Владимир (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Vladimir (2026)

50-летняя преподавательница, профессор английского языка, увлекается загадочным молодым коллегой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я тут недавно осознала, что…
Возможно, у меня больше нет
никакой власти над другими людьми.
Мои студенты, которые…
Раньше из кожи вон лезли, чтобы
впечатлить меня, теперь считают мои
уроки…
Старомодными.
Моя дочь раньше боготворила меня, а
теперь моя персона кажется ей…
Бесполезной.
И, возможно, я сама еще способна
соблазнить мужчину…
Но чтобы у него неожиданно встал на
меня, это… Это вряд ли.
А как пожилая женщина, и это смущает меня
сильнее всего,
Я утрачу способность пленить мужчин.
И это меня очень расстраивает. А вас?
Какого хера?! Что за…? Что ты…
Простите.
ВЛАДИМИР
МЫ ВСЕГДА ЖИЛИ В ЗАМКЕ
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
(ДРУГОЕ ВРЕМЯ)
Мы готовим сезонный салат на выездной
совет.
Это будет мой тридцатый год в колледже, а
значит, мой тридцатый выездной совет.
Но…
Я тут сто лет, так что…
Это не салат, а вызов. Он заставит
остальных стесняться того, что они
принесли.
-Да, вот этот. Ага.
-Этот?
-Спасибо.
-Держите.
Сегодня будет весело. У нас произошел
секс-скандал.
Мезальянс между профессором и студентами.
И мне так повезло…
Профессор в опале оказался никем иным,
как моим мужем.
ДЖОН
СООБЩИ, НАСКОЛЬКО ВСЁ ПЛОХО
Что ж, перейдем к вопросу харрасмента?
Андре, что у нас нового?
Что ж, не буду ходить вокруг да около…
…число пострадавших выросло до шести.
Шесть молодых женщин, хотя они
уже совсем не так юны. А количество
подписей под петицией за увольнение
Джона сейчас…
Ничего себе. Больше тысячи подписей
выпускников.
Когда я была студенткой, я хотела
трахнуть всех профессоров. Старых,
молодых, мужчин, женщин, но… Я была
нерешительной.
А как говорил Джордж Бернард Шоу…
Упругий зад дается только раз.
И вот мы здесь.
-Боже мой…
-Я говорила, что как-то я шла мимо
его офиса, давно уже, и - БУМ -
там стоит девушка, и он трется об
ее грудь лицом… Вот так!
-А… Как это называется?
-Сексуальное преступление?
Это было другое время.
Мм, разве?
Милая, разве не так? Нет? Всё было
не так.
-Так, давайте не будем…
-О, это была пытка.
Нет, его была не пытка.
Я бы скорее назвал это испытанием.
Что? Нет.
Это игра слов.
-Надо погуглить.
-Испытание – именно так.
Народ, давайте перестанем.
Это метафора?
Ну всё. Пора начинать.
Отстранение Джона остается в силе вплоть
до самых слушаний. Рапорт на это уже
подписан. И я хотел поздравить Дэвида,
который стал исполняющим обязанности.
Ты просто супер.
-Ура Дэвиду!
-Молодец, Дэвид!
Суть заключается в том, что лицо помещают
между двух сочных грудей, а человек
трясет головой из стороны в сторону,
издавая при этом яростный…
Бррр! Звук…
Представляю вам академиков.
Что ж… Похоже, мы всё перепутали.
О, друзья, простите. Мне прислали
не то время. Поверить не могу.
Ничего страшного, давайте продолжим.
Продолжайте. Дэвид, у вас есть
лишний стул или…
Эй, извините.
Садитесь.
Я забыл, вы знакомы с Владимиром
Владинским?
Оо! Это наш новый… Ассистент профессора?
Или нет?
Нет, еще не знакомы.
Прошу, садитесь.
О. Да ничего.
Меня учили уступать места женщинам и
старикам.
Ну, я сделаю вид, что не слышала концовки
фразы, но…
Итак, продолжаем.
Я имел в виду, что вы женщина.
О. да я шучу.
Нам всё еще нужны два волонтера
-для Мекельбурга… Это важная задача и…
-Видел вас в магазине.
Да-да-да, я… Всё купила.
-На шестой странице ценности нашего
-Класс.
-Факультета.
-Да.
Это уважение…
Ставить сумку на пол - плохая примета.
Лаконичность. А также конфиденциальность.
Общение по существу. Широта взглядов.
Есть вопросы?
Ясно.
Чем больше вы сберегаете…
О, они рассудок потеряли от салата.
Хвалили его, так что…
У! Картофельный пирог Дэвида…
-У!
-Хотите кусочек?
У меня непереносимость глютена
к сожалению.
У вас что, целиакия?
Сын моего друга страдает целиакией.
Э, скорее дисморфофобия.
Еще раз спасибо за стул.
О, да я с радостью. Долго сидеть
вредно, так что…
О, я тоже слышала. Вы никогда не
пробовали работать стоя?
Нет, а стоит попробовать?
Я не знаю, что думаете?
Может быть хорошо для бедер.
О!
Да.
А вы уже привыкаете к жизни в деревне?
Если честно, это дается мне нелегко.
Бог ты мой! Привет!
Привет!
О боже! Э, привет. Я Синтия.
О, вы тоже преподаете у нас, да?
Да. Один предмет.
Да, я фанатка вашего романа. Он просто
охренительный. Я очень рада знакомству.
Ну что ж, я умею разочаровывать.
Класс! Я тоже.
Прости, я бы приехала раньше, но
наша дочка обделалась прямо себе
в штаны.
О нет.
Я сказала ему, что он обязан
прочесть вашу книгу.
Ну, я его книгу не читала, так что
мы квиты.
Нет, она не так уж хороша.
-Как насчет коктейльной вечеринки
-Спасибо.
На неделе, сможем обменяться… Копиями
наших книг.
О, да. Вообще я не пью, но он даже рад,
когда меня нет рядом.
Но нам необязательно пить.
Да нет-нет-нет- нет-нет, я… Я хочу,
чтобы он выпил. Ему… это полезно.
-Да.
-Упс! Извините.
-О, здрасьте!
-Я украду этих двоих на секунду?
А, да. Отправлю вам имейл.
Договорились.
Раз Владимир на полной ставке, то,
конечно, это на него повлияет.
Дело касается пенсионных накоплений и
бюрократических процессов…
-Думаешь, она всё слышала?
-Это так нечестно. Она в ужасном
положении. Мне так жаль.
Уму непостижимо, что она не дала никаких
комментариев. Сами понимаете.
Может, она этого ожидала.
Удачи.
Эй…
У меня есть вопрос.
А у меня есть ответ?
Ты своими глазами видел рапорт?
Разумеется.
Отправишь его мне?
Пожалуйста?
-Хорошо.
-Спасибо.
О, красота.
ЖАЛОБА О ХАРРАСМЕНТЕ
НЕ ДЛЯ ПЕРЕСЫЛКИ
АНДРЕ
Скандалище.
Мне очень трудно понять, как…
Ты посолила?
Да.
Консенсуальные интрижки, происходящие
у нас не вопреки неравенству сил, а как
раз-таки именно благодаря ему,
впоследствии могут быть расценены как
болезненные или деструктивные…
-А что-то еще добавляла туда?
-Тмин.
Твою мать.
И будучи женщиной… Я слегка обижена.
Я хотела бы сказать всем женщинам, что их
грусть продиктована не плохим сексом, а
скорее тем, что они все время сидят в
интернете, гадая, что другие о
них подумают.
А вот и мясцо.
Всё готово.
Неплохо.
Честно говоря, у нас с Джоном всегда были
договоренности. Сейчас это называют
открытым браком, но без этих ужасных
клише.
Они читали мое письмо?
При мне нет. Думаешь, удастся разобраться
с компостом до воскресенья? Нет!
Убирайся-ка отсюда!
Пусть прочтут мое письмо. Я уже
десять лет даже не смотрел на
институток.
Мы что, в шестидесятых? Почему ты их так
называешь?
А, и они выбирают дату для слушания.
Славно, потому что мне скрывать нечего.
-Технически.
-Вот именно.
А принеси мне полотенце пожалуйста?
Джон, ты не ответил… Разберешься
с компостом до следующего воскресенья?
Может быть. Ты познакомилась
с новенькими?
На замену нам?
Мы с тобой незаменимы.
Мм, хотелось бы.
В общем, да, мы познакомились.
Они молоды, свежи и полны надежд.
Мы из них дурь выбьем.
Влад, ее муж, придет к нам на коктейль в
воскресенье. Я присмотрюсь к нему.
А Сид будет?
О, черт возьми.
Ладно, я… Я перенесу это.
Когда Сид приедет…
Давай не будем говорить ни слова об этой
ситуации.
Оградим пока что нашу дочь от всего этого
безумия…
Так, на ужин в субботу у нас лосось?
Пожарю его на гриле.
Мм-хм. Тогда я схожу, куплю овощей
у фермеров.
И еще мой салат, он почти созрел.
Конечно.
А на гарнир сделай пасту или что-то
еще. Я не могу есть одну рыбу и овощи.
-Я не наемся.
-А я подумываю отказаться от глютена.
Лучше не надо.
Почему это?
Я не собираюсь говорить Сид об этом.
Спасибо.
Знаю, как это для тебя тяжело.
И ценю то, что ты делаешь.
Чтоб ты знала.
Как сентиментально.
Я серьезно.
Слушай, насколько я понимаю, я делаю
то же, что и всегда.
-Доброе утро.
-И вам.
Многие годы мы с Джоном были самой
яркой парой колледжа.
ФАКУЛЬТЕТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Он, знаток поэзии и харизматичный лидер.
И я, востребованный профессор
литературного искусства и увлеченный
лектор самого популярного курса на
факультете.
ЭПОХА НЕВИННОСТИ
ПРОБУЖДЕНИЕ
УПРАЖНЕНИЕ НА ДОВЕРИЕ
Ну что, сучки?
Женщины в американской литературе.
Общее место, не так ли?
Это игра слов.
-О! Спасибо!
-Два каппучино.
Спасибо вам! А какое на соевом?
-Спасибо вам!
-Соя.
-Благодарю.
-Супер.
-Коровье.
-Знаете…
-Мы обсуждали кое-что.
-Мм-хм, мм-хм.
И мы хотели бы кое-что вам сказать.
Ну да, я здесь ради этого. Прошу.
Прости.
Вы супер.
Правда?
Мы просто хотели, сказать, что вам…
Необязательно играть роль поддерживающей
жены.
О…
Ясно.
Продолжай.
-Ну… Да.
-Ну, мы просто думаем, что вы… классная,
красивая леди.
Ну, типа, вы горячая штучка.
Ага.
И мы считаем, вам не нужно прятаться
за спиной у мужа.
Мои милые, милые дамы.
Мне очень… приятна ваша забота.
И это все на наших плечах. Это будет
нашей ношей. И я хочу этого избежать.
-Я лишь имею в виду это.
-Боже.
С этим мужчиной у меня была интрижка.
На встречах, если я надевала правильные
-трусики, я могла кончить от
-Дай салфетку. Можешь дать салфетку?
-Одного только взгляда на его профиль.
-И подержи это. Просто подержи это.
Время не щадит никого. Ну, вы сами
понимаете.
Готова к бою?
Как и всегда.
Знаешь… Я тут пообщалась с группой
студенток, с которыми ты говорила
сегодня.
Эм, я немного переживаю за них.
Просто они сказали, что им было тревожно
общаться с тобой.
И что?
Дело в том, что те, кто покрывает
виновных, часто не верят пострадавшим, —
а это, как правило, женщины постарше.
Дэвид.
Я лишь хочу сказать, что нам надо быть
аккуратнее с тем, что мы говорим
Прости, а им было тревожно во время
разговора или стало тревожно после
студентам.
Разговора?
Этого я не могу сказать. Я слышу
слово «тревожно» и делаю пометочку.
Послушай, Фло, ты здесь новенькая.
Я здесь восемь лет.
И может быть, ты не понимаешь, как всё
устроено, но я бы попросила тебя
не обращаться ко мне в неофициальном
тоне больше никогда. Извини.
Ты услышала? И, Дэвид, может, попробуешь
грызть свои сырные чипсы и мусорить
на пол еще погромче?
-Здрасьте.
-О, привет. Здорова.
-Привет!
-Ну что, готов к бою?
Посмотрим.
-Где ты будешь сидеть?
-Наверху.
Офис четыреста шесть.
О, мое старое гнездышко.
А, так вот, в чем все дело.
Простите, не хотел вас прерывать.
О, нет, нет, вмешательство было просто
необходимо.
-Э… Ладно.
-Ясно.
Мам!
Привет!
Мм! Ты вкусно пахнешь. Дай на
-тебя взглянуть. О, какая крутышка. А где
-Привет.
Алексис?
Приедет завтра.
На поезде?
Она купила тачку.
О! Это по-взрослому.
Ей тридцать пять. В твои тридцать пять
мне было уже восемь лет.
А теперь тебе двадцать семь, а мне
всего сорок. Это невероятно.
Нельзя шутить про возраст, мам.
В общем, Алексис стала заводить разговоры
про детей.
-Оу.
-Да.
Ладно. То есть, ты еще такая молодая.
-Но я появилась в том же возрасте.
-Тогда было другое время.
Алексис уже вообще-то старородящая.
Да. Но не ты.
Ага, я знаю. В Нью-Йорке я была бы
мамой-подростком. Звучит горячо.
Ребенок – это серьезно.
Да знаю, я шучу.
То, чего хочет твоя партнерка, не всегда
хорошо для тебя.
-Мам!
-Мне нравится Алексис. Я люблю Алексис.
Прошу, просто помолчи.
Но нельзя позволять ей крутить тобой.
Она не крутит мной! Мы просто обсуждали.
Почему ты…
Я всё еще выплачиваю долг за твою учебу…
Всё, мам. О боже. Зря я тебе сказала.
Больше не буду тебе ничего говорить.
Это ведь так поможет нашим отношениям.
Спасибо, мам.
Послушай меня, милая, прости. У меня
стресс.
Ты в порядке.
Не надо говорить мне, что я в порядке.
Не хочешь зайти со мной в пекарню?
Можно я просто выйду, пожалуйста?
Моя студентка, которую я завалила.
Можно мне рождественское полено?
Осталось только большое.
О, отлично. Моя дочь его очень любит. Ей…
Она не посещала занятия, и не делала
домашнюю работу. Ничего личного.
-Могу я оплатить?
-Может, я сначала упакую?
Конечно. Не торопись.
Прикладывайте карту.
Ой! Простите.
Все в порядке.
Но если отбросить это, я подумала:
где твое самоуважение?
Неужели ей не стыдно?
Это просто греческая трагедия. Это
«Орестея».
Нет, вовсе нет.
Это история семьи, в которой каждый
поступок влечет за собой неминуемую
расплату. Очень по-гречески.
Кейтлин – Клитемнестра. Хлоя – Электра.
А мы Фурии.
Это потрясающий диалог.
Прикинь, а я с ними росла.
Я люблю поп-культуру. Ура, поп-культура.
Но это не греческая трагедия. Суть этого
жанра в том, чтобы взять нечто
громоздкое и придать ему структуру.
Именно это и происходит с Кардашьянами.
Нет, Джон. Это лишь показуха, нельзя
сравнивать ее с античной трагедией. Они
онтологически и феноменологически
полярны.
Уу! Ну ты за языком-то следи…
Иу…
Вся суть трагедии в простом, цельном и
линейном действии.
Суть в том, что твоя мать не способна
постичь эволюцию форм.
Что?
Да. У нее нет личного мнения. Это ее
слабость. Она ищет проверенное временем,
чтобы ей не пришлось вникать в
суть самой.
Перестань.
Она хочет, чтобы было как в «Мистере
Уинстоне и перчатке Леди Парсонс»!
Старкинг годами тосковал по Лили, но
она умерла за шитьем шляпок. Его звали
Селден. Почему ты смеешься надо мной? Она
строит воздушные замки.
Ну, я хотя бы в замке, Джон. И защищена
его стенами. А вот ты совершенно
беззащитен. Тебя больше не зовут в чертов
замок, потому что ты таскал туда всяких
малолеток.
Эй.
-Эй, эй.
-Что?
Твоего отца отстранили от преподавания,
потому что он трахал студенток! А я всё
это разгребаю. Люди осуждают
меня, обсуждают меня, студенты
чувствуют тревогу! А ты сидишь
тут и смеешься надо мной!
Вы что?
Чего ты там разгребаешь? Ты просто
ждешь, чтобы я поскорее вышел на
-пенсию и скопытился наконец.
-Что происходит?
Это точно. Да, ты прав, Джон. Я потратила
тридцать лет, жила с тобой,
работала с тобой, и всё ради того,
чтобы на старости лет остаться одной.
Мам! Хватит!
Но теперь не видать тебе пенсии,
потому что тебя совратила поганая
малолетка с факультета связей с
-общественностью. А я застряла в
-Что?!
-Собственном доме с тобой и твоими
-Мам! Хватит!
-Отвисшими яйцами, торчащими
-Стоп!
Из-под шортов до конца жизни.
Боже мой.
Прости пожалуйста.
Милая.
-Всё… всё-всё не так уж плохо. Я об этом
-Малыш, малыш, малыш… Дыши.
Знала.
-Ты всё знала?
-Ну, не в подробностях, но…
У нас был… открытый брак.
Мам, какого хрена?
Что?
Я единственный ребенок, ма.
Ма?
Нас в доме было всего трое. И вы мне
вообще ничего не рассказывали?
Мы… мы хотели рассказать тебе, но мы…
И ты знала, что он трахает студенток?
Эй, эй. Это не было… это не было
запрещено.
Я… я вроде бы понимала, но я…
Знаете, кто еще вроде понимал, что
творится? Чертовы немцы во Вторую
мировую.
Ну… это нерелевантное сравнение.
Я уезжаю.
Но я же купила полено.
-Возьму с собой.
-Но я тоже хочу.
Ну так забирай его нахер!
Просто оставь кусочек маме.
Сид! Сид, детка. Давай просто поговорим.
-Я хотела… Ты забрала торт?
-Поехали?
Ты оставила мне кусочек?
-Боже!
-Поехали уже.
-Это… Это возмутительное поведение!
-Спасибо.
Он стоил сорок восемь долларов!
Можешь просто исчезнуть отсюда!
Это и мой дом тоже.
Ищи сегодня ночлег в другом месте, Джон.
Я серьезно. Хватит. Всё кончено. Нет
никаких больше «нас». Никакой поддержки.
Всё кончено. Хватит.
Да успокойся уже.
Проваливай нахрен отсюда!
Ладно-ладно. Хорошо.
Убирайся вон!
Вот маньячка, а.
Считаете ли вы роман актуальным для
современной культуры?
Я скажу, что часто думаю о словах
Владимира Набокова в одном интервью.
Он сказал что-то вроде: «Я не хочу
задевать сердца»…
Родители хотели, чтобы я стал инженером.
Расскажите о дальнейших планах.
Я преподаю в колледже. И… Да, повторюсь,
моя жена писательница. Мы встретились
в Айове. И да, в этом наша сила, ведь
мы оба находимся в вечном поиске.
Но, конечно, с маленьким ребенком всё
становится намного сложней.
ДЖОН:
Я НА ДАЧЕ, ХОЛОДНО, Я БУДУ В ПЯТЬ
ТЫ УСПОКОИЛАСЬ? ТЫ УСПОКОИЛАСЬ?
СИД:
КАКОГО ХРЕНА?
АЛЕКСИС: СИД ОЧЕНЬ ЗЛА
АНДРЕ: ПОДТВЕРЖДАЕМ? АНДРЕ: ПОДТВЕРЖДАЕМ?
Я всего лишь хочу жизни без трудностей.
Если у меня нет власти, можно хотя
бы свободу от всей этой драмы?
Свободы от их поведения. От их
потребностей и желаний.
Ну разве я многого прошу?
Я просто в таком периоде своей жизни,
когда…
Я совсем не хочу думать ни о ком другом.
Я не сильно опоздал?


Серия 2

Как там говорилось у Дороти Паркер?
Вообще-то, она такого не говорила.
Ну ты же знаешь, скажи.
Ну скажи.
Я выпить люблю мартини,
Две рюмки, и я невесома.
С трех под столом лежу я,
С четырех — под хозяином…
…дома.
ВЛАДИМИР
ПРОБУЖДЕНИЕ
Орешки на закуску?
Твой дом, он… превосходный.
О, спасибо. Но я бы всё выбросила, хочу
минимализма.
Нет, здесь… правда очень уютно.
Это твоя книга?
Я… Хочу услышать твое мнение.
О, я мечтала ее прочесть.
Это его шанс спросить про мою.
Какие мысли насчет первого занятия
завтра?
Никаких, наверное. Ну…
Уже знаешь потайные тропы, и
хитросплетения лабиринтов?
Они хитро сплетены?
А пропуск тебе уже дали?
Нет, я шел сфотографироваться, но не смог
найти их офис.
Хочешь, я покажу тебе дорогу завтра?
Устрою тебе тур по катакомбам.
Звучит… просто отлично.
О, черт.
Кто там?
Это я.
О, как дела, дружище?
О, Джон… Мы тебя не ждали. Это Влад.
Влад, это Джон.
Да, можем пожать руки, друг. Вряд ли
моя отмена передается таким путем.
А, нет, мне… без разницы, правда.
О, да хватит тебе.
Да я просто стебусь.
Нет, это не мое дело. И если честно…
Я фанат ваших работ.
Да брось, ты издеваешься.
Нет, ваш разбор поэзии Эшбери – это
просто охренительно.
Что ж… Спасибо, это приятно.
Зачем ты пришел, Джон?
А, можно мне… украсть ее на секунду?
Да, я как раз собирался уходить.
Да нет, оставайся!
Мы еще не обустроились. Мне нужно
укладывать дочку.
Ох уж эти современные папочки. Не помню,
чтобы Джон хоть раз мне помогал. Как там
твоя малышка?
Ну, ей три. И она… монстр.
О, лучший возраст. За ними хотя бы
еще можно угнаться.
Да, что ж… Это лучше, чем два. Когда Фи
было два, Синтия чуть не умерла.
Буквально.
-Ха…
-Ну, значит… Давай я… Я тебя провожу.
Спасибо.
Был очень рад встрече.
Да, да, и я тоже.
У тебя, кстати, снова волос на подбородке
вырос.
Черт. А ведь вчера его тут не было.
Надо поговорить.
-Нет.
-Слушай…
Ну нет, тебя здесь и быть не должно.
Не веди себя как подросток, а?
Не принижай этим подростков.
Я тут подумал, и знаешь, что?
Мне всё равно.
-Нет, я хочу есть. Я хочу…
-Я уберусь. Просто присядь.
Я голодная. Я пила мартини на голодный
желудок.
Давай я… Давай я сделаю тебе сэндвич.
-Прости меня.
-За что ты извиняешься?
Прости, что я… тебя расстроил.
-Ясно.
-Сядь!
Прости, что я был груб.
-И высокомерен.
-И высокомерен.
И патриархален.
Уу, ему это не понравилось.
Прости, что принимал всё как должное.
Но я много размышлял, ясно? И я осознал…
Нам просто нужно отложить слушания
до конца года. И всё. И я успею уйти
на пенсию до этого. Получу полное
пособие и дело с концом.
-Думаешь, получится это провернуть?
-Сам и проворачивай.
Мне нужна помощь.
Если Флоренс увидит меня в кампусе,
то она ж, бедняжка, желчью собственной
захлебнется.
А еще…
Лайла подала иск. Как потерпевшая.
-Когда?
-На той неделе.
Так что, я думаю, это в твоих интересах
отложить заседание.
Надо бы связаться с Дэвидом.
Я говорил с Сид сегодня днем.
Почему тогда она не берет трубку?
Она капризничает.
Вкусно?
Моя ты девочка.
И еще я хотела взять уроки испанского,
потому что для стипендии требуется
уровень носителя.
Умно.
А еще тягать штангу от тревожности.
Тоже умно.
А для баллов по английскому, я хочу
пойти на публицистику.
С Синтией Тонг?
Я думала, ты идешь на курс Женщины в
американской литературе со мной.
Ничего-ничего.
-Я хотела…
-Тебе надо учиться писать эссе.
Однозначно. Я этому учусь.
Да, это отлично, потому что, эм, у меня
класс забит на осень. Студенты
лист ожидания разрывают.
Лучше приходи весной, когда все
разъедутся.
Я так и собиралась.
Разумеется иди к ней.
Ага.
Люблю пробивать дорогу для молодых.
Входите.
-Я не отвлекаю?
-Ой, я уже ухожу.
О, нет, стой, стой-стой. Э, Влад…
Это Эдвина. Моя самая любимая ученица.
Эдвина, это профессор Владинский.
Я Влад, приятно.
-Здрасьте.
-Здрасьте.
Ну… ладно. До свидания.
Пока.
-Влад…
-Ну привет.
Мм… Так ты пришел за туром.
Ну, пойдем.
А, кстати. Ты не дала мне свою
книгу вчера.
Я уж думала, ты не попросишь.
О, вы посмотрите. Экземпляр на все
случаи жизни.
Ну…
Да.
Красивая фотка.
Мм. Просто ужас.
Почему?
Сексуализированная, не находишь?
Ну, не знаю.
Желания – это нормально.
Над чем сейчас работаешь?
Если честно, у меня писательский ступор
последние пятнадцать лет.
Да перестань, это отговорки.
Нет, но для меня нет. Я пробовала всё.
Тренинги, микродозинг кетамина…
Я серьезно. Ничего не помогает.
Ладно, и что бы могло тебе помочь?
Да какая разница?
-Никакой.
-Ну, спасибо.
Нет, поэтому и нужно продолжать. Ведь…
всем пофиг, пишешь ты или нет.
И это как бы дарит мне свободу?
Делает это твоим.
Что-то секретное…
Грязное и только твое.
Стараюсь держаться подальше от секретов и
грязных делишек.
И как, получается?
60 МЕСТ
ЗАНЯТО 24
Поверьте. Через неделю все места
будут забиты.
ДЭВИД
ВСТРЕТИМСЯ В СПОРТЗАЛЕ В ТРИ
Привет.
Начала без меня?
Да я просто разминаюсь.
Ну что, придешь на счастливый час
в пятницу?
Ну, это вряд ли.
Не знаешь, когда состоится слушание?
Обсуждаем дату.
Мм. Как думаешь, в этом семестре или
уже в следующем?
Оно будет скоро.
А! Я спросила потому что… если отложим
до конца года, Джон уйдет на пенсию,
исчезнет, и у департамента будет меньше
возни.
Это из-за Лайлы?
-Думаешь, ты сможешь мне помочь?
-Ни за что.
Шансы, что я в это вмешаюсь, нулевые,
ясно?
Ладно.
Знаешь, что интересно?
Я не меняла свой имейл ни разу аж
с девяноста шестого года.
Я тоже.
И что в этом такого?
О, интересно то, как непрофессионально
мы использовали имейлы тогда. Конечно, я
была наивна. Я шла на ученую степень, но
ты был в комиссии, не так ли?
Правда ведь, был? Когда мы писали друг
другу все эти игривые горячие мейлы
и одними письмами не ограничивались.
Это секрет, кстати говоря, о котором
твоя жена не знает, да? Так ведь?
Ты выше этого.
Ну, я думала, что да, но похоже нет.
Прости.
Ладно.
Ладно. Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Просто знай, что я расстроен этим
разговором.
Что этот надутый, пресный, поганый,
усатый червяк о себе возомнил, нахрен?
Но у него просто огромный член…
СИД, ПОГОВОРИМ?
КТО-ТО УМЕР?
А ЕСЛИ МЫ УМРЕМ?!
Она просто занята.
-Привет!
-Привет-привет!
Прости, я забираю дочку. Будет штраф,
если опоздаю.
О, да, я помню все эти поборы.
А ты… Придешь к нам на коктейли в
пятницу?
-Наверное нет.
-Да ну, приходи! Давай!
Да…
Я помню времена, когда мужчины стояли с
поднятыми вот так руками передо мной,
когда Сид была малышкой.
Они же просто павлины.
Когда им нравится женщина, они
увеличиваются в некоторых местах.
Привет, Дэвид.
Я выбил тебе встречу с Линн.
Нет.
По-другому никак, сама знаешь.
Я этого не знала.
Президентская женушка, какое нахальство.
Ну, это самый эффективный метод.
Когда мы идем?
Она хочет встречи с тобой лично. Мне пора
идти. Я очень занят.
А ведь раньше я могла кончить за секунду.
ПУСТЫЕ АБСТРАКЦИИ
ВЛАДИМИР ВЛАДИНСКИЙ
Простите.
-Уже восемь.
-Ох… Спасибо.
О, черт.
Ты уже… поговорила с Дэвидом?
Да. У меня встреча с Линн сегодня днем.
Спасибо.
Хорошая?
К сожалению да.
Новичкам везет.
Дело не в этом.
Хотя, мне вот и тогда не везло.
Красавчик.
Почти как я когда-то.
Ты что, куришь?
Что?!
Особняк президента колледжа. Почти как
Белый дом. Колледж ему его подарил.
Разумеется, президенту вряд ли жизненно
необходима субсидия на жилье, но…
Я не понимаю, зачем мне это.
Вся это ситуация очень оскорбительная
для женщин нашего возраста и
унизительная для вас, не находите?
Ну да… Но, Линн, я…
Кстати, ваше лицо просто светится. Что за
процедура?
Сейчас самое неподходящее время для такой
шумихи.
Неподходящее время для правды?
Но всё это было консенсуально.
Я как-то трахалась с профессором. Он мне
не перезвонил и я была просто убита.
О, мне так жаль.
Статистика.
Ты в нее вошла?
Он преподавал ее.
А…
А с другой стороны, было не так
уж и плохо, несмотря на то, что он был
необрезанный.
Но ведь было другое время, правда?
Вы помните, что это было для нас? Просто
открытый кастинг.
Да и хорошо, что теперь всё не так.
Разумеется.
Линн, поймите, все эти интрижки
со студентками были десять лет назад.
Джон знает, что времена сменились.
И он бы ни за что не сделал
этого сейчас.
У тебя такая шея… подтянутая.
О. Ладно, я купила микротоки по скидке.
Поделюсь ссылочкой.
Ты уверена, что сможешь обуздать его?
Абсолютно.
ЛАЙЛА:
ПРИВЕТ, ПРОСТИ МЕНЯ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
ВСТРЕТИМСЯ В КАФЕ ПОСЛЕ 5?
Пора действовать решительно.
Спасибо.
Пожалуйста,
Эй!
Стойте!
Простите, я… Просто хотела… Я… Простите,
когда вы приходили…
Эй! Ты что, сбегаешь от меня?! Сучка!
ДЭВИД
СЛУШАНИЕ ОТЛОЖИЛИ ДО ЛЕТА. ПОЗДРАВЛЯЮ
К СЛОВУ, Я ТУТ НИ ПРИ ЧЕМ
И УДАЛИ ЭТИ СООБЩЕНИЯ.
Привет, знаешь, что?
Что?
Всё получилось. Чертова Линн.
Отложила всё до лета. Вот и все дела.
Ты вообще можешь в это поверить?
Да быть такого не может.
А вот и может.
С ума сойти.
Просто не могу поверить, что всё
разрешилось так легко.
Это грандиозно. О, просто невероятно.
Офигеть… Это всё ты.
Я так тобой горжусь.
А мне так жутко стыдно за саму себя,
но победителей не судят. Вроде бы.
Так, ну всё, давай праздновать.
По глоточку шампанского.
Эй, ты что творишь?
Мне надо… У меня тут были планы, но…
Это значит «свидание».
Я отменяю всё.
Нет, не отменяй, не отменяй. Давай
отпразднуем завтра.
Уверена?
Абсолютно. У меня тоже есть планы.
Ого.
Привет твоему престарелому парню.
Я бы на твоем месте выщипала брови.
Благодарю.
-Привет, милый.
-Привет. Выглядишь супер.
Кашемир?
Нет. Это полиэстер.
О, можно мне бокал белого, пожалуйста?
Спасибо вам большое.
Привет.
-О…
-Привет.
О, прости-прости, я… Я к
тебе прикоснулась. Просто хотела
убедиться, что ты здесь… на самом деле.
А где мне еще быть?
О, в моих снах.
Боже, нет, нет. Я… Я тут читала твою
книгу последние пару дней, так что ты
крепко засел в моей голове. Да, она
чудесная. Ты… Ты наверное и так в курсе.
Мне очень приятно услышать похвалу от
человека, которого я очень ценю.
Так что…
Может, пообедаем как-нибудь и обсудим
всё? Ты любишь обедать?
Обожаю. Обеды в топ три моих приемов
пищи.
Э, но я… не могу пойти на с тобой на
обед.
Оу.
То есть… Не могу, пока не дочитаю
твою книгу.
А!
Чтобы случился, типа, взаимный обмен.
Да, разумеется, главная ценность, это…
Принцип взаимности.
Кстати… Где Синтия?
Она с дочкой в кафе. Бары ей не по душе,
так что она меня заберет.
У вас всего одна машина.
А зачем нам больше?
Да, я тоже так думала, когда мы только
переехали сюда.
И что потом?
Так, я на секундочку.
СИД
Может, мы… куда-нибудь присядем?
Конечно, да.
-Пойдем.
-Иду.
-Подождите секунду, я сейчас вернусь.
-Я думаю, что людям просто нравится жаркий
-ирландский секс.
-Салют, детишки. Я домой к спиногрызам,
им спать давно пора. Как там Сид?
Мм, лучше всех. Она скоро выступает
защитницей в Верховном суде.
Вау!
А я думала, в окружном суде.
Нет, давно в Верховном.
Что ж, окружной суд – это тоже
достижение.
-Привет. Ой! Здрасьте!
-Привет!
Эй…
Я познакомилась с вашей студенткой. Она
потрясающая.
О, вы ее очень полюбите. А… Кто этот
крошка-наггетс?
Эй, я тебе пишу уже целых полчаса.
-Прости.
-Так, ты пил.
Я не пьяный.
Точно пьянее, чем я. Давай поедем?
Э, да. Я только схожу в уборную.
Ладно.
Как дела с книгой? Это… Это мемуары, да?
О… Ну да.
Даже не знаю.
Пока всё очень…
Сложно.
Я пишу о времени, когда дочке было два
и это было тяжело.
Знаю. Влад рассказывал мне.
Правда?
О, но не волнуйся. Три – куда лучше.
Ну что, идем?
Я подожду в машине.
Ладно. Давай.
Что ж…
Нужно скорее… прочитать тебя.
Спасибо.
Что?
Не хочу уходить.
А…
Еще увидимся.
Один плюс договоренностей между мной
и Джоном в том, что если у него
свидание, он не ночует дома.
Закажешь мне еще один коктейль? Я пойду
пописаю.
Давай скорее.
Значит, у меня прекрасный, спокойный
вечер в одиночестве.
Джон?
Линн? Стив.
Джон, рад видеть.
-Сейчас приду.
-А я-то как рад.
Хорошие новости.
Определенно, и я… Даже не знаю, как
благодарить.
Привет.
Привет.
Наверное я пойду к мужу.
Сука.
У тебя всё в порядке?
О боже!
СИД
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ОТ СИД


Серия 3

Чертовы шлюхи!
Сид, это я!
Это я!
Мама?
Я думала, ты очередная папина студентка.
Ты будто в пивной бочке спала.
Я звонила тебе миллион раз. Где ты была?
Я была дома всю ночь.
СИД
Что может быть непристойнее женщины,
игнорирующей собственную дочь, чтобы
пускать слюни на женатика, который просто
слишком вежлив, судя по всему.
Кажется, я трахнула мужика в туалете
поезда.
Тебе кажется?
Нет, я уверена.
Что, добровольно?
Вроде бы.
Вроде бы? Милая, да что с тобой такое?
ВЛАДИМИР
ОГРОМНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ
В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ
Всё нормально. Я сама хотела.
Вы предохранялись?
Алексис выгнала меня.
Просто я неудачница.
Ты не остался на ночь?
Да, что-то желания не было.
Сид наверху.
Она вернулась?
У нее срыв, Джон. Она подумала, что я
твоя подружка.
Что? Что… как?
Пришла пьяная в стельку. А еще Алексис
бросила ее. Ей сейчас очень трудно
всё это принять.
Да-да-да, да-да… Не переживай, я…
Я поговорю с ней.
Я встретил Линн и Стива вчера в баре.
Что? Стива, президента колледжа?
Значит, президент и его жена увидели, что
ты на свиданке в самом людном
баре города?
Но это бар при отеле. Туда только
туристы и ходят.
Он на центральной улице.
Она хотела коктейль.
Я наизнанку вывернулась, а ты всё
испортил ради двадцатилетки,
которая считает себя героиней «Секса в
большом городе»?!
Она учительница младших классов.
Что-то типа Шарлотты наверное.
Только не своди всё к шутке пожалуйста.
Но я хотел побыть с тобой, но ты
сказала мне уйти.
Все шишки на меня за это посыпятся.
Можно мне побыть одной?
Пожалуйста.
ДЭВИД!
ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ?
-Да, это было так мило, правда?
-Представляю, что ты подумала…
Здрасьте. О боже, простите! Простите!
Я хотела спросить… Я подаюсь на…
О Господи!
Курсы креативного письма в институте
Брауна?
Точно! И…
И тебе нужно рекомендательное письмо.
Ну да, конечно.
О, спасибо. Спасибо! Я… знаю, как вам
сейчас непросто, и если…
О! Да нет, я с радостью помогу. На какую
тему ты будешь писать?
-Увидимся дома.
-Хорошего дня.
Либо простое эссе, либо про тех злобных
нянечек.
Что ж, ты знаешь, как я люблю этих
злобных нянечек…
-Да, вы мне…
-Привет.
-О, увидимся на паре.
-Ага.
-Тебе нравятся ее лекции?
-Профессора Тонг?
Она не профессор.
Ее лекции - открытие недели. Она такая
простая, и при этом очень умная.
Разумеется, никто не может сравниться
с вами, но…
Да…
Да нет, я счастлива это слышать.
Где проходят пары?
В этот раз никаких наречий.
Попробуйте, сказала она.
Отчаянно.
Я верю, что лучший способ перестать
заглядываться на мужа соседки — это
подружиться с самой соседкой.
Студенты в восторге.
-О, они мне льстят, я уверена. Он вечно
-О, да брось.
Меня проверяет.
ВЛАДИМИР
Как насчет того, чтобы вместе
выпить кофе?
Черт, я бы с радостью, но у меня
встреча со студентом. Э…
Да, эта неделя будто в тумане.
Ну, может, в выходные?
Я чувствую себя идиоткой, но в выходные
всё еще хуже.
Влад пишет книгу все выходные, так что я…
Полностью беру на себя заботу о ребенке.
Радости мало.
Что ж, раз Влад будет писать, вы с Фи
можете прийти к нам в бассейн на
выходных.
-Оу, да, ух ты, да, Фи…
-О, я к тебе забегу.
Фи обожает воду, но…
О, так может в воскресенье? Достанем
гриль, сделаем молочный коктейльчик.
Это отличное предложение, но у нас
сейчас правда дохренища дел. Мы даже
вещи не разложили, и я полотенца не могу
найти.
О… Что уж говорить о купальниках.
Так, давай ты подумаешь об этом и…
Боже, прости пожалуйста, но мне срочно
нужно бежать.
Некрепкий и сладкий.
-Прямо как ты любишь.
-Спасибо.
Я думаю, ты знаешь, что слушание
передвинули обратно.
Господи боже мой.
Линн была в ярости.
Так Джон не может видеться ни с кем,
кроме жены? Ты сам подумай, Дэвид.
-Ну, что за антиутопия такая?
-Да брось.
Дэвид специалист по Оруэллу.
Она сказала, это мерзко.
-Мерзко?
-Слушание пройдет в этом семестре.
Спасибо тебе за помощь.
Помощь? Ты шантажировала меня моими
старыми имейлами.
Шантаж – это громко сказано.
Я, кстати, нашел и перечитал их.
-Правда?
-И они…
Забавные.
Как и я сама.
Но я удалил их, и я прошу тебя сделать
то же самое.
Даже не знаю, мистер.
Я считаю отличной идеей иметь козырь
в рукаве, если будешь плохо себя вести.
Я отправила эти имейлы в корзину
десять лет назад.
Джон, перезвони мне.
Слушание будет… ск…
О!
-Обнаружил наше главное ведомственное
-Да-да.
Благо?
Пытаюсь сварить кофе.
Так какие у тебя планы на неделю?
«Ребекка».
-Ты читал?
-«Мне снова снилось поместье Мандерлей».
Прелесть.
Обожаю готические романы.
За их гиперфиксацию и остроту.
Моя жена вечно шутит, что… меня заводят
безумные девчонки.
Да, кстати о Синтии… Ты можешь
мне помочь?
Я пригласила ее и Фи в наш бассейн
-на выходных, но… Мне кажется, она слегка
-А!
Постеснялась.
Это очень мило…
Да, она…
Ей немножко сложно быть в компании.
Знаешь, она довольна закрытая.
Мм! Мм-хм, мм. Да, теперь понятно.
Это последние теплые деньки года, и вода
просто идеальна, и-и-и мы поедим,
и я думаю, в итоге ей всё очень
понравится.
Да, мы придем.
Нет-нет, прости, я позвала… Я-я…
Я позвала только ее.
Сокрушительно.
О! Нет-нет-нет, прости. Просто она
сказала, что по выходным ты пишешь.
Да брось, я понял, что мне не рады.
К тому же, тебе нельзя отвлекаться.
Мир заждался твоего следующего романа.
Да, но я в этом не уверен.
-А я уверена.
-Спасибо.
Ну… Да, я поговорю с ней.
Замечательно. Спасибо. Прошу прощения.
О боже.
Это партнерка моей дочки. Я должна
ей ответить.
Она бисексуальная женщина.
Класс.
Я очень горжусь.
Алексис, привет.
Пап, нельзя идти без подготовки.
Как подготовиться, если мне не дают
доступ к уликам?
-Серьезно?
-Я присылала тебе рапорт.
-Вот видишь.
-Да, сам рапорт, но не улики против меня.
Сид, ты должна понять, что весь этот
суд – просто шапито-шоу.
А можно посушить листья вместе?
Это портит структуру.
Ну да, у нас же куча бумаги.
Так нормально?
-Этот текст довольно обширный.
-Может, мне перешлешь?
Тебе это ни к чему, у тебя и так забот
хватает.
Вообще-то я адвокат.
Позволь спросить, почему ты не на работе?
Ну нет, я не хочуоб этом говорить.
Секретики. Ура. Обожаю их. Серьезно.
Перестань.
Слушайте, к нам кое-кто придет на
выходных.
-Кто?
-Синтия с дочкой, поплавать.
-Кто она?
-Она новый профессор.
-Нет, она не профессор.
-Обязательно ей передам.
А сколько дочке?
Три. Она милашка. Вы подружитесь.
О, нет. Меня тут не будет.
Возвращаешься в город?
Нет, я остаюсь, но просто не хочу быть
аниматором для трехлетки.
Тебе же нравились дети.
Ну, вся моя симпатия улетучилась после
хреналлиона вечеринок с детьми друзей
Алексис в этом году.
О… Милая.
Простите.
Я отойду.
Ты хоть понимаешь, что с ней происходит?
Да.
Понимаю.
А, да неважно.
Занятно.
Они делают такой высокий вырез на бедрах.
Знаешь, я где-то читал, что Ева Лонгория
выбирает бразильскую депиляцию ради
невероятных оргазмов.
И на что ты намекаешь?
Просто предлагаю.
В чем там дело у Сид?
-Пусть сама расскажет.
-А ты не можешь?
Это ее личные дела.
Расскажет, когда будет готова.
А может, мне и нравятся твои волосики…
Я не хочу, чтобы Сид участвовала
в слушании. Ты меня понял?
Я тебя понял. И я согласен.
Включишь фильтр в бассейне?
Кажется, у нас есть дела поважнее,
чем подобное веселье.
Но Синтия такая интересная. Я хочу с ней
подружиться.
Зачем? У тебя новых друзей не было
с девяностых.
А теперь захотелось.
Почему?
Сюжет, где серая мышка выходит за
абьюзера, мне вообще не откликается.
Да, я знаю, что книга мизогинна, как и
любая из книг, написанных в тридцать
восьмом, даже те, что написаны женщинами,
но…
Вас не восхищает узнаваемость этой
истории?
Ведь это роман о всепоглощающей
одержимости. Здесь… Молодая женщина
зациклена на умершей жене своего мужа,
которую звали…
-Ребекка.
-Ребекка.
Это очень узнаваемо.
-Почему?
-Ну…
Вы что, никогда не гуглили бывших парня?
И никогда не листали их Инстаграм
или любую другую соцсеть?
Никогда не сравнивали себя с ней,
с ее телом?
А может вы не фантазировали, какими были
их отношения, как они гуляли вместе,
смеялись, или даже…
Позвольте сказать, занимались любовью.
Об этом вся история Ребекки. Она о
роковом влечении к любовнику
твоей пассии.
У меня нет никакой пассии.
Что ж, Лорен, придется это изменить.
-Привет.
-Привет.
СПА ЦЕНТР:
ДЕВОЧКА, ТЫ ОБРОСЛА!
ПОРА НА ВОСКОВУЮ ДЕПИЛЯЦИЮ!
ПЕРЕХОДИ ПО ССЫЛКЕ
С. ТОНГ
ЛИЧНО В РУКИ СИНТИИ ТОНГ
Привет, Аарон.
Понимаешь, если отец проиграет в суде,
это будет гражданское дело и
оно повлияет на тебя.
О боже ж ты мой. Здесь тридцать шесть
страниц надо заполнить, чтобы просто
забронировать окно.
Например, зачем им знать, если ли у меня
психические расстройства?
-Куда ты записываешься?
-На депиляцию воском.
Я думала, тебе такое нельзя.
Ну, они говорят, это новая технология,
так что… надеюсь на лучшее.
-О, доченька. Тяжелый разрыв.
-Мне ужасно плохо.
Я изменила.
Алексис.
С мужчиной в поезде?
Нет. О боже… Спроси папу, в чем дело.
Ты мне скажи.
Нет, ты будешь меня осуждать.
Я клянусь… никакого осуждения.
Нет. Нет, я-я изменила Алексис со
стажеркой… с работы, а потом ее наняли и
это всё испортило, так что я уехала на
всякий случай. И эта работа мне
не нравилась, а новую я найду за
две секунды, но я больше не хочу
говорить об этом, ладно?
Ты что, с работы ушла?
Вот, ты осуждаешь.
Нет, это не так. Не так.
Но ведь ты же врешь.
Ну, всё. Молчу. Молчу.
Ты не знала этих женщин? Папиных
студенток. Да?
Его любовниц? Э, лично не была знакома,
но некоторых видела.
Так, ты точно уверена?
Разумеется.
Никто из них не занимался в твоей группе?
Никогда.
СПА ЦЕНТР:
ЗАПИСЬ НА ДВА ЧАСА, ЗА ОПОЗДАНИЕ ШТРАФ
ОТВЕТЬТЕ, ЧТОБЫ ПОДТВЕРДИТЬ
СПА ЦЕНТР:
ВАМ ПОНРАВИЛСЯ ПРОЦЕСС ЗАПИСИ?
Да.
Одна из них ходила ко мне на занятия.
Ты перестала грызть ногти.
Я хотела извиниться, что избегала тебя.
Мне не надо было так злиться.
Ты пнула мою машину и назвала
меня сучкой.
Простите.
Я была в отчаянии.
Я понимаю.
Что ты хотела сказать?
Оу… Эм…
В общем да. Я вернулась к учебе.
И…
И теперь, когда вскрылась правда про
Джона, я надеялась, что мы с вами сможем
наладить…
Наши отношения.
Фантастика.
А ты тоже иск… подала?
Да.
Но об этом я и хотела поговорить. Это не
имеет отношения к вам.
Лайла, я именно это и говорю всем вокруг.
Ты всё еще пишешь?
Не особо.
Ты должна. Мне жаль, что ты через всё
это прошла.
Никому не нравится снова съезжаться с
мамой в двадцать девять.
Представляю.
И я думаю, сколько еще раз мне возить ее
на процедуры дренажа, чтобы она
осознала всю серьезность ситуации? И она
считает, что оказывает мне услугу,
попросив Тревора передвинуть свое старое
кресло в мою спальню.
Да…
Мне не всё равно. Лайла, прости меня,
но мне надо бежать. Я-я с тобой весь
день бы проболтала. Я очень рада, что
мы помирились и теперь мы наконец
-будем заодно.
-А…
Да.
Я хотела сказать, мне жаль насчет
ситуации с Джоном.
Спасибо за эти слова.
Я…
Я рада, что ты не снимаешь с себя
ответственность за свои действия.
Мне уже пора.
О…
Красота.
Очень красиво.
ВЛАД:
СИНТИЯ ПРОСИЛА ПЕРЕДАТЬ, ЧТО У ФИ СОПЛИ
ОНА НЕ ПОТАЩИТ ИХ К ТЕБЕ
Я достигла возраста, когда я вижу хорошее
полотенце, и не отпускаю его просто так.
А вы их продаете?
В рукотворных подарках заключена мощная
сила.
Привет! Просто хотела занести небольшой
-подарочек, но необязательно болтать.
-Привет.
Я могу просто отдать его и уйти прочь.
Э, я…
А, и еще… Этот… Этот мед от моих пчел.
Ты знала, что мед эффективнее сиропа от
кашля для малышей? Это для Фи.
Оу!
Божечки.
Это так мило, просто… невероятно. Прости.
Это Влад дал тебе наш адрес?
Я взяла его из списка на работе.
Этот дом… временный. Он довольно
дерьмовый.
О, нет, нет. Совсем нет.
Ну, пока не зайдешь внутрь.
Э, Фи в порядке. Я стала таким…
Параноиком, ведь…
Люди по-разному реагируют и я подумала,
вдруг все обидятся?
Меня очень сложно обидеть.
Меня тоже. Но… Боже, я…
Я знаю, что веду себя отвратно.
Нет! Нет. Любой, кто прошел бы
через то же, что и ты, стал бы
куда большим говнюком.
В каком смысле?
Ну, то есть…
Переезд, и… ребенок. Я…
Мне уже…
Мне уже… Пора уходить. Это…
Это звучит безумно, но я думаю, мы
подружимся.
Я… С этим согласна.
Спасибо большое за подарок. Ну и…
Все. Пока.
ВЛАДИМИР:
СИНТИЯ СПРАШИВАЕТ, БРАТЬ ЛИ ПОЛОТЕНЦА?
НЕТ! У МЕНЯ ВСЁ ЕСТЬ!
Интересно, что за семейные разборки
стоят за этим СМС.
Так о чем тут?
Тут о взрослении во Флориде в семье
русских эмигрантов.
Он нарцисс что ли?
Нет, книга отличная.
Я пошла.
А куда ты идешь?
Поеду к подруге в Корнелл. Наверное,
останусь на ночь.
О. Что за подруга?
Она эксперт по харрасменту.
Сид, я серьезно. Не вмешивайся в это.
Я возьму Вольво.
Осторожней там.
Зачем покупать салат? Есть же обрезки.
Потому что мне нужен целый лист.
Мы же хотели гриль.
Стейк будет на гриле.
А это зачем?
-Для моктейля.
-Для моктейля?
Что с тобой такое?
Это дурацкий воск. Всё чешется. Ничего.
Я это заслужила.
Откуда у тебя это?
Да случайно попало в ящик.
Зарплатный чек что ли?
Да, я отдам его ей, когда она придет.
-Ты убрал сетку от оленей?
-Мы же не свадьбу проводим.
Это гостеприимство.
О…
Есть кто?
-О, привет.
-Привет.
-Это ты!
-Да.
Мы не идем в воду, пока папы нет рядом,
поняла?
И не подходи к пчелам.
Каким пчелам?
Что? У тебя нет пчел?
-Нет.
-А…
А Синтия не пришла?
У нее… мигрень.
Так что придется потерпеть меня.
А…
Фи! Фи, я сказал тебе не бегать
возле бассейна.
Ну, я пыталась.
Ты такой красавчик, Владимир.
Боже… Я знаю.
А как ты так накачался?
Ой! Это невежливо.
Это же обычный вопрос.
Это отличный вопрос. Даже не знаю…
Борьба с медведями?
-Ясное дело.
-Мм! Рестлинг с мишками?
Именно.
Ну, я хожу я зал. Это единственное, что я
делаю.
-Выплеск энергии.
-Это же очень полезно.
Ну разумеется.
Я простой парень. Качаюсь, пишу, работаю,
ем…
-Трахаюсь.
-Он этого не говорил. Джон!
Естественные потребности.
Откуда вообще берутся писатели, у которых
хватает времени на хобби?
Типа корриды у Хэмингуэя.
Но Хэмингуэй не укладывал детей спать.
Тоже верно.
Это прошло мимо него.
О…
У тебя красивая улыбка.
Это просто вежливость.
-Это тебе.
-О, спасибо.
Ну… выпьем.
Выпьем.
-Я готов тебе признаться.
-Правда?
Да.
Я даже не начинал читать книгу.
О!
Не проблема.
Точно?
Моя жена, кажется, нашла какое-то
письмо для Синтии в ящике.
О, я собиралась отдать его тебе. Случайно
попало в мой ящик.
Да, иначе бы она его не получила.
Эта женщина никогда не проверяет почту.
Милашка.
Я боюсь за нее.
Почему?
Ну, у Синтии была… Попытка суицида и
ее забрали в больницу.
О…
И на шесть месяцев Фи лишилась мамы.
Только бабуля и я.
Но… вы снова вместе.
-Да.
-И… она отлично справляется.
Да, гораздо лучше, слава Богу. Да.
И у Синтии нет никакой мигрени.
Оу.
-Мы просто поссорились.
-Из-за меня?
Ну, нет. Нет, я… накосячил.
-Это так глупо. Забудь это все. Э…
-Нет, расскажи.
Не-не-не. Как там люди говорят?
Брак – это тяжко.
Развод – это тяжко.
Выбор за тобой.
Выбор за мной.
Сможешь подержать?
О, конечно.
О, малышка.
Вот так.
О! Прости. Вот. На… Держи.
Иди к папе.
Ну всё.
Я подожду на улице.
Доброй ночи.
Ты влюбилась?


Серия 4

С вами приятно иметь дело.
Взаимно.
-Что?
-Ты так заряжена.
-Чего?
-Энергия влюбленности.
Даже не начинай. Выпить хочешь?
Определенно.
Я верну их ему.
ВЛАДИМИР
СКВЕРНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Лайла?
-Привет.
-Привет, ты… Может, зайдешь?
Это для меня?
Прочитайте позже.
Я там делаю Негрони. Хочешь Негрони?
Кто там?
Извини.
Что ты там делаешь?
С кем ты говорила?
-Что это?
-А, да ничего…
Это она тебе дала?
-Нет.
-Я взгляну?
Нет. Нет, правда. Нет, Джон. Честно,
это ерунда. Ничего такого.
Я просто…
Эй, дай… Дай посмотреть. Можно взглянуть?
-Нет!
-Почему ты так задергалась?
Так, ладно, я пойду верну сетку от оленей
на свой салат.
«Я осознаю свою роль в разрушении этих
отношений»… Мам, тут хумусом заляпано.
«Однако, ваш акт отмщения разрушил
мою жизнь».
О… Каждое слово драматичнее предыдущего.
«Вы знали о моем финансовом положении, и
когда вы не дали мне податься на
Мекельбургскую стипендию… Вы знали,
что мне придется уйти». Ты говорила,
что не знаешь их лично.
Я не мешала ей ни в чем… Этого не
было вообще ни разу.
«Если вы не хотите признавать
-вред, который нанесли, у меня не будет
-«Признавать вред»? О чем вообще речь?
Выбора и я сообщу об этом в комитет
слушания». Мам, зачем ты соврала мне?
Я не знаю. О, милая, у тебя что, ячмень?
Да нет, это просто у меня глаз опух
от недосыпа.
О боже. Так что же мне делать?
Мам, неважно, что сделал отец, месть –
это противозаконно.
Во сколько ты уехала из Корнелла?
Да… Я не знаю, может, в три?
Вы с подругой поссорились?
Нет, просто не люблю девчонок, которые
обнимаются с теми, кому они нравятся,
вместо того, чтобы переспать.
В смысле, «противозаконно»? Я что,
попаду в тюрьму?
Нет, не тупи, мам. Ты в тюрьму не сядешь.
Ну, ты говоришь «противозаконно».
«Противозаконно»? О боже…
Тебя могут уволить, это правда, но я…
Я думаю… Достаточно просто извиниться.
За что?
Ну, может… За то, что помешала ей
получить стипендию?
Нет!
Ладно, кто-то может это доказать?
Черт… Да.
Какие туфли.
-Идешь на свидание?
-С чего бы?
-Ты принарядилась. И эти туфли…
-Может, хватит говорить о туфлях?
Это для коллег? Или коллеги?
Перестань, я не в настроении.
Я не делала ничего против Лайлы.
Я верю тебе. И мы это докажем.
Это платье как мешок, сними его.
Я получаю комплименты каждый раз, когда
надеваю его.
От женщин, я полагаю. Что ж. Передавай
привет коллеге.
Надеюсь, он оценит туфли.
Туфли.
Пау!
Какое у тебя платье.
Достопочтенные дамы-профессора, позвольте
пригласить вас вечер акапелла, в канун
этой пятницы?
Прелестно.
А раньше акапеллу никто не любил.
Да и до сих пор.
А теперь это не зазорно. К сожалению.
У этих людей есть секс.
Нет, это вряд ли вообще-то. Уже нет.
Мм, точно. Слишком заняты
звонками мамочке. Ты звонила маме, когда
-училась?
-Она не брала трубку.
Я звонила родителям раз в месяц
и старалась поскорее закончить разговор.
Посмотрим, сколько он протянет.
Ты думаешь, сдастся?
Ты же знаешь, как ведут себя столичные
выскочки: думают, что проскочат.
А в итоге: «пристегнись, парень,
работы выше крыши».
При…
Когда ты была главой комитета по
Мекельбургской стипендии… Помнишь тот
год, когда Лайла Грин подавалась?
Я слышала, что она подала иск. И боялась,
что она втянет в это тебя.
Мы же подали заявления и листы с баллами?
Как бы ты ни голосовала, все равно все бы
поняли.
Нет… Не говори так.
А что тебе было делать? Трахнула
твоего мужа, и получила.
Нет, я никогда бы так не поступила.
Дело было исключительно в ее работе,
а она была провальной.
Любите шоу импровизации?
-Нет.
-Нет.
Мы всё сохранили. Записи лежат в архиве.
Наш факультет такой… Черт побери, как это
сказать? Когда ты не цифровой, ты…
Аналоговый?
Твою мать. Да. Мы такие аналоговые.
Боже, да хватит!
А вот у них… есть секс.
Да… определенно.
О, да!
-Привет.
-О, ты здесь.
У тебя тут… что-то в волосах.
Классика.
Я тебе мешаю?
Нет, я тут…
Ой, би-бииип! Резиночки!
Джон, а если не в хранилище, то где еще
могут быть эти бумажки на стипендию?
-Если б я знал.
-Что вы делаете?
Улики они нам не покажут, так что
я изучаю папины СМС.
Нет… Мы же договорились, что не будем
ее втягивать.
Мы узнали дату слушаний.
-Когда оно?
-Двадцатого октября.
-Так скоро?
-Ничего удивительного.
Доставай вещички для суда.
-Если собираешься прийти.
-Конечно придет.
Запишу в календарик.
Ты что пьешь?
Пиво. Время уже пять.
Нет, нет… еще только четыре сорок пять.
Она только его открыла.
Твоя дочь пьет средь бела дня из-за тебя.
-Теперь ты доволен? Да, где-то
-Почти пять!
-Сейчас точно пять вечера. Время винишка.
-Слушай, сообщения доказывают, что эти
Она адвокат. У тебя есть деньги
на адвоката?
Контакты были консенсуальны. И никто
не пострадал от папы в профессиональном
или академическом смысле.
Спасибо.
Кроме… Лайлы.
О, так это теперь я виновата?
Всё, в чем обвиняют папу, это домыслы.
И если ты просто извинишься перед этой
Лайлой, у них не будет ничего.
Нет. Мне вообще не за что извиняться
перед ней. Я бы никогда не завалила
студента по личным причинам.
Мам… не упрямься. Если ты извинишься,
она точно заберет обвинение.
Я не буду. Это вообще-то он с ней
переспал.
Ничего подобного. Ты не должен был этого
делать.
И я уже извинился вообще-то. И через
пару недель меня унизят публично.
Ты можешь просто перестать?
Куда ты уходишь?
На йогу.
Господи боже.
Не чеши ячмень, милая.
Ты снова пишешь?
Я думала, ты спишь.
Когда дашь почитать?
Ну…
Ты даже мой первый роман не читал.
Я читал.
Нет, ты прочел черновик и сказал, что
это не похоже на книгу.
А ты продала его и заработала
на этот дом, так что я, видимо, ошибся?
Ты не разрешила.
Я ничего не сделала Лайле.
Пойми меня тоже… Всё, что я сейчас делаю,
относится к периоду десяти, двадцати или
тридцатилетней давности. Понимаешь,
как мне тяжело сейчас возвращаться
в молодость?
Я отлично это понимаю.
Стопы болят.
От туфель.
Думаю, что документы по стипендиям в моем
офисе.
Это теперь офис Дэвида.
Зайди, когда его не будет, я дам тебе
ключ.
Он в ужасе. Факультет тонет в хаосе.
А это хранилище – просто ночной кошмар.
Такова реальность.
Схвати меня за волосы.
Сильнее.
ДЭВИД ВАТТС
ПРОФЕССОР
ДИПЛОМНИКИ
СТИПЕНДИИ
Сюрприз.
ХАРРАСМЕНТ
Дело было только в работе.
Из-за СДВГ и дезадаптивных
навязчивых идей, моим исполнительным
функциям сейчас настал полный капец.
Да, ясно.
И я совершил каминг-аут.
-Поздравляю.
-Я гинесексуал.
Ну, меня привлекает женственность…
Даже при наличии пениса.
-Да.
-Это… очень нелегко, должно быть.
Да, и… Я не успею сдать работу до завтра.
Ясно…
Может, ты планируешь в будущем ее
написать?
Думаю, да.
Было бы здорово. Да, просто сдай мне,
когда получится.
Хорошо, спасибо.
Да, удачи, Аарон.
Привет, Аарон.
-Как прошло?
-Просто… веселуха.
О да, он тот еще фрукт.
Я тоже был говнюком в двадцать лет, но…
Но я уверена, что домашки сдавал вовремя.
Да, мэм. Все верно.
О, кстати, хотел спросить, я не забывал
у тебя плавки?
Мм… Я… Я посмотрю позже.
Как там Синтия?
Всё хорошо.
А Джон?
Он… Супер.
Да…
Ну, мы-мы-мы еще увидимся, или, а, на
встрече факультета в этот четверг.
А я туда не собираюсь.
Но… это обязательно.
У меня совсем не хватает времени на
книгу и я решил освободить себе день.
Влад, нет. Если хочешь степень, надо
доказать, что ты достоин. Тебе надо
ходить на все эти встречи, в комитет,
выдвигать идеи и всё такое.
Да, но мне нужны публикации для степени
и надо писать книгу. Ты же сама говорила
не отвлекаться.
Помню, но тебе придется успевать всё.
И как?
Ну, мы что-то придумаем. Сейчас тебе
трудно, но когда всё кончится, ты
закрепишься здесь навсегда.
Не уверен, что хочу здесь оставаться.
Слишком провинциально для меня.
Что ж…
Есть места и похуже.
-О, я как раз вас искала.
-А, да.
Это насчет рекомендательного письма.
А, для Брауна, да, да, да, прости меня,
прости. Я напишу его сегодня. Я просто
забегалась и забыла про него. Прости.
Никаких проблем.
-Вы в порядке?
-Я супер. Простите, простите.
Мама принесла мне файлы и, кажется, она
голосовала против выдвижения Лайлы.
На Мекельбургскую стипендию. Было три
голоса и два за.
Значит, голоса разделились.
Так она и говорит, но… у нее был решающий
голос.
Она решила отомстить.
Может, да, а может и нет, но
склепать дело с этими вводными –
пара пустяков.
-Ей нужно извиниться перед ней.
-Вряд ли она это сделает.
Это будет глупо, потому что дело будет
закрыто, если она просто извинится, пап.
И скажи ей… что документы надо вернуть.
Она не глупая.
Кто звонит?
Э… Моя подруга.
Ну, как ты себя чувствуешь?
Э, я не знаю.
Всё еще расстроена из-за меня и мамы?
Я расстроилась, что вы мне не сказали.
Но я… Я уже взрослая.
Как и ты… Мама…
И твои студентки тоже.
Алексис взрослая. Все вокруг взрослые.
Мне так кажется. Так что, я не знаю,
просто проглотим это дерьмо как взрослые.
Верно.
Нет, отстань.
Можешь не снимать пижаму.
Катись… на свою сторону кровати.
Просто представь своего коллегу.
Хватит, тише. Я хочу спать.
Не хватило внимания от него?
Джон, хватит.
Сид сказала, твой голос был решающим.
И что тебе надо вернуть документы.
Дэвид?
Оу, приветики.
Боже… Что ты тут делаешь?
Я пошла писать в офис Влада, но потом
съела мелатониновых мишек…
Подумав, что это поможет мне принять
невыносимую реальность, но я просто
отрубилась. А ты что здесь делаешь?
А… Что я делаю? Я тут брала книжку
у Дэвида, и я вот… пришла вернуть ее.
В пять утра?
Да, что ж, ну…
Да пофиг. Забудь об этом.
Прости, что не пришла тогда в бассейн.
О, да ладно.
А… Влад говорил тебе, почему я не пришла?
Он сказал, что вы поссорились.
Да. В тот день я узнала, что он рассказал
отделу кадров про мою попытку суицида.
На своем собеседовании.
О…
А ты этого не знала?
Нет.
Но ты знала, так ведь?
То есть, все знают, да? В этом комитете
есть студенты?
Эм, ну, ммм…
Знаешь, они сидят на интервью, но… ты
не волнуйся. Они любят тему ментального
здоровья. Ты даже выросла в их глазах.
Да, что может быть круче препода
в реабилитации, которая швыряется
своим же дерьмом в санитара больницы
Бельвью?
Он это заслужил?
А можно я спрошу твое мнение?
Ты даже переоценила ее, как по мне.
Да, но не так, как другого кандидата, и,
не получив стипендию, ей пришлось уйти.
Но почему она не взяла займ на учебу?
У нее бедная семья.
А у меня богатая? Мы с Владом
в таких долгах, что сказать страшно.
А, прости.
Всё нормально?
О, да, да, прости. Это просто
брюки немного врезались, ну,
-ты понимаешь?
-Мне это даже нравится.
Напоминает, что у меня между ног
еще что-то есть.
Слушай, я думаю, что она прикрывается
обидой, как оправданием.
Но ей было больно.
Да неважно.
Мне придется принять все последствия.
Или нет.
И вот она уничтожила улики.
О, смотри, на что я пошла из-за тебя.
Знаешь, Джон был в том же положении,
что и ты, когда мы начинали.
Я работала на ставку, а он с оплатой по
часам, и он прогрыз себе дорогу
к признанию.
Как?
В нем есть жилка.
Но… Они просто повысили его или…?
Эм, ты лучше спроси у него. Прости, я
знаю, что Джон… это специфический
пример.
Ой, да брось. Я бы хотела, чтобы Влад
с кем-то трахался.
Ты этого не хочешь.
Нет, я хочу это. Конечно, не
со студентами, времена уже другие, но
Влад кажется слишком приземленным.
И он невыносимая ханжа.
Ему бы исследовать себя. Я думаю,
интрижка пошла бы ему на пользу.
-А он хочет?
-Нет. Нет.
Хотя…
Даже не знаю.
Может быть.
Спасибо. Спасибо, дорогой.
Итак…
Кому-то необходим кофе. Скажи, когда
хватит.
-Привет!
-Да, это уж точно.
Хватит? Ага.
Где-то были сливки или молоко. Если есть
-что-то… Привет!
-Я не знаю.
-Привет.
-Мы вроде просили овсяное молоко.
-Ты пришел.
-Только из-за тебя.
О, да перестань ты.
Я слишком зациклился на себе. Спасибо,
что привела меня в чуство.
И, кстати, я уже прочитал первую главу
твоей книги.
И?
Как же, сука, завидно.
Кажется, все уже собрались так что…
-мы можем начинать?
-Привет, детка.
Здравствуй.
Здрасьте.
Я надеюсь, все ознакомились с целями
факультета на текущий год, что думаете?
Хочу уточнить, все их получили?
Ну, вообще-то… Э, я не получала имейл.
Это уже во второй раз.
Файл был прикреплен к… письму.
Ты проверяла папку «Спам»?
Ну, конечно я проверяла спам, Дэвид.
Нет, это опять… Проблема с рассылкой,
которая уже была.
Если стажеры не получили письмо, то мы…
Нам нужно пересмотреть процесс…
Это пустая трата времени, зачем мы
вообще…
Давайте отложим вопрос. Э…
Аллергия.
Мне безумно интересно, почему вы
не хотите разобраться в том, каким
нафталиновым академизмом пропахла речь на
этом факультете?
Почему бы нам не организовать субкомитет?
Попробуем вдохнуть жизнь в наш лексикон.
-Могу с этим помочь.
-Как предусмотрительно. Спасибо, Влад.
Так есть еще желающие?
Эм, я могу.
Здорово.
Да, я тоже могла бы.
Еще лучше.
Эмм… Так…
-Когда первая встреча?
-Да, да, мы…
У меня куча дел, но, может, вечером? Это,
конечно, полный сумбур…
Сегодня? Я свободна.
Да, как и всегда, Фло.
Тебя не проведешь.
А ты сможешь?
Э… В целом, я не занята.
Но мне надо будет уйти в девять.
-О…
-Без проблем. Сообразим на троих.
Ну всё, до встречи.
Ты что, таскаешь мои вещи?
Нет, папины. Нужен стильный лук.
Мм. Ты куда-то уходишь?
А это запрещено?
Ты же вернула документы?
-Это моя рубашка?
-Да.
И никто тебя не видел?
Нет.
-Постарайся ее не заблевать.
-Как смешно, пап.
Меня уже ждут.
Так ты…
Встречаешься с подругой?
Типа того. Люблю вас.
А ты меня ревновала?
-К кому?
-К Лайле.
Я думала, мы больше не обсуждаем дела
десятилетней давности.
Но это даже мило.
Отлично выглядишь.
Осторожнее. Ты всегда слишком
переживаешь, а потом всё портишь.
О, я забыл полить салат. Сделаешь это
перед уходом?
Ага.
Не то он умрет.
Я совсем не тревожная.
ВЛАДИМИР:
НА СЕГОДНЯ ОТМЕНА, ИЗВИНИТЕ
У СИНТИИ ДЕЛА, А Я БУДУ С ФИ
ОКЕЙ
Джон, да?
Рад, что ты пришла.
Что будешь пить?
Э…
Чертова заноза…
ВЛАДИМИР:
МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ РАДОСТЬ
Он читает мою книгу…
ВЛАДИМИРУ:
Я СЕЙЧАС УМРУ!!!
ВЛАДИМИР:
НЕ В МОЮ СМЕНУ
НЕ ГОВОРИ НИЧЕГО, ПОКА НЕ ДОЧИТАЕШЬ
ИЛИ ГОВОРИ
КАК ХОЧЕШЬ!!!
КАК ТЫ ОБЫЧНО ЧИТАЕШЬ?
ВЛАДИМИР ПЕЧАТАЕТ...
ЭДВИНА:
РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО?
Это не он.
Черт!
КАК ТЫ ОБЫЧНО ЧИТАЕШЬ?
ВЛАДИМИР:
МЕДЛЕННО
ПРИСТАЛЬНО...
И СО ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ...
ВЛАДИМИР
И что это значит?


Серия 5

А что это значит?
Я не понимаю, о чем ты.
Смайлик. Где улыбка и ручки.
А какой контекст?
Да… неважно.
Да брось, мам. Говори уже.
Но этот смайлик кажется очень искренним.
А кто его прислал?
Это просто формальность. Просто облегчить
смысл сообщения, да?
Может быть. А возможно это служит
для усиления смысла. Или это вызов.
Что?
Ну, знаешь, бывает, что ты
переписываешься с кем-то. И разговор
идет так, что собеседник пугается и
присылает такой смайлик, чтобы
всё замять. ну вроде… «Я тебя
люблю, типа, ЛОЛ». Будто они этого не
-говорили. А дальше ход за тобой.
-За мной?
И ты узнаешь, что твой собеседник
имел в виду. Все боятся говорить прямо.
Оо! Ты чего это такая такая нежная?
Идешь на пробежку?
Очевидно.
ВЛАДИМИР:
МЕДЛЕННО
ТЩАТЕЛЬНО
СО ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ
О, черт…
Вот ублюдок.
Рапорт для вашей же безопасности.
О, привет. Э, Фло сказала, что вы здесь.
А ты меня искала?
Нет, вообще-то. Я искала тебя, чтобы
назначить встречу субкомитета, раз мы
отменили вчера.
Да, прости. У меня был прием у терапевта.
А…
Да, и я еще не научился пользоваться
календарем.
-Нам бы… пообщаться.
-Нам?
Да. А с тобой обсудим позже, хорошо? Ага.
А…
-Хорошо.
-Спасибо, Дэвид.
Ага.
Ты хочешь определить дату сейчас или…?
Позже. Пересечемся где-нибудь?
У меня много работы.
-Хорошо, Дэвид.
-Извините.
Увидимся.
Нужно поймать его наедине и выяснить.
Дверца между нами открыта?
ВЛАДИМИР
ИГРАЙ КАК ПОЙДЕТ
-Закрывай, закрывай.
-Обсудим?
Ты должна вернуть папку.
Я не понимаю, о чем ты.
Ты была в моем офисе. Из шкафа
пропала папка, которую я должен был
передать координатору комитета перед
слушанием.
Дело касается Лайлы Грин.
Жуткий бардак у тебя в офисе.
До конца завтрашнего дня. Прошу.
Мне жаль, что ты потерял папку.
Это тебе с рук не сойдет, ясно?
Не подставляй меня так.
У тебя там…
Я знаю.
Эдвина… Привет.
Я передала письмо.
СРОК ДЕЙСТВИЯ ИСТЕК
-Да вы шутите?
-Мэм, дедлайн есть дедлайн.
У меня хроническая болезнь.
Мне жаль, но это не войдет в портфолио
кандидата.
Вы что, разрушите будущее студентки
просто из-за одного дня опоздания?
Мы не собираемся разрушать ее
будущее, мэм. Поправляйтесь.
Ну, это вряд ли. Вы же знаете значение
слова «хронический»?
ВЛАДИМИР:
МЕДЛЕННО
ТЩАТЕЛЬНО...
СО ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ
Ну, не знаю, я двубортные пиджаки не
ношу.
Да не переживай. У тебя широкие плечи.
Я не за себя переживаю.
О, привет!
Привет!
Да, я просто хотела помочь наконец
выбрать время для встречи.
Да, прости. В любое день до пяти,
если я не преподаю, значит, я весь твой.
Он весь мой.
Да, класс. Сделаю закуски.
У, это ее конек.
О, я обожаю закуски.
Без глютена.
Так ты всё запомнила.
Ну, что ж, я оставлю вас двоих…
…Болтать.
Среда, три пятнадцать.
-У меня пары.
-Четверг, в десять тридцать.
В четверг вечером?
Там тоже пары. А я пятницу?
Ничего, если пропустишь первую встречу.
Я всё запишу.
Мы найдем время.
-Да ничего страшного.
-Я хочу прийти.
И я этого хочу.
Решим позже.
О, разумеется.
ВЛАДИМИРУ:
СУБКОМИТЕТ: В ЧЕТВЕРГ В 10:30?
Я ПРИНЕСУ КОФЕ, ЕСЛИ СДЕЛАЕШЬ ЗАКУСКИ
ДОГОВОР
КАКОЙ ТЫ ЛЮБИШЬ?
ЧТО, КОФЕ?
АГА
ЛЮБОЙ
ГОРЯЧИЙ
ИЛИ ХОЛОДНЫЙ?
ЛОЛ
«ЛОЛ» – ЭТО ИРОНИЯ,
КАК ПРОФЕССОР ТЕБЕ ГОВОРЮ
ЛЮБЛЮ ПОГОРЯЧЕЕ
Единственный способ дописать книгу —
это впасть в самообман и поверить,
что ты абсолютно гениальна.
Хотя, это и правда неплохо.
Я ее не вижу.
Я ее почти вытащила, там остатки.
Как тебя угораздило?
Не спрашивай. Где ты был вчера ночью?
С подругой.
И этот поганый олень сожрал весь
мой салат.
Жаль, что это случилось.
Я о браке.
Придется взять иголку.
Нет, нет. Нет, заноза сама выйдет.
Что вы тут делаете?
О, привет, детка. Как твои дела?
Э, Алексис нарыла кое-что на обвинителей
отца.
А вы общаетесь с Алексис?
Ага. Ты знала, что у Лайлы Грин
есть Сабстек? Это странно… Но у
всеъ свои тараканы.
Да, ты права, милая. Эм…
-Мне надо тебе кое-что сказать.
-Ты сожгла эту папку?
-Этого уже не изменить, и что мне делать?
-Ты с ума сошла?
Сид, мне нужна твоя поддержка,
пожалуйста.
А это что?
После такого ты точно должна с ней
поговорить. Других вариантов нет.
Господи… А это еще что?
Есть у меня одна идейка.
Что еще за идейка?
У нас что, масла нет? Этот холодильник
будто из ужастика.
Если тебе что-то нужно, сходи в магазин.
Кажется, мужчин туда тоже пускают.
Милая, если всё не решится само собой, я
поговорю с ней завтра.
Ты уверена в этом? В последние дни ты
сама не своя.
-Ты со мной сходишь?
-Да, я схожу. В какой магазин хочешь?
-Я не знаю.
-На девятнадцатой улице?
-Я не знаю, а что?
-У меня есть дело.
Привет.
Дон. Я тебя сначала и не узнал. Я Джон,
помнишь? Так что, работа на полставки
не кормит уже?
Ну, это я просто так, для души. И… мне
нравится. Еще и скидку десять процентов
дают.
А я скидку получу?
У. Увы.
«Тэсс»?
О, да. Это моя любимая книга.
Я тут недавно послушал подкаст. Ты знала,
что Томас Харди написал «Тэсс из
рода д'Эрбервиллей», когда у него
встал в тот момент, когда
женщину публично казнили на площади?
О, вау.
Говорят, он написал эту книгу, как
извинение.
Это ужасно.
Не знаю уж, была ли у него эрекция, но…
Я хочу верить, что была.
Физиология. Это безумие, правда?
Слушай, тебе бы еще лекций взять.
Да.
Пока!
-Как твоя заноза?
-Джон, хватит.
Что?
-Сядь в машину.
-Эй… ты забыл свой телефон.
О… Спасибо, Дон.
О! Привет, Дон.
Привет. Извините. Я… на работе.
У, а я говорила, что я… не пользовалась
благами нашей с Джоном договоренности
уже много- много лет?
Что ж… Это так.
Со времен…
Дэвид.
Я принесла подарок.
Зачем?
Мы можем с тобой хоть раз поговорить
честно, пока живы?
-Можем и не раз.
-Хорошо. Итак…
Я любила тебя, а ты бросил меня.
-Это правда.
-О боже. Что?
Нет.
Ладно. И что?
Я была готова бросить мужа ради тебя,
Дэвид. Я ждала тебя на чертовой
железнодорожной станции. Я ждала там три
часа, а ты так и не пришел ко мне.
Я не мог так поступить с дочкой.
Чушь собачья. Ты просто побоялся
разборок с женушкой.
С этим я не справился.
Потом я пыталась вытащить тебя на
кофе или хотя бы на чай, а ты избегал
меня целых десять лет.
А-а.
Допустим.
Сейчас я взрослый человек. И я знаю,
что последний разговор – это миф для
тридцатилетних, но я давала тебе кучу
шансов.
Чего ты хочешь?
У меня больше нет той папки.
Это отвратительный разговор. Я не хочу
к этому возвращаться.
Пожалуйста, ты можешь прикрыть меня,
Дэвид? Мы… Мы с тобой трахались три
года. А я… думала, что это любовь.
Так и было.
Знаешь, я перечитывал нашу переписку.
Опять?
Я думала, ты всё удалил.
У тебя осталась та дача?
Я ее сдаю, в основном летом,
пока не холодно. Выплачиваю кредит
Сид на учебу. Но… почему ты спрашиваешь?
Просто так. Я помню тебя…
В дверном проеме.
Я очень рад, что старея…
…я могу это вспоминать.
А что с папкой?
Ничем не могу помочь.
Ладно.
Спасибо, что ты согласилась прийти.
Не за что.
В общем, моя мама хотела с тобой
поговорить.
-Это моя дочь.
-Я знаю.
Мам, начинай.
Привет, Лайла.
Что ж…
Я хотела бы извиниться.
За что?
Мне очень жаль, что тебе казалось, что ты
бросила учебу из-за якобы моих действий.
-Серьезно?
-Мам.
-Что?
-Это не извинение.
Ну, это всё, что я могу сказать.
Ты мстила мне.
Нет, это не так.
Лайла, Лайла. Я переживаю, что тебе
не хватает контекста. Слушание
будет очень нелегким процессом. Ты правда
хочешь в это все влезать?
Ах вот, зачем вы меня пригласили?
Я боюсь, что твое решение очень
необдуманное.
А я вижу, что у тебя йогурт на рубашке.
И что твоя мать – мстительная тварь.
О, прости, что?
О, нет-нет, она может так говорить.
Это… не страшно, продолжай.
Ну всё.
«Она любила сжимать его пенис в
своей руке, расправляя складки на
его стволе, пока он не твердел и не
становился больше».
-Сид! Что…?
-Что?
Это из твоего мини
интернет-порно-дневничка.
Что…что ты делаешь?
И даже если ты снесешь это немедленно,
я распечатала копии всех грязных
рассказов, написанных тобой.
Это вымысел.
Да брось. «Она мечтала о его большом
члене внутри. Не только о его, о
любом члене…» И все это я зачитаю
на слушании.
Нет, Сидни, убери свой телефон.
Юная леди, прекратите.
О! О, нет, ни за что. Нет, Сидни, мы не
осуждаем людей за художественные тексты.
Мам, хватит жить в стране фантазий.
Она хочет тебя уничтожить.
Да хватит…
Ты считаешь, что твои родители не должны
отвечать за свой абьюз?
Абьюз? Я не позволю тебе рушить им жизнь
из-за какой-то ерунды, спровоцированной
тобой десять лет назад.
А…
-Нет…
-Я ухожу.
-Нет, Лайла. Не уходи. Лайла, постой.
-Знаешь, кто мстительная тварь? Хочешь
узнать? Я. Я. Я тварь. Я хочу мести.
-Да пошли вы обе!
-Зачем ты это сделала?
Почему ты не извинилась?
Сидни.
Что?
Ты вовсе не тварь.
О нет, я забыл кофе. Я сейчас сбегаю.
Нет-нет-нет- нет-нет. Прошу.
-Уверена? Ладно.
-Мм-хм.
Здесь у нас…
…арахисовое масло, семена льна, финики
и овсянка. Без глютена и без сахара.
Боже.
Тебе нравится?
Влад, я-я-я хотела бы с тобой поговорить.
И она успела!
Я думала, у тебя пары.
Дала им домашку. Уу, конфеты. Мм…
Нужна деконструкция иерархий, чтобы
студенты могли критиковать механизмы
власти.
Я не уверена в «деконструкции иерархий».
Педагогика ведь довольно иерархична.
Но можно оставаться в позиции слушателя.
Но я стремлюсь быть признанным
педагогом и экспертом в своей области.
А причем тут студенты?
Только так они смогут вырасти сильными и
по-настоящему хорошими людьми. И если
поддаться этой идее, Фло, то чертовы
-знания… Чертовы знания, обучение,
-Зачем чертыхаться?
Культура и высшее образование уже никому
не нужны.
Тогда по сути, ты просто признаёшь,
что все мы — не более, чем рабочие
пчёлки, чья единственная цель на
этой земле — копить богатство или
расслабляться. Это так поверхностно.
-Так чертовски примитивно. Извини. Что
-Мне… Мне кажется, что колледж
-говоришь?
-это про среду. Это то, в чем ты
варишься.
Нет, я-я… я думаю, что это еще не всё,
потому что мы их проводники. Мы отвечаем
еще и за их души.
Правда? Что ж, скажи это своему мужу.
Господи боже, Флоренс. Какая же ты иногда
сука.
Ну, это уже ни в какие ворота…
-Вот-вот.
-Нет, вы обе друг друга стоите.
Я отдаю всё своим студентам.
Ну… Может, тебе надо поработать с
границами.
Напряжение между сестрами – это
замечательно. Но тебе надо расширить
тему. Вдобавок к этому… Посмотри другой
параграф?
Да, другой параграф.
Можно поговорить с тобой?
Нет, мы сейчас немного заняты,
если честно.
А я… лишь хотела…
О боже, я чувствую себя просто ужасно.
Похоже, мое письмо прислали обратно.
То есть, ты знаешь, приняли ли его?
Мне-мне так жаль. Возможно, я разрушила
твое будущее.
Да ничего.
Но… Это же важно. И… и это ужас. Я сделаю
всё, что в моих силах, чтобы это
исправить.
Не переживайте. Профессор Тонг
его отправила.
Но я же… Я же не профессор.
О, но… когда?
В ночь дедлайна. В одиннадцать.
Я увидела, что письма нет и написала…
Синтии.
Так ты-ты… Ты написала его ночью?
Я отправила ей черновик.
Прости, сейчас нам пора вернуться к
обсуждению ее эссе.
О боже, спасибо. И правда, отлично. Я…
Бог мой, я думала, что подвела тебя,
Эдвина… Я…
Всё в порядке.
Ты ведь знаешь, какой у меня сейчас
в жизни стресс, так что…
Ты студентка. Ты не должна брать на себя
наши личные проблемы, ясно?
Мы правда сейчас очень заняты.
Э… Прости, что подвела тебя.
Я никогда раньше в жизни не пропускала
дедлайн рекомендательного письма.
УДАЛИТЬ ПЕРЕПИСКУ?
УДАЛЕНО
Лили, Сэлден, «Дом радости».
Они любят друг друга, но не могут
быть вместе из-за… общества. Почитаем.
«Я могу помочь тебе, лишь любя тебя», -
сказал Сэлден, понизив голос. Она не
ответила, но ее лицо повернулось к
нему, как цветы тянутся к солнцу.
Он приблизился к ней и их губы сплелись.
Она отодвинулась и зарделась,
вернувшись на место».
«Щеки Сэлдена покраснели, они стояли
лицом к лицу. Внезапно она поймала его
руку и прижала к своей щеке. «А, люби
меня, люби, но никогда не говори».
Что Уортон говорит этой сценой?
Он гей.
Нет.
Они хотят любить друг друга, но не могут.
Да, как я и сказала, но в чем смысл этой
сцены? Что здесь происходит?
Намек. Этот роман написан на рубеже
двадцатого века. Тогда арестовывали
за написание порнографии. Так что это за
сцена тогда?
Простите, это что, сцена секса?
Именно так. Спасибо, Роуз. Уортон здесь
дает нам щепотку пикантности. Так в чем
же эротика этого абзаца?
В поцелуе.
Не рассказывай сюжет. Иди за словами,
синтаксисом. Он говорит низко и тихо.
Что это значит?
Он тихоня.
Или он интроверт.
Он возбужден.
Точно, точно.
«Ее лицо повернулось к нему…»
«…как цветы тянутся к солнцу». Итак,
нежные движения.
Типа, плавные покачивания.
«Как цветы».
Она…
Раскрывается.
А раскрывается как…
Цветок.
А что напоминает цветок?
Женскую прелести.
«Сэлден зарделся…»
Какая явная часть мужчины поднимается,
как заря? Я не говорю это,
чтобы опошлить. Я говорю, что в том
мире каждое слово несло больше значений,
чем вы думаете.
Эта сцена раскрывает интимность,
как ничто другое.
У!
Люблю Эдит Уортон.
Но вообще-то там совсем не об этом.
В каком смысле, Аарон?
Вы всё это придумали. А воспринимать
ведь можно по-разному.
Ну, да, да, конечно я это придумала.
Но ты ведь понимаешь, что я лишь имела
в виду, что у всех, Аарон, даже у тебя…
…есть телесность?
Я вообще этого не понимаю.
Было весело.
О… Так ты получил удовольствие?
Да… Я немного загнался насчет прошлой
встречи…
Я знаю, насколько тебе тяжело.
Ну, что ж… Это приятно знать.
У Джона скоро слушание, да?
Мм-хм. К чему ты клонишь?
Да в общем-то ни к чему. Просто
решил тебя проведать.
Вообще-то, Влад, я хотела кое-что
сказать.
Удиви меня.
Но не пугай.
-Знаешь, в общем… ничего.
-Я шучу.
Знаешь, тебя нелегко прочитать.
Да, мне говорили.
Кстати, я… Почти дочитал книгу.
Правда?
И я хотел предложить выбрать день,
пообедать и всё обсудить.
О да, давай, конечно.
На выходных?
В выходные трудновато.
Оу, ну да, ясно. Эм… Э… На неделе?
А может… в следующий понедельник?
Рабочий день.
Понедельник… Э, рабочий день. Эм, хмм… А,
рабочий день. Это…
СЛУШАНИЕ ДЖОНА
-Или после Дня благодарения?
-Нет. Нет-нет-нет-нет. Нет. До встречи.
Класс.
-Мне дальше туда.
-А мне туда.
-До встречи.
-Ага…
Если он обернется – он влюблен.
А, входите.
У вас есть минутка?
Входите.
У нас проблема.
Мм… Войдите.
Привет.
Что такое?
Ребята…?
Сегодня днем педагогический совет
проголосовал. Как бы это помягче
сказать…
Фло, говори словами через рот.
Мы отстраняем тебя от преподавания.
За что?!


Серия 6

Я уважаемый профессор.
Я знаю, что ты так считаешь…
Вы хоть видели результаты моих
аттестаций?
Может быть, мы прогуляемся? Мы… мы
можем просто пройтись?
Я всегда ощущала эпицентр своей ярости
в вагине и я удивлена, что об этом
так мало пишут в книгах.
Многие студенты очень расстроены, что ты
не высказалась против Джона.
Я не высказалась?
Тебя даже видели с ним вместе.
Но он мой муж.
И это начинает сильно беспокоить наших
студентов.
-Что?
-И наших преподавателей.
Кого?
Они чувствуют себя некомфортно.
В каком смысле?
Твое поведение непредсказуемо.
Вы не можете уволить меня. Это долгий
процесс. Я профессор.
Мы просим тебя добровольно уйти до
-конца этой недели. Если нет, то…
-Не дождетесь.
Если нет, то мы отправим тебя
в административный отпуск до конца этого
-года. Не хотелось бы до этого доводить.
-Ни за что.
Да и кто меня заменит вообще? Сейчас
середина семестра.
Синтия очень подкована в твоем предмете.
Дело в той папке?
В какой папке?
-Нет, дело не в папке, но…
-Но что?
Было бы лучше, если бы ты отошла от дел
добровольно.
Почему?
Потому что если дойдет до
административного отпуска, придется
-оформлять все жалобы.
-Серьезно?
Да.
Ну, если ты так поступишь, Дэвид, то
я больше никогда даже теоретически
не задумаюсь о сексе с тобой.
Что?
И меня это вполне устраивает.
Правда?
Правда. У меня ноль интереса к ней.
-Никакого?
-Никакого.
Что ж, спасибо, Дэвид.
Я чертовски благодарна тебе.
А что это было?
Да я не знаю…
Она не в себе.
ВЛАДИМИР
ПОТОМУ ЧТО ЭТО ГОРЬКО
И ЭТО МОЕ СЕРДЦЕ
Не высказалась? Конечно же я могла
высказаться.
Простите, мэм. Курение в кампусе
запрещено.
Неужели они не понимают? Я бы могла быть
феминисткой, если бы захотела этого.
Давно ли?
Три года.
Я могла бы высказываться налево и
направо. Меня бы обожали, а сияющие юнцы
кружили бы вокруг меня, пока я все
говорила бы и говорила.
Мэм.
Но это против моих принципов. Я не
отвечаю за действия своего мужа.
Вы выкинете сигарету или нет?
Я самостоятельная личность. И ничего
плохого я не сделала.
Покажите пропуск.
Спасибо за комплимент, но я не студентка.
Я профессор.
Да, я заметила. Сопротивляетесь?
О, хорошо. Э, ладно. Выкидываю, видите?
Подскажите, куда выбросить?
Я не привыкла мусорить.
Ваши документы.
И что же вы сделаете? Отстраните
от занятий?
Нет, мэм. Выпишу вам штраф.
Что?
Входите.
Привет.
О, привет.
-Я что, невовремя?
-А, прости. Прости, ты слышал.
Слышал что?
О, ничего. Нет, ничего. Ты просто,
э, пришел поговорить со мной?
Да, да, но… Но, я уже шел в класс и…
Я хотел спросить, читала ли ты Сьюзи
Бойт?
«Любима и покинута»? Ну конечно.
Я только начал ее читать. И мне давно не
попадались такие самобытные авторы.
Когда я ее читала, я всё думала,
насколько это эмоционально, смешно и
при этом отлично написано.
Да, точно. Это, возможно, лучшая книга
за последнее время.
Конечно, он думает, что она лучше, чем
моя. Это так и есть. Надо уметь
восхищаться, быть великодушным
и искренним.
И еще твоя.
-Что?
-Ну, твоя книга.
Наверное, ты говоришь так всем писателям.
Ты в порядке?
Что?
Просто… мне показалось, что…
Ты выглядела одиноко.
О, боже. А я думала, что хорошо это
скрываю.
Мм, тебе это не удалось.
Нет?
Ты как открытая книга.
И… это прекрасно.
Оу.
Я могу тебя обнять?
Конечно.
Спасибо.
О, я ценю твою доброту.
Я тебя украду.
Профессор Владинский?
О…
-Еще увидимся.
-Да…
Они не могут одним днем отправить меня в
административный отпуск.
Эй, я злюсь так же, как и ты, но не
расстраивайся так. Тебе по-прежнему
-платят.
-Это плохо.
Разве? Да вроде стильно выглядит, а?
Осталось нацепить на меня наручники
и увезти в Алькатрас.
Пап… Лучше не шути так, а.
Мне приходится. Это единственное, что мне
помогает окончательно не сойти с ума.
Они не могут отстранить меня от
должности, я же ни в чем не виновата.
Мы подумаем об этом после слушания.
Нет, нет, я не стану просто сидеть
здесь, как какой-то агнец.
Ладно.
Это почерк Лайлы?
У меня есть сканы. Сжечь не получится.
Я их возьму?
Алексис будет здесь через час.
Серьезно?
Тяжелая артиллерия?
Так вы с Алексис снова вместе?
Э… Мы вообще-то не расставались.
А… ты не могла мне сказать, что она
приезжает? Знаешь, я не в настроении
развлекать кого-то.
Мам, я думаю, что причина, по которой
вы с Алексис не ладите, в том, что ты
начинаешь какое-то шоу «Отчаянные
домохозяйки», когда она приезжает. Это
совершенно необязательно.
-Мы с ней прекрасно ладим.
-Как тебе?
А попробуй другой галстук?
Да я хочу остаться собой.
А ты что наденешь?
Я не играю роль отчаянной домохозяйки.
Прости. Так в чем ты будешь?
Я не знаю.
Мам, имидж очень важен. Если иски
отклонят, многие из твоих проблем
исчезнут.
А что, если их удовлетворят?
Продадим дом, уедем в Мексику и
пошлем всех нахер.
И пошлем всех нахер…
Я нужна здесь.
Но тебя же отстранили.
Я буду преподавать, Джон. Мне надо
с кем-нибудь поговорить.
Мам, нет, не делай ничего. Пожалуйста,
прошу.
Каждый год глава колледжа проводит
мероприятие для выпускников.
Которые, по словам Линн, обладают
большими достоинствами.
Спасибо.
Линн, привет.
А ты тут что делаешь?
Здесь собрались акулы бизнеса, люди,
которые помогают колледжу по-настоящему.
Ты знаешь об административном отпуске?
Я не хочу об этом сейчас говорить.
Но ты не можешь попросить Стива
вмешаться?
А разве справедливо, что меня наказывают
за действия Джона?
Стив слишком занят более глобальными
делами.
Линн, это твой шанс захватить власть.
Ты же у нас доктор наук по Средневековью,
но при этом ведешь себя, как какая-то
отчаянная домохозяйка. Потому что
всю твою жизнь тебе было важно
лишь одобрение окружающих тебя мужчин.
Да, но если я такая бесполезная,
то почему же ты просишь меня помочь?
Линн?
-Мэм?
-Мне Линн сказала, что можно в ее уборную.
КРЕМ
981 ДОЛЛАР
КЛОНАЗЕПАМ
Я думаю, что наткнувшись на запрещенное
вещество, нужно припасти хотя бы
немного…
…На случай апокалипсиса.
Сид подарила это мне, когда ей
было десять.
-Да не похожа я на нее!
-Ну посмотри сама!
Сид?
Что такое? Мам?
Ничего.
Давай сбежим вместе.
Малыш, ты раньше нож в руках держала?
-Я прекрасно нарезала перцы.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Правда красиво.
Доброе утро.
Алексис, ты хоть поужинала после приезда?
О да. Да, мы заказали еды. Я знаю,
что огорошила… или ошарашила… Как?
Да, и так и так.
…Э, своим визитом. И… моя мама бы жутко
злилась.
Нет-нет, то есть, конечно, спасибо,
что сказала это, но нет.
Малыш, прошу тебя, попробуй резать
помельче.
Хотя бы постарайся.
А, так ты здесь, чтобы спасти нас?
Я просто помогаю советом и поддерживаю
морально.
Ты знаешь, что меня временно отстранили
от работы в колледже?
Да.
А Сид сказала мне ничего не делать до
слушаний.
Это правильно. В этом она права.
Вам надо слушать дочку. Она
отличный адвокат.
И не волнуйся, мы уже совсем скоро уедем.
-Я и не волнуюсь.
-Мы уезжаем в город сразу после слушаний.
Вместе?
Да.
Ты снова съезжаешься с ней?
Ты говоришь, будто ее тут нет.
Я просто не уверена, что ты готова к тем
отношениям, которых она от тебя хочет.
Мам, прекрати говорить так, будто Алексис
здесь нет.
Ничего. Думаю, Сид сама знает, к
чему готова.
-Слушай, я знаю каково быть
-Боже…
тридцатипятилетней женщиной.
Чего?
Но ты правда считаешь, что она
готова быть родителем? Да она же еле
за собой ухаживает.
Милая, что ты ей сказала?
Я… Да нет… Я лишь сказала, что
мы говорили о том, чтобы начать процесс.
Мам, может перестанешь уже?
Малыш, это наше дело.
Ты будешь считать яйцеклетки. А у нее
даже работы нет.
Но у меня пять собеседований намечено.
В городе?
Да. Там, где я живу.
Ты же мне ничего не рассказывала.
Потому что я не обязана перед тобой
отчитываться. Мам, я уже взрослая.
Ну, а по поведению так и не скажешь.
Почему ты так злишься на меня?
Тебе стоило бы уважать свою дочь.
О, нет, спасибо. А-а-а! Обойдусь
без советов!
Ребят, что у вас тут?
Я тебе не ребята. Я ее мать. И где ты был
этой ночью?
У подруги был.
Ты не хочешь, чтобы я взрослела.
Ты хочешь, чтобы я зависела от
тебя, чтобы ощущать свою значимость.
И ты говоришь, что злая я.
Чего ты так завелась?
Я не хочу об этом говорить. Я оказалась
в этой ситуации из-за тебя.
В какой ситуации?
Они хотят, чтобы я оставила свою карьеру.
Ого, да ты с ума сошла. Знаешь что?
-Ты права. Не будем говорить об этом.
-Давай не будем.
Да. Господи боже. Послушай, ты изначально
могла высказаться против меня
миллион раз, но ты не стала.
Ты серьезно?
Это твой выбор. И ты его сделала.
Я-я-я… не могу поверить…
А во вторых, мы пришли к соглашению
благодаря тебе.
А…
Это ты открыла окно возможностей
для этого дерьма.
То есть, будь я более традиционной,
добропорядочной женушкой, то…?
Напоминаю, что это была твоя идея.
Нет, нет. Мы пришли к этому вместе. Мы не
хотели закрытый брак. Мы строили из себя
настоящих радикалов-бунтарей. Нас обоих
не устраивал консервативный союз.
Да, но можно было по-другому.
-Ну конечно. Может, ты этого и хотела.
-Я сошла с ума?
Нет, это ты. Это самая бредовая мысль,
которую я вообще слышала. Ты не
хотел этих связей? Да ты бегал по
бабам еще до нашего соглашения.
Поэтому я и предложила, блин,
договориться сразу, на берегу.
Послушай…
Я не буду переезжать в Мексику.
Ты всегда была важнейшим человеком в моей
жизни.
Это ложь.
-Нет, я серьезно.
-Джон.
И я не заставлял себя быть в браке.
Я с тобой, потому что я хочу этого.
Жаль, что ты не можешь сказать того же.
Вот же манипулятивный ублюдок.
ВЛАДИМИРУ
ПРИВЕТ. ПРОСТИ, НАДО НАЙТИ
ДРУГОЙ ДЕНЬ ДЛЯ ОБЕДА
Я ДОЛЖНА БЫТЬ С ДЖОНОМ В ЭТОТ ДЕНЬ
Я ЖДАЛ ЭТОГО ДНЯ
НО НИЧЕГО
Как писал Томас Элиот: «Так наступает
конец света. Не громко, лишь «ну,
ничего».
ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕКАРНЯ
Раз у меня нет работы, раз у меня нет
дочери и даже нет любимого мужчины…
…я могу хотя бы сделать что-то достойное.
-Привет.
-Ты, издеваешься? Не подходи.
Я хочу кое-что сказать.
Нет, всё уже кончено. Не подходи.
Милая, я лишь хотела сказать, что твое
сочинение было просто блестящим.
А это что?
Это… с твоего сайта.
Решила снова унизить меня?
Я серьезно, Лайла. Это очень трогательно.
Там есть искренность, которую я ценю.
Это очень хорошо. Я серьезно.
Я всё равно не отзову иск.
Нет, я здесь совсем не поэтому.
Из-за тебя я не получила стипендию.
-А это не совсем так.
-Ты обещала мне помочь.
Нет, этого не было.
Ты сказала, что я лучший кандидат.
Да, так и было, пока ты совсем не
обленилась и не перестала вкладываться
в свое будущее.
Я не ленилась.
О, еще как. Твоя работа была слабая и ты
старалась недостаточно.
Послушай меня, Лайла. Правда, ну
какая уже разница? Знаешь, какими
становятся эти юные самородки? Ну, обычно
они становятся скучными людьми с
нереализованным потенциалом уже к своим
двадцати пяти.
У тебя еще вся жизнь впереди, Лайла.
Необязательно быть лучшей в школе или в
колледже, когда тебе двадцать.
Ты можешь ошибаться. Ты можешь трахнуть
профессора.
Жизнь не заканчивается вместе с юностью.
Всё дело в том, как ты карабкаешься
по ней, преодолевая все преграды на своем
пути.
Не ставь на себе крест, если планируешь
еще пожить. Твой срок годности и
так короткий, поверь мне.
Итак, коллеги. Тише, тише пожалуйста.
Я ценю ваше рвение касательно комитета,
но сколько уже можно тратить на
это время? Ее мать звонила декану.
И завалила нас письмами. Она хочет
для дочки диплом с отличием, давайте
пойдем навстречу.
Коллеги, я приняла вашу рекомендацию
к сведению.
Моя следующая лекция пройдет в формате
открытой дискуссии, где я отвечу на
все вопросы студентов, включая вопросы о
моем браке, завтра в три.
А ты уверена, что это нужно всем нашим
студентам?
О, я и не сомневалась, Флоренс, ведь ты
меня ненавидишь.
Это совсем не так.
Милая, я согласен с Фло. Этот формат
непредсказуем.
Они хотят узнать правду, и я расскажу им
все.
Но… а что тебе это даст?
Они увидят, я открытая книга.
И всё поймут.
Прости, но я не думаю, что студенты
сейчас готовы говорить с педагогами о
таких вещах. Ты хочешь как лучше, но это
вопрос поколений. Их мнение
непредсказуемо и очень часто расходится с
нашим.
Я лишь поделюсь с ними своим мнением.
Это хорошая идея.
Студенты явно изголодались по честности.
Это… мое наблюение.
-Что?
-Они хотят этого от тебя.
Нет… от всех нас.
Нет. Они хотят, чтобы с ними был честен
красавчик-писатель, а не пожилая
дама-профессор. Мы были на твоем месте.
Всё уже изменилось.
Грубовато, Дэвид.
Что ж, я планирую провести эту встречу.
нравится вам это или нет, и вы все
приглашены.
У меня прием у дерматолога.
Прекрасно.
Прошу вас всех простить меня, что
не высказалась о деле против своего
мужа раньше. Мне было… Очень тяжело
разобраться в этой ситуации.
Я хотела дать каждому из вас возможность
задать вопросы анонимно, так что…
Я благодарю вас за них. Но если у кого-то
возникнет желание высказаться
в процессе, я готова внимательно вас
выслушать.
Ваш первый вопрос…
Как вы оцениваете поступок своего мужа?
Вы все должны понять, что я родилась в
совершенно другое время.
Когда я росла, меня учили, что
девственность для девушки важнее всего.
Это гораздо важнее ума или души.
Мы стигматизировали секс, говоря, что он
навредит женщинам.
Но вот эти связи были по согласию.
И скажи я, что. Джон неправ, я скажу,
что этих женщин оскорбил сам акт
консенсуального секса, чего мне,
конечно, не хотелось бы.
И следующий вопрос…
Знала ли я об интрижках?
Поверхностно.
Но, сказать по правде,
…у нас были договоренности в браке.
В каком смысле «договоренности»?
Вы имеете в виду открытый брак?
Да, можно сказать и так.
Типа… полиамории?
Ну…
Думаю, можно считать это полиаморией.
Мы не считали, но…
Это близко.
Да, Аарон?
А что вы думаете о комперсии?
А что это?
Это чувство радости, когда ваш партнер
получает удовольствие в других
-отношениях.
-О, этого у меня нет.
Как вы справляетесь с ревностью?
С ревностью?
Ревность открывает многие двери.
Простите, но отношения вашего мужа
строились на дисбалансе власти, это
не чувства между равными взрослыми в
равной ситуации.
А что вообще значит «равная ситуация»?
А разве вы не взрослые? Вы же принимаете
решения самостоятельно?
Я знаю, что звучу как динозавр, но время
правда было другое.
Да, я поняла это далеко не сразу, но
интрижки с разными людьми,
которые иногда приносили радость,
иногда оставляли раны, ну, то есть,
эмоциональные, конечно же, считались,
вопреки здравому смыслу, очень даже…
…веселыми.
-Что?
-Студентка, страдающая из-за учителя –
-это весело?
-Она не об этом говорит.
А что она говорит?
Я просто ключи ищу.
У меня была встреча со студентами.
И?
Я не знаю.
Всё получится. Делай шаг за шагом.
-Куда ты идешь?
-К подруге.
Что за подруга?
Ты вообще дома не ночуешь.
Неважно.
Мне это нужно.
Что ему нужно?
Вдохновляюще.
ДЭВИД:
МОЖЕШЬ ЗАЕХАТЬ КО МНЕ? В 10 УТРА ЗАВТРА
Привет.
-Привет.
-Проходи.
Ой, э… Сюда.
Оу.
Я не думала, что это групповая встреча.
Еще и в субботу утром.
Мы подумали, лучше встретиться не на
работе.
Хорошо.
Пончик хочешь? С карамелью?
Нет.
Итак, давайте перейдем к делу, а то
всё это охренительно неловко.
Спасибо.
Мы рады сообщить, что твой
административный отпуск отменяется.
Здорово.
Это потрясающе.
Но наш факультет решил, что ты должна
находиться под присмотром.
А чт… что значит «под присмотром»?
Будут наблюдать за занятими.
А наблюдать будет кто?
Я возьму на себя тему с женщинами.
-Хорошо.
-Я приду на семинар.
И что ты там будешь делать?
Мы будем делать заметки.
Это формальность.
Это… обязательство.
А затем мы встретимся и всё обсудим.
Обсудите что?
Что ты придерживаешься учебного плана
и не отходишь от него ни на шаг.
Так вы будете решать за меня,
соответствует ли моя программа
учебному плану колледжа на
каждой чертовой встрече?
Это лишь формальность.
Это вопрос безопасности. Чтобы нашим
студентам было комфортно.
Некоторые хотят твоего отстранения.
Но голоса студентов разделились. И мы
решили пойти на компромисс.
Чтобы усмирить их.
Да.
Они решают.
А!
Я ценю вашу попытку.
Могу я попросить, чтобы это решение
осталось между нами?
Конечно.
Спасибо.
Не надо.
Сегодня важный день.
Да, это точно.
Как настроение?
Пойдет.
Там Алексис, Сид и я собираемся
позавтракать и… не знаю, обсудить нашу…
…чертову стратегию.
Мм-хм.
Ты хочешь с нами или мы попозже увидимся?
Я приду позже.
Я буду тебя ждать.
Я знаю. Я приду.
Ты уверена?
Джон, слушание – это единственный способ
наконец со всем этим покончить. Я буду
там по своим причинам.
Я понял.
Синтия придет?
А что за Синтия?
Круто, что ты передумала.
Ты готов?
Ну да.
Любимый.


Серия 7

Может, ее задержали?
Прости, не привыкла к людям такой конституции…
-Ой, о, прости! О! Теперь тебе должно быть
-Ой, ясно!
-Уу!
-Удобнее.
Ладно.
Классная куртка.
Спасибо. А Синтия нвазала ее пафосной.
О, нет. Нет-нет-нет.
Но я все равно надел ее, чтобы быть
тебе под стать.
Ты не замечаешь, как я одета.
Я замечаю.
Я сто лет не устраивал себе перерывов
днем.
Ты заслужил это.
Ну, в этом я не уверен.
Да…
Мне кажется странным, что кто-то что-то
заслуживает.
Это очень пуританский взгляд.
Я образцовый ханжа.
Да нет. Нет, ты что.
-Еще какой!
-Нет-нет-нет, это не так.
Да-да, это так. Вообще при первой встрече
Синтии пришлось ударить меня сковородкой
по голове…
Оу.
Ну, неважно. Так что, я очень терпеливый
парень, согласна?
Вообще-то я-я не знаю. Я думаю, что…
Я не так хорошо тебя знаю.
Мы будем есть не в центре?
Я хотела бы немного прокатиться.
Главное, чтобы я вернулся к пяти.
Что ж, поживем – увидим.
ВЛАДИМИР
НА ВЕРШИНЕ ВСЕ ТРОПЫ СХОДЯТСЯ
-Да ты нарасхват.
-Да, прости.
Хочешь, я…
А, да, если ты можешь взять его и…
Нет, просто… Положи на коленку.
Да-да, вот он.
А, да, прости. О, боже, это… друзья
пишут.
ДЖОН: ТЫ ГДЕ?
СИД: ОТВЕТЬ МНЕ
ФЛОРЕНС: УДАЧИ СЕГОДНЯ
Я знаю, что слушание сегодня.
Знаешь?
И я понимаю, почему тебе хочется сбежать.
О, спасибо за понимание.
Тебе нужно отдохнуть немного.
А ты думаешь, я заслуживаю отдыха? Нет,
я шучу, это просто ирония.
Ты точно должна расслабиться.
А, я знаю, что обычно ты не ешь глютен…
Да, если я пай-мальчик.
А сегодня ты им будешь?
-Надеюсь, да.
-Мм.
Э… Красное или белое?
Оу!
Так, возьмем бокал или бутылку?
Ты выпьешь больше одного?
Боже… давненько я не напивался днем.
А, ну, в таком случае надо точно брать
бутылку.
Здрасьте, нам пожалуйста бутылку
Монтепульчиано?
Разумеется.
Да, спасибо. Пойдет?
Ты забавная.
А это Фи идет в бассейн.
А…
Мы ходим каждую среду. Это… лучший день
недели.
Мм-хм, мм-хм. Может, настал момент
поговорить о твоей книге?
Да, конечно, возьмем быка за рога.
Оу!
Шутка.
Оу, нет-нет, нет, давай возьмем. Ну,
во-первых, думаю, ты гений и будешь
очень популярным.
Ого. Я в этом не уверен.
А, тебя ждет сюрприз. Это произойдет,
я точно знаю.
Вау, это… твои заметки?
-А ты не против?
-Нет, я… в восторге.
Это не перебор?
Не-не-не-не, давай.
А может мы… поговорим без телефонов?
Это было бы славно, но, возможно, я нужен
Синтии. Я волнуюсь за нее. Она… Немного…
Отдалилась?
Я не хочу говорить об этом.
Знаешь, что? Я бросаю тебе вызов, Влад.
Какой вызов?
Давай посвятим этот вечер только тебе?
-Это точно будет непривычно.
-Итак…
Что я нахожу самым любопытным в твоей
книге, так это присутствие этого
персонажа, который всегда сдерживается,
но при этом никогда не изменяет себе и
Есть беспроигрышный способ соблазнить
начинающего писателя. Просто уделить ему
опирается на себя… внимание.
Нет ничего более соблазнительного и
сокрушительного, чем внимание.
Пристальное вглядывание не только
в слова, но и в автора этих строк.
И если Влад поймет, как глубоко я понимаю
его душу…
Расцеловал бы тебя.
Оу…
Мне такого еще никто не говорил.
Синтия всё читает, но…
Говорит обычно только… Что здесь
затянуто, а здесь неправдиво, да и всё,
так что…
Я не привык к такому вниманию.
Конечно, твоя книга живая. Я не могу
добиться такого со своим текстом.
Я плавно перехожу к себе.
Спасибо. А сколько сейчас…
Э… э-э, мм… Да, сейчас три тридцать.
Я хотел бы поболтать еще, но…
Скоро вернусь. Можно счет?
Э…
Оу. О, извините, простите. Сюда.
-Сюда-сюда.
-Да, вы хотели заказать?
Да, можно нам пожалуйста два кофе,
две настойки и не приносите счет, у него
-день рождения. Спасибо.
-Конечно.
Расскажите, что произошло.
Он был председателем. Я пришла к нему
за советом.
Он взял почитать мою работу, а
потом спросил, не хочу ли я сходить
в бар, чтобы обсудить ее.
Бар был при отеле.
Я понимала, что секс неизбежен.
Все знали, что Джон спит с
несовершеннолетними.
Все были в курсе.
Все мои братья – финансисты. Они думают,
я бродяга… Извини, ты не видела
официанта?
Ого!
Спасибо.
Я попался.
Но у тебя ж не день рождения.
-Синтия сказала?
-Погоди, твой день рождения сегодня?
Ты пошел на обед со мной в свой день
рождения? Я и не знала.
Да я шучу, ты чего.
О…
Эй, а можно счет?
Нет-нет, давай я-я-я заплачу, я заплачу.
Мы можем поделить.
Нет, я слишком старая для пополамщицы.
Оплатишь… следующий обед.
Возможно, меня больше не выпустят
из дома.
Мне жаль, что не получится еще посидеть.
Что-то я перебрал.
Отойду-ка я на минуточку.
СИД: ТЫ ЛОМАЕШЬ ЖИЗНЬ ПАПЕ
ДЖОН: ВСЕ СЕРЬЕЗНО
СИНТИЯ: ПОПРОСИ ВЛАДА ВЗЯТЬ ТРУБКУ
ФЛОРЕНС: Я С ТОБОЙ!
Он не хочет уходить.
ВЕРЬ В СЕБЯ
ЭТО ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НОВОЙ ЖИЗНИ
Это клише, но… правда.
Профессор Владинский, у меня есть идея.
Моя дача находится тут неподалеку и
я хочу тебе ее показать. Это отличное
место для писательства, так что мы… Мы
можем поехать туда за глотком
вдохновения.
А! Ты даже не представляешь, как сильно
я бы хотел этого…
Но мне нужно ехать домой. Иначе
Синтия убьет меня.
Знаешь, иногда лучше попросить прощения,
чем вымаливать разрешение.
Она работает над книгой как проклятая.
Поздно возвращается и я волнуюсь за нее.
Ты уверен, что она работает над книгой?
В смысле?
Влад, ну как ты можешь отдаться потоку
вдохновения, если ты всегда начеку?
Хорошо, но сначала позвоню Синтии.
Мм-хм.
Всё в порядке?
Что сказала Синтия?
Сказала повеселиться.
Крутая у тебя жена.
Мм-хм.
Как вообще люди понимают…
Чего хочет их партнер?
Кто в этом мире может понять, что в
голове у другого?
Согласен.
Мы в двух минутах езды.
А тут связь есть?
О нет. Ни связи, ни вай-фая, полная
изоляция. Только мы.
С ума сойти!
Давно у вас эта дача?
-Тут офигенно.
-Я рада, что нравится.
О нет, это что, кайпиринья?
Ммм, я нашла сок лайма и надеюсь,
будет вкусно. Ты такое любишь?
Ну, конечно.
Спасибо.
Если хочешь начать писать сейчас,
можешь занять спальню.
Может, лучше поболтаем?
-За нас.
-За нас.
Мне нравится Флоренс, я не хочу говорить
ничего плохого…
Нет, она классная. Просто она одна из
самых бесячих персон на планете.
Да, у нее просто сложный характер.
-Да.
-Ты уже допил.
Всегда слишком быстро пью.
Сиди здесь, я принесу еще один.
Похер.
Спасибо.
Но он был очень галантным.
Я думала, что интересна ему из-за моего
писательского таланта.
Я думала, я избранная.
Он был очарователен.
Ясно.
Спасибо. Мы выслушаем остальные показания
завтра.
АЛЕКСИС:ПОЗВОНИ СВОЕЙ ДОЧЕРИ
ДЖОН:ЭТО ПРОСТО ЦИРК. ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
СИД:ЧТО ПРОИСХОДИТ? ОТВЕТЬ МНЕ
ДЖОНУ:У МЕНЯ ВАЖНЫЕ ДЕЛА
ПЕРЕСТАНЬ ПИСАТЬ МНЕ
Я ХОЧУ СВОБОДЫ.
О, а я собиралась принести напитки в сад.
Давай здесь, там что-то жарковато стало.
Боюсь, голову напечет.
Ну да.
«Путь к спасению».
-Стегнер.
-Вот это книга!
О, тебе нравится, да?
Прости, Влад, но мы собирались обсуждать
книги друг друга.
Оу.
О, черт. Да.
То есть, я не хочу настаивать, но это был
наш план, поэтому…
Не-не-не-не, конечно. Подожди. Так, где
мои… Да.
Да, прости. Ты просто для меня
такой важный человек…
Нет.
Да брось.
И я немного стесняюсь, так что… В общем…
Держи.
А…
А…
Прости за стикеры…
А что значит сокращение «Жэ-Чэ-Эн-Я»?
Жаль, что не я.
Я теку от твоего стиля письма.
Как будто бы я побывал внутри…
В каком смысле?
Мои желания всегда конфликтовали друг с
другом. Я это чувствую. И не могу
осознать, что я на самом деле хочу.
Почему я не могу просто признаться ему?
О, пластинки.
Можно посмотреть?
Оу, конечно.
-Раз-два-три, раз-два-три. Где ты научился
-Раз-два-три. Это очень легко. Молодец.
-Танцевать?
-Я брал уроки сальсы во Флориде
в шестнадцать лет. Это меня
сформировало.
Как?
Полюбил танцевать с тридцатилетними.
-О, извини!
-Оу, прости, прости!
Я поведу.
Вот так.
-Ага. Да.
-Оу…
Ну всё, прости. Я немного пьян.
-Так, я попробую повернуть тебя, ладно?
-Да. Да.
Оп. И вот так…
Неплохо.
И…
Ой! Ой! Да.
О, я собиралась отдать их. Я специально
принесла. Чтобы вернуть их тебе.
Мне их надеть?
Нет.
Уверена?
Знаешь, будь у меня такое место, я бы всё
равно…
Не знал бы о чем писать.
Да уж, трудно тебе приходится.
О чем будет книга?
Не могу рассказать.
Можешь не рассказывать сюжет, но хотя бы…
О чем?
Я бы сказала, что там…
О желании и…
…духовном императиве желания, когда…
…человек желает прикоснуться к тому,
что для него кажется…
…священным.
Пойду поплаваю и вернусь к реальной
жизни.
Поплаваешь?
Ну, раз у меня есть плавки.
Но вода же очень холодная.
Я ж русский.
Я справлюсь.
Я подвезу его домой и высажу, а в
следующий раз притворюсь, что ничего
экстраординарного не случилось.
Мы продолжим наши дружеские и
платонические отношения.
Опуская глаза и улыбаясь, когда будем
видеть друг друга и…
…однажды я посмотрю на него и не пойму,
что же я в нем нашла.
Лучше уж так. Такова жизнь.
Это был прекрасный день.
И чего я ждала? Что он положит ладонь на
мою щеку и поцелует меня? Я ведь уже не
подросток.
И мне даже не тридцать пять.
Я не хочу его отпускать.
-О! О боже, ты весь дрожишь!
-Это для меня?
Ой… О…
Он уже сильно напился и скоро будет
в состоянии нестояния. Тебе бы
принять душ. Я пойду… воду включу.
Ладно.
Горячая вода закончится.
Там…
Горячая вода…
О! О, Бог ты мой, боже… Подожди, дай я…
Стой тут.
Закончилась…
О господи!
Вот, так, держи. Свитер Джона.
Натуральная шерсть. Так, стой здесь.
Я-я-я… принесу твою одежду.
О!
О господи боже.
Черт возьми. Вот так.
Ох… Так, стой-стой-стой… Нет…
О боже…
Я тебя держу.
Черт! Черт!
-О, вау… О, вау…
-О…
Влад!
О боже!
Так, сейчас… Я принесу тебе немного воды.
С днем рожденья…
Так, тебе… надо попить. Может, вода
поможет тебе…
Ты!
Что?
Ты воспользуешься мной?
-А ты этого хочешь?
-А ты можешь?
-Влад!
-Нет.
Влад, ты бы этого хотел?
Влад!
Так, я хочу тебя немного взбодрить…
Господи, а я-то думала, русские
умеют пить.
В Средневековье и даже в Елизаветинскую
эпоху матери привязывали детей к
стульям, чтобы те были в безопасности, а
сами шли работать в поля.
О, Бог ты мой…
О…
О…
Отлично.
О…
Наконец-то мы вдвоем.
СИНТИИ:
Я УЗНАЛ О ТЕБЕ И ДЖОНЕ. КАК ТЫ МОГЛА
Он еще скажет мне спасибо.
За мою честность.
СИНТИИ:
ТЫ СУКА
СИНТИИ:
Я ЗНАЮ О ТЕБЕ И ДЖОНЕ
Я В ЯРОСТИ
Я УЕЗЖАЮ ИЗ ГОРОДА
НЕ ИЩИ МЕНЯ
НЕ ЗАБУДЬ ОТВЕСТИ ФИ В БАССЕЙН В СРЕДУ
Он утопил телефон.
Когда он очнется, я всё объясню. Он выпил
лишнего и я не могла его сдвинуть.
Я за ним понаблюдаю.
ДЖОН:
МНЕ ПОРА БЕСПОКОИТЬСЯ?


Серия 8

Какого хера? Что за… Что ты… Это что за
хрень? Что за хрень?! Ты что,
психованная?
О, боже. О, боже. О… Шш, шш, шш, шш.
Влад, Влад, Влад! Шш, шш. Влад…
Какого хрена?! А, черт…
Тише, Влад. Шшш… О…
Твою мать…
Спокойно, спокойно. Ты как? Как
самочувствие?
А ты сама как, нахрен, думаешь? Ты че
со мной сделала?
Влад, я… Мне-мне… Прости меня.
Мы с тобой… Выпили лишнего.
А потом ты сказал, что хотел бы
попробовать что-то из БДСМ.
Просто ради интереса. Но у нас ничего не
было, потому что я сама была слишком
-пьяна и…
-Твою мать…
Боже, я отключилась и… и всё это просто
чистое недопонимание, и я тебя сейчас же
отвяжу.
-Давай.
-Ладно?
О, черт…
Так… Ну всё. Я тебя отпускаю. Вот так.
Да.
Ладно…
-Прости.
-Это ты прости меня.
А у нас…
Точно ничего…
Нет-нет. Что ты, нет ничего не было. Я-я
клянусь.
Боже, я же говорю, что…
Я тебе сказала… О господи, мне тяжело
это говорить, но вчера я сказала
тебе, что…
У Синтии с Джоном завязался роман.
А это…
Точно?
Я застала их вместе.
Мне очень жаль.
Можно я останусь на ночь?
ВЛАДИМИР
ПРОТИВ ИНТЕРПРЕТАЦИИ
Он спал в гостевой. Я не могла понять, о
чем он думал, когда мы расходились.
Теперь решение о том, что будет дальше,
за ним.
Это его выбор.
Он наверное никогда со мной не заговорит.
Может, даже позвонит в полицию.
И я его понимаю.
Это была ошибка.
Люди часто ошибаются…
…а я лишь человек.
ДЖОНУ:
ПРОСТИ, ЧТО ПРОПАЛА. СКОРО БУДУ ДОМА
Кто там?
Это я.
Всё в порядке?
Там дверь заклинило. Ты лучше обойди.
Я думала, ты ушел.
Нет, просто гулял.
Как ты себя чувствуешь?
Я так не спал уже где-то три года.
Может, хочешь кофе?
С удовольствием.
Ты…
…уронил телефон в туалет ночью. Я могу
положить его в рис или…
Это в моем стиле.
Спасибо.
С кофе что-то не так?
Это лучший кофе за всю мою жизнь.
Пойду попишу немного.
Он не ушел.
Э…
Стрельну одну?
Можно мне, эм…
Спросить, какие у тебя теперь планы?
Что ж… Синтия…
-Она так уже делала.
-Что?
Не думала о нас с Фи.
Э… Когда она пыталась…
Убить себя? Да.
Ну, я бы не сказала, что она
вас оставила…
Знаешь, она нашла записи, которые я
сделал в тот день.
И заставила меня их выбросить.
Самое стоящее, что я написал с момента
выхода книги.
Но она сказала, что я не имею права.
Ясно.
А теперь она трахается с другим?
А, прости, но когда она…
Ну, ты знал, где она была. А она
сейчас не знает, где ты.
Вообще-то знает.
Примерно.
Как?
Тебе лучше знать.
Ты писала Синтии с моего телефона.
-Что?
-Я захватил с собой ноутбук.
И вижу на нем все сообщения. У тебя
роутер возле кровати. Видимо,
-для арендаторов.
-А…
О, да ты был пьян. Наверное, ты сам ей…
Нет, это писала ты.
А не я.
Это точно.
Ничего.
Даже интересно.
Ты что-то мне подсыпала вчера ночью?
Я бы никогда так не поступила.
Я тебе верю.
Да, потому что я говорю правду.
Прокачусь-ка на лодочке.
Он хочет остаться.
ДЖОН
НА КАЗНЬ ПРИГОТОВИЛИ СЭНДВИЧИ
ДЖОН
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
-Алло?
-Надо же, ответила.
Как там дела?
Да гребаный цирк. Говорят, что всё
решится сегодня.
Ты на меня злишься?
Знаешь, я много думал об этом и…
заставлять жену сидеть со мной и
выслушивать всю эту грязь – это не в моем
духе.
-Да уж…
-Но, надеюсь, тебе жутко стыдно.
Не скажешь мне, где ты?
-Нет.
-Все уже собираются.
-Мне пора.
-Там Сид? Дашь ей трубку?
Ты как?
Да, нормально, а ты?
Супер.
Ты такая умница.
Моя лодка перевернулась.
О, ты в порядке?
Да, в полном. Мне пришлось снять мокрую
одежду и залиться сухим мартини.
Это было в Симпсонах.
Эм, у меня там штаны Джона в сушилке.
Да мне и так хорошо.
Дэвид Лоуренс огонь.
Потрясающе, сначала думаешь, что он
безумец, а потом – что гений.
Да, его первые строчки, э, например:
«Наш век по существу трагичен,
поэтому мы и отказываемся относиться к
нему трагически».
Такая начитанная…
О, да брось, я просто заучила
первые строчки, чтобы удивлять
таких парней, как ты.
И это работает.
Твоя новая книга?
Оу…
А, да… Да.
Получается?
Это лучшее мое творение, но я еще
думаю над концовкой.
Подумаем вместе?
Что?
Пойду возьму ноутбук.
А кстати, где твоя одежда? Я положу
в стирку.
А, я оставил ее на крыльце.
Только джинсы не клади в сушилку.
Всё нормально.
Я чувствовала себя грязной и
использованной.
Вскоре после этого я бросила учебу.
И вы никому не сообщали о том, что
произошло?
Нет.
Но почему?
Мне было стыдно за себя.
Я считала профессоров богами.
А себя всего лишь провинциалкой.
И я могла проявить себя только в учебе.
Я не хочу никому портить жизнь…
…но я тогда была так уязвима, а он
просто…
…воспользовался…
…мной.
Вы были в группе его жены?
-Да.
-Какие у вас с ней были взаимоотношения?
Если честно, я плохо ее знала.
Она хороший педагог.
Ты не смотришь на клавиатуру?
Нет.
-Интрижки со студентами бывали?
-Нет.
Да.
Но он был… с выпускного курса. Ему было
примерно двадцать с чем-то, а мне чуть
за тридцать.
Я была в расцвете.
И ты все еще в нем.
А, уже по-другому. Но я по нему… Просто с
ума сходила.
Почему?
Он умел…
…удерживать со мной зрительный контакт.
Ты отлично держалась, милая.
Спасибо.
Так теперь мы просто ждем что ли?
Алексис уже едет. Мы сегодня
вместе поедем в город.
Но они сказали, что скоро огласят великий
приговор.
Для этого я тебе не нужна.
Сид!
Для меня так давно никто не готовил,
что я уже забыл, каково это.
Я рада, что тебе понравилось.
Было продуктивно. Плюс двенадцать
страниц.
Я очень рада. А я не написала ни строчки.
Отвлекалась?
Конечно.
Как думаешь, давно Джон с Синтией?
Я вообще не хочу думать об этом.
Я хочу признаться.
Я сильно провинился.
Я не сдал свою работу, профессор.
У меня проблемы?
Извини.
Я… я… прости меня.
О боже, не извиняйся. Пожалуйста.
Просто ты сказала, что мы уже чуть
не сделали это?
И я не хочу играть в реализацию
твоих школьных фантазий о развратной
взрослой женщине.
И я не хочу. Я думал, это ты хочешь.
-Не хочу.
-Я хотел бы узнать, чего хочешь ты.
-А я хотела бы того же от тебя.
-Чего тебе хотелось бы?
Не надо пытаться угодить мне.
Боже, Влад, я что…
…всё это придумала?
Что?
О… Я пойду…
Пойду готовиться ко сну.
Мне стоит пойти с тобой?
Хватит задавать мне вопросы.
Когда я увидел тебя впервые, я хотел
сделать вот это.
Боже мой…
А когда я пришел в твой дом впервые,
я хотел сделать так.
О господи…
А возле бассейна, я хотел бы сделать это.
А когда мы были в переговорной комнате…
Я хотел бы, чтобы ты была…
О, Влад.
…На коленях.
Твою мать.
-Иди ко мне.
-Мне снять одежду?
Нет, не хочу ждать.
О господи! Я щас кончу…
Ты такая горячая.
Ты можешь… Можешь кончать.
Что?
Кончи в меня.
-Уверена?
-Да.
Влад.
Да?
Ты можешь лечь в гостевой.
Ясно.
Эй!
-Какого хрена? Это я.
-О…
Милые трусишки.
Пошел в жопу.
Эй, куда ты… куда собрался?
Ты молодец. Правда. Я… я впечатлен.
Если скажешь еще хоть слово, я тебя убью.
Не садись так близко.
О, я замерла.
Это что, мои штаны?
Влад переночевал в гостевой, потому что
ему надо было отдохнуть, вот и всё.
-Необязательно врать.
-Ой, тебе вообще лучше помолчать, ясно?
Нет, я буду говорить всё, что я думаю.
В любом случае, в любом случае,
может, ты… Может, лучше ты… Может,
расскажешь нам, что там у тебя с Синтией?
Знаешь, ты не можешь запретить мне…
испытывать любые чувства.
Чего? Синтия? Чего?
Эй, прекращай ржать.
Прости, не могу остановиться. Ребят,
Синтия гораздо выше моих возможностей.
-Что?
-Погоди… ты сказала, что застукала
их, так?
В смысле застукала?
Ну да. Я-я… Я видела вас вместе, ну…
кое-где, и… Ты там был с ней.
Да, но в отличие от вас двоих, мы
с ней не трахались. Синтия дописывает
мемуары, а я пишу эпическую поэму.
Стоп-стоп- стоп-стоп- стоп. Так вы…
с ней не…
Не любовники?
Нет, сэр.
То есть, ты просто видела их вместе.
Видела, я думала, что… Вы там писали?
Не ты одна тут пишешь книги.
В два часа ночи что ли?
Ну да. Мы обдолбались и книгу писали.
Было весело.
Что? Что…?
-О, боже мой!
-Ты кусок дерьма, я тебя убью!
-Да что с тобой?! Моя жена в завязке,
-Уу, ты так сексуально злишься, Владимир.
Сраный ублюдок!
Она прошла!
Ты понятия не имеешь, через что
-Это была ее идея.
-Ну конечно, она же наркоманка!
Она купила их, а я сохранил. Это
половинка аддерола. Не страшно.
Да ты понятия не имеешь, говноед!
Она хочет дописать книгу и сбежать
из этого гадюшника, чтобы всё перестало
крутиться вокруг тебя.
Да ничего вокруг меня и не крутилось.
Твою мать.
Могу от тебя позвонить?
Кому?
Моей сраной жене.
А… Да, конечно.
Передавай от меня привет.
Засунь свой привет себе в зад.
Рассказать тебе про слушание?
Да.
Все иски были отклонены. Я не буду
преподавать, но мне сохранят пенсию, и
это победа.
Ты будто не рад этому.
Наверное зря мы впутали в это Сидни.
О… она переживет.
Нет, я думаю, она меня не простит.
Что ж…
А знаешь, что?
Нам бы надо пересмотреть наше соглашение.
В каком смысле?
Мы с тобой не молодеем. Давай…
…закроемся.
Открытые отношения больше не для нас.
Но сначала закончи с ним.
Что сказала?
А… она сказала…
…что ты помог…
…ей снова почувствовать себя живой.
Я не знаю.
Что ж… Я пошел спать.
Ну всё.
Знаешь, чего я хочу?
Чего?
Встречаться с тобой здесь раз в неделю.
Что скажешь?
Ты мое вдохновение.
А ведь когда-то это было самым
потрясающим, что только мужчина мог
сказать мне.
Я только заберу свои черновики.
Может мне…
…поменять простыни?
В этом есть смысл.
Это то, чего ты хотела?
Джон.
Потрясающее чувство, правда?
Какое?
Желание.
Я думала, что дело в нем, но это
не совсем так, скорее…
Что?
В последствиях желаний. Было
вдохновляюще. Это… подарило мне книгу.
Ты снова в ударе.
-Боже.
-Прямо вся пылаешь.
Джон, хватит.
О чем твоя книга?
Дам тебе…
Копию, когда опубликуют.
Думаешь, продастся?
Я думаю, у меня начинается новая жизнь.
Ты точно этого хочешь?
Я хочу выбора. Разных вариантов. Я хочу…
Власти?
Молодежь называет это «субъектностью».
А ты…
…спать собираешься, а?
Я не уверена.
Концовка не нравится?
Не так давно я осознала, что и Владимир и
Джон воспринимают меня как персонажа
своей личной истории.
И у обоих есть фантазии о том, чем всё
кончится.
Но есть силы, неподвластные обычным
людям.
Огонь разгорелся, пока мы спали.
Прямо как в готическом романе.
Как будто эта одержимость, этот
созидательный трепет желания сгорает в
пламени.
Влад! Проснись! Джон! Вставай! Быстрее,
мы горим! Просыпайся!
-Твою мать! Твою мать, что за хрень?
-Черт.
Дверь заклинило.
Не лезь под руку, Влад.
-И тут я поняла…
-Чертова старая развалина, твою мать!
Навались, сильнее! Давай же!
-Не мешай мне!
-Я сам!
-Это мой дом. Проваливай нахрен, урод!
-Сам проваливай!
-Что надо делать выбор.
-Ты здесь лишний! Отойди отсюда, быстро!
-Тяни на себя, давай!
-Хватит!
Иди нахрен!
Стой-стой-стой, куда ты?!
Эй?!
Эй! Подожди, стой! Милая!
Моя новая жизнь.
Вот так всё и закончилось.
Я дописала свою книгу о безумном
вожделении женщины к молодому коллеге.
Влад написал книгу о нежном романе
с женщиной постарше. Моя получилась
лучше. У многих она отзывается сильнее.
Но не волнуйтесь. Я позвонила в службу
спасения. Все выберутся.
Вы же мне верите?
 

////////////////////////////