Накануне чемпионата мира по футболу 2002 года капитан сборной
Ирландии Рой Кин лишается места в команде на тренировочной базе на
Сайпане
Все фразы и цитаты
Забудьте о всеобщих выборах.
Забудьте об экономике или
о положении дел в мире.
Всю прошлую неделю
была только одна тема,
которую все хотели обсуждать,
и они говорили об этом
в школах, магазинах, автобусах,
пабах, такси, парикмахерских.
Страну поглотила мыльная опера,
действие которой разворачивалось
в двух половинах мира.
Это реакция, как на потерю
близкого человека, не так ли?
Может ли это быть похоже на
смерть принцессы Дианы в Британии,
и мы все проснёмся
через неделю-другую и скажем:
«Что, что на нас нашло?»
Здесь есть общественный подтекст.
Здесь есть международный подтекст
о том, кто мы есть
и как мы управляем конфликтами.
У нас не блестящая
мировая репутация в этом.
Это коснулось всех, поэтому твоё чувство
племенной идентичности или
чувство национальной идентичности...
Сейчас у меня в голове
полная каша,
когда я слушаю всё это.
Они явно очень расстроены из-за этого.
Я расстроен.
Им должно быть
стыдно, потому что
они сделали
исконно ирландскую вещь.
Люди во всём мире
смотрят на ирландцев:
«А, здорово, пинта Гиннесса,
шутка и смех».
Знаете, люди
звонят одной стороне или другой.
А теперь
это превратилось в полный пожар.
Я чувствую запах стрелков-любителей,
целящихся в лучшего
самца в стаде.
Буря в стакане воды.
Возможно, худшая подготовка,
которая когда-либо была у страны
к финалу чемпионата мира.
Кин на подходе...!
Рой Кин... великолепно!
Это была великолепная
кампания Ирландии,
и никто не был
более великолепен в ней,
чем Рой Кин, капитан,
который вёл Ирландию вперёд,
когда им было
необходимо двигаться вперёд.
Восхождение молодого коркца к славе,
безусловно, было сказочным.
Ков - Ноттингем Форест,
оттуда в Манчестер Юнайтед.
Многомиллионный контракт Роя Кина,
делающий его самым высокооплачиваемым
игроком британского футбола.
Один ирландец приехал
на стройку...
Кин на месте!
Он мог бы играть в воротах
и в центре нападения.
Он рад играть.
Итак, Мик...
впервые в истории
у Ирландии есть игрок мирового уровня,
который может повлиять
на чемпионат мира.
Как ты собираешься
управлять Роем Кином?
Я победитель, такой же, как Рой.
Ты говоришь о вещах,
которые случились в прошлом?
Оставим это
для обсуждения другими.
Между вами двоими была небольшая
потасовка в 1992 году, верно?
Тогда мы все были намного моложе.
Но напряжение всё ещё чувствуется, да?
Да?
Можешь починить дверь гаража?
А если бельё замёрзнет,
- занесёшь его?
- Да.
Слушай, он победитель.
Я хочу его в команде, и точка.
Он такой один.
Ты бы никогда не подобрался так близко
к квалификации без него, не так ли?
Как теперь сыграете в Иране
без него, учитывая, что он травмирован?
Рой заверил нас,
что с его коленом всё в порядке
и он будет играть.
Ты займись лобовым стеклом,
а я загружу багажник.
Я занимаюсь стеклом!
Я начну планировать Рождество,
пока тебя не будет.
- Куда ты, напомни, едешь?
- В Иран.
Передавай привет аятолле.
Думаешь,
он будет на матче?
Зачем я вымыл свою сторону?!
Я даже с тобой не еду.
Ох... чуть не забыл.
Дьюти фри. Не забудь
Контру тёти Пэт, хорошо?
- Удачи, любимый.
- Чмок!
- Ладно, скоро увидимся, хорошо?
- Хорошо.
- Мик.
- Мик.
- Это ты?!
- Ты шутишь?
Никогда не слышал о моём дуэте
с Линдой?
Кто такая Линда?
В одном ряду с Даной
и Джонни Логаном, приятель.
Это Линда Мартин,
победительница Евровидения?
Она самая. Изначально это
записала Нэнси Синатра,
- но я считаю, моя версия лучше.
- Лучше?
Да, потому что она о коммуникации.
Значит, ты лучше коммуникатор,
чем Нэнси Синатра, да?
Да, это так.
Потому что это...
Ну, она-то поёт лучше.
Это Алекс Фергюсон.
Не отвечать?
Нет, лучше ответь.
Это наверняка из-за Роя.
- Роя?
- Да.
Проблемы?
Какого чёрта так долго?!
- Здравствуйте, мистер Фергюсон.
- С кем, чёрт возьми, я говорю?
Это другой Мик.
Вам нужен Мик?
- Сколько там у вас этих Миков?
- Наш тренер Мик. Он за рулём.
Он что, не может говорить и вести машину?
У меня нет целого дня.
Ладно, включай громкую связь.
Она включена.
Чёртов бардак.
- Привет, Алекс.
- Рой играть не будет.
Он слишком стар, чтобы возиться
с травмами.
Ему нужен отдых.
Вы не против, если мы пришлём кого-нибудь
со своей стороны, чтобы оценить его?
Прислать кого-то в Манчестер Юнайтед,
ты бы это для нас сделал?
Ну, это было бы просто
чертовски замечательно.
Мы сказали, что если будет
положительный результат,
мы дадим ему отдохнуть к выездной игре.
Я отправил его домой.
Я... понимаю, о чём ты.
Ну, теперь моя задница в мясорубке.
Пресса устроит
чертову шоу-программу.
Тебе обязательно пылесосить,
пока я тренируюсь?
Да, прости.
Где находится Сайпан?
Понятия не имею, милая, прости. А что?
Это место, куда мы едем,
если пройдём квалификацию.
- Я правильно делаю?
- Ты не на ту ногу встал.
«Ребятам нужно будет расслабиться
после долгого сезона,
и Сайпан для этого отлично подойдёт».
Господи Иисусе!
Чёртов расслабон.
И почему Маккарти говорит,
что его устроит ничья?
Ох, перестань
быть таким напряжённым!
Ты так реагируешь каждый раз.
Ты ведь даже не играешь в этом матче.
Я думала, вам нужна всего лишь ничья.
Э-э, дело не в этом.
Но это тоже «дело».
Очень умно.
Надо играть, чтобы побеждать, Тереза,
иначе зачем вообще играть?
Важнейший квалификационный матч,
в котором ирландцы определённо
имеют преимущество.
Им будет не хватать Роя Кина.
В этом нет сомнений.
Очевидно,
им будет не хватать Роя Кина.
Мик! Когда Рой сказал тебе,
что не будет играть?
Э-э, он не говорил.
То есть ты не разговариваешь
со своим капитаном?
- Он не это сказал.
- Не пожалеешь ли ты, что у тебя нет
хотя бы его голоса в раздевалке?
Он всё ещё травмирован?
В раздевалку женщинам нельзя.
Прости, дорогуша.
Давайте подключимся
к нашему комментатору матча,
который сейчас в Тегеране,
Барри Дэвису.
Да, добро пожаловать в Иран. Стив
Стонтон выводит ирландскую одиннадцатку
в отсутствие Роя Кина.
Давайте, парни! Сделаем это!
И атмосфера здесь
просто невероятная.
Полный стадион Азади,
пытаются найти немного пространства,
чтобы найти мяч...
О Боже, о Боже!
Толпе это не понравится.
Давай, уходи с поля, идиот!
И это слышно
отовсюду.
Так, продолжайте, ребята.
Кажется, ты ей нравишься.
Я смотрела, как ты играешь.
По-моему, ты был очень хорош.
Спасибо.
Ты Рой Кин?
Это правильно, постоять за себя
против хулиганов,
- когда ты не такой высокий, как они, да?
- Да.
Нельзя выходить играть, если ты
не агрессивен, понимаешь.
- Да.
- Эй, Рой!
- Почему тебя нет в Иране?
- Потому что я травмирован.
- Это твой тренер?
- Да.
Да, он придурок.
Ага.
А какой твой тренер?
Ну, он, наверное, старается изо всех сил.
- Это командная работа, верно?
- Да.
Это командная работа.
Вторая половина первого тайма
здесь, в Тегеране, в самом разгаре,
и положение ирландцев всё ещё шатко.
Мик Маккарти впервые
поднялся со своего места.
Нерешительность... О!
Ну как можно быть таким близко?!
Шей Гивен начал выходить,
а затем вернулся назад!
Голова Карими прошла всего в нескольких
сантиметрах от дальней штанги.
Ирландцам осталось продержаться
совсем недолго.
Место в финале чемпионата мира
висит на волоске.
Иран выглядит очень опасно.
- Удар, и гол!
Иран забил!
Ирландцы определённо в беде!
Пропустите ещё один,
и перейдём в дополнительное время.
Ох, чёрт.
- Ты в порядке?
- Да.
Не могу... смотреть.
Я имею в виду, мы играем на ничью,
так что, по его мнению, произойдёт,
если они забьют?
Это они играют первым номером.
Время вышло.
- Хочешь узнать результат?
- Нет.
Всё плохо, Рой.
Я так и знал.
- М-м-м.
- Я, чёрт возьми, так и знал.
Да, так что тебе придётся
лететь на Сайпан.
- Ты едешь на чемпионат мира!
- Ты шутишь?
Давайте послушаем Мика Маккарти,
его самого.
Он говорит со Стивеном Олкином.
Вы в финале чемпионата мира, Мик,
каково это?
Всё выглядит лучше,
когда выигрываешь.
Сад кажется красивее.
Машина кажется чище.
- Сегодня хорошо поспите.
- В моём мире нет сна.
Я буду на ногах в пять утра,
красить двери гаража.
О чём это он, чёрт возьми?
Ну что за молодчина!
Идите сюда, мы сделали это! Мы сделали это!
Вы, должно быть, испытываете облегчение
от того, что справились без Роя?
Ну, это доказывает,
что мы можем выигрывать без него.
Мы не выиграли.
А если не можешь выиграть,
сделай так, чтобы не проиграть.
Мы проиграли 1:0. Господи Иисусе.
Мы оказались впереди по сумме
двух матчей. Мы прошли квалификацию.
Никому не будет дела до
того, как мы туда попали,
- когда первый мяч будет ударен в Японии.
- И что теперь?
- Мы планируем.
- Думаю, мы можем поехать и повеселиться!
Почему бы тебе не поехать?
- Давай.
- Я не собираюсь быть «футбольной женой»!
У тебя бы отлично получилось.
Давай, поехали на сборы
на Сайпан. Давай.
Ты же любишь историю и всё такое.
Ну, я люблю
программы Дэвида Аттенборо.
- Это не совсем история.
- Разве?
Ещё один миллионер!
В Ирландии самая успешная
экономика в Европе.
- И мы выиграем чемпионат мира?
- Да!
- Ирландцы?! Должно быть, ошибка!
Да, я попробую сделать сальто!
Привет, Эдди, э-э...
А-а-а-а!
Надеюсь, всё идёт по плану
там, на Сайпане.
Уверен, Футбольная ассоциация
всё контролирует.
Ох!
Ах...
О, чёрт!
В порядке?
Спасибо.
Рой Кин
снова в заголовках сегодня,
- пропустив решающую товарищескую игру.
- Это была не товарищеская игра.
Это был бессмысленный бенефис
Ниалла Куинна.
- Должен ли был Рой Кин приехать?
- Должен ли был Кин приехать?
- Конечно, он всегда должен играть...
- Я был травмирован.
Он играл
три дня назад за Юнайтед!
- Чёрт!
- Вот где его приоритеты.
Маккарти никак не комментировал
это в прессе.
Почему он не пресёк эту историю? Ну, типа:
«Мы сказали Рою, который был травмирован,
отдыхать и провести время с семьёй».
- Это всё, что ему нужно было сказать.
- Они бы не продали билеты,
если бы объявили, что ты
не играешь, так что...
- Почему это моя вина?
- Да.
Мы отправляем их туда, откуда
была запущена ядерная бомба?
Ядерная бомба? Это зловеще.
Заголовки...
всё о Рое Кине.
Не понимаю, почему пресса
пытается вбить клин
- между мной и Роем, понимаешь?
- Нет, я тоже не понимаю.
- Я пригласил их в самолёт.
- Ага.
Чтобы они чувствовали
себя частью команды.
Я знаю!
А они берут и печатают
кучу чёртовой ерунды.
И зачем пытаться
саботировать собственную страну?
- Я не понимаю.
- Я тоже.
Может, это сплотит вас всех.
Сомневаюсь. То, что делает его
великим игроком на поле,
делает его занудой за его пределами.
У нас только ветчина с салатом из капусты,
или говядина с хреном.
Почему люди не делают
обычные бутерброды?
- И совершенно справедливо.
- Мир совсем с ума сошёл?
Не слушай это.
Дипломатическая миссия
находится в Индии и Пакистане.
Хочешь секретное слово?
Что такое секретное слово?
Моя мама давала мне
секретное слово, когда я уходил.
И если я звонил ей и говорил его,
она знала, что нужно
приехать и забрать меня.
Батт-бургер.
Не Батти-бургер,
а «Баттенберг».
- Итак, Баттенберг.
- Хорошо.
Мне было 28 лет,
когда я в последний раз это надевал.
Но на ней грязь.
Эта, эта грязь
с чемпионата мира 1990 года.
Да. И, э-э, угадай, кто
совершил больше всего фолов,
чем кто-либо другой
на том турнире?
- Это был ты?
- Смотришь на него.
Ты не можешь это надеть.
Она грязная.
Грязь и делает её ценной.
- В этом вся суть.
- Я её постираю.
Нет, не постираешь!
А что бы ты сделала,
если б я её постирал?
Ну, тебе бы не поздоровилось.
Командное фото, Мик!
- Я с тобой ещё не закончил, женщина.
- Ох!
Ты мной теперь руководишь?
Ну, знаешь, некоторые люди
неуправляемы, не так ли?
- Привет, мам!
Небольшое видео для тебя.
Вот автобус, смотри.
А вот и парни,
настроение отличное.
Кто заказал этот чёртов лимузин?!
Это Футбольная ассоциация!
Пит, Пит, Пит, Пит!
Ты где? Вот твои
деньги на первое причастие, парень!
Здорово, парни!
Все готовы к большому путешествию, а?
- О, да.
- Да? Да, да.
Никогда раньше не летал на самолёте, да?
Эй, Стонтон, ты взял
свой солнцезащитный крем?
Ли Карсли выглядит натренированным.
Мы едем! Мы едем!
Куинни!
Здорово, Робби?
- Здорово, дед?
- Решил к нам присоединиться, а?
Рой! А? Чувствуешь себя хорошо?
Отлично, да. Спасибо, что не замолвил
словечко насчёт истории с Куинном.
- Как дела?
- Привет, Рой.
- Как дела, парни?
- Как дела, Рой?
Что происходит, Рой?
- Всё начинается здесь, да?
- Давай!
Работа начинается сейчас, да?
- Да, Рой.
- Давай!
Не забывайте, когда приедете
в аэропорт,
там будет много прессы,
так что покажите себя с лучшей стороны.
Вы представляете
свою страну, нашу страну,
и, э-э, не забывайте, вы получите
те проводы, которых заслуживаете.
Мы не примадонны Премьер-лиги,
мы не итальянские модели
с гелем для волос.
Мы не можем ими быть, мы ирландцы.
Лететь с прессой?
Ты шутишь?
Я тебя разбудил?
Э-э... да.
Можно поговорить?
Да.
Когда я был молодым футболистом,
нас тренировали быть спортсменами.
Теперь мы спортсмены, а спортсменов
тренируют быть футболистами.
Понимаешь, о чём я?
Теперь игра изменилась.
О, несомненно.
И мы должны быть готовы.
Нет смысла делать остановку
на Сайпане,
если это плохо повлияет
на ребят.
Почему это должно плохо повлиять?
Ну, для начала, мы едем
больше суток.
Я имею в виду, этот... этот цирк
в аэропорту был полным хаосом.
В этом не было необходимости, Мик.
Скромность важна, Рой.
Когда я был капитаном, Большой Джек
всегда говорил мне...
Так, Большой Джек?
Большой Джек был англичанином,
который любил гладить
ирландских парней по головке.
Людям нравится знать, что они
могут пожать руку
любому члену ирландской...
Я думаю, люди хотят смотреть,
как мы выигрываем футбольные матчи, Мик.
Мы едем на чемпионат мира.
Нам нужно быть готовыми, ясно?
Нам нужны нормальные,
нормальные тренировочные площадки,
нормальная еда,
всё самое лучшее.
Мы едем туда работать, не так ли?
И акклиматизироваться, понимаешь?
Мы... Мы должны готовиться
к долгой войне.
- У вас, ребята, был тяжёлый сезон.
- Как и у всех в мире.
Думаешь, бразильцы
сидят сложа руки?
Никто не будет сидеть сложа руки.
Никто, Рой.
Это будет полная ерунда.
Поторопитесь, голубки!
Привет, Мака.
Это Сайпан, базовый лагерь
сборной Республики Ирландия
на ближайшие пять дней.
Расположенный на полпути между
Японией и Австралией, он станет домом
для сборной Республики Ирландия
на этой неделе.
Ирландская футбольная сборная
прибыла в город.
Битва за Сайпан была одной из самых тяжёлых
за время войны на Тихом океане.
Именно отсюда в августе 1944 года
взлетел «Энола Гэй», неся
атомную бомбу в Хиросиму.
Сайпан теперь является
частью Американского Содружества,
и популярным местом для отдыха
и медового месяца.
Здесь много песка и моря,
но жара и влажность — вот что
интересует ирландцев.
Даёт игрокам возможность
перенастроить свои биологические часы
на азиатско-тихоокеанский часовой пояс.
Пытаясь акклиматизироваться
перед чемпионатом мира,
который начнётся меньше,
чем через две недели.
Вот они, вот они!
Нет, нет, нет, не в голову.
Господи, только не в голову.
О, Боже мой!
Чёрт возьми.
Пожелай нам удачи, большой парень.
Чёрт возьми.
Хорошо, отлично.
Спасибо.
Яйца с тостами, ребята.
В порядке, Мака?
- Привет.
- Boyzone в городе, что ли?
Может, тебе и парням стоит
подумать о том, что вы носите,
когда выходите из номеров?
Презентация, понимаешь,
демонстрация единства.
Хотел бы я, чтобы мы были «Юнайтед».
Из Сандерленда.
Хотел бы я, чтобы мы были «Манчестер
Юнайтед», играющим в Сандерленде.
Я понял шутку.
Хорошо!
Выбор блюд не дотягивает до
стандартов «Юнайтед», Рой?
Что, думаешь, португальцы
едят бутерброды с сыром?
Поздравляю!
Ты выглядишь прекрасно.
Так зачем вы, ребята, здесь?
Можно к тебе?
М-м? Да, без проблем.
Ты не любишь играть в гольф?
Я здесь на чемпионате мира,
а не в гольф, Стивен.
Шанс поехать на чемпионат мира
выпадает не так уж часто, знаешь ли.
Некоторые игроки проходят через всю
свою карьеру, так и не сыграв на нём.
Джордж Бест.
Никогда не играл на чемпионате мира.
Тебе повезло.
Быть таким молодым.
У меня есть две книги.
Не взял их.
Да, моя девушка сказала, что
судила обо мне по тому, что они лежали
у кровати, и чуть не отменила
второе свидание, но...
- Не хочешь искупаться, Стивен?
- Да, хорошо.
Давай тогда.
Я присмотрю за твоими вещами.
Хорошо, спасибо, Рой.
А ты как?
В чём дело?
Оно должно было начаться в семь, нет?
Сейчас около двух минут восьмого, Рой.
Ладно, отлично.
Ещё две минуты.
Если не начнётся,
я вернусь в свой номер.
- Хорошо для тебя.
- Ладно, поехали, парни.
Парни... парни, парни!
Потише.
Итак, многие из вас меня знают,
но для тех, кто не знает,
меня зовут Дики Молони,
я глава Футбольной ассоциации,
и я тот самый человек,
который платит вам зарплату.
- Да?
- Какую ещё чёртову зарплату?
И я хочу официально
поприветствовать вас всех на Сайпане.
Вот так, Мик. Теперь слово за тобой.
Э-э... возникла небольшая
проблема.
Э-э, мне кое-что
пообещали,
но не доставили,
так что меня подвели.
И вас подвели,
но я отправил
за добавкой Nivea и Lucozade.
Я знаю, что поле плохое,
но, э-э... мы не будем отрабатывать
сложные схемы.
Оно вполне подходит для
бега, прессинга,
и игры в пятерочку -
как только доставят мячи.
Если кто хочет
пожаловаться, валяйте.
Ладно, хорошая новость: поле для
гольфа даёт нам бесплатные пропуска.
Если это первый день,
то какие у нас шансы?
Ты слишком тепло одет.
Я видел поле, Мик.
Хорошо.
Я тоже видел, оно не очень, но...
сойдёт для того, что нам нужно.
С каких это пор нам нужен
альпинарий?
Серьёзно, ты просишь ребят
рисковать получить травму на нём.
Почему? Мне следовало высказаться
на собрании.
Это первый день, Рой. Расслабься.
У нас нет формы.
У нас нет напитков.
У нас нет крема от загара.
У нас нет мячей.
Мы просто делаем упражнения.
Мы можем обойтись без этих вещей.
Без мячей?
Было бы лучше, если бы у нас были мячи.
Меня подвели.
Но дело не только в этом,
дело в чёртовом...
В отеле. Ты видел
еду? Еда — это просто смех.
Это не «Ритц».
Это не «Ритц»!
Это даже не школьные обеды.
Эти вопросы должны были
быть улажены. Это...
Это недостаточно хорошо, Мик.
Недостаточно.
Хочешь переселиться в другой номер?
Мы здесь, чтобы работать, а вещи
мешают нам.
Если я смогу кого-то из ребят
переселить,
ты всё ещё хочешь быть один,
или тебе нужна компания?
Нет.
Ты с Ферги так же разговариваешь?
Я даю ему знать, что я чувствую, да.
Я рад
поговорить в прямом эфире этим утром
с Миком Маккарти на Сайпане,
где подготовка ирландцев
к чемпионату мира идёт полным ходом.
Спасибо, что присоединились к нам,
Мик, знаю, у вас там уже поздно.
Как дела?
Отлично, да, ещё лучше от
сознания, что несколько пенсов
пойдут на благотворительность,
потому что вы проиграли мою пластинку.
Ну, спасибо, что настояли.
Итак, у нас много звонков,
так что давайте сразу перейдём к линии.
Алло, Мик.
У нас есть травмированные?
Почему Рой
не играл в Тегеране?
Алло, как думаете,
мы можем выиграть чемпионат мира?
Что вы думаете
о немцах, Мик?
Дэмиен Дафф свободен?
Некоторые говорят,
что вы управляете не сборной Ирландии,
а Республикой Рой Кин.
Ну, некоторые могут катиться к чёрту!
Мик, не ругайся, чёрт возьми.
Вы играли за Ирландию. Некоторые
говорят, в одной из лучших наших команд.
Абсолютно согласен и, э-э...
Это Большой Джек нас завёл.
Да, но вы англичанин,
и Джек тоже был англичанином.
Хорошо подмечено, но я играл за Ирландию
восемь лет, а не 18 месяцев.
Вы не ирландец, и Джек тоже.
Не должно быть никакого
«пластикового Падди»,
возглавляющего нашу
национальную команду.
Вы бы сказали всем
сыновьям и дочерям
всех ирландских мужчин и женщин,
которым пришлось покинуть страну,
которую они любили, чтобы найти работу,
вы бы сказали им,
что они не ирландцы?
Я бы не стал этого делать.
Потому что я один из них.
Я вам скажу,
моя тёща, 80-летняя
из Карра в Килдэре, сказала:
«Есть выходцы из Ирландии,
а есть ирландцы»,
и это так.
А какая там погода?
Хотел сказать, что нет обид
насчёт твоего благотворительного дела.
- Нет, всё в порядке, Рой. Всё в порядке.
- Я сделаю пожертвование, да.
- Ты не обязан это делать.
- Всё нормально.
- Да, да.
- Спасибо.
Да, вот так.
Слушай, мне жаль, что газеты
были жёсткими.
Я их не читаю.
Да, типа того.
Ты доволен тем, как
идёт подготовка?
Дай время.
Или хотя бы несколько дней, пока
ты не начнёшь их пилить.
Ты говоришь, что я их пилю,
я просто говорю правду.
Я не виноват, если люди
думают, что это пилинг.
Спасибо, дорогая.
Мы должны быть готовы.
Это спорно, что ли?
Всё будет нормально.
Если капитан не может высказаться
за ребят, кто сможет?
- Ребята молодцы, Рой.
- Да, правда?
Сборная Англии
готовится к отъезду в Южную Корею
через несколько часов.
Дэвид Идс, который уже
там, сообщает
о тщательной подготовке
к их прибытию.
Когда Англия прибудет,
начнётся круглосуточное патрулирование.
Возможно, с самыми
известными игроками
в мире на данный момент,
Бекхэмами и Оуэнами,
мы обязаны предоставить им всё самое
лучшее, что только можем,
и именно это они и получат.
Эти юные болельщики ждут возможности
мельком увидеть одного человека.
Бекхэм! Бекхэм! Бекхэм!
Он вернулся к тренировкам с командой
после перелома кости на ноге,
и капитан стремится,
хотя и осторожно, к полной форме.
Алло.
Рой,
сейчас середина ночи.
Дети спят.
Правда?
Да, правда. Что случилось?
Баттенбургер.
Уже?
Шучу.
Ты заказала билеты на матчи?
Да, и билеты на самолёт
для половины твоей семьи,
спасибо, что оставил это мне.
Я перезвоню тебе
утром, хорошо?
Твоим утром или моим?
Я сплю. Иди!
Пока.
- Люблю тебя, пока.
Заселились в «Башни Фолти», да?
Как ты, Рой?
Ни за что, сказал я.
Точно, она же левша!
Если моя жена позвонит в отель, не могли бы
вы перенаправить звонок на ваш телефон?
Э-э, да, Рой... наверное.
Без проблем, Рой. Эдди,
возвращайся в отель
и сообщи им.
Как оно, Рой?
Не слишком жарко для тебя, нет?
Ах, чувствую небольшой тепловой удар,
но у нас есть немного газировки,
так что через минуту всё будет нормально.
Когда мы прошли квалификацию, Дики?
А?
Когда мы прошли квалификацию?
В ноябре.
Сколько вас там?
Неужели никто из вас не мог позвонить и
попросить их, может быть, полить поле, нет?
Мы предположили, что поле
вам не нужно.
У вас же нет мячей.
Вы шутите?
Серьёзно?
- Это лучшее, что вы можете сделать, да?
- Да ладно, Рой.
- Нет, это непрофессионально.
- Да ладно, Рой. Да ладно!
Это что вообще было?
На носках,
продолжаем, продолжаем!
- Что происходит, Куинни?
- Как много из разговора ты слышал?
Джиллиан ничего из этого не слышит!
Сожги плёнку!
Это всё скрытая камера, большой парень!
Давай, Ирландия!
И они говорят нам,
что мы все выиграем чемпионат мира.
Оле! Оле, оле, оле!
Оле!
Оле!
Поцелуй меня!
- Занято?
- Нет, присаживайся.
Извини за нытьё. Я знаю,
я избалован в «Юнайтед».
Ну... э-э...
- Новая форма тебе идёт.
- Что?
Новая... новая форма
тебе идёт.
А, ну, спасибо, да.
Подумал, ребята оценят,
что мы сидим вместе.
О, спасибо.
Спасибо.
Мы арендовали банан.
О, нам не нужно вести
светскую беседу.
Ну, вот и всё, парни,
вот и всё. Собираемся.
Знаю, я вечно вас пилю.
- Знаем, Рой!
- Да.
Но на это есть причина.
Я хочу, чтобы мы были победителями,
И мы можем ими стать, да?
Несмотря на то, что все
говорят о нас,
несмотря на то, что все думают
о нас, мы готовы.
- Мы, чёрт возьми, готовы!
- Мы готовы.
Вот так, парни, давай!
Всё будет нормально,
не так плохо, как кажется.
Пошли.
Привет! Придадим этому немного
скорости, да?
- Куда они пошли?
- Отдыхать.
Отдыхать? Зачем?
- Они устали.
- Мы все устали.
Мик!
Почему у нас нет вратарей,
если мы играем в игру?
Это тренировка Лиама.
Мне плевать, чья это тренировка.
Ты сказал, что мы здесь, чтобы работать,
так почему они сваливают и
не выкладываются по-нормальному?
- У тебя проблема, Рой?
- У меня проблема?
- У меня проблема с тобой.
- Ах, да ладно, Рой.
Не мог бы ты, может быть, встать
в ворота для игры?
Мы, чёрт возьми, хорошо
поработали этим утром.
Вы поработали хорошо!
- Да!
- Один час!
- Так было согласовано.
- Вы на чемпионате мира!
Ожидается, что вы будете, чёрт
возьми, работать. Медаль за это дать?
- Ладно, Рой, полегче.
- Вы будете так же работать
- на поле для гольфа днём?
- Полегче, Рой!
- Полегче, Рой.
- Полегче?
Немного отдыха и расслабления.
Чёрт возьми.
С меня хватит.
Это безумие.
Рой!
Мы играем на полосе препятствий.
Он только что порезал колено,
а теперь мы играем
в футбол без вратарей.
Что за чёртова ерунда.
Чёрт!
Сообщение
на одном сайте дало намёк
на первые признаки недовольства
со стороны ирландского капитана, Роя Кина.
Недовольного тем фактом, что
три вратаря команды,
Шей Гивен, Алан Келли
и Дин Кили,
не принимали участия
в игре семёрка на семёрку...
Паки Боннер...
не переставал ругаться и сквернословить.
Если ты собираешься
сравнивать себя с лучшими в мире...
Гармония и расслабленная атмосфера,
которая была очевидна
в ирландском лагере,
на данный момент
получила серьёзный удар.
Происходит ли это с
другими ведущими командами,
знаете,
и ответ — нет!
Влияние, которое он оказывает на
эту ирландскую команду, вероятно,
больше, чем влияние любого
другого игрока когда-либо.
А у нас было много великих игроков
на протяжении многих лет.
Такого не случалось
со сборной Франции.
Почему это всегда мы?
Но это только усугубило
положение вещей
в сознании Роя Кина.
Он перфекционист.
Он хочет, чтобы всё было по-его.
Он не терпит дураков
и не мирится
с чушью, которая происходит в игре.
Этот человек
держал страну в заложниках
последние 10 лет.
У него есть некоторые проблемы.
Стонтон, такие люди...
Привет, это я...
- В порядке?
- Да, в порядке. Можно поговорить?
- Можно мне сначала в душ?
- Нет, это не займёт много времени.
Э-э, это насчёт,
это насчёт вратарей?
Я имею в виду, потому что это была
тренировка Лиама.
Да... нет.
Ты тренер, а не он.
Я стараюсь изо всех сил, Рой.
Ты не должен стараться изо всех сил.
Ты должен спрашивать: как мне стать лучше?
Мне тяжело.
Значит, Рою тяжело...
и он уходит с тренировки,
а остальным ребятам
приходится расхлёбывать последствия.
Я хочу домой.
Ты хочешь домой.
Это ничего личного.
Это просто я. С меня хватит.
Ты не можешь поехать домой.
- А что я должен сказать?
- Что ты должен сказать?!
Я... я не знаю. Чёрт!
Не знаю, скажи что угодно,
скажи, личные проблемы.
Что происходит?
Это правда?
Колин, это Мик Маккарти.
Как насчёт того, чтобы собрать вещи,
э-э, на чемпионат мира?
Колин?
- Колин Хили?! О, Господи!
- Да.
Чёрт!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Он не может уехать домой.
Мы пропали, если он уедет.
Нет, не пропали. Рой Кин
— это не вся команда.
Тогда почему ты строил
всю игру вокруг него?
Он тебе перезвонит.
- Извините.
- Он не может уехать. Ясно?
Надо было дать ему выбор —
просто встретиться с нами в Японии.
Избежать этого балагана.
- Что ты делаешь, Рой?
- Я не знаю.
Хорошо.
Они всё портят.
- Ну, поговори с ними.
- Зачем? Они не слушают.
Это твой чемпионат мира, Рой.
Тебе нужно это уладить.
Я пытался уладить.
Думаешь, болельщики
обвинят меня?
Рой Кин не уезжает домой.
М-м?
А если уедет... это будет на тебе.
Всё уладил на завтра, босс.
- Что?
- Банан.
Да, это не моя вина.
Это не моя вина, ясно.
Хватит на меня смотреть.
Я не знаю.
- Он уедет?
- Нет!
Он не уедет.
Чёрт, я ничтожество,
никудышный работник!
Рой говорит, что хочет,
чтобы ты пришёл поговорить.
Он знает, где нас найти.
Полагаю, ты позвал меня сюда не для
моего эффектного умения
вести светскую беседу.
Ты передумал?
Я подумал, что должен подождать до
окончания турнира.
- Для чего?
- Мик...
Погоди минуту!
Люди всё время ходят вокруг него
на цыпочках.
Я не прошу их об этом.
Я потратил последние два часа,
разрывая месячные планы
- и начиная сначала.
- Парни...
Откуда мне знать...
что ты не решишь
уйти завтра?
- Потому что я сказал, что останусь!
- Мне пришлось позвонить Колину Хили...
Ладно, забудь! Раз у тебя есть
Колин Хили, я поеду домой.
- Ах, Рой, да ладно.
- Это унизительно.
Что мы делаем? Я вижу
по твоему языку тела,
ты доволен своим решением.
Я тебе здесь не нужен.
Рой... Рой. Что ты хочешь,
чтобы я сделал? Ты просишь
вернуться или ты хочешь,
чтобы я умолял тебя?
Ты тренер, да?
Тебе и решать, Мик.
- Ты неуправляем!
- Нет, это ты не умеешь управлять!
В этом проблема, Мик.
Ты хочешь играть?
Вот это менеджмент!
Эй, от тебя зависит вся страна.
Я не просил об этом.
Вот! Это не я
подвожу страну.
- Будешь ещё?
- Нет, спасибо.
Что там с Роем?
Хочешь, чтобы я дал тебе
сенсацию, да?
Ты боролся за то, чтобы он остался?
Так проще, если он уедет?
Я не при исполнении.
Я тоже.
Не для протокола, ты, может,
захочешь спросить его,
боролся ли он за то, чтобы остаться.
С возвращением,
друзья, у меня для вас есть новости.
Поверьте мне, Рой Кин ушёл.
У меня есть сообщение от
Джейн Доу, которая называет себя
подругой кого-то
в курсе дела, и она говорит,
что за последние несколько часов
он решил собрать вещи и уехать.
К нам снова присоединяется
Тони О'Донохью,
который, я так понимаю, сейчас на
видеосвязи. Тони, ты нас слышишь?
Привет, Эйлин, я здесь.
Прошло уже более 24 часов с
момента спортивного землетрясения,
потрясшего нацию. Эта история
захватила эфир,
первые полосы газет
и даже интернет.
Что вы думаете
обо всей этой истории с Роем Кином?
Я думаю, это позор.
Я думаю, это действительно ужасно.
Мы не знаем,
что происходит с Роем,
мы не знаем, отвлекается ли он.
Чувствует ли он себя нужным?
Если бы ему было всё равно,
он бы не взрывался так.
Рой Кин — это тоже проблема.
Он такой профессионал.
Имонн, добрый день.
Какова ваша реакция
на все эти махинации на Сайпане?
В этой истории,
кажется, есть всё.
Все следили друг за другом,
пресса следила за игроками,
игроки — за прессой.
Все ждут развития событий.
Тренер.
Привет, Рой,
что происходит?
Это полный кошмар.
Я знаю. Я знаю, но тебе нужно
думать о своей семье.
Они меня поддержат.
У Роя роман, Тереза?
Это их протаскивают через грязь
дома.
Рой снова запил?
Что такое ещё несколько недель?
Ты можешь уйти героем.
Здесь нет героев.
И Тони,
какие новости?
Ну, похоже, что Рой Кин
пока не сможет улететь домой,
потому что сегодня вечером
нет рейсов с Сайпана.
Эй, сэр! Извините, сэр.
Да, вы должны заплатить
за использование кровати.
Вот он.
Он хочет остаться.
Ему звонил Ферги.
- Я отправил факс.
- Какой факс?
Заявку в ФИФА
до дедлайна
- без фамилии Роя.
- Да...
Они подумали, что это ошибка,
поэтому позвонили уточнить.
А теперь давайте вернёмся
к игре в футбол?
Ты изменил заявку?
- Почему ты меня не спросил?
- О чём?
Да ладно.
Он хочет остаться.
Я имею в виду, Ферги
может его контролировать.
Он играет потрясающе
в Манчестере,
так почему ты не можешь просто
заставить его играть
в сносный футбол в течение двух недель?
Давай просто оставим это позади.
Просто пойди и поговори с ним.
Доброе утро.
Э-э, просто хочу кое-что прояснить!
Рой сказал, что у него были
личные проблемы,
но он передумал
и решил остаться.
Так что на этом всё
и, э-э... мы двигаемся дальше.
Какие личные проблемы?
Рой Кин
и противоречия идут рука об руку
на протяжении большей части
его профессиональной карьеры.
Пригрозив покинуть
команду, он передумал
под влиянием, среди прочих,
своего тренера в Манчестер Юнайтед,
Алекса Фергюсона.
Что ж, многие говорят,
знаете, это типично для Роя,
и Рою следовало бы заткнуться,
но, э-э, я не могу.
Не могу, нет, особенно
если я капитан команды.
Мы, э-э, мы приезжаем сюда, мы
путешествуем на другой конец света,
а тренировочное поле — это позор.
Кто-то должен,
кто-то должен выйти и сказать,
это всё равно, что тренироваться
на парковке. Оно чертовски твёрдое.
У нас уже есть одна-две травмы,
и я ожидаю ещё несколько.
Как я уже сказал, знаете, всё, чего я хочу,
это лучшего для команды,
и, э-э...
Если это преступление,
что ж, тогда я виновен.
Я достаточно зрелый и,
э-э, у меня достаточно опыта,
чтобы то, что произошло за последние
несколько дней, э-э, осталось в прошлом.
Знаете, надо жить дальше и, э-э,
к первому матчу против Камеруна
мои мысли будут только об этом
и об остальной команде.
В этом нет сомнений.
Ты идёшь завтракать?
Хорошо.
Да, я просто хотел
убедиться, что ты в порядке.
О, спасибо, отлично.
Что-то не так, Рой?
Слабая попытка... Ладно. Спасибо.
- Давай, ешь, приятель!
- Знаешь что, всё нормально.
Рой Кин тренировался
сегодня со сборной Ирландии
без инцидентов.
Кин сказал прессе,
что сага о его уходе
и возвращении в лагерь
закончена и забыта.
Он также попытался закрыть тему,
сказав:
«Я иногда такой».
Ночка была та ещё.
Тёмная, тёмная ночь
души и всё такое.
Но мы здесь, чтобы играть в футбол,
только это и важно.
Моя жена научила меня этому,
по-моему, неплохо.
Э-э, «Господи, даруй мне смирение
принять то, что
не может быть изменено,
мужество —
э-э, изменить то, что можно изменить,
и мудрость отличить
одно от другого».
Хорошо. Нужно
подумать об этом.
Да.
Итак, помня об этом, парни,
хорошей тренировки.
Выкладываемся, хорошо?
Давай.
Я должен извиниться
от имени моих коллег-болванов.
Сомневаюсь, что ты чем-то отличаешься.
Проверь меня.
Что-нибудь хочешь
высказать?
Мы бы не публиковали это до
окончания турнира.
Хорошо.
Вопрос закрыт.
Завтра мы вылетаем в Японию,
э-э, готовые бороться.
Что нас не убивает, делает
нас сильнее.
Это ведь Ницше сказал, да?
Увидимся в Японии.
Баттенбургер.
«Баттенберг».
Правда?
Всё это — та ещё история, Рой.
Да.
У всех всё в порядке?
Дети в порядке?
Да, они в порядке, мы снова
заказали пиццу на дом, так что...
Твои братья хотят поговорить с тобой.
Они собираются
приехать сегодня вечером.
Тебе нужно научиться
держать рот на замке.
Вот.
Напиши извинение.
Что написать?
«Прости».
Добавь что-нибудь!
Что добавить?
Не знаю, нарисуй единорога.
И радугу.
Давай!
Тренеры просят
командное собрание, Рой.
- Ты всё ещё главный?
- Я не знаю.
Послушай, любимый, футбол —
это не то, кто ты есть,
это просто то, что ты делаешь, хорошо?
Помни это. В любом случае,
забор нужно покрасить.
Да? Он облезает
и на столбиках тоже?
Ага.
Я и так подумывал его перекрасить.
У Ronseal есть несколько
хороших новых цветов, знаешь,
- пастельных тонов.
- Ага.
Может, хорошо будет смотреться
в таком, знаешь, яично-голубом.
Ну, ты будешь знать, что делать.
Ты всегда знаешь.
Воу, о, о, о!
Ты готов?
Хорошо, парни.
Садитесь, садитесь.
Большое спасибо, народ,
да. Потише.
Хорошо, тишины.
Садитесь.
Тренеру нужно сказать пару слов. Э-э,
можете убавить звук?
Итак... всё в порядке. Я просто...
начну. Э-э-э...
Итак, автобус отправляется в
восемь часов утра.
Убедитесь, что ваши сумки упакованы
и на них есть бирки до завтрака.
Кое-что случилось.
Э-э...
Рой, хочешь что-нибудь сказать?
Почему мы не разговариваем
наедине?
К сожалению, ты сделал это
очень публичным.
Многие из, э-э, вещей,
которые ты сказал в этом интервью,
я и, э-эм...
без сомнения, некоторые из ребят
предпочли бы,
чтобы ты сказал это наедине.
- Я и наедине это говорил.
Я отвечаю за свои слова.
«Не подготовился — готовься к провалу».
«С первого дня
всё было негативно,
и это не только моё мнение,
Все игроки чувствуют то же самое.
Да, я капитан. Я говорю от лица
игроков. Это моя работа.
Верно. И вы все чувствуете
то же самое, да?
Говорите, парни.
У вас есть шанс.
Нет, Мик.
Нет.
Ты ставишь людей
в неловкое положение.
Нет, я спрашиваю остальных,
считают ли они, что всё было плохо.
Я бы не придавал большого значения
словам МакАтира.
У него большой рот.
Вы вырвали это из контекста.
Я имею в виду...
Они сказали, что опубликуют
после турнира.
Но ты это сказал.
И я не отказываюсь от своих слов.
Всё сказано... всё!
Неужели нет никакой
возможности извиниться?
Мне не за что
извиняться.
И парни сами могут прочитать
то, что я сказал.
Там нет ничего плохого.
Знаешь, если бы существовал
чемпионат мира...
по саморазрушению, ты бы
выигрывал его много раз.
Другие... люди... имеют значение.
Не все же Рой Кин.
Почему тебя не было
на прощальном матче Куинна?
Я же сказал, что не играю.
О, видимо, я пропустил
этот звонок.
Так погоди.
Ты знал, Куинн знал.
Я провёл время с семьёй
и лечил травму,
никаких проблем.
Все остальные пришли,
кроме тебя.
Молодцы все остальные.
А как насчёт Ирана?
А что Иран? Я был травмирован.
Правда?
Ты грёбаный придурок.
Пошёл ты.
Рой... потише!
Ты грёбаный мудак.
Ты серьёзно? Прости,
это вот сборище, которое ты тут устроил,
ты называешь работой с командой?
- Рой!
- Ты мудак.
Ты мудак, и ты главный мудак
в этом... этом самосуде.
И что я, по-твоему,
должен на это сказать?
- Я не симулировал травму, мудак.
- Хватит.
Нет, нет, сядь. Это закрытое
собрание взрослых мужчин.
Я буду говорить столько,
сколько, бля, захочу.
Остынь, Рой!
У тебя была договорённость с моим тренером.
Я не играл три недели -
грёбаная симуляция?!
Это даже для тебя медленно.
Я рискую своим телом
каждый раз, когда выхожу на поле,
а ты это ставишь под сомнение.
Ты ставишь под сомнение мою преданность
стране перед парнями?
- Рой, ты перегибаешь.
- Нет, нет, нет, это он перегибает. Сядь!
Если ты не выступаешь,
тогда заткнись.
Я выступаю.
Это ты перегибаешь.
Это он перегибает.
Он лжёт.
О, я могу принять критику.
Но это просто грёбаная ложь!
Одна из миллиона лжи.
Мы тренируемся час в день -
три часа, сказал ты. Ложь.
И поле твёрдое, как камень,
"О, поле в порядке".
Ложь. Ты грёбаный лжец.
На парковке отеля было бы безопаснее.
Серьёзно, что?
Ни мячей, ни крема от загара,
ни формы, ни бутылок с водой...
На финальной стадии чемпионата мира?
Ты серьёзно?
Грёбаный ад.
Хочешь знать, почему
ирландцев все любят?
Потому что мы не представляем угрозы.
Мы грёбаные шуты.
Ты облажался.
Ты не справляешься с большими задачами,
ты никогда и не мог.
И что теперь, ты хочешь,
чтобы я перед тобой извинился?
Ты хочешь, чтобы я извинился
за то, что сказал правду?
Я скажу тебе грёбаную правду.
Хочешь услышать правду?
Ты плохая шутка.
Ты плохая шутка,
и ты даже не ирландец.
- Ты грёбаный англичанин.
- Не смей ставить под сомнение...
Не смей ставить под
сомнение моё ирландство!
Я слышу, как ещё один англичанин
указывает ирландцу, что делать.
- Я такой же ирландец, как и ты.
- Вот как?
По тебе не скажешь.
Когда я играл за нашу страну,
я был частью команды.
Я играю за свою страну,
вопреки тебе.
Я ненавижу играть за тебя.
Я никогда не играл для тебя.
Я приезжал поздно, чтобы
не видеть тебя.
Я не ценил тебя как игрока.
Я не ценю тебя как тренера
и...
- Я не ценю тебя как человека.
- Рой!
Все эти годы над нами издевались
в английских раздевалках. "О, не обращайте
на нас внимания, мы просто ирландцы".
Посмотри на это дерьмо,
на то, что ты организовал.
О, грёбаные пиццы, да?
Давайте веселиться, парни, давайте,
устраивайте пикник!
Попробуйте, рискните,
может, выиграете матч,
может, нет, кому какое дело?
Я имею в виду, почему ты вообще
тренируешь мою страну?
Бесполезный грёбаный ублюдок.
Серьёзно, почему тебе вообще позволили
надеть эту грёбаную футболку?
- Всё, я думаю, мы закончили.
- Закончили?
Нет, мы не закончили.
Я только начинаю.
Мне было 16, я только что завалил просмотр,
и он был там.
Он стоял у бровки, а ты
смеялся со своими дружками,
как грёбаный король.
Никогда не говори мне,
что мы закончили, ясно? В своём
последнем матче ты уступил место мне,
и угадай что? Всем было плевать.
А теперь, теперь ты снова
всё испортил.
Это был провал за провалом,
ошибка
с самого начала, и теперь ты
ищешь путь к отступлению.
Ты можешь сказать, мол,
Рой Кин уехал домой.
Пошёл ты, посмотри на себя,
стоишь тут как дебил.
Ты грёбаный мудак,
и свой чемпионат мира можешь
засунуть себе в задницу.
Я ухожу. Можете засунуть его
себе в яйца.
Ты не уходишь,
это я отправляю тебя домой.
У нас было собрание.
Где любой, и уж точно Рой...
мог высказывать свои замечания
рационально и логически.
К сожалению, этого не произошло.
Эм, и это переросло в
перепалку.
Я не могу и не буду терпеть,
когда со мной разговаривают с таким уровнем
оскорблений, который он направил на меня,
поэтому я отправил его домой.
Что случилось в комнате?
Я никогда в жизни
не видел ничего подобного.
Эм...
Знаете, есть черта.
Эм, и ты не можешь её переступить.
И Рой переступил её.
Ниалл,
хочешь что-то добавить?
Я попрощаюсь с Роем
и пожелаю ему удачи,
но сейчас мой приоритет -
поддержать Мика
и команду.
Да, он твой капитан, Мик!
Не могли бы вы рассказать,
что вы сейчас чувствуете?
Я чувствую себя... очень хорошо.
Совесть чиста, и я
рад, что еду домой,
рад увидеть свою семью.
- Есть хоть какие-то сожаления?
- Нет.
Даже насчёт участия
в чемпионате мира?
Есть вещи поважнее.
Это была очень тяжёлая неделя.
Что вы чувствуете прямо сейчас?
Рад, что еду домой.
Какие у вас теперь планы?
Сесть на самолёт.
Рой Кин, человек, которому,
по-видимому, не очень нравится,
когда шутят про ирландцев, сегодня
получил расчёт
за то, что был деструктивным элементом.
Надежды Ирландии
рухнули...
The Washington Post, заголовок гласит,
"Кин выступает с мучительным призывом".
Die Welt пишет: "Ирландцы выбрасывают
капитана Кина за борт".
Заголовок гласил:
"Рой настроен решительно".
Пакистанская Daily,
индийская Daily,
они умудрились не писать
о надвигающейся ядерной войне,
а вместо этого опубликовали
историю про Роя Кина.
У нас должны быть
такие же стандарты
и мы должны устанавливать
для себя те же стандарты, что и немцы,
итальянцы, французы
и англичане.
Слишком долго ирландцы
отправлялись
на крупные турниры,
и мы были там шутами!
Мы поём песни,
мы пьём выпивку
и рано уезжаем домой.
Но всё, чего он добился, - это то,
что шутом стал ты.
Киано!
Роя нужно восстановить.
Он не сделал ничего плохого.
Если он так себя ведёт,
лучше без него.
Считаете ли вы, что Рой
должен извиниться?
Нет! Нет! Нет!
Он должен соблюдать правила
и нормы.
- Он вывел нас на чемпионат мира.
- Он ведёт себя как капризный ребёнок.
Да, я считаю, он подвёл свою страну.
За кулисами
продолжаются попытки
найти способ
урегулировать ситуацию,
из которой все стороны
сейчас выходят проигравшими.
Всё ещё есть проблеск
надежды, что Рой Кин
всё же сможет сыграть за Ирландию
на чемпионате мира.
Все в стране,
от премьер-министра и ниже,
хотели бы, чтобы это решилось.
Общественность проявляет
огромный, огромный интерес к этому.
Было бы просто замечательно,
если бы его удалось примирить.
Сегодня вечером в своём первом
большом телеинтервью
после своего увольнения Рой Кин
рассказывает о событиях,
которые привели к его уходу из
сборной Ирландии на чемпионате мира.
Я стараюсь жить
максимально честно и...
знаете, внутренне я чувствую,
что я прав, понимаете, то,
что со мной произошло, было неправильно.
А как насчёт Мика Маккарти?
В Ирландии считают,
что он честный человек,
что он порядочный человек,
что как футболист
он всегда выкладывался по полной.
Нет, у Мика, очевидно, была
очень хорошая карьера, и, знаете,
он очень много сделал для Ирландии.
Как и многие другие игроки.
Я думаю, он был виноват.
Но это моё мнение, понимаете,
и, конечно, футбол
весь построен на мнениях.
Поэтому это такая великая игра.
Поэтому люди в пабах,
везде, куда ни пойдёшь,
таксисты...
Всё дело в мнениях.
Я это знаю и принимаю.
Я имею право на своё мнение.
Рой, в магазинах висят объявления,
"Возвращайся, Рой.
Мы хотим Роя Кина".
А как насчёт чувства вины
перед теми бедными людьми,
которые болеют за Ирландию,
которые любят тебя?
Как насчёт того чувства
непонимания, которое они испытывают,
от того, что вы, ребята, не можете
решить это как взрослые люди?
Готов ли ты пойти
на компромисс?
Надо посмотреть, понимаете?
Матч в субботу.
У нас мало времени.
Говорят, частный самолёт находится в
режиме ожидания в аэропорту Манчестера,
заправлен и готов забрать
ирландскую звезду обратно в Японию.
Алло.
Рой? Это Мик.
Мик...
Мик Маккарти.
Да.
Ты хочешь
приехать и играть?
Хочу ли я играть за тебя?
Ты хочешь играть за Ирландию?
Я думаю, мы...
Я думаю, мы уже прошли
этот этап, не так ли?
Это "нет"?
Да.
- Да, это "нет".
- Да... Это "нет", понял.
Что ж, я спросил.
Да.
Он смещается в центр
на Патрика Мбома.
Всё кончено.
...и мужество.
И все эти парни могут гордиться.
И у них почти получилось.
У них почти получилось.
Всё дело в мнениях,
и люди говорили,
что мне, наверное, не стоило
так реагировать,
но задним умом, конечно,
все сильны.
Но я человек, и, как я уже сказал,
меня загнали в угол.
Победитель мог быть только один,
и это, конечно, Мик.
Вы назвали личные причины,
эм, а также,
травмы, как повод для
своего первоначального решения уйти.
- Вы хотите рассказать нам о них?
- Нет.
У него были проблемы
с коленом
и, эм, некоторые личные проблемы,
которые касаются только его,
и ему нужно вернуться домой.
Люди говорят, мол,
это типично для Роя,
и Рою стоило бы заткнуться, но я не могу.