вдохновляющая история о стремлении к мечте и использовании второго
шанса в жизни.
Все фразы и цитаты
Прочь!
Во время военной спасательной операции
Дуг Джонс лишился обеих ног.
Но благодаря своей невероятной силе воли он
превратил свой недостаток в преимущество.
Сегодня он семикратный чемпион мира
и олимпийский чемпион.
Эта история Дуга Джонса
и успехи американского парахоккея
находятся в резком контрасте с тем,
что переживаем мы и чешский парахоккей.
Это была не неудача,
это было тотальное фиаско.
И если это смотрел Боб Крулих,
ему есть над чем задуматься.
- Ты что делаешь?
- Боб, прекрати, не переключай.
Тормози, ясно? Ты же знаешь, что нельзя.
Так, последние заказы.
- Пошли!
- Пошли!
Стоять!
- Стоять!
- Чёрт возьми!
Всё нормально?
Мразь.
- Брось это! Пошли!
- Подожди.
- Брось.
- Подожди.
Подожди!
- Что такое?
- Вали отсюда, или я звоню ментам.
Кому ты позвонишь?
- Осторожно, у него нож!
- Ай!
Нет!
- Значит, делаем Инстаграм...
- Петр, тебе Патрик звонит.
Пап, я уже должен был там быть.
Через час начинаем, все меня ищут.
Можешь сказать мне, что случилось?
Боб, стой!
Не сходи с ума!
Извините.
Пошёл ты в жопу!
Из-за тебя я лишился группы.
Доволен?
Так дальше нельзя, Петр.
Я больше не могу с тобой быть.
Это просто больше...
...не ты.
И я не знаю, как тебе ещё помочь.
Прости меня, пожалуйста.
Дамы и господа,
поприветствуйте нашего бывшего
капитана, Радима Мусила!
Как и всегда, будь то в игре
или в жизни, он не свернул.
И я надеюсь, что
однажды снова увижу его на
площадке, решающим
исходы матчей и улыбающимся.
Радим, мы хотим тебе в этом помочь.
За то, что случилось,
не можешь ведь винить ни ты, ни я.
Не понимаю, почему ты
всё время винишь себя.
Мы ведь решаем,
что ваши отношения affected тем,
что у Патрика просто случилось
неожиданное воспаление спинного мозга.
И что мы решили?
Ну, кроме того, что виноват я?
Этого ведь никто здесь не говорит.
- Какая это по счёту встреча?
- Четвёртая.
Почему?
Потому что пани Кралова
нас, очевидно, не слушает.
Я вас слушаю очень внимательно.
Зато вас здесь вообще нет.
Господи, вы меня не видите?
Я на это больше не способна.
Ты не просто потеряешь сына,
ты потеряешь и меня.
Я ужасно извиняюсь.
Ты куда?
Если вы наладите
отношения с сыном,
то логично сможете наладить
и ваш брак.
Наверное, это будет не совсем просто, но...
Может, попробовать его чем-то увлечь?
Занимался он, скажем, в
прошлом каким-нибудь спортом?
Хотел заниматься хоккеем.
Вы просто не должны сдаваться.
Во время военной спасательной миссии
Дуг Джонс лишился обеих ног.
Но благодаря своей невероятной силе воли
он превратил свой недостаток в преимущество
и стал капитаном сборной США
по парахоккею.
Сегодня он семикратный чемпион мира
и олимпийский чемпион.
Дуг Джонс доказал, что
нет ничего невозможного.
Ты что тут делаешь?
Просто кое-что пришло в голову,
но не хотел тебе мешать.
И скажешь, что?
Или соревнуемся, кто кого переглядит?
Мне пришло в голову,
что ты с детства так любишь хоккей,
может, попробовал бы парахоккей.
Супер.
Значит, теперь, когда я калека,
я могу играть в хоккей?
Нет, я просто...
Тогда лучше спусти меня на этих санях
с горки прямо в реку.
- Я просто подумал, что...
- Что ты подумал?
Что я поверю,
будто ты делаешь это ради меня?
Всегда это было одно враньё за другим.
Ты не будешь другим. Окей, я понял.
Но не приходи ко мне с такой фигнёй.
Второй этаж.
- Петр, здравствуйте.
- Здравствуйте, Сара.
- Петр? Можно на минутку?
- Сейчас нет, Сара.
- Я только, что пришёл...
- Сейчас нет, Сара. Павел?
Может, кто-нибудь позвать Павла?
Павел!
Павел!
- Павел!
- Здесь.
- Что знаешь о парахоккее?
- О чём?
- Не знаешь?
- Не знаю, шеф.
- Сани на льду, ни о чём не говорит?
- Что?
- Так изучи.
- Петр.
- Что на тебя опять нашло?
- А что?
В переговорной тебя ждут клиенты
уже минут 20.
Так почему ты там с ними не сидишь?
Закончились байки про путешествия?
- Я два года нигде не была.
- Я имею в виду их истории.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Адам.
- Фишер.
Кого-то ищете?
Здравствуйте.
Да.
Ищу этого парня.
Версия на 20 лет старше внизу у реки.
Спасибо.
Роберт Крулих?
Да.
Здравствуйте.
Тренер сборной по парахоккею?
А вы кто?
У меня для вас есть игрок.
Только его, возможно, нужно
немного подтолкнуть.
Индивидуальный подход.
Индивидуальным подходом не занимаюсь.
Поищите кого-нибудь другого.
Так сколько?
- Простите?
- Вы слышали.
Так?
Дело не в деньгах.
Когда мне говорят, что дело не в деньгах,
значит, дело в деньгах.
Дам вам совет. Устройте
его куда-нибудь в клуб.
- Ну, в ваш, нет?
- Я тренирую не клуб, я тренирую сборную.
А её больше не существует.
Так, может, мы могли бы
как-то помочь друг другу, а?
Хорошо, пан.
Если вам нравится оживлять трупы
и у вас в кармане есть лишних
шесть миллионов на годовой бюджет,
найдёте нового лидера
и, главное, какую-никакую мотивацию...
- Так?
- Тогда милости просим.
И попробуйте для начала представиться.
Хм.
Это самая современная
технология. Как только
батарея достигает
критического уровня,
протез начинает вибрировать
и издаёт такой звук.
Какой?
Как будто грузовик сдаёт назад.
А что потом?
Ничего. Включаешь в розетку.
Вы хотите продать
все свои ценные бумаги?
Могу я спросить вас,
на что вам нужны деньги?
Может, решим это с помощью кредита.
Кто это?
А, этот.
Коллега.
Спортсмен. Бывший.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Вы, говорят, играли во флорбол.
Простите?
Занимаетесь сейчас
каким-нибудь параспортом?
Да.
Я чемпион по заполнению
пенсионных накоплений. Заинтересованы?
Вас бы не заинтересовал
случайно парахоккей?
Извините, вы в банке.
Если вы пришли не по поводу наших услуг,
я вынужден попросить вас
пропустить следующего.
- Я серьёзно.
- Я тоже серьёзно.
Будьте так добры, пропустите следующего.
От меня не убежите.
Если передумаете,
вот моя визитка. Всего доброго.
Благодаря своей невероятной силе воли
он превратил свой недостаток в преимущество
и стал капитаном сборной США
по парахоккею.
Сегодня он семикратный чемпион мира
и олимпийский чемпион.
Дуг Джонс доказал, что
нет ничего невозможного.
Это здесь недалеко,
на другой стороне залива. Направо.
- Вы вообще умеете это водить?
- Я?
Умею ли я это водить? У меня права есть.
Подсос.
Алло?
Здесь есть кто-нибудь?
Можно с вами поговорить?
Вы меня слышите?
Я некий Фишер. Пётр Фишер.
Я владелец рекламного агентства
с оборотом свыше 400 миллионов в год,
так что я обеспечил финансирование.
И заодно наткнулся
на одного молодого перспективного парня.
Когда-то играл во флорбол.
А теперь в инвалидном кресле.
Я и подумал,
что это мог бы быть тот самый ваш лидер.
Мотивацию уж как-нибудь
обеспечите сами.
- Во что играл?
- Я же сказал, флорбол.
- На какой позиции?
- Ну, центральный...
- Нападающий?
- Ну, да.
Я ему как-нибудь позвоню.
Послушайте, тренер,
у вас есть 24 часа на размышление,
а потом я найду для
сборной другое руководство.
Потому что я, в отличие от вас,
эту мотивацию имею.
- Петр?
- М?
У ворот какой-то чужой мужик.
Добро пожаловать в Остраву.
23 часа 17 минут.
- Ну что?
- Я бы ввязался.
- Это здорово.
- М-м.
Выпьете кофе?
После этих пяти часов езды
я бы чего-нибудь выпил.
Сюда.
Красивое место.
Да, это моя жена.
Японский клён.
Растёт медленно и часто в тени.
На востоке он символ терпения.
Всему своё время.
Так оформим на бумаге?
- Какая у нас цель?
- Чемпионат мира.
- Что?
- В Швеции.
- Что для этого нужно?
- Команда.
- То есть игроки.
- Не только. И начнём с Гумы.
- Это что?
- Кто. Это капитан.
Если вернётся он, вернутся все.
- Где его найти?
- В Братиславе.
Давай деньги, козёл!
Тренер. Блин, вы идиот.
Минутку. Вы что здесь делаете?
- А это Радим.
- Правда?
Учитывая, что вы не целились,
попали довольно точно.
У него физкультурный факультет, он был
самым полезным игроком флорбольной лиги.
У него есть потенциал.
- Уже больно?
- Ай! Ну, немного да.
Значит, правильно.
Она должна быть включена,
потому что, сам понимаешь, тут мясорубка.
Правильно было бы отправить его на сборы,
но я займусь им индивидуально.
- Вы говорили, что не занимаетесь этим.
- В сборной – да.
Ну да. Ну...
Налево.
И Яра Калоус.
Он фанат, без него бы не обошлось.
Тоже игрок?
Нет. Мой ассистент и по
совместительству массажист.
Приятного аппетита.
А разрешение у вас есть?
- Ну, нету.
- Значит, здесь ты заканчиваешь.
Это безумие. Пока! Пока, ребята!
- Какой-то врач.
- Есть.
Людя Пушка. Светило среди хирургов.
Сколько стоит?
Не хочешь снова заняться чем-то стоящим?
У меня одно условие.
Какое?
- Кто это?
- Понятия не имею, милая.
Для международных матчей нам нужны
две полные пятёрки и два вратаря.
И всё равно нас будет вдвое меньше,
чем американцев или канадцев.
Проблема в том, что нам неоткуда брать.
Слушай, а тот?
- Он здоров.
- Ага.
Слушай, обопрись на локти
и как следует оттолкнись.
А вон тот?
- Это словак.
- Чёрт.
- А вон тот?
- Это...
Кто это?
Ну давай.
- Входят ли туда и зарплаты игроков?
- Это же очевидно, нет?
Нет, не очевидно. До сих
пор они не получали зарплату.
Это была одна из причин, почему они
закончили. Не могли прокормить семьи.
Кстати, кто наши спонсоры?
Я. Сам.
Пока.
- Ну ни фига себе.
- Да.
Хорошо.
Налево.
Поехали.
И вы разослали это всем, да?
- И кто откликнулся?
- Никто.
Ни фига себе.
Хорошо. Отлично. Езжай назад.
Давай, толкай. Вокруг ворот.
И ещё разок.
Чемпионат здесь?
Окей.
Ну, это жёстко.
Дайте мне пару дней.
Да. Я позвоню вам на следующей неделе.
Ну что скажет капитан?
Тренер, я уже закрыл эту тему.
Да и что мне сказать Монике?
Например, что есть вероятность,
что чемпионат мира
будет не в Швеции, а в Чехии.
Так что это могла бы быть
довольно интересная точка в твоей карьере.
Блин, Яра! Пару месяцев
без дела, и какие складки.
- Хорошо ещё, что ты в куртке.
- Отвали.
О, блин! Наконец-то могу.
Трам-тара-рам!
- Ему дали ноги!
- Блин, после двух грёбаных лет!
- Чего это ты задницу на коляске возишь?
- Наверное, ещё не умею, блин, да?
- До лета времени хватит.
- Почему до лета?
Моника сказала, что выйдет за меня,
только если я смогу увести её от алтаря.
- Ясно!
- Отлично!
- Бедная Моника.
- Животное!
- Здравствуйте.
- Привет!
- Привет.
- Что, кого-то ищешь?
Я к тренеру Крулиху. Он сказал, чтобы
я присоединился к команде, так что я...
А, Крулих,
он рядом, в раздевалке с этими, на санях.
Здесь фигуристы, парень.
Радим, давай сюда, места хватит.
Итак, господа,
снимайте ноги, идём работать.
Приготовьтесь к тому, что многое изменится.
- Вот ваши индивидуальные планы.
- Что?
Это значит то, что вы будете
делать вне тренировок, вне льда.
В мае нас ждёт
чемпионат мира в Швеции.
- Да!
- Наша цель – медаль.
Это одно из того,
что выкиньте из головы.
Я верю, что мы сможем,
и важно, чтобы верили и вы.
У нас тут есть новички.
Ребят из лиги вы знаете, а это Радим Мусил.
Я бы хотел, чтобы вы приняли
их в свою среду. А это...
- Это был...
- Это был кто?
Тот, кто всё это оплачивает,
без него бы ничего не было.
Как следует разомнитесь,
через 20 минут жду вас на линии.
- И начнём по-старинке, с тормозов.
- Блин.
- Людя, у тебя есть что добавить?
- У меня для вас ещё одно усиление.
- Иди сюда.
- Да.
- Ого, доктор.
- Это моя дочь, балбесы.
Знакомьтесь. Кларка, хоккеисты.
Хоккеисты, Кларка.
- Привет.
- Привет.
Так, я буду здесь помогать папе
в качестве вашего физиотерапевта.
Как только у вас что-то заболит,
не стесняйтесь и в любое время...
У лапочки болит. На сердце, от любви, да?
- Заткнись.
- У лапочки нет сердца.
Конец романтике, господа,
и приступаем к делу, ясно?
- Справишься, да?
- Да, конечно, спасибо.
М-м. Спасибо.
Это за пятьсот. Гони!
Слушай, малой, ты знаешь, куда попадёшь,
если будешь держать клюшки
под таким углом?
Разве что в жопу.
Блин, он его где-то на улице подобрал.
Тренировка – не гарантия совершенства.
К нему ведёт только идеальная тренировка.
Питание!
За какой клуб ты играешь?
- Ну, за наш.
- За наш?
То есть за этот.
Ага, только это не клуб.
Это сборная.
- Ясно, я знаю, что это сборная.
- Ну, хорошо, тогда мне достаточно.
Ну, блин.
Ну, он вообще никакой.
Слушай, сидишь ты в этом, как будто едешь
к бабушке на дачу на автобусе.
Попроси у Калоуса новое сиденье.
Да. Окей, спасибо.
Поехали, давай!
Да, да.
- Хорошая защита, Радим.
- Я тебе покажу хорошую защиту, блин.
Да!
Ты совсем с ума сошёл, блин, да?
Радим?
Всё нормально?
Пошли.
Осторожно.
- Слушай, сюда.
- Мы вытащим тебя со льда, хорошо?
Ты что, с дуба рухнул, Гума, или что?
А что? Я его нормально доиграл, нет?
Так ты никого доигрывать не будешь!
А новичка – тем более!
Не будь придурком, Гума! Ты капитан?
Да, капитан! И я не
допущу, чтобы такие, как он,
снимали сливки за нас,
кто здесь пахал с самого начала.
Какие сливки?
Вспомни, кто на всё это забил!
А ты вспомни, почему, блин!
Мы были для всех посмешищем.
И такие вот игроки это не изменят.
- Пап, пошли.
- Я с ним разберусь.
А ты ничего не сделаешь?
Продолжаем тренировку.
Поехали, поехали, давай!
Боб, а вы-то как к этому вообще пришли?
Я тут пытаюсь выпытать у Петра,
а он мне ничего внятного сказать не может.
Я и сам не знаю.
После командировки в Азию я работал
тренером по физподготовке у юниоров.
«Келоуна Рокетс».
Каждый четверг мы делили рейс
с парахоккеистами.
Они меня настолько поразили, что я начал
ходить на их тренировки и матчи.
Вдохновляться.
- Как тренировать.
- Нет.
Как радоваться жизни.
Я нашёл там то, что, как мне казалось,
я уже почти забыл.
Чистый спорт.
А ещё истории
этих ребят.
- М-м?
- Нет, спасибо.
Каково это,
стоять на скамейке команды,
которая проигрывает 92:0?
- Это правда было?
- М-м. В девяносто восьмом.
- Не удивительно, что ты сбежал в Америку.
- В Канаду. «Келоуна Рокетс».
- Канадская команда.
- М-м.
Почему вы так рано закончили
хоккейную карьеру?
М-м, она перестала приносить мне радость.
Прости, похоже,
я пригласил тебя на допрос.
Нет, всё нормально.
Проходите смело.
Тоже не спится?
Иногда по нескольку ночей.
Хорошо.
Я думаю о том,
что вы сказали маме за столом.
Вы думаете,
вы сможете указать путь и папе?
Не знаю.
А должен?
Когда я проснулся тем утром
и понял, что не могу пошевелить ногами,
что, наверное, не поеду
ни на какой дурацкий сбор,
он не поверил мне.
Орал на меня,
что он вкладывает в меня
деньги, а я этого не ценю.
Что я просто притворяюсь.
Схватил меня и вытащил из кровати.
И я упал на пол.
А когда узнал правду,
всё равно преуменьшал.
Делал вид, будто пропал какой-то сигнал,
который снова появится,
который кто-то поймает.
А что вообще случилось?
Воспаление спинного мозга.
М-м. А причина?
Аутоиммунное, психосоматика?
Никто не знает.
Каждый справляется с этим шоком по-своему.
Мой отец справился тем,
что сбежал от меня.
Оставил меня в этом.
М-м.
- Я... Можно?
- М-м.
Я пережил нечто подобное.
Маму я практически не знал,
папа жил в Канаде.
На Рождество присылал подарки,
и на этом всё.
Воспитывали меня бабушка с дедушкой,
они были замечательные, старались,
но я был зол на весь мир.
Из-за папиной эмиграции
меня никуда не пускали.
Всё время сравнивали с ним.
«А, молодой Крулих, давай, покажи себя».
И я начал заливать эту
несправедливость алкоголем.
Я был самым удаляемым игроком лиги,
менял клуб за клубом.
А когда выгнали даже из самого последнего,
я понял,
что это конец.
И...
в то время папа умер.
Как раз когда мы наладили
хоть какой-то контакт.
Извините.
Всё нормально.
Я ни о чём не жалею.
Я должен был через это пройти.
Сегодня я занимаюсь тем,
что наполняет меня смыслом.
Спокойной ночи.
Я бы дал папе ещё один шанс.
Думаю, он старается.
Боб?
Вы ему вообще не интересны.
Всё это фальшивка.
Он делает это только ради того,
чтобы мама с ним не развелась.
Спокойной ночи.
Ты что делаешь?
Для вратарей, на реакцию.
Вапно будет в восторге.
Радим.
- Что с ним?
- Отсутствует.
- Мне ему позвонить?
- Нет.
Не надо.
- Боб, у нас время поджимает.
- Не надо!
Ну ладно.
Привет.
Ты что, сдался?
Я теперь ещё более инвалид,
чем раньше.
А ты чего ждал? Что всё
получится сразу и легко?
Они там все надо мной только смеются.
Особенно их капитан,
это он мне сделал.
И ты сдаёшься? Сразу
после первого удара? Ты?
Ты бы всё равно ни на
какую тренировку не пришла.
- Но ты же делаешь это не ради меня.
- А если ради?
Тогда очнись!
Привет, ребята. Как прошло? Нормально?
К тебе посетитель.
За эти два месяца
ты проделал большую работу.
Думали, я забил на всё, да?
Ты был бы не первым.
Важно, что ты сам до этого дошёл.
Нам нужен левый защитник.
Ну Гума же справляется со всем, нет?
Один-ноль в твою
пользу. А теперь серьёзно.
Ну ладно.
Почему вы меня не защитили?
То, что я взял тебя в
сборную, – это авантюра.
И так думают почти все.
Но это моя ответственность,
и я в тебя верю.
Если бы я тебя защитил, я бы это опроверг.
А сейчас вы пришли меня уговаривать?
Нет. Решение за тобой.
Я просто пришёл сказать тебе,
что команда в тебе нуждается.
- Даже Гума?
- Даже Гума.
Каждой команде нужны сильные личности,
и вы оба такие.
Вы просто разные.
Ну, с Гумой всё сложнее.
Он вырос, по сути, на улице.
Даже должен был сесть.
Только пьяный запрыгнул
на движущийся поезд и упал под него.
Суд его за это помиловал.
Сейчас, спустя два года, у него наконец-то
есть ноги, так что учится ходить.
Заканчивает школу.
Женится на замечательной
девушке. Сама его выбрала.
Он использовал свой второй шанс.
Линда Пелцова.
Хотите её номер?
- Я никогда не тренировал девушек.
- Ага.
Как часто вы ходите уговаривать инвалидов
играть за сборную?
Всё когда-то в первый раз, верно?
Два-ноль.
Яра, не мог бы ты подвинуть коньки
на пару размеров вперёд?
Ну, я тебя здесь и ждал, блин.
- Привет.
- Привет.
- Блин, это была девушка.
- Я знаю.
Давай!
Ну ёлки-палки, что за фигня?
Спасибо.
Новичок!
Красивая борьба!
И меняемся, да?
- Что такое? Какие-то вы размякшие.
- Вот это да!
- Меняемся по свистку.
- Готовьтесь, давайте.
Меняемся!
- Кто это?
- Это Линда.
- Так можно?
- Да, в парахоккее можно.
И темп!
Костыли.
- Нормально?
- М-м.
Да? Ну, давай.
Начнём с левой, шаг.
А потом пойдём правой вперёд
и осторожно наступаем, да?
М-м.
Так.
- Что?
- Ну, первый шаг.
Самое трудное позади.
Давай.
Да! Ещё раз. Ещё один, последний, да?
? Печаль откладывается
из-за моего безразличия. ?
? Я стою перед раем и рад. ?
- Стэнли – заядлый рыбак.
- Это заметно.
Он уже спрашивал,
нет ли у меня удочек. Боб, пива?
Нет, спасибо.
- Пошли танцевать.
- Нет.
- Да.
- Нет, погоди, не дури. Ребята!
- Подожди. Ну.
- Да?
Ты сумасшедший.
- Что такое?
- Нога.
- Что?
- У меня нога разрядилась.
Осторожно, будет речь.
Дорогие друзья, я бы хотел от себя лично
и от всей нашей команды
пожелать вам спокойного Рождества.
Отдохните, подзарядите батарейки,
потому что в следующем году
у нас будет много работы.
- Нас ждёт чемпионат мира.
- Ну, это новость.
И не какой-нибудь.
Швеция отказалась от проведения.
Так что с радостью объявляю вам,
что в следующем году, в мае,
исполнится наша большая мечта.
Потому что чемпионат мира по парахоккею
впервые в истории состоится
в Чешской Республике!
Господа, я это знал!
Я это знал!
Кто дал тебе право решать это без меня?
Годы труда по колено в дерьме.
Это вообще не о тебе.
Как это, блин, не обо мне? Я всё
это оплачиваю, ничего с этого не имею!
А что бы ты с этого хотел иметь?
Такой самодовольный бездетный тип,
как ты, никогда не поймёт.
Знаешь, что такое организовать
такое мероприятие за пять месяцев?
У этих парней логотипы будут
от шлема до самой задницы!
Это совсем другой уровень!
Или ты думаешь, я печатаю эти деньги?
Завтра берёшь телефон,
посыпаешь голову пеплом и отказываешься!
Блин, отказываешься! Или я ухожу!
Значит, Патрик всё-таки был прав.
- Что ты сказал?
- Он говорил, что этот момент настанет.
Что ты сдашься.
Не смей упоминать его имя.
Никогда, псих, понял?
- Убери руки!
- А то что?
- Тебе будет больно.
- Да брось.
Ай! Ай! Отпусти, придурок!
Отпусти, дебил!
Не умеешь драться по-мужски, да?
Ай! Отпусти!
Отпусти его, блин, ты ему руку сломаешь!
- Минуту. Что происходит?
- Почему ты мне не сказал?
Потому что ты привык,
что один плюс один – два,
но иногда может быть три или четыре.
- Или минус четыре!
- Спокойно!
Поехали, давай.
Прости.
Вот сейчас бы я выпил того пива.
Вы разве не должны были приехать завтра?
Да. У нас немного изменились планы.
Папа подрался.
Папа?
Ага.
И проиграл.
Ай! Если бы он мне пальцы не ломал,
я бы его сделал.
- А с кем?
- С Бобом.
Ты хотел избить тренера?
Ага.
- Как в детском саду.
- А что он сделал?
Заявил их
на проведение чемпионата мира.
- Как здесь?
- Да, в Чехии.
Но главное, он мне не сказал!
Успокойся, с Бобом я закончил.
С парахоккеем тоже.
Ясно.
И так бы ты поступил,
даже если бы в той команде был я.
Патрик.
Иди спать.
Я запутался в себе.
- Рано встал.
- Это не я.
Кстати, ты заказывал
новую форму для ребят?
Какую форму?
Наконец-то вы не будете
выглядеть как бомжи.
Вы же сборная, нет?
А вы кто?
Это Бара Вейсова.
Она будет отвечать за весь чемпионат.
Ничего себе.
Или ты думал, я справлюсь сам?
Всё хорошо?
М-м. Всё хорошо.
Этими руками ты меня взбесил.
- Прости.
- М-м.
При текущем денежном потоке
мы продержимся месяца два-три.
Тогда воспользуемся тем,
что есть в фирме.
Я это уже, Пётр, учла.
- Ты понимаешь, что можешь потерять всё?
- Да.
Очень сильно рискуешь.
Это весь я.
В Келоуне это называли
методом байдарки.
Идеальная тренировка для удержания
равновесия и укрепления корпуса.
Красивая стрессовая ситуация,
никто вас из воды вытаскивать не будет.
И с улыбкой! Что такое,
Лапочка, что-то не так?
- Нет, тренер, всё отлично.
- Тогда поехали!
Ключевым для нас может быть
разговор со спортивной ассоциацией.
- Это может нас оживить.
- Или похоронить.
Как так получается, что девушка
вроде тебя оказывается с парахоккеистами?
- Папа не оставил мне выбора.
- Ага.
К тому же такая девушка,
как я, должна понять,
что иногда нужно
выйти из зоны комфорта.
- Начать заново, иначе.
- И что тебя к этому привело?
- Слушай, сосредоточься, ладно?
- Слушай, не тяни резину.
Ну ладно. Я ушла от мужа
и уволилась из его клиники. Достаточно?
- Правую, да?
- Хорошо. Давай.
- Давай.
- Да, да.
- Да! Да!
- Минуту!
Так, а теперь атакующий. И это важно.
Делайте дуги от центра к борту,
чтобы вы могли их закрыть.
Игрок с шайбой
не должен делать финт в центр поля.
Ни в коем случае. Всем ясно?
Играем до свистка.
Да, и забивайте голы. Как в матче.
Поехали!
Твою мать. В чём дело?
Чего вылупились, твою
мать? Тренируемся же, нет?
- Вы шутите? Следж-хоккей, и здесь?
- Почему нет?
На следж-хоккей никогда не приходило
больше 1500 зрителей.
И это, заметьте, в Канаде.
На чемпионате мира в...
- В четырнадцатом.
- Ну, в четырнадцатом. В хоккейной стране.
Так почему, ради бога,
вы хотите зал на 10 000 человек?
- Девять тысяч.
- Ну, я округляю в б?льшую сторону.
Если я сделаю это в маленьком зале,
что я тем самым скажу спонсорам?
Что это маленькое мероприятие, маленький
спорт. А мне нужно, чтобы это было большим.
Острава – город спорта, нет?
Я бы не стала недооценивать местных.
Но это не теннис и не футбол,
это следж-хоккей.
Парахоккей.
Мне нравится ваша смелость. Правда.
Но помните,
что я вас предупреждал.
Вот такие судьбы.
Теперь понимаешь?
А Патрик?
Нам надо идти, давай.
Волшебное слово,
которое может это изменить, – «хочу».
«Хочу забить гол».
Если вы скажете себе «мне
следует забить гол», это слабо.
Если «я должен», то вы в напряжении.
Но «хочу» вас освобождает.
И у этого есть заряд.
И это вы должны вбить себе в головы.
Что-то случилось?
Именно что да.
Чемпионат мира будет в Остраве
в арене на 10 000 человек.
Боюсь, пан Фишер, это не пройдёт.
У нас в настоящее время из-за обязательств,
взятых на себя предыдущим руководством,
настолько урезан бюджет, что мы рады,
что сами кое-как справляемся.
А что насчёт патроната?
Одна печать
на фирменном бланке.
Вас это не убьёт,
а нам это чертовски поможет.
К сожалению. По тем же причинам
мы себе этого не представляем.
Мне жаль, господа.
Но желаю удачи.
Я вам скажу,
чего вы себе не представляете.
Что в одно мгновение
ваша жизнь полностью меняется.
Кто-то врезается в вас,
и вы просыпаетесь без ног.
У вас депрессия, вы теряете работу,
отношения рушатся,
и все на вас смотрят
как на никчёмного калеку,
как на бедолагу.
И вы, несмотря на все трудности,
пытаетесь найти что-то,
что вернёт вас к жизни.
Пробуете заняться спортом.
Надеетесь, что это придаст вам уверенности
и хоть какое-то достоинство.
Но потом может возникнуть ситуация,
например, мы летели на турнир в Торонто,
и во Франкфурте на пересадке узнали,
что трём парням
в Праге не погрузили в самолёт коляски.
Вам нужно всю делегацию с багажом
куда-то на десять часов переместить
и искать замену коляскам,
которых, естественно, нет в наличии.
Вы идёте в магазин и там
берёте напрокат такую магазинную тележку,
чтобы отвезти их хотя бы в туалет.
Международный аттракцион
для всего аэропорта.
И когда вы думаете, что всё уже
налаживается, вам говорят,
что самолёт и персонал
не готовы к такому количеству инвалидов.
Иметь на борту 15 безногих
мужиков – это проблема.
На гостиницу денег нет,
так что вы дремлете в аэропорту,
проводите там почти два дня. В чём суть?
И это происходит постоянно.
Чёрт.
Эти ребята – просто обычные люди,
у которых есть свои мечты.
Они хотят представлять свою страну.
Как это делали вы двое,
как это делает, скажем, Паста.
Вы знаете, что играть
на чемпионате мира перед
своими болельщиками
– это высшее счастье.
Они для этого сделают всё.
Будут дышать друг за друга.
Но ваша поддержка и уважение
могут поднять их
на совершенно другой уровень,
могут изменить им жизнь.
Так задумайтесь об этом,
чёрт возьми, хотя бы.
Чтобы вы для американского капитана
снова не были просто ездящими конусами,
вы должны переключиться
на другую скорость игрового мышления.
Итак, играем три на три, на уменьшенной
площадке, меняемся каждую минуту.
- Let’s go!
- Поехали!
Поехали. Вперёд!
Хорошо корпусом! Давай!
Хорошо!
Хорошо!
Радим умеет!
- Это твои?
- Да.
Так прогони их.
- Ну...
- Давай, запускай заново.
Лучше послушайся, Боб не выносит зевак.
Новичок!
Не халтурь!
Хорошо.
Смена.
Утром мне на почту пришёл патронат
от спортивной ассоциации.
Я горжусь тобой.
- Я тебя здесь не ждал.
- Я знаю.
Спасибо.
Я должен был это сделать.
Так бы поступил каждый,
я должен был её защитить.
И, конечно, сделал бы это снова.
Это было просто чувство,
но я его очень хорошо осознавал.
И как-то я почувствовал, что это конец.
Что дальше просто ничего не будет,
и я с этим тоже ничего не сделаю.
В отличие, в общем-то, от врачей, которые
дважды вытащили меня из этого состояния.
Дважды меня реанимировали.
И вдруг я это увидел.
Мне сказали, что у меня
было заражение крови. И...
на месте, где должна была быть
правая нога, ничего не было.
Просто у меня её не было.
Я в первый момент вообще не понял.
Не веришь в это, но это так.
Ну, а потом, конечно, приходят вопросы.
Почему всё это случилось?
Почему именно я?
Что я, чёрт возьми, мог сделать лучше?
Ну, и они время от времени возвращаются.
Но одно время
я ими буквально себя съедал.
И до такой степени,
что этого, например, не выдержали
мои отношения с девушкой.
Которым я, в некотором смысле, обязан всем.
Если бы не Адела, меня бы здесь,
скорее всего, вообще не было.
Тренер мне всё время твердил:
«Гума, блин, это твоя
последняя ступень, этот чемпионат».
Ну, и он прав.
Так что на этот раз я на
эту ступень поднимусь.
Я ожидал, что парахоккей
будет не совсем простым.
Но он оказался совсем не простым.
Помню, в начале мне говорили:
«Давай, Радим, отталкивайся руками.
Держи равновесие, работай».
Ну, и когда мне наконец
удавалось разогнаться,
вдруг в меня летела шайба,
и я снова лежал.
Эта команда состоит
из необыкновенных людей,
которые, несмотря на препятствия,
не боятся мечтать.
Ну, наверное, я с тех
пор немного изменился.
В любом случае, это сборная.
И я хочу быть профессиональным спортсменом
на самом высоком уровне.
Не следовало ли, Боб, сделать обновление
в команде ещё более масштабным?
Ну, это, наверное,
покажет только чемпионат.
Но, опять же, вы должны понимать,
что я не могу выбрать игроков на драфте,
я должен работать с теми
индивидуальностями, которые у меня есть.
Но я не считаю это недостатком.
Моя задача, или наша задача,
чтобы они пошли в бой как один.
И не раскроете ли вы нам метод,
каким вы этого добьётесь?
Ну, наверное, останусь в общих чертах.
Терпение, смелость.
И то, и другое понадобится.
Например, против американской команды.
Радим, а как вы чувствуете себя сейчас,
будучи новичком в раздевалке сборной?
В раздевалке чувствую себя отлично.
Важно, что тренер
собрал отличную команду,
и мы пашем и уже ждём не дождёмся
первого серьёзного старта.
Ну так сколько?
Можешь не бояться, в спорте инвалидов
долго копаться никто не будет.
Как подготовлю, так и отщёлкаем.
Сколько у меня времени?
На размышление?
Нисколько. Если проворонишь,
деньги уйдут регбистам.
Ты шутишь.
Ты же не сделаешь этого, нет?
Я оплачиваю расклейку
плакатов из семейных сбережений.
А самое худшее нас только ждёт.
Сколько нам нужно зрителей,
чтобы быть хотя бы в нуле?
Три тысячи.
- Всего? Это же ерунда, нет?
- За матч.
Ни фига себе.
Время.
Время. Просто мы начали поздно.
Какая текущая недостача?
Семь целых одна десятая миллиона.
При текущем темпе
у нас деньги кончатся через 14 дней.
Это мероприятие как гидра.
Отрубишь две головы – вырастут три.
- Петр.
- А?
Не делай ничего, о чём
потом пожалеешь, ладно?
М-м.
Итак, решение принято.
Поздравляю, Гума.
Спасибо.
Так вот,
иметь здесь капитанскую
нашивку было бы,
безусловно, самым большим
моим достижением в жизни.
Их было немного, да. Но...
в этот раз нет, господа. И дама.
- Чего ты мелешь?
- Заткнись.
Настоящий капитан
сидит здесь.
Я не могу быть капитаном,
когда среди нас есть такой парень.
Так что я голосую за Радима.
Если кто и заслуживает, так это он.
Поднимите лапы, придурки.
- Принимаешь, Радим?
- Чёрт возьми.
Слушайте, вы же знаете, что и без нашивки
я бы на том льду душу за вас отдал.
Но если вы этого действительно хотите,
я с радостью буду вашим капитаном.
Отлично. Значит, у нас новый капитан.
А теперь вытрите слёзы
и дуйте на лёд.
Там для вас сюрприз.
Не люблю сюрпризы. Пошли тренироваться.
Пошли.
Где вас носит, господа и дама?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, тренер.
Я – Боб.
Я говорил ребятам в раздевалке,
что не люблю сюрпризы,
но это нечто действительно особенное.
Так что спасибо.
Не хотите сыграть с нами пять на пять?
- С удовольствием.
- Конечно.
Мы посадим вас в сани... Я шучу.
Если хотите покататься
на коньках с ними...
Давайте.
Тогда поехали.
Гол!
Где был сигнал?
Давай!
Хорошая работа в Нью-Йорке.
В Джерси.
Я играл в Нью-Джерси.
Двадцать один год.
У нас что, нет машины?
Жалко проводить
последнюю ночь перед турниром вот так.
- Вот, принесла кое-что перекусить.
- Ой, вы так добры, не стоило.
Увидишь, как это разойдётся,
когда поставишь на стол в раздевалке.
Ну, спасибо.
А вы? В команде уже знают?
Никто не знает. Даже папа.
Пока так будет лучше.
Как сядем в машину, на десять дней
станем просто партнёрами по команде.
Ну?
Слушай, эти деньги
пусть уж лучше достанутся регбистам, да?
Бывай.
Билеты себе купи, козёл.
Привет.
- Привет.
- Привет. Какой-то ты помятый.
Они у тебя.
Привет, брат, наконец-то увиделись.
- Привет, Брайан, как полетелось?
- Долго, но нормально.
Это Пётр Фишер.
Мозг этого чемпионата.
Рад познакомиться, пан Мозг.
- Добро пожаловать. Рады, что вы здесь.
- Для нас честь.
- Симпатичный парень.
- Да. Пока против него не играешь.
Журналистов не маловато?
- Да, с утра этим занимаюсь.
- Сволочи.
Дамы и господа, добро пожаловать
на первую пресс-конференцию турнира.
Добро пожаловать в Остраву
и спасибо, что вы здесь.
Дамы и господа, добро
пожаловать на первую
пресс-конференцию,
посвящённую нашему чемпионату.
Я хотел бы приветствовать здесь, в Остраве,
тренера сборной США Брайана Салливана
и капитана команды Дуга Джонса.
А также часть нашей отечественной сборной,
сборной Чехии.
В начале позвольте мне
передать слово главному
организатору, пану Петру Фишеру.
Спасибо. Всех вас здесь
сердечно приветствую.
Я рад, что нам
в Чешской Республике удалось организовать
вообще первый
чемпионат мира по парахоккею.
И верю, что мы вместе получим
удовольствие от исключительного турнира.
Пётр, спасибо.
А теперь – ваши вопросы.
Что вы можете сказать нам
о чешской команде?
Не будет ли она, учитывая свои предыдущие
результаты, так сказать, для массовки?
Нет.
Верю, что если ребята вложат в это сердце,
то это наконец-то даст искру и разгорится.
Так что для массовки мы точно не будем.
Команда Боба
всегда так же сильна, как и он сам.
И это чертовски достойный противник.
Мне довелось когда-то играть
в одной команде с его отцом и...
У него это просто в генах.
Так что прошу проявить немного уважения.
Спасибо, Брайан. Можешь
на меня рассчитывать.
Будь уверен.
Нервничаешь?
Немного. Ты?
Прочь!
Джетлаг.
Присоединишься?
- Вы начинаете с Италией, да?
- Ага.
Тяжёлое начало.
Они играют ва-банк.
Но в этом может быть ваш шанс.
А у вас утром Германия.
Это будет легко, нет?
Ни в коем случае. Быстрые гады.
- Но с вашей командой и тренером...
- Никакой соперник не бывает лёгким.
- Как долго играешь?
- Девять месяцев.
- Девять месяцев?
- Ага.
И ты уже капитан.
Должно быть, чертовски талантлив.
Скорее, у нас не так много вариантов.
Нас всего горстка.
Радуйся.
Война – это дерьмо.
Я знаю твою историю.
Значит, ты понимаешь.
Что?
У каждой медали две стороны.
В начале подготовки я сказал,
что наша цель – медаль.
Медаль – здесь,
вы – здесь.
Вот так это у вас в голове
за эти годы отложилось.
Благодаря подготовке вы
добрались до этого места.
И я хочу, чтобы вы были здесь.
Чтобы вы с каждым играли
как равный с равным.
Каждый матч мы хотим выиграть.
Вот это, как только покинете раздевалку,
вы должны в себе нести.
Вы должны это в себе сохранить.
Все должны видеть,
что с вами что-то не так.
Холодная голова, горячее сердце,
стальные яйца.
Вперёд!
Опусти этот баннер ниже, над седьмым рядом.
Чтобы не было видно пустых мест,
туда целят камеры.
- Мне нужно заканчивать. Сделайте это.
- Так, пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Удачи.
- Взаимно.
- Успехов, буду держать кулаки.
- Спасибо.
Ну, в конце концов, не совсем пусто.
Какое облегчение, да?
- Я ожидал немного больше, да.
- Могло быть хуже.
- Петр?
- Извините.
- Слышишь меня?
- Сейчас не могу.
- Ты это видел?
- Что?
- Ну так беги на улицу!
- Ага.
Беги на улицу, чёрт возьми. Давай!
Что будем делать?
Через 15 минут игра,
мы это не успеем обслужить.
Гума!
А то говорили, на
парахоккей ни нога не придёт.
Добро пожаловать на чемпионат мира
по парахоккею, нас ждёт первый матч.
Парахоккей долгое время был на обочине
общественного интереса, но это уже не так.
По крайней мере, не сегодня, когда здесь,
в Остравар-арене, потрясающая атмосфера.
Поехали, поехали! Давайте!
Матч начинается.
И это сильная сторона итальянцев.
Как обычно, они врубаются
сразу с первых секунд.
Чехи!
Давай!
Смена!
Давай! Давайте, парни!
Наша первая пятёрка
всё ещё держится у ворот Конте.
Держите среднюю зону.
И остерегайтесь контратак.
У итальянцев отличный переход.
Это выглядит нехорошо. Где наша защита?
И гол! Отличный бросок, это надо признать.
Чехия проигрывает 0:1. Это было
очень тяжёлое начало матча.
Ничего, Радим! Ничего!
Вот так! Иди в него корпусом!
Костржанек.
Красиво приклеил шайбу на клюшку.
Проходит сквозь итальянские порядки.
Итальянский вратарь начеку!
Бросок! Рядом со штангой.
Передача! Туда ещё пройдёт!
Давай! Жми! Гол!
Лукаш Костржанек обыграл
итальянскую защиту, и счёт сравнялся.
Мы переместились
в перерыве перед ареной,
потому что нам сообщили
о необычном перемещении зрителей,
которые возвращаются к кассам
и доплачивают за билеты.
Я повидал в хоккее действительно многое,
но это невероятно сильное впечатление.
Первая пятёрка меняется. Две минуты
до конца, и всё ещё неясно.
Борьба между Чехией и Италией
остаётся ничейной 1:1.
Чехи, вперёд!
Давай! Давайте, играем!
Костржанек снова разошёлся.
Передаёт Милану Копецкому,
тот перед воротами... Гол!
Милан Копецкий забивает!
На это итальянцам будет трудно ответить!
Гол!
Гол!
Тренер Боб Крулих снова угадал
с последней заменой,
и Милан Копецкий сейчас поднимает
настроение на нашей скамейке.
Чехия вступает в турнир победой 2:1.
Эй, чехи, так не делается.
Ребята, в этом здании
действуют определённые правила.
И вы, и никто другой, не будете их
обходить! Я достаточно ясно выражаюсь?
Нельзя просто так пускать сюда людей!
Во-первых, вы не уследите,
чтобы с кем-нибудь ничего не случилось,
во-вторых, вы превысите вместимость,
люди потом сидят на ступеньках
и блокируют пути эвакуации!
Нет, так нельзя!
Блин, включите голову. Иначе
я вам всё это закрою, и дело с концом.
Десять тысяч человек
аплодируют парням без ног.
Поздравляю, это...
Ну, чего уставились?
Пришлось разыграть спектакль.
Вы знаете, какой он бывает
невыносимый? Так что...
Перед вашими матчами
мы будем открывать стадион на час раньше.
И добавлю людей на вход.
Спасибо.
- Да, чуть не забыл...
- Что?
Команда просит кое-что для разминки...
Warm up.
Для разминки. Говорят,
там почти ничего нет.
Ясно, без проблем.
Смена!
Мазел, вчера ты тянул руки,
сосредоточься на верхе.
- Здорово, парни! Как оно?
- Привет!
Let's go!
Выигрываем вбрасывание.
Но взломать сегодня шведскую
защиту будет непросто.
Пошли, вперед!
Сине-желтая классика.
Одна стычка за другой.
Что смотрят судьи? Боюсь, что
Костржанек стоял коньками в площади ворот.
- Он не мог там стоять коньками.
- Верно.
Мусил находит путь
на шведскую кухню.
Отскочившая шайба. Еще Пелцова. Красава!
Гол!
Гол!
Что скажешь?
Линда Пелцова отлично проявляет себя
в этом мужском виде спорта.
Твою мать! Так мы с этими
сиропами не можем играть!
Идите в них! Как следует в корпус!
Минуту!
Ах.
Давай ко мне!
Гол!
Гол! Вот этого мы ждали
с момента выхода на мировую арену.
Чешский парахоккей
одерживает ценнейшую победу!
В Остраве родилась сенсация!
Чехия ведет 1:0!
Эй!
Сборная Америки
под руководством тренера Брайана Салливана
ожидаемо уверенно
выиграла свою группу.
Даг Джонс лидирует
в бомбардирской гонке турнира,
но за ним большой сюрприз,
на втором месте Радим Мусил.
Наш тренер часто говорит,
что когда получаешь второй шанс,
ты должен ухватиться
за него мертвой хваткой.
Я думаю, я там
получил свой второй шанс.
А я — часть того второго шанса?
Я надеюсь, что да.
Но как друзья.
Я с Кларой.
Что такое?
То есть я помогла тебе настолько,
что я тебе не нужна?
- Змея!
- Нет.
Капитан?
Ваше такси до Остравы уже ждет.
Парахоккейная лихорадка
в Чехии нарастает.
Наши сборники выходят
на полностью раскупленный четвертьфинал
против Словакии.
Напряжение в остравской арене
можно черпать, как уголь.
Надеюсь, мы пробьемся к победе,
но это будет совсем непросто.
Настал день истины, четвертьфинал.
Решается успех или неудача.
Пошли!
Прекрати, чувак! Прекрати.
Нервозность пока сковывает
чешскую игру. Корман уходит.
Йоппа выходит на хорошую позицию...
И забивает гол.
Словакия ведет 1:0.
Михал Вапенка
не имел шанса против броска Йоппы.
Меняемся. Смена!
Выдавите их из центра на борта.
Не пускайте их туда.
Радим Мусил... И сравнял!
Радим Мусил сравнивает счет 1:1!
Это была рискованная ситуация.
Хорошо, что обошлось.
И снова спас Радим Мусил.
У этого парня будто
двигатели в санях.
Он повсюду,
он самый подвижный из наших игроков.
Радим Мусил проводит отличный матч.
Да!
Чехи сегодня в Остраве раскалились,
как в печи! Вот теперь это правда!
Чехия сыграет на парахоккейном
чемпионате мира в Остраве за медали!
Невероятно,
чего добилась команда тренера Крулиха!
Господин тренер, вы только что достигли
исторического успеха,
да еще и перед домашними болельщиками.
Что это значит для вас?
Очередной шаг на нашем пути,
очень важный шаг.
Вас ждет полуфинал против одного
из главных фаворитов
турнира, сборной
Норвегии. Как будете
готовить своих подопечных?
Норвегия забивает гол.
Сегодня нас укатали в большинстве.
В начале третьего
периода Норвегия ведет 2:0.
Мирек, забей, у тебя жар.
Ты там накосячишь!
- Мирек заканчивает.
- Мирек давно закончился.
- Но Гума только начинается.
- Ты ужасный пациент.
Ха-ха! Тренер, выпускай меня.
Тактика злой чихуахуа.
Забейте, вас удалят!
Вы тут не в своей лиге.
Тренер?
Если ты там слюной истечешь,
меня это не проймет, понял?
Первая, на смену!
Спокойно, доктор, смотри.
Давайте, норги,
сделаю из вас тухлые шпроты!
- Тренер!
- Да?
Вы можете сказать своим игрокам,
чтобы перестали лаять на соперника?
Особенно номера 18 и 29.
Это последнее предупреждение.
Конечно. Разумеется.
В любом случае. Без лая.
Что ты здесь делаешь?
Когда так ясно,
отсюда видно Лысую гору.
Что ты хотел мне сказать?
Уже, наверное, сто раз.
Блин, Петр.
Семнадцать лет.
От письменного стола в подсобке до этого.
Я знаю.
И ты даже не удосужился сказать мне,
что продал фирму.
- Свою долю.
- Это без разницы.
- Ты бы меня отговаривала.
- Еще бы. Что теперь будешь делать?
Не знаю, что-то осмысленное. Например, это.
Дурак.
Мог бы сказать мне раньше.
Команде понадобится менеджер.
А мне нужен отпуск.
Долгий.
Есть! Есть! Да! Да! Есть!
Чехи!
Норвежцы пытаются
быстро ответить.
Снова готов Вернес,
но бросок уходит далеко в сторону.
А теперь здесь Мирослав Неедлы,
уходит от норвежской защиты...
Есть!
- Гол!
- Да! Мы сделали это!
Эта шайба выводит Чехию
в финал чемпионата мира!
- Доброе утро, Боб.
- Доброе утро.
Поздравляю.
Я слышал о твоей
тактической изобретательности.
Впечатляет.
- Это скорее импровизация, чем тактика.
- Правда?
Все равно приду.
- Куда?
- На твою тренировку, Боб.
На твою тренировку.
Немного пошпионить.
- Ай! Я же не чувствую ног.
- Прости, привычка.
Это обязательно?
Мне кажется, это глупость.
Тренер сказал все, значит все.
Надеюсь, с ним ничего не случится.
Подожди, чувак, что ты делаешь?
- Ну, отлично, правда.
- А теперь подними меня.
Теперь выглядит так,
будто я не умею.
Чего встал? Давай туда.
Я тут во вне игры, давайте, парни!
Отстань! Тронешь меня -
не получишь воды, чувак.
- Слушай, держи его.
- Подожди!
Давай сюда! Я подчищу!
Еду! Атакую!
- Где ты? Забиваем!
- Такая первая игра.
Я хочу кому-нибудь отдать пас!
Парни, на этом
даже лечь нельзя, блин.
Хорошо.
Спишь?
Эта шайба отправила нас в финал.
Команда подарила её мне для тебя.
Если ты меня слышишь, то...
Я бы хотел,
чтобы ты был завтра там со мной.
Спокойной ночи.
- Все в сборе?
- Нет. Мазела нет.
- Где он?
- Злится, с утра уже.
- Все еще?
- Уже иду.
Вчера я прочитал,
что зрители в НХЛ
в перерывах смотрят на то,
что здесь происходит, в Остраве.
Что здесь атмосфера лучше,
чем у них там.
И что почти на все матчи аншлаг.
И что чешские парахоккеисты в финале!
Все, кто сейчас здесь, в этой раздевалке,
вы - часть исторического момента.
Не только для чешского парахоккея,
но для всех параспортсменов там, снаружи.
Вы по праву можете гордиться собой.
Спасибо, тренер!
Чем бы этот матч ни закончился,
но я верю, что все будет хорошо,
но одного чемпиона у нас уже есть.
Петр, если бы не ты, этого бы не было.
Спасибо за все.
Вау! Спасибо!
Правда, большое спасибо, я...
Слушайте, это я вам спасибо за то,
что вы открыли мне глаза.
И глядя на то,
что происходит снаружи, не только мне.
Так что спасибо. Мне еще нужно кое-что...
Спасибо!
- Тренер, это все?
- Конечно.
- У меня кое-что на стадии решения.
- Беги, беги, не упусти.
- У кого сила льва?
- У чехов!
- Сердце команды?
- Чехи!
- Кто мы?
- США!
Кажется, я вас немного
недооценил. Поздравляю.
Вы не один такой.
Наслаждайтесь финалом.
Петр?
Петр, я привел кое-кого.
Спасибо.
- Пап?
- Что?
Подвезешь меня поближе ко льду?
Подвезу, куда захочешь.
У них всего 12 игроков.
Дядюшка Салли
хочет играть честно.
Поехали, парни!
Поехали!
Давай!
Гол!
Да! Гол!
Гол!
Мы проигрываем, парни.
Ребята, такого не знают.
- Ротация чаще.
- Хорошо.
Это
исторический момент.
Острава в шоке, и американцы тоже.
Впервые на турнире они проигрывают.
Вот это чувство.
Для нас совершенно незнакомая ситуация.
Мы еще никогда не вели у американцев.
И когда забил Радим Мусил,
публика в Остраве должна это отпраздновать.
Первое звено!
Давите на их защиту
и не давайте им передохнуть.
Пошли! Поехали!
Продолжаем! Поехали!
Давай, играем красиво, ясно? Поехали!
Пора оборвать мечту Боба.
Чехи!
- Посмотри на этих людей.
- Невероятно, черт возьми.
Вы играете хорошо. Они забивают голы.
Хотите энергии? Так посмотрите вокруг.
С этой минуты играем для них, ясно?
- Так пошли!
- Пошли!
Поехали!
Поехали!
- Поздравляю.
- Ты можешь гордиться, Боб.
- Спасибо, Брайан.
- Нет, это я тебе спасибо.
За что?
Я кое-что нашел здесь сегодня.
Кое-что, на что уже и не надеялся.
Кто ищет, тот найдет.
Надеюсь, твой отец смотрел.
- Не думаю.
- А я думаю, да.
Серьезно.
Красивый момент.
Президент спортивной
ассоциации должен
опуститься на колено,
чтобы поздравить игроков.
Мне приходит в голову, что этот ритуал
вполне мог бы прижиться.
Я знаю, что ты сделал на той улице.
Отличная работа, тренер. Поздравляю.
Спасибо.
Слышь, а так можно?
Нельзя.
Я его убью.
Как только допразднуем.