Тегеран (3 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала
«Тегеран» (ивр. טהרן, англ. Tehran) — израильский телесериал,
шпионский триллер, созданный Моше Зондером для общественного телеканала
Kan 11. Герои фильма говорят на английском, фарси и иврите. Авторы
сценария — Моше Зондер и Омри Шенхар, режиссёр — Даниэль (Дани) Сыркин.
Фильм рассказывает о драматической жизни людей и работе спецслужб на
фоне современного израильско-иранского конфликта. Особенностью является
отсутствие демонизации врага — иранцев: персонажи представлены обычными
людьми со своими недостатками и положительными чертами; добрые и
достойные, плохие и безнравственные поступки допускают обе стороны.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
ЯДЕРНЫЙ ОБЪЕКТ, НЕТЕНЗ, ИРАН
Двадцать лет инспекций.
В надежде доказать, что иранцы лгут
о своем ядерном потенциале.
Тебе не кажется,
что мы зря тратим время?
Уверен, вы увидите, что всё в порядке.
Джей-Джей, Фредди, проверьте проектную
информацию, остальные – М5.
Так.
Проверяю уровни очистки урана.
Как видите, мы вписываемся
в разрешенные рамки.
Спасибо. Не учите меня моей работе.
Проверю 700-е.
Да.
С радостью.
Понимаю. Да.
Прекратите инспекцию.
Инспекция окончена.
Что случилось?
Генерал Мохаммади мертв.
Уезжайте. Немедленно.
Инспекторы должны уехать
как можно быстрее.
Иранцы в трауре
по поводу мученической смерти
главнокомандующего КСИР.
Детали о мученической смерти генерала
Касема Мохаммади не обнародованы.
Ты уверен?
Я должен вернуться.
Если сейчас уеду из Тегерана,
другого шанса может не быть.
Я должен это закончить. Ты же знаешь.
Ради Ирана. Ради тебя.
Госпожа, всё в порядке?
Вызовите полицию.
- Я слышала взрыв. Вы в порядке?
- Они везде...
- Слышали о генерале Мохаммади?
- Смотрите на здание.
Вызовите полицию.
ТЕГЕРАН
Цель идентифицирована. Вижу ее.
Чего ты ожидала, Тамар?
Ты взорвала Мохаммади,
ослушавшись приказа Юлии.
Ты убила Марджан на похоронах.
Если сдашься,
возможно, мы договоримся.
Всё исправим.
Ты его убил?
Амир.
Амир.
Он мертв.
Как и Милад.
Как и покойница, говорящая с вами.
Верно, Юлия?
Тамар.
Начните процедуру утилизации.
И активируйте Сову.
Я сказала: активируйте Сову.
ШТАБ КОНТРРАЗВЕДКИ КСИР
ТЕГЕРАН
Махмуд, это последний полученный отчет.
Господин Камали?
- Да.
- Здравствуйте.
Бехруз Джанати.
Я слышал, вы были рядом,
когда генерал принял мученичество.
Да.
Это тяжело.
Наверняка на вас давит
груз ответственности...
Чем я могу вам помочь?
Ну...
Мне поручили дело, связанное
с этим, хотя и не такое важное.
Расследование гибели Марджан Монтаземи
было поручено нам.
Да, я слышал. Что с ней произошло?
Говорят, она умерла от инфаркта.
Но есть одна любопытная деталь.
Ее машина...
Ее машина?
Она была найдена в центре города,
неподалеку от другой машины,
которая взорвалась.
Внутри кто-то был?
Похоже на то.
Этим занимаются медэксперты.
Понятно. Спасибо.
Нужен вооруженный отряд, господин.
Я хочу послать двух людей
следить за ее квартирой,
пока я завтра сам туда не приеду
и во всём не разберусь.
У нас нет свободных людей для этого.
Спасибо. Можете идти.
Заткнись уже. Не испытывай мое терпение.
Госпожа, куда вы идете?
Я к вашим услугам, если что-то нужно.
Вы кто? Чего вы хотите?
Ты кто?
Детка...
Иди сюда.
Успокойся. Не уходи.
Я хочу с тобой поговорить. Подожди.
Держите ее.
Не дайте ей уйти.
Вернись!
Помогите!
Помогите, пожалуйста.
На меня напали, но я сбежала.
Меня до сих пор преследуют. Помогите!
- Ты одна?
- Да.
Заходи быстрее.
- Мне еще больно...
- Сюда.
Как ты?
Как твоя дочь?
Слава богу.
Сюда, дорогая. Держись за перила.
Хорошо.
- Еще чуть-чуть.
- Остановимся?
Нет, дорогая. Еще чуть-чуть. Хорошо.
Как только будут новости,
мы вам сообщим.
Наш дорогой народ и будущие мученики.
Жди здесь. Захра!
По полученной ранее информации,
генерал Мохаммади получил
высокое звание «шахид»
в результате взрыва
на похоронах его сына.
Сядь.
Как тебя зовут?
Сара.
Дай посмотреть рану.
Сядь.
Жжет?
Можно я останусь здесь?
Зачем?
От кого ты прячешься?
Мой муж...
Я любила его, но он...
...сошелся с другой женщиной.
И сказал своим родным,
что это я ему изменила.
А что твои родители?
Они мертвы.
Я одинока.
Каждая женщина в этом городе одинока.
На эту ночь можешь остаться здесь.
Возьми одеяло,
что-то из одежды и располагайся.
Слушай, Сара, у каждой женщины здесь
тяжелая судьба.
Они здесь не просто так.
Я надолго не задержусь.
Захра.
Отведи ее в кладовку,
пусть переоденется.
Спасибо.
Детка, ты уже не спишь?
Спи, спи
Мой тюльпанчик
Ради сестры...
Дыши, Марджан.
Дыши. Дыши.
Дорогая.
Что нового?
Ничего.
Никто не подозревает нас
в убийстве Мохаммади.
Я про Марджан.
Марджан?
Марджан умерла от инфаркта. Вот и всё.
Я убила человека.
Послушай меня, дорогая.
Ты сделала то, что должна была.
Ясно?
Эта жизнь, этот город меня вынудили.
Дорогая, всё будет хорошо.
Но мы не должны допустить
ни единой ошибки.
Обещаю, всё утрясется.
Ясно?
Я так устал. Если честно, я измотан...
Сделаю перерыв на кофе.
Сыграем в шахматы.
HONEY_99 ХОЧЕТ СЫГРАТЬ С ВАМИ
ОТКЛОНИТЬ - ПРИНЯТЬ
Я здесь.
Она послала за тобой Сову.
Тебе нужен козырь,
чтобы остаться в живых.
Козырь? Какой?
Занято.
Квартира Марджан.
Ее разведотчеты еще там.
Я помогу тебе попасть туда
Ты рискуешь ради меня
Так поступают друзья.
Сочувствую по поводу Милада.
Надо поговорить, Эрик.
Что?
Боже, Нико, сейчас час ночи.
Речь о пожарной безопасности.
Нужно быть осторожными.
Ты поэтому поставил жучок
на иранском ядерном объекте?
Нико, серьезно? Твоя фантазия...
Я это видел, Эрик.
Ты сам сказал. Я зря терял время.
Они нарушают договор, Нико. И знают это.
Они знают, что нарушают, мы это знаем.
Они знают, что мы знаем.
Во время охоты на оленя
никто не делает
предупредительный выстрел.
Это унизительно.
А если бы тебя поймали?
- Очевидно, они бы расстроились.
- В день убийства Мохаммади?
Сильно расстроились.
Что это было?
Камера. Она даже не работает.
Не было времени ее подключить.
Надо улетать отсюда первым же рейсом.
Нет. Если не вернемся завтра,
будет еще подозрительнее.
Я пойду один.
А это не подозрительно? Господи, Эрик!
Ты подверг опасности всю команду.
Мы не шпионы!
Я не хотел, чтобы так вышло, поверь.
Все остальные считают,
что это просто обычная инспекция.
Значит, мы все вернемся домой?
При одном условии:
завтра ты уберешь ту камеру.
Это прямой эфир на тему
мученической смерти
генерала Касема Мохаммади.
Да вознесется его душа в самую высь.
Да вознесет его Аллах
и воскресит среди чистых имамов.
Министерство образования
объявило, что школы по всей стране...
ВВЕДИТЕ PIN
Алло.
Можно говорить, это защищенная связь.
Я под дверью психотерапевта.
Как туда войти?
Ключ в клапане термостата.
Радиатор у двери ее квартиры.
Ее ноутбук еще здесь.
Тебе нужен не только ноутбук.
Для доступа к файлам нужен ключ.
Там сейф.
Он спрятан в шкафчике в гостиной.
Ищи деревянный кубик.
И уходи быстрее,
Юлия уже послала туда команду зачистки.
Какой шифр от сейфа?
Модель стандартная.
Попробуй комбинацию по умолчанию.
577...
921-A.
Что-то есть.
Извините. Я опаздываю на работу.
Ключ Монтаземи?
Да. Он у меня.
Соблюдай осторожность.
Спасибо.
Смерть Америке!
ШПИОНЫ
Надменные шпионы должны быть казнены!
- Смерть Америке!
- Смерть Америке!
Смерть Израилю!
Пойдемте со мной.
Доктор Питерсон.
Доброе утро. Я Фараз Камали, я...
Не надо. Я понял,
что вы представитель тайной полиции.
Зачем нас удерживают здесь
и не дают работать?
Из-за текущих проблем с безопасностью
мое правительство вежливо просит вас
оставаться на территории отеля.
Нет. Это не вариант.
Пока народ оплакивает
генерала Мохаммади,
иностранцы могут пострадать
во время беспорядков.
Вроде этого?
Беспорядков, инициированных вами?
Бросив вызов нам,
вы бросаете вызов ООН. Понимаете?
Серьезно, Фараз Камали,
сомневаюсь, что Иран хочет выглядеть
еще подозрительнее, чем сейчас.
Что скажете?
Эрик, ты высказал свое мнение.
Однако ваше правительство
обязано содействовать нашей работе.
Я передам ваши опасения
совету безопасности.
А пока что мои люди
останутся здесь, чтобы...
Обеспечить нашу безопасность. Спасибо.
Да.
- Оставайтесь тут.
- Да, господин.
ЗАШИФРОВАННЫЙ ЗВОНОК
Алло.
Я вошла.
Отлично. Теперь получи
доступ к папкам на красной стороне.
ВЗЛОМ ФАЙРВОЛА
Кто-то пытается
получить доступ к файлам врача.
Запущен протокол взлома.
Здесь все ее отчеты.
Последний не был отослан.
РАСШИФРОВКА ФАЙЛА
КОНЕЦ РАСШИФРОВКИ...
Я нашла черновик.
Получу ее местонахождение
через 20 секунд.
Он из неподтвержденного источника
и не отослан наверх.
Что там за информация?
СРОЧНО / ЯДЕРНАЯ УГРОЗА
Ее источник сообщал
о секретных перевозках,
которыми занимался лично Мохаммади.
Они замаскированы
под медицинское оборудование
в поставке от компании «ПерсКарго».
Прибудут на склад в южной части города.
Есть адрес.
ПЕРСКАРГО
Она там уже была.
Источник не указан.
По ее информации,
одна из партий прибывает...
...сегодня.
Получишь точную информацию о бомбе –
сможешь торговаться с Юлией.
Пришли мне «Лунный свет».
Это чистая SIM.
Ты рано ушла.
Хотела встретиться с подругой,
но ее не было дома.
Ты не такая, как все женщины здесь.
Ты другая.
Им плохо. Им очень нужно это место.
То, что вы делаете, потрясающе.
Кто подвергнет нас опасности,
будет иметь это на своей совести.
Ясно?
Она отключилась.
Заблокировала нам доступ
ко всем файлам врача.
Как это возможно?
Очевидно, добралась
до ее ноутбука раньше нас и нашла ключ.
- Ей кто-то помогает.
- Кто ей поможет в Тегеране?
Я не про Тегеран.
ПЕРСКАРГО
Добрый день.
- Заезжайте.
- Всё готово.
Завозите груз внутрь.
Все входы должны быть закрыты.
И выходы тоже.
Проходите сюда.
Быстрее.
Закройте дверь!
Мы оплакиваем смерть генерала.
Да воскресит его Аллах
среди чистых имамов.
Он был великим человеком.
Хотя некоторые из нас
иногда были несогласны с его методами.
Эти обстоятельства меня не радуют,
но я приму на себя
часть его обязанностей.
На всё воля Господа,
уважаемый Лариджани.
Брат Камали,
это я предложил, чтобы вы встретились
с Питерсоном, ядерным инспектором.
Ситуация щекотливая,
здесь нужен высокоморальный офицер
с хорошим послужным списком.
Спасибо.
Я его проинформировал,
что инспекцию продолжать нельзя.
Что он ответил?
Настаивал на продолжении.
Этого стоило ожидать от иностранца.
По моему мнению, мы должны разрешить...
Отличная работа, брат.
Подождите за дверью.
Вскоре вы получите инструкции.
Конечно.
Аккуратно раскрути болты
и положи их в ящик. Аккуратно.
Здесь и здесь. Увидишь.
Болтами...
Груз здесь. Они им заняты сейчас.
Я перезвоню.
Босс! Всё в порядке.
Продолжайте.
Пойдем.
Осторожно.
Пойдем.
Я идентифицировала и сфотографировала
два ключевых компонента ядерного оружия,
провезенные контрабандой.
Отлично. Сообщи ей, что тебе известно.
Этого достаточно,
чтобы Юлия отозвала Сову.
Не факт.
Мне нужен доступ к компьютеру Мохаммади,
чтобы понять, близки ли они
к созданию боеголовки.
Ты уверена?
У меня есть выбор?
Я должна помешать этому.
Удачи.
Я слышала, ты играешь в шахматы...
Шах и мат.
Фараз.
Фараз!
Фараз!
Привет. Как дела?
Где ты был?
Ходил по делам.
Знаешь, как я нервничала,
когда ты не брал трубку?
Как мы сможем жить под таким давлением,
не зная: вдруг сегодня нас разоблачат?
- Что ты предлагаешь?
- Фараз, послушай...
Нам надо уехать отсюда.
Уехать? Куда?
Из Ирана. Сбежать.
Не говори глупостей, Нахид!
Я убила человека.
Ради тебя!
А я пытаюсь защитить тебя, идиотка!
Нахид...
Извини...
ТЕГЕРАН
Серия 2
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
Я надеялся, что ты погибла.
Взрыв машины в другой части города.
Я похожа на погибшую?
А где твой парень?
На улице, стоит на страже,
пока мы говорим.
Так говори.
Если вы меня убьете,
легче вам не станет.
- Фараз.
- Я всё улажу.
Вы должны кое-что сделать.
Для Моссада?
Господин Камали.
Господин Камали!
Откройте, пожалуйста, это важно.
ТЕГЕРАН
ШТАБ МОССАДА, ИЗРАИЛЬ
Где она?
Мы знаем, что вы на связи. Где она?
Прямо сейчас
Titanium взламывает твой телефон.
Думаешь, вы подруги?
Раз служили в одном подразделении.
Вы точно не подруги.
Настоящая подруга
не втянула бы тебя в это.
Она ненадежная, безответственная
и серьезная угроза для страны.
Она настоящий боец, Юлия.
Она сейчас рискует жизнью,
чтобы получить информацию,
которая защитит страну.
То есть она активна?
Она одна?
Она не подчинилась прямому приказу
и чуть не спровоцировала войну.
Поэтому мы должны остановить ее
и всех, кто ей помогает.
Пятнадцать лет в тюрьме
не украсят твое резюме.
Отзовите Сову.
Я не веду переговоры.
Спрашиваю в последний раз.
Где она?
Марджан?
Вы ее убили?
Похоже, моя помощь
вам нужнее, чем я думала.
Вы должны кое-что сделать.
Вытащите ноутбук.
Откройте его.
Он принадлежал Марджан.
Моссад приказал мне его взломать.
Они думают, это она проигнорировала
красный свет по Мохаммади, а не мы.
Но смотрите. Последнее письмо
с ее ящика отправлено Мохаммади.
Страховка, автоматически отсылаемая
в случае предательства.
Лежит в его папке «Входящие»,
ждет своего часа.
Оно без текста.
Видите прикрепленный файл?
Когда его откроют,
во все компьютеры КСИР
проникнет вирус, содержащий
доказательства того, что вы предатель.
Моссад не хочет причастности
к смерти Мохаммади.
Для них это будет плохо,
а для вас еще хуже.
Удали его здесь.
Вирус активируется при внешнем взломе,
но вручную это сделать можно.
Это трюк, да?
Угу.
Трюк Марджан, а не мой.
Вы должны добраться до его рабочего
компьютера и удалить письмо.
Там стоит защита. Пароли.
Я помогу. На этаже начальства
нет камер наблюдения.
Позвоните, когда будете там,
я скажу, что делать.
Это мой номер.
Марджан получила по заслугам
за то, что сделала с вами.
Нам не нужно врать друг другу.
Мне легче, чем тебе.
Ты соврала моему мужу про своего парня.
Очевидно, ты что-то скрываешь.
Наверное, люди вроде тебя
разучились говорить правду.
Я скоро исчезну из вашей жизни.
Оставив нас на обломках.
Вы тоже должны уехать.
Я слышала ваш разговор.
Знаю, вы этого хотите.
Он не сможет защищать вас вечно.
Ты меня не знаешь.
Возможно. Но я знаю, что некоторые
готовы платить цену за такую жизнь.
А некоторые — нет.
ШТАБ КОНТРРАЗВЕДКИ КСИР
ТЕГЕРАН
ГЕНЕРАЛ-МАЙОР КСИР К. МОХАММАДИ
Я на месте.
Пришлю вам эксплойт.
Соедините ваш телефон с компьютером,
и он взломает пароль.
НАЙТИ «ПЕРСКАРГО»
Скажи, что делать.
Ну что там? Получилось?
Всё хорошо.
СЛУЖБА ОХРАНЫ
ПЕРСКАРГО
РАМИН ГАСЕМИ - ГЕНДИРЕКТОР
Чёрт.
Никого нет.
«Нам не нужно врать друг другу».
Я никому не расскажу о вас и Марджан.
Они узнают.
Уезжайте, пока можете.
Добрый вечер.
Ты забыла самое важное.
Всегда предполагай слежку.
Ты Сова.
Рад встрече.
Откуда ты знаешь?
О, ясно.
Твоя подружка в офисе.
Почему я еще жива?
Файлы, которые ты нашла у Марджан.
Что в них?
Я буду говорить только с Юлией.
Дело в том, что Юлия
не особо тебе доверяет.
Она хочет убедиться,
что на этот раз ты скажешь ей правду.
Я буду говорить только с Юлией.
Ты должна поговорить со мной.
Ничего я тебе не скажу.
Убей меня, если хочешь.
Это твоя работа, верно?
Мой отец, упокой боже его душу, говорил:
«Всегда найдется работа для того,
кто умеет чинить вещи».
Я реставратор антиквариата.
Это его инструменты.
Этими инструментами
можно починить что угодно.
И разобрать что угодно.
На кусочки.
Скажи, что в файлах,
и я всё сделаю быстро.
Для нас обоих.
Нет.
Они в ноутбуке, я покажу!
Она ушла. Час назад.
Что она скачала?
Я не видела.
Думай!
Это очень важно!
Это была подстава.
Письмо было фальшивкой.
Но теперь они узнают,
что я был в кабинете Мохаммади.
Нужно уезжать.
Куда?
К моей сестре.
В Норвегию.
Слушай, Фараз.
Я могу с ней связаться.
Ты говоришь ерунду.
Фараз, я не могу так жить.
Ты меня слышишь?
Никогда больше так не говори!
Я тебе запрещаю!
Поняла?
Запрещаешь?
Фараз.
Я сам разберусь.
Так сделка
Мохаммади с Северной Кореей была...
...верхушкой айсберга.
Они делают ядерную боеголовку,
завозя детали контрабандой,
и ты узнала, что со дня на день
ожидается еще одна поставка.
Молодец, умница.
Но там не сказано где и когда.
И что ты планируешь?
Придержать эту информацию
в надежде, что она тебя спасет?
Мы зря тратим время.
Она ничего не знает.
- Юлия...
- Заткнись.
- Ты ослушалась прямого приказа.
- Сама заткнись!
Тихо!
Ты убила его. Тебе мало?
Хочешь и меня убить?
Тихо!
Сова, приступай.
Ничто не превзойдет ту боль, которую
я ощутила, когда он горел в машине.
И я ничего не скажу,
пока привязана к этому чертовому стулу!
Покончи с ней.
Я точно знаю, когда и куда
прибудут части боеголовки.
Если убьешь меня, ты лично
вручишь им ядерное оружие.
У тебя мало крови на руках, Юлия?
Хочешь иметь и это на своей совести?
Сова, свяжись со мной
по закрытому каналу.
Сейчас же.
Слушай.
Мало кому из агентов
я доверяю так, как тебе.
Понимаю.
Хорошие новости: ты останешься жива.
А теперь плохие новости:
Юлия с тобой еще не закончила.
Вот сволочь.
Теперь я твой куратор.
Ты подчиняешься мне, а я – Юлии.
По-видимому, с тобой нелегко работать,
но теперь ты зависишь от меня.
Не забывай.
Ты уже знаешь,
какая у меня тяжелая рука.
Ты не знаешь, когда и куда
прибывает последняя поставка.
Верно?
Перевозками занимается эта компания.
«ПерсКарго».
Я видела его в грузовом терминале.
Рамин Гасеми.
Я знаю, кто он и где его найти.
Он кто, контрабандист?
У него везде связи.
Он умеет обходить санкции.
Режим часто его использует.
Он может привезти в страну что угодно.
Вернешься сюда завтра утром.
Ты меня просто отпускаешь?
Но больше не хочу за тобой гоняться.
Ты этого тоже не хочешь.
Правда?
Давай, иди.
Не думала, что мы снова увидимся.
Если хочешь жить здесь дальше, плати.
Что с тобой?
Не волнуйся.
Со мной всё хорошо.
Это Дженн.
Я перезвоню вам, как только смогу.
Дженн, это папа.
Возможно, ты догадываешься, где я.
Я здесь и говорю с тобой.
Говорю тебе.
Просто...
Мне тяжело, ведь я не знаю,
прослушаешь ли ты эти сообщения.
Было бы здорово
просто поговорить с тобой.
Хоть раз до того, как...
Я просто... Хочу поговорить.
Всё тебе объяснить.
Я люблю тебя.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, господин.
Я слышал, что из кабинета
генерала Мохаммади забрали компьютер.
Я хочу кое-что в нём проверить.
Боюсь, сейчас это невозможно.
Жесткий диск взломали.
Кто-то заходил в его кабинет.
Мы проводим сканирование.
К нему нельзя подключать
никакие устройства. Приказ Лариджани.
С этого момента все решения
принимает господин Лариджани.
Пойдемте.
СКАНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ
Долго еще?
Еще шесть часов.
Тогда мы поймем,
с чьего телефона произведен взлом.
Дорогая. Тара.
Тара, дыши!
- Я умираю.
- Посмотри на меня.
Сделай вдох.
Куда звонить?
Ты родишь сына.
Сейчас поищу какие-нибудь лекарства.
- Как она?
- Ей больно. Эндометриоз.
В опасности и она, и ребенок.
- Ей надо в больницу.
- В больницу? Шутишь?
Больница для таких, как мы, не вариант.
Хочешь, чтобы муж ее нашел
и снова избил, а полиция отвернулась?
Я работала в этом богом забытом месте.
Была медсестрой.
Это лекарство стоит больше
моего месячного заработка.
Я попробую помочь.
Чтобы расплатиться.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Чем я могу помочь?
У моего сына день рождения,
он живет за границей.
Я хочу его удивить,
купить подарок в интернете.
Знаете хороший VPN?
VPN?
Сейчас посмотрю.
Осторожно, не касайтесь стен.
- Камали.
- Здравствуйте.
Пути господни неисповедимы.
Чуть ниже справа.
Теперь выйдите и закройте дверь.
Я как раз собирался вас вызвать.
Да.
По поводу вчерашнего проникновения.
Если оно связано с мученической смертью
генерала Мохаммади, то...
Да.
Должно быть,
вы чувствуете ответственность.
Поэтому я был бы благодарен
за доступ к компьютеру генерала.
Слишком поздно.
Я уверен, что мы до вечера
узнаем телефон предателя.
У меня для вас другое задание.
Вам оно отлично подойдет. Садитесь.
Я уже говорил, как мой отец уважал вас.
Вы один из первых кавалеров
медали Победы за храбрость.
Он часто говорил, что не встречал
большего патриота, чем вы.
Это было давно.
Великие были времена.
Страна была едина, люди объединились.
Мы оплакиваем Мохаммади,
но он погряз в коррупции,
торговле и жажде роскоши.
Сила революции заключается
в способности вдохновляться
такими людьми, как вы.
Беспрекословно верными людьми,
способными стать ее лицом
в глазах всего мира.
Как вчера с Питерсоном...
И это еще одна причина,
почему вы идеально подходите
для этого важного дела.
Но сначала нужно позаботиться
о докторе Питерсоне.
Доктор Питерсон,
совет безопасности постановил
возобновить вашу инспекцию сегодня.
Спасибо. Очень вам благодарен.
Но, завершив работу,
вы немедленно покинете Иран, да?
До свидания, доктор.
Назовите это инстинктом
полицейского тайной службы,
но мне кажется,
лучше нам больше не встречаться.
Прощайте.
Во-первых...
Миндальное печенье
с шафраном и розовой водой.
Тебе нужно подкрепиться.
Не стесняйся.
Это рецепт моей покойной жены.
Рамин Гасеми вон там.
Он приходит сюда
трижды в неделю на встречи.
Это знают все, кто хочет работать с ним.
Мохаммади сделал правильный выбор.
Он идеальный исполнитель.
Думаешь, он знает, что везет в страну?
Не кроши на сиденье.
Извини.
Внедрись туда. Узнай о поставке.
Это твой шанс.
Пойдем?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Где Джесси?
- Скоро спустится.
- Ладно.
Не спорьте!
Это исламская страна!
Накройте головы!
Молчать!
Ни слова!
Это мусульманская страна!
Очень приятно.
Рамин, ты обещал!
Я не понимаю, зачем пришел сюда.
- Исса!
- Ты марионетка режима!
- Ты не друг!
- Исса, успокойся.
- Ты пес!
- Успокойся.
Исса!
Будь осторожен.
Сукин сын.
- Госпожа, подождите.
- Гасеми?
Вы меня знаете?
Я знаю, что люди страдают,
а вы стараетесь набить карманы.
О чём вы? Мне плевать на деньги.
Рамин.
Вахид, оставь нас на минутку.
Я сам разберусь.
Кто тебя послал?
Моя подруга больна.
Мы не можем купить эти лекарства.
Нам едва хватает на еду.
Мне сказали, вы можете помочь.
Так можете?
Или у вас есть дела поважнее?
Как тебя зовут?
Сара.
Присядь и поешь со мной.
Я угощаю. Можно нам меню? Спасибо.
Поговорим о проблеме твоей подруги.
Не стесняйся. Садись.
ЯДЕРНЫЙ ОБЪЕКТ, НЕТЕНЗ, ИРАН
Вернись назад. Снова проверь первые два.
Ладно.
Отойдите, пожалуйста.
- Мне нужно работать.
- Эй.
- Что?
- Успокойтесь.
- Расслабьтесь.
- О чём вы?
Не успокаивайте меня.
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Доктор Питерсон.
Вы арестованы за заговор
против Исламской Республики Иран.
Отдайте мне.
Уведите их.
Я училась в Америке.
Вернувшись назад, я поняла,
что люди не должны так жить.
Люди так живут из-за Америки.
Из-за вас.
Вы забираете все нужные вещи себе
и продаете как можно дороже.
Знаете, сколько женщин голодает?
Сколько детей?
Знаете, сколько стоит
привезти что-то подобное в эту страну?
На какие риски приходится идти?
Когда тебе наступают на горло,
ты не думаешь о благотворительности.
Остается только выживание.
Для тех, кто может себе позволить.
Такова жизнь.
Хотел бы я, чтобы было иначе.
Вы мне поможете?
Приходи завтра.
Зачем?
Хочешь помощи? Приходи завтра.
Она еще и вопросы задает.
У тебя яйца больше,
чем у половины мужчин в городе.
Спасибо.
Увидимся завтра?
Он делает записи в блокноте
о каждой поставке.
Можешь до него добраться?
Потребуется время.
Но раз мы больше не доберемся
до компьютера Мохаммади,
это наш лучший шанс.
Ладно.
И как ты это сделаешь?
Почему голова не покрыта?
Не трогайте ее!
Отстаньте от него.
Что вы делаете?
За что вы ее бьете?
В фургон ее.
ПОЛИЦИЯ
Что вам от них надо?
Сюда ее!
ТЕГЕРАН
Серия 3
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
Выходите.
Выходите быстрее.
Заходите сюда.
Вот еще двое.
Эту арестовали за нарушение
общественного порядка с мужчиной.
А эта просто смутьянка.
Заберите у них телефоны.
- Ей нужна помощь.
- Нет, не нужна.
Эту шлюху нужно проучить, и тебя тоже.
У нее травма.
С ней всё в порядке.
Я ее и пальцем не тронул.
Отведите их в приемник.
- Заходите.
- Внутрь!
Покажи руки. Есть татуировки?
Опусти руки.
Опусти рукав и заткнись.
- Дайте позвонить отцу.
- Заткнись!
С преступником вы бы так не говорили.
Застегни блузку.
- Заткнись!
- Верните телефон.
Я хочу позвонить родным.
Пожалуйста, сядьте.
Мы во всём разберемся. Сядьте.
Мы разберемся. Сядьте.
Здравствуйте. Отличная работа.
Как тебя зовут?
- Дария.
- Дария.
А как зовут твоего красавца-парня?
Аслан.
А у тебя нет парня?
Почему они не могут
оставить нас в покое?
Когда им придет конец?
Моя голова…
Бог свидетель, она хорошая девушка.
Но она молодая. Она совершила ошибку.
Отпустите ее домой. Я сам ее воспитаю.
Клянусь честью.
Как ее зовут, господин?
Моя голова.
Что, неужели никто не окажет помощь?
Ей очень плохо.
Сядь.
- У вас нет ни капли человечности?
- Заткнись и сядь!
Вызовите скорую. Ей нужна помощь.
С ней всё в порядке.
Мы такое каждый день видим.
Это она?
Да.
Так почему вы позволяете этому
случиться снова?
Я сказала: успокойся.
Заткнись! Почему ты здесь?
- Как вы можете так говорить?
- Сядь.
Офицер, заберите ее.
Долгих вам лет жизни.
- Заткнись!
- Не трогайте меня!
Отпустите! Не трогайте меня! Пустите!
Видите? Если будете так себя вести,
вас ждет то же самое.
Дария.
Вызовите Лейлу Ансари.
Дария, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Лейла Ансари!
Лейла Ансари!
Лейла Ансари!
- Это ее телефон.
- Долгих вам лет жизни.
Вот Лейла.
Вот ваша дочь.
Спасибо, что помогли ей.
Ей нужно лечение.
Хватит.
Расскажите всем,
что эти животные с ней сделали!
Хватит, я сказал! Уведите ее!
Пошла!
- Забирайте свою дочь!
- Иди.
Вы так добры.
Пойдем, дитя мое.
ТЕГЕРАН
Закрой рот! Дрянь!
Тихо! Молчать!
- Сволочь!
- Тихо!
Прошу. Ради бога.
Я совершила ошибку, простите меня.
Закрой за собой дверь.
Почему ты сопротивляешься?
Мы же хотим тебе помочь.
Помочь мне?
Неблагодарная.
Знаешь, что бывает, когда мужчина
видит женщину с непокрытой головой?
Но некоторые из вас
понимают только одно. Верно?
Что это было?
- Позвоните моему дяде.
- Мне плевать на твоего дядю.
Да? А зря.
ТЮРЬМА ЭВИН, ТЕГЕРАН
Мы наблюдаем за тем,
как глава AIA заходит в тюрьму Эвин.
Доктор Эрик Питерсон
арестован по обвинению
в шпионаже на ядерных объектах
нашей страны.
- Быстрее.
- Ладно.
Где женщины из моей команды?
Их поместят в другое учреждение.
Зачем такому умному человеку
делать такие глупости?
Это вы мне скажите.
Наверное, это самонадеянность.
Вы покрасовались перед камерами.
Теперь отвалите.
Кто говорит?
Где?
СОЕДИНИТЬ ЧЕРЕЗ VPN
СОЕДИНЯЮ
СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
КОГО ВЫ ИЩЕТЕ?
АВА АТАБАКИ
АВА АТАБАКИ 85 - АВВА АТАБАКИ
АВА АТАБАКИ
ОСЛО, НОРВЕГИЯ
ПОДПИСАТЬСЯ - СООБЩЕНИЕ
ДОРОГАЯ АВА, ЭТО НАХИД.
НЕУЖЕЛИ Я ТЕБЯ НАШЛА?
СЕСТРЕНКА, ЭТО ПРАВДА ТЫ?
- Госпожа Камали?
- Да.
Едемте с нами в штаб.
Что-то случилось?
- Мой муж знает, что вы…
- Нет, это просто беседа
по поводу нераскрытого дела.
Прошу поехать с нами.
Ладно.
Я сейчас соберусь и выйду.
НАХИД
Не сейчас.
Ответь.
Госпожа Камали, пожалуйста, быстрее.
Да, уже иду.
После вас.
- Юлия.
- Что?
Иранцы арестовали инспектора AIA
Эрика Питерсона по обвинению
в шпионаже за иранской
ядерной программой.
…арестован с шестью
другими инспекторами.
Пресс-секретарь Организации
ядерной энергии Ирана заявляет,
что инспекторы арестованы
во время работы
на одном из иранских ядерных объектов.
Двое из инспекторов – женщины.
Доктор Питерсон с сообщниками
арестованы…
Я ему не завидую.
Но у нас есть более срочные дела.
Мы видим полицейский участок?
Я над этим работаю.
…может иметь серьезные последствия
для отношений
между Исламской Республикой Иран и AIA.
Отправьте меня в суд. Меня вызывали.
Я здесь уже два месяца,
а мое дело не продвигается.
Тихо!
Проходи. Следующий.
Проходи! Этого на допрос!
Нет! Прошу, не надо.
Маркус, не бойся.
Ты не сделал ничего плохого.
Заткнись! Назад!
Козел!
Она здесь.
Она оказала сопротивление
при аресте возле ресторана в Ширазе.
Мне жаль.
Я как раз собиралась
помочь вам с компьютером.
Говорит, она ваша племянница.
Она врет.
Выпустите ее.
Почему?
Она работает на меня.
Информатор.
Не вносите ничего в протокол.
Этого не было.
Да, господин.
Иди.
- Иди к чёрту, Эрик.
- Я не хотел…
Но это произошло.
В этом есть и моя вина.
Но в этой чертовой дыре мы из-за тебя.
- Гадство!
- Я разберусь…
И это должно меня успокоить?
Твое поведение последние пару месяцев,
твоя личная обида на Иран…
Я сказал, что разберусь…
Подумать только:
я тобой восхищался, защищал тебя.
Нико, я должен был это сделать.
Зря я просил, чтобы тебя не уволили.
В агентстве сплошные трусы.
В Иране сплошные лжецы.
Послушай себя.
Ты не просто безрассудный.
Ты развалина.
Ты ископаемое.
Ты знала, что взлом компьютера
выведет на меня.
Догадывалась.
Думаешь, ты такая умная?
Куда вы меня везете?
- Есть.
- Где?
Дорожная камера у здания штаба КСИР.
Он ведет ее туда.
Зачем мы здесь?
Сейчас компьютер Мохаммади сканируют.
Взломай его.
Исправь то, что сделала.
Или мы подождем.
Когда мой телефон будет идентифицирован,
первым делом я тебя убью.
Мне терять нечего.
Если честно, мне это даже
принесет облегчение.
Ладно, я это сделаю.
- Дайте доступ, и я всё сделаю удаленно.
- Нет.
Пойдем внутрь.
Я тебя не выпущу из виду,
пока всё не исправишь.
Это безумие. Как?
Предоставь это мне.
Меня там могут опознать.
Я пойду на этот риск.
Выпишите пропуск
моей посетительнице. Техподдержка.
Фамилия?
Абдулла!
Не задерживай нашего брата Камали.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Маркус, всё будет хорошо. Обещаю.
Эй, ты! Твоя очередь.
Выходи на беседу.
Нет. Я старший этой группы.
Говорите со мной.
- Оставьте их в покое.
- Сядь и замолчи!
- Возьмите меня!
- Назад!
Эй!
Прошу, не надо… Нет!
Эрик!
Эрик!
Здравствуйте.
Было вкусно.
Пряности полностью изменили вкус.
Надо сходить туда снова.
Во время вашего
следующего визита, бог даст.
Здравствуйте.
Здесь жарковато, да? Вам жарко?
Вы были пациенткой
доктора Монтаземи, да?
- Да.
- Почему?
Детали конфиденциальны,
но у меня были последствия
тяжелой травмы.
Конечно, я понимаю.
Вас похитили злобные сионисты.
Должно быть, это было ужасно.
Возможно, вам угрожали… Подождите,
вам что-то обещали или предлагали?
Нет.
И ваша инсинуация оскорбительна.
- Хассан, здравствуй.
- Господин.
Мне нужен терминал.
Это госпожа Фатеми.
Она должна уладить техническую проблему.
Меня не уведомили…
Никаких вопросов!
Я не собирался, но…
Я объяснил ситуацию.
Тебя должна волновать
только личность хакера,
взломавшего нас. Понял?
Да.
Проходите сюда.
СКАНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ…
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: 20 МИН
92%
Нас интересует вопрос,
что вообще доктор Монтаземи
делала на похоронах.
Она была со мной.
Можешь получить доступ?
Не знаю. Я стараюсь.
СОЕДИНЕНИЕ ОТКЛОНЕНО!
Что это значит?
Значит, что вы должны
выиграть мне время.
Компьютерщик сможет заметить
мои дальнейшие действия.
Отвлеките его.
А я испытаю удачу.
Вы хотите прервать сканирование или нет?
Подожди.
СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП…
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: 17 МИН - 94%
Подробнее, пожалуйста.
Я должна была почтить его память,
но запаниковала в толпе скорбящих.
Муж позвонил ей и попросил приехать.
Она помогла мне выдержать это
и остаться там.
Мне стало лучше…
…как вдруг
раздался взрыв.
СКАЧАТЬ - КАРТИНКИ - ФАЙЛЫ
НАЙТИ «ПЕРСКАРГО»
ПЕРСКАРГО ПЕРЕВОЗКИ
ИРАНШЕХР, 6-Й РАЙОН, ТЕГЕРАН
Возможно, вы тоже чувствуете вину.
Что, простите?
Извините.
Я хотел сказать:
если бы доктор Монтаземи
не приехала к вам,
возможно, она была бы еще жива.
Я прав?
Госпожа. С вами всё хорошо?
Что случилось?
Вообще-то, здесь жарко.
Можно сделать перерыв?
СКАНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ…
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: 12 МИН
Ну?
Я нашла.
Но есть одна проблема.
Какая?
Я могу обойти сканирование,
но нужен физический доступ к компьютеру,
хотя бы на минуту.
Нет. Это невозможно.
Другого варианта нет.
Я уже взломала систему защиты.
Ваш пароль не проявится.
Назовите его, и я туда схожу.
Компьютерщик скоро вернется…
Дайте пароль.
Нет, я сам схожу. Оставайся здесь.
Хессам.
Как дела? Что нового?
ПАРОЛЬ НЕВЕРЕН
- Всё хорошо, госпожа?
- Да.
Держите. Я вернусь через десять минут.
Извините.
Всё в порядке.
Эй!
Стойте, я сказал!
Госпожа, стойте!
Я сказал: стойте!
Нет, прошу, стойте.
Задержите ее, если увидите.
У меня к ней вопросы.
Она в синем платке. Увидите – задержите.
У меня к ней вопросы.
Извините, здесь только что
не проходила девушка?
Почему ты тут?
Прошу, помогите мне выбраться.
Мне ты тоже поможешь выбраться?
Из Ирана.
Я постараюсь.
Обещаю.
Спасибо.
Проверь, завершено ли сканирование.
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: 6 МИН
Думаю, она причастна к убийству Марджан.
Брат.
Ты. Иди сюда. Араш, смотри в оба.
- Сообщи всем.
- Будьте внимательны.
Смотрите в оба.
Синий платок.
Пойдем отсюда. Прямо сейчас.
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: 4 МИН
Да, я знаю.
Я ее видел у дома погибшего психиатра.
Это точно она.
Извините, госпожа.
СКАНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ…
99%
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: МЕНЕЕ 1 МИН
Фараз.
СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Хассан. Готово. Иди смотри.
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
Вы. Стойте.
Да.
Извините, господин,
я звоню по поводу компьютера генерала.
Госпожа, вы проходите.
А вы, подойдите ближе.
Предъявите документы.
Ваши документы, пожалуйста.
С сожалением сообщаю…
Мы не добились результата.
Номер телефона – это тупик.
Спасибо.
Извините, господин Камали,
пульт от ворот сломался.
Попрошу Джалала открыть их вручную.
Джалал, открывай!
Садись.
Чего хотел Бехруз?
Спрашивал о Марджан.
Что ты ему сказала?
Не наговорила глупостей?
О, наговорила.
Сказала, что брызнула ядом
в лицо Марджан,
а ты лично
передал Мохаммади бомбу, убившую его.
Я очень старалась тебя защитить.
Но, честно говоря, даже не знаю зачем.
Вы с Бехрузом – два сапога пара.
Останови машину.
Останови машину, говорю!
Послушай…
Много лет я жила без детей,
эта пустота убивает меня.
Я жила вдали от родных,
постоянно сидела одна дома.
И я к этому привыкла.
Я куда сильнее, чем думала.
Но последний год
был выше моих сил, Фараз.
- Этого никто не выдержит!
- Нахид!
Нахид!
- Что с девушкой?
- Я отвез ее в больницу.
Спасибо.
К чёрту тебя и ее тоже!
По-твоему, ты сделала что-то важное?
Мне отвечать за твои проделки!
А если бы ты там погибла?
Или тебя бы раскрыли?
Я знала, что могу выбраться.
Ты этого не знала!
Я сказал, что у Камали неприятности
из-за вируса в телефоне,
и ты надеялась, что он придет за тобой.
- Это не план, а рулетка!
- Да, но сработало же.
Сработало? Ты помогла
этому подонку Камали…
Нет, я получила недостающие данные.
Вот что я там делала.
Я знала, что ему нужна моя помощь.
Это шанс влезть в компьютер Мохаммади.
Похоже, они делают бомбу
и планируют полномасштабное
ядерное испытание.
Последняя поставка прибывает сегодня.
И я знаю когда и куда именно.
Что касается девушки,
я бы ее и еще раз спасла.
Не сомневайся.
Твой телефон.
РАМИН:
КАК ДЕЛА? НЕ ЗАБУДЬ ЗАЕХАТЬ
Останови тут.
- Как ты?
- Тебе-то что?
Прекрати! Что ты делаешь?
Невинных людей
на твоих глазах хватают
эти бишарафан, а ты ничего не делаешь!
Отпусти ее.
Мне решать, что и как я делаю.
Человеку в моем положении нелегко.
Твою сестру, твою дочь
тоже могли ударить головой о дорогу.
Им ты скажешь то же самое?
Ты права.
У меня кое-что для тебя есть. Джахан.
В машине сумка. Принеси.
Вы и так понимаете всю тяжесть ситуации.
Мы с послом уже выразили свое возмущение
иранским властям.
О моём аресте известно общественности?
Ваше дело широко освещается в СМИ.
Весь мир возмущен…
С моей дочерью связались?
Насколько я понимаю, да.
Она ответила? С ней кто-то говорил?
Я не располагаю
такой информацией. Но, да.
Давление семьи
в таких ситуациях полезно.
Но международная огласка уже…
А если я виновен?
Что, простите?
Что, если я установил жучок,
чтобы поймать иранцев
на нарушении правил AIA?
Доктор Питерсон, рекомендую вам…
И готов признать это
взамен на освобождение моих коллег.
Нет.
Нет.
Это станет поводом прекратить ядерные
инспекции лет на целое поколение.
Скажу прямо.
Из-за моих действий
в тюрьму попали невиновные люди.
Люди, у которых впереди
полная и значимая жизнь.
Если международное сообщество
не ставит перед собой задачу
освободить их из тюрьмы,
я сделаю всё возможное,
чтобы добиться этого самому.
Спасибо, что навестили меня.
Не думайте о том, как я его достала.
О, я знаю, как ты его достала.
Это Тегеран. Ложь – единственный способ
что-то здесь достать.
Надеюсь только,
что эта ложь не обернется против нас.
Спасибо.
Дай ей две таблетки, чтобы успокоить.
Захра, принеси воды.
Спасибо…
…от нас обоих.
ТУРАГЕНТСТВО
Фараз.
Дорогая.
Где ты был?
Катался по городу.
Вечер чудесный, правда?
Ты, наверное, хочешь есть.
Идем.
Мы нарыли кое-что на Питерсона.
Он вырос в ЮАР времен апартеида,
работал с местными властями
над ядерной программой
до конца 80-х,
потом перешел в AIA
и заведовал закрытием
собственной ядерной программы.
Он уже давно проводит инспекции в Иране.
Надо уточнить у зарубежных друзей,
связан ли он с американцами
или британцами.
Тамар.
Режим использует это как предлог
полностью прекратить инспекции,
поэтому важность
твоего задания возрастает.
Напомни, какие у тебя цели.
Идентифицировать контрабандные детали
и поставить на машину маячок.
Надеюсь, на этот раз ты справишься.
Смотри, чтобы она не влияла
на твою работу.
Меня не волнует ее мнение обо мне.
А должно волновать.
Судя по GPS, это здесь.
Я уже видела эти черные машины.
Рамин здесь.
- Есть спутниковая связь?
- Включаю.
Я его знаю.
Он забирал части боеголовки
из прошлой поставки.
Можете его опознать?
Да, это Джафар Мусави,
старший энергетик.
Значит, мы попали по адресу.
Рамин уезжает.
Тамар, ты должна поставить маячок
на машину с деталями.
Подождите.
Во второй машине движение.
- Я ничего не вижу.
- Я вижу.
Кто это? Докладывай.
- Чёрт.
- Вы знаете, кто это?
Да.
Что он там делает?
Он должен быть в тюрьме.
Это тот ученый?
Да, это Питерсон.
Он может сделать им бомбу.
ТЕГЕРАН
Серия 4
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
ШТАБ МОССАДА, ИЗРАИЛЬ
Докладывай.
Во второй машине движение.
ЗАГРУЗКА ИЗОБРАЖЕНИЯ
Чёрт.
Вы знаете, кто это?
Что он там делает?
Он должен быть в тюрьме.
Это тот ученый?
Да, это Питерсон.
Он может сделать им бомбу.
Его заводят внутрь.
- В сопровождении КСИР.
- Можешь подойти и схватить его?
Без шансов. Не факт,
что я даже маячок поставлю.
У нас есть спецназ для подкрепления?
Ближайшая группа – в 40 минутах езды.
Выкручивайтесь сами.
Она пришлет подкрепление.
Как ты перелезешь через стену?
Берегись охранника.
Всё чисто. Иди.
Спрашиваю еще раз. Используя этот…
Нет. Я не… Я не дам…
- Вижу ученого.
- Нет времени…
Ему что-то показывают.
Что именно?
Чипы, комплектующие для боеголовки?
Я не вижу.
Поняли? Вы нам поможете.
Но он не спокоен. Нервничает.
Найдите мне всё, что можно,
на Эрика Питерсона.
Если его вынуждают помочь,
надо действовать.
Там и другие люди.
Кто они такие?
Закройте дверь. Что происходит?
Охрана, сюда.
Что там происходит?
Докладывайте. Кто-нибудь, докладывайте!
Я ничего не вижу.
Вижу чемодан.
- Тамар, забери его.
- Я не могу подобраться.
Не стрелять! Вы раните Питерсона!
Собирайтесь. Надо уезжать.
- Не стреляйте!
- Вы кто?
Никто. Я никто.
- Надер, подгони машину.
- Надер, машину!
Прекратите!
Не стреляйте! Вы его зацепите!
Его забирают напавшие.
Вставайте!
Быстрее!
Казем.
Мусави уезжает.
- Запчасти у него?
- Они несут тяжелый чемодан.
Что мне делать?
Стреляй в того, кто несет чемодан.
Тамар, поднимешь его.
Быстрее! Надо уходить!
- Надер!
- Казем!
Господи.
- Рана серьезная?
- Мелочи.
Мы приедем и окажем тебе помощь.
- Ты сказал, всё будет просто!
- Заткнись!
Ты не говорил о КСИР.
КСИР не должно было там быть.
Ничего этого не должно было случиться!
Что это?
- Что вы хотите…
- Заткнись!
Дай мне шарф.
Иди сюда.
- Нет.
- Иди сюда.
Нет. Прошу.
Во что мы ввязались?
ТЕГЕРАН
Спасибо.
Я выполнял свою работу.
Ты сделал намного больше.
Не больше, чем должен был.
Они близко.
По крайней мере, мы кое-чего добились.
Где чемодан? Ты установила маячок?
Нет. Чемодан у КСИР.
В том хаосе шансов не было.
Ты ее защищаешь?
Нет.
Но она сделала всё возможное
в этих обстоятельствах.
Кто совершил налет на ангар?
Понятия не имею.
Но у меня документы одного из них.
Казем Бижани.
Он сегодня был в ресторане с Рамином.
Пересылаю вам его документы.
Мы полагаем, что Питерсон жив?
Да. Я поставила маячок в машину,
которая его увезла.
Я его вижу.
Мы должны вырвать его из лап иранцев.
У него есть информация о ядерном оружии.
Понял.
Тамир, выясни,
кто такой Казем и с кем он связан.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ - НОРВЕГИЯ
Алло.
Брат Камали,
вы нужны в ангаре Рамина Гасеми.
Произошло ограбление.
Какое мне дело до ограбления ангара?
Меня вызывают на работу.
Увидимся позже.
Пока.
ВЫЗОВ АВЕ АТАБАКИ
Нахид.
Моя потерянная сестренка.
Они в нескольких кварталах отсюда.
У меня есть кое-что для тебя.
Покойник, которого вы нашли,
связан с группой под названием
«Барадаран», или «Братство».
Маргинальная организация,
прибегает к насилию,
о связях с другими
оппозиционными группами неизвестно.
Я узнаю одного из них.
Он тоже был сегодня у Рамина.
Как там Фараз?
Всё хорошо.
Он занят.
Неудивительно. Работы в его сфере
становится всё больше.
Прошу, Ава, не надо.
Я смотрю новости, Нахид.
Я знаю, что там происходит.
- И то, что твой муж…
- Нет.
…возможно, один из них… Послушай.
Он всегда был таким,
но я не хочу думать,
что и ты одна из них.
Нахид…
Что там у тебя? Покажи.
Поздоровайся с тетушкой.
Это мой внук Амин.
Помаши ей, детка.
Ух ты, Ава. Он так похож на папу,
упокой боже его душу.
Тетушка должна
приехать к нам в гости, да?
- Да?
- Да.
Открой дверь. Быстро.
- Давай.
- Что случилось?
- Вытащите его.
- Что такое?
- Что происходит?
- Вытащите его.
Выходите! Выходите!
Живее.
- Куда вы меня ведете?
- Молчать!
Машина остановилась.
- Они близко?
- В семи минутах.
Они остановились.
Они прямо перед нами. Здесь налево.
Докладывайте.
- Чёрт.
- Они сменили машину.
- Что с ученым?
- Здесь никого нет.
Поехали отсюда.
При них не было документов?
Нет, господин. Мы проводим обыск.
Ахмад, видел, что натворили эти ублюдки?
Камали.
Разведка КСИР.
- Рамин Гасеми.
- Я знаю, кто вы.
Но что вы здесь делаете?
Кто-то вломился на мой склад
и пытался украсть товар,
привезенный моей компанией на заказ.
Если у вас проблемы,
у меня есть высокопоставленные друзья.
Половина этих вещей принадлежит им.
Кто, по-вашему, мог это сделать?
Мне откуда знать?
Если хотите меня допросить,
я буду в ресторане «Шираз».
Ладно?
Если это случилось из-за плохой охраны,
вам понадобятся эти ваши друзья.
Что я могу сказать? Ладно.
Я поехал. Звоните, если что-то случится.
Живо!
Помогите нам.
- Держите его.
- Возьми его за руку!
Расчистите стол!
Расчистите стол немедленно!
Барам!
На землю!
Ради бога.
- Говори!
- Саид!
- Дай мне!
- Возьми.
Зачем мы оставили его там одного?
Говорю же, это не я!
Ну же, Барам!
- Кто-то расскажет, что случилось?
- Саид…
- Надо отвезти его в больницу!
- Хватит!
Заткнитесь все и дайте подумать!
- Он истекает кровью.
- Быстрее, Барам.
Барам, неси аптечку. Он истекает кровью.
- Кто это?
- Не ваше дело!
- Отдай мне.
- Открывай. Быстрее.
- Сделай что-нибудь.
- Он истекает кровью.
Пуля застряла вон там.
- Вытащи пулю!
- Тогда кровь пойдет сильнее.
- Зажми.
- Ему нужен врач.
- Вот так.
- Быстрее остановите кровотечение.
Я зажимаю рану. Бинтуй!
Ему нужен врач. Кровь всё еще идет.
Думаете, это дело рук сионистов?
Возможно, но похоже,
здесь побывало больше одной группы.
Почему тут был Питерсон?
Возникли проблемы с грузом,
но, слава Аллаху, он не был утерян.
Это была последняя часть кое-чего…
…чрезвычайно важного.
Это оружие увековечит
настоящий Иран, дорогой брат.
Тот Иран, за который вы боролись.
Но щекотливость ситуации
нельзя недооценивать.
Полномасштабное расследование КСИР
укажет нашим врагам,
что Питерсон не у нас.
Найти его – наша основная задача,
но это надо сделать тайно.
Да.
Понимаю.
Хорошо.
Воспользуйтесь этой возможностью,
докажите свою верность,
рассейте сомнения.
Сомнения?
Какие сомнения?
Насчет самоубийства вашего коллеги,
общения с госпожой Монтаземи,
провала в обеспечении безопасности,
повлекшего гибель генерала Мохаммади.
Что ж.
Верните Питерсона…
…продемонстрируйте свою надежность,
и посмотрим, как вас наградить.
ПОЛИЦИЯ
Алло.
Поставьте телефон на прослушку.
Рамин Гасеми.
Налево.
Останови здесь.
Хочешь выйти здесь? Ты уверена?
Да. Я теперь живу в этом квартале.
Беспокоишься обо мне?
Попробуй поспать. Завтра посмотрим,
будут ли свежие наводки из Центра.
- А если нет?
- Вернемся к Гасеми.
Пусть полежит у тебя.
Опять ты?
- Держи ее.
- Пустите меня.
- Молчать.
- Отпустите.
Я сказал: молчать!
- Что вы делаете?
- Что это?
А? Отпустите!
Пустите меня!
Закрой рот!
- Так.
- Двигайся. Вперед.
Что ты натворила?
Тебе не стоит здесь быть.
Босс,
ее телефон у меня. Ей звонят.
Алло.
Алло.
Алло. Вы заказывали такси.
Вам еще нужно такси? Алло!
Ты никуда не поедешь.
Как ты меня нашел?
Лекарство.
Ты следил за мной.
- Я защищал тебя.
- Мне не нужна защита.
Мне плевать на твое мнение.
Давай начистоту. Ты пришла
в ресторан, вскружила мне голову,
тебя арестовала полиция,
и в тот же день ты вернулась?
Ты меня обманула.
Ни одна девушка с юга так не может.
- А сегодня…
- Что сегодня?
Где ты была?
Пошел ты.
Кто-то хотел украсть мой груз.
У меня есть к ней вопросы.
Думаешь, я причастна?
Думаешь, я лгунья?
А разве нет?
Ты говоришь правду? Ладно.
- Иди сюда. Живо!
- Ты его слышала.
Быстрее. Что ты делаешь? Иди.
Я спросил ее,
что ты ей рассказала о себе.
Ей и мне ты рассказала разные истории.
Рамин следил за Тамар. Она у него.
Ее телефон у него.
Чёрт.
У нее нет выбора.
Одинокая женщина в этом городе
- вынуждена врать.
- Не защищай ее.
А ты вломился в приют,
напугал женщин до полусмерти.
Эти женщины и так настрадались…
Ты меня разыгрываешь? Да?
Я всех вас выдам властям, богом клянусь!
Я превращу вашу жизнь в ад!
И виновата в этом будешь ты.
Обещаю!
Посмотри мне в глаза. Ты мне не веришь?
Будешь говорить или что?
Жаль.
Стой у двери. Джахан, собери их всех.
Все сюда! Живее!
Шевелитесь!
- Прошу, господин.
- Назад!
Иди сюда! Ты!
Хватит!
Я всё расскажу.
- Отлично.
- Но не здесь.
- Оставайся здесь.
- Да, господин. Я буду за дверью.
Я не стукачка.
Ладно.
Давай договоримся.
Если расскажешь то, что мне поможет,
я не только не трону женщин,
а еще и дам им припасы.
Возьму под защиту. Всем обеспечу.
Даю слово.
Кто грабил мой склад?
Смотри на меня.
Кто грабил мой склад?
Вижу их. Он допрашивает ее.
Сова,
если думаешь, что она себя выдаст,
позаботься, чтобы этого не случилось.
Думаю, «Барадаран».
Кто?
Это группа борцов с режимом.
- Ты одна из них?
- Нет.
- Я встречалась с одним из них.
- Имя?
Казем. Казем Бижани.
Ты их знаешь.
Я видела, как ты спорил
с его другом в ресторане.
Ты говоришь об Иссе.
Казем послал меня к тебе за лекарством.
Кое-что о тебе рассказал.
Исса.
Раньше мы были единомышленниками, но…
Они говорили, что заберут что-то у тебя.
- Что?
- Не знаю.
Спрашивай его, а не меня.
Исса!
Мы снова облажались.
Что это?
Почему он в новостях?
Возьми.
Я знаю, кто вы. Доктор Эрик Питерсон.
Вас арестовали за шпионаж.
Что вы сделали?
- Я выполнял свою работу.
- Ядерного инспектора?
Да.
- Ваше правительство…
- Это не мое правительство.
Режим имеет обязательства,
но, по-моему, он их не выполняет,
и я пытался это доказать.
Меня будут искать.
Если вы вернете меня,
то сможете что-то для себя выторговать…
Вернуть вас режиму,
который посадил вас в тюрьму?
Мы не делаем им одолжений,
и вы здесь не командуете!
Мы ездили на склад за химикатами.
Почему там был КСИР?
Почему там были вы?
Я… Слушайте, я ученый.
Я мирный человек.
Мы просто оказались не в том месте.
Нам просто… Не повезло.
Верно. Нам не повезло.
О боже. Нет!
Прошу.
Если режим хочет вас вернуть,
это веская причина убить вас!
Нет! Прошу.
Я могу помочь вашему другу.
Я могу ему помочь.
- Это Рамин.
- Ответь, спроси, чего хочет.
- Алло.
- Исса, как дела?
Нам надо поговорить.
О чём?
Ни о чём.
Он говорит по телефону.
- В этом случае…
- Да?
Мы можем соединиться
через ее телефон с телефоном Рамина.
Замаскировав это под обновление.
Как быстро мы получим звук?
Три минуты.
Я был рад встрече.
Кстати, твой друг в ресторане…
Его зовут Казем, да?
Ты издеваешься?
Казем погиб. Сегодня.
Неужели? Мне очень жаль.
Кто назвал тебе это имя?
Неважно. Важно то, что я знаю:
это ты полез за моим имуществом.
Хотя, может, и нет.
Может, тебе не хватило духу.
Это были мы! Мы это сделали,
и это не твое имущество.
Оно принадлежит режиму,
которому ты продался.
Исса, я пропущу это мимо ушей
из уважения к твоей матери.
А теперь слушай.
Ты не забрал то, за чем приходил.
Нет.
Но у нас есть кое-что другое,
более ценное.
Хочешь знать, что именно?
Что у вас есть?
Назовите ваше имя.
Меня зовут Эрик Питерсон.
Я заложник у этих людей.
Если вы можете что-то сделать,
как-то помочь…
Он должен был стать пленником режима,
теперь он наш пленник.
До того как мы выбросим его труп
посреди площади Азади так,
чтобы все подумали на тебя.
Хватит хвастаться. Ты совсем спятил.
- Как дела?
- Мы почти подключились.
Ты тупой болван. Подумай своей
пустой головой. Мы можем договориться.
Мне надо подумать…
Исса, если будешь медлить,
режим испортит жизнь не только тебе,
но и твоим родным. Ты и сам это знаешь.
СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
Соединение установлено.
Мы влезли в телефон Гасеми.
Пришли мне его фото,
хочу увидеть, не ранен ли он. Я жду.
Положил трубку.
Входящее сообщение.
Спасибо.
Найдешь меня… Ты знаешь, где меня найти.
Если захочешь.
Рамин согласен.
Сделка? С Рамином?
Да что с тобой?
Мы сможем получить оружие,
взрывчатку, всё, о чём говорили.
Нет. Ни за что.
Но ты сказал…
Я знаю, что я сказал. Говорить
об этом – одно, а вот делать…
У нас есть жены, семьи.
Мы это делаем для них.
Мы за них боремся.
Ему нужно в больницу.
Ты же знаешь, что в больницу нам нельзя.
Пойдем.
Избавь его от страданий.
Я НА УЛИЦЕ.
ПРОСЛЕДИМ ЗА РАМИНОМ.
Из-за меня у вас неприятности. Извините.
Он обещал помочь нам.
Вам давно нужна помощь.
Мы очень благодарны.
Прощай.
Вот чёрт.
Поехали.
Коснешься двери – пристрелю.
Я уже обыскал твою сумку.
Твой пистолет у меня.
Ты заплатишь за всё, что натворила.
ТЕГЕРАН
Серия 5
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
Есть новости от Тамар?
Сова потерял с ней связь.
Найдите ее.
Мы снова встретились.
- Как вы меня нашли?
- Гасеми.
Тебя арестовали возле его ресторана.
Я понял, что он приведет меня к тебе.
Алло.
Ваш агент у меня на прицеле.
Это правда.
- Чего вы хотите?
- Я хочу…
Больше никогда ее не видеть.
Знаешь, что моя жена пережила из-за вас?
Дайте нам то, что должны.
А именно?
Безопасный выезд.
Новые документы.
Убежище в Норвегии для меня и Нахид.
Вывезите нас из Ирана!
ТЕГЕРАН
С какой стати?
Я могу дать кое-что взамен.
Рассказать всё,
что знаю, об операциях КСИР.
Интересное предложение.
Но почему сейчас?
Я под подозрением.
Тамар?
Я знаю, что Нахид хочет уехать.
Если дело в вашей жене,
она будет страховкой.
Если обманете нас, Камали,
мы возьмем ее в заложники.
Вы бы поступили точно так же.
Я понимаю.
Тогда договорились.
Пошлите спецназ в квартиру Камали!
А вы уезжайте и ждите новые координаты,
после того как мы подтвердим,
что его жена у нас.
Едем.
Кто-то звонит Рамину.
- Что такое?
- Я обдумал твое предложение.
«Я обдумал твое предложение».
Я готов к разговору.
Ладно.
Рамин, слушай!
Если обманешь меня, я его убью. Понял?
Его жизнь
в твоих руках.
- Даю слово.
- «Даю слово».
- Куда?
- «Куда ехать?»
Ты знаешь куда.
«Ты знаешь куда».
РАЗГОВОР ОКОНЧЕН
У нас есть его телефон. Отследите его.
Помогите моему другу.
Гасеми движется.
Сообщите Сове.
Зажми рану.
Можете ее зашить?
Пуля зацепила жизненно важные органы.
Слишком много крови.
Я не могу это зашить.
Вы уверены?
Я был полевым врачом
в Пограничной войне.
В Анголе.
Мой друг был так же ранен.
Морфин.
Он русский и старый, но облегчит боль.
Ему надо в больницу.
Это лишь отсрочит его смерть.
Слушай, Исса.
Я видел такие раны.
Он не выживет.
Но если хочешь ему помочь,
по-настоящему помочь,
вколи ему целый пузырек.
Нет.
Лучше отвернись.
Думаешь, это значит, что ты выиграла?
Я так не думаю.
Меня тошнит от того, что я делаю.
Но выбора нет.
Конец.
Мне жаль.
Тамар, дождись Сову.
Я жду новостей от связного в Тегеране.
Глушите мотор.
Поговори с ним.
Нахид, слушай очень внимательно.
Они вывезут нас из страны.
Всё кончено.
Понимаешь, что я говорю?
Да. Да.
Фараз, я знаю, чем ты жертвуешь.
Ты этого хочешь.
Ты этого заслуживаешь.
Спасибо, Фараз.
Спасибо, что поддержал меня.
Ладно.
Будь готова.
Хорошо.
Я буду на улице.
- Где Сова?
- Через минуту будет.
Выходите!
Быстрее!
Заходите.
- Что вы делаете?
- Тихо!
Я бы с радостью
застрелил вас за угон моей машины.
Сядьте!
Что это такое?
Я думал, мы договорились.
Один звук – и ваша жена пострадает.
Мы вернемся за вами, когда закончим.
Закончите что?
Вам нельзя доверять.
Есть зацепка по ученому.
- Докладывайте.
- Мы снова в фургоне.
До цели пять минут.
- А Камали?
- В холодильнике.
Его надо было убить первым.
Это не тебе решать.
- Что?
- Из-за тебя мы разделились.
Из-за меня?
Из-за тебя он захватил фургон.
Я пошел помочь тебе.
Я не знал, что с тобой.
Ну…
Спасибо.
Видите? Вот это место.
Машина Рамина остановилась.
Вижу.
Я подожду здесь.
Если начнутся проблемы, уходи.
- Точно?
- На 100%.
Мы на позиции.
- Видите их?
- Да.
Какой план?
Подождем, пока Рамин его выведет,
и застигнем их врасплох.
Исса!
Две группы в пути.
У нас проблема.
Мы кое-что услышали в переговорах КСИР.
К вам едет группа.
Что? Как?
Камали?
Не может быть. Мы отняли у него телефон.
И заперли его до того
как узнали, куда едет Рамин.
Значит, Гасеми продал своего друга.
- Сколько еще?
- Девять минут?
- Нужно заходить.
- Используем черный ход.
Вы до сих пор здесь.
Лично я бы поменял местоположение
не меньше четырех раз.
Ты один?
Здесь только я и вы.
Ты вооружен?
Ты не говорил прийти без оружия.
КСИР приближается.
Посвети.
Брось пистолет сюда.
Полегче.
Мы незнакомы.
Я Рамин.
Я знаю, кто вы.
Я польщен.
Вы нашли цель?
Это настоящий лабиринт.
Предатель!
Ну вот, опять начинается…
Говоришь, я плохой.
Я обхожу санкции,
чтобы привезти продукты, лекарства,
товары для людей,
чтобы они не страдали, а я плохой?
- А вы что делаете?
- Сопротивляемся!
КСИР почти на месте.
Как могут сопротивляться мертвые?
Он прав.
Вы знаете, что он вернет вас режиму.
Прибыльный бизнес, да?
Это лучший из худших вариантов.
Клянусь жизнью.
Я дам тебе паспорт,
дом,
машину, даже наличные деньги,
если уедешь из страны.
- Здесь тебе находиться нельзя.
- Это вздор.
- Ты знаешь, чего я хочу.
- Гарантирую тебе безопасность.
- Покинуть родину? Глупости.
- Я гарантирую.
Как твой друг.
Езжай!
КСИР здесь!
- Ты их навел! Ублюдок!
- Нет.
Ни с места!
Маджид и остальные, следите за воротами.
Живее!
Садись на пол. Садись!
Садись!
У меня не было выбора.
Поехали отсюда.
За мной, доктор.
- Пойдем.
- Стоять. Это КСИР!
Стоять! КСИР! На пол!
Есть здесь кто?
Стоп.
Вы будьте тут.
Слушайтесь ее, если не хотите умереть.
Не стреляйте!
Вы кто? Что вы здесь делаете?
Кто я?
Дурак, который за гроши
работает уборщиком в этой дыре.
Про стрельбу мне не говорили!
Это не входит в мои обязанности!
Я сяду в свой фургон и уеду отсюда!
Ни с места!
Что за шум? Что там происходит?
Вы кто?
Поехали.
Садитесь в машину.
Садитесь!
Ученый у нас.
В каком состоянии?
У него шок. Легкое ранение.
Посылаем вам координаты убежища.
Езжайте туда немедленно.
Мы подготовим эксфильтрацию. Тамир.
Дай ему.
Зажмите рукой.
- Куда вы меня везете?
- Тихо.
Что вы планируете?
Застрелить, заколоть меня?
Мне плевать.
Вы не знаете, что я пережил,
не имеете ни малейшего представления.
Я вам не кусок мяса.
Вы из Моссада.
Он знает, как звучит иврит.
Дайте ему медаль.
Дело не в иврите,
а в беспощадной эффективности.
Что Мусави показывал вам
на складе в предместье?
Я никому об этом не говорил.
Откуда вы знаете?
Что он вам показывал?
Он просил меня опознать
деталь механизма.
Деталь от ядерной боеголовки?
Возможно. Да.
Что они предложили?
Сказали, если я помогу режиму
в этом вопросе, то выиграю от этого.
Я сказал, что не поддамся шантажу.
- Им нужна была и другая помощь?
- Не знаю.
Они знали, что это за деталь.
Может, просто хотели выяснить,
на что я соглашусь.
Здесь есть аптечка?
Садитесь.
Пойду отчитываться.
Покажите.
Со мной всё хорошо.
Я просто посмотрю.
Мне так жаль.
Успокойтесь.
Всё кончено.
Вы должны привезти его
в Тель-Авив на допрос.
Нам следует что-то знать?
По поводу него еще не всё понятно.
ЭРИК ВИКТОР ПИТЕРСОН
ЮАР
Он был задействован в израильской
ядерной программе в 80-х.
Надо выяснить, что он рассказал иранцам.
И еще кое-что.
По поводу агента.
Отправите меня в Израиль?
Возможно.
Думаете, ваш народ,
ваше правительство расскажет всему миру?
Вы должны быть в тюрьме Эвин.
Наши политики с радостью
продемонстрируют, что вы не там.
Все мои достижения, вся моя работа –
а запомнят меня только за это.
Вам еще повезло.
Не все выходят оттуда живыми.
Можно в туалет?
Пожалуйста.
Руки прочь от моей машины!
Где мой мобильный?
Не бейте меня. Мне жаль!
Козел.
- Следственный отдел.
- Это я.
Я назову вам номер. Пробейте его.
912, 36, 9625, 85.
Планируется вывезти его из Ирана.
Пока что поедем в другое место.
Когда всё утихнет, переместим его снова.
А Фараз?
Такой перебежчик станет
большой победой нашего управления.
- А Нахид?
- Она часть сделки.
Тебе это не нравится.
Я совсем не понимаю эти планы.
То они приказывают
убить наших же агентов,
то мы должны ублажать Фараза Камали.
И еще одно.
Центр приказывает тебе привезти ученого.
Лично.
Ты едешь домой.
Но ты отлично поработала, Тамар.
Мы оба отлично поработали.
Я пережиток прошлого.
Мне пора уйти.
Хороший агент знает, когда всё бросить.
Будешь скучать по мне?
Было приятно о ком-то заботиться.
Пойду сменю номера на фургоне.
Ешьте. Сахар поможет от шока.
Четыре ложки сахара мне в чай.
Спасибо.
Как вас зовут?
У меня есть дочь Дженн, ваша ровесница.
Я уже давно ее не видел.
Она бывала в Иране?
Нет, она так и не приехала.
А я больше не вернусь в Иран.
Вы жалеете об этом.
Это место западает в душу.
Со мной было так.
Я хотел что-то изменить в этой стране.
Здесь так красиво.
Иран стал моим наваждением,
и довольно дорогим.
Дженн говорила, где бы я ни был,
мыслями я всегда в Иране.
Ваши мысли, мое сердце.
Я здесь родилась.
А теперь вы враг.
Нет.
Я так не считаю.
Я похожа на вас.
Я тоже хотела что-то изменить.
Мне кажется, что, хотя я уезжаю…
Дела не завершены.
Мы не контролируем
свое предназначение, верно?
Возможно ли уклониться от того,
что предначертано?
Возможно ли сбежать от судьбы?
Это Фирдоуси.
«Шахнаме». Конечно, я знаю.
Обезболивающего?
Пожалуйста.
Всем экипажам – на улице Сепиде, 23,
вероятно, террорист захватил заложника.
Соблюдайте осторожность.
У меня вопрос.
Как вы нашли меня на складе?
Главный вопрос –
зачем Рамин вызвал КСИР?
Боюсь, это сделал я.
ТЕГЕРАН
Серия 6
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
Вы позвонили в КСИР?
Нет, послал СМС с телефона мертвеца.
Вас здесь только двое
или прибудет подкрепление?
Зачем вы это делаете?
Даже не пытайся понять.
Попробуйте объяснить.
Вас всего двое?
Дай мне свой телефон.
- Кому вы хотите позвонить?
- Дай телефон.
Ни с места.
- Сзади!
- Справа от тебя!
Фараз сверху! Пригнись!
Сюда, быстрее!
Он меня ранил…
- Есть другие?
- Только двое сбежавших.
И мы.
Я всё знаю.
ТЕГЕРАН
Зажми рану.
Что у вас произошло с ученым?
Мы ошиблись. Он работает с иранцами.
Он мог меня застрелить,
но почему-то не стал…
Как там оказался Фараз?
Ублюдок из КСИР!
Мы облажались.
Привели его прямо к Питерсону!
- Пойдем.
- Мы уезжаем?
Быстрее! Времени нет.
- Пойдем. Времени нет. Сюда.
- Мой чемодан!
- Зачем вы это делаете?
- Молчите!
- Что такое?
- Тихо.
- Где мой муж?
- Замолчите.
Закройте дверь.
Он был один?
Госпожа Камали!
Он был один?
Госпожа Нахид!
Он был один?
Всё кончено,
кончено…
Дышите…
С ней всё хорошо.
Один террорист уничтожен.
Один из братьев с ней,
еще несколько едут.
Присмотрите за ней.
Пока я не вернусь домой.
Прежде чем вернетесь домой…
Поймайте этих ублюдков.
Если вы знаете, что мой арест был
прикрытием, то знаете, зачем я здесь.
Понимаете? Эти двое могли всё испортить.
Каждое западное агентство
захочет меня поймать.
Нет.
Нет?
Они захотят вас убить.
Пистолет.
ШТАБ МОССАДА, ИЗРАИЛЬ
Что произошло?
Иранцы его завербовали после ареста?
Тогда он поехал бы с нами.
Всё совпало.
Последние комплектующие привезли
как раз к его прибытию.
Он был с ними в сговоре.
И соберет для них бомбу.
Будет больно.
Зажми рану.
Тамар?
Всё это было для него прикрытием.
Его поместили в тюрьму Эвин,
чтобы отвести подозрения.
Мы спалили его прикрытие?
Если бы всё было так просто.
Но с его прошлым…
У нас есть какие-то козыри? Его родные?
Жена умерла. Они не жили вместе.
У него есть дочь. Он мне рассказал.
Прослушай ее телефон.
Они это планировали много лет.
Так, чтобы мы ничего не заметили. Нофар.
Слушайте все.
Эрик Питерсон – агент Ирана.
У него должны быть сообщники и связные.
Дайте мне отчет о каждом
его движении по прибытии в Тегеран.
О всех деталях, всех людях,
которые помогут выйти на него.
Если найдем ученого, найдем бомбу.
Теперь цель операции изменилась.
Слышишь меня?
Я слушаю.
Теперь это не экстрадиция, а ликвидация.
Принято.
ЭРИК ВИКТОР ПИТЕРСОН
Доктор Эрик Питерсон.
Рад познакомиться с вами лично.
Извините за эти испытания.
Хорошо, что вы невредимы. Прошу.
Я смог вывезти доктора, но…
Агенты Моссада еще на свободе.
Я их найду.
Я должен спросить,
что вы рассказали сионистам.
Я ничего не рассказал.
Но они многое знают.
Они могут рассказать всему миру
о вашей роли.
Знаете, что вы можете сделать?
Пригласить меня на телевидение,
и я расскажу всему миру, что знаю о них.
Вы позволите?
Давным-давно, примерно тогда,
когда аятолла вернулся к власти,
Израиль хотел стать ядерной державой.
Но помочь им было готово
только правительство ЮАР.
Я тогда был молод.
Но работал над этим проектом.
Серией ядерных испытаний
у нашего побережья.
Израильтяне, естественно,
публично отрицали свою причастность.
Вы вооружили нашего врага.
Неужели?
Никто точно не знает,
есть ли у Израиля ядерное оружие,
но испытаний было достаточно,
чтобы по сей день все были убеждены,
что это вполне вероятно.
Поэтому я скажу четко…
И генералу Мохаммади говорил,
что, создавая эту боеголовку,
я создаю не оружие.
Иран нуждается в том,
что усилит его позицию
и завоюет ему заслуженное доверие.
В факторе сдерживания.
Скажу честно.
Я не верю в Бога.
Но верю в справедливость.
Я верю в честность, в равновесие.
Там, где образовалось неравенство,
нужно его исправить.
Иран вам благодарен, доктор.
После сегодняшних событий
мы больше не можем ждать.
Как скоро мы сможем провести испытания?
Очень скоро.
Если я останусь жив.
Приступите завтра.
Мы приложим все усилия,
чтобы обеспечить вам прикрытие.
Командир Камали лично отвечает
за вашу безопасность и охрану.
Если вам понадобится что-то,
что угодно, обращайтесь к нему.
А теперь прошу. Нас ждут великие дни.
Отвезите его домой.
Ты впервые ранена?
А ты был ранен?
Слишком много раз.
Вот. Сохрани на удачу.
Я еще с тобой.
Это террорист?
Я… Не знаю.
Когда мы получили приказ,
господин Камали сказал,
что это террорист.
Человек, которого я убил.
Он приказал вам собрать чемодан?
Я видел в комнате.
Он сказал, куда отвезет вас?
Спасибо вам за помощь,
но я очень устала.
Госпожа Камали…
Я докопаюсь до правды,
но всем будет лучше,
если вы сами расскажете всё, что знаете.
Вам нравится так жить?
Если расскажете мне всё,
я покончу с этим вашим кошмаром.
Расскажите, что на самом деле
произошло сегодня.
Я вас прошу,
скажите, что на самом деле
произошло с Марджан Монтаземи.
Где моя жена?
Моя визитка.
Нахид.
Ты дома.
С тобой всё хорошо?
Тебе причинили боль?
Здравствуйте, генерал.
Я был неподалеку,
когда мы получили вызов. Слава богу.
Счастливое совпадение.
Хорошо.
Спасибо.
Да.
Естественно, я сделаю всё возможное,
чтобы идентифицировать террориста
и его сообщников.
Чтобы они больше ничего не натворили,
боже избавь.
Прошу.
Как скажете.
Международное сообщество
продолжает осуждать действия Ирана.
Но под аккомпанемент упорных возражений
обязанности доктора Питерсона
были разделены между его коллегами,
то есть вполне вероятно,
что он долго пробудет под арестом.
Исламская Республика Иран продолжает
настаивать, что доктор Питерсон
злоупотребил доступом
к секретным правительственным объектам
для незаконного наблюдения за ними
по заданию западных правительств.
Посольство ЮАР
утверждает, что они неустанно работают
над освобождением доктора Питерсона,
так как суд вряд ли
будет беспристрастным…
УЧЕНЫЙ-ЯДЕРЩИК
ОБВИНЯЕТСЯ В ШПИОНАЖЕ
…и возможен смертный приговор.
Спасибо, Дэйв. К другим новостям.
Сегодня во Франции на демонстрации…
Доктор, к вам пришли.
…произошли стычки с полицией.
Шапарак.
Что с тобой случилось?
О, это мелочи.
Главное, что я здесь
и могу продолжить работу.
Рад тебя видеть.
Я тоже рада.
- Послушай, Эрик. Я…
- Пойдем поговорим там.
Ладно.
Ты смогла заполучить…
Я сделала то, что ты просил.
Ознакомилась с диагностикой
производительности каждого компонента.
Ты не зря беспокоился.
Я заметила аномалию
во взрывателе.
Похоже, кто-то повредил части.
Мусави не заметил.
Мощность взрыва
сильно отличается от заявленной.
Ты кому-нибудь рассказала?
Я не могу установить точную причину
без прямого доступа
к компонентам и к коду.
- Думаешь, я могла бы…
- Нет.
Ты сделала достаточно.
Поезжай домой.
Мы еще увидимся?
Не знаю.
Надеюсь.
Доброе утро. Как плечо?
Еще болит.
Думаешь, Нахид была замешана?
Не знаю.
Он ей соврал.
Она больше не хотела
участвовать. Я уверена.
Это лишь начало ее проблем.
Ей нужна помощь.
Ты ей ничем не обязана.
Она жена офицера КСИР.
Нет, обязана. Я ей обещала.
Пойдем. Они что-то нашли.
Мы знаем, что ученый
посещал ядерный объект дважды
после прибытия миссии ООН,
больше он не выходил из отеля,
но мы опознали кое-кого
с записей камер наблюдения в отеле.
Шапарак Нури.
Жена Фарзина Нури.
Он был главой программы обогащения.
Убит семь лет назад.
Теперь она работает с ученым.
Этот ученый возглавлял миссию ООН,
когда Фарзин руководил программой.
После его убийства делегаты разделились,
а он некоторое время оставался в Иране.
Установил связи.
Как найти Шапарак?
Мы еще не получили ее адрес.
Задержите и допросите ее,
лишь бы получить зацепку по ученому.
Они стараются поддерживать эту легенду,
а значит, уже близки к цели.
Мы должны их опередить.
Ладно.
Дай мне Сову по защищенной связи.
Сова?
Слушаю.
С этим будут проблемы?
Как в прошлый раз?
Никаких проблем. Найди адрес.
Нахид.
Мне жаль, что из-за меня
тебе пришлось это пережить.
У меня не было выбора.
Ты соврал.
Да.
Чтобы защитить нас.
Я должен был их убедить,
что мы уедем с ними.
Только так я мог спасти нас.
Спасти тебя.
Понимаешь?
Ты использовал меня!
Использовал мои желания…
Я правда думала, что мы уедем.
Но у нас нет причин уезжать.
Понимаешь?
Есть миллион причин!
Я больше ни секунды
не могу жить вот так!
Я боюсь каждого стука в дверь!
Каждой проезжающей мимо машины!
Каждого телефонного звонка!
Пойдем.
Я тебе кое-что покажу.
Нахид!
Пойдем со мной.
Пойдем со мной.
Пойдем.
Пойдем.
Смотри.
Посмотри в окно.
Видишь?
Никто нас больше не обидит.
Куда бы мы ни поехали,
чем бы мы ни занимались.
Понимаешь?
Теперь ты в безопасности.
Более чем когда-либо.
СЕКРЕТНЫЙ ОБЪЕКТ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТЕГЕРАН
ШТАБ КСИР, ТЕГЕРАН
Да.
Мы провели проверки.
Этот человек
никак не связан с «Братством»
или другой
террористической группировкой.
Пистолет проверили?
А вот это интересно.
Баллистика совпадает
с оружием, использованным при покушении
на убийство два месяца назад,
то есть преступники
могли работать с сионистами.
Следующий обед с меня.
Откройте дверь.
Гасеми.
Я думал, у вас будут синяки.
Извините, что разочаровал.
У меня много друзей.
Питерсон видел вас с агентом Моссада.
Сара из Моссада?
Что вы сделали бы, если бы знали?
Если бы я знал…
Я знаю, что она встречалась с вами.
Я приехал забрать Питерсона
и не знал, что она там.
- Где она сейчас?
- Откуда мне знать?
- Где она?
- Не знаю!
Докажите вашу преданность.
Найдите ее.
Приведите ее ко мне,
иначе будете здесь гнить
до самой смерти.
Ясно?
Доктор Питерсон, какой чудесный день.
Я счастлив быть здесь.
Наконец.
Извините за инцидент тем вечером.
Я переживал
за сохранность комплектующих.
Рад видеть вас живым, доктор.
Правда?
Откройте дверь.
Спасибо.
Возьмите.
Наденьте это.
Мы моделируем имплозию,
сжатие и мощность.
Результаты многообещающие.
Прошу сюда.
Как проходит сборка?
Отлично.
Молодцы.
Что это?
Мы занимаемся сборкой.
Ой, бога ради.
Я уже сказал вам на складе.
Эти комплектующие – из разных
ядерных программ по всему миру.
Я должен был осмотреть каждую деталь,
прежде чем думать о сборке.
Лариджани настаивал на срочности.
Было неизвестно, попадете ли вы сюда.
Но я здесь!
И полагаю, что взрыватель испорчен.
Откуда вы знаете?
Эта женщина, Нури. Ваше доверенное лицо.
Она встречалась с вами.
Я против того, чтобы работы над проектом
проводились без моего согласия.
Ваша профессиональная гордость
меня мало заботит.
Эта женщина, Нури, как вы ее назвали,
работала со мной задолго до вас.
Наши лучшие люди здесь.
Вовсе нет.
Ваши лучшие люди мертвы.
Убиты зарубежными правительствами
за работу над проектом.
Понимаете, чем я рискую, находясь здесь?
Мне нужен тот, кому я могу полностью
доверять. Я знаю Шапарак и знал ее мужа.
Она должна продолжить диагностику.
Разберите взрыватель
для проведения надлежащих проверок.
Я пережил всё это не для того,
чтобы тестировать пустышку.
Скажу прямо.
Главный здесь я.
Я звоню Камали.
Не задумывались, почему
на вас не было покушений?
Я просил тебя не оставаться здесь?
Да.
Тебе нужно к доктору?
Нет, всё в порядке.
Квартира 304. Я посторожу.
Третий этаж.
Ты слушаешь?
Да, я… Просто должна сделать это.
Мне это не нравится.
Сосредоточься на задании.
ПАРК РАЗМАНДЕГАН.
МАССУД АББАССИ. ВАШ ВЫХОД.
НУРИ
Быстрее. Пойдем.
Ты ничего не забыла?
- Извини, мама. Я забыла сумку.
- Детка.
Быстрее.
Что там?
Я пока не могу действовать.
Почему? У этой женщины
важная информация.
Увидишь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, госпожа.
Ты поэтому ждала?
Она была с ребенком. Ты бы что сделал?
Она возвращается.
Теперь проблем быть не должно.
- Что такое? Что вы делаете?
- Заходи.
- Кто вы?
- Сюда.
Прошу, не стреляйте.
Я сяду. Не трогайте меня. У меня дочка.
Не трогайте меня. В чём я виновата?
- У меня дочь.
- Тихо!
Умоляю!
Послушайте, у меня дочь.
Не трогайте меня.
Она еще маленькая. Видите? Посмотрите.
- Прошу, госпожа.
- Где Питерсон?
Кто?
Кто?
Мы знаем, что ты была
в номере Питерсона.
У меня нет времени на этот вздор.
Мы знаем, что он не в тюрьме Эвин,
и знаем, чем он занимается.
Так где же он?
Вы из Моссада.
А это значит, если ты будешь кричать, я
убью тебя и всех, кто придет на помощь.
Ясно?
Дай свой телефон.
Дай телефон!
Лариджани должен понять.
Мне нужен полный контроль над проектом,
как мы договорились
с генералом Мохаммади.
Он вам это обещал?
Иначе я не гарантирую,
что мы уложимся в график Лариджани.
Что сказал Мусави?
Если бы он мыслил здраво,
я бы с вами не говорил.
Мой ответ – «нет», доктор.
Вы слышали, что я сказал?
Вы сказали Лариджани, что уложитесь
в график, если будете живы.
Ну, вы пока живы.
Слушайте, возможно, нам придется
проверить каждую деталь –
каждую –
на предмет поломок.
Некоторые из них могут отказать
в любой момент.
Поломок?
Я полагаю, что взрыватель
был сломан еще до прибытия сюда.
Мне нужно его осмотреть.
Сломан? Кем?
Моссадом.
На том этапе они еще не знали о плане.
Вы откуда знаете?
Я знаю.
Я поговорю с Лариджани немедленно.
А мой план…
Мой арест, заключение…
Я собирался выполнить работу здесь
и вернуться к своей жизни…
…в лучшем, более спокойном мире.
Может, даже встретиться с дочерью.
Вряд ли это теперь возможно.
Нет.
Ваша жена.
Я вас не спросил. Всё в порядке?
О чём ты говорила с Питерсоном?
Пошла ты.
Фарзин погиб
из-за участия в этой программе.
Не повторяй его ошибку.
Один из ваших убил его за то,
что он выполнял свою работу.
Прямо на моих глазах.
- Его убили за любовь к родине.
- А как же моя родина?
Люди, для которых он делал бомбу,
хотят стереть нас с лица земли.
Мой муж так и не увидел, как растет
его дочь, из-за таких, как ты!
- Не поможешь – она станет сиротой.
- Сволочь!
Где Питерсон?
Я не знаю, где Питерсон.
Таким, как я, это не говорят.
Значит, выбора нет.
Стой!
Переносной диск.
У меня есть доступ.
Может, он тебе поможет.
Где он?
В сейфе.
Быстро. Принеси его.
Ладно.
Ладно.
Вперед!
Ключ в ящике в спальне.
Если я тебе помогу,
они не узнают, что это я?
Моя дочь.
У нее больше никого нет.
Тамар?
Помогите!
Тихо!
Соседи, помогите!
Ты шлюха!
Я тебя убью!
Руки вверх, старик,
а то размажу твои мозги по стене.
Ты доставила мне много проблем.
ТЕГЕРАН
Серия 7
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
Мои люди следили за Шапарак.
Ты из Моссада, да?
Камали охотится на тебя.
У нас с тобой одна и та же проблема.
Какая именно?
Питерсон.
Мои партнеры не брали его в расчет,
когда испортили
поставленные мной компоненты.
Твои партнеры?
ЦРУ.
В этом мы на одной стороне.
ШТАБ КСИР, ТЕГЕРАН
Саботаж?
Питерсон не может выявить проблему,
если не дать ему прямого доступа?
Или так, или никак.
Что вы думаете?
Можно доверять Питерсону?
Он знает, что будет, если соврет.
Дайте ему то, что он хочет,
но пусть Мусави
постоянно за ним наблюдает.
А вы присмотрите за ними обоими.
Наш величайший день близится, Фараз.
Я не позволю сорвать его.
Испытание должно пройти.
Пророк говорит, что одна стрела
может отправить в рай троих.
Того, кто ее сделал,
того, кто принес ее на поле битвы…
…и того, кто ее запустил.
ТЕГЕРАН
Твое лицо кажется мне знакомым.
Вряд ли.
Это ты приходил к нам домой.
Ты убил моего мужа у меня на глазах!
Заткнись!
Почему вы не убили меня?
Что вы с ним сделали?
Тихо. Тихо, женщина.
В Лэнгли подтвердили его слова.
Они запустили новый неопределяемый вирус
в микросхему взрывателя,
который он завез контрабандой.
При установке взрыватель
уничтожит бомбу.
Но они не учли вмешательство Питерсона.
Вижу, что Нури открывала программу.
Она могла показать это Питерсону?
- И он знает, что что-то не так?
- Возможно.
Иранцам эта деталь кажется нормальной,
но опытному, образованному наблюдателю,
которого предупредили…
Возможно, что он не нашел проблему?
Шансы есть. Код глубоко спрятан.
Чтобы его найти,
нужен прямой доступ к системе,
а также время.
Нури работает
в секретном отделе института Андише,
где анализируются данные
о компонентах бомбы,
скачанные прямо из лаборатории.
Мы договорились с Лэнгли,
чтобы Гасеми провел тебя туда.
На улице никого, да?
Я войду под ее паролем
и запущу троян во взрыватель.
Пришлите мне код скрытия,
чтобы спрятать троян от Питерсона.
Сейчас.
Надо торопиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Хорошо. Мы выдвигаемся.
Ты проведешь меня в Андише?
Это нелегко, но возможно.
Мне это не нравится.
Это приказ из центра.
Ты останешься здесь с ней?
Переоденься…
И расчешись.
Всё в порядке?
Когда ты уберешь отсюда этих людей?
Дорогая, они тебя охраняют.
То есть никогда?
Скоро это всё закончится.
Мы сможем везде ходить свободно.
Пойдем куда захочешь.
В ресторан, по магазинам и так далее.
А до тех пор?
До тех пор надо соблюдать осторожность.
- Я поняла.
- Правда?
Конечно.
Хорошо.
Слушай, мне пора. Я занят. Ладно?
Иди.
БЕХРУЗ ДЖАНАТИ, ПОДПОЛКОВНИК
Сара.
Кто ты на самом деле?
Ладно.
Хотя бы назови свое настоящее имя.
Ты работаешь на ЦРУ?
Нет. Я ни на кого не работаю.
Но я буду работать с ними.
Я готов на всё…
На что угодно, чтобы остановить режим.
И если мне кто-то поможет…
Сейчас мы остались вдвоем.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
АНДИШЕ
Твой связной?
Скоро будет здесь.
Да?
Что делать с Нури по выполнении задания?
Ты знаешь ответ.
Она слишком много видела.
Надо было нейтрализовать ее
семь лет назад вместе с мужем.
Ты ослушался приказа,
оставив ее в живых.
Имей в виду:
после этого дела я завязываю.
Да.
Это я.
Как дела, госпожа Камали?
Как здоровье? Вам уже лучше?
У меня есть то, что вам нужно.
Но вы должны за мной заехать.
Да.
Я приеду.
Хорошо.
Вы будете под моим контролем.
Я ничего другого не ожидал.
Ждите здесь, доктор.
Я проведу вас к консоли, доктор.
Спасибо. Хорошо.
Прошу.
Спасибо.
Что конкретно вы ищете?
Точно не знаю.
Пока что.
ПОРТАЛ ОБМЕНА ДАННЫМИ
ДОСТУП К ЭТОМУ КОМПЬЮТЕРУ
ОГРАНИЧЕН
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
АНДИШЕ, ТЕГЕРАН
Пойдем.
Это откроет все двери.
- Идите туда.
- Спасибо.
Надо попасть на третий этаж.
Охраны слишком много.
МЫ ГОТОВЫ
Знаю.
Быстрее.
Охрана, в здании пожар.
Проследите, чтобы все вышли.
Проверьте цоколь и первый этаж.
Там много людей.
Лабораторию тоже проверьте.
Быстрее. В здании пожар.
Идемте со мной. В здании пожар.
Покиньте здание как можно быстрее!
Прошу, быстрее. Быстро!
Теперь скажешь мне свое имя?
И без него всё в порядке.
- Значит, я в порядке?
- Пойдем.
Времени мало.
ПОЖАР В ИНСТИТУТЕ АНДИШЕ
Она вошла.
Пожар скоро погасят.
Код скрытия готов?
Отправим, как только
она начнет загрузку.
Есть данные с телефона дочери Питерсона.
Он оставил все эти голосовые сообщения?
Целых 38. Она не прослушала ни одно.
Они не общаются?
Он работал в Тегеране,
когда его бывшая жена умерла от рака.
Дочери пришлось
подписывать свидетельство о смерти.
Прослушивай телефон дальше.
Если проблема с производительностью
кроется в программе, там мы ее и найдем.
Там тысячи файлов.
Верно.
И я проверю каждый из них.
Это исходные данные,
контролирующие всё устройство.
Малейшая ошибка…
Может вызвать взрыв.
Или сделать всю деталь бесполезной.
Тогда Фараз Камали
получит право меня повесить.
Напоминаю: если бы Шапарак Нури
не провела тесты
по моей просьбе, мы не знали бы
о существовании проблемы.
Продолжайте.
Как дела, Сейед? Отличная работа.
Я приехал забрать госпожу Камали.
Нам об этом ничего не известно.
Это приказ самого генерала Камали.
Он переживает о состоянии жены.
Психологическом.
Я свожу ее по срочным делам
на пару часов и верну домой. Вот и всё.
Знаешь что, свяжись с ним по рации
и спроси сам.
Но имей в виду:
это такой щекотливый вопрос,
что я бы не осмелился ему звонить.
Но тебе виднее.
Ладно, проходите.
Ты хорошо поступил.
Замолвлю за тебя слово перед генералом.
Госпожа Камали. Генерал вас ожидает.
Благодарю, господин Джанати. Я сейчас.
Вы поступаете правильно.
Человек, которого я застрелил
у вас дома,
думаю, он был агентом Моссада.
Езжайте вдоль парка.
Фараз говорит, так быстрее.
Он всегда ездит по этой дороге.
Быстрее.
Соединилась.
Я вошла.
Пусть загружают файл – и начнем.
ЗАПРОС НА АВТОРИЗАЦИЮ ОТПРАВЛЕН…
ЗАПРОС ДОСТУПА К ДАННЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 3974
ТРЕБУЕТСЯ АВТОРИЗАЦИЯ
ОТ АДМИНИСТРАТОРА
Что это?
Запрос доступа из Андише.
Кто?
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 3974
Шапарак.
Дайте адрес Андише.
Немедленно.
ПАРК РАЗМАНДЕГАН.
МАССУД АББАССИ. ВЫХОД ТАМ.
Надо было ехать по другой дороге.
Ваш муж считает,
что всё знает лучше, да?
Что-то не так?
Нет.
Двигайтесь!
Живее!
Дайте проехать!
Постойте. Госпожа!
Госпожа!
С дороги, идиот!
Двигайся, говорю! Двигайся!
Что такое? Вы создаете затор.
Освободите дорогу. Дайте проехать.
- Заткни пасть.
- Освободите дорогу!
Будешь высовываться –
я сделаю так, что ты исчезнешь!
Это с работы.
Надо ответить.
Ей звонят.
Похоже, с правительственного номера.
Пытаются подтвердить ее личность.
Пусть Тамар ждет верификации.
Ответь.
Но знай, что мои люди
ехали за автобусом, где была твоя дочь.
Алло.
Это Мусави.
Зачем вам нужны данные?
Питерсон попросил проверить анализ.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Госпожа Нури,
я должен удостовериться, что это вы.
Да, я понимаю.
Пароль: Вахидие.
Отзыв: Дабестан.
Я так и думал.
Посмотрим, к чему это приведет.
Продолжайте, пожалуйста.
Спасибо.
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
ПОРТАЛ ОБМЕНА ДАННЫМИ
Можно продолжать?
Можешь. Похоже, они поверили.
Да, посылай код скрытия.
Спрячем всё это.
ВВЕДИТЕ КОД БЕЗОПАСНОСТИ
Код получен.
Начинаю загрузку.
Пожар потушили.
Все возвращаются назад.
Я почти закончила.
МАССУД АББАССИ
Я ДЕРЖУ СЛОВО…
Сейчас или никогда.
Ладно.
ПОПЫТКА ВХОДА
НУРИ Ш.
Я нажму клавишу return,
и вирус будет надежно спрятан.
Питерсон с командой
никогда его не найдут.
ОШИБКА
В чём проблема?
Точно не знаю.
ОШИБКА
Его там нет.
В смысле – его там нет?
Вирус исчез.
ФАЙЛ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
Я не могу найти исходный файл вируса.
Кто-то удалил его с той стороны.
Как его так быстро нашли?
ФАЙЛ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
- Чёрт.
- Что?
Чёрт.
Наверное, охрану отослали,
чтобы мы нашли вирус для них.
Всё хорошо.
1 ФАЙЛ УДАЛЕН
Они привели нас прямо к вирусу.
У нас проблемы. Прием.
КСИР здесь. Быстрее. Надо уходить.
Отмена операции. Уходи оттуда. Слышишь?
Срочная эвакуация. Заканчивай и уходи.
Что ты наделала? А?
- Это была обычная проверка.
- Они едут сюда?
Кто?
Что случилось?
Скажи, что…
- Нет, прошу!
- Вставай!
Пожалуйста!
Это охрана.
Что ты сделала?
- Это была простая проверка.
- Заткнись.
- Ради моей дочери…
- Заткнись.
Ради моей дочери.
У меня маленькая дочь. Умоляю.
- Обещаю!
- Пойдем.
Вы лишили мою дочь отца,
а теперь лишите и матери?
Стреляли сверху. Готовьтесь. Вперед!
Надо идти.
Я не сказала, что всё хорошо.
Я сказала, что влипла.
А теперь ты влип, несчастный старик.
Господин, еще три группы едут в Андише.
А квартира?
Группа на месте.
Ладно.
Чёрт.
Черный ход всегда бывает закрыт.
Рамин.
Быстрее.
Спокойно.
Слышишь меня?
Ты выполнила задание?
Мы не смогли нейтрализовать бомбу.
Она в порядке.
Как у тебя дела?
Я тяжело ранен.
Мне недолго осталось.
А ты оставайся здесь
и заверши задание, слышишь?
Мы завершим задание вместе.
Слишком поздно.
Ниссан, мы кого-то пошлем.
Я договорюсь. Мы…
Для меня уже слишком поздно.
Нет, не слишком поздно!
Я сожалею.
Наверное, я это заслужил.
Не говори так.
Я и у тебя кое-кого отнял.
Это я сделал бомбу,
убившую твоего парня.
Я не знал, для кого она.
Понимаю.
Тамар.
Я больше не должен заботиться о тебе.
- Алло.
- Алло, генерал.
Алло.
Да.
Всё в порядке?
А что? Что-то случилось?
Нет, господин. Просто хочу сообщить,
что ваша жена еще не вернулась.
В каком смысле?
Вы позволили ей уйти?
Бехруз сказал,
что вы разрешили ему забрать ее.
Вирус полностью нейтрализован.
Я запустил начальную калибровку.
Зря я в вас сомневался.
Что случилось?
Те, кто был в Андише, успели уйти.
Кто-то их предупредил.
А Шапарак?
Приняла мученическую смерть.
О ее дочери надо позаботиться.
Знаете, как сильно я хотел бы
поговорить со своей дочерью хоть раз?
После нападения
мы перестанем выходить на связь.
Конечно.
Они слушают всё.
Да.
Готовимся к полной сборке на завтра.
Полная симуляция.
Мне нужно провести еще одну диагностику.
Кто вы?
Меня послала Сара.
Когда Сара пришла к нам,
она отчаянно нуждалась в нашей
помощи, бедняга, и мы ей помогли.
Но теперь я рада видеть,
что она помогает другим.
Прошу, садитесь.
Все эти женщины…
Забыты.
В этом городе так выглядит свобода.
Вот.
Сара оставила это для вас.
Для меня?
ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИРАН
ФАМИЛИЯ: КАВАКЕБЯН
ИМЯ: СЬЮЗАН
Какие у вас планы?
Куда вы собираетесь ехать?
Добрый день, генерал.
Где Нахид?
Сбежала. Ускользнула.
Похоже, она это планировала.
Знаете, что я думаю?
Что вы думаете?
Думаю, она обманула меня,
чтобы сбежать от вас.
Что это за место?
Убежище.
Тамар.
Мое имя.
Тамар.
Да возвысится и освятится
Его великое имя
в мире, сотворенном по воле Его,
и да установит Он царскую власть свою.
И да взрастит Он спасение,
и да приблизит Он приход Мошиаха своего
при жизни вашей, в дни ваши
и при жизни всего дома Израиля.
Вскорости, в ближайшее время,
и скажем: «Амен».
Да будет великое имя Его
благословенно вечно, во веки веков.
Да будет благословляемо, и восхваляемо,
и прославляемо, и возвеличиваемо,
и превозносимо, и почитаемо,
и величаемо, и воспеваемо
имя святого, благословен Он…
Творящий мир в своих высотах…
…Он пошлет мир нам
и всему Израилю, и скажем: «Амен».
ТЕГЕРАН
ПАМЯТИ ЛИОРА ВАЙЦМАНА
Серия 8
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
Даже с радиоактивным
инициатором в центре
ядро безопасно в обращении.
Оно как бейсбольный мяч.
Но при сильном давлении,
например, от кумулятивного взрыва,
оно способно вызвать
неимоверные разрушения.
После завтрашних испытаний
все правительства мира
узнают о вашей силе.
Народ Ирана благодарен вам
за этот дар, доктор Питерсон.
Я проведу последние проверки
перед завтрашней отправкой на полигон.
Брат Камали считает,
что находиться здесь небезопасно.
Мы решили ускорить отправку.
Что? Нет.
Мы не готовы.
Мы готовы, аятолла.
Нет. Вы не понимаете.
Сегодня.
Вы вывозите бомбу сегодня.
У вас есть дела поважнее
в другом месте, доктор Питерсон.
Я понимаю.
Отлично.
Отдайте мне.
Вы сделали всё, что должны были?
Да.
ТЕГЕРАН
ЛАВАСАН, ПРЕДМЕСТЬЕ ТЕГЕРАНА
Бомба там?
Американцы определили, что запчасти,
ввезенные Гасеми, находятся в туннелях.
Это ответвления туннелей метро Тегерана.
Строительство не завершено.
Эти туннели расположены
ниже туннелей метро, они очень глубокие.
Туда не пробраться.
ЦРУ сообщает, что бомбу перевозят,
чтобы провести испытания
где-то в пустыне.
Мы наблюдаем за каждым входом,
ждем движения.
А потом?
Когда поднимутся на поверхность,
нейтрализуем их дроном
по пути на полигон.
Нападение произойдет вне города?
Нельзя взрывать бомбу там,
где тысячи гражданских.
Если получится.
Переоденьтесь.
Вы возвращаетесь в тюрьму.
Дочери Питерсона звонят из Ирана.
Отследи звонок.
Питерсон звонит дочери.
Это Дженн.
Я перезвоню, как только смогу.
Не знаю, слушаешь ли ты сообщения.
Не знаю, поймешь ли ты это.
У меня мало времени.
Однажды я сказал тебе,
что мыслями в Иране.
Ты ответила, что ты там сердцем.
Дочь Питерсона была в Иране?
Помнишь эти строки?
«Возможно ли уклониться от того,
что предначертано?
Возможно ли сбежать от судьбы?»
Зачем он ей это говорит?
Он это говорит не ей.
Он говорит со мной.
Надеюсь, мы скоро увидимся снова.
Ради всех нас.
Сигнал еще активен.
Есть местоположение.
Вилла в Лавасане…
Наша цель – бомба, а не ученый.
Тамар.
Надо ехать.
ШТАБ КСИР, ТЕГЕРАН
Всё готово к транспортировке?
- Да, господин.
- Да.
Она не отвечает.
Она отслеживает телефон ученого.
Наверное, едет на виллу в Лавасан.
Доктор. Пойдемте.
Он движется.
Если он едет из Лавасана в город,
то будет проезжать Кухпайе.
Надо их опередить.
В институте движение.
Даниэла, дай спутник.
Видно, что в фургоне?
ИК-РЕЖИМ
ИК-режим показывает,
что он обшит свинцом.
Возможно, радиоактивные отходы.
Его сопровождают гражданские.
Ничего необычного.
Следи за ним. Не выпускай из вида.
Вижу фургон и машину сопровождения.
Пересылай.
Что с этой машиной?
Открой.
ПРИГНИСЬ
Езжай.
- Это необязательно.
- Извините, что не доверяем вам.
Послушайте. Они перевозят боеголовку.
Надо ее найти.
Вы ее собрали, а теперь просите найти…
Она взорвется.
- Откуда вы знаете?
- Я ее запрограммировал.
Я настроил детонатор,
чтобы взрыв произошел сегодня в полдень.
У нас меньше двух часов.
Зачем вы это сделали?
Два с половиной года
я их убеждал, что сделаю им бомбу.
Но лишь для того, чтобы уничтожить.
Я мог покончить
со всей их программой навсегда.
- Она бы взорвалась в лаборатории.
- Это безумие.
Всё сработало бы.
Глубина туннелей погасила бы взрыв.
А как же радиация?
Из-за радиации они не смогли бы
скрыть происшедшее.
Им пришлось бы следовать протоколам
и эвакуировать город.
- Откуда вы знаете?
- Протоколы написал я.
Весь мир увидел бы, что они лжецы.
Их народ увидел бы это.
А как же те, кто погибнет?
Я провел расчеты.
Жертвы были бы…
Приемлемыми?
Не смей осуждать меня.
Сколько иранцев погибнет
от рук собственного правительства,
если ничего не изменится?
Ваш арест, возвращение после того,
как мы вас спасли,
всё, что вы сделали,
было частью вашего плана?
Я это начал
и должен был довести до конца.
Можете это остановить?
Да, могу.
Но нужна твоя помощь.
Тамар звонит.
Есть местоположение боеголовки?
Она движется.
Послушай меня, ты…
Юлия, меньше чем через два часа
бомба взорвется.
Откуда ты знаешь?
Питерсон со мной.
Он установил бомбу на 12:00
по тегеранскому времени.
ТЕГЕРАН
Что? Он активировал бомбу?
Подождите.
Вот еще один фургон.
Что происходит?
Минутку. Он не один.
Теперь их шесть.
Все обшиты свинцом и под охраной.
Они используют обманки.
Такие машины сложно отследить на дороге.
Взломайте систему дорожного движения.
Надо немедленно их остановить.
Расскажи всё, что знаешь о бомбе,
и выбирайся из города. Немедленно!
Пеликан, слышали?
Светофоры, круговые перекрестки,
сооружения – что сможете.
Господин?
С системой дорожного движения
что-то не так.
Смотрите. Пробка.
Есть новости о местоположении бомбы?
Можно их все нейтрализовать?
Некоторые наши спутники
будут не на связи.
И отследить шесть движущихся машин
одновременно невозможно.
Не будем рисковать.
Надо следить за всеми.
Когда найдем нужный фургон,
нейтрализуем его.
Что? Нельзя это делать в городе.
Это будет грязная бомба.
Убьет тысячи людей.
Послушай меня.
Я не рискну безопасностью Израиля,
основываясь на словах человека,
который врал уже много лет
и способен обмануть весь мир.
Если не найдем фургон,
нужно эвакуировать город.
Если есть вероятность, что Иран получит
ядерное оружие для войны с нами,
я настаиваю на том,
чтобы ни один фургон не покинул Тегеран.
- Если бомба взорвется…
- Пусть взорвется в Тегеране.
Помни, кто ты такая
и на чьей стороне должна быть.
Пошла ты.
Не опознаем фургон –
посреди города взорвется атомная бомба.
Мы его найдем.
А если найдем и я сообщу в штаб,
Моссад нанесет удар.
И в сердце Тегерана
произойдет взрыв грязной бомбы.
Нет-нет.
Мы сами должны его остановить.
Вы не знаете, какой фургон.
Сколько представителей режима знает?
Наверное, немного.
Могу назвать одного.
Да, господин.
Докладывай.
Мы медленно едем позади фургона.
Ожидайте дальнейших распоряжений.
Езжайте быстрее.
Да, господин.
Если хотите увидеть Нахид,
у вас ровно три минуты,
чтобы выйти из здания,
не привлекая внимания.
Ну и ну. Здравствуйте, господин Камали.
Я хотел назначить встречу,
чтобы поговорить о вашей жене.
Сейчас не время. С дороги!
Молчите. Ничего не говорите.
Пойдемте со мной.
Садитесь в машину. Быстрее.
Садитесь.
Ты сказала, что Нахид здесь.
Делайте как она говорит. Ради всех нас.
Держитесь рядом.
Следственный отдел. Я дам вам
описание машины, проследите за ней. Да.
Почему я должен вам верить?
Зачем ей врать?
Она обо всём врет.
Но не об этом.
Она ослушалась приказа Моссада,
связавшись с вами.
Бомба взорвется,
если мы не найдем фургон.
А если найдете?
Я им не скажу.
Если вы правы,
иранский ученый-ядерщик всё отключит.
Нет. Мне нужен доступ к бомбе.
Это делается вручную.
Это должен сделать я.
И у нас меньше часа.
Послушайте.
Я не сомневалась в вашей любви
к Тегерану, не сомневайтесь в моей.
Ради города и всех жителей.
Ради Нахид.
Она еще в городе?
Если проведете нас к боеголовке,
я позвоню ей и передам вам телефон.
Но сначала, прошу вас.
Алло, господин.
Это Камали. Где вы находитесь?
В чёртовой пробке на бульваре Лале.
Бомбу надо спрятать.
Скажите, пусть едут на север
мимо улицы Шахран, на дорогу Сулухун.
Скажите им.
Пусть водитель едет по дороге Сулухун.
Отвечайте только на мои звонки.
Произошла утечка. Нас раскрыли.
Да, господин.
Мы уже близко.
Слушаю.
Интересующая вас машина
была замечена на камере.
Улица Шахран, движется на север…
Спасибо.
Значит, все ваши слова о любви к Ирану,
всё, что вы сказали Лариджани, –
это всё ложь?
После всего, что я вытерпел
от режима за последние 20 лет…
Вам знакомо чувство,
когда вы смотрите в зеркало
и понимаете, что дело вашей жизни,
которое стало для вас важнее брака,
дочери, личного счастья…
…было ошибкой?
Я должен был что-то сделать.
Куда делась Тамар?
Она отключила телефон.
Али, фургон отклоняется от маршрута.
Нужно сообщить как можно быстрее.
Где Камали?
Звони ему. Быстрее.
А пока что пошлите туда группу.
Судя по спутниковым видео,
один фургон выезжает из города.
Немедленно нанесите удар.
Итамар, понял?
Есть.
Меч, посылаю координаты целей.
544582, 230247.
Сообщите, видите ли вы цель.
Все экипажи – к туннелю немедленно.
Видим движение КСИР.
Они ищут Камали.
Если Тамар с ним договорилась…
- Вы не знаете, она…
- Я знаю ее.
Ее иранское происхождение одержало верх.
Она стала помехой.
Вас раскрыли.
Существует вероятность нападения врага.
Заезжайте в ближайший туннель.
- Господин?
- Выполняйте приказ.
Да, господин.
Покажите мне.
Господин, с фургоном потеряна связь.
Спецназ уже едет.
Идиоты.
Быстрее.
Фургон в туннеле. Изображения нет.
Я не вижу выхода из туннеля.
Похоже, это заброшенная
недостроенная дорога.
Фургон преследует другая машина.
Что это за свалка? Мне это не нравится.
Звони Камали.
Связи нет.
Едет машина. Выходи!
Там.
Наконец-то.
Звони ей.
Звони Нахид, как обещала.
Связи нет.
- Дай телефон.
- Я постою на страже.
Чёрт, осталось 12 минут.
Быстро бери сумку.
Нельзя терять бомбу.
Али, быстрее. Вызывай авиацию.
Дроны готовы нанести удар.
Десять минут до цели.
Группы КСИР выдвинулись на место.
Нельзя, чтобы они нас опередили.
Мы должны запустить дроны в туннель.
Иранские ВВС подняли вертолеты.
Наши дроны могут быть обнаружены.
Чёрт.
Вертолет уже в воздухе.
Присмотри за ним, а я на разведку.
Ты во мне сомневаешься?
У нас девять минут. Ты справишься.
Нужно получить доступ к системе,
не задев взрыватель.
Первичный доступ есть.
Вижу протокол защиты.
Нет. Подожди.
Система защищает саму себя.
Скрытый протокол аутентификации
обновляется каждый восемь секунд.
Вы справитесь.
Можешь его обойти?
Вы не знаете как?
Я же сказал, что ты мне нужна.
Шесть минут и 15 секунд до цели.
Сделаю запрос
диагностического обновления.
Но придется обновлять его вручную,
то есть одна ошибка…
Не делай ошибок, Тамар.
Выиграй время,
а я сделаю то, что должен.
Если мы хотим спасти город…
Нахид.
Где ты?
Фараз…
Я просто хотел спросить, где ты.
Она тебе разрешила
позвонить на этот телефон?
Ты еще в городе?
Неважно, где я.
Я в безопасности.
Нет. Не в безопасности.
Фараз, не ищи меня.
Послушай…
Как я могу тебя не искать?
Нахид, любовь моя.
Фараз, послушай.
Ты должен понять.
У меня был выбор –
остаться или уйти.
У тебя тоже был выбор.
Иран или я.
Я пытаюсь спасти тебя и Иран.
Не стоило просить у тебя больше,
чем ты можешь дать.
Так что теперь
ты свободен.
Нахид.
Фараз.
Вы это слышите, Фараз?
Они уже в пути.
То, во что вы впутались, уже окончено.
Это террористы.
Они хотят разрушить город.
Хватит уже, генерал.
Не спорь со мной!
Ни с места!
Мы должны их остановить.
Застрели меня…
…или помоги мне.
Я сказал: ни с места!
Давай быстрее.
У нас всего четыре минуты.
Фараз!
Фараз!
Фараз, что-то случилось?
Фараз, ты меня слышишь?
Я люблю тебя.
Это Меч. Приближаюсь к цели.
Дроны будут у цели через пять минут.
КСИР приближается…
Группы прибудут через несколько минут.
Готово?
Думал, тебе сойдет это с рук?
Готово?
Почти. Чтобы предотвратить взрыв,
нужно время.
Вы хотите меня обмануть?
Обезвредить бомбу?
Нет.
Послушайте, нам надо обойти
еще один протокол.
Ясно? Всего один.
И потом я отдам вам вашу бомбу.
Так сделайте это.
Ради людей, которых вы так любите.
Уже почти полдень.
Но сначала отпустите ее.
Отпустите ее, или я не предотвращу взрыв
и мы все умрем.
Я могу сделать это сам.
Отпустите ее и получите
вашу драгоценную бомбу.
Иди.
Ты найдешь мою дочь, да?
И расскажешь ей, что здесь произошло.
Что на самом деле произошло.
Тебе это с рук не сойдет.
Ясно?
Ты не выберешься отсюда живой.
А теперь иди!
Давайте.
Быстрее. Времени почти не осталось.
- Что случилось?
- Здесь КСИР.
Я знаю выход.
И что дальше?
Вы спасете боеголовку
и свою репутацию героя.
Думаете, это сработает?
Группа А, осторожно подойдите
ко входу в туннель.
Вам не понять.
Дело не во мне.
Дело в моей родине.
Группа Б, наблюдайте.
Подтверждаете?
Я поставил Иран на первое место.
Правда?
Дроны будут у цели через 90 секунд.
А ваша жена? Нахид?
Тамар знала.
Она знала, что вы выйдете из туннеля,
чтобы поговорить с ней.
Вы о чём?
Всё готово.
Что вы делаете?
Она знала, что это наш шанс.
Дай руку.
Давай.
С тобой всё в порядке?
Пойдем. У нас 30 секунд.
Двадцать секунд до цели.
Первая группа заходит.
«Возможно ли сбежать от судьбы?»
Что вы наделали?
Так лучше для нас обоих.
Это…
Обычный взрыв. Не ядерный.
Это ядро?
Мы его вынули.
Юлия,
ядро у меня.
Она это сделала.
Что теперь?
Надо двигаться.
ТЕГЕРАН