По кромке льда (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Finding Her Edge (2026)

Бывшая танцовщица возвращается на каток с новым партнером, но по-прежнему хранит чувства к прежнему напарнику — своей первой любви.

Все фразы и цитаты

Серия 1

САРА МОНТГОМЕРИ, УИЛЛ РУССО
ЧЕМПИОНЫ
МАРИЯ РУССО, ЧАРЛИ МОНРО
ЧЕМПИОНЫ СТРАНЫ
«ЭСМОНД»
ЛЮБОВЬ — ЗОЛОТО: УИЛЛ И САРА
Я родилась в семье фигуристов.
Меня зовут Адриана Руссо.
Наверняка вы знаете моих родителей.
Взяв золото,
они завоевали любовь всего мира.
А потом вместе построили каток,
чтобы растить чемпионов.
РУССО АРЕНА
Мама умерла два года назад,
с тех пор папа управляет катком один.
И сейчас его задача —
сделать из моей старшей сестры Элиз
суперзвезду.
А потом лед начнет покорять
наша младшая сестра Мария.
Она катается со своим любимым Чарли.
Привет.
Я сама больше не катаюсь.
Помогаю отцу всем, чем могу.
РУССО АРЕНА
ВЫСТАВКА «ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ»
Мы рассчитываем,
что Элиз станет чемпионкой
и продолжит династию.
Новая олимпийская надежда Уэнтворта —
Элиз Руссо.
Элиз!
Это чувство, когда ты выходишь на лед…
Оно не похоже ни на что другое.
Это волшебство.
Элиз!
Прекрасно, Лиз.
Ага, а где стоячие овации?
Публика — отстой.
Ты ощутила волшебство этого момента?
Ты
иногда такая странная.
Когда то, над чем ты трудилась,
выходит идеально…
Зеленая?
- Красная закончилась.
- Фу, гадость.
- Чуть не рухнула на каскаде.
- Ты плечо опустила.
Серьезно?
Чуть-чуть.
Держи плечи — и золото твое.
Она пойдет до конца.
Пап.
Привет. Неплохо, милая.
- Я что, опустила плечо?
- Завтра.
Сегодня кое с кем пообщаемся. Идем.
- Привет.
- Привет.
Какая красота.
Спасибо. Ты потрясающая.
Я знаю.
Но я уже давно не чувствую
этого волшебства.
И даже не знаю,
почувствую ли еще когда-нибудь.
ПО КРОМКЕ ЛЬДА
РУССО АРЕНА
ПО КНИГЕ ДЖЕННИФЕР ЯКОПЕЛЛИ
Я займусь этим как можно скорее.
Спасибо.
Я займу каток в полдень.
Нет, его уже арендовал тот конькобежец.
СРЕДА
12 ЧАСОВ — КОНЬКОБЕЖЕЦ
Не арендовал.
Он за это платит. Наличными.
Так верни.
Нельзя же так. Он найдет другой каток.
Звонили из уборки. Мы не успеваем…
Приоритеты, Бестия.
Элиз нужен лед? Он у нее будет.
- Еще раз. Ты можешь.
- Мне нужен перерыв.
Скажи телу «нет».
Мама так говорила, когда я ныл.
Я не ною.
Мама гоняла нас,
и мы выиграли ЧМ, будучи младше тебя.
Да. Стали вундеркиндами на льду,
влюбили в себя весь мир
и построили империю.
- И завели языкастых дочерей.
- Ладно.
- Вернись в режим тренера.
- Да.
Ты много думаешь,
вот прыжок и не получается.
- Адриана говорит, я опускаю плечо.
- Тренер не Адриана, а я.
А еще я твой отец. Так что верь мне.
Достаточно. Мария, что это было?
Твой танец, Камилла.
Не добавляйте нам тренировок
из-за ее дерзости.
Еще раз, но с моей хореографией.
- Мне бы это не сошло с рук.
- Вы с Фредди много смеялись.
Чарли, хватит!
Скучаешь?
Готов? Давай.
Как ты относишься к тому,
что Фредди теперь катается с Райли?
Для них и для направления это логично.
Я за вас очень рада.
Да, но как же ты?
Фредди долго был твоим партнером.
- Вы с Райли дружили…
- Я для него слишком высокая.
Ну давай, Чарли.
Партнерство — это работа, а не чувства.
И ты, и папа так говорите.
Я сейчас чуть не упала.
Говорят, Брэйден Эллиот
в поиске партнерши.
Тимоти Шаламе с хрустальной туфелькой.
Его партнершу взяли на Бродвей.
Она всегда любила танцы.
С ним любая окажется на Олимпиаде.
Он бы тебе подошел.
Он высокий.
Вы Элиз Руссо?
Несомненно.
Мама говорит, вы победите на Олимпиаде.
Похоже, твоя мама что-то знает.
Скрестим пальцы.
- Подпишете?
- Конечно.
Это же фото Тейлор Свифт.
- Вы обе знамениты.
- И обе любим блестящие боди.
Уговорила.
«Любой ценой».
Ты нанял целую кейтеринговую бригаду?
Нам надо впечатлить
важных людей, Бестия.
На это нет денег.
В этом году
Элиз будет на чемпионате мира.
- Нам надо привлечь спонсоров.
- Да.
Слушай.
Ты всё взяла на себя после смерти мамы,
но она хотела бы, чтобы каток работал.
Элиз — это наш шанс.
Знаю.
Ну, что, хотите отчет скаута?
Давай, выкладывай.
Если Мария и Чарли перестанут хихикать,
у тебя будет пара,
достойная имени Руссо.
Удвоим им время на льду.
Нет, Уилл.
Сегодня приедут Фредди и Райли.
Я обещала им минимум 15 часов в неделю.
Крупных спонсоров
привлекают аксели, а не твизлы.
Они приезжают сюда тренировать со мной
серьезную танцевальную программу.
И платят за это деньги, папа.
Я знаю.
Разберись.
Он меня не слышит.
Адриана.
Твой отец тебя любит.
И хочет, чтобы ты жила своей жизнью,
а не переживала за других.
Кстати, я разговаривала
с менеджером Брэйдена Эллиота.
- Он может прийти на вечеринку.
- Что?
Просто поговори с ним.
Вдруг в итоге вы выйдете на лед.
Хотя бы попробуй.
Я больше не катаюсь.
После Фредди всё уже не то.
Не хватало только вернуться на лед
с этим «фигуристом-скандалистом».
И потом, ты слышала папу.
Аксели, а не твизлы.
Твой отец —
сноб в мире фигурного катания.
Раньше на соревнованиях
он меня с ума сводил.
Они с Сарой могли бы выступать в паре,
но у нее было сердце танцовщицы.
В этом и был секрет их успеха,
а не в прыжках или выбросах.
Главное — это их связь.
Вот бы она была тут.
Да.
Она была моей лучшей подругой.
Когда она заболела, я пообещала,
что буду рядом с вами и вашим отцом.
Эта безумная затея
заставить фигуристов
жить и тренироваться вместе…
Ей так это нравилось.
Как бы продолжение ее семьи.
Думаю, она бы хотела,
чтобы ты вернулась на лед.
Приготовлю комнаты Фредди и Райли.
ДЖЕЙН ОСТИН «ДОВОДЫ РАССУДКА»
«ЧУВСТВО И ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ»
Ага, попалась!
Наворовала полотенец?
Мы словно отель открыли.
Вы с Чарли отлично выглядели.
- Папа хочет удвоить вам занятия.
- Всё мечтает о золоте?
Но Камилле нужен лед
для Фредди и Райли.
Не верится, что Фредди возвращается.
Как в старые добрые времена.
Да.
- Он сможет улучшить свои навыки.
- И личную жизнь.
Не надо. Это было сто лет назад.
- Он твоя любовь.
- Он бывший партнер.
И, возможно, мой первый парень,
но иногда трудно
отличить одно от другого.
Подлинное очарование
лишь в доброте сердечной.
- Чаппелл Рон?
- Джейн Остин.
Он секси?
Он милый и заботливый. Очень добрый.
Значит, не секси.
Он гетеро, Джей-Джей.
Тогда, видимо, секси.
Ладно. Разгребу бардак.
Мы хотим потусить
до вечеринки. Придешь?
Надо приготовить комнату Райли.
Бедная Золушка.
Ладно, тусовщики.
Кто сегодня будет
зажигать в доме Руссо?
Отлично. Шампанское прибыло.
Только будьте добры,
давайте всё остальное через черный ход.
И было бы здорово,
если бы какую-то часть
вы сразу отнесли
в холодильную камеру, чтобы остывало.
Хорошо? Спасибо, дружище.
Кто-то неслабо затарился.
Не потратишь — не заработаешь, Катя.
Поэтому я и хотела тут тренироваться.
Такая наша судьба — шикарно тусить.
Мистер Руссо. Здравствуйте.
Привет, рад тебя снова видеть, Райли.
- Говорят, вы не любите танцы на льду.
- Не верь слухам.
- Камилла любит изображать аутсайдера.
- Мы с Фредди приехали переубедить вас.
- Хорошо.
- Райлс!
Братишка!
Воссоединение семьи Монро.
- Как там Атланта?
- Я привезла пралине.
А я купил тебе панталоны.
Здесь всё время жуткий дубак.
- Привет, Фредди.
- Привет!
- А вы не шутили.
- Официально. Лады.
- Спасибо, что пригласили.
- Не за что.
Родители Райли решили,
что нам так будет лучше.
Девочки наверняка тебе обрадуются.
Ты не хочешь? Тогда я надену.
Старшая сестра сегодня не в себе.
Да. Я немного не в себе.
И не гонишь меня стримить
и заводить твоих подписчиков?
Если честно,
я даже не знаю, где мой телефон.
Ты кто вообще?
Что ты всегда мне говоришь,
когда я загоняюсь? Быть проще.
Вряд ли я могла
когда-нибудь тебе такое сказать.
Ну, кто-то говорил. Может, мама.
Да, наверное, мама.
Это в ее духе.
Вот он. Давай, настраивайся.
Привет, Фруктовые льдинки!
Это Элиз Руссо и ее сестра Мария.
Поздоровайся, Мими.
Сегодня нас ждет эпический вечер
«Команды Руссо».
Давайте готовиться вместе!
Нужно выбрать платье,
а от Мими никакой помощи.
Эй!
Может, это?
Я знаю.
- С возвращением!
- Привет!
Круто, что ты здесь!
От тебя многого ждут.
Но это твой год, Джей-Джей?
У меня всегда мой год, Ева.
Ты так уверенно говоришь.
Пробовала сделать четверной аксель?
Без уверенности там никуда.
- Привет, Ева. Я Катя. Очень приятно.
- Рада знакомству.
- Ты красавица.
- Спасибо.
Так о чём мы?
Давай поговорим о хореографии.
Ладно.
Ой, у тебя тут… Да.
Я видела тебя.
На той Олимпиаде.
Я тогда подумала,
что ты — само совершенство.
- И твоя жена, конечно.
- Да.
Еще одна твоя фанатка, Уилл?
Он постоянно на них натыкается.
Хотя уже столько лет прошло.
Сандрин Томпсон, Камилла Сен-Дени.
Она старый друг и тренер
многих фигуристов, включая мою дочь.
Двоих твоих дочерей.
Enchant?e, Сандрин.
Я не француженка.
Просто родители — затейники.
Я на минутку, а то сейчас лопну.
Лопнет она, Билли. Ей что, десять лет?
Это нетворкинг.
Она управляет капиталом.
Ее клиенты могут поддержать каток.
- Ты очень изменился.
- Как и все мы.
Нетворкинг? Розовое шампанское?
Роскошные машины возле дома?
Вечеринки со спонсорами?
Будь Cара здесь, она спросила бы,
каковы твои приоритеты.
- Ты не тот, за кого она выходила.
- Ладно.
Учить надо детей,
а не меня. Договорились?
Если нужно будет, я тебя спрошу.
Привет.
Ничего не изменилось?
Изменилось.
В моей комнате фото.
Просто я по тебе скучала.
Странно, ведь ты бросила меня
как партнера на льду и не только.
Мне пришлось.
- Тебе сказали, что выше я не вырасту.
- Да.
Но мама только что умерла,
папа настаивал, а я была ребенком.
Я могу только извиниться.
Я сожалела каждый день
после твоего отъезда.
И когда каталась
со всем Восточным побережьем?
Это было неправильно.
Поэтому я бросила кататься.
Просто не могла без тебя.
Я хочу тебе верить.
Тогда поверь.
Фредди, тебя никто не заменит.
Ой, простите, что помешал.
Не знаете, где мне найти Адриану Руссо?
- Привет, Брэйден. Это Адриана.
- Вот как.
Привет, Фред.
Давно не виделись. Как дела?
Нормально.
Да, слухи не врут.
Зои бросила меня ради Бродвея,
теперь я ищу новую партнершу.
Адриана.
Нет.
Менеджер сказал, ты прямо рвешься,
так что я выделил для тебя время.
Что ж, ребята, тогда я вас оставлю.
Фредди.
Ну, что, когда попробуем?
Я не собираюсь с тобой кататься.
Ты понимаешь,
что со мной поднимешься на пьедестал?
Заносчивее тебя я никого не знаю,
а ведь живу с одиночниками.
Эго — не проблема,
если за ним есть талант.
Я не хочу кататься с тобой.
Ни сейчас. Ни когда-либо.
Ну и зря.
Я тогда пойду тусить с народом.
Зря, что ли, приехал?
- Видела папу с той дамой?
- С какой?
- В крошечном старомодном платье.
- Папа как всегда.
Нет, не похоже.
С ним явно что-то происходит.
Ладно, детектив.
Не ты ли просила меня быть проще?
Привет, мисс Ведёрко!
Райли!
Напомни, откуда это?
Лагерь в Нэшвилле. Нам было десять.
Боже, точно. Как дела, мисс Качель?
Я рада, что мы будем жить в одном доме.
Зимняя пижамная вечеринка.
- Как комната?
- Супер.
Спасибо за подарочную корзину.
Это же ты, да?
Добро пожаловать к Руссо.
Я так рада.
Я боялась, ты разозлишься,
что я теперь катаюсь с Фредди.
Ни за что. Нет, конечно.
Партнерство — это же работа, верно?
Да. Поэтому спасибо,
что выкинула его на обочину.
Это шутка.
Нет, я всё понимаю.
Но кроме шуток, он такой классный!
Я просто с ума схожу.
То есть, всё складывается?
Знаю, нельзя влюбляться в партнера,
но, Адриана, ты же понимаешь,
если это Фредди, то почему бы нет?
Тренер Руссо сейчас будет говорить.
Пойдем, послушаем.
Привет.
Эй!
У нас, фигуристов,
сплошные одиночные тренировки.
Пять утра, жуткий холод на арене
и проклятый Чайковский,
который играет снова, снова
и снова.
Поэтому так важно
вместе отмечать начало нового сезона.
В «Команде Руссо»
мы не только тренируемся,
но и живем вместе, как одна семья.
И каждый из нас переживает падения.
Абсолютно каждый.
Падения случаются и на льду,
и в жизни.
Но всегда найдется тот,
кто поможет тебе подняться
и напомнит,
что главное — не падение, а подъем.
Это самое важное.
Поднять свое ноющее тело,
отряхнуться и попробовать снова.
Главное — встать.
- Вместе.
- Вместе!
На этом заканчиваем общение.
В 22:30 мы выключаем свет.
- Что?
- Тренер Руссо, тут срочное дело.
- Подержи-ка.
- Да.
Еще по бокальчику.
Пап, что происходит?
Прошу прощения!
- Привет.
- Что происходит?
Какого чёрта вы творите?
Это моя машина!
А дилер утверждает, что их.
У вас просрочен платеж.
Это касается только семьи. Идемте!
Две минуты назад и мы были семьей.
Мими, всё хорошо.
Как нам теперь ездить?
Это ошибка.
- Правда?
- Какая ошибка?
Я знаю, что произошло.
Я же менял кредитку после кражи.
- Помнишь, в Монреале?
- Да.
И, видимо, забыл
обновить информацию у дилера.
Это просто недоразумение.
Я сквозь землю провалюсь от стыда.
Я всё проясню,
как только закончится чемпионат.
Ага? А вообще, мы везунчики.
До катка можно пешком дойти.
Да, кому нужны эти машины?
Точно. Давайте вернемся в дом.
Пойдем.
Это нужно пить медленно.
Я не умею медленно.
Это скучно.
Значит, у нас есть кое-что общее.
Не хвастайся, если доказывать нечем.
- Я Брэйден.
- Знаю.
Я очень хорошо знаю, кто ты такой.
- Ого.
- Нет, это не плохо. Просто…
Нет. А это кто?
Элиз?
- Уэстон?
- Не бросай меня.
- Ты не вовремя.
- Нет.
Ты для меня как воздух.
Понимаешь? Нет, ты как еда. Нет.
Как хоккейная клюшка.
Ты мне очень нужна,
постоянно нужна, как клюшка в руках.
«Клюшка».
- Не позорься.
- Я тоже так хочу.
Хочу быть нужным тебе
как воздух, еда или
как коньки.
Тебе ведь нужны твои коньки?
Кажется, тебе пора домой. Ты пьян.
- Тебе не нужны коньки?
- Ей нужно, чтобы ты ушел.
Потому что ее ищет отец.
А ты кто?
Если она сейчас не вернется,
тренер закатит истерику.
Да.
Завтра соревнования.
- Она позвонит.
- Я позвоню.
- Правда? Да?
- Конечно.
- Ладно.
- Доброй ночи, Уэстон.
- Доброй ночи, Уэстон.
- Пока.
Доброй ночи.
Твой парень?
В его мечтах.
Слушай, тебе не обязательно уходить.
Мне уже пора.
Нет, дети ложатся спать.
Меньше, чем через час, все уснут.
Папа?
Надо поговорить.
- Дай нам минутку.
- Я пойду, будем на связи.
- Ты прервала очень важный…
- Я знаю, что ты врешь.
Насчет машин.
И насчет ситуации с деньгами.
Не лезь в эти дела. Ты еще ребенок.
Ребенок не управлял бы твоим катком.
Я не знаю точно,
сколько стоит каждый ящик шампанского,
и фотограф, и пресс-агент,
и стилист для тебя и Элиз.
Мы выводим
твою сестру на новый уровень.
- Это бизнес, где важен имидж.
- Это спорт!
По сути да, но до элитного уровня
не добраться без денег.
- При маме такого не было.
- Не начинай.
- Ты как Камилла.
- Она любит этот каток, как и мама.
А почему, по-твоему, я трачу всё,
чтобы удержаться на плаву?
Это твое наследие.
И последнее,
что осталось от твоей матери.
- Нельзя его потерять.
- Нельзя!
Тогда не лезь!
Хватит учить меня, как вести дела,
а сестру — как кататься.
Элиз получит медаль.
Так мы войдем в новое десятилетие.
А ты просто не путайся
у меня под ногами. Поняла?
Я разберусь. Хорошо?
Иди спать.
Элиз, у тебя есть минутка?
Привет.
Простите, я…
Это реально было позорище.
- Может, поищем другую команду?
- Когда? До отборочных две недели.
Я не хочу терять год
из-за того, что Руссо в долгах.
Что бы ни случилось…
Кто-то просил
больше веганских продуктов?
Да, благодарю.
Большое спасибо.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро.
- Доброе.
Ой, привет.
Я не знала, что Брэйден приедет.
Клянусь тебе.
Ты можешь кататься с кем хочешь.
Меня не было рядом два года,
а сейчас я катаюсь с Райли,
у меня обязательства.
Этого не изменить.
Ладно. Мне пора. Важный день.
Удачи. Тебе и Райли.
- Привет.
- Приветствуем вас…
- Привет.
- Доброе утро.
Привет.
- Класс!
- Тренер Руссо.
Привет. Привет!
Поменяйтесь местами.
Отлично. Хорошо. Спасибо.
Удачи.
Сейчас выступает Алексей Морита.
На льду Джон Уиллоуби.
Шон Сеймур и Дестини Креймер
из «Академии Вольтаж».
Вы справитесь.
Да, справимся.
Райли Монро и Фредди О'Коннелл,
выступающие за «Команду Руссо».
ТАНЦЫ НА ЛЬДУ — ВЗРОСЛЫЕ
РАЙЛИ МОНРО, ФРЕДДИ О'КОННЕЛЛ
ЖЕНСКОЕ ОДИНОЧНОЕ КАТАНИЕ — ВЗРОСЛЫЕ
ЭЛИЗ РУССО
Это я.
ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ
- Как дела?
- Прекрасно.
- Правда?
- Что тебя так удивляет?
Просто тяжелый день.
Я на нервах, и у меня даже нет…
Пригладишь сзади?
Конечно. Где твой стик для укладки?
Где папа?
В ВИП-зоне.
Заманивает спонсоров и инвесторов,
к которым получается подобраться,
в том числе вчерашнюю даму.
Он придет к твоему выходу.
- Если я могу помочь…
- Всё хорошо.
Уверена?
Что ты говорила про волшебство?
Дело не в волшебстве.
Нужно держать удар.
И я держу. Без чьей-либо помощи.
Тебе легко говорить: «Я прикрою».
Ведь это я должна выходить на лед.
- Мне жаль, что всё на тебе.
- Не стоит.
Не надо.
Я — звезда.
Хочешь быть
главной жемчужиной в короне —
придется вкалывать.
Знаешь, я не дура, Ад.
Я должна выйти и сделать это,
иначе лишусь не только машины.
Мы растим чемпионов. Любой ценой.
- Слушай его. Он создает звезд.
- Я наслышана.
Сандрин Томпсон, Чарльз Хэй, агент,
бизнес-менеджер, мастер спонсорства.
- Очень приятно.
- Взаимно. Есть визитка?
Он всё время работает.
Чарльз! Это искусство, наслаждайся.
Последняя.
Там, кажется, пузырьки наливают.
Наверное, не стоит… Но я возьму.
Что происходит?
Всё очень сложно.
- Нужна твоя магия.
- Ух ты!
Я помогу, Уилл.
Это важный год для Элиз, верно?
Поставь ее на пьедестал ЧМ,
а я поставлю на рекламный щит. Лады?
Далее в программе
женское одиночное катание.
Привет.
Элиз Руссо представляет
«Команду Руссо».
Всё хорошо. С ней всё хорошо.
Врача!
Папа!
Лиз? Лиз, ты как?
- Всё будет хорошо.
- Что делать, папа?
Не волнуйся.
Простите, сэр, можете отойти?
Сэр? Мисс? Пальцы чувствуете?
- Да.
- Отлично. А ноги? Пальцы ног?
- Да.
- Хорошо.
Сейчас я вас подниму, хорошо?
Садитесь, пожалуйста. Осторожно.
Осторожно. Вот так.
Сюда?
- Да.
- Я не…
- Ничего.
- Но я не хочу.
Папа? Я не хочу уходить.
- Я знаю. Всё нормально.
- Не хочу.
Всё в порядке.
Я не могу.
Папа.
- Ты видела?
- Нет.
- Я перешлю.
- Неплохо.
- Ага.
- Слышали новую песню?
- Да.
- Нет.
Где ты живешь?
Наверху.
Как там Элиз?
Извини, Брэйден?
Адриана, привет. Как твоя сестра?
Пока не знаю.
Они ждут рентген и осмотр хирурга.
Мы желаем ей всего наилучшего.
Да. Брэйден, можно с тобой поговорить?
На катке.
Конечно.
Привет.
Еще не спишь.
Хотела перед сном увидеть тебя.
Адриана сказала,
Элиз оставят там на ночь.
Да.
А где Адриана?
На катке.
Всё будет хорошо?
Да. Да, всё будет хорошо.
РУССО АРЕНА
Руку выше.
- Я уже танцевал вальс.
- Не со мной.
Ладно, сделаем по-твоему.
А потом по-моему, ведь так лучше.
Или по-моему, потому что так идеально.
Готова?
Почему Адриана катается
с Брэйденом Эллиотом?
Это будущее твоего катка.


Серия 2

РУССО АРЕНА
- Ой!
- Я же поддерживал.
И поэтому мы упали?
Это как держать
Бруклинский мост одной рукой.
Хочешь сказать, я тяжелая?
Нет, ты зажатая.
Ты как стальная балка
в штанах для йоги. Расслабься.
Хотите попробовать что-то еще?
- Да.
- Не знаю.
Давайте проверим вашу связь.
Стойка для вальса. Базовое исполнение.
ЗОЛОТЫЕ МЕДАЛИСТЫ
УИЛЛ И САРА РУССО
Хорошо. Наслаждайтесь друг другом.
Чувствуйте.
Смотри на меня, Бруклин. Давай.
Прости, это частная тренировка.
Что? Я думал, в восемь у вас мы.
А, точно. Извини. Безумное утро.
Дай мне пару минут, и я…
В захвате нельзя медлить.
Держи темп, не отставай.
- Знаю.
- Поэтому я в тебя въехал?
Время вышло.
Брэйден, можно тебя на минутку,
пока ты не ушел?
ПО КРОМКЕ ЛЬДА
ЛИДИРУЙ НА ЛЬДУ. ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ.
ЗА ПРЕДЕЛЫ ВОЗМОЖНОГО.
ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ.
Привет.
ПО КНИГЕ ДЖЕННИФЕР ЯКОПЕЛЛИ
- Я просто…
- Каталась с Брэйденом.
Не обижайся.
Я должна помочь своей семье.
Ты видел,
что стало с машинами и с Элиз.
«Руссо Арене» нужен чемпион.
Понимаю.
Он талантливый.
Он самодовольный болван.
Но у тебя есть партнерша.
Я обязан Райли всем.
- Они приняли меня, когда вы бросили.
- Не говори так.
- Звучит ужасно.
- А что поделаешь?
Бросили же.
Я знаю.
Но, может, не будем снова
игнорировать друг друга?
Или злиться?
У меня тренировка.
Вселенная делает нам огромный подарок.
Окно в моём графике,
твой талант и Адриана Руссо.
Волшебная синергия,
которая поразит весь мир.
Мой менеджер хочет
посмотреть и другие катки.
Ясно? Мне пора.
- Что еще сказать?
- Едешь в «Вольтаж»?
Кто там тебя ждет? Майя Гарсия?
Лейла Синковец? Мари-Жози Бушар?
Все вместе?
Вы пригласили меня покататься.
Так? Я приехал.
Мне жаль, что ничего не вышло, но…
Я просто скажу. Тебе нужна Адриана.
При всём уважении,
у меня много вариантов.
Вы их сами назвали.
Ты крутой фигурист,
но над репутацией надо работать.
Твой имидж за пределами катка
прямо влияет на твои оценки.
Ты дерзишь судьям
и грубишь журналистам.
А имя Руссо — это престиж.
Адриана, может, и заржавела,
но она — дочь
известнейшей пары фигуристов в мире.
Тебе не помешает ее слава.
Ранней пташке
достанется зернышко, но не кофе.
Толпа оголодавших спортсменов прибегала
полчаса назад и обчистила нас.
Как там Брэйден?
Ничего не получится.
Заначка.
Голодных спортсменов не волнуют овощи.
- Мама так делала.
- Да.
Она включила бы вафельницу
и сама всё приготовила.
Теперь вспомнить бы,
где я спрятал хороший сироп.
Он в шкафу,
там, где паста и соевый соус.
Гениально.
Я знала, что Брэйден меня не выберет.
Я очень долго не каталась.
Ты наверстаешь.
У меня и времени нет.
Каток всегда на месте.
Вот, возьми… Ой, как горячо!
Мне пора. Такси приехало.
Ты куда?
Элиз выписывают.
Меня с собой не берешь?
Тебе придется держать оборону здесь.
- Чтобы заработать кучу денег.
- Да.
Огромную.
Обслуживание номеров!
Знала бы я, что так можно,
уже давно заказала бы.
Спасибо.
Как дела?
Всё
хорошо.
Я вывихнула ключицу.
Да, есть такая кость.
Но к ключам отношения не имеет.
Не доводи меня.
Нет, я не для этого ехал в такую даль.
Вот доказательства.
Да.
Я спросил в магазине,
как лучше всего сказать:
«Выздоравливай поскорее».
И «Пока».
Ты уезжаешь?
Всё равно ничего не выйдет.
Я катаюсь с твоей сестрой.
Ты ведь знала об этом?
Да, конечно. Я не удивлена.
Ади, она…
Ну, она…
Ты из высшей лиги.
Вот и всё.
Я тут подумал…
Как жаль, что ты не танцуешь на льду.
Элиз Руссо не делит лед
никогда и ни с кем.
И я не танцую на льду. Как ты смеешь?
Я отлично провел время вчера.
После этого было бы странно
не попрощаться.
Мистер Руссо. Это честь для меня.
Я с детства мечтал встретить вас…
Пока, Брэйден.
Ладно, мне всё равно уже пора.
Кому-то явно лучше.
Удачи.
Привет.
Ты не пройдешь, пока не расскажешь,
как покаталась с Брэйденом.
Он вкусно пахнет?
У него явно классный парфюм.
Чистыми футболками и елками.
Но он уехал.
Мне так жаль. Но знаешь, ему же хуже.
Как же мне повезло с Фредди.
Да. Повезло.
- А ты чего торчишь в коридоре?
- Катя сидит в ванной вот уже полчаса.
- Это время Элиз.
- Только не стучи.
У нее прямой доступ
к моей зубной щетке и туалету. Опасно.
Она — настоящий кошмар, да?
Раз твоя сестра не катается,
будет вакуум власти, и все это знают.
РАСПИСАНИЕ НА НЕДЕЛЮ
КАТЯ
Это не твое время.
Неужели Элиз сегодня катается?
Ну и ну, вот так чудеса!
- А почему Уилл?
- Мне нужен папа-тренер.
Так не бывает.
И не занимай ее время в ванной, Катя.
Душ доступен, лёд доступен,
и ваш отец тоже доступен.
А я — лучшая. Всё логично.
Ты не станешь жить жизнью Элиз.
У нее просто травма плеча.
Я понимаю, что ты танцевала на льду,
но ты же знаешь, что делают одиночники?
Без этого плеча
нельзя крутиться, нельзя вращаться.
Она выбыла на сезон.
Как минимум.
Кстати, сегодня в семь
у нас посиделки у костра.
Боже мой. Это сегодня.
Ты же не забыла?
Нет, конечно.
Если не будет костра, жди сезон неудач.
Хорошо, что у Кати всё под контролем.
Она же лидер.
Восстановление потребует
спокойствия и терпения.
«Терпения»?
- Вы не знаете Руссо.
- Я знаю время реабилитации.
Это необычная девушка.
Телом руководит разум.
Мы разберемся.
Моя дочь преодолевает
все испытания на своем пути.
Это пустяк.
Малюсенький пустячок.
«МАНТИКОР БУКС»
Да! Ты мой!
- У тебя проигрыватель-то есть?
- Нет.
Мне нужен только постер и карточки.
Пак Сон Хён — моя мечта.
Когда-нибудь он уйдет из Today 7
и окажется в моих объятиях,
и мы станем первой мужской парой на ЧМ.
Не катайся с тем,
к кому у тебя чувства.
Что, всё оттопыриваться начинает?
Да, если тебе лет 12.
Знаешь, вы с Райли
до омерзения мило смотритесь вместе.
- Мы просто друзья.
- А Райли об этом сообщили?
Это называется
искусством самовыражения.
Она отличная актриса.
Я не представляю тебя
больше ни с кем, включая Адриану.
Меня научили не вмешивать чувства.
Процитирую Оливию Ньютон-Джон
из спорного, но культового «Бриолина»:
«Ну, рассказывай, красавчик».
Я медленно рос.
Поэтому и Руссо Арена,
и Адриана меня бросили.
Ого, это как если бы
меня бросили Сон Хён и вся группа.
Ага.
Представь, что ты потерял семью,
партнершу и работу одновременно.
И всё же ты сюда вернулся?
Ты что, мазохист?
Камилла — отличный тренер.
Безупречный. Но тебе придется непросто.
Да.
- С возвращением!
- С возвращением!
Привет.
Осторожно, плечо!
Извини.
А где все?
Адриана, королева требует
поцеловать ее перстень.
- Привет.
- Привет.
- Осторожно.
- Да.
- С возвращением.
- Чем занималась?
- Вечеринкой.
- В честь моего возвращения?
Да! Которая одновременно является
ежегодными посиделками у костра.
- Ты же не планировала ее без меня?
- Как неловко.
Скажи, что нет.
Лучше отойдите. Не смотрите ей в глаза.
Главная на этих посиделках —
лучшая одиночница, то есть я.
Кому показать,
как я раскрасил свой гардероб?
- Я хочу увидеть!
- Люблю яркие цвета!
По крайней мере,
ее характер не испортился.
Первая пятница
с тех пор, как все приехали.
По традиции
вечеринка должна быть сегодня.
Я получила травму.
Я была в больнице.
Ты и похороны организовала?
Нет, я хотела
дать тебе время на восстановление.
Не причинять тебе лишней боли.
Лишней боли?
Разве разжигать костер
и выбирать музыку так больно?
Надеюсь, ты скоро сообразишь.
Я про эмоции.
На тебя столько всего навалилось.
И знать, что ты не поедешь на ЧМ…
А кто тебе сказал, что я туда не поеду?
Твои вращения. Так нельзя…
Да, я понимаю.
Ты так рада.
Все твои мечты сбываются.
Что? Это обезболивающее говорит?
Да ладно.
Только я травмировалась, глядь —
а ты уже настолько крутая фигуристка,
чтобы кататься с Брэйденом Эллиотом?
Ади.
Давно так не смеялась.
Ты так отчаянно хочешь
быть в центре внимания,
что готова унижаться, притворяясь,
что достойна быть рядом с ним.
Ничего себе.
- Ясно.
- Послушай меня.
Это ерунда.
Мелочь.
Мне такое нипочем. Я чемпионка!
А ты — ничто.
Обычная фигуристка-неудачница.
Не забывай об этом.
Пятая скорость?
Адриана Руссо, которую я знаю,
никогда не бегает на пятерке.
Я бегу в гору, это сложнее.
Всё нормально?
Адриана Руссо, которую я знал,
шла бегать, когда ей хотелось кричать.
А Фредди О'Коннелл всегда знал,
когда заткнуться и бежать.
Может, позже захочешь выпустить пар?
Скажем, йога? Или картошка фри?
Бешеный
марафон Netflix?
Если что, я сообщу.
Есть ли что-то
сексуальнее парня с топором?
Двое парней с топорами?
Да.
Глянь на Бена.
Такой наивный. Такой сладкий.
Он еще не знает,
что я поцелую его у костра.
Не вздумай.
Я первый его застолбил,
а ты сама не знаешь, кто тебе нравится.
Чтобы узнать, любишь ли ты лыжи,
надо на них прокатиться,
соответственно…
Что за кринж вы тут устроили?
На тебе даже повязка круто смотрится.
Спасибо, Чарльстон.
- Придает такой шик неотложки.
- Я знаю.
Мы тут наблюдаем.
Катя велела проследить,
чтобы их не накрыли за кражу дров.
Работаешь на нее?
Просто потрясающе!
Но мы принимаем предложения.
Скажем, баксов за 50?
Нет, мне нужно в магазин.
К повязке ничего не подходит.
Скажите Кате, что это мое шоу.
Я приду разжигать костер.
Ладно.
Так нельзя.
Это работа для отряда самоубийц.
Ни в коем случае.
Мне надо дожить до вечера,
чтобы полюбоваться Беном у огня.
- Горячо?
- Что?
Я про воду.
Да. Очень.
Утром я был неправ.
Когда обвинил тебя
в катании с Брэйденом.
Я уже была на Планете вины.
Ты мне ничего не должна.
Должна.
Кататься с тобой —
единственное, что я умею.
Неправда!
Эллиот сказал, что я отстой,
и что он уедет первым же поездом.
Слушай.
Ты лучше всех, кого я знаю.
И если этот парень не понимает,
что тебе нужно время на подготовку,
то он тебя не заслуживает.
Что тут происходит?
Мы просто болтаем.
Ладно, надеюсь, я ничему не помешала.
Вы казались очень серьезными.
Катя заставила меня
перетаскать к костру всё добро.
Обними меня, Фред. Я вся заледенела.
Детка?
Ты сбежала?
Да, похоже на то.
Терапевтический шопинг.
Обезжиренный чока-мокко
с карамелью для Эллы?
Для Элиз.
Да. Давай, помогу.
Спасибо.
Куда тебе столько?
У фигуристов
сегодня посиделки у костра.
Опережая вопрос — тебе нельзя.
Только фигуристам.
Я могу надеть трико.
Сделаю эпиляцию,
побреюсь, стану настоящим пижоном.
Боюсь, прическа тебя выдаст.
Я просто,
ну, понимаешь, хочу быть с тобой.
Ладно, можешь прийти.
Но трико и эпиляцию не надо.
- Приходи.
- Да.
И будь секси.
Эй, Ствол.
Чую вечеринку.
Уэстон?
Да, я здесь!
Можно привести ребят?
Иначе они меня задолбают.
Особенно Товарняк.
Знаешь что?
Фиг с ним. Приводи.
И выпивку тащите.
Только хорошую, не шмурдяк, и побольше.
Люблю образ «Тусовщица».
Обычно ты «Утром на тренировку»,
«Не тратить калории»,
«Ты мне не нравишься».
Если дурацкое плечо дает мне
законный повод потусить,
будем тусить.
- Не тормози!
- Да, хорошо.
Ждешь вечера, Мими?
Она ушла.
- Кто?
- Адриана.
Надела пальто и выбежала. Я не знаю…
Я хотел позвать тебя со мной на костер.
Лес меня больше не пугает. Я выросла.
Хорошо. Тогда могу помочь
с той старой колонкой.
Спасибо.
Может, поиграем
в чаепитие с фигурками, раз уж мы тут?
Ты всегда так упорно лила
Бэтмену молоко.
Да, потому что
летучие мыши — млекопитающие.
Не бойся. Я выросла из этого.
Жаль. Я радовался,
что у меня была сестра.
Она всё еще есть.
Готова?
Фредди, факелы надо расставить
примерно на метр друг от друга.
Джиллиан, подвинь холодильник
немного ближе к столу.
- Сморы будем готовить вон там.
- А растопка?
Я попрошу Фредди заняться.
Фредди! Растопка!
Отойди!
Если она нас увидит, заставит
копать устриц или тереть ей пятки.
А я не могу,
я должна быть свободна,
когда Бен меня заметит.
Наберите дров…
Ты такая сосредоточенная.
Мы в девятом классе,
и я одна еще ни с кем не целовалась.
Мне уже всё равно.
Милая.
Ты красавица.
Не о том речь, важно быть в тусовке.
Я не была ни на одной вечеринке,
вечно торчу с тобой.
Не понял?
Заткнись, балбес. Я люблю тебя.
Но с Беном у меня
по крайней мере есть шанс.
Он звал нас посмотреть свой гардероб.
Да, но дело в том,
что Бен немного застенчив,
так что не дави на него
слишком сильно, ладно?
Можете это упаковать?
Чего он там стоит?
Привет, Бен!
Я хотела спросить,
любишь ли ты видеоигры?
Типа «Fortnite»?
Конечно. Новый сезон очень крутой.
Класс, я тоже!
А мюзиклы любишь?
Лично я просто без ума.
Не особо, по-моему, они…
Я тоже. Я просто безумно их ненавижу.
Хочешь сбежать от Кати?
Да.
И поцеловаться?
Мария! Как дела?
- Решила сразу всё прояснить.
- Ты дочь моего тренера.
Я продвигаю свой бренд.
Я бы не хотел
создавать себе лишних проблем.
Особенно таких.
Вот как.
Заходи, если захочешь
поиграть в «Fortnite», лады?
- Мария.
- Не надо.
Пути расчищают от снега.
Отправление задерживается на 15 минут.
- Собралась в город?
- Нет.
Думаю, что и тебе не стоит.
Выслушай меня, а потом выбирай.
Но ты должен кататься со мной.
Я не уйду, пока ты не скажешь «да».
СУББОТА
КАТЯ: ТРЕНИРОВКА С УИЛЛОМ
- Ты теперь ее тренер?
- Элиз выбыла, мне нужен кто-то.
Очень прагматично.
Плечи долго восстанавливаются.
Нам нужна надежда, чтобы каток работал.
Есть еще программа танцев на льду.
Ну, понеслась.
Есть презентация к этому выступлению?
Если бы тебя заботили танцы,
я бы не тратила силы.
Я стараюсь
интересоваться танцами на льду.
Но не можешь,
потому что ты мертв внутри.
В тебе не осталось романтики.
Неправда. Сама знаешь.
Ты была на моей свадьбе.
Прости. Это была шутка.
Ничего.
Послушай.
У Адрианы и Брэйдена что-то есть.
Что-то особенное. Искра.
Ты же видел.
Надо его убедить.
Парень проблемный.
Его репутация оставляет желать лучшего.
Он безбашенный. Непредсказуемый.
И — да, я знаю. Но я-то смог вернуться.
И завоевать золото.
И как же его убедить?
Особый подход Уилла Руссо.
Песня и танец.
И куча плюшек. Оплати ему дорогу.
Предоставь физиотерапию и костюмы.
Погоди. Сначала ты отчитываешь меня
за финансирование катка,
а теперь предлагаешь
озолотить этого парня?
Это непозволительно.
Это необходимо.
Слушай. В жизни есть вещи
и помимо «Руссо Арены».
Сходи, выпей пивка.
Точно. Куда ты собираешься вечером?
Домой.
Смотреть сегодняшние
записи моих учеников.
Я так и думал.
Я могу стать конкурентоспособной,
я буду работать усерднее всех.
Выступления — это больше,
чем усердный труд.
Я привношу огонь —
вот моё преимущество.
Огонь?
Я не видел в тебе страсти.
Погнаться за поездом —
недостаточно страстно?
Деньги нужны?
Потанцуй со мной.
В поезде?
Неважно, где вы находитесь,
если у вас достаточно страсти.
Спасибо за терпение.
Двери закрываются через две минуты.
Видимо, это всё.
Так чего ты хочешь?
Этого.
Тогда бери вещи.
Мы даже успеем на вечеринку.
- Вечеринка?
- Ага.
Шикарно.
Следуя традиции,
я подготовила вступительное слово.
Когда я думаю об этой команде,
я думаю о любви.
Боже. Спасите меня.
- Надо бежать.
- Как?
Мы больше, чем команда. Мы семья.
Притворись, что сломал ногу.
Изобрази инсульт. Лишь бы сбежать.
- А инсульт — это как?
- Ребята.
Так-так…
Что тут за сборище лузеров?
Это частная вечеринка.
Знаю. Поэтому она такая тухлая.
Радуйся, что я привела гостей
и встряхнула это болото.
Мими, можно мне эту штуку?
Нет, это я всё сделала.
Ладно, но я тут главная.
Ты была главной.
Не испытывай меня, милая.
Давай не сегодня.
Мария, дай мне эту штуку. Факел.
Вот зачем ты ее вынудила?
Давай!
Да!
Ага, вот так! Да!
- Привет.
- Осторожно.
Ну, поехали.
Что ты наделал?
Ты же хотела вечеринку.
Проси, что хочешь, Ствол всё обеспечит.
Привет, ребята.
Привет, шериф.
Ты будто Клинта Иствуда пародируешь.
- Просто «Привет, Мишель».
- Да, мэм.
Что ты знаешь о вечеринке в буше?
Детишки ушли незаметно,
как ураган первой категории.
Скоро замерзнут и вернутся.
И где они веселятся?
Мой рот на замке.
Но плохой коп может меня расколоть.
Мечтай, ковбой.
Там с ними ребята из хоккейной команды.
Это уже ураган пятой категории.
- Ого.
- Да.
Я своим доверяю.
Они держат себя в руках.
Особенно Адриана.
Она позвонит при первой же трудности.
Ты настоящий отец девочки.
Да, но для мальчиков я тренер.
И раньше я был живым человеком.
- Нет.
- Да.
Посидишь? Выпьешь пива?
Шерифы пьют пиво
только в фильмах Клинта Иствуда.
Кофе? Чашечку чая?
Заходи.
- Пей!
- Пей!
Эй, балерун!
Чудик в спандексе.
Впечатляет.
Держи.
Я не была готова к хоккейной тусовке.
Да.
Пей!
Я сейчас видела,
как кто-то залпом выпил бутылку водки.
В прошлый раз на вечеринке Руссо
было десять детей
и шесть украденных коробок сока.
Да! Молодец! Погнали!
Всё меняется, Фредди.
Пей!
Да! Еще будешь?
Ну, давай.
Отлично смотритесь.
- Адриана!
- Привет.
- Что это такое?
- Я расскажу.
- Да.
- Давай.
Кто это? Я его видел.
- Я его знаю.
- Нет.
Не знаешь ты его.
Он просто дурацкий танцор на льду.
Привет. Слышал, твою программу хвалят.
Пойдем, найдем что-нибудь выпить.
Продолжай в том же духе, Тусовщица.
- Да, мне тут нравится.
- Точно.
- Спасибо.
- Не за что.
Да.
Я прибежала к поезду и нашла его там.
- Она хорошая партнерша?
- Да.
Тебе повезло.
И если я ее обижу, ты придешь за мной?
Ты в это веришь?
Пожалуй, нет.
- Серьезно?
- Она самостоятельная.
Как все Руссо.
Так что именно произошло?
Поэтому будь осторожнее.
- Что, прямо в поезде?
- Я должна была это сделать.
Ого, мисс Ведёрко выходит в свет.
Да! Прекрасно!
Ты слышала?
Да.
Нужны деньги?
Только страсть.
Да!
Привет.
Ты вроде говорил,
что у вас ничего не получится.
Сама знаешь, как всё меняется.
Тебе точно надо.
Лиз, нам стоит поговорить.
О чём?
Ты же тот чувак с вечеринки.
И из больницы.
Напомни, как тебя зовут?
Меня зовут
Держись подальше от моей девушки.
Смешно.
А меня зовут Она не твоя.
Но вряд ли твой мозг это запомнит.
Смешно.
Спокойно.
Не хочу время тратить.
Серьезно?
Брэйден! Мими, не подходи!
Давай, Уэстон!
Ну, давай.
Мамы хоккеистов часто куда-то выходят?
Тебе лучше не знать.
С чего бы это?
Ну,
ты флиртуешь, но на этом всё.
Все незамужние дамы в городе это знают.
И часть замужних.
Это моя дочь.
Ади, как дела?
Ладно. Просто держись, ладно?
Ты как знала. Хоккеисты в деле.
- Куда ехать?
- Перед поворотом на 36-е.
Я поеду с тобой.
Гражданским со мной нельзя.
Я отправлю их домой.
Код 10-100
на площадке для пикников у 36-го.
Я еду.
- Ребята!
- Не подходи!
Вмажь ему! Да!
Вернись.
Ну, давай.
Мочи его, Уэстон!
Нет!
Эй! Тише! Успокойтесь!
Фредди, не надо!
Вперед!
Уэстон!
Твоя мама здесь.
Не лезь к ней!
Всё, ребята! Объявляю перемирие!
Я за тобой слежу.
Вечеринка окончена!
Пойдем.
Идем домой.
По домам, ребята.
Живо в машину.
Там есть пластыри и прочее.
Приведи себя в порядок.
Спасибо за шикарную вечеринку,
сестрички Руссо.
Твоя зависть так же изящна,
как твой макияж, Катя.
Зависть? Вы со своей
бандой горилл всё испортили.
Хватит. А то папа услышит.
Как будто у детей знаменитостей
бывают какие-то проблемы.
Так и будете падать вверх.
Заткнись, Катя.
Не указывай, что мне делать, чудила.
- Не смей с ней так говорить.
- Серьезно.
Дамы и господа.
Я хочу, чтобы через 10 минут
все были в кроватях. Отбой.
Надеюсь, завтра
ваши решения будут умнее.
Выход на лед по-прежнему в 6 утра.
Так что выспитесь.
Все, кроме тех, кого зовут
Брэйден, Катя, или что-то там Руссо.
Брэйден, в мой кабинет.
Простите, сэр. Мне предложили сюда…
В кабинет.
Я не допущу такого в команде.
Не позволю.
Если хотите, чтобы я поддерживал вас,
как фигуристок Руссо,
не учите младших глупостям
на своем примере.
Я ничего не сделала.
Мне плевать.
Для меня нет ничего важнее,
чем этот каток и наша команда.
Помните об этом.
Спокойной ночи.
Постой, Адриана. Ты тоже в мой кабинет.
Иди спать.
Эй! Что случилось?
Я влипла, хотя даже ничего не сделала.
Ты была на вечеринке,
которую накрыли копы.
Это уже что-то.
Надоело быть девочкой,
которую волнуют лишь хорошие оценки.
Я хочу от жизни чего-то большего.
И ты достойна большего.
Кто-то удивительный и сказочный должен
целовать тебя,
когда ты только захочешь.
А это зачем?
Подумал, вдруг
первый поцелуй тебе поможет.
Ты ужасно целуешься.
Зато ты самый лучший друг.
Взаимно.
Я люблю тебя.
Максимальная Мария, которой нет покоя.
Я не перестаю пробовать новое.
Заинтриговала. Мне нравится.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
- Почему ты здесь?
- Я…
Он вернулся на нашу вечеринку,
а там начался бардак,
когда хоккеисты затеяли потасовку.
Брэйден в этом не виноват.
Я думал, ты уехал днем.
Собирался, но…
Папа, мы хотим кататься вместе.
Зачем тебе с ней кататься?
Она талантливая.
У нас есть химия.
Мне не нравится то, что о тебе говорят.
Тренеры, например.
Тут я бессилен.
Но ты вполне способен
пообещать вести себя достойно,
особенно когда речь идет
о моих дочерях.
Мне нужна гарантия.
Только профессиональные отношения,
ничего более.
Да, сэр.
Камилла в вас верит.
А я верю в нее.
Так что, если ты искренен…
Я свяжусь с твоим менеджером,
и ты будешь тренироваться здесь.
Я подготовил щедрое предложение.
Спасибо, я…
Но при условии, что ты сдержишь слово.
У нас команда.
Я не хочу всё испортить
из-за одного хама-фигуриста.
Я понимаю.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Так почему ты не скачешь по стенам?
Я скачу.
Внутри себя.
Столько всего сразу… Я пошла за ним.
Сказала, что всё смогу, а теперь такая…
А точно смогу?
Сможешь.
Может, я наврала Брэйдену,
и хорошо каталась только с Фредди.
Заткнись уже, а?
Это будет самое классное,
что с тобой случалось.
Я точно знаю.
Ты так искренне восторгаешься.
Радоваться — это нормально, Адриана.
Это не безответственно.
Этим ты не сглазишь.
Ты можешь быть
взволнованной, воодушевленной,
наэлектризованной, пламенной.
Так и есть.
Правда.
Это будет потрясающе.


Серия 3

Стой!
Не сходи с ума!
- Чарли!
- Уймись! Отдам я, Мария!
Боже. Да успокойся.
Это не про него.
Как грубо!
Привет. Доброе утро.
- Привет, Бен.
- Привет.
Стой!
- Как самочувствие?
- Вообще-то, не очень.
А с виду не скажешь.
Эй, давай помогу.
- Спасибо.
- Не за что.
Сюда. Вот так.
Ты лучшая.
Мне плевать!
Джей-Джей засел в душе!
Я тебя слышу.
Фредди, не спишь?
Наконец-то!
Что за шум с самого утра?
Да никто не шумит.
Джей-Джей — нежный цветочек.
- Красотка.
- Спасибо.
Привет!
- Брэйден.
- Я знаю.
Джиллиан! Я Джиллиан!
Злишься? Насколько мне известно,
ты бросилась за его поездом.
Как в старом кино.
Господи. Всё так и было.
Вы покорите всех.
Серьезно. Поздравляю, соперница.
Стремно прозвучало? Я не хотела.
Нет, всё классно. Спасибо.
Ладно, пойду.
Фредди не любит, когда я опаздываю.
Я в курсе.
Да. Разумеется.
- Доброе утро, партнерша.
- Ага.
ПО КРОМКЕ ЛЬДА
ПО КНИГЕ ДЖЕННИФЕР ЯКОПЕЛЛИ
Серьезно?
Ты правда считаешь,
что тебе все должны?
Это просто хлопья, расслабься.
Ты здесь не одна живешь.
Хотя тебя не волнует.
Все, кто здесь живет, в состоянии
сами приготовить себе завтрак.
А вот сарказм — не твоя тема.
Будь невидимой средней сестрой.
Я саркастична с тобой лишь по делу.
У всех есть причина мне язвить.
Серьезно? Я видела вас с Брэйденом.
Привет, девочки.
Ура, он в хорошем настроении.
Я ждала больше упреков.
Думаю, похмелье —
уже достаточное наказание.
Я не пила.
Десять баллов Адриане Трезвеннице!
Дала бы пятюню, да плечо болит.
Плечо?
Всё хорошо. Просто…
Всё будет хорошо.
Прямо сейчас в спортзале физиотерапия.
Бестия, Камилла ждет
вас с Брэйденом в моём кабинете.
Пора начинать тренировки.
Да, отлично.
Ты справишься.
РУССО АРЕНА
Привет.
Я еще не приходила
на тренировку раньше тебя.
Что вообще происходит?
Я был на пробежке. Пар выпускал.
Я думала, ты всё выпустил вчера.
Рванул в бой,
словно Капитан Америка на задании?
- Эти парни — придурки.
- И что?
Мог бы просто
посмотреть на придурков издалека.
- Ты правда злишься?
- Нет.
Ни капли не злюсь.
Просто на тебя это не похоже.
Я не собираюсь регулярно
чесать кулаки о хоккеистов.
Да, я знаю.
Но?
Я беспокоюсь, Фредди.
Боюсь, что здесь ты изменишься.
Мне нравится, какие мы сейчас,
и я не хочу, чтобы мы стали другими.
Клянусь, Райлс, я этого не допущу.
Ладно, поспешим.
Привет, Элиз. Я доктор Мэдисон Ашгар.
Привет.
Давай я помогу.
Спасибо.
В прошлый раз на физиотерапии
был 60-летний доктор Ашгар.
Это мой отец. У нас семейное дело.
- И у нас.
- Дай руку.
- Да.
- Попробуй надавить мне на ладонь.
Отлично.
Ты так сама решила, или отец заставил?
Я хотела стать как Алекс Морган.
Три года играла в высшей лиге.
И почему ушла?
Не я ушла.
Коленная чашечка заставила.
Когда она сможет кататься?
- Покажи диапазон движений.
- Да.
Плечо хорошо заживает.
На соревнования пока рано.
За плечом нужно еще понаблюдать,
но ты уже можешь вернуться на лед.
Это правда?
Я и не думала, что так быстро.
Хуже всего сейчас
стоять на месте. Выходи на лед.
Двигай ногами.
Но, как я и сказала, не напрягаться.
Но она уже поправляется?
Думаю, да.
Вечный боец.
Будем на льду по максимуму,
а всё, что не сможем,
наверстаем в студии.
Там много можно сделать. Знаю, что…
Ну, что тут у вас? Может, начнем?
Мы уже начали.
Да. Простите.
Отборочные через две недели,
и ваши конкуренты тренировались годами.
Да, а у нас до сих пор
нет даже плана тренировок, и…
Есть.
Это разве не наше с Фредди?
Да. Это хореография твоей мамы.
Так мы наверстаем упущенное время,
чтобы вас заметили на отборочных.
Но если это слишком…
Нет, это идеально.
Это будет дань уважения ей.
Извините.
Мне интересно.
С чего вы взяли,
что меня интересуют чужие объедки?
Программу писали под Фредди,
но никогда не исполняли публично.
Да мне плевать. Фредди не может
и половины того, на что способен я.
Программа должна это показать.
Научись смотреть на вещи шире.
Я переработаю программу
под ваши навыки.
Я не собираюсь
идти на отборочные
с тем, что выбросил кто-то другой.
Почему ты такой неразумный?
Почему? Ты серьезно?
Потому что хочу, чтобы мы победили.
- Вчера вечером ты тоже об этом думал?
- Что?
Она сейчас серьезно?
Я же просила тебя умерить свое эго
и сделать так, как будет лучше для нее.
Постарайся.
- Привет.
- Привет.
- Я тут искал…
- Знаю.
Думаешь, ты один любишь
малиновую газировку?
- Спасибо.
- Осторожно, ей уже года два.
Думаю, ее период полураспада —
лет 30, так что…
Как тренировка?
Хорошо.
Сложно, но хорошо. А у тебя?
Помнишь наш номер?
Как я мог забыть?
Он отпечатался у меня в мозгу.
Твоя мама с утра гнала нас
на тренировку.
Камилла подумала, да и я тоже,
раз отборочные совсем скоро,
мы с Брэйденом могли бы
взять его в программу.
Разве так можно?
- Повторить весь номер?
- Мы никогда не выступали с ним.
Да, но мы работали
над ним вместе с тобой.
- Мы столько в него вложили.
- Я знаю.
Ну да, чему я удивляюсь.
Это хореография моей мамы.
Мы отдаем ей дань уважения.
Ладно. Бери хореографию.
Глупо было думать, что всё по-прежнему.
Многое изменилось.
Да, но это не значит,
что мы должны стать чужими друг другу.
Мы соперники.
Учитывая нашу историю,
лучше держаться подальше друг от друга.
Сохранить чисто рабочие отношения.
Ты этого хочешь?
Так будет лучше.
Всё хорошо?
Лучше не бывает.
Над чем трудишься?
Домашка по Джейн Остин.
Смотрите, кто вернулся!
Это ты себя так приветствуешь?
Ой, погоди, Элиз!
Да. Доктор Ашгар-младшая говорит,
что я быстро поправляюсь,
так что я великолепна во всём!
- Ты снова начнешь кататься?
- Это что, такое поздравление?
Нет. Прости.
Поздравляю. Я рада за тебя.
Само собой.
На месте Кати
я бы спряталась под камушек.
Ади, не переживай.
Я бы тоже расстроилась,
если бы меня вернули
в Страну забытой средней дочери.
Как неловко. Займусь-ка я лучше
своей домашкой по английскому.
Ого. Всего за 2,3 секунды ты стала
так же самодовольна, как до травмы.
А я-то еще жалела тебя.
С чего ты взяла,
что мне нужна твоя жалость?
Супер, все здесь.
Угадайте, кого ждет поездка?
Хватайте коньки. Погнали.
Куда?
- Кататься на детском дне рождения.
- Повтори?
Ты сказал:
«Кататься на детском дне рождения»?
У меня домашка.
Номера с принцессами,
костюмы предоставят.
Это легко и за это платят.
Очень смешно.
Я элитная спортсменка, а не клоун.
А у меня домашка.
Если что, это не просьба.
Если как отец я неубедителен,
я включу тренера.
Вы это сделаете.
И никаких отговорок. Ясно?
Так. Мы с Камиллой поедем раньше,
уладим формальности.
Элиз, ты поведешь фургон команды.
Встретимся на месте.
Поверить не могу.
Закончим поскорее. Я взяла твои, Лиз.
Спасибо.
Мими! Поторопись.
Нам еще два часа ехать.
Несправедливо!
Меня укачивает, когда я читаю в машине.
Значит, садись сзади.
А мне надо тренироваться.
- Брэйден невыносим, я не знаю…
- Хватит.
Ни слова о травмах на катке,
пока я за рулем.
Или ни слова о Брэйдене?
Нет!
Дорогая сестричка,
мы же нормальные люди,
и можем два часа говорить не только
о парнях или фигурном катании.
Класс! Тогда о чём будем говорить?
Полезай в машину. Живо.
И музыку выбираю я.
- Так нечестно.
- Нет уж!
А у нас
не демократия.
Да!
Можно выключить эту нудятину?
- Нет!
- Нет!
В этом и проблема,
когда живешь не один.
Да, я бы предпочел
личный пентхаус.
Еще бы. Отлично звучит.
Точно.
Эй! Не хочешь сделать перерыв?
Надо закрыть каток после арендаторов.
- Это же делает Маллет Майк?
- Никогда не просите Маллета ни о чём.
Есть определенные преимущества в том,
чтобы жить рядом с другими фигуристами.
Погоди, я с тобой.
Держите.
Спасибо. Я пришлю вам ваш экземпляр.
Благодарю.
Ты даже не прочитал.
Там всё стандартно.
- Откуда ты знаешь?
- Не волнуйся.
Ага! Вот и он!
В моём собственном доме.
Живая легенда, Уилл Руссо. Иди сюда.
Майкл был так рад,
что вы приняли наше приглашение.
Для нас это честь.
Вы с Сарой были самыми крутыми.
Я с детства говорил это Даниэле.
Да, она очень ждет
выступления ваших дочерей.
Ей нужен пример для подражания,
чтобы быть элегантной,
добродетельной, женственной.
Так же, как девочки Руссо.
А так же атлетичной,
стойкой и целеустремленной.
Я показал Сиенне тот ваш номер,
когда вы покорили мир.
Всё было как в сказке.
Думаю, Майкл надеялся
увидеть тебя с золотой медалью.
Обычно я ношу их
в неформальной обстановке.
- Когда мою машину или езжу по делам.
- Хватит.
Приходите на каток.
Мы покажем вам шкаф с трофеями.
Да, хорошая мысль.
У Даниэлы проблемы.
Она не хочет надевать платье.
- Прошу прощения.
- Конечно.
Угощайтесь шампанским. Его тут много.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ты не говорил,
что это вечеринка из 1972 года.
Ваши костюмы вот здесь.
Переодевайтесь,
мистер Эрнандес представит вас гостям.
Какой-то подвал серийного убийцы.
Невероятно.
- Точно уверена?
- Да.
Ты уже испортила одну вечеринку.
Хочешь повторить?
Скажи мне. Обламывать всех
входит в твои обязанности,
как папиной ручной обезьянки,
или тебе самой это нравится?
Мы закрываемся после тех самых шкафов,
которые пытались меня побить?
Можешь вернуться.
Катя явно греет тебе место на диване.
Нет уж.
Кстати, ты был крут.
Реально помог,
когда приперся громила Уэстона.
Да, и уже жалею об этом, так что…
Твое лицо хотя бы не пострадало.
Адриана была мной очень недовольна.
Почему вы перестали кататься вместе?
Явно ведь не из-за разницы в росте?
Это сложно.
Я не спешу. Нам вместе кататься,
я должен знать ее.
Сейчас она в раздрае:
то приветливая, то резкая.
Вчера мы тусили с одной девушкой,
сегодня пришла совсем другая.
Знаешь, я не спец по Адриане.
Просто поговори с ней.
Серьезно?
И это твой совет?
Играл в хоккей?
Или ты для такого слишком умный?
Я начинал с хоккейных коньков.
Правда?
В перерывах на катке включали музыку,
и я начинал двигать ногами в такт.
Мой тренер был вне себя.
- Да, понимаю.
- Ага.
Мне предложили уйти в танцы,
и я не пожалел.
А ты?
Я вообще не командный игрок.
Да, заметно.
Ух ты, что это у нас тут.
Ого, нас заметили.
Он хочет второй раунд.
- В этот раз я в драку не полезу.
- А что? Девчонки не видят?
Да что ж такое!
Что это, Скеннелл?
Тренировка.
Ты почти что вырубил Товарняка.
- Я…
- Нет. Достаточно.
Что? Нет, я…
Ты закончил, Скеннелл!
Убирайся.
Жесткач.
Ты всей душой хочешь это ненавидеть,
но согласись, всё не так уж плохо.
Как в старые добрые времена.
Когда мы катались везде, где платят.
Сейчас дети не знают,
каково позориться на шоу,
чтобы заработать на отборочные.
Боже. Чего не сделаешь ради спорта.
Любой ценой. Да?
Я знаю, ты стараешься
спасти каток Сары,
и поддержу тебя, чем смогу.
Однако такие деньги,
деньги частных инвесторов,
всегда идут с оговорками.
Я умею обращаться с фанатами.
Мы будем в шоколаде.
Время для главного события.
Попрошу всех
проследовать за мной на каток,
где нас ждет особый сюрприз.
Девочки Руссо, дочери
легендарных олимпийских чемпионов
Уилла и Сары Руссо,
пришли поразить нас своим изяществом.
Увидимся через несколько минут.
Ух ты. А вот это неожиданно.
Ты как? Позвать родителей?
Нет!
Ладно.
Почему ты в ванне?
- Прячусь.
- От чего?
От своего праздника. Не смейся.
- Зачем от него прятаться?
- Он меня бесит! Такое позорище.
Ненавижу принцесс, блестки и розовый!
Блестки вредны для окружающей среды.
Да.
Понимаю тебя. Я чувствую то же самое.
А почему ты в платье принцессы?
Такая уж работа у фигуристов.
У меня есть фото
в таких платьях еще с пеленок.
Странно, что спортсменки носят блестки.
Да. Это очень странно.
А какой праздник
ты бы предпочла вместо этого?
Не знаю.
Что-то крутое.
Я подумаю.
Ладно, начинаем.
Дамы и господа,
на лед выходит Адриана Руссо.
Ну, как?
Да, ей нравится.
- Ты мало задействуешь рёбра коньков.
- Что?
- Тебе жить надоело?
- Не обращай внимания.
Мы просто закрываемся.
- Потому вы и столкнулись.
- Заткнись.
Слушай, у тебя отличная скорость.
Ты просто не контролируешь ускорение.
Прокачай внутренние рёбра,
и всё будет пучком.
- Да, я знаю.
- Правда?
Отличные коммуникативные навыки.
Шекспир просто отдыхает.
Внутренние рёбра?
Больше контроля над лезвием —
выше маневренность.
Ничего себе!
Публика шикарная,
атмосфера просто искрит.
Что бы я ни сделала,
ты всё равно за меня не порадуешься?
Ты не поддержала меня, когда я болела.
Последние два года
я только и делаю, что поддерживаю тебя.
Я вернулась на лед,
и если это тебя пугает…
Я тебя умоляю.
Чем ты там можешь меня напугать?
Я думал, он тебя вырубит,
а ты вдруг решил проявить благородство?
Да, элемент неожиданности.
Я не такой тупой, как ты думаешь.
Ну, не знаю.
Говорят, ты отказался исполнять
потрясающий номер Сары Руссо, так что…
Я пытаюсь найти свое место.
А как это сделать на старых материалах?
Твоя партнерша должна
чувствовать себя комфортно.
И если ты не понимаешь,
что у вас с ней общие интересы,
то сам портишь себе жизнь.
Справедливо.
Неужели я это делаю?
Что?
Приходи в студию.
Твоя очередь блистать.
Дамы и господа,
на лед выходит Элиз Руссо.
Она потрясающая. Да.
Вперед.
- Боже!
- Лиз, ты как?
Пальцы чувствуете?
Я не могу. Не могу.
- Вы должны. У вас контракт.
- Простите, я не могу.
Уилл?
Лиз. Ты цела? Как плечо?
Всё нормально.
Я в норме. Просто…
Мне нужна минутка.
Тут не о чем волноваться.
Ты же выступала на чемпионате мира.
Каталась перед многотысячной толпой.
Это ерунда.
Папа…
Это не ерунда.
Ладно.
Хорошо.
Я скажу им, что из-за травмы
ты не сможешь выступить.
Но завтра возвращайся на лед.
Домашний каток снимет напряжение.
Это будет легко. Вот увидишь.
Обещаю.
Да.
- Конечно.
- Да.
Вечный боец.
Я принесу тебе воды, ладно?
Спасибо.
Я тоже растерялась
перед выходом на лед.
Я не растерялась.
Нет.
Ладно.
Извини.
Я имею в виду, если бы
ты испугалась, чего ты точно не делала…
Я бы поняла.
Потому что я боюсь
каждый раз, выходя на лед.
Я боюсь кататься с Брэйденом.
Я боюсь даже говорить с тобой.
Я так неуклюже
пытаюсь сказать тебе, что…
…я понимаю.
И после случившегося
я бы тоже боялась.
Ади.
Спасибо.
Вот вода.
Поверь мне,
ты очень скоро вернешься в строй.
Да.
Несомненно.
Мими скоро начинает кататься.
Пойдемте, посмотрим.
Да.
Скажешь, что я здесь делаю?
Или тебе нравится мое замешательство?
Будем тренироваться.
Ух ты. Да у тебя стальные яйца.
Я знаю программу. Я всё тебе объясню.
Ты же понимаешь,
что я твой непосредственный конкурент?
Это не ради тебя.
- Что ты делаешь?
- Приглашаю.
Поворот.
Лицом ко мне.
Сара всегда говорила,
как важен синхрон.
Заставляла зеркалить друг друга.
Класс, но с чего ты взял,
что у меня есть время?
Поза для вальса.
Нет. Я веду.
- Напряги руку.
- Я понимаю, что такое вальс.
А Адриану понимаешь?
Пытаюсь.
- Но она сбивает с толку.
- Нет.
- В 15 лет она потеряла маму.
- Да, я знаю.
Потом бросила всё,
чтобы заботиться о своей семье.
Эта ноша тяжела для нее.
Покажи ей, что на льду
она не будет тащить всё одна.
И сможет тебе довериться.
Заработай себе лишнее очко.
- Ты смеешься над словом «очко»?
- Не обижай меня, О'Коннелл.
Я не ребенок.
Просто…
Что?
Ты слишком много знаешь для парня,
который не спец по Адриане.
Пройдемся по поворотам.
- Руку ниже.
- Да.
- Ладно.
- Так.
Начали.
Я тебе все ноги отдавлю.
Ну и ласты у тебя.
- Так держись подальше.
- Что теперь?
Дамы и господа, последнее выступление.
Встречайте Марию Руссо.
Да!
Мы расширили дом,
превратив его в полноценное общежитие.
Десять лучших фигуристов мира.
Мы становились призерами
на соревнованиях…
Простите.
Майкл, привет.
Что это было?
Мария, конечно, слегка безбашенная, да.
Я просил не безбашенность, а класс.
И мы его показали.
Ты даже с дочерью не справляешься,
как ты тренируешь чемпионов?
Тут всё непривычно. Приходите на каток.
- Мы покажем, как…
- Я видел достаточно.
Я слышал, что ты разорил этот каток.
Хотел дать тебе шанс остаться на плаву,
но, очевидно,
там всё держалось на Саре.
Ищи другой способ выжить.
Я тебе не помощник.
Приятного вечера.
Слова твои
Ты невероятна
Невероятна
Ты и правда была невероятна.
Серьезно, мне бы
твою уверенность, Мими.
Можно ли мне сказать «феерично»?
- Можно.
- Не думаю.
- Я бы сказала «Ты феерична».
- Ты правда феерична.
Ты была рок-звездой,
которая ест принцесс на завтрак.
Мне еще никогда
не было так весело на льду.
Да. Этот адреналин от катания?
Нестареющая магия.
- Верно?
- Да.
А я буду выезжать на внешности.
- Не говори так.
- Мы поможем.
Не гарантирую,
что мы не будем тебя бесить,
но, если честно, ты так легко ведешься.
В любом случае мы рядом.
И мы не отстанем.
Но какая из меня Руссо,
если я брошу кататься?
Слушайте…
Я хочу извиниться.
Я сейчас не Маленькая мисс Счастье.
Только сейчас?
Я буду милой всего секунду,
так что радуйся, пока есть шанс.
Мими, так здорово было видеть,
что ты получаешь удовольствие
от выхода на лед.
А ты? Ади, уж тебе-то
точно нечего бояться.
Ты сильная фигуристка,
и у нас с тобой одна ДНК,
а значит, ты лучше 99% людей.
А Брэйден?
Да, он сложный и высокомерный,
но вообще-то, он знает, что делает.
Дай ему шанс.
Вы сейчас как два щеночка.
Как же это утомительно.
Я знаю.
ОТ БРЭЙДЕНА
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ?
- Не мог дождаться начала тренировки?
- Хотел уединиться.
Так… Тревожные сигналы множатся.
Я учу программу Сары.
Серьезно?
Не ожидала.
Номер вполне приличный.
А я в этом разбираюсь.
Так что прими как комплимент.
Когда-нибудь я научу тебя
выражать восторг без сарказма.
Но Камилла права.
Надо привыкнуть друг к другу.
А это невозможно,
если между нами не будет доверия.
Зачем тебе повязка?
Если сможешь довериться
и танцевать со мной вслепую,
значит, доверишься
и когда я выведу тебя на лед.
Я не стану
таранить тобой стену. Клянусь.
А если вместо трюков
начать с честности?
Ладно.
Ты всё испортил,
когда пришел вчера в комнату Элиз.
- Что?
- Я вас видела.
Всего 20 минут —
и партнерство под угрозой.
Я не спал с Элиз.
- Она тебе не сказала?
- Мы это не обсуждали.
Да, я приходил к ней.
Чтобы со всем покончить.
Я передал ей
слова вашего отца о работе,
и она согласилась.
Сказала, что ее устраивает
туповатый бойфренд. Врёт, конечно, но…
Я буду отрицать, что говорил это…
…но ты не единственная,
кому отчаянно нужен отличный партнер.
Я хочу выиграть чемпионат мира.
И хочу сделать это вместе с тобой.
Так что нет, я не упущу свой шанс.
Не верится, что я процитировал
бродвейскую песенку, однако…
Ладно.
- Давай сюда.
- Серьезно?
Хочу, чтобы сработало.
Если протаранишь мной стену,
я побрею тебя налысо.
Принято.
Иди сюда.
Я еще никогда не видела
тебя такой счастливой, Мими.
Надо было стащить ту куртку.
Жаль, я не клептоманка.
Вы еще не на катке? Почти девять.
У нас завтрак.
Самый важный прием пищи за день.
Вы выпили весь кофе?
У кого-то низкий сахар.
Так бывает,
когда засиживаешься допоздна.
- Добывая инвестиции.
- Ты всегда так работаешь.
Это не работа, Элиз,
а антикризисное управление.
Потому что мои дочери
не умеют следовать указаниям.
Зачем ты это сделала?
- Именинница не…
- Она не клиент!
Папа! Мария так там отожгла.
Нет, она сожгла шанс на инвестиции,
которые могли сохранить наш дом.
Что?
Мы потеряем дом?
Нет. Я просто решаю
всякие обычные дела.
Всё в порядке.
Потеря дома —
это не всякие обычные дела.
Я не знала.
Иначе не стала бы этого делать.
Прости, Мими. Дело не в тебе.
Зря я это сказал.
Что происходит?
Папа!
Только теперь честно.
Содержать это место дорого,
и у нас есть конкуренты.
У «Вольтаж» больше ресурсов.
Они помогают деньгами.
Я пытаюсь конкурировать, но…
Частное финансирование могло бы помочь.
Но мы что-нибудь придумаем.
Мы же Руссо.
Надо было сказать.
Лиз. Он не хотел тебя волновать.
В каком смысле — «меня»?
Ты хотела сказать «всех нас»?
- Ты знала.
- Я же работаю в офисе.
Так ты тоже врунья, Ади.
Врать не о чем. На катке всё хорошо.
Элиз, ты вернешься на лед.
Камилла начнет
тренировать Адриану и Брэйдена.
Вы с Чарли будете
брать призы уже через пару лет.
Мы завоюем медали
и покажем всему миру, кто мы такие.
Я только сейчас поняла, как устала
от этих напыщенных тренерских речей.
- Лиз.
- А что мне еще делать?
Признай, что всё ужасно.
Признай, что мы попали,
и попытайся это как-то исправить.
Не она!
Не она!
И не я!
Ты, папа! В кои-то веки это ты виноват.
Элиз.
Элиз!
Элиз!
Элиз, стой!
Я иду к Уэстону.
Я устала от этого места.
От токсичного позитива.
От девиза «Вечный боец».
Всё будет хорошо. Я над этим работаю.
Мы над этим работаем.
Ты себя слышишь вообще?
Говоришь точно как он, Адриана.
У нас всё не так с тех пор, как мама…
Уже очень давно.
И если вы хотите
и дальше врать себе, то вперед.
А я устала.
Если каток умирает,
может, просто позволим ему умереть?
Элиз, подожди!
Элиз, стой.


Серия 4

Пять, шесть, семь, восемь.
Что ты делаешь?
Ноги выше.
Мне не поднять тебя на плечо.
Ты переносишь вес.
Нет. Если бы ты качнулась, я бы поднял.
- Заткнись и делай свою работу.
- Я?
Да.
Еще раз.
И опять я всё делаю сам.
ПО КРОМКЕ ЛЬДА
ПО КНИГЕ ДЖЕННИФЕР ЯКОПЕЛЛИ
Уже лучше.
Эй!
На нас все смотрят.
Разумеется.
У вас получается.
Да?
- Чемпионы нам тут не помешают.
- Ладно.
Мы с мамой продвигали «Fuel-O».
Знаю, папа.
На эти деньги
мы организовали здесь обучение.
Ади.
Нужны спонсоры.
Я знаю.
К нам приедут из журнала «Эсмонд».
- Будет репортаж о нашей команде.
- Ничего себе!
Если не подкачаем, спонсоры набегут.
- Пап, я…
- Нет.
Именно ты.
Я думала, доставка приехала,
но это еще лучше.
Как она?
Всё хорошо.
Позвать ее?
Нет.
Я написал кучу сообщений и СМС.
Унизительно.
Да.
Я ей передам.
У нее иногда падает сахар.
Яблоко с корицей. Она их обожает.
Уилл.
Дай ей время. Она передумает.
- Дай мне знать, если что.
- Ладно.
Когда он перестанет приходить?
Это мило.
Это грустно.
Да.
Привет.
Твой отец заходил.
Он будет очень рад, если ты…
Это яблоко с корицей?
Круто!
Он хочет поговорить.
Когда скажешь.
Спасибо.
Как тут чисто.
- Что?
- Сейчас будешь глотать пыль.
Не спится?
Силовые или кардио?
Всё сразу.
- Папа сказал тебе про…
- Интервью? Да.
Это для журнала «Эсмонд».
Дело весьма серьезное.
Ненавижу эту часть. Ясно?
Я тоже нервничаю.
Дело не только в нервах.
Этим людям нельзя доверять.
Никому из них.
Папа хочет, чтобы мы
заключили контракт со спонсором.
Само собой.
Мы же звёзды.
Я бы купил твои хлопья.
Спина к спине?
Да.
Я рассказывал про родителей?
Я знаю, что твой отец — политик,
а мама встречалась с кем-то знаменитым.
«Развод десятилетия».
«Светская львица бросает сенатора».
Очень весело,
когда тебе 11,
бегать туда-сюда по судам
из-за развода родителей.
Папарацци
приходят даже в школу.
А раньше они прятались
в кустах…
…чтобы сделать фото.
Я боялся даже
выйти из дома.
Мне очень жаль.
Да.
Мне тоже.
Подстрахуешь меня на скамейке?
Доброе утро.
Кофе.
Знаешь, там открылся новый тапас-бар.
Может, сходим после твоей тренировки?
- Мы сегодня до четырех, не на катке.
- Да, сегодня же среда.
Четверг.
Принесу кофе.
Спасибо.
Ну, что, все собрались?
По местам.
Готовы?
- Дом Руссо.
- Фрейзер. Рад вас снова видеть.
Да, я тоже, Уилл.
Мне нравится эта лестница.
Давайте устроимся здесь.
Сюда.
Уилл Руссо. Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
- Сколько же времени прошло?
- Слишком много.
Фрейзер, это моя дочь Адриана.
Будущая чемпионка «Руссо Арены».
Адриана, я с нетерпением жду,
когда мы сможем побеседовать.
- Я тоже.
- И ее партнер. Брэйден Эллиот.
А где Брэйден?
Вышел на пробежку.
Позову его.
Фрейзер, ты знаком с Камиллой?
- Да.
- Да. Очень рада вас видеть.
Давайте я вас познакомлю.
У нас фигуристы в каждой категории…
Где носит Брэйдена?
Я найду его.
Джош, есть цветное поле?
Эй!
Ты чего валяешься?
Отдыхаю.
Там куча народу тебя ждет.
Да. Я туда не хочу.
Мы должны.
Да ну? Прямо должны?
Я не могу.
Они не спросят о родителях.
А если спросят?
Тогда я скажу: «Без комментариев».
Говорить буду я.
А ты просто сиди и будь секси.
Ладно.
Это я могу.
Ты в этом мастер.
Так бесит.
И умей вовремя заткнуться.
Ты мне доверяешь?
Да.
Конечно.
Расскажите о вашей паре.
Мы с ним лучшие друзья.
Поэтому на льду мы всегда…
- Синхронны.
- Синхронны.
Крепкая.
У нас крепкая пара.
Ясно.
Каково это — жить и тренироваться
вместе со своими конкурентами?
Кроме нехватки горячей воды по утрам?
Это шутка.
Неплохая.
Мы — семья.
Большая счастливая семья.
Я бы сказала, нас мотивируют
на то, чтобы быть лучшими.
Это лучшее, что со мной случалось.
Мы все так близки. Да?
Да. Ну, нет, это…
Это действительно сложно, но…
Здесь здорово. Потрясающе.
А еще очень весело.
- Да.
- Да.
Классно.
Я рад.
Каковы ваши отношения вне льда?
Мы друзья.
Мы поздно начали сезон,
так что сейчас нагоняем.
Отлично.
Нужны сережки.
Всё равно не то.
- У меня есть кое-что.
- Да?
Да.
Я хотел бы пообщаться с Элиз.
Элиз сегодня не будет.
Мы надеялись на новости
о ее травме. Как идет восстановление.
Она на физио.
Да. Пропускать нельзя.
У нее всё прекрасно. Она молодец.
Она вернется в следующем сезоне.
Мы в этом не сомневаемся.
Жаль, разминулись.
Уилл.
Еще кофе? Хочешь, я сварю?
Ты обещал забрать у меня
всего пару часов тренировок.
Максимум полдня.
Хочешь каток для тренировок?
Нужен спонсор.
И пресса нам поможет.
Есть еще безумная идея:
тренироваться и выиграть.
Спонсоры хотят,
чтобы все восторгались фигуристами.
Но кто будет за них болеть, не зная их?
Пресса…
Если ты не заметил,
никто из наших фигуристов
еще не прошел отбор на ЧМ.
А отборочные через три дня.
Адриане нужно первое или второе место,
чтобы попасть на ЧМ.
Спонсорам плевать,
пройдет ли она отбор.
Ошибаться нельзя.
Извини, напомни.
У тебя пять чемпионских титулов, верно?
Да, точно.
И сколько раз тебе платили
за фото на коробке с хлопьями?
Не учи меня в это играть.
Чёрт.
- Здесь почти нет карамели.
- Это наша стандартная порция.
За эти деньги
она должна течь по моим венам.
- Дополнительная карамель — два бакса.
- Два бакса?
- Вы спятили? Вам бы…
- Латте для Сьюзи?
Если хотите снова увидеть меня здесь,
живо тащите карамель…
Ого.
Ты выглядишь…
Ой, твои волосы.
Думаешь, уже перебор?
Нет, они…
Они идеальны.
Вперед.
Итак, давайте всех вас
расставим на лестнице.
Адриана, тебя попрошу в центр.
Уилл, вставай вот сюда рядом с ней.
И младшая сестра…
Можешь встать прямо перед ними?
Он не знает твое имя?
Да.
Да? Приготовились!
Великолепно.
Посмотрите сюда.
Да, вот так.
Улыбайтесь глазами.
Отлично!
- Что здесь происходит?
- Элиз! Как физиотерапия?
Это мои серьги?
Дайте нам минутку. Идем.
Всё нормально.
- Что происходит?
- Я же говорил.
Я умолял тебя поучаствовать,
но ты не отвечала…
Ади на первом плане,
хотя ты знаешь, что она не справится!
Элиз, перестань.
Не семья, а клоуны.
Мы тебя подготовим. Еще есть время.
Удачи, папа.
Элиз?
Всё не так, как кажется. Стой!
Я знаю…
Знаю, что это мамин подарок.
Не стоило. Прости.
Мне очень жаль, Элиз.
Вернись домой.
Слишком много румян.
Ты похожа на куклу.
Элиз.
Фрейзер Силман, журнал «Эсмонд».
Привет.
Мы можем поговорить?
О чём?
О том, как здесь всё на самом деле.
- Зубная щетка?
- Да.
Лак для волос?
Взяла у Элиз.
Вот молодец!
Продолжай забирать вещи Элиз.
Идея — блеск.
Заговорит ли она со мной?
Уверена, она появится
на твоем тридцатилетии.
До сих пор не верится,
что мы едем на отборочные!
Привет.
Машина будет через 45 минут.
- Еще разок перед отъездом?
- Да. Сейчас.
Ладно.
ЯБЛОЧНАЯ ЭННИ
Извините.
Кофе для Мейсон?
- Черный? Мэдисон?
- Да.
Спасибо.
Элиз?
Привет.
Эй! Как дела? Как плечо?
Хорошо. Отлично.
Здорово. Как твои занятия?
Отлично. Всё идет по плану.
Хорошо. Забегай ко мне как-нибудь.
Ты же и так знаешь.
- Хорошего дня.
- Пока.
Мэдисон?
Да?
Ты сейчас не занята?
Да!
- Мы справились.
- Было здорово.
Класс!
Я тебя не поблагодарил
за помощь с прессой.
Забудь.
Думаю,
мы непременно
выиграем отборочные.
Да.
Я не против.
- Как дела на льду?
- Отлично.
Конечно, пока надо осторожнее, но…
Я вернулась.
- Значит, плечо уже не болит?
- Нет.
Интересно, потому что ты
буквально всё делаешь другой рукой.
Словно не хочешь
показать диапазон движений.
Тело восстанавливается довольно быстро.
В отличие от разума.
Мы строим свою личность
на том, что лучше всего умеем.
Но когда у нас это отбирают,
мы перестаем понимать, кто мы.
Да. Звучит очень знакомо.
Прости, я…
Мне трудно говорить об этом без мамы.
Мне так стыдно.
Я даже на лед выйти не могу.
Не знаю, буду ли я еще кататься.
Элиз.
Ты гораздо больше, чем фигуристка.
Слушай, в моей семье ты…
Физически тебе ничто не мешает
снова выйти на лед и кататься.
Но если решишь этого не делать,
а есть и такой вариант,
ничего страшного.
Ты можешь достичь гораздо большего.
Плавали, знаем.
- Удачи!
- Ни пуха!
Победы!
Вот мы и остались одни.
Супер. Я до смерти хочу
померить Катино пальто.
Боже мой. Да!
Привет, горизонт чист.
Приезжай, потусим.
МЕМОРИАЛЬНАЯ АРЕНА
Привет.
Что чувствуешь?
Нервничаю.
Волнуюсь.
Хотя это одно и то же.
- А ты?
- То же самое.
Так странно.
Всегда представлял нас тут вместе.
- То есть…
- Как пару фигуристов.
Да.
Хочу, чтобы ты проиграла.
А я хочу, чтобы ты.
Ух ты, наша песня.
Потрясающе.
Да.
Джей-Джей! Вперед!
Что?
ДИНАСТИЯ В БЕДЕ
ЗАВИСТЬ, РАСПРИ…
Мими.
Привет.
- Что там?
- В «Эсмонде» вышла статья.
Да, и что?
«Династия в беде».
«Зависть, распри и отчаяние
в семье фигуристов».
Нет.
«Бывший олимпийский чемпион Уилл Руссо
отчаянно борется
за будущее своего катка.
Его звездная дочь Элиз
выбыла из-за травмы,
поэтому он возлагает надежды на золото
на свою вторую дочь, Адриану.
Но потянет ли она?
Близкий друг семьи поделился:
"Она определенно не справится".
Инсайдер отметил,
что непонятно, почему Адриану Руссо
вообще воспринимают всерьез,
ведь ее навыки катания
и способность выдерживать
давление конкуренции
слабы даже по меркам танцев на льду».
«Похоже, эпоха Руссо подходит к концу».
Но почему сейчас?
Ты не понимаешь,
сколько судей это прочитали?
Чувак, успокойся. Остынь.
Он лжец! Я знал, что ему нельзя верить!
Они все одинаковые! Все!
А мы так старались.
- Она старалась.
- А я нет?
У нее двухлетний перерыв.
Справедливо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Никто это не читает.
- Судьи читают.
Значит, вот что все думают?
Я недостаточно хороша?
Нет, ты…
Ты работала, как никто,
чтобы быть здесь.
Знаешь, я и сама не думала,
что ты сможешь.
Тебя ведь не было сколько, два года?
А Брэйден Эллиот…
Нет. Брэйден молодец.
Я знаю.
Этот парень мог бы кататься
буквально с любой танцовщицей,
но выбрал девушку,
которая на два года выбыла из игры.
Он что-то в тебе увидел, Ади.
Чего…
Чего даже я не видела.
И теперь я
обеспокоена.
У нас с Фредди ушло два года на то,
что вам удалось за три месяца.
Райлс.
Ади, прими это
как самый большой комплимент.
Когда на днях
я увидела ваш прогон, я была
в восторге.
Райлс, ты победишь.
Ты этого заслуживаешь.
Завтра ты пойдешь туда
и покажешь всем то, что я видела.
Что бы ни случилось.
Хорошо?
Спасибо.
Я люблю тебя.
Хочешь перекусить?
Да.
- Я тоже.
- Хорошо.
Хватит там копаться.
Я сказала,
что она любит внимание. Я не…
- Ты не говорила, что она не готова?
- Нет.
Нет, клянусь.
Мы разговаривали минуту, не больше.
Всё очень плохо.
Мими,
пожалуйста, не усугубляй мое состояние.
Лиз, ты должна ей сказать.
Если она завтра выступит,
будет только хуже.
Как же бесит.
Ненавижу эту семью.
Понимаю.
Куда тебе.
Ты понятия не имеешь,
каково это – быть на обочине.
Категория «Элитная мода от Катя Кутюр».
В этом образе —
холод, дерзость и капля пикантности.
Мяу!
Феерично!
Ну всё, вы попали.
- Не говори ей!
- Ты ей не скажешь.
Вы что, в стукачи меня записали?
Не скажу я ей!
- Неловко.
- Что с ней?
Знаешь что?
Я больше не хочу говорить о себе.
Ладно.
Как твои дела?
Сейчас в школе мы изучаем Джейн Остин,
и я просто в восторге.
Кто ты вообще такая?
Хватит там копаться!
Ладно.
Серьезно, что происходит
у вас с Брэйденом?
- Ничего.
- Не говори «ничего»!
Не знаю. Ничего не случилось, но…
- Мне кажется, что-то есть.
- Да точно есть.
Это так очевидно?
Не то слово.
Это же Брэйден.
Он привлекает всё, что шевелится.
Да, верно.
Не знаю.
Думаю, всё может измениться.
Похоже, вы очень близки.
Да.
Мы близки.
Да, наверное, почти как мы с Фредди.
Твои чувства не изменились?
Нет.
Я знаю, что он мой лучший друг
и всё такое, но он… Он же…
- У вас что-то было?
- Нет, мы никогда…
Ясно.
Да.
Думаешь, Фредди что-то чувствует?
Возможно.
Он когда-нибудь
говорил что-нибудь об этом?
Нет, но…
Мы так толком и не поговорили
после костра, так что…
Да.
Привет.
Привет.
Привет.
Мне не спится.
Мне тоже.
Хочешь поговорить?
Я просто хочу перестать думать.
Ладно. Пойдем.
Куда?
Мы будем курить прямо здесь?
Что?
Ни за что!
За двоих.
Идем?
Возвращайся и найди их.
Ой! Не надо. Я их вижу. Да.
- Сбор был полчаса назад.
- Прости.
Разминка через 15 минут.
Седьмая раздевалка.
Наверное, нам стоит…
Да.
Ладно.
Это будет уже после
соревнований по танцам на льду.
- Мило.
- Супер.
- Очень хорошо.
- Так намного лучше.
Секунду.
- Фрейзер Силман?
- Да.
- Ну вы и гад.
- Меня называли и хуже.
В вашей статье об Адриане Руссо
нет ни слова правды.
Я пишу только правду.
Стойте. Кто вам это сказал?
Я не раскрываю источники.
Я же не совсем гад.
Фредди, пойдем. Нам пора.
Давай помогу.
Спасибо.
Слушай…
Вчера ночью…
Было здорово.
Согласна.
Это твой главный конкурент?
Не мой стиль. Но они умеют кататься.
Ничего себе.
Слышали, что говорят?
Их ловили на допинге.
Это были воспитанники «Вольтаж»
Шон Сеймур и Дестини Креймер.
Судьи в восторге от этой пары.
Итоговый балл за выступление
Дестини Креймер и Шона Сеймура…
…96,7.
Это много.
- Нам нужно второе место.
- Да.
Да.
Да.
Ладно.
Судьи довольны.
У Ади и Брэйдена есть шанс.
- Итак, далее…
- И вверх.
На лед выходят
Милли Картер и Себастьен Купер.
- Вверх, наклон…
- Да.
Да, хорошо.
Вы следующие.
Вот оно.
Прошу прощения.
Дестини.
- Слышала, ты вернулась.
- Это правда.
Там скол на льду, сзади слева.
Спасибо.
Не за что.
- Так, значит, это правда.
- Что?
Я думала, ты просто хотел
привлечь внимание.
Если ты про статью…
Нет, я про фото,
где вы тискаетесь в клубе.
Что?
Вы правда не в курсе?
Оно же повсюду.
Удачи.
Блин, что, серьезно?
Милли Картер и Себастьен Купер.
Итоговый балл — 82,4.
На лед выходят
Адриана Руссо и Брэйден Эллиот.


Серия 5

ЛЕДЯНОЙ ТАНЦОР
БОЖЕ, ЭТО ПРОИСХОДИТ
ГЛАЗАМ НЕ ВЕРЮ
УХ, ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ
ЛЕД ТРОНУЛСЯ
ВПЕРЕД
ТАК ГОРЯЧО!
Адриана Руссо, будто Золушка,
возвращается на лед
с новым партнером Брэйденом Эллиотом.
Их уже называют
самой горячей парочкой на льду.
Танцы на льду не сравнить
с тем, что делаем мы.
Серьезно? Они даже не прыгают.
Зато они секси. И не только на льду.
Видела, что Брэйдриана
творит в нерабочее время?
#БРЭЙДРИАНА
САМАЯ ГОРЯЧАЯ ПАРОЧКА НА ЛЬДУ!
Она поедет на ЧМ с этим номером.
Ты не согласна?
Эта статья может им всё испортить.
Фрейзер превзошел сам себя.
Федерация не любит,
когда на льду трясут грязным бельем,
и может снизить баллы из-за…
- Из-за чего?
- Просто может, Уилл.
Взаимопонимание этой пары впечатляет.
Они откатали программу
без единой осечки
и точно пройдут на чемпионат мира.
Странно видеть ее с Брэйденом.
Я думала, она вернется к Фредди,
и они будут вместе, как раньше.
Но ведь Брэйден — просто конфетка.
Так бы и съела.
Дети, блин!
Все знают репутацию Брэйдена.
ПО КРОМКЕ ЛЬДА
ПО КНИГЕ ДЖЕННИФЕР ЯКОПЕЛЛИ
Готова?
Конечно.
Это было невероятно.
Так же, как вчера?
- Проходи.
- Спасибо.
Ну, мисс Ведёрко,
вы сейчас всем показали.
Спасибо, Райлс.
Безупречно.
- Правда?
- Да.
Ади, это было здорово.
Потрясающе, Бестия.
Великолепно.
Спасибо, папа.
Я в тебе сомневался,
но с Камиллой не спорю.
Вот и хорошо.
Монро и О'Коннелл, готовьтесь.
Давайте, ребята. Это ваш шанс.
- Спасибо.
- Осторожно.
Ну, вперед.
Пара Адриана Руссо и Брэйден Эллиот
получает общий балл 89,27.
Это хорошие баллы.
Руссо и Эллиот на втором месте
после фигуристов «Вольтаж».
Стоп. Они заслуживают
гораздо более высокой оценки.
Плохо дело.
Судьи словно посылают им сообщение.
Ждите своей очереди.
Или не сплетничайте с прессой.
На льду вторая пара «Руссо Арены»,
Райли Монро и Фредди О'Коннелл.
Спокойно.
Второго места нам достаточно.
Только если они плохо выступят.
Ты только посмотри.
Да, я в команде Фредди.
Ну уж нет. Только команда Брэйдена.
Лишь одна пара Руссо
пройдет отборочные.
Передайте соус для неловкости.
Монро и О'Коннелл сменили тренера
и теперь работают с Камиллой Сен-Дени.
Судя по выступлению,
это было верное решение.
Они могут отобрать у сокомандников
второе место.
- Давай, Райли!
- Да!
Фредди!
Радуйся потише.
Они товарищи по команде и мои друзья.
Мисс Качель на высоте!
Спасибо.
Замечательно.
Потрясающе, вы были бесподобны.
- Горжусь.
- Спасибо, Камилла.
Великолепно.
- Всё хорошо?
- Да.
Райли Монро и Фредди О'Коннелл
получают общий балл 90,54.
Да!
- Спасибо.
- Я так вами горжусь.
Пара занимает
второе место в квалификации
после Шона и Дестини из «Вольтаж».
Это очень плохо.
И опережают Адриану Руссо
и Брэйдена Эллиота,
которые не пройдут на ЧМ.
Ладно.
Эта статья снизила нам баллы!
Я предупреждал тебя насчет интервью,
но ты меня не послушала!
Ты винишь меня?
Почему твоя семья не может
просто помолчать?
- Судей такое бесит!
- Не своди всё к моей семье.
Это не семья, а целый культ личности.
Легендарный Уилл Руссо
никогда не ошибается. Да?
- Это у тебя плохая репутация.
- Что?
«Фигурист-скандалист».
Или ты просто неудачник?
Ты должна была улучшить мою репутацию.
А не гробить весь мой сезон!
Наш сезон! Ты хоть представляешь,
сколько я вкалывала ради этого?
У меня были варианты.
Может, и остались.
В «Вольтаж» мне предлагали
кучу партнерш на выбор.
Всё, что пожелаю.
Нет! Не вздумай всё бросить!
Брэйден, мы ведь
так хорошо сработались. Помнишь?
Да.
Хорошо.
Но недостаточно.
Брэйден.
Брэйден!
Брэйден!
- Это что такое?
- Отвлекающий маневр.
- Чтобы забыть о статье.
- Мы же договаривались.
Нарушаешь условия — уходишь.
Супер! Мы всё равно не прошли отбор.
Это конец всему.
В том числе вашей жалкой династии.
Дорогая моя.
- Я думала, мы сможем.
- Я знаю.
Не всегда всё складывается как надо.
Но мы всё уладим, в следующем сезоне
у вас будут неограниченные тренировки.
- И учитывая…
- Брэйден ушел.
Уилл, что ты сделал?
Я?
Вчера ночью он уволок ее в клуб,
целоваться на камеру.
- Как ты узнал?
- О вас гудит весь интернет.
«Брэйдриана. Горячая парочка».
- Что ты ему сказал?
- Напомнил о правилах.
Хочешь тренироваться — следуй им.
- Ты меня подставил!
- Что?
Ты убедил меня бросить Фредди.
А теперь лишил
единственного шанса на медаль.
- Так нечестно.
- Конечно!
Ты никогда в меня не верил!
Я же не Элиз.
Теперь мне не с кем кататься.
И что остается?
Снова идти управлять катком?
Который ты почти довел до банкротства?
Хорошо, что мамы уже нет.
Ей было бы стыдно.
Да почему я-то виноват?
Ты отец девочек-подростков.
Это, по сути, описание твоей работы.
Я никак не могу всё сделать правильно,
каждый день ошибаюсь.
Не ошибается тот, кто ничего не делает.
Это моя фраза, тренер.
Я пытаюсь их удержать,
а они всё дальше отстраняются.
Да, они уходят от тебя с каждым шагом.
Но ведь так и должно быть.
Они должны
стать независимыми женщинами.
Но на коньках
это получается намного быстрее.
Точно.
Ты нужен им не как тренер, Уилл.
А как отец.
Думаешь, она права?
Саре было бы
стыдно?
Перед самой смертью,
ближе к концу,
Сара попросила меня не бросать вас.
Присматривать за тобой и девочками.
И я дала ей слово.
И хотя случались дни,
когда сдержать это обещание
было нелегко,
я никогда не сомневалась лишь в том,
что ты обожаешь своих девочек.
И что Сара гордилась бы тобой.
Дело в том, что ты воспитываешь
не детей, а взрослых.
Дай им возможность пройти через всё
в атмосфере
любви и безопасности, созданной тобой.
Чтобы они стали женщинами,
достойными наследия Сары Руссо.
«Команда Руссо».
- Следующая остановка — Париж.
- Ага.
Поздравляем Шона и Дестини.
И О'Коннелла с Монро.
Они в превосходной форме.
Спасибо.
Но самая горячая парочка не смогла
растопить сердца судей.
Извини меня.
Не злорадствуй.
Я впечатлен.
Вы пробились на ЧМ,
а Адриану разогнали до сотни
в рекордное время.
Это моя работа.
А знаешь, на что ты способна
при наличии реальных ресурсов?
Увидимся в Париже, Кевин.
Твоя пара танцоров едет
на чемпионат мира,
плюс перспективные
Катя, Джей-Джей и Бен.
Мария и Чарли в категории юниоров.
Можешь гордиться.
Этим счета не оплатишь.
Счета оплатит спонсор.
Через неделю у меня гала-вечер.
Приезжай вместе с девочками.
Лады?
Вот и хорошо. Прорвемся.
РУССО АРЕНА
Адриана?
Хотела прокатиться в последний раз.
Не верится, что это всё.
Мне жаль...
Привет.
Привет.
Камилла хочет изменить нашу программу.
Дай ей минутку, ладно?
Лиз?
Подожди.
Мы смотрели отборочные.
Мария просила побыть до твоего прихода.
Ты пришел, я ухожу.
Я надеялся, что ты вернешься домой.
- Зачем?
- Ради семьи.
Так мы семья или команда?
А то сейчас я не вижу разницы.
Лиз, ты мечтала о золоте
с самого детства,
и я пытался создать тебе условия.
- Ты не хочешь…
- Я не знаю, чего хочу.
Уже неважно.
Знаешь, Чарльз приглашает тебя
на вечер со спонсорами.
- Зачем?
- Тебе всегда такое нравилось.
Когда ты отказывалась от вечеринок?
Посмотрим.
Пока.
Я рада, что вы едете на ЧМ.
Зря я решила вернуться
на соревнования. Я…
Хватит. Перестань.
Ты Адриана Руссо.
Ты решительная, упорная,
ты настоящий боец.
Ты не сдаешься.
Но с тобой сдалась.
Нет, это не твоя вина. Ты была…
Ой, вот ты где.
Готов? Начнем?
Да.
- Привет, Райлс.
- Он вернется. Готова спорить.
Ты молодец. И подходишь ему.
Я сейчас уйду.
СКН БАНК — ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
СУММА 102 482,71$
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЗЫСКАНИИ
Ади?
- Что такое?
- У нас отберут дом.
Что? Нет, это…
Это ерунда. Просто…
Что?
Недоразумение? Как с машинами?
Что за безрассудство?
Ты сказал, что вкладываешь
в каток все средства. Но какой ценой?
Я во всём разберусь.
У вас с сестрами будут спонсоры и…
Ты себя вообще слышишь?
Я не прошла отборочные.
Элиз боится смотреть на лед.
А Мария слишком юна для медалей.
Мы Руссо. Чемпионы.
Мы справимся, чего бы…
Хватит!
Папа, хватит этих лозунгов.
От них нет толку.
Адриана, пожалуйста.
Прошу тебя.
Приходи на вечер.
Дай нам шанс.
Мне это нужно.
Нам нужно.
Спасибо.
Привет. Как дела?
Привет.
Представители «Руссо Арены»
Фредди О'Коннелл и Райли Монро,
пара, которая едет на чемпионат мира!
Как он мог вернуться
к тем, кто его вышвырнул?
Так унизительно.
И снова «Руссо Арена»,
танцоры на льду
Адриана Руссо и Брэйден Эллиот,
или, как их называет пресса,
Брэйдриана!
Похоже, кого-то кинули.
Бедная наследница.
Где Брэйден?
Вот он.
Хватило же наглости сюда явиться.
Иногда люди совершают ошибки.
Далее — одиночники «Руссо Арены»,
Катя Беликова, Бен Ву
и Джей-Джей Хармонд,
которого ждет чемпионат мира.
Странно, что тебя сегодня не объявляют?
Нормально.
Хочу напомнить, что сегодня тут
заключают союзы спонсоры и спортсмены…
Адриана.
Не смей так делать.
- Явился как ни в чём не бывало.
- Да.
Бросил меня, потом игнорировал.
- Мне нужно было время.
- А мне был нужен партнер.
Прости меня за всё, пожалуйста.
Я думал, что у нас есть шанс,
а потом всё рухнуло.
Я не хочу это слушать.
Ты бросил меня,
а потом обвинил во всём мою семью.
Неужели я тебя целовала?
Ты должна признаться Адриане.
Она узнает, что это ты
всё рассказала журналисту.
Мне нужно еще выпить.
О чём?
Будем работать до конца сезона.
И через год поедем на ЧМ.
Сезон начался,
и ты не смог найти партнершу.
Нет.
Я никогда не катался с такой, как ты.
Никогда не чувствовал ничего подобного.
Знаете что? Я предлагаю
вашей команде всю линейку продуктов.
- Это здорово.
- И лично всё привезу.
- Простите.
- Сандрин!
Ты выставил меня дурой перед клиентом.
Майкл был в ярости из-за того,
какой невероятный трюк выкинула Мария.
- Не знаю, что сказать.
- Извиниться?
Я не стану извиняться
за своих девочек. Никогда.
А твой клиент — мерзкий тип.
Мои девочки —
элитные спортсменки, а не сувениры.
Танцы на льду — это связь.
И я ее почувствовал.
- Это стоит всего…
- Мой ответ — нет.
- Адриана, выслушай меня.
- Я уже наслушалась.
Слушай. Она сказала «нет».
Это значит
отстань от нее и свали в закат.
Или что?
- Или что, бро?
- Или ничего.
Фредди, не надо защищать мою честь.
- Я не буду повторять.
- Она моя партнерша, а не твоя.
- Была!
- Партнерша?
Ты бросил ее после выступления.
Это не партнерство. Это безумие.
Ребята, вы танцоры на льду,
а не хоккеисты.
Прости, Райлс.
- Жиголо знает, кто точит ему коньки.
- Ладно, пойдем, выйдем.
- Устроим дуэль?
- Может, вы тут еще…
Вот и они!
Две самых невероятных
пары танцоров на льду.
Привет.
Эрика Марлоу,
занимаюсь брендингом в «Халовелла».
Моя любимая форма для тренировок.
Она ищет пару для спонсирования.
- Адриана Руссо.
- Я знаю.
Ваше фото вдвоем в клубе —
настоящая квинтэссенция страсти.
Вот что мне нравится в танцах на льду.
Чувственность, напряжение, страсть —
ничто не продает элитную
спортивную одежду так, как страсть.
«Халовелла» ищет пару, чтобы…
Как ты там выразилась?
Превратить страсть в покупку.
- Вот так.
- Думаю, мы можем помочь.
В нас полно страсти.
Извините. Прошу прощения.
Ади! Я видела, Фредди и Брэйден
чуть не подрались? Это так заводит…
Нет, это идиотизм.
Глупые большие мальчишки.
Да, в мире таких полно, сестренка.
Пора тебе это понять.
- Ты пьяна?
- Нет.
Ну, пока нет.
- Лиз!
- Да ладно.
На меня тут никто не смотрит.
Спонсорам нужны чемпионы,
а не пары, не прошедшие отбор.
Ты поедешь на чемпионат мира.
- В следующем году.
- Следующего года может не быть.
Папа надеялся на ту статью.
Ади…
Это я всё им рассказала.
Что?
Как ты могла?
Я была обижена.
Нет, я…
Меня просто выбросили,
как пару рваных колготок,
а ты расхаживаешь повсюду, как…
Как я, и мне…
Она была нужна нам, Лиз.
И нужна мне, а ты всё испортила.
- Я сказала, что мне жаль.
- Чёрта с два! Это не в твоем духе.
Но это так.
Ади, мне правда жаль.
Просто…
Я не знаю, кто я сейчас.
Ты звезда «Руссо Арены»,
хотя бы в глазах отца.
- Я этого не хотела.
- Да, как же.
Мне-то не ври.
Может, ты и средняя дочь,
но ты всё еще Руссо.
И любишь внимание так же, как я.
Я по глазам вижу.
Единственная разница между нами —
я в состоянии это признать.
Так что не отрицай.
А пользуйся.
Что ты хочешь услышать? Что ты права?
Ладно, да, я люблю внимание.
Но уже слишком поздно.
Я не прошла отбор.
Вы были неотразимы на льду,
но судьи занизили оценки
из-за того, что я наговорила.
Это вы должны быть на чемпионате мира,
а не эта сырная парочка.
Не смеши меня. Я на тебя зла.
Вы не говорили, что будет так стремно.
Ага. Всё так странно, да?
Наверное, я уже стала невосприимчива.
Знаете, это как
в моём проекте по Джейн Остин.
Пышный бал,
где красавиц сводят с богачами.
Удивительно, с эпохи Регентства
ничего не изменилось.
Расскажи-ка мне,
что в тебе такого особенного, Кэтрин?
Я Катя. И в отличие от других,
я интересна публике во всём мире.
Я заметил напряженность
среди твоих танцоров.
Да. Столько всего происходит.
На ранчо все в порядке?
Я почти разорил каток,
а мои девочки в полном раздрае.
Иногда мне кажется,
что Сара смотрит сверху
и кричит: «Хватит всё портить!»
Воспитание детей —
олимпийский вид спорта.
- Дай себе передышку.
- Да, мне нужен перерыв.
Банк нас закроет, Чарльз.
Я потеряю каток.
Наследие Сары.
А точно это ее наследие?
Я любила
ходить с мамой на такие мероприятия.
Радовалась встрече со спортсменами,
которых видела на Олимпиаде.
Ты станешь такой же, Лиз.
Говорят, они сидят на препаратах.
Наконец-то правда вскрылась!
Попались.
Что происходит?
Они жульничают. Позор.
Поверить не могу.
- Почему они уходят?
- Они принимали стероиды.
- Правда?
- Да, допинг.
Вышел пресс-релиз.
Шон и Дестини дисквалифицированы.
Они принимали допинг весь сезон.
Это правда?
Я разберусь.
Внимание!
Я могу подтвердить, что слухи верны.
Танцевальная пара от «Вольтаж»
дисквалифицирована.
А значит, Адриана Руссо
и Брэйден Эллиот едут на чемпионат!
Самая горячая парочка на льду!
- С ума сойти!
- Да ладно!
Дамы и господа, сегодня они здесь,
и ждут спонсорских предложений.
Готовые сделать ваш бренд
самым горячим продуктом на рынке.
Иди сюда.
Давай.
Мы едем на ЧМ.
- Мы едем на ЧМ.
- Да.
- Никогда больше не бросай меня.
- Не брошу. Обещаю.
Адриана!
Надо поговорить.
На ЧМ может быть лишь один победитель.
Согласен?
Победить Эллиота?
Да.
Будет круто.
Пойдем.
Уговор такой.
Мне нужен спонсор для катка,
а тебе — партнерша.
Дама из маркетинга
хочет торговать страстью,
и ей нужна парочка.
Мне жутко этого не хочется,
но придется.
- Горячая пара на льду?
- И вне.
Лишь для вида.
Мы притворяемся парой, продаем страсть,
заключаем сделку.
Притворяемся?
Установим правила.
Конечно, всё по согласию.
- И я главная.
- Да.
Да, разумеется.
Можно держаться за руки.
Но все прикосновения — только на льду.
- А поцелуи?
- В щеку.
Когда я разрешу. И не больше.
- Не повторяем ошибок.
- Тогда ты так не думала.
- Не встречаться с другими.
- Боже.
Это разрушит легенду.
И нельзя говорить Элиз.
- Она разболтает.
- Да.
Адриана? Вас все ищут.
Что вы здесь делаете?
- Или мне лучше не знать?
- Нет. Давай.
Раскрой свой гениальный план.
Ты же главная.
Извините.
Этот парень слов не понимает?
Опусти дробовик.
Это для вида.
Спонсоры появятся,
если они будут казаться парочкой.
- Ложь?
- Фантазия.
Мы просим их притворяться
влюбленными во время выступления.
Это ложь или выдумка?
Не знаю.
Знаешь.
Вы с Сарой победили и покорили мир.
Люди поверили в фантазию.
Они влюбились в вас,
потому что вы влюбились друг в друга.
Только для вида.
Пайпер и Пол.
Привет.
- Вы меня так вдохновляете.
- Спасибо.
Я сто раз пересматривал
произвольный танец.
Это правда.
Я вас поздравляю.
Поехать на ЧМ — это честь.
Дадите нам совет?
Доверяйте друг другу.
Доверие — основа всего в этом спорте.
Хорошо. Удачи.
- Да, пока.
- Удачи.
С ума сойти.
- Круто.
- Привет.
Дашь нам минутку?
Да, само собой.
- Мы едем на ЧМ.
- Мы едем на ЧМ.
Как всегда и планировали.
В прессе поднимут шумиху,
будут раздувать соперничество.
- Они всегда стравливают девушек.
- Не допустим этого.
Простите.
Мы лучшие подруги. Едем на ЧМ.
Сначала ты бросаешь мою сестру,
а теперь хочешь с ней встречаться?
Что это, Брэйден Эллиот?
На самом деле всё очень просто.
Когда двое так близки,
иногда становится очень жарко.
И надо остыть.
Остываем.
Но мы вернулись, мы вместе, так что…
Я не верю.
Я не радиоактивная.
С тобой было классно.
Но это не повторится.
Я думал, что…
Вот это настоящий хит, да?
Давайте! Кто со мной?
Ади, ты Фредди не видела?
Он пропустит всё веселье.
Пойдем, поищем его.
Можно присоединиться?
Тут холодно.
А в зале слишком жарко.
Это точно.
Возьми.
- Не надо.
- Да брось.
- Спасибо.
- Ага.
Я за тобой наблюдал.
Когда приходил на каток.
Смотрел издалека,
как ты кружилась,
тренировалась.
Взлетала в воздух,
напрочь игнорируя гравитацию.
Ты идеально отрабатывала программу.
Это вдохновляло меня
работать над собой, становиться лучше.
Слушай.
Мне жаль, что ты пропускаешь ЧМ.
Ты звезда, Элиз. Вся вселенная должна
видеть, как ты сияешь.
Мне сто лет не говорили
ничего настолько приятного.
Ты общаешься не с теми людьми.
- Это плохая идея.
- Мне чертовски надоели хорошие.


Серия 6

Уже поздно,
а тренировка рано утром. Все в постель.
Доброй ночи, пап!
А если у них всё серьезно?
Они были рядом всё время, что он здесь.
- Не раздувай.
- Фредди целовал Элиз.
А ты — Брэйдена. И чего психуешь?
Потому что она должна быть с Уэстоном.
- Она себя ни в чём не ограничивает.
- Но Фредди!
Я думала, ты расстроишься.
Я и расстроилась.
Фредди изменился.
Привет.
Я доем у себя.
ПО КРОМКЕ ЛЬДА
ПО КНИГЕ ДЖЕННИФЕР ЯКОПЕЛЛИ
Боже мой. Ты всегда начеку.
Как бордер-колли.
Хотел убедиться, что ты добралась.
И я скорее золотистый ретривер.
Почему все парни так говорят?
- Снова не в настроении.
- Я такой родилась.
Могу это исправить.
Твоя похоть не в тему, Уэстон.
Соображать надо.
Я имел в виду обнимашки.
Серьезно? За что ты так со мной?
Ладно. Возможно,
среди этих хоккейных мускулов
есть что-то от золотистого ретривера.
Боже, не вздумай.
Мои лапы всегда выручат.
Райлз.
Прости. Я сегодня…
Целуй кого хочешь.
…сделал ошибку.
Райли.
Я знаю, что всё сложно.
Я запутался в своих чувствах.
Не говори со мной о чувствах.
А еще лучше —
будь добр, вообще не говори.
Ты клялся мне,
что «Руссо Арена» нас не изменит.
Но в последние недели ты буквально
одержим Адрианой Руссо.
Там тоже есть чувства, я же не дурочка.
Я вижу, что ты думаешь только о ней,
даже когда нам нужно работать.
- И вдруг ты переключился на ее сестру?
- Я…
Я знаю, ты еще что-то скрываешь.
Это очевидно.
У тебя фиговый покерфейс.
C тех пор, как мы сюда приехали,
ты сам на себя не похож.
И я боюсь,
что старый Фредди не вернется.
Поэтому…
Я понимаю, что это будет больнее всего.
Ты этого не заслужила.
Вот уж точно.
Поэтому соберись
и как угодно возьми себя в руки.
Может, мы и не пара, но мы партнеры.
И мои родители вложили в нас
кучу денег.
Так что не подведи нас.
Ты чего там суетишься?
Еще только четыре утра.
Вообще-то, уже почти семь.
И я иду на пробежку.
Стой. Ты бегаешь,
только когда расстроена.
Что происходит?
Фредди целовал Элиз.
Что?
Только что Элиз изменяла
Уэстону с Брэйденом.
А теперь она с Фредди?
Тем самым Фредди?
Фредди, твоей первой любовью?
Хватит повторять его имя.
Мне хочется всё разнести.
Может, это из-за того поцелуя?
Что-то типа мести?
Знаешь что?
Ты ее побьешь? Я на твоей стороне.
Я об этом забуду.
И она выйдет сухой из воды?
Мы всегда так делаем.
Когда это прекратится, Ади?
Мне нельзя отвлекаться.
Даже ради сестры.
И, наконец, термозащита,
восстанавливающее масло и кондиционеры.
Забота о волосах — это основа
полноценного ухода за собой.
Да. Да, именно так.
Всё от шампуней до лака для волос.
Хотя я бы рекомендовала фигуристам
не перебарщивать с последним.
Иначе будут не волосы, а шлем.
Чем меньше, тем лучше.
Я всегда так говорю.
Отличный фальшивый энтузиазм.
Нет, вполне настоящий.
Просто знаний по уходу не хватает.
Что ж, к счастью для вас,
я превосходный учитель.
Лучше покажите всё Камилле.
Она наш штатный эксперт.
Я больше по типу
«вытер полотенцем — и в путь».
Ясно.
- Вот полный список продуктов.
- Отлично.
Не забудьте отметку в соцсетях.
Обязательно. Спасибо, Эми.
Спасибо.
Пока!
- Да, спасибо. Пока.
- Пока.
Ладно.
«Вытер полотенцем — и в путь».
Бедная женщина из кожи вон лезет,
а ты ее игнорируешь.
Я не встречаюсь ни с кем,
кто хотя бы косвенно связан с работой.
Ты всё время работаешь.
А как же свидания?
- Могу задать тот же вопрос.
- Я первая спросила.
Думаю, это что-то…
Нет, у меня нет никаких сил
даже думать о свиданиях.
Не сейчас.
А ты сама?
Брак numero uno останется
для меня единственным.
Нет, придурок Джейкоб не разрушит
твою будущую жизнь.
Я, скорее,
живу в пузыре фигурного катания,
за пределами которого меня не поймут.
А сама я не выношу 90% людей,
живущих внутри пузыря, так что…
Мы умрем в одиночестве.
- Надеюсь, это шутка.
- Я тоже.
Привет.
Привет!
Как пробежка?
Десять километров.
Хотя мне давно пора спать.
Нет.
Думаю, спонсоров
впечатлило наше вчерашнее выступление.
Мы едем на ЧМ, Брэйден.
Да, хотя судьи не поняли
ни нас, ни нашу программу.
Но соглашение поможет нам
получить рекламу,
и тогда мы победим и найдем спонсоров.
Вот поэтому ты — мозг.
С внешностью тоже всё в порядке.
Я не это имел в виду.
Слушай, я…
Я бросил тебя на отборочных.
- Этого больше не повторится. Обещаю.
- Хорошо.
Смотри.
Я проснулся утром,
а у меня 500 новых подписчиков.
В том числе почти все спонсоры
со вчерашнего вечера.
- Опубликую.
- Не надо!
- Сейчас выложу!
- Нет!
Только не в этом поношенном костюме.
Ты останешься сногсшибательной,
даже надев мешок из-под картошки.
Отлично.
Для выхода на новый уровень
давай сегодня выложим в соцсети.
Общий сбор в столовой.
Публикую?
Давай.
Да! Ладно, идем.
Что это?
До ЧМ осталось всего несколько недель.
Подготовка подходит к завершению.
Это Хаджер и Том.
Наши стилисты.
Каждому из вас
разработают и сошьют костюм.
Судьи оценивают
не только ваше выступление.
Внешний вид так же важен,
как и навыки катания.
И «Команда Руссо» всегда безупречна.
Прическа и макияж тоже должны
соответствовать вашим выступлениям.
Судьи заметят
даже один выбившийся волосок.
С сегодняшнего дня к каждой тренировке
мы добавим еще 15 минут.
Все ваши усилия скоро окупятся.
ЧМ — это самое главное.
Пора, народ.
«Команда Руссо» победит!
Ладно.
Поверить не могу!
Я так давно об этом мечтал.
Да.
Да!
Послушай.
Вчера всё было совсем не так. Я…
- Слишком много всего.
- Чего?
Трудно сказать.
Мне пришлось нелегко.
Мне нужен был кто-нибудь.
И обязательно моя сестра?
Думаешь, чувства есть только у тебя?
Я ушел, потому что устал смотреть,
как ты порхаешь со своим новым парнем…
Брэйден вовсе не…
А кто?
Кто он для тебя?
Ты прав.
Так что не злись на меня.
Хорошо?
Слушай, я…
Мне жаль, что я допустил
этот момент слабости с Элиз.
Это больше не повторится.
Думаешь, ты так всё исправил?
Да чего ты от меня хочешь? В смысле…
Тебе просто хочется злиться на меня.
И неважно, что я делаю, я…
Может, и неважно.
Самое главное — это ЧМ.
И закончим на этом.
Ты сам сказал, мы просто соперники.
Верно?
И ничего больше.
Ты думаешь, что я влюблена в Фредди.
- Простите, мы посплетничаем.
- Разумеется.
Мы послушаем.
Все думают, что я люблю Фредди.
Даже я сама так думала.
Но увидев, как он целует другую,
я не подумала:
«Почему не я на ее месте?»
Я подумала: «Как скоро
он бросит меня, как свою партнершу?»
Он так не поступит.
Я не могу
позволить себе не волноваться.
Мы с тобой из разных миров.
Люди не сомневаются,
по праву ли ты здесь.
Вы с сестрами красуетесь
на обложках журналов
благодаря родителям.
И своей внешности.
И можете выбрать
любого партнера, который нравится.
- Ты заполучила Брэйдена Эллиота!
- Это было не так просто.
Я хочу, чтобы у тебя было всё.
Честное слово.
Но такое ощущение,
что мне надо пахать в два раза больше,
чтобы получить хоть половину внимания.
Даже от своего партнера.
Плечи назад, пожалуйста.
Я тоже хочу, чтобы у тебя было всё.
Знаю.
Не твоя вина, что вы с Брэйденом
до омерзения мило смотритесь,
так что спонсоры из кожи вон лезут.
Парни так отвлекают.
Главное, чтобы не вставали между нами.
Нет.
Никогда.
Согласен.
ЯБЛОЧНАЯ ЭННИ
Привет.
Американо, да?
Да, вы запомнили. С собой.
Жаль, не мой день.
Что значит, я буду мешать?
Я никому не помешаю.
Хочу увидеть, как ты катаешься.
После всего, что мы пережили, как…
- Мэм?
- Я…
Ваша кредитка не работает.
Только что работала.
Попробуйте еще раз.
- Не надо, я заплачу. Спасибо.
- Нет. Попробуйте еще раз.
Серьезно?
Вот. Я сейчас всё вытру.
Я пробовал уже три раза.
Платеж отклоняют.
- Я заплачу.
- Точно?
Это просто обед, а не «Мазератти».
- О вас позаботились.
- Что?
Что значит «позаботились»?
В мире еще остались достойные люди, да?
Это твой друг?
Определенно нет.
Ты чего творишь?
Гуляю и пью кофе одновременно.
Достижение, я знаю.
Не надо за меня платить.
Я верну. К чёрту благотворительность.
Это не благотворительность.
Если расскажешь хоть кому-нибудь
про мою маму, я клянусь…
Подожди. Стой. Это была твоя мама?
Прости, дружище. Я не знал.
Я серьезно, понял?
Доверься мне.
Я никому не скажу. Клянусь.
Пойдем.
Отлично, Фредди! Браво!
Вы оба такие гибкие. И такие милые!
Просто невыносимо.
- Полезная штука.
- Пепперони? Сплошной вред.
Но там же белок
и перец.
Лучше я возьму настоящие овощи.
Спасибо, доктор Ствол.
Я знаю.
Из всех забегаловок во всём Уэнтворте…
Адекватным ответом было бы:
«Привет, как дела? Чудесно выглядишь».
Что-то такое, понимаешь?
Привет, как дела?
Не думала увидеть тебя с Уэстоном.
Надеялась, что он тебя выгонит.
Что это с тобой?
А с тобой что?
Ты вчера целовалась с Фредди!
Погоди, что?
Она вредничает.
Нет, что там было про поцелуи?
Вчера на гала-вечере
она целовала нашего друга, взасос.
Не слушай ее, Уэс. Это…
Всё сложно.
Что сложного в обычной измене?
В очередной. Еще один — и хет-трик.
Заткнись, Мария.
Считаешь всех вокруг мусором —
жди последствий.
Что-то перехотелось.
Что это было? Уэс!
Уэстон!
Уэстон!
Детка, пожалуйста!
Ты что, мутишь
со всеми парнями в городе?
Я была в депрессии.
Мне нужен был хоть кто-то.
Я был здесь.
Я всегда здесь.
Я запуталась. Я…
Мне казалось, надо сжечь всё дотла.
Что за бессмыслица!
Неправда.
Всё логично. Ты просто не понимаешь.
Ты всегда считала, что я тупой,
ничего не вижу и не понимаю.
Как ты обжималась
с тем парнем с костра?
Разумеется, я знал. Я же не идиот.
Просто надеялся, что тебе будет стыдно,
и подобное больше не повторится.
Мне жаль.
Я просто…
Тебе на меня плевать.
Думаешь, я буду бегать за тобой?
Я устал выпрашивать объедки.
Я просто пытаюсь разобраться.
Дальше разбирайся
дома у кого-нибудь другого.
С меня хватит.
Возвращайся домой к своим фигуристам
и спи там с кем угодно.
Нет.
Я пока не могу вернуться. Я не готова.
Это уже не моя проблема.
Ну, как?
Вы с Райли всё уладили?
Да. Она прекрасная подруга.
Подруги превыше парней.
А что ты собираешься
делать с сестрой и Фредди?
Я сейчас никого из них
даже видеть не могу.
Каждый раз, когда хочу
поступить правильно, что-то случается.
Кругом одни проблемы,
и я просто не могу сосредоточиться.
Сказать честно?
Это цена за жизнь, полную страсти.
Мы высоко взлетаем.
Но и падаем очень глубоко.
Не слишком утешительно, тренер.
Нет.
Но альтернатива очень скучная.
Как вы справляетесь?
Невозможно контролировать всё.
Поэтому занимайся тем,
на что ты можешь повлиять.
Мне нужно…
Мне нужно по полной выложиться на ЧМ.
Верно.
Так и будет.
Элиз?
Они расстались.
А она слишком горда,
чтобы звонить тебе.
Спасибо, что подвезла ее
и вообще разрешила пожить у тебя.
Надеюсь, они разберутся.
Они снова сойдутся
еще до нашего возвращения из Парижа.
Париж? Звучит так романтично.
Я строгий сержант и мать-наседка
для десятка гиперактивных подростков
с лезвиями на ногах.
Никакой романтики.
Да, кстати, об этом.
Не то чтобы мне не нравился наш флирт,
но, может, поужинаем вместе?
Поужинаем?
Да. Знаешь, это когда люди едят.
Закуски, десерт,
легкая болтовня между сменами блюд.
А если ничего не выйдет,
всегда есть вино.
Папа!
Мои продукты пропали из холодильника!
Долг зовет.
- Поговорим позже?
- Конечно.
И почему остался
только зеленый «Эраптор»?
Гадость.
Дом катится в ад, но с сумкой Birkin.
Мы тут немного заняты, Лиз.
Да, точно.
Ладно.
Чемпионат мира.
- Мы хотели, чтобы это был твой год.
- Но не вышло, да?
- Я знаю, что ты чувствуешь.
- Правда?
У тебя тоже украли жизнь
и заставляют тебя
радоваться за тех, кто ею живёт?
Я рад, что ты дома.
Да.
Хоть кто-то рад.
Не то чтобы я был против,
но если ты пришла
в мою спальню на фальшивое свидание…
Заткнись! И слушай меня.
Ладно, затыкаюсь.
Мы выиграли отборочные технически.
Но я больше не хочу быть «приемлемой».
- Ты был прав.
- Приятно слышать.
Ладно, слушаю.
Мне страшно, но я слушаю.
Мамина программа нам не подходит.
Она не показывает преимущества
и не ставит задач,
которые нужны победителям.
Хватит послаблений.
Нам нужен новый, первоклассный номер.
Давай проясним.
Ты хочешь, чтобы мы придумали новую
программу мирового уровня
за несколько недель до главного
соревнования в нашей карьере?
- Это…
- Полное безумие.
Я знаю.
Так ты в деле?
Довольно старомодный способ
поиска вдохновения.
Не ной, лучше найди что-нибудь,
что судьи сто раз не слышали.
Думаю, тебе просто
нужен был повод сходить погулять.
Я хотела избежать рекомендаций
алгоритма и взять что-то неожиданное,
вроде Sliced And Diced.
Алгоритм никогда бы это не предложил.
Да, потому что это
не для стареющих хипстеров.
Я не стареющий хипстер.
Сказала она,
просматривая пластинки 1900-х.
Расширяйте кругозор, мистер Эллиот.
Папа приходил сюда
и находил потрясающую музыку
для своих выступлений.
Смотри.
Это же вроде та песня из поезда?
И у костра.
Похоже, это наша песня.
Ладно, включи ее.
Я не знаю, как эти штуки работают.
Сейчас.
Это было неизбежно.
Мы под одной крышей.
Да.
- Нам надо…
- Снова поцеловаться.
Что? Нет, я…
Это шутка.
Слушай, это была огромная ошибка.
И мы оба это знаем.
Точно.
Просто мне было тяжело, к тому же
я напилась. А ты был таким добрым.
Ты всегда добрый.
Да, ситуация
всё усложняется, и мы не понимаем,
что делать, вот и косячим.
Снова и снова.
Я понимаю, Лиз.
Правда.
Хочешь поговорить об этом?
Поговори хоть с кем-нибудь.
Необязательно со мной.
Ты удивишься, но это помогает.
Нельзя допустить,
чтобы тебя накрыло на ЧМ.
Это было бы очень глупо.
- И жутко неудобно.
- Да.
И обходи стороной Уэстона и команду
в обозримом будущем.
Поражение — это всегда унизительно.
Да.
Спасибо.
Как там…
У мамы всё нормально?
Да.
Но я не хочу это обсуждать.
Понятно.
Можно?
Конечно.
Спасибо.
Знаешь,
у некоторых есть статусные жёны.
А у моих родителей — статусный ребенок.
Я тренируюсь по всему миру,
и уже почти два года не видел отца.
Это отстой.
- Может, они заняты.
- Заняты?
Нет, они просто
самовлюбленные нарциссы,
которые звонят пластическому хирургу
чаще, чем своему сыну.
Без них мне лучше.
Я хочу сказать, что понимаю.
Когда я был маленьким, мама много пила.
И когда я впервые уехал тренироваться,
было приятно жить
не среди пустых бутылок и похмелья.
Да.
Она никогда не умела ни о ком
заботиться, в том числе о себе.
Это тяжело.
Да.
И тут она появляется
две недели назад
и говорит, что уже давно не пьет
и хочет быть частью моей жизни.
А ты готов?
Не знаю, верить ли ей.
Может, мне так тоже будет лучше.
Брэйден, я тренировала
этап скольжения и…
Привет.
Мы с Камиллой обсуждали новые движения.
Я могу показать тебе в студии.
Да.
Да, конечно.
Качалка закончилась.
Было
приятно пообщаться, Фред.
Да.
Неужели ты позволила Элиз вернуться?
Это и ее дом тоже.
- Мы ее ненавидим.
- Не отвлекай меня, Мими.
Ладно, не отвлекаю.
Буду ненавидеть ее за нас обеих.
Привет.
Ты видела новую программу?
Сравнимо с маминой?
Она больше твоя.
Есть пара замечаний,
но она супер.
Я не против, если вам пора.
Спасибо.
Просто мне всё еще немного стыдно,
что я больше не отдаю должное
маме и ее работе.
Хореография — не единственный способ
почтить ее память.
Это на моём дне рождения.
Чем занимаетесь?
Ищем вдохновение для костюма Адрианы.
Можно помочь?
- Нет.
- Нет.
Конечно.
Смотри, я была такой крохой.
Я знала, что он здесь.
Смотри.
Классная обложка.
Вы видели, что внутри?
Боже мой!
Я думала, что знаю все ее фото.
Думаешь, Ади сможет так же?
Для выступления на ЧМ?
И если это не перебор,
вы можете взять ее песню.
Ей бы понравилось.
Ее старый костюм где-то здесь.
Когда у нее это началось? С крыльями.
В твоем возрасте.
У нее были проблемы
с родителями, в школе.
Точно не вспомню,
но она всегда говорила,
что лед заставляет забыть о проблемах.
Когда жизнь кажется адом,
хотя бы четыре минуты на льду
она может быть кем-то другим.
Той, кто умеет летать.
Она была мечтательницей.
Как и ты.
Твое упрямство — это точно от нее.
И твоя страсть.
Она была смелой и преданной, как ты.
Ваша мама любила вас всем сердцем.
Как жаль, что вы так мало были с ней.
Это они?
Да.
Что ж…
Думаю, они подойдут.
- Ты опоздала!
- Прости. Работала и очень увлеклась.
Я заказал одинаковые напитки.
Может, надо было
заказать один и две соломинки?
Это уже как-то слишком.
Фальшивые свидания —
это труднее, чем кажется.
Брэйдриана.
Посмотри.
У нас с Камиллой возникла идея.
Мы смотрели старые мамины костюмы.
Ты так похожа на неё.
Я подумала, может, для нашего выхода…
Да.
Сделаем что-то подобное? С крыльями?
Знаю, это банально, но…
Не банально. Это же твоя мама.
Это идеально.
Спасибо.
Давай сядем.
Странно, что ты со мной соглашаешься.
Не бойся. Как только
скажешь глупость, я возражу.
Но мы синхронизировались.
И новая программа нам больше подходит.
Хотя если бы не Фредди,
я бы и старую не осилил.
Он учил меня той хореографии.
Он не сказал?
Сначала велит держаться подальше,
потом втихую помогает.
Он непредсказуем.
Дай ему передохнуть.
- Ты его защищаешь?
- Нет.
Но ты кое-чего не знаешь.
Брэйден, что происходит?
Что с Фредди?
Проблемы бывают не у тебя одной.
Да.
В 14 лет я украла платье из магазина.
Такое маленькое и обтягивающее.
Из золотого ламе.
И покрылась от него сыпью.
Что?
Если хочешь разбалтывать мои тайны,
лучше знать их все.
Ясно, шутка не сработала.
Я хочу сказать…
Мими!
Мне очень стыдно
за то, что было с Фредди.
Думаешь, я поэтому злюсь?
Нет?
Ты уже пару месяцев
ведешь себя как монстр.
Я понимаю, тебе плохо.
Но зачем бросаться на нас?
Разве это тебе поможет?
- Я не…
- Я так долго тебя уважала.
Ты была для меня всем,
и вовсе не из-за катания.
Просто ты всегда знала, кто ты.
И была очень крутой.
Но сейчас стала просто жестокой.
Дело в том, что без катания…
Я уже не знаю, кто я.
Я совсем запуталась,
с этим невозможно жить.
Хватит себя жалеть, Элиз.
Ты получила травму, а не умерла.
Слушай, я…
Я хочу всё исправить.
Ты можешь делать что хочешь.
Ты же Элиз Руссо, чтоб ее.
Я так по тебе скучала.
Прости, что сболтнула Уэстону.
Ничего.
Я это заслужила.
И он заслуживает лучшего.
Я просто…
Я не знаю, что делать.
Не торопись.
Шаг за шагом.
И я знаю, с чего начать.
Спасибо, что помог Брэйдену с хорео.
Он тебе рассказал?
Случайно.
Он умеет хранить секреты,
и твои в том числе.
- Я не…
- Я не имела в виду ничего плохого.
Можешь не говорить со мной.
Главное, будь в норме.
- Не люблю, когда ты злишься на меня.
- Не люблю злиться на тебя.
Прости, Адриана.
Мне жаль, что я поцеловал Элиз.
И жаль,
что я врал тебе,
и что был холодным и отстраненным,
врал всем подряд, и…
Я не оправдываюсь.
Просто объясняю.
Я не хочу мешать твоей репетиции…
Нет, всё нормально. Мешай. Пожалуйста.
Если захочешь потусоваться,
как в прежние времена,
чтобы разрядить обстановку…
Ты не обязан.
Но я хочу.
Я тоже.
Пойдем отсюда.
Мими, я сто лет здесь не была.
Видишь?
Один шаг.
Помнишь, я учила тебя кататься?
Ты была такой крошкой.
Я всё хотела взять тебя за руку,
но ты была бесстрашна.
Я знаю, что ты боишься, Лиз.
Не хочу снова упасть.
Ты справишься.
Это надо сначала отпарить.
Поняла.
АДРИАНА
Это же…
Адриана не носит крылья Сары.
На выступление.
Она хотела тебя удивить.
- Мне надо идти.
- Стой, Уилл.
Что случилось?
Не знаю.
Поговори со мной.
- Я всегда держу себя в руках.
- Да.
Да? Когда я нужен детям,
когда на катке проблемы,
когда каждую ночь ложусь спать один.
Я должен это делать, и я делаю.
Но в это время года…
В это время мне всегда
так больно.
Уилл, всё будет хорошо.
Они принадлежали Саре. Я не могу…
У меня в голове ее голос.
«Подстрой всё под атмосферу песни».
«Не собирайтесь слишком рано».
А теперь на чемпионат мира
едет только ее платье, а не она.
Так нечестно.
Она даже не видела,
как катаются ее дети!
Кам, прости.
Тише.
Не надо.
Ты имеешь право горевать.
Хотелось бы тебя успокоить.
Но я не знаю, что ты чувствуешь.
Боюсь, что горе можно только пережить.
Прости. Я…
Мы столько на тебя взвалили…
Не надо было нам помогать.
Уилл, хватит.
Вы с девочками —
мои самые близкие люди.
Не всегда бывает легко, но…
Ты их уже видела?
Нет. Думаю, у меня будут крылья, но…
- Круто.
- Мы еще не решили.
Уверен, будет потрясающе.
Спасибо за вечер.
Было хорошо.
Спокойной ночи, Ади.
Спокойной.
Вас ничто не разлучит.
Хотя ты очень старалась.
Ади! Мы можем поговорить?
Пожалуйста.
Говори.
Не надо было целовать Фредди,
но я поцеловала.
Я беру на себя всю ответственность.
Это я виновата.
Мария обрушила на меня всю свою ярость.
Почему я?
Это нелегко признать,
но ты очень талантливая.
Целеустремленная, уникальная и…
Ты потрясающая спортсменка, Ади.
Я просто позавидовала.
Ты успешно движешься дальше,
оставляя меня позади.
Я больше не могу
завидовать и злиться на тебя.
И поверь мне,
я понимаю, как некрасиво это звучит.
Просто эта травма…
Она заняла все мои мысли.
Но я хочу большего.
Хочу быть кем-то большим,
чем кто-то с вывихом
и паническими атаками на льду.
Дело вовсе не в фигурном катании, Элиз.
Это личное.
Ты поцеловала Фредди.
Из всех людей — Фредди.
И со зла рассказала о нашей семье
какому-то журналисту.
- Я не…
- Ты постоянно причиняешь мне боль!
Причиняешь боль нам.
Здорово, что ты призналась
в своей зависти,
но это не отменяет тех лет,
когда ты саботировала меня.
- Ади, это…
- Хочешь всё исправить?
Да.
Не стой у меня на пути.
С этого момента
уйди из моей жизни.
Ади…


Серия 7

Извини. Прости.
Что?
Да нет, ничего.
Во время волны
твоя рука должна быть ниже. Вот.
- Так? Да?
- Да, так лучше.
Отлично. Да.
- Что происходит?
- Ничего. Я…
Я просто…
Я не спал всю ночь.
Нам ехать на ЧМ меньше чем через сутки.
- Да, знаю.
- А мы не готовы!
Ага.
Давай…
Давай с поддержки.
Да.
ПО КРОМКЕ ЛЬДА
ОВЕРДРАФТ
БАЛАНС: -38 567,98$
- Есть минутка?
- Нет.
ПО КНИГЕ ДЖЕННИФЕР ЯКОПЕЛЛИ
Заказал автобус в аэропорт?
- Да.
- На сколько?
На десять.
- И зарегистрировал нас на рейс?
- Конечно.
- Народу много? В такое время…
- Что ты хочешь?
Нам нелегко.
- Всё в порядке.
- Уилл!
Ты взял девочкам билеты в Париж?
Остальные родители оплатили поездку
месяц назад.
Если ты ждешь какого-то чуда,
чтобы решить свои финансовые проблемы,
чуда не будет.
Но девочкам нужно
попасть на завтрашний рейс.
Делай, что должен.
РУССО АРЕНА
ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ
Я так не могу.
Что с тобой происходит?
Пойдем отсюда.
Что?
Мне не собраться.
Ясно? Я слишком много думаю.
Я не смогу выйти на лед.
Это наша последняя тренировка перед ЧМ.
- Мы провалимся. Нам нельзя сейчас…
- Я больше не могу.
Пожалуйста.
Мы же гуляли перед отборочными.
И всё получилось.
Люди в городе увидят нас вместе…
Разогреем соцсети перед чемпионатом?
Самая горячая парочка на льду.
Дам тебе один час.
Лады.
Я в команде Фредерика.
Серьезно? Только команда Уильяма.
Нам надо обратно на каток.
Знаю.
Лед наш только до восьми,
а я еще не собрал вещи.
- Хотите сбежать пораньше?
- Нет.
Да. Мы уходим. Сейчас же.
Слушай, ты иди, я догоню.
Ты сто лет переодеваешься.
Я буду через пять минут.
Ну, пожалуйста.
- Это последняя тренировка.
- Я знаю.
- Уверена? Если тебе надо идти…
- Нет. Это…
Я хочу остаться.
Держаться за руки можно.
Ты сама говорила.
Я и не запрещаю.
Просто никогда не знаешь,
кто может это увидеть.
Да, мы определенно взорвем соцсети.
Да, несомненно.
Раз, два, три…
Это закрытая тренировка,
мисс О'Коннелл.
Передать Фредди что-нибудь?
Нет, спасибо.
Я пришла на него посмотреть.
Подождите здесь.
Послушай…
Так или иначе,
последние несколько месяцев были…
Изматывающими?
Нет. Я хотел сказать «классными».
Правда классными.
Да. Постоянные тренировки,
постоянная боль в плечах,
я не поднимаю ногу на поддержках…
Особенно когда ты не поднимаешь ногу.
Я это просто обожаю. Да.
В тот вечер перед отборочными…
Что?
Я…
- Ты…
- Да.
Я знаю, поцелуев в соглашении нет.
Нет.
Заказ для Пола готов.
Никогда не знаешь, кто увидит.
Заказ для Саманты.
Мотор!
Я больше не могу страдать в тишине.
Ты ранил мою душу.
Меня разрывают агония и надежда.
Скажи, что еще не поздно.
Или драгоценные чувства ушли навсегда?
Я отдаю тебе себя,
и мое сердце стремится к тебе
еще сильнее,
чем тогда, когда ты разбил его.
Привет.
Мы уже закрываемся. Ураган Анна.
Будут перебои с электричеством.
Да, нам тоже пора.
ЧАРЛИ: СЕРЬЕЗНО, ТЫ ГДЕ?
Я ЖДУ! ТЫ СКАЗАЛА, ЧТО ПРИДЕШЬ
Razorlight.
С ними я закончил шестой класс.
Лучше слушать это,
чем родительские ссоры.
Мы слушали по пути на соревнования.
Нет.
- Да.
- Да ладно!
У меня был период инди-рока и эмо.
Уважуха.
Рано утром
Он точно ничего не вспомнит
Рано утром
Всё точно будет хорошо
Ребята, я сегодня закрываюсь пораньше.
Надвигается ураган.
Не хочу тут ночевать.
Ураган?
Дело плохо. Надо бежать.
Думаешь, мы справимся?
С чем?
С новой программой,
с чемпионатом, со всем.
Да. Справимся.
- Фредди.
- Тебе нельзя так просто приходить.
А что я должна делать?
Ты не отвечаешь
на сообщения и на звонки.
Это Райли.
Ух ты.
Она потрясающая.
Мы завтра едем на ЧМ.
- Мне некогда…
- Я сяду в заднем ряду.
Я сто лет не видела тебя на коньках, и…
Пожалуйста, Фред.
Я ничего не слышал от тебя годами.
А теперь ты вдруг появляешься?
Зачем ты приехала?
Потому что я твоя мать.
У тебя было множество шансов.
- Мне не нравится твой тон.
- Знаешь, а мне плевать.
Это последняя тренировка перед главным
соревнованием в моей жизни.
Не смей мне его портить.
Как испортила всё остальное в жизни.
Уходи.
Иди отсюда!
Давай! Уходи!
Ладно.
Ну хватит.
Ух ты! Да перестань.
Вы должны уже час быть на льду.
- Простите. Мы…
- Мы репетировали хореографию в студии.
- Да.
- У нас же есть время…
Там полно народу.
Смотрите в оба.
Кто хочет пиццу, пока свет есть?
- Я.
- А тебе не надо на тренировку?
Чарли сказал, всё задерживается.
Это явно надолго.
Ладно.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ЧАРЛИ
Мими, где ты?
И почему не отвечаешь на звонки?
Перезвони. Сейчас же.
Я же говорил,
нам нужно проветриться перед катанием.
Нам нужен прогон.
Да.
С вальса?
Давай.
Фредди, что происходит?
Всё нормально?
Да.
Извини.
Будем кататься?
Да.
Осторожно!
- Фредди!
- Фредди!
- Майкл, я…
- Как девочки, Уилл?
Хорошо. Всё в порядке.
Слушай, давай не будем…
Ух ты. Ничего себе.
Вы только гляньте.
Если бы кто-то сказал мне, что заучка,
видевший эту победу по телику…
Сколько?
Сколько?
Нет.
Нет.
Ладно.
Стой!
Дай мне шанс выкупить ее.
На свои мне плевать, забирай, но ее…
Я заплачу тебе двойную цену.
У меня технологическая компания,
а не ломбард.
Но я плачу наличными.
Прости меня.
Уилл?
Привет.
Привет.
Что случилось?
Ничего. Просто куча дел.
Как Элиз?
Хорошо. Я рад, что она дома.
Послушай.
Я собиралась перекусить.
Давай со мной.
Я…
Тебе не помешает поесть.
Прямо сейчас?
А почему нет?
- Да, конечно. Ужин.
- Да?
Это…
Буду рад.
Отлично.
Опасность ураганов
всегда преувеличивают.
Камилла сказала, в травме были толпы.
А ты и рада.
Не говори так.
Мама Фредди была на катке.
Что?
Да, пришла как раз перед этим.
Наверное, он расстроился.
Можешь надавить?
Хорошо.
Я…
Всё пытаюсь
дозвониться до папы, так что…
Лиз.
Спасибо.
Не за что.
Я так скучаю.
Я же здесь.
Было так неловко.
Нет, ты что, серьезно?
Ты ведь на самом деле знаменитость.
Так каково это,
когда люди кричат твое имя
или пишут о тебе в журналах?
Думаю, со временем к этому привыкаешь.
Я росла среди этого.
И никогда не знала другой жизни.
Но лучше всего то,
что происходит здесь.
Смеешься?
Фиговая пицца и тупые шутки Тео?
Эй!
Мы ведь самые обычные.
Да, но
эту обычность слегка недооценивают.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ОТ ЧАРЛИ
Да ладно, шучу.
И тут влетаю я, а бандюган такой…
Погоди.
- Ты правда говоришь «бандюган»?
- Да.
Я думал, это слово из сериалов.
- Нет, слово вполне настоящее.
- Век живи — век учись.
Извини.
Лиз?
Папа, что-то случилось,
мне не найти Мими.
Сейчас приеду.
Прости, у нас тут…
Не нужно объяснять.
Иди. Продолжим,
когда вернешься из Парижа.
Спасибо. Правда.
Я разберусь. Иди.
Спасибо.
- Есть что-то от Мими?
- Ничего. Я уже в панике.
Ладно, подожди…
Ее местоположение всё еще видно, и…
Она где-то в городе?
Пойду ее искать.
- Включите свет!
- Серьезно?
Как мне теперь уложить волосы?
Ладно! Фонарики в ящике
слева от холодильника.
Свечи и спички — в столовой. Надо…
Проверишь, как там все?
Я поищу Мими.
Привет.
Привет.
Я так хотел тебя увидеть.
Всё хорошо?
А у тебя?
Да.
Есть новости о Фредди?
В травме была куча народу.
Думаю, он сегодня много отвлекался.
Вот почему.
Так, что…
Мне не распаковываться?
Даже не думай.
Я так рад, что всё обошлось.
Увидимся завтра. Хорошо?
Да.
Это важный день.
Да, хорошо.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
А что значит «гулятели»?
- Мы сбегаем.
- Только после полуночи.
И есть дресс-код,
его назначают по очереди.
В прошлый раз
Пресли нарядил нас всех в…
- Лиз, нет.
- Какого чёрта ты устроила?
Да. Прости. Давай на улице?
Нет. Я хочу понять, что это значит.
Мы с Чарли думали,
с тобой что-то случилось.
Ты пропустила тренировку ради этого?
Ты хоть знаешь, что сейчас происходит?
На тренировке столкнулись люди.
Адриана пострадала.
У папы миллион проблем. Свет отключили.
А ты развлекаешься здесь,
будто избалованный ребенок!
Мими!
Мими!
Всё в порядке, папа.
Папа, я цела.
Мы с Брэйденом выступим.
- Всё хорошо.
- Я не…
Хорошо, что ты не пострадала.
- Я говорил с Камиллой.
- И?
Фредди тоже цел.
Несколько царапин и синяков,
но его допустят.
Камилла везет его домой.
Мими!
Мими!
Зачем ты так со мной?
Тебе завтра в Париж
на показательное выступление,
а ты пропускаешь тренировку?
Я хотела побыть обычной!
Хоть раз в своей дурацкой жизни
сделать школьное задание,
потусить с друзьями, поесть пиццы.
Зачем?
Зачем тебе чувствовать себя обычной?
Ты же Руссо.
Тебя ждет блестящая карьера.
У тебя лучший тренер, и…
Боже, если бы мне…
Все хотят того, что есть у тебя.
Ты правда цел?
Да.
То есть, у меня здоровенный синяк
на спине, но в целом всё хорошо.
Я за тебя волновалась.
Это…
Ничего.
Я не была тут с твоего приезда.
Боже мой, он всё еще у тебя?
Конечно.
Моя последняя поездка в Париж.
И моя.
Нам было лет по 12?
- Твоя мама…
- Моя мама!
Было холодно, она так злилась.
Мы бы не слезли с той карусели.
Я…
Я рада, что он у тебя.
Как там Брэйден?
Прекрасно.
Прости, я…
- Я вас не видел и не пропустил.
- Нет.
Да.
- Если бы что-то случилось…
- Нет.
Здесь была твоя мама?
Она говорит,
что всё изменилось.
Она не пьет.
Но потом внезапно появляется и…
Знаю.
Я психанул.
Наговорил ей всякого…
Обидел ее.
Я знаю, она ничего не имела в виду, но…
После маминой смерти
меня долго преследовали
яркие воспоминания о том,
как я злилась на нее,
или как мы ссорились, и…
Я не могла с этим жить.
Я была готова отдать что угодно…
Что угодно, лишь бы всё вернуть.
Я не хочу,
чтобы всё было так.
Не хочу ехать на чемпионат мира
с этими чувствами.
Нужна моя помощь?
Я взял билеты.
Самолет до Парижа был полон,
но я смог взять им места рядом.
Ты хороший отец.
Да, отец года. Меня не было, когда…
Ты не мог этого предотвратить.
Я должен был.
Знаешь, кто сегодня
был великолепен? Элиз.
Она взяла всё в свои руки.
Позаботилась об Ади и Мими.
Она умеет разруливать кризисы.
Ей, наверное, так тяжело.
Видеть, как все готовятся к ЧМ.
Я ей сочувствую.
Мы с тобой как никто другой знаем,
что жизнь никогда не идет по плану.
У нее свой путь.
Она нас удивит.
Иногда я очень строг с ними,
но эти девочки потрясающие.
Чемпионат мира уже завтра.
Знаю.
С ума сойти, да?
- Помнишь нашу первую программу?
- Как ее забудешь?
С движениями из чарльстона в середине?
- Я помню хореографию.
- Нет.
Еще как помню.
- А потом…
- И после…
Я прекрасно помню,
каково это — кататься с тобой.
Я тоже.
Покажешь спину?
Пора спать! Завтра важный день.
Конечно, тренер.
Извини.
Я боялась, вы не станете
говорить со мной,
раз мы с Фредди перестали
кататься вместе.
Да. Я знаю, как это работает.
Меня лучше не оставлять в комнате
с твоим отцом и Камиллой.
Фредди переживает из-за вчерашнего.
Но вы знаете, он всё держит в себе.
Знаю.
Зря я свалилась как снег на голову.
Всегда забываю,
что на вас и так слишком давят.
Но
я хочу, чтобы он вернулся в мою жизнь.
Он должен впустить меня.
Нет, не должен.
Но он хочет.
Мам, я…
Прости меня. Я…
Нет, это ты прости. За всё.
РЕЙС 874 В ПАРИЖ
ОТМЕНЕН ИЗ-ЗА ПОГОДНЫХ УСЛОВИЙ
Автобус подъехал. Что такое?
- Рейс отменили.
- Что?
Из-за урагана.
Но утром мы должны быть в Париже.
Без паники. Звони организаторам.
Я звоню в авиакомпанию.
И пусть автобус не уезжает.
Ладно.
Автобус приехал.
Что стряслось?
Что за жизнь.
Разговоры нам не помогут.
Тогда давайте
посидим в тревожной тишине.
Мы можем поговорить?
Наедине.
Пожалуйста.
Прости за тренировку.
Я просто увлеклась.
Я не понимаю.
У Тео и Лилли всё хорошо, но это же…
Я знаю.
Я…
Мими!
Что происходит? Это же наш год!
Чарли.
Не знаю, хочу ли я этого.
Что?
Кажется, я хочу ходить в школу.
Каждый день.
Готовиться к колледжу.
Ходить в драмкружок.
А не кататься на коньках.
Значит, ты меня бросаешь.
Сейчас.
Как ты могла так поступить!
Ух ты.
Садись со мной.
Ладно. Пора сделать общее объявление.
Знаете что?
Вы все пробились на чемпионат мира.
И что бы ни случилось дальше,
вы уже одни из лучших
фигуристов в этом мире.
И этого никто у вас не отнимет.
Никогда.
Папа и Камилла придумают,
как забрать нас отсюда, а пока…
Поиграем?
- Правда или действие?
- Да.
- Обожаю.
- Да.
Знаете,
вчера у меня был тяжелый день, так что…
Развлекайтесь.
Ади? Хочешь поиграть?
Я забыла кое-что на кухне. Я сейчас.
Ладно.
- Я из «Руссо Арена».
- Хорошо. Да.
- Да.
- Да.
А другие рейсы есть?
А из другого аэропорта?
Мне нужен глава оргкомитета.
- Ладно.
- Да.
Да. Мы можем задержаться.
Я подожду.
Да.
Да ладно, ребята, давайте.
Да, привет!
Ладно.
Бен, твоя очередь.
Действие.
Поцелуй кого-нибудь из присутствующих.
Кого угодно?
Как сердце подскажет.
Я сейчас вернусь.
Брэйден?
Твоя очередь.
Действие.
Лучше бы выбрал правду.
Ладно. Правда.
Хорошо.
Что на самом деле
между тобой и Адрианой?
Она
невероятная.
Я очень счастлив.
- Так ты влюблен или что?
- Скучища.
Очередь Джей-Джея.
Я не спал всю ночь.
Я так…
Я в отчаянии.
Я не понимаю, что делать. Я…
Ади,
я люблю тебя с 14 лет.
Я так надеялся, что у нас всё сложится.
Думал, мы будем
тренироваться вместе, но…
Я не могу перестать думать о тебе.
Я понимаю. Это…
Фредди, я…
Я знаю, ты с Брэйденом. Просто…
Извините.
Привет.
Папа всё разрулил.
До другого аэропорта пять часов,
время поджимает, но он…
Мы должны прилететь в Париж вовремя.
Просто…
Надо выезжать прямо сейчас.
Круто.
Да, конечно.
Проверил? Паспорта все взяли?
Да.
Да.
Хорошо.
Точно.
Да, потому что…
Давай выиграем ЧМ.
Да.
Всё хорошо?
А у тебя?


Серия 8

Париж — мой любимый город,
и после всего случившегося
я наконец-то здесь.
Это город возможностей. А кроме того,
еще и город любви, так что…
Что делаешь?
Любуюсь Парижем, а сестра мне мешает.
Отведи меня к Эйфелевой башне.
Нет, Мими, мне нужно
немного побыть одной и подумать.
- Как меланхоличной француженке.
- Да ладно!
Одну папа меня не пускает,
а спать нельзя,
потому что из-за джетлага
телу нужна перезагрузка.
А где Чарли?
Злится. Не спрашивай.
Привет, дорогая.
Он прекрасно говорит по-французски.
Дашь минутку?
Что ты делаешь?
Поддерживаю легенду?
Давай наведем шороху
в соцсетях перед ЧМ,
чтобы весь Париж нам позавидовал?
#Брэйдриана в Париже?
Можно так не говорить?
Ты, я
и немного пикантного контента в ленту.
Я не могу.
У нас с Мими экскурсия.
- Тогда я с вами.
- Будет весело.
Нет.
Она хочет
поговорить со мной о Чарли. Наедине.
Увидимся вечером
на открытии чемпионата.
Пока.
Это испанский, детка.
ПО КРОМКЕ ЛЬДА
ПО КНИГЕ ДЖЕННИФЕР ЯКОПЕЛЛИ
Меня колбасит из-за джетлага.
Зря я обула эти туфли,
но проходила бы в них еще часов шесть.
Это всё магия Парижа.
Даже мое любопытство притихло.
Но всё же, что у вас с Чарли?
Ну, я сказала ему, что не уверена,
хочу ли дальше кататься.
Что? Почему ты так говоришь?
Потому что я правда не уверена.
Это просто нервы, Мими.
Показательные — это здорово.
Ты танцуешь, и на тебя никто не давит.
Теперь ты скажи,
почему солгала Брэйдену.
Почему отказалась
целоваться с секси бойфрендом
на улицах Парижа?
Не всё то, чем кажется.
Вот не подумала бы,
что моя правильная сестра
и ее партнер-бунтарь станут парой.
Я не верила, что ты забудешь Фредди.
Я никогда его не забуду.
Что? Вот это поворот.
Это мои важнейшие соревнования.
Если я выиграю, всё изменится.
Может, спонсоры спасут каток.
Пока надо забыть о чувствах
и думать о том, что правда важно.
О соревнованиях.
Почему это так трудно?
Просто жизнь не ограничивается льдом.
Можно сходить поесть?
Нет, спасибо.
Конечно, можно, почему нет?
- И уроки танцев…
- Обожаю.
Да.
Круто. Спасибо.
Привет.
Пора действовать. С кого начнем?
Думаю, мы выберем трех спонсоров,
поболтаем, а потом покорим Париж.
Пойдем в подпольный клуб?
Мы притворяемся парой,
чтобы найти спонсоров.
На нас смотрят,
потому что ты здесь самая красивая.
Но не забывай,
что мы продаем фантазию.
Да.
Мне кое-куда надо. Я ненадолго.
Надо поправить помаду.
- Ладно.
- Да.
А где Фредди?
Классная туса, мне нравится Париж.
Большое спасибо, что спросила.
Я… Райлс, прости.
Так. Что происходит?
Ади, я не слепая.
Это любовный треугольник, да?
Что ты знаешь?
Фредди не заслужил,
чтобы с ним играли. Вот что.
Так что не обижай его.
Не бросай в неизвестности.
Ты права.
Отдыхай.
Мое преимущество?
Я привношу страсть в выступления.
Вот мое преимущество. Пока.
Я без ума от всей
тренировочной линии «Халовеллы».
Рада слышать.
Мы ищем страсть в своих спортсменах.
Это ведь самая суть
танцев на льду, не так ли?
Конечно. И нам очень нравится.
Райли — одна из перспективных
фигуристок этого года.
Я хочу поделиться кое-чем,
что доставило нам столько радости.
И да, катание принесло нам медали,
а так же шанс путешествовать
и даже влюбиться.
Что еще можно пожелать своим детям?
Не знаю, чья была гениальная идея
поселить меня с Райли и Катей,
но я не собираюсь
жить с болтушкой и ворчуньей.
Иначе рискую не проснуться.
Не знаю, помнишь ли ты,
но я пока твоя дочь.
Я в курсе.
Мы похожи, Лиз.
Но твои истерики —
ерунда по сравнению с моими.
Открою тебе тайну, детка.
Они вообще не помогают.
- Папа, что с тобой?
- Всем плевать.
Жизни всё равно. Она бьет лежачего.
Люди умирают,
твои дети закатывают тебе истерики,
а ты не понимаешь, что делать.
Папа.
Я знала, где искать.
Снежный шар меня выдал.
Мама тогда так злилась.
Говорила, что в 12 лет
никто уже не катается на карусели.
Я не хотел уходить.
Ты держала меня за руку.
Теперь ты меня понимаешь.
А как же Брэйден?
Это лишь игра.
Для прессы. Идея безумная,
но мы установили свои правила.
И одно из них — никому не говорить.
Но сейчас мне на это плевать.
Но как же…
Ты никогда…
Нет.
А как же фотографии? Те, из клуба?
Тогда я думала, у нас нет шансов.
А ты что скажешь?
Ну…
Притворяться влюбленными ради победы —
это еще ладно, но ты каждый день
делала это передо мной.
У всех на глазах.
Хотя мне было больно.
Я просто
хочу победить
и привлечь спонсоров.
- И плевать на всех остальных.
- Фредди.
Фредди, мне жаль.
Возвращайся домой. Хорошо?
- Я хочу прогуляться.
- Фредди.
Папа, что ты…
Не спалось.
А где все наши вещи?
А также расписание,
эластичные бинты и завтрак?
Папа, скоро показательные.
Нам нужны ремкомплекты. И кофе.
Ты же сам знаешь,
фигуристы не функционируют без кофе.
Ну, ладно.
Я схожу в biblioth?que
или в supermarch? ?
Впрочем, неважно.
Ты не обязана.
Как не обязана слушать мое нытье.
- Я пытаюсь понять, где ошибся.
- Я скажу.
Мама умерла.
Ее больше нет, папа.
А ты делаешь вид,
что она не была частью нашей жизни.
Ты никогда не церемонишься.
Ты Уилл чертов Руссо.
Крутой тренер с потрясающей командой,
а еще мой отец.
Дай кредитку.
Давай. Я не за лабутенами собралась,
а за завтраком.
Напечатай расписания.
Ремкомплекты и бинты в серебристом
чемоданчике в той комнате. Я скоро.
- Милая…
- Нет. Никаких сантиментов.
На это нет времени.
Показательные выступления юниоров
продолжают Мария Руссо
и Чарли Монро из «Руссо Арены».
Я вас видел.
Что?
Вы вчера целовались.
Когда мы это затеяли,
условились не встречаться с другими.
И исключений для Фредди
в правилах не было.
Я не переспал ни с одной
из 26 жаждущих женщин на вечеринке.
Потому что ты вызвала
у меня эти чувства.
Чувства?
Нам было так здорово.
Ты делаешь меня лучше, Адриана.
Ты тоже сделал меня лучше.
- Но это не может продолжаться…
- Почему не может?
- Вы помолвлены с Фредди?
- Нет, он на меня зол.
Тогда какая разница?
У Фредди был шанс,
но ничего не получилось.
А между нами
настоящие чувства.
Я знаю, что со мной приходится нелегко.
Но ради тебя
я готов стараться каждый день.
Что, если это не игра?
Подумай об этом.
Где тренер?
Смотрит выступление Мими.
Я могу тебе чем-то помочь?
Я лучше прыгну в Сену.
Может, сначала круассан?
Произносится «круассон».
Произносится «выпендрёжница».
Мария Руссо и Чарли Монро,
легендарная «Руссо Арена».
Умничка моя. Да.
Чарли.
В чём дело? Вы были потрясающими.
Папа.
Это был мой последний выход. Вообще.
Ты же не серьезно.
Она серьезно?
Думаю, более чем. Да.
В школе Пижамный день,
а я его пропускаю.
В новом семестре будет драмкружок.
Но мне не вписать его в график.
Я не хочу быть фигуристкой
лишь из-за семейной традиции.
В жизни столько всего интересного,
и всё идет мимо меня.
Папа?
Да, мы что-нибудь придумаем.
Спасибо, папа.
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФИГУРНОМУ КАТАНИЮ
Он пришел.
Хорошо.
Уилл.
Что с тобой?
Мария хочет уйти.
Что? Почему?
Все только и говорят об их выступлении.
А ей это не нужно.
Почему я так стараюсь удержаться?
Ничего не поделаешь. Ты лучший.
Думаешь? Если я постоянно
бьюсь головой о стену,
значит, я лучший?
Мечта Сары исчезает.
Я потеряю каток. Можно не притворяться.
Мечта Сары — это твоя семья, Уилл.
А не перестроенный сарай
с ледяным полем.
Люблю углеводы.
А я — прятаться от всех,
потому что мне якобы надо собраться.
Расскажи.
Ты всё время избегаешь Адриану.
Меня не обманешь.
Всё в порядке.
Я видела,
как ты старался на тренировке.
Как профессионал.
Я ценю это.
Ты лучшая партнерша в мире.
Лучший человек в мире.
Расскажи мне все слухи.
Ладно.
Она и Брэйден.
Эти их отношения.
Они притворяются.
Всё ради кликов и лайков.
- Иди ты!
- Да.
Мерзость, да?
Умный ход.
Но они же врут.
Причем превосходно.
- Почему мы об этом не подумали?
- Я так не могу.
Знаю.
Ты такой чистый и милый.
Очень в духе Фредди.
И еще немного придурок.
Это шутка.
Это жесткий вид спорта.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Я не ожидала такого от Адрианы.
На льду мы всё время изображаем любовь.
Почему бы не изобразить и вне льда?
Не знаю. Такая парочка уже есть.
Может, ты на самом деле не обижен.
Может, просто ревнуешь,
и пора перестать.
Мы с Уиллом думали
об идеальном месте для тренировок.
Это отправная точка.
В свое время родители обеспечили мне
безопасное место,
где я могла учиться и тренироваться,
но у Уилла этого не было.
Поначалу.
Как вы стали партнерами?
Он наблюдал за работой родителей,
когда тренировался.
Мы рады поделиться
этим катком со всем миром.
Эта земля принадлежала моим родителям.
Привет, Адриана.
Это твой дом.
Это ваша тренировочная философия?
Да, главное — дух.
Пусть наши спортсмены и дочери
любят лед так же, как мы.
Всё дело действительно в любви?
Ведь ваш муж очень амбициозен.
Уилл не забывает о любви.
Он никогда не забывает ничего важного.
Доброе утро.
Что это такое?
День соревнований.
Ты же знаешь распорядок.
- Держи.
- Спасибо.
Неужели в ночи
тебя посетили три призрака?
Пока я и Камилла в тренерской,
пригляди за командой.
Ладно? Вот расписание.
Им нужно пить воду
и слушать ободряющие речи.
Я не тренер.
Лиз.
У тебя сердце чемпионки,
и они это знают.
Никто не поймет звезду так,
как другая звезда.
Доброе утро, легенды.
Никаких легенд тут нет.
Только испуганные мышата.
Может, бросим коньки
и пойдем готовить рататуй
во французское бистро?
Впечатлим кулинарных критиков Парижа?
- Да.
- Вообще-то, там была крыса, а не мышь.
По-моему, вполне очевидно.
А вам всего-то и нужно выйти на лед
и впечатлить старых угрюмых судей.
Ладно, садитесь, ешьте мюсли.
И помните, как усердно вы работали.
Не забывайте,
что ваши мышцы знают каждое движение,
которое вы собираетесь сделать.
Вы оба это заслужили.
Теперь пройдемся по важным моментам.
Я хочу, чтобы вы представили,
что стоите на вершине…
- Повеселись.
- Да.
Я представляю.
А теперь давайте вернемся назад.
Да? Визуализируйте.
Мы правильно мыслим? Хорошо.
Ты куда?
В знаменитый книжный в Нотр-Дам.
Там побывали все писатели.
«Шекспир и компания».
Отправлю фотки Лилли,
пускай покажет группе.
Я с тобой.
Зачем тебе это?
Ты не умеешь делать селфи.
Умею.
Нет. Ты там всегда в одной позе.
Хватит.
А еще мне нужен предлог,
чтобы погулять с тобой.
Это значит,
мы снова разговариваем друг с другом?
Ты, конечно, растоптала мои мечты,
но ты всё еще мой лучший друг.
Пришлось сказать правду,
ведь я люблю тебя.
Да, ты же Максимум Мария.
Пойдем смотреть
скучные книги для скучного английского.
Английский не скучный.
- Я знаю, что ты скажешь.
- Не надо мне лекций.
У нас всё получится.
Победа наша.
Твоя застежка.
Спасибо.
Прости. Я не могу
упустить свой шанс с Фредди.
Итак, чемпионы.
Решающий день.
Вы должны сосредоточиться.
Полностью.
Да.
Вся эта суета вокруг нам мешала,
но это больше не повторится.
Никогда.
Ладно. Если мы будем
ссориться посреди этого хаоса,
то только из-за любви.
А где любовь, там и страсть.
И я хочу,
чтобы сегодня вы испытали себя.
Узнайте, на что вы способны
в момент, который бывает раз в жизни.
Выложитесь в танце на все сто.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Вы справитесь.
Катя?
Катя, всё хорошо?
Вчера только чуть-чуть порвалось,
я хотела попросить помощи, но…
А ну, покажи.
Какой у тебя выбор?
Разве что кататься
в своих блестящих трусиках?
Всё не так страшно.
Слышала когда-нибудь,
как в Вене у меня порвался лифчик?
Все об этом слышали.
Это был международный скандал.
Да…
Вот с тех пор
я и научилась всё ремонтировать.
Глубоко вдохни.
Еще раз.
Вот так.
Я всегда завидовала
твоему самоконтролю.
Правда.
Не заставляй меня
жалеть об этом признании.
Хотя знаешь что? Я уже жалею.
Браво!
Было так здорово! Я тобой горжусь.
Спасибо, Ади!
Это твое лучшее выступление!
Это было великолепно.
Я так горжусь вами обоими.
Это лучшее, что я видела…
Ты его не любишь.
Думаешь, что любишь,
но это огромная ошибка.
Брэйден, давай не сейчас.
Хоть раз побудь профессионалом.
Прости, что ты сказала?
Ты, которая целовалась
с нашим основным конкурентом
всего день назад?
Вот вам и попытка стать лучше.
Ты остаешься самим собой,
сколько бы ни притворялся.
Монро и О'Коннелл получают
от судей 98,14 балла. Невероятно.
Потрясающе!
Следующими на лед выходят
Адриана Руссо и Брэйден Эллиот,
тоже воспитанники «Руссо Арены».
- Привет.
- Привет.
Ади, я так тобой горжусь.
- Вы были великолепны.
- Спасибо.
Спасибо.
Вы молодцы.
Спасибо.
Адриана Руссо и Брэйден Эллиот…
98,36 балла.
Да!
Боже! Вы победили на чемпионате мира!
Я так тобой горжусь.
И мама тоже гордилась бы.
- Ты выиграл ЧМ!
- Да!
Нет.
- Да, и исследования.
- Папа! Кам!
- Очень рад.
- Сюда.
Камилла, я так рада за тебя!
Спасибо! Тебе понравилось?
Как такое может не понравиться?
Боже мой. Расскажи мне о Райли Монро.
Райли?
Такая позитивная, полная вдохновения.
Она излучает тот восторг,
который хочет показать наш бренд.
Да, она очень талантлива.
Просто… Мы не…
Мы не занимаемся ее спонсорством.
Не напрямую.
Может, свяжете меня с ее менеджером?
Разумеется.
Отлично.
Ты чемпионка мира.
Я думала,
поклонники носят тебя на руках.
- Я их отпустила. Они так устали.
- Конечно.
Я в восторге.
Я жду, когда в комплименте
будет подколка.
Ее не будет.
У тебя получилось. Ты смогла.
Да, всё еще жду.
Я не такая злая.
Да, иногда я немного завидую.
Но это же дух соперничества.
И свойство Руссо.
Спроси, откуда я знаю.
Я хочу, чтобы ты знала:
я по-настоящему,
от всей души горжусь тобой.
И очень рада, что я — твоя сестра.
Конечно, лучше бы
мама была здесь и сказала это,
но раз это невозможно, скажу я.
Спасибо, Лиз.
И само собой, твоя победа —
это победа всех Руссо,
поэтому я буду требовать свою часть.
Иного я и не ожидала.
Хочешь, я пойду с тобой?
Ой. Ясно. Понятно.
Удачи.
Не могу обещать,
что она станет с тобой говорить.
Она ведь теперь чемпионка мира.
Надеюсь, она видит
дальше десятой доли секунды.
Я бы не видела.
И как же это будет?
Что?
Мы вместе.
Как пара.
Пока мы катаемся с другими.
Не знаю.
Разберемся по ходу дела.
Ладно.
Хорошо.
Теперь есть «мы».
Определенно есть.
Снова.
Отлично.
Так это всё была игра?
Ты настоящий гений преступного мира.
Всегда ставь на тихонь, да?
Не особо умный ход.
Всё пошло не так.
У тебя есть Фредди. И золотая медаль.
И всё плохо?
- Партнер меня ненавидит.
- Переживет.
Думаешь? Нам еще кататься
на прощальном вечере.
А я с ним даже в одной комнате
находиться не могу.
Ади, Брэйден амбициозен.
Для него главное — победа.
Он справится. Поговори с ним.
Нам с Чарли помогло.
Давай проясним ситуацию
перед выходом на лед.
Дело вот в чём.
Вместе мы неподражаемы.
На льду. Это весь мир подтвердит.
Для тебя ведь главное — имидж?
А с катанием мы легко разберемся.
Это отец велел тебе сказать?
Или Камилла?
- Я не хотела тебя обидеть.
- Молодец.
Брэйден.
Ты такой секси.
И такой веселый, и…
Но…
Но сейчас всё это неважно, да?
Пять минут. Ваш выход.
Поговорим об этом позже.
А где Брэйден?
Сейчас придет.
На лед выходят
чемпионы мира по танцам на льду,
Адриана Руссо и Брэйден Эллиот.
Эй, Брэйден!
Ты же выступаешь. Куда ты?
На пляж.
- У отца есть дом на Кап-д'Антиб.
- Что?
Но тебя ждет Адриана.
Я обещал ей золото. И сдержал слово.
Не верится, что это конец.
Может, и нет.
У меня есть план.
Тебе не понравится.
Но план есть.
Папа, иди сюда!
- Давай!
- Иди сюда!
Ты сможешь.
- Иди сюда.
- Пожалуйста.
- Давай!
- Папа!
Будь непредвзятым.
Привет, Уилл.
Я хочу поговорить с тобой
о дальнейшем развитии танцев на льду.
Говоришь как миссионер.
Скорее, как спаситель.
- Я куплю твой каток.
- Чёрта с два.
Ты сохранишь дом,
но я буду управлять катком,
выбирать команды и тренерский состав.
АКАДЕМИЯ ФИГУРНОГО КАТАНИЯ «ВОЛЬТАЖ»
МЕСЯЦ СПУСТЯ
РУССО АРЕНА
Шоколад или черника?
Ого, настоящие вафли?
Из муки, яиц и прочего добра?
Ты про разрыхлитель?
Кто бы мог подумать?
Я нашел рецепт и всё прочее. Да, и еще…
У нас есть секретный сироп.
Ничего себе!
Мне нравится домашний папа,
а не папа-тренер.
Ну, хоть кому-то.
«Бывают вещи и похуже,
например, если бы мне отрубили голову».
Перебор для утра понедельника.
Это цитата. Я иду на прослушивание
для мюзикла «Шесть».
У Анны Болейн лучшие реплики,
и я намерена получить ее роль.
Ух ты. Я буду отцом королевы драмы.
Ты уже. Забыл про Элиз?
- Кофе.
- Френч-пресс.
- Oui.
- Вафли?
- Поздно.
- Повестка дня?
Я помогаю с плиометрикой,
а потом веду урок по экспрессивности.
Кофе.
Аминь. Удачи.
Да? Вкусно?
Снимите себе номер.
Я буду скучать.
Детка, это всего на пару часов.
Заехать за тобой?
Да?
Кам…
Они твои.
Камилла?
Да?
Ты хотела нас видеть?
Да.
Я присматриваю команду на новый сезон.
Так. Интересно, но страшно.
Вы должны кататься вместе.
Серьезно?
Ничего себе.
У нас тут чемпионка без партнера.
Такую возможность нельзя упускать.
Мне нравилось кататься с Адрианой,
но, тренер, я же…
- Что будет с Райли?
- Да.
Я о ней позабочусь.
У меня и на нее есть планы.
Это пойдет на пользу ей и «Вольтаж».
Ну, что, сможете снова работать вместе?
Как раньше.
Только лучше.
Отлично.
Значит, составим вам новый график.
Хорошо.
Ближе!
Почувствуйте это.
Ты не против?
Надеюсь, они готовы соревноваться.
 

////////////////////////////