американский спортивный боевик с Джоном Траволтой в главной роли,
рассказывающий о семейном конфликте ветерана автогонок Сэма Монро и его
сына Кэма, ставшего гонщиком. После перехода сына в команду соперников
отец решает вернуться на трассу, что приводит к конкуренции, накалу
эмоций и переосмыслению их отношений
Все фразы и цитаты
- Последняя гонка сезона, Талладига.
- Алабама.
Лидеры проходят второй поворот,
впереди три круга.
Боб Лински на белом болиде
под номером тридцать три.
Идёт с минимальным
отрывом от Кэма Манро.
На синем болиде под номером два.
Эти двое шли ноздря в ноздрю.
Весь гоночный сезон.
Ты прав Джимми,
Кэм Манро выступает за команду своего отца.
Местной гоночной легенды,
Сэма красавчика Манро.
Осмелюсь назвать его лучшим
грунтовым гонщиком в истории.
Кэм Манро делает блестящие
манёвры и обходит Лински по кругу.
Вот это да, это просто потрясающий пилот.
Да.
Наша гонка в Талладиге приближается к финишу.
Остался всего один круг.
Возможно сегодня мы станем
свидетелями смены поколений.
Молодой Кэм Манро продолжает лидировать.
Сможет ли он одержать победу.
О нет! Только не это! У болида Кэма Манро.
Из под капота валит дым.
Ого! Похоже у команды
Манро большие проблемы.
Двигатель подводит их весь сезон.
И мы видим как Боб Лински
пулей пролетает мимо Кэма Манро.
Похоже Кэму сегодня светит
лишь роль подружки невесты.
Его машина глохнет всего лишь
в нескольких метрах от финиша.
А вот и взмах клетчатого
флага для Боба Лински.
Который снова становиться
победителем чемпионата.
Для Лински это уже третья победа подряд.
Знаешь Джимми,
от гонщика конечно зависит многое.
Но ему прежде всего нужен болид который
не подведёт в самый ответственный момент.
Да, машина у Манро быстрая,
но её всё время подводит двигатель.
Вдвойне обидно, если добавить к
этому ещё личную неприязнь Сэма Манро.
- И Боба Лински.
- Это точно.
Думаю Кэм Манро вернётся
в следующем сезоне.
Ну а сейчас момент славы Боба Лински.
Который проезжает свой круг почёта
под оглушительные аплодисменты.
Фанатов гонок в Талладиге.
Поможешь Кэму погрузить
машину? Мне надо на работу.
Супер!
Ура!
Можете проезжать.
- Выбирай удочку.
- Жёлтая.
- Жёлтая, держи, насаживай наживку.
- Мне же не придётся брать в руки червя?
Нет конечно, никаких червей,
я ловлю на хот доги.
- Отщипываешь маленький кусочек.
- Так.
Берёшь крючок.
Аккуратно и хорошенько насаживаешь
на него что бы плотно держалось.
Так, а теперь вставай.
Подходи сюда к краю.
Эта часть мне нравиться.
Если серьёзно, почему ты сюда переехала?
- После развода.
- Так.
Мне просто нужно
было уехать от Стива.
И от всего что напоминало
мне о нашей совместной жизни.
Ага.
И когда мне предложили работу
учителя с неплохой зарплатой.
В этом маленьком и тихом городке,
я подумала.
- Это мой шанс.
- Я рад что так сложилось.
Да, я тоже.
Я открылась, твоя очередь.
- Не говори если не хочешь.
- Всё нормально, ты права.
Ты рассказала свою историю,
я должен ответить тем же.
Мы с Джанет выросли вместе,
она первая девушка которую я поцеловал.
С ней, мы всегда знали что поженимся.
Она видела во мне то что не видел
во мне никто включая моего отца.
Я чувствовал что могу побеждать
в гонках и выигрывать трофеи.
Что я и делал какое то время.
И что случилось?
Ну она, погибла.
- В автокатастрофе.
- Мне жаль.
Да нет, нет, это моя история.
Не знаю почему я вспомнил об этом,
но когда я учился в выпускном классе.
Нас с другом по кличке Обрубок.
Выгнали из школы за то что мы
дрифтовали на школьной парковке.
Мы делали это на
старенькой Галакси моего отца.
Ты заговорила о школе и
я вдруг подумал об этом.
Как это дрифтовали?
Ну..
Тебе нравиться? Я ещё такого не делал.
- Это впервые.
- О Боже.
Ааааа!
- Ей, чемпион!
- Это по Вашему смешно?
Ну это ка посмотреть.
Я вижу ты злишься? Я на
твоём месте бы тоже злился.
К чему Вы клоните?
Я лишь хочу сказать что
ты очень талантливый.
Но всё это не имеет значения
пока ты ездишь на старой развалюхе.
Вы ведёте к чему то конкретному?
Или Вам просто нравиться себя слушать?
Я хочу помочь.
Идём, поговорим наедине,
только ты и я, обсудим кое что.
Я не стану на тебя давить, не бойся,
просто выслушай меня, я тебе не враг.
Помни об этом.
Расскажи мне о своём хобби.
- Хобби?
- Да, о гонках.
Ну нет, гонки это не хобби.
Это что то типа семейной традиции,
мой отец научил меня, я научил Кэма.
Твой отец был гонщиком?
Ещё каким, мои кузены до сих пор выступают,
мой дядя тоже был гонщиком.
Думаю даже моя мама села бы
в болид если бы отец позволил.
Самые лучшие воспоминания
связаны с гонками.
Когда мне было двенадцать мой
отец так сильно хотел что бы я ездил.
Что прикрутил для меня
сидение в свою машину.
У него не было второго шлема,
по этому я надел свой шлем для регби.
И после первого же круга
на треке я понял что это моё.
Гонки моя жизнь.
- За нас.
- За нас.
Будешь кушать? Съешь кусочек, давай, съешь.
Вот ты где.
Наконец то удалось её уложить,
она так быстро растёт.
- Скажи что нибудь.
- Например?
Что угодно,
ты за весь вечер слова не проронил.
Я говорил с Бобом Лински.
- Зачем ты с ним говорил?
- Он предложил мне работу на своём сервисе.
- Я смогу там хорошо заработать.
- Это всё что Вы обсуждали?
У него новая машина на следующий сезон,
предлагает выступать за него.
- Но у тебя есть машина.
- Я знаю.
Ты же не собираешься
принять его предложение?
Я пока не знаю что делать.
Выступать за отца это одно,
но ездить за этого подонка это опасно.
Ты же это понимаешь.
- Что скажет твой отец?
- Да мне плевать что он скажет.
Мы о моей жизни говорим,
а не о жизни моего отца.
Отлично, ты её разбудил.
Вот об этом я и говорю,
мы живём в этой консервной банке.
И даже не можем поговорить
что бы не разбудить ребёнка.
Эта консервная банка - дом твоей семьи.
И что ты мне предлагаешь? Хочешь
что бы я всю жизнь был неудачником?
Я хочу побеждать, я хочу стать чемпионом.
Но я никогда этого не
добьюсь в команде отца.
А с ним ты говорил об этом?!
Слушай, гонять за кого то другого,
пол беды, но ездить за Боба Лински.
С твоим отцом такого не пройдёт,
он уволит тебя в тот же день.
- И что с того?
- Как это что с того?!
У нас ребёнок, как нам жить без денег?!
Я же сказал,
что если я буду гонять за Лински.
Он возьмёт меня
на свой автосервис.
Как ты можешь ему доверять?
Двести пятьдесят.
И тут двести пятьдесят.
Плюс налоги.
Так.
Привет сынок.
Не знаю как заставить одного
чувака заплатить за ремонт.
- Пап, мы можем поговорить?
- Конечно, садись.
Давай, выкладывай.
Не пойми меня не правильно,
но пришло время мне что то менять.
Так, а подробнее?
Я больше не буду гонять за тебя.
- Что? Что ты сказал?
- Я больше не буду гонять за тебя.
Я долго об этом думал, и принял решение.
Но я думал что тебе слишком
нравятся гонки что бы бросать.
- Я не бросаю гонки.
- Но сынок, ты не сможешь в одиночку.
- У тебя нет на это денег.
- Я принял предложение от Боба Лински.
- Лински?!
- Успокойся. Знаю, ты его недолюбливаешь.
Недолюбливаю это мягко сказано,
он иуда, он кусок дерьма!
Если свяжешься с ним добром
это не кончиться, обещая тебе.
- Постарайся понять.
- Я всё прекрасно понимаю.
Нет не понимаешь! В его команде я
стану претендентом на чемпионство!
Чемпионство значит для
тебя больше чем отец?!
Больше чем преданность семье?!
Больше чем родная кровь?!
Не таким я тебя воспитывал.
Поверь мне, уйти от тебя это самое
сложное решение в моей жизни.
Что то не похоже.
Подожди, постой, ты уволен.
Чёртов Лински!
Синди подожди! Ей, стой!Синди, погоди!
А что мне оставалось делать?
Я знаю что должен был сначала сказать тебе.
Как жизнь Сэм? Дай мне пива.
Вот пытаюсь утопить свои печали.
Хочешь рассказать?
Настолько плохо? Всё ясно.
Может хоть намекнёшь? Не намекнёшь,
я понял.
Ей, у меня идея,
почему бы нам не поехать на рыбалку?
Мы сто лет с тобой не рыбачили,
давай, тебе станет лучше.
Я заеду за тобой рано утром,
поедем на наше рыбное место.
Давай, будет как в старые добрые.
Неужели это великий Сэм красавчик Манро?
Пошёл ты Джек,
я сегодня не даю автографы.
Автографы?
Ты уже давно не знаменитость.
Ей, не видишь, он хочет побыть один.
Сколько прошло Сэм? Пять? Шесть
лет с тех пор как ты последний раз ездил?
- Хватит Джек.
- Нет, нет.
- Пусть говорит, пусть.
- Ей, ну всегда же есть следующий год.
Ты можешь войти в десятку,
или даже выиграть гонку.
Хотя я сомневаюсь, с тем дерьмом
на котором ты ездишь точно нет.
Но это не мне судить,
спроси у своего сына.
А я говорил хватит.
Всё из-за паршивой машины.
Но я докажу ему что я всё ещё лучший пилот.
- Осторожно.
- Он думает что я никто.
Но я хороший человек,
он вспомнит об этом когда я умру.
- Он поймёт что я был хорошим.
- Он и сейчас это понимает.
Нет, не понимает, не понимает.
Ну всё, приехали, дом милый дом.
- Готов?
- Всегда готов.
Классно ты ему вмазал.
Да, смотри под ноги, аккуратно.
Давай, садись в своё кресло, вот так.
- Ты в порядке?
- Да.
Ладно, пока громила.
О Боже.
Сэм.
Сэм.
- Привет, я наверное сплю?
- Как ты?
Как ты?
- Всё хорошо.
- Который час?
- Что у тебя с рукой?
- Джек Дан.
- Кто такой Джек Дан?
- Хороший вопрос.
- А ты плоховато выглядишь.
- Да всё в порядке, просто нужен аспирин.
Я выпил лишнего вчера.
Давай зайдём в дом, приложим к руке лёд.
- Вставай.
- О, это так по соседски.
Заходи.
Добро пожаловать.
Давай перевяжу,
у тебя есть эластичный бинт?
В гараже.
Пожалуйста не трогай.
- Прости, я просто хотела посмотреть.
- Извини, я это не со зла.
Ничего страшного, это семидесятые?
Я впечатлён, от куда ты знаешь?
В моём детстве папа вечно ездил
на мустангах, давно он у тебя?
- Очень давно.
- Он на ходу?
Давно не ездил.
Ну и ну.
Ездит дерьмово.
Это из-за старого
чёртового якоря на капоте.
Посмотри правде в глаза,
тебе нужен новый движок.
У меня нет таких денег.
Так придумай где их раздобыть,
иначе выставишь себя дураком.
Мне достаточно того что есть.
Ты говоришь это последние три года.
И к чему тебя это привело? Я скажу тебе,
ни к чему.
- Ты говоришь точно как Кэм.
- Обидно признавать, но Кэм прав.
Я не хочу об этом говорить.
Вот так звучит нормальный двигатель.
Будь я проклят.
Ну что скажешь сынок?
Быстрый сукин сын, да?
- В жизни быстрее не видел.
- Это уж точно.
Теперь тебе остаётся
делать тоже что и раньше.
А если с ним возникнут проблемы,
только скажи и я мигом всё исправлю.
- Ладно?
- Хорошо.
Ты молодец.
Первая гонка сезона.
Двенадцать кругов бешеной скорости
на самых современных болидах сезона.
Всего три заезда и шестёрка
лучших проходит дальше.
А остальные отправляются на металлолом.
Пришло время повеселиться
в первом заезде этого вечера.
Мы начинаем.
Первый заезд.
И вперёд сразу же вырывается
Кэм Манро на своём новом болиде.
Теперь он ездит за команду Боба Лински.
Это прямо как в мыльной опере.
Кэм вовремя переметнулся в команду Лински.
За что получил новенький сверкающий болид.
Да к тому же быстрый как молния.
Его отец явно этому не рад.
Взмах клетчатого флага.
И в заезде супер современных моделей
Кэм Манро приходит к финишу первым.
Этот парень однажды станет чемпионом.
Ну только если его отец
не будет участвовать.
- Поверь мне.
- Ты слишком сентиментален.
Это правда, но я хорошо разбираюсь в людях.
Теперь это моё.
Второй заезд приближается к концу
и в нём лидирует Боб лихач Лински.
Он удерживает свою позицию.
На которой завершил прошлый
сезон на своём болиде тридцать три.
Кажется что он ещё быстрее,
если это вообще возможно.
И сегодня мы увидим возвращение
одного из самых выдающихся пилотов.
В истории трека, Сэма красавчика Манро.
Никто не выигрывал
столько гонок сколько он.
Но Сэм не ездил по
треку уже шесть лет.
И наверняка заржавел.
К тому же сегодня ему придётся
соревноваться с собственным сыном.
Который выступает за команду
его заклятого противника Лински.
Лучше драмы и не придумаешь.
Третий заезд.
Третий заезд набирает обороты, и
кажется Сэм Манро решил тряхнуть стариной.
Он лидирует, но сможет ли он удержаться?
И Сэм Манро становиться
победителем третьего заезда.
Старик снова показал класс
в суровой грунтовой гонке.
И мы приближаемся к
кульминации сегодняшнего вечера.
Сэм Манро и его сын Кэм Манро
будут соревноваться друг с другом.
И самым главным задирой грунтовки.
Бобом Лински.
Это должно быть ну очень интересно.
Ведь между Сэмом Манро и Бобом Лински.
Всегда была неприкрытая вражда.
Финальный заезд.
Восемнадцать машин на старте, начали!
Взмах зелёного флага.
И мы видим как отец и сын начинают
борьбу за первенство в Талладиге.
И вот Лински и Кэм Манро
уже вырывается вперёд.
Сэм Манро не отстаёт.
Но я не уверен сможет ли болид Сэма
тягаться с новыми тачками Лински.
Они идут бок о бок.
Лински и Манро похожи на пару фигуристов
из какого то крутого ледового шоу.
И вот Лински вырывается вперёд.
Мы видим как Сэм Манро на
повороте обходит своего сына.
Сэм Манро и Лински два лидера этой гонки.
Одновременно входят в первый поворот.
Трибуны аплодируют.
Кэм Манро, Лински и Сэм
Манро отчаянно бороться за победу.
И Сэм Манро обходит Лински!
Ого! Как ему это удалось?!
Но Боб Лински тут же
наносит ему сильный удар!
Буд то приговаривает,
с возвращением на грунтовку Сэм.
Но Сэм Манро тут же ударяет в
ответ и перекрывает Лински ход.
Вот это да!
Эти два ветерана сражаются
так буд то это гонка на выживание.
Ого! Это был настоящий силовой приём.
Эти двое ведут себя как на
старомодных уличных гонках без правил.
Кэм Манро обходит Лински, класс!
Белый флаг, остался последний круг.
Секундочку,
Кэм Манро поравнялся со своим отцом.
И пытается обойти его
прямо перед финишем.
Сэм Манро удерживает
преимущество и побеждает!
В этой невероятной гонке!
Это его первая гонка за шесть лет и
Сэм всем доказал что он в отличной форме!
А вот и он! Леди и джентльмены,
сегодняшний чемпион, Сэм красавчик Манро!
Ваши аплодисменты
победителю! Вот это была борьба!
Поздравляем Сэма Манро!
Хотел бы я увидеть рожу этого
неудачника когда ты его сделал.
- Я не хочу об этом говорить.
- Да какая муха тебя укусила?
Ты должен гордиться собой, это одна
из твоих лучших гонок за всё время.
Ей, пап.
Отличная была гонка.
Ты забрал свои инструменты?
- Что?
- Ты забрал свои инструменты из гаража?
Зайду за ними завтра после работы.
Уж постарайся.
Привет, как поживаешь?
Хорошо.
- Сэм, ты в порядке?
- Кэм, он сейчас там.
Я не знаю как мне с ним говорить.
- Не волнуйся, тебе просто нужно время.
- Да, да.
- Вы со всем разберётесь.
- Конечно.
Хочешь я с ним поговорю?
Чёрт, даже не знаю.
- А ты точно сможешь?
- Конечно.
- Ладно, тогда поговори.
- Я попробую.
- Хорошо.
- Увидимся позже.
Боже, ты просто.
Привет.
- Кэм, зачем ты это делаешь?
- Что делаю?
Гоняешь за Лински.
- Это же разбивает твоему отцу сердце.
- Правда?
Ты сам знаешь.
Ну, сердца иногда разбиваются.
По этому я и просил отца
продать этого монстра.
Он стоит здесь без дела
годами и никому от этого не легче.
- Но ты же знаешь какой он упрямый.
- Яблоко от яблони.
Папа купил эту машину маме,
в честь своей пятой победы на чемпионате.
Через пол часа как они
уехали начался ливень.
И что то пошло не так.
Отец потерял управление.
А я потерял маму.
О Кэм.
- И Вы продолжаете гонять?
- Мама бы этого хотела.
Гонки у нас в крови.
Приветствую Вас на шоу "Адские гонки",
я его ведущий, шериф Бак Тейлор.
И сегодня у нас в студии
очень особенный гость.
Человек который сейчас
на третьем месте по очкам.
С ещё пятью заездами в запасе,
местная легенда.
Сэм красавчик Манро.
Что же, Сэм, я рад быть первым
кто объявит о твоём возвращении.
Тебя давно не было на нашем шоу.
Да, давненько, и это правда,
спасибо что пригласили.
Ну, слушай, тогда я должен задать тебе
вопрос который волнует всех фанатов гонок.
И какой же?
Что произошло между
тобой и твоим сыном Кэмом?
Да ничего такого, просто сейчас мы
выступаем в одном чемпионате и всё.
Но это не типично.
Отцы и сыновья частенько
соперничают друг с другом.
Здесь нет ничего такого.
Конечно, но он ездит за команду
твоего извечного противника.
Послушайте, мой сын отличный гонщик, он
стал таким потому что я его всему научил.
И он хочет победить как и все
гонщики на треке включая меня.
И по этому он решил
поездить за другую команду.
Видимо думал что так у
него будет больше шансов.
Ясно.
О, у нас звонок в студию.
Алло, Вы в эфире.
Сэм, я позвонила сказать
что я Ваша большая фанатка.
- И Вы всегда будете чемпионом.
- Мне очень приятно, спасибо.
- Окажете мне услугу?
- Для Вас всё что угодно.
Можете выбить этого придурка
Боба Лински раз и навсегда?
- Суровая у тебя фанатка.
- Считайте что мы договорились.
Я обычно не отзываюсь так о гонщиках.
У Вас очень опасная профессия.
Но этот лихач Лински,
полнейшее ничтожество.
Он просто мерзкий, подлый скунс,
самый противный тип за всю историю гонок.
Да, спасибо.
Вы просто с языка у меня это сняли мем.
И за это Вы получаете
бесплатные билеты на гонку.
- Ох, ну и штучка.
- Та ещё оторва.
Вы сами всё слышали друзья,
он обещает выбить его с трека.
Спасибо за эфир Бак.
Добрый вечер и добро пожаловать
на одну из главных гонок сезона.
Форд 50.
В этом сложном заезде на
суперсовременных болидах.
Три гонщика будут бороться за
первое место в чемпионской серии.
Здорово приятель.
Знаешь что.
Твой отец сильно опережает меня по очкам,
конечно, это всего очки.
Но по итогу они будут
иметь большое значение.
Может подскажешь что мне с этим делать?
- Вы просите меня нарочно сбить отца?
- Я не прошу.
Хочешь победить, побеждай.
Гонка в самом разгаре,
осталось три круга в основном заезде.
Мы с Вами являемся свидетелями
настоящей семейной драмы.
Тяжёлой борьбы между Сэмом
Манро и его сыном Кэмом.
Сэм лидирует но Кэм
продолжает дышать ему в спину.
И они вдвоём выходят на новый круг.
Кэм пытается проскочить вперёд.
Но его отец продолжает
преграждать ему путь.
Кэм Манро едет по внутреннему кругу,
он топит изо всех сил.
Отец и сын едут бок о бок.
Никто из них не намерен сдаваться,
оба мчат на всех парах.
Такие суровые гонки у нас на юге.
Ни один Манро не хочет отступать.
Но всё сейчас решит последний круг.
Они мчат параллельно друг другу,
идут нога в ногу.
Кажется Кэм начал отставать.
Сэм Манро уверенно вырывается
вперёд и первым приходит к финишу.
Вау! Эта победа приносит ему.
Ещё больший отрыв по очкам от
Боба Лински в турнирной таблице.
Думаю сейчас Вы скажете что я уволен?
Это было бы логично.
Но вообще то нет, я знал что ты
никогда намеренно не навредишь отцу.
Я был не прав.
Я прошу прощения.
Давай загружать машины и
сваливать от сюда к чертям.
У нас завтра тяжёлый день на работе.
Мне жаль.
Знаешь, они меня оба достали,
и папаша и сынок.
Я к твоим услугам, только скажи
приятель и я им обоим задницу надеру.
- Действуй.
- С удовольствием.
Хочу поблагодарить Вас
всех за то что пришли.
Ваша поддержка для
меня много значит.
Многие из Вас разочарованы
что я ухожу на пенсию.
Но я отдал гонкам
семьдесят лет своей жизни.
А через месяц мне
исполняется восемьдесят пять.
Мне кажется я заслужил немного
отдохнуть и заняться охотой и рыбалкой.
Такой у меня план.
И на правах старожила я хочу
рассказать Вам одну старую шутку.
Как то один старик сидел
на бордюре и горько плакал.
Ты уже достаточно выпил сегодня,
пусть Синди отвезёт тебя домой.
- Лучше за собой следи.
- Перестань.
Давай я провожу тебя до машины,
и схожу позову Синди.
Мне не нужна твоя помощь.
Да, брось, всем нужна помощь,
для чего же тогда нужна семья и друзья.
Давай, хватит препираться,
идём от сюда, давай.
Да что ты вообще знаешь о семье.
Нет, серьёзно, я не говорю о семейных
именинах и воскресных обедах у бабули.
Ты хоть раз ставил меня на своё место?
Моя работа висит на волоске, а мой
босс сукин сын которому нельзя доверять.
Ты сам этого хотел.
Но в любом случаи ты снова чемпион,
наконец то.
- Это то чего ты хотел, так и должно быть.
- На что ты сейчас намекаешь?
К чему эти разговоры?
Пап, я каждый день смотрю в
глаза Синди и вижу этот взгляд.
Она теряет веру в меня,
понемногу, каждый день.
Бред собачий.
От куда тебе об этом знать?
- Мы никогда не говорили о чём то важном.
- Кэм, это не так.
Гонки это всё, это решит все твои проблемы.
- Я с самого детства слушал эту пургу.
- Кэм, ты никогда не возражал.
- Никогда ни на что не жаловался.
- А у меня был выбор?
У тебя есть выбор, это твоя жизнь.
- И только тебе решать что с ней делать.
- Вот именно, не тебе.
Ни Синди, ни моему чёртовому боссу.
Успокойся, ты делаешь из мухи слона.
- Просто я думал что ты..
- Ты думал что воспитывал меня не таким.
Разве не так ты всё время повторяешь?
Просто, просто оставь меня в покое.
Не лезь в мою жизнь, тебе ясно?!
- Яснее не куда.
- Отлично.
- Нам пора.
- Что?
- Я поругался с отцом.
- О Боже, что опять?
Да, опять, нам надо домой.
- Дорогой, но ты же.
- Я не хочу об этом говорить.
Ты только что с ним поругался? Господи,
ну когда же ты повзрослеешь?
- Или это вечно будет продолжаться?
- Просто идём домой.
Обстановка накаляется,
Бон Лински впереди Кэма Манро.
Далласа Купера и Сэма Манро
в решающем финальном заезде.
Здесь разворачивается настоящая битва.
Вперёд Сэм!
Кажется у Джека Дана под номером
пятьдесят семь какие то проблемы.
Да, Джек Дан сбрасывает
скорость и ждёт лидеров гонки.
Что он задумал?
Вот это да! Дан просто прижался к
краю и пропустил вперёд Боба Лински.
Это просто безумие, гонка в самом разгаре.
И смотрите, Джек Дан и Кэм Манро
столкнулись на четвёртом повороте.
Сэм Манро на полном ходу
врезается в машину своего сына.
Сэм!
О нет, он въехал прямо в бок Кэму Манро.
Это ужасно когда что то
подобное случается на треке.
Будем надеяться что Кэм Манро не пострадал.
О Господи! Мне надо туда!
Сэм! Сэм!
Держу, держу, так, кладите.
Ей, Кэм, ты меня слышишь?! Кэм?!
Шлем, откройте его шлем
Бога ради! Он не может дышать!
Снимите чёртов шлем!
Сэм успокойся,
мы пытаемся ему помочь, не мешай нам.
- Что у Вас?
- Отойдите пожалуйста!
- Это мой сын!
- Я понимаю, я Вас прошу!
- Снимите шлем! Снимите чёртов шлем!
- Отойди пожалуйста! Сэм, прошу, отойди!
Он не может дышать! Какого
хрена! Он не может дышать!
- Его нужно перенести.
- Держись сынок.
- Держись пожалуйста!
- Машина горит, нужно отойти.
Хорошо.
Я держу, на счёт три,
один, два, три, взяли.
Аккуратно! Аккуратно!
Доктор Торес зайдите
в палату сто шесть!
Доктор Торес зайдите
в палату сто шесть!
Как мой сын?
У Вашего сына множественные
переломы обеих ног.
- Он сможет ходить?
- Со временем он полностью восстановиться.
Мы можем его увидеть?
Не сейчас.
Хорошо, скажете когда будет можно?
- Разумеется.
- Спасибо.
Всё не так плохо.
Переломы это не страшно,
он сильный, он справиться.
- Сэм.
- Это я во всём виноват.
- Спасибо что присмотрите за Эбби.
- Да без проблем.
Вы собираетесь к нему в
больницу? Он очень хочет Вас видеть.
- Ну я пока не решил.
- Почему Вы так говорите?
Не знаю, просто,
после всего что мы пережили.
- Наверно лучше будет если.
- Если что?
Вы не поедите проведать сына? Он
всё равно Вас любит, восхищаться Вами.
- Правда?
- Да.
Знаешь Синди, нам очень повезло с тобой.
Кажется ты единственная кто
не даёт нашей семье распасться.
- Обещайте что поедите к нему.
- Обещаю.
- Привет.
- Привет.
- Можно войти?
- Конечно.
Принёс тебе журналы.
- Спасибо, положи на стол.
- Хорошо.
- Как себя чувствуешь?
- Я в принципе не особо что либо чувствую.
Ясно.
Мне всё время капают морфий,
обездвиженность сводит меня с ума.
Понимаю, но мы поставим тебя на ноги.
Я тебя знаю, ты как я, только
станет лучше сразу начнёшь вскакивать.
Так что давай без глупостей.
- Ты сам как?
- Нормально.
Слушай.
Тогда на вечеринке ты мне
столько наговорил, и я задумался.
Ты прости меня если я был плохим отцом.
- Я хотел как лучше.
- Тебе не за что извиняться.
Нам обоим было тяжело после смерти мамы.
Но я всё равно должен был
больше тебя поддерживать.
И я обещаю что впредь так и будет.
- Ты не ненавидишь меня?
- Сынок.
- Как я могу тебя ненавидеть?
- Но я ушёл от тебя к Лински.
Мне плевать к кому и когда ты ушёл,
я всё равно тебя люблю.
Я должен тебе кое что сказать.
После того как он не
попал в основной заезд.
Лински испугался что
ты победишь его по очкам.
Он хотел что бы я
нарочно выбил тебя с трека.
Вот сукин сын.
Почему ты мне не сказал?
Не хотел признавать что ты был прав,
а я нет.
- Прости что я облажался.
- Позволь тебе кое что сказать.
Ты хороший человек,
хороший отец, хороший муж.
И только это имеет значение.
Я хочу что бы ты вернулся ко мне.
В этот раз мы сделаем всё правильно,
больше никаких полумер.
Я хочу что бы ты был пилотом, кому как не
тебе стать следующим легендарным Манро.
- Ты серьёзно?
- Ещё как, на сто процентов.
Да,
думаю мы можем частично его восстановить.
- Корпус треснул.
- Да.
Обидно до чёртиков,
ты был так близок к победе.
Да уж.
Ну думаю сейчас это
уже не имеет значения.
Нет.
Помнишь пару недель назад ты говорил
что твой брат знает какого то чувака.
- Который делает новую модель.
- Да.
- Как думаешь, он захочет её продать?
- Не знаю.
Но даже если он захочет её продать,
это влетит тебе в копеечку.
- Да..
- Да.
И мой брат сказал что тот
чувак делает очень круто, так что.
Ты готов раскошелиться?
Сэм, к нему нельзя.
- Простите сэр, я пыталась его остановить.
- Ничего, я разберусь.
- Закрой дверь.
- Да.
Ну и чем обязан?
Предложение купить
мой мустанг ещё в силе?
Помниться мне ты говорил что
никогда в жизни не продашь эту машину.
Что бы не случилось.
Она дорога тебе как память и всякое такое.
- Так что же изменилось?
- Я ухожу из гонок.
Ясно.
И это всё?
Да, всё,
а что я от радости должен прыгать?
Думал ты будешь счастлив
избавиться от меня.
Теперь никто тебе не
помешает выиграть чемпионат.
Я счастлив как никогда,
Сэм красавчик Манро уходит из гонок.
Конечно, это меня очень радует,
звучит круто, а вот чувствуется не очень.
Признаться я даже разочарован.
- Не понимаю.
- Да всё ты понимаешь.
Я хотел выиграть чемпионат,
и выиграть его у тебя.
Я хотел выиграть в честном бою
на глазах у всех твоих фанатов.
Понимаешь, а то что получается?
Я выиграю гонку потому что тебя в ней нет?
Это не моя забота,
моя забота это моя семья.
Мне очень жаль Кэма, и очень
больно что так произошло, но это гонки.
- Тебе этого не понять, поверь мне.
- Ты обо мне не лучшего мнения.
Знаешь, возможно это зря.
Возможно я гораздо умнее
чем ты обо мне думаешь.
Машина, гонки.
Не имеют значения когда твой
ребёнок лежит на больничной койке.
Ой, как это трогательно.
Ты мне не веришь.
- На самом деле я тебе верю.
- Так ты покупаешь её или нет?
- Я кого то пришлю забрать её.
- Не утруждайся, я сам пригоню.
Ладно дети,
откройте пятую главу в ваших учебниках.
- Джеймс, сядь на место.
- Вы должны это увидеть.
Дети! Джейкоб! Меделин!
Вот это да!
Вау!
- Ничего себе!
- Столько дыма.
Вам стоит её помыть.
Привет.
Пришёл сказать что я уезжаю из
города и я вернусь завтра поздно вечером.
Еду смотреть на новый болид.
Я хотел ещё кое что сказать,
сказать тебе наедине.
Кажется я люблю тебя.
- Я, я не знаю что сказать.
- Ничего не говори.
Мы увидимся завтра и поговорим об этом.
Хорошей дороги.
- Как поживаете?
- Хорошо, а Вы?
Порядок, быстро Вы доехали, но у меня
есть кое что на чём можно ещё быстрее.
- Ты должно быть Обрубок?
- Как ты догадался?
- А ты должно быть Бем?
- Так точно.
- Значит ты Сэм?
- Сэм, привет.
- Рад знакомству Сэм.
- Я тоже.
Взаимно, что ж парни, давайте посмотрим.
- Давайте.
- Заходите.
Ну и что у нас тут?
Шасси от Rocket, движок от Clements,
трансмиссия Bert.
Задний мост Franklin,
радиаторы C&R., амортизаторы АФК.
Карбюратор от Дейва Смитта,
лучший который можно купить.
Прекрасная рулевая рейка,
сиденье от Батлер Бьют.
Тормоза - перформанс фрикшн.
Выхлопные трубы - шонфильд.
- Всё сам собрал.
- Я ещё вижу коробки.
А в них что?
Там есть всё необходимое
что бы закончить эту машину.
- Отдашь за восемьдесят штук?
- Блин, чувак, ты меня обижаешь.
Я.
Я должен отбить то что вложил в неё.
Ну давай хотя бы восемьдесят пять.
У меня нет восьмидесяти пяти.
Любишь байки?
Так точно, балуюсь.
Тогда как насчёт
восемьдесят наличкой и обмен?
Зависит от того что предлагаешь.
Восстановленный движок Panhead 51.
Ты что творишь? С ума сошёл?
Я тебе не позволю этого сделать.
Я уже сделал, ну что, по рукам?
- Движок Panhead 51?
- Да.
- Полностью восстановленный?
- Да, ногой клянусь.
По рукам.
Сэм, это хорошая сделка,
всё по честному Сэм.
- Удачи Бем.
- Спасибо Сэм.
- Тебе спасибо, хорошего дня.
- До встречи Бем.
Бывай Обрубок, удачи на треке.
Обрубок, у тебя крыша поехала.
Рад погасить давно просроченный долг.
Ты мне ничего не должен.
Интересно, что подумает Лински?
Когда увидит нас на треке в следующем
сезоне с этой мощной куколкой.
Да пошёл он.
- Ещё чуть чуть Сэм.
- Отлично, вот так.
Сюда, сюда, давай.
Мне нужно пиво.
- Спасибо красавица.
- Держи.
Пожалуйста.
- Подумала тебе тоже не помешает.
- Спасибо.
- Можешь рассказать что случилось?
- Могу если хочешь.
- Сэм.
- Что?
- Ты что никогда ей не рассказывал?
- Нет.
Ну тогда усаживайся поудобнее
и я расскажу тебе историю.
О том как я получил своё
прозвище и как Сэм спас мне жизнь.
- Сэм спас тебе жизнь?
- Так и есть.
- Ты преувеличиваешь.
- Думаю иногда он жалеет об этом.
- Это была авария на гонках?
- Если бы.
- Из-за ноги я так никогда и не участвовал.
- Что произошло?
Это был самый жаркий день лета.
Лето 73-го если быть точным.
Мы с Сэмом решили поехать
на наше рыбное место.
И мы рыбачили там уже несколько часов,
но почему то рыба не клевала.
Я всё перепробовал, бекон,
червей, петушиные хвосты, ну всё.
Надо было брать хот доги.
- Уймись ты со своими хот догами.
- Я просто сказал.
- Не помню что бы ты тогда что то поймал.
- Потому что у меня не было хот догов.
Если ты уже закончил подшучивать
над моей потерянной ногой то я продолжу.
Прости, продолжай.
Я решил спуститься на берег в
пятнадцати метрах и попытать удачу там.
Я закинул удочку, подождал несколько минут.
Ничего.
Я стал её осматривать.
А она зацепилась то ли за водоросли,
то ли за странную корягу, не знаю.
По этому я зашёл в воду что бы отцепить её.
И тогда я понял почему рыба не клевала.
- Почему?
- Аллигатор.
Трёхметровый голодный аллигатор.
- Ну скорее двух метровый.
- Боже мой.
Ей, вот если бы аллигатор сожрал
твою ногу ты бы рассуждал о размерах.
Но это моя нога и моя история,
и мой аллигатор был трёх метровый.
Ладно, ладно, я прошу прощения,
я ошибся, он был трёхметровый.
Может даже четырёх, или шести.
- Ясно тебе?
- Так.
Трёх.
В общем,
этот огромный трёх метровый аллигатор.
Схватил меня за ногу
и начал тащить на дно.
И тут я понял что мне крышка.
Но Сэм схватил меня за обе руки.
Я оказался в центре схватки,
между Сэмом с одной стороны.
И аллигатором с другой,
следующее что я помню, больница.
Там я узнал что Сэм завязал ремень
вокруг того что осталось от моей ноги.
Он на руках дотащил меня до дороги,
положил в машину и отвёз в больницу.
Мне очень повезло иметь такого друга,
правда Сэм?
Да, повезло.
Здесь правда нет ничего такого,
любой поступил бы так же.
- Любой бы так поступил?
- Да, брось.
Не скромничай, ты мой герой.
- Что ты здесь делаешь?
- Эбби спит.
- Что ты тут делаешь?
- Кэм внутри.
Извини.
Ей, как самочувствие?
Четыре недели до чемпионата.
Одна неделя до чемпионата.
Стареешь Обрубок.
Следи за я зыком парень
а то дам тебе под зад.
Да что ты? И какой ногой?
Протезом,
что бы у тебя в заднице застрял.
- А это куда?
- Провода.
Добрый день и добро
пожаловать на чемпионат.
Который проходит в эти
выходные у нас в Талладиге.
- Удачи и береги себя, ладно.
- Спасибо.
- Всё готово.
- Спасибо папа.
Так, дай помогу.
- Пора содрать немного краски, ты готов?
- Конечно пап.
Я горжусь тобой сынок.
Сегодня на трек
возвращается Кэм Манро.
Который ещё пол года мог едва
ходить после ужасной аварии.
В которой в него врезался его отец Сэм.
Это самая важная гонка года
и Вы станете её свидетелями.
Перед Вами девятьсот лошадиных
сил умноженные на двадцать четыре.
Это лучшие суперсовременные
модели болидов во всей стране.
А вот и зелёный флаг.
Он даёт старт шестнадцатой
ежегодной гонке чемпионов.
Участники стартовали с оглушающей мощью.
Так громко что подо мной
буквально дрожит стул.
Манро и Лински снова
соперничают друг с другом.
Некоторые считают что именно Лински
подстроил аварию в которой пострадал Кэм.
Так что между ними теперь
настоящая кровавая вражда.
Это ещё мягко сказано, обстановка на
треке накаляется с каждой секундой.
Манро и Лински проходят
второй поворот бок о бок.
Они сегодня как пара
профессиональных боксёров на ринге.
Борьба очень жёсткая,
и у Лински есть лишь слабое преимущество.
Давай Кэм!
Осталось два круга до
финала этого эпического заезда.
Лински и Кэм Манро дают сегодня жару.
Лински задел Манро,
его развернуло на сто восемьдесят градусов!
Лински развернул Манро и
продолжает лидировать, ого!
Кэм Манро полностью заглох
на выходе из второго поворота.
А вот и жёлтый предупреждающий
флаг для остальной части трека.
Кэм Манро должен завести свою
машину до того как Лински завершит круг.
Или его дисквалифицируют.
Лински бы это понравилось.
К сожалению у Кэма Манро время на исходе,
Лински приближается.
Похоже это конец.
Постойте, кажется болид Кэма завёлся,
у него снова появился шанс.
Кэм Манро летит как ракета.
Ему предстоит догнать остальных
соперников имея лишь два круга в запасе.
Кэм выжимает из машины
максимальную скорость.
Он попытается ворваться в поток прямо
в момент когда появиться зелёный флажок.
А вот и Кэм Манро! Словно пуля
он прорывается через остальных!
Он буквально летит! Обгоняет
по три машины одновременно!
Но сможет ли он хотя бы
приблизиться к Лински?!
Манро обгоняет ещё двоих,
теперь он на втором месте.
Да! Я ни разу не видел что бы кому то
удавалось прорваться через такую толкучку.
Манро и Лински одновременно
проходят четвёртый поворот.
Дальше только прямо,
сможет ли он сотворить чудо?! Давай!
Клетчатый флаг на готове,
остался всего один круг.
Лински лидирует, сейчас всё решиться!
Кэм Манро мчится за Бобом Лински.
Манро подрезает и вырывается
вперёд! Он проходит первым!
Он проходит первым и он побеждает!
Да сынок!
Я люблю тебя!
Вау! Какое невероятное
выступление! Не вероятное!
- Поздравляю с победой Кэм!
- Спасибо! Спасибо!
После разворота ты сумел
догнать всех остальных.
На трибунах все вскочили и болели за тебя,
это было потрясающе!
Что ж,
я хотел бы присвоить все лавры себе, но.
В этом огромная заслуга моего отца.
Меня бы здесь не было если бы не ты.
- Ты мой герой и я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя.
Когда мы потеряли маму ты стал моей опорой.
У меня никого кроме тебя не было,
я очень тебя люблю пап.
И я тебя сынок.
И, за мою прекрасную жену Синди.
Детка, мне так повезло что ты у меня есть,
спасибо.
По аплодируем нашему
победителю Кэму Манро!
Привет.
- А кто будет задувать?
- Конечно же я.
- Давай разыграем.
- Камень, ножницы, бумага.
Камень, ножницы, бумага,
Камень, ножницы, бумага, да!
Ты загадала желание?
Думаю она и так счастлива.
Не забудьте кусочек для Эбби, очень вкусно.
Сразу видно сколько любви
ты вложила в этот торт.
Я заставлю салфетку летать.
На каждом моём детском дне рождения,
ты, хватит это делать.
Смотрите, я её не касаюсь, это магия.
Ну да, конечно.