Нечто замечательное (1987 год). Фразы и цитаты из фильма

Some Kind of Wonderful (1987) / Чудеса своего рода

Все фразы и цитаты

Беги, беги, беги. Он догоняет.
Отлично, он мёртв.
Он почти без сознания.
Привет, уродина.
- Привет, дорогой. Как работа?
- Все в порядке.
Ты все ещё не сказал
когда подстрижёшься?
Я подстригусь, мам.
Мама, всё это без толку.
Кит на каникулах.
Кит! Кит, это ты?
- Да.
- Привет, пап.
Просматриваю рекламу колледжей.
Отец, ты собрался в колледж?
Вот здорово.
Если бы я собрался в колледж
я бы не продавал покрышки 6 дней в неделю.
Вот что тебе предстоит
если ты не поступишь в колледж.
Иди сюда. Посмотри на это.
Куча новых буклетов пришла по почте.
"Физический университет."
Может обсудим это позже?
Господи, Кит, я...
Я не хочу
заставлять тебя, приятель.
Я знаю.
Я просто хочу
чтобы ты задумался о своем будущем.
Ты же
первый парень в нашей семье...
кто не должен будет отмывать руки
после рабочего дня.
"Физический университет."
Привет.
Ищу новую песню про того парня
который покончил с собой...
из-за девушки
которая ненавидела его.
Ты знаешь эту песню?
А Ты понимаешь смысл
понятия личные вещи?
Да, ещё бы, вот почему
я никому не позволяю входить в мою комнату.
Живо убирайся
пока я не выбросил тебя в окно.
- О, а ты сегодня в хорошем настроении.
- Я сказал, вон.
Это что побочный эффект
жизни, когда никто тебя не любит?
У меня черно-синий пояс,
Ну все, ты попала!
Мама!
Посмотри. Видишь что он сделал?
Убери голову от света.
Дорогая, Не могу сказать, что-то вижу
Но не сомневаюсь что тебе больно.
Мама, тебе уже пора очки носить.
В данном случае, я не вру
Я теперь купальник не смогу одеть.
Ты знаешь, подставляя кожу под солнечный
свет ты подвергаешь ее быстрому старению...
ты уже выглядишь как альбинос.
- Спасибо, Синди.
- Пожалуйста.
- Не входи к нему в комнату.
- Ладно.
А ты...
сперва обращайся ко мне
перед тем как распускать руки.
Да по какому праву
она рылась в моих вещах?
К тому же я её не тронул.
Я практически не чувствую
верхнюю часть плеча.
Ну хватит уже!
Возможно, плохое кровообращение.
Я бы включила больше полезной пищи в диету
и проводила меньше времени за телефоном.
- Заткнись, пожалуйста.
- На здоровье.
Хотела бы я, чтобы хоть однажды вы
могли почувствовать унижение...
иметь самого странного парня в школе
в качестве родственника.
Отец сказал прекратить.
Вся семьи крутится вокруг Кита,
мне уже это надоело.
Лаура, это совершенное не так,
и ты знаешь это.
Извините.
Дорогой, ты не доел ужин.
Знаете, не думаю
что здесь сбалансированная диетическая еда.
Кажется тут не хватает какой
то важной группы витаминов.
Эй, Кит,
что насчёт этих колледжей?
Я жду ответа.
Ты принял валерьянки?
Видал как я проехала?
Выходите, мисс Счастье.
Талант не пропьёшь.
Техника.
Представь, что будет
когда мне вернут водительские права.
Эй, где твои учебники?
Я их забыла.
Ты вообще не учишься.
Тебя наверно опять отец доставал
с этими колледжами.
Это все о чем он думает.
Ну, может это и лучше чем иметь
отца, которому наплевать на тебя...
или вообще не иметь никого.
Дома дела не важно да?
Да мне все равно.
Пока ты со мной, мне все нипочем.
Куда ж я без тебя?
Судя по тому что я вожу тебя в школу каждое
утро ты бы наверное оставался дома...
и мирно спал.
В чем дело?
Да ни в чем.
Меня берет уныние что ты художник.
И что я играю на барабанах.
Уныние, ну ну.
Здорово, что мы друзья.
Знаешь, Я думаю...
Ох!
Очень оригинально.
Давно репетировал?
- Уоттс.
- Нет, погоди.
Ты давно лесбиянка?
Извини?
Ты явно не парень, несмотря на твой прикид
так что ты лесбиянка.
Прошу прощения.
Немного лишковато... грудей тут...
Заткнись!
Ах ты гомик. Ну давай!
Достаточно! Разошлись.
Закончили.
- Животное!
- Ага.
Свинья.
О, дорогуша...
Слушайте.
Они набросились на меня. Почему вы не
накажите их? Я ничего не сделал.
Это не моё.
Ну, это же только для вида.
Я не...
Это был подарок от вашей жены.
Вы наказаны, мистер.
За что? За что?
Пошли. Поговорим об этом в
исправительной комнате.
Что это?
Изабелла испанская.
Женщина которая правила.
Ты сильно зол?
Что?
Ты сидишь?
Нет, я иду по коридору. Что?
- У меня для тебя плохие новости.
- Какие?
Неподтвержденные,
но из надёжных источников.
- Что?
- Думаю твой отец в школе.
Кит решил что делать после школы?
Мы пока не определились.
Ну, он проявил заинтересованность
в художественном училище.
Не думаю что это его путь.
Кого они выпускают,
кем он будет работать?
Я ищу хорошее бизнес образование.
У него голова варит в этом направлении.
Да, но результаты тёса
говорят...
что он творческая личность.
Отлично. Но мы ищем бизнес профессию.
Он может творить в свободное время.
Что у него с оценками?
Все нормально.
Экзамены проходят нормально?
Очень хорошо.
Ну...
спасибо за помощь.
Звоните в любое время.
Не стесняйтесь.
Обязательно. Спасибо.
Я ценю это.
Не за что.
Кит Нилсон.
Можно задать вопрос
номер 5 на...
странице 3?
Привет, доченька!
Можно мне к медсестре?
Доверие - основа любых отношений.
Я доверяю тебе.
Теперь, Подойди ближе,
но не так близко.
Отойдёшь когда я скажу. Хорошо?
Твои родители работают?
Да?
Тогда, я как-нибудь загляну
после школы на этой неделе.
Аманда.
Привет.
Пойдём к тебе?
Что такого?
- Ничего.
- А что такого?
Она подруга моей младшей сестры.
Её брат попал в аварию
и она немного расстроена.
Я знал что ты рядом. Зачем
мне нужна ещё одна девушка?
Как ты можешь быть такой красивой
и такой беззащитной?
Доверие - основа любых отношений.
Я доверяю тебе.
Хочу подарить тебе это.
А теперь иди в машину
встречу тебя у входа.
Хей, Хей, Вау.
Это принадлежит хозяину этого места.
Это его гордость и радость.
Довольно глупо.
Какие чувства испытываешь
под настоящим мерседесом?
Те же что и под Фордом.
Можно тебя спросить?
Ты знаешь девушку Аманда Джонс?
В школе?
- Кто она?
- Что ты о ней думаешь?
Зачем она тебе?
- Просто любопытно.
- Что?
Она. Кто она.
Это потому что она красивая, да?
Парни такие предсказуемые.
Наверное это как наркотик
все время хотеть секса.
Я ничего не говорил про секс.
Ах, ну конечно
ты хочешь ходить с ней в библиотеку?
Да ничего я не хочу с ней делать,
мне просто интересно.
Не прохлопай счастье
из-за пары красивых ножек.
Что это значит?
Не лезь туда
куда тебя не ждут. Это просто мнение.
Я просто выражаю интерес к тому,
кого я не знаю, а ты уже злишься.
Я не злюсь.
Просто дело в том...
Эта девушка и её большие деньги, общество
жестоких сердец, которым на всех плевать...
это не интересно,
сплошная патетика.
У нее нет кучи денег.
Ты знаешь где она живёт?
Да, в нашем квартале.
Но встречается она
с богатым и красивым...
поэтому виновна как соучастник.
Хватит о ней.
Тебя пригласили на обед?
Нет. Ты можешь пригласить, если хочешь.
Ты что, вообще не ешь дома?
Не люблю есть дома.
Аманда Джонс?
Забудь о ней.
Это не важно.
Тебе её не заполучить
и за миллион лет.
“A” ты слишком застенчив и замкнут,
чтобы даже подойти к ней...
и “B” она убьёт тебя.
Цыпочки вроде нее
имеют только одно на уме...
и тебе она ничего не даст
чтобы не случилось.
Нельзя судить о книге по обложке.
Да, но вполне можно сказать
о том сколько она стоит.
Глубокая мысль.
Хочешь помельче,
зови Аманду Джонс.
Говоришь словно она дьявол.
Заполни вот этим?
Супер неэтилированный.
Проверь масло.
Выключите двигатель, пожалуйста.
Будешь умницей и я заплачу
за проверку шин.
Вот чем ты зарабатываешь
на жизнь?
Извини. Рука скользнула.
- Прекрати.
- Не лезь куда не просят.
- Ты смотришь на мою девушку, да?
- Заткнись, Харди.
Что? Он пялится на тебя.
Извини.
Советую не смотреть
и не думать о моей собственности.
Вот тебе десятка за бензин
и десятка за взгляд.
О, Аманда Джонс.
Сюда, пожалуйста.
Скажем так прогуливание школы...
да ещё с мальчиком на машине...
стоит...
две недели утренней отработки.
Мы же просто поговорили.
Поговорить можно было и в школе.
О чем вы, Миссис Албрайт?
Все о том же. Заходите.
- Ну же. Читайте по губам. Пошла.
- Это не честно.
Добро пожаловать.
Это место для отбывания наказаний?
Вообще то,
это дом твоей матери и...
у нас тут вечеринка.
Нельзя пропускать уроки,
даже физкультуру.
Было бы очень приятно если бы вы
разрешили мне не сидеть с этими парнями.
Мне немного не по себе
быть единственной девушкой.
Я думаю не страшно, если вы
отработаете в моем кабинете.
У меня другая идея.
Мне кажется, в этот раз
можно обойтись и без наказания...
если я пообещаю,
что впредь не буду этого делать.
Это останется только между нами.
Вы такой милый, Мистер Сонер.
И мне нравится, как вы укладываете волосы.
- В самом деле?
- Да, просто здорово.
- Все девушки говорят так.
- Неет.
Да. Это правда.
И вы лучший учитель в нашей школе.
Спасибо.
Спасибо большое.
Конечно. До свидания, Аманда.
Пока.
Аманда Джонс не знает тебя...
ей наплевать на тебя.
Я пытаюсь
сказать тебе, это невозможно.
Сколько раз повторять
это? Я не понимаю, сколько раз?
А что что за парень это Харди?
Красивый, богатый...
сильный, популярный,
горячий, и...
и кроме того тот кто может превратить
твою голову в красное пятно на стене.
Харди - козел.
Он обращается с ней
как с грязью, он не уважает её.
И очевидна ему это сходит с рук.
Ты потеряешь её.
А когда потеряешь,
останешься неудачником.
Ты очевидно не понимаешь, что я чувствую,
поэтому прекратим этот разговор.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Да? Откуда?
Ты была в кого то влюблена?
Есть множество вещей, которых
ты не знаешь обо мне.
В самом деле?
В кого же ты была влюблена?
А?
Хочешь унизить себя, пожалуйста.
Эй, Уоттс, кто не рискует,
то не пьёт шампанского, верно?
Кит, Высоко взлетев,
будешь долго падать.
Верно?
Это что семейные труселя?
Ага. И что?
Некогда раньше не видела таких на девушке.
А ты видела девушку
с барабанной палочкой в носу?
- Это что, угроза?
- Скажем предупреждение.
Я вся дрожу.
Честно.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Я уже это делал.
Вот и Аманда.
Привет.
- Харди, с меня хватит.
- Что? Что?
Тебе что недостаточно одной девушки.
Да? Это ревнивые порывы
мне уже надоели.
Тебе больше не нужно их терпеть.
- Что ты имеешь в виду?
- Уйди с дороги.
Нет пока мы не объяснимся.
Больше это не сработает, Харди.
Да?
Ты не уйдёшь от меня,
кому ты нужна?
Есть минутка?
- Что ты хочешь?
- Ну...
Я хотел узнать,
Не хотела бы та пойти погулять...
со мной.
Но если я не вовремя, я пойму.
Ты приглашаешь меня на свидание?
- Пока.
- Пока!
- И что он хотел?
- Он пригласил меня на свидание.
- И что ты ответила?
- Я сказала да.
Она сумасшедшая.
Почему ты улыбаешься?
Я и не знал, что улыбаюсь, но если это
раздражает тебя, могу прекратить.
Просто ты раньше не часто улыбался
Любопытно чем вызвана эта перемена.
Не было повода
улыбаться, Клиффорд.
- У тебя прекрасная улыбка.
- Спасибо, Кэрол.
Она - мама. Я - папа.
А вы чудаки.
Это не правда. Не может быть.
Это должно быть один из самых
диких слухов в школе.
- Так?
- О чем вы говорите?
Прошлой ночью все говорили
что Кит пригласил девушку на свидание.
- Не может быть.
- Проверь.
Она популярная,
и очень красивая...
И, очевидно, в середине
эмоционального кризиса...
если согласилась на свидание
с таким парнем.
Что ты с ней сделал, Кит?
Угрожал её жизни?
Я просто пригласил её.
Её парень - настоящий мужик,
Боже мой.
Хей, Хей, Хей.
Он всегда на виду,
он настоящий самец, а ты...
ты... Кит.
Она приличная?
Мама, она секс-бомба.
Господи, я же ем!
Рад, что у тебя есть время
думать о девочках.
Между девочками и искусством,
у тебя не остаётся времени на важные вещи.
Ты раньше умрёшь чем
поступишь в колледж.
Успокойся, Пап.
Любой дурак может поступить в колледж.
И лишь не многие
могут сказать тоже о Аманде Джонс.
Я не прав?
- Мам, что это за молоко?
- Если не нравится молоко, пей сок.
Это не твоё дело.
Что, Кит? Что ты сказал?
Так выглядит моя девушка
без кожи.
Раз уж мы заговорили на эту тему...
поздравляю
с последними достижениями.
Ты знаешь про Аманду? Откуда?
Думаешь я здесь живу?
У меня тоже есть личная жизнь.
Как ты это провернул?
Не знаю, Дункан.
Я попросил её, она сказала да...
Когда парню достаётся такая девчонка...
всем можно найти повод для радости.
Я горжусь тобой.
Не облажайся, ладно?
Сделать что?
Ты хочешь умереть молодым?
- Что это за вопрос?
- Сиди здесь и молчи.
У тебя же нет парня, я прав?
Многие думают что ты...
Что?
Странная.
Но я знаю, что это только игра.
Ты понимаешь?
Просвети меня.
Вокруг тебя ореол сексуальности.
И если захочешь,
ты можешь быть такой как она.
Рэй, уже 1987.
Девушка может быть
кем она захочет?
Я знаю.
У меня мамаша водопроводчик.
Это многое объясняет, Рэй.
И я её очень уважаю.
- Просто веди себя, словно я тебе нравлюсь.
- Хорошо.
Нет проблем.
Привет.
Кит, привет. В чем дело?
Ты занята?
Нет. Мы просто разговаривали.
А что?
Я хотел бы взять твою машину.
Если тебе надо что-то,
я могу вернуться и забрать тебя.
Ну, я возьму машину?
И куда же ты направляешься?
Я хочу подвезти Аманду до дома.
Да, кстати, поздравляю, парень.
Она ещё дымится.
Хорошо.
Спасибо.
Все нормально?
Я оценю пару баксов на бензин.
Конечно.
Я верну её через часок.
Время. Неважно.
Спасибо.
Ты что, будешь ждать час?
Может быть.
Знаешь сколько всего можно
сделать друг с другом за час?
Отвратные мысли у тебя,
вообще то.
Да? Что значит "отвратные"?
- Боже. Убери свои руки.
- Так значит, ты не приедешь?
На весенние каникулы?
Ты что упал?
Я отвезу тебя в Аспен.
Нет, я отвезу тебя в Чили.
- Аманда, привет.
- Привет.
Тебя подвезти до дома?
Я собиралась поехать с Шайни.
Шайни, это Кит.
Кит, Шайни.
Я надеялся, мы сможем поговорить.
Почему ты не позвонишь мне?
Хорошо.
Почему бы тебе не поехать с ним?
Хорошо, извини.
Где твоя машина?
Сейчас подгоню.
Ладно.
Спасибо.
- Что?
- Из-за тебя я выглядела дурой.
Я не причём. У тебя теперь прекрасный
момент отказать ему.
Он хочет поговорить, ну и скажи
ему что ты снова с Харди.
- Я не вернусь к Харди.
- Тогда скажи, что ты использовала его.
- Я не использовала его.
- Да ну?
Ты не использовала его
чтобы порвать с Харди?
Это вышло случайно
Я была на взводе, и тут появился он.
- Так сложилось, да?
- Да.
В любом случае, чем дольше ты тянешь
тем дороже тебе это встанет.
Ты видела его лицо.
Он же ничего не понял.
Если только, конечно,
ты и в самом деле не заинтересовалась им.
Ну пожалуйста, пожалуйста.
Машина не заводится.
Подожди, подожди. Шайни, Шайни!
Слушай, мне нужно домой.
Действительно нужно.
Мне жаль.
Нет, Я понимаю. Все нормально.
Увидимся позже.
А меня не подвезёте?
Что случилось с
принцем Очарование?
Давай.
- Серьёзно?
- Да!
- Двери нет.
- Залазь.
- Ну, залез?
- Да.
Так куда мы едем?
Домой.
- Домой это куда?
- Улица "D".
Это за углом... под мостом.
Красивые серёжки.
Спасибо. Они не мои.
Я их попросила у Шайни.
Они настоящие.
Что?
Аманда, ты кажется что то хотела сказать...
Прости, напомни, как тебя зовут?
- Кит.
- А, да, Кит.
Ты хочешь отменить свидание?
Нет... То есть, если ты откажешься,
я пойму.
Я бы не позвал тебя, если бы не хотел
не хотел бы пойти с тобой.
Я не отказываюсь. А ты?
Нет.
Белый дом слева.
- Спасибо.
- Не за что.
- Ты в порядке?
- Да.
- Пока.
- Пока.
Спасибо.
Это было быстро.
Я тебе предоставила отличную возможность
отшить его, а ты проявила мягкость.
Слушай, может для тебя это нормально,
но я не могу так поступить.
Во всяком случае, не таким способом.
Ну, тогда, у тебя кажется
появился новый парень.
Привет.
Вы приехали повидать моего брата?
О, боже.
Что? Нет.
Мы его,
просто подбросили до дома.
Он сказал, что мы здесь живём?
Он такой скромный.
Просто убивает меня.
Я думаю он не упоминал...
про наш родовой замок
в Шотландии...
или квартиру в Париже.
Такой скромный.
Привет, братишка.
- Видела твою девушку у дома.
- Что она тебе сказала?
Тебе это знать не обязательно.
- Мам! Отпусти!
- Расскажи мне!
Далеко нам?
- До ближайшей заправки.
- Замечательно.
И где она? В России что ли?
Не волнуйся. Ты же молодой.
Уже нет.
Лучше бы тебе дать свой
номер телефона после такого.
- Как дела?
- Все нормально.
- Волнуешься?
- Нет. Нет.
- Волнуешься. Ты в порядке?
- Да, все нормально.
Всегда приходишь
в школу так рано?
- Нет. А ты?
- Никогда.
А зачем сегодня пришёл?
Хотел поговорить с тобой.
О чем?
Да уж не о картинах. Слушай
меня устраивает такая ситуация.
Я и так собирался порвать с Амандой. А
ты избавил меня от неприятного разговора.
И я должен в это поверить, да?
Это правда.
Я не хочу, чтобы Аманда ненавидела меня.
Или кто-то другой.
Так что ты сделал мне одолжение.
Не знаю твоих планов на субботу,
но хочу пригласить тебя ко мне домой.
Будет вечеринка.
Родители в Европе.
Ты меня приглашаешь домой?
Да, и многих других.
Что то не так?
- Даже не знаю. Тебе, конечно, виднее.
- Здесь нет ничего такого...
У тебя комплексы из-за твоего положения
или что?
Я знаю Аманду очень давно,
и хочу сохранить дружбу с ней.
Если ты не можешь позвать её
на вечеринку. Ладно, извини.
Поставь себя на моё место.
Это не очень хорошо выглядит.
Поставь себя на моё место.
Я зову свою бывшую девушку и
парня, который увёл её, на вечеринку.
Думаешь, мне это доставляет удовольствие?
Вот почему я немного не понимаю
твоих мотивов.
Допустим.
Давай, это же вечеринка.
А не конец света.
Ты честен со мной?
А ты знаешь причину
по которой я буду играть с тобой в игры?
Хорошо, я...
- я поговорю с Амандой, но...
- Я уже поговорил с ней.
- Она согласна.
- Ты уже поговорил с ней?
Правда?
Ну ладно, хорошо.
Отлично.
Знаешь, не самая страшная вещь...
если я и ты вдруг
станем друзьями.
Да уж.
Пока.
- Пиджак и галстук есть?
- Нет.
Увидимся в субботу.
С каких это пор родители разрешили
тебе ходить в клубы посреди недели?
Я жду Аманду.
Здесь? Она придёт сюда?
Посреди учебной недели?
Я что-то пропустила?
В мире изменился порядок?
Слушай, если охота понудить и испортить
мне настроение, сделай это попозже.
Она сказала, что встретит тебя здесь?
Ну не дословно.
А как?
Может, у нее нет пропуска.
У всех есть пропуск.
Может она не любит тебя так,
как ты думаешь.
Возможно.
Ты скучаешь, Кит?
Ты скучаешь когда меня нет рядом?
Мы уже не в третьем классе.
Она не любит тебя.
Все это шутка, всего лишь шутка.
Откуда ты знаешь?
Я руку дам на отсечение, что это так.
Не стоит тебе делать такую ставку.
Стоит.
Я много думала о нас
о тебе и мне...
и пришла к выводу
что так дальше нельзя.
Теперь, когда все сказано
Я больше не могу скрывать.
Нам будет лучше, если мы не будем
проводить столько времени вместе.
Почему?
Потому что я свожу тебя с ума
а ты сводишь меня.
Лучше мне не видеть тебя
иначе скоро ты будешь ненавидеть меня.
Не могу тебе позволить
ненавидеть меня, Кит.
Все что меня волнует в этой
чертовой жизни это я, барабаны...
и ты.
Адиос.
Постой. Уоттс.
Уже поздно.
Миссис Албрайт убьёт меня.
Отстань Харди.
Все ещё сходишь по мне с ума?
Можно поговорить? Пожалуйста?
Как это мило.
- Я хочу поговорить.
- Уже слишком поздно.
- Я очень переживаю.
- Сомневаюсь.
- Как мне убедить что я люблю тебя?
- Начни с того, что оставь меня в покое.
Я опаздываю.
Ты хочешь сделать мне больно?
Тебе удалось. Это ранит. Довольна?
Почему ты пытаешься убедить меня
пойти к тебе?
Ты хочешь показать себя во всей красе
и унизить его?
- Где ты такое услышала?
- Поверь мне.
Да я пригласил его,
но не чтобы унизить.
Показать
что я не плохой парень и не неудачник.
Ты не неудачник.
Ты просто придурок, временами.
Что это?
Что это?
Я разговариваю с Амандой. Можно мне
поговорить 2 минуты? Спасибо.
- Как тебя зовут?
- Эй?
Здесь нет ничего
что я не видел раньше.
Можно подвезти тебя, пожалуйста?
Как тебя зовут?
Харди Джиннс, с двумя Н.
Хорошо?
Все хватит. Вон. Выметайся.
Я очень ценю это, леди.
Нравится быть стервой?
Считайте себя наказанным.
А теперь убирайтесь.
Аманда ты ходишь по острию.
Порвёшь со мной и у тебя
будет очень одинокий год.
Иди к черту.
Убирайся, я не шучу.
Аманда, можно тебя на минутку?
Я его сестра, а это
значит, что я среди них.
Они должны принять тебя,
иначе обрушится весь социальный порядок.
- Ты будешь ходить на вечеринки?
- Конечно.
Возможно даже в субботу
у Харди Дженна.
Кит ведёт Аманду,
думаю мне тоже можно.
- Кто пойдёт с тобой?
- Выбор безграничен.
Мы тоже можем пойти?
Да, если будете крутыми.
Ты врёшь.
Да ну?
Да. Почему же ты тогда не с ними?
Потому что я с вами, тупицы.
Я может ты с нами
потому что врёшь.
Это вызов или как?
Да.
Я просто пытаюсь вас
вывести в высший свет...
но в ответ вижу лишь непонимание...
Что ж "такова жизнь"
Она врёт.
Её брат ненавидит её. Он бы не
позволил ей испортить его репутацию.
Аманда приведёт его.
Что ещё она может сделать?
- Не привести.
- Она испугается.
Она приведёт.
Все пройдёт как задумано.
Аманда приведёт его,
и мы разберёмся с ним.
А потом сделаем как всегда.
Все очень просто.
Все просто.
Лаура, что случилось?
Они послали тебя за пивом?
Я думаю, ты это не ты
если постучала перед тем как зайти.
Извини, Кит. Я думала, что ты не откроешь.
- Я хочу поговорить с тобой.
- Это будет интересно.
Я кое-что слышала сегодня
в магазине.
Харди Дженнс был там и его друзья,
и я слышала, как они говорили о тебе.
В чем дело?
Кит, все это шутка.
Аманда, свидание, вечеринка,
все это...
только шутка.
Она должна привести тебя в дом Харди...
чтобы они побили тебя.
Я слышала, как Харди сказал это, Кит.
Я сама слышала. Это правда.
Ты не врёшь?
Это шутка?
Да.
Кит, извини.
За все.
Ты становишься таким хорошим.
Спасибо. Я работаю над этим.
Твои браться не против
что ты играешь так поздно?
Не знаю. Я не спрашивала.
Чем обязана?
У меня небольшая проблема.
Помнишь, ты говорила, что все это шутка?
Да.
Так вот...
это шутка.
В смысле,
они подшутили над тобой?
Да.
Лаура слышала, как Харди
говорил об этом.
Аманда должна была привести меня
в дом Харди...
и они собирались избить меня.
Хорошо что ты заранее это узнал.
Я не боюсь его.
- Ты должен пройти через это.
- Да.
Думаешь дело только в Харди?
Если он хочет добраться до меня, он
доберётся. Пусть не на вечеринке.
У него будет много возможностей.
Я не хочу прятаться от него.
- Оставь эту затею.
- Не могу.
Почему?
Я хочу помериться с ним.
Забудь. Это невозможно.
Через год ты выпустишься. Лучше
поступиться гордостью, чем пролить кровь.
Я так не думаю. И во-вторых,
ты тоже так не думаешь.
Хватит бегать.
Неважно год или несколько минут.
Понятно.
Извини.
Извини, что я был груб с тобой.
И я.
Всегда делаешь больно
тем кого любишь.
Когда же настанет черёд
Аманды Джонс?
Аманда!
Во сколько мне
забрать тебя в субботу?
Или тебе нужно обсудить это с друзьями?
Нет, Я просто...
Это простой вопрос.
Во сколько?
Когда тебе будет удобно.
19:30? Если что, позвони мне.
Ненавижу Мексику
уж лучше Виргинские острова.
- Мы едем в Аспен на рождество.
- Я сказала привет.
Да там хорошо, но скучновато.
Что это такое?
Но весной.
- Шайни.
- Весной совсем другое дело.
Там столько студентов.
Да, а как на Виргинских
островах с этим делом?
Шутишь? Миллионы парней.
Вот значит как, да?
Я бы куда угодно поехала
только без родителей.
Спасибо.
Мои родители почти отпустили
меня с Рики в Санта Фе.
Она ушла.
Увидимся.
Как это
нести столько наличных в кармане?
Немного неудобно.
Сказать тебе ещё разок, что ты свихнулся?
Нет.
- Ты же копил их много лет?
- Да.
Как это воспримет отец?
Сложно представить.
Он же скупердяй?
Просто, он очень хочет,
чтобы я пошёл в колледж.
'Потому что он сам не ходил.
Точно.
Я немного завидую тебе, хорошо
когда о тебе заботятся.
Иногда.
И все равно это раздражает,
верно?
Да.
Дело в её теле или лице?
Аманда?
Не знаю, все в целом.
Бабуля говорила, что когда я вырасту
у меня будет большая грудь.
И что случилось?
Видимо мне просто повезло.
У меня для тебя отличная новость.
Если сложить все эти проценты?
Да, да.
То к семи.
- Это здорово.
- Знаешь, что это значит?
Ты будешь зарабатывать
дополнительные $ 16 за операцию.
Ух ты.
Первые деньги в этом году, Кит.
Можешь их потратить.
Так и сделаю.
Откуда взялась ещё четверть процента?
Это те.
Те?
Да, те.
Выбор ясен.
Вот он билет.
Мне кажется мы все учли.
Все приготовления сделаны.
Да.
- Что ты собираешься ей сказать?
- То что придёт на ум.
Может стоит
немного спланировать?
Звучит не очень.
Я буду следовать
моим инстинктам.
Не хочу предрекать,
но что если...
что если она захочет поцеловать тебя?
Ну, тогда я видимо должен
буду поцеловать её.
Аманда в этом деле далеко не в низшей лиге.
Наверное.
У нее полно боевых шрамов.
- Я думаю, что я справлюсь.
- Отлично.
Просто, может...
один поцелуй может решить все.
Думаешь, я не смогу?
Я не говорю что не сможешь.
Ну, я не эксперт.
Нужно немного поработать
над этим моментом...
Отлично.
Погоди.
Что мы будем делать?
Представь, что я девушка.
Так?
Ну, то есть...
представь, что я - это она.
Аманда.
Я знаю, что несколько с натяжкой,
но прояви воображение.
Иди сюда.
Я не укушу.
Хорошо.
Что ты будешь делать с руками?
- Ну, это зависит.
- Нет, это ни от чего не зависит.
Ложи их на бедра.
Хорошо.
Ну давай.
Посмотри мне в глаза.
- Тебе не обязательно делать это.
- Я знаю.
Да повзрослей ты уже.
Она точно делает это так.
- Откуда ты знаешь?
- Я много смотрю телек.
Закрой глаза.
Что? Что?
Урок окончен. Ты молодец.
Ты покраснела.
Да, верно. День, когда я покраснела...
Нет, это было очень мило.
Ты... Ты очень симпатичная.
Вот как ты платишь за одолжение, Я не
достаточно богата, чтобы быть твоим другом.
Нет, подожди. Я не это имел в виду.
Извини.
Не сходи с ума, хорошо?
Увидимся вечером.
Пока!
Отец, что ты делаешь?
Одевайся.
Я хочу поговорить с тобой.
В чем проблема.
- У тебя неприятности?
- Нет.
Ты был недавно в банке?
И забрал все деньги, отложенные на колледж,
верно?
- Да.
- А теперь верни их.
Каждый цент.
Ты не потратишь их на всякую ерунду.
Я не верну их 'у меня их нет.
Я потратил их.
Что ты купил, машину?
Что бы ты ни купил,
верни это и положи деньги в банк!
Отец, не могу. И не хочу.
А мне плевать, что ты не хочешь!
Деньги должны вернуться в банк!
Ты не понял. У меня их нет
Я не могу их вернуть.
Как ты посмел забрать их!
Они мои! Я заработал их!
- Где чертовы деньги?
- Отец, успокойся.
- Деньги не так важны...
- Ты ещё не знаешь, что важно!
Ты не знаешь, о чем говоришь!
Я знаю, о чем говорю!
Ты никогда меня не слушаешь!
- Послушай меня хоть раз?
- Я слушаю.
Я не иду в колледж. Денег нет.
Их не вернуть! Все кончено!
Я не хотел этого. Хотел!
Никогда! Просто
у меня не хватало смелости сказать тебе!
Тебе же только 18!
Да а потом 19, 20!
Когда моя жизнь будет принадлежать мне?
Послушай.
Сегодня я встречаюсь с девушкой.
Она красива,
и все в нее влюблены...
а она выбрала меня.
Понятно?
В глазах остальных я - никто.
Чтобы не подтвердить их убеждения,
я пойду на это свидание.
И я докажу... что не хуже остальных.
И что
собрался впечатлять её деньгами?
Думаешь это выход?
У тебя были в школе парни,
над которыми издевались?
- Были, конечно.
- И что?
Так вот, я один из них.
Я думал, что у тебя все в норме.
Да, я люблю рисовать,
я работаю на заправке...
мой лучший друг - странная девчонка.
Такие вещи не проходят незамеченными.
Я не знал об этом.
Откуда ты мог знать?
Ты мой отец.
Но, Кит.
Как ты мог забрать деньги?
Поверь, я потратил их на нужные вещи.
Доверься мне.
Довериться? Но есть же лимит.
Как можно ограничить доверие?
Ты знаешь отца, который позволил
бы ребёнку сделать такое?
Почему же я должен смириться?
Потому что ты веришь в меня.
Я снова заработаю эти деньги.
Ты знаешь, что это так.
Я не дурак.
Не для того я работал все это время...
чтобы просто выбросить их
не подумав.
Я знаю что делаю.
Уверен?
Ладно.
Хорошо.
Но я не перестану доставать
тебя насчёт колледжа.
Хорошо.
Я все сказал.
И сделай мне одолжение.
Перестань называть меня Клиффордом.
Без проблем.
Привет.
Хватит подслушивать под дверьми.
- Я?
- Да, ты.
Пап, Я просто пришла сказать Киту
что внизу ждёт Уоттс.
Ну не стой на пути.
Он устроил тебе взбучку. Нет.
Я немного тороплюсь.
Я пришла
пожелать тебе удачи сегодня.
Все мои друзья
скрестили пальцы за тебя.
Спасибо.
Он что, даже не ругался? Нет.
Наверное, приберёг силы на меня.
- Мне закрыть за собой?
- Да. Спасибо.
Эй. Чего вылупился?
Ты выглядишь потрясно.
Жаль, что моя бабуля
немного похожа на пыль.
Она бы порадовалась,
Что я надела лифчик.
Так что хватай траву и от винта.
Мама, это за мной.
Во сколько ты будешь дома?
- Утром.
- Передавай Харди привет.
- Ага, Пока.
- Пока.
Привет.
- Ты по-новому.
- Чем когда?
- Чем раньше.
- Я одел костюм.
- Итак.
- Ты готова?
Да, я же стою у открытой двери.
Так что можно так сказать.
- Пошли.
- Ладно.
- Только посмотри. Ты что украл её?
- Нет, нанял.
Я подумал, что это машина тебе подойдёт.
Ты прав.
Вау...
Спасибо.
Ты всегда берёшь ещё одну
девушку на свидание?
Люблю прикрывать тылы.
Умно. Надо это запомнить.
Мне это понравится.
Я уже чувствую.
Оно движется?
Что это?
Икра белуги.
Это самая дорогая икра
что ты мог купить.
Я думал, что такая девушка как ты,
разбирается в этих делах.
Слушай...
То что случилось так же странно для меня
как и для тебя.
Я не меньше переживаю, чем ты...
так что прекрати это позёрство?
- Позёрство?
- Да.
Как тогда в пятницу, мол...
мне нужно спросит разрешение
у друзей.
Я не люблю, когда со мной так обращаются.
Но это так, разве нет?
- У меня хотя бы есть друзья.
- Ты уверена?
Слушай, хочешь
закончить все прямо сейчас?
Успокойся. Тише. Пожалуйста.
Все уже заказано.
И я не хочу все закончить.
Наслаждайся.
Представь, что я мёртв.
Представлю.
Бросаем. Кости брошены.
- Делаем ставки...
- 10.
Ставка на 10.
- Пять к одному.
- Пять? Пять к одному?
Семь к одному.
Семь к одному? Это что, сахара?
- Я похожа на итальянца?
- Мне нужно действие.
Нападая на быка, получаете
рога. Поняли о чем я?
Очень изысканно.
Эй, ты улыбаешься.
Мне жаль.
Не извиняйся.
У тебя чудесная улыбка.
- Нужно чаще улыбаться.
- Хорошо.
Когда я хочу быть серьёзнее,
я улыбаюсь ещё больше.
- Я открою дверь.
- Нет, я сама.
Извините, задремала.
Вот, принёс тебе перекусить.
Мне?
- Да, подумал, что ты голодна.
- Ну, спасибо.
Еда и вождение одновременно, это
как кататься на лыжах и думать о налогах.
Возможно, ты поешь
на следующей остановке.
А можно мне отлучиться?
- В чем проблема?
- Ни в чем.
Извини меня на минутку, пожалуйста.
Слушай, ты сама захотела сделать это.
Я собирался ехать сам.
Ты сказала: "Нет, я поведу,
чтобы вы могли поговорить" Помнишь?
Это было утром, идиот.
Конечно, я помню.
Тогда что это за дерьмо?
Поехали.
Если мой обед завоняет, дай мне знать.
Я положу его в багажник.
Все в порядке?
Все нормально.
- Извини.
- Нет проблем.
Хорошо.
Спасибо.
Разобьёшь ему сердце,
Я разобью твоё лицо.
Что мы здесь делаем?
- Это же галерея.
- Что мы здесь делаем?
Не любишь живопись?
Люблю. Но...
Разве он не закрыт?
Это не значит, что нам нельзя зайти.
Хорошо.
Привет. Мы давно вас ждём
папа и я.
Сюда. Дай пять.
- Проходите.
- Аманда, Данкан.
- Рад встрече, Аманда.
- И...
Не дурите там.
Пап, успокойся, хорошо?
Я тебе говорил,
все будет в порядке.
Боже.
Красивые ножки.
Я потеряю работу из за вас...
Конечно, Пап, конечно.
Спасибо большое.
Все что угодно для друга.
Ты была здесь раньше?
Да. В шестом классе.
Я не помню.
Я все время прихожу сюда.
Никогда не была здесь ночью.
Это место моя церковь.
Я прихожу сюда
и уже неважно, что говорят обо мне.
Я вернусь сюда
когда будет время.
У нас вся ночь.
Тут есть место
я хочу показать его тебе.
Что ты нашла во мне?
- Будь честной.
- А что ты нашёл во мне?
Ты первая.
Для всех с кем я встречалась, я лишь
красивое дополнение к их имиджу.
И я привыкла к этому
потому что...
лучше быть хоть с кем-нибудь...
чем быть одной.
Я бы выбрал второе.
Никто не может перенести одиночество.
Нельзя не надеяться, что кто-то ждёт тебя?
- Не так ли?
- Я не знаю.
Я долго ждал...
и все ещё не нашёл, но найду.
О чем ты?
Ты знаешь.
- Нет, не знаю.
- Знаешь и это не смешно.
Не знаю о чем ты.
Об этом.
Все это шутка.
Все это подстроено.
Ты использовала меня, верно?
- Думаешь, я использовала тебя?
- Разве нет?
- Ну, смотря как посмотреть.
- Как посмотреть?
Есть только один способ
использовать кого то.
Ты либо делаешь это, либо нет.
Ты не использовала меня?
Боже, ты лицемер.
Что висит в музее?
Моя душа? Нет, моё лицо.
Ты использовал меня
чтобы отплатить все тем парням...
у которых больше денег и власти.
Называй это как хочешь.
Все равно ты использовала меня.
Ты права.
Я использовал тебя.
По всем этим причинам.
Мне жаль.
Скажем что мы квиты?
Мы квиты.
- Это тебе.
- Что это?
Это моё будущее.
В этой коробочке моё будущее.
Каждый заработанный цент.
Он для тебя.
- Я не могу это взять.
- Ты должна.
Я знаю, они тебе понравятся. Я же видел
как ты носила взятые у Шайни?
Это безумие.
Это ничего не меняет.
Ты не должна занимать чужое.
Ты слишком хороша для этого.
Почему ты плачешь?
Мне ужасно стыдно
за то что я сделала.
Ненавижу это чувство.
Ненавижу место, откуда я вышла.
Ужасно видеть, как друзья получают
Всё, чего только не пожелают.
Я сдалась этой ненависти
и поступилась тем, во что я верила.
Я не должна была.
И тебя не должна была втягивать.
Больше этого не повторится.
Не должно.
Никогда.
Что сейчас?
Дом Харди.
Ты ничего не забыл? Он же хочет
побить тебя.
- Это правда.
- Я знаю.
Если так хочешь, поезжай сам.
Я должен встретиться с ним рано или поздно.
- Дело не только в Харди. Там его друзья.
- Я справлюсь.
Не дури.
Ты не продержишься и 6 секунд.
Я знаю, что делаю.
Не переоценивай себя.
Поехали.
- Тебе не обязательно ехать туда.
- Обязательно.
Ладно...
Спасибо.
Представь себе, Аманда привезла его.
Добро пожаловать.
Рад, что вы приехали. Я уж было
думал, что вы разочаруете нас.
- Хорошо провели время?
- Да.
Она так обманчиво невинна,
Не правда ли?
Чистенькая снаружи.
Она тебе дала?
Видишь ли...
Единственное, чему я рад
это то...
что тебе она досталась уже...
Ах, ты!
Не умно с твоей стороны, приятель.
Мне на тебя плевать.
Она - шлюха. А ты просто дурак!
На улицу его
и хорошенько отделать.
А самому тебе слабо?
Что?
Я сказал: "Почему ты
сам не выведешь меня?"
Я так не поступаю.
Я бы с удовольствием.
Но я хозяин. У меня гости.
Я сказал, тащите его на улицу.
- Не стоило тебе этого делать.
- Да, ну?
Да. Ты же сказал что, я шлюха.
Я втянула его в это.
Почему ты не хочешь разобраться со мной?
Очень впечатляет, заступилась
за нового парня. Мне это нравится.
Отпусти его. Почему бы тебе хоть раз
не сделать чего-нибудь хорошего?
Забудь. Это бесполезно
Можешь поговорить с ним.
Чего тебе надо?
Ты и сама знаешь.
Ну ладно.
Хочешь вернуть меня? Вот она я.
Не все так просто.
Ты должна попросить меня.
Умолять.
Отпусти его.
Давай же.
Ублюдок.
Тебе придётся постараться.
Не думаю, что это потребуется.
Не знал, что Джин живёт в
курятнике. Ты знал?
Кругом сплошное куриное дерьмо.
Я не хочу неприятностей.
Скоро вернутся родители.
Вы уходите, и мы все забудем.
Давайте прекратим это. Ладно?
Пожалуйста? Я здесь чтобы
размазать твой зад по полу.
Ты знаешь, и все знают,
и ты заслужил это.
Я думаю, можно сказать...
что эта вечеринка
станет историческим фактом.
Погоди, погоди.
- Дай я поговорю с ним.
- Хорошо.
Я бы очень хотел забыть это.
Да? Не вижу причин
продолжать это.
Эта шутка слишком далеко зашла.
Все кончено, хорошо?
Ты хочешь правду?
Ты хочешь всю правду?
Тебе конец.
Ты что просто уйдёшь?
Мне больше нечего
с ним сделать...
того, что он уже не сделал сам.
Надеюсь, я смогу жить с этим.
Хороший ход Аманда. Я одобряю.
- Спасибо ещё раз, Дункан.
- Без проблем. Без проблем.
Вы идите.
А мы тут немного потусуемся.
Попытаемся вывести эту вечеринку
на новый уровень.
Да не бойся, я его не покалечу.
Даже не трону.
Просто немного заставлю поплакать
чуть-чуть.
Спокойной ночи.
Все в порядке. К черту все.
Повеселимся.
Пора веселиться Да, парни.
Эти девушки смотрели на тебя
как не знаю кто.
Ну вот. Теперь мы готовы к вечеринке.
Что за девушки тут.
Вот та сохнет по тебе.
Но помни мне никогда не злиться.
Ты видел выражение их лиц?
Отличный ход. Я видела отсюда.
Ну... Почему бы вам
не поехать одним?
Я пойду. Все затекло
сидеть тут всю ночь.
Извини, что я так плохо о тебе думал.
Да все нормально.
Ключи в машине.
Помнишь, как я сказала
что лучше буду хоть с кем-нибудь...
чем одна?
Я была не права.
Довольно приятно
идти своей дорогой.
Вот.
Твоё сердце велит
отдать их другой.
Иди.
Иди же.
Прости, я не знал.
Ну. Что ж, ты дурак.
Я всегда знала это.
- Почему ты никогда не говорила об этом?
- Ты никогда не спрашивал.
Я хотела их.
Я очень хотела их.
Они твои.
- Ты же знала, что они достанутся тебе.
- Нет, не знала. Я надеялась.
- Я не знала.
- Нет знала.
Я почувствовала.
Ну и, как они выглядят?
Ты хорошо выглядишь, нося моё будущее.
 

////////////////////////////