ЭПОХА РАДИО
Автор сценария и режиссер: Вуди Аллен
Однажды, много лет назад,
двое грабителей взломали дверь
наших соседей в Рокауэй.
Мистер и миссис Нидельман ушли в кино
и произошли следующие события:
Давай поднимем трубку.
Хочешь всех соседей перебудить?
Алло?
Вы, мистер Марти Нидельман,
были избраны их телефонного справочника
для того, чтобы...
Угадать мелодию!
Боже мой.
Узнаете ли вы мелодию, которую играет оркестр?
Мне не слышно. Включи радио.
Найди приемник и включи.
Что ты вытворяешь?
Мне не слышно.
Что ты делаешь?
Кажется, я узнал.
Ну же, ну...
"Танец в темноте"!
-Совершенно верно!
Итак, второй вопрос на пути к нашему гран-при!
Вот и мелодия.
"Чайнатаун, мой Чайнатаун".
Совершенно верно!
У вас есть шанс выиграть и получить кучу призов.
Эта будет посложнее, подготовьтесь.
Я ее знаю!
Я ее знаю. Я знаю. -Что?
"Матросский танец".
-Что? -"Матросский танец".
"Матросский танец"?
Верно!
Мистер Марти Нидельман,
вы выиграли гран-при!
Ура! Я богат!
Нидельманы, вернувшись домой в ту ночь,
с ужасом обнаружили разгромленную квартиру,
из которой исчезли 50 долларов и столовое серебро.
Но на следующее утро, приехал грузовик.
Я обожаю старые байки про радио.
Я знаю тысячи таких баек.
Я коллекционировал их годами, в качестве хобби.
Россказни, сплетни, истории из жизни звезд.
К тому же, у меня много личных воспоминаний
о юности, когда я слушал передачу за передачей.
Эта певичка была любимицей моей семьи...
Одной из многих любимцев.
Теперь ничего не осталось...
кроме воспоминаний.
Место действия: Рокауэй. Время: мое детство.
В этом квартале я вырос.
Простите, если я приукрашиваю прошлое.
Здесь не всегда было так пасмурно и дождливо.
Но таким он мне запомнился,
потому что в такие часы он был прекрасней всего.
Приемник у нас дома постоянно был включен.
Мама, к примеру, не пропускала
свою любимую передачу
"Завтрак с Айрин и Роджером".
Доброе утро, дорогой.
Передай, пожалуйста, апельсиновый сок.
Потрясающая была премьера вчера, не так ли?
Да, божественная.
На ней были все, начиная Роджерсом
и Харт и кончая Коулом Портером.
Это были два совершенно разных мира.
Когда мама стояла над грязной посудой в Рокауэй,
Айрин и Роджер элегантно завтракали в эфире
в своем особняке на Манхэттене,
мило болтая о людях и местах,
о которых мы могли лишь мечтать.
Ты выглядишь потрясающе, дорогая.
Завтра утром мы расскажем вам
все об этом,
а также о новой пьесе Мосса Харта,
которая, по слухам, просто божественна.
С вами были Айрин Дрэйпер и Роджер Дэйли.
Приглашаем вас к нам на завтрак
завтра и каждое утро.
Замечательного вам дня.
Моим любимым героем был "Мститель в маске",
который являлся в моих мечтах
гибридом Супермена и Кэри Гранта.
Откуда мне было знать?
Это же Мститель в маске! -Тебе дорога в тюрьму.
Надеюсь, ты любишь штамповать номера для машин?
Я хочу рассказать вам
о секретном кольце Мстителя
и о том, как оно сделало из меня преступника.
Но сначала познакомьтесь со мной и с моей семьей.
Это я, в шляпе и очках Мстителя,
которые я выменял у друга.
А еще мои отец и мать,
двое людей, которые могли
затеять спор на любую тему.
Так ты считаешь,
что Атлантический океан больше Тихого?!
Нет, пусть будет по твоему. Тихий больше.
Нет, ну кто спорит об океанах?
А еще мой дядя Эйб.
Он вечно таскал домой рыбу от друзей,
работавших в бухте Шипсхед.
Силь, я пришел! И я принес рыбу!
Сегодня отличная рыба.
-Куда нам столько рыбы?
И, разумеется, тетя Силь, мечтавшая
о более захватывающих занятиях,
чем вечная чистка камбалы.
Это же свежая рыба!
-У него друзья работают на пристани,
так при каждом визите они его нагружают рыбой.
Не нравится? Удавись.
А это дедушка с бабушкой.
Каждое утро он по полчаса запихивал ее в корсет.
Да тяну я, тяну!
Женщине за семьдесят, а ее бюст все еще растет!
-Нэйтан!
Дочерью Эйба и Силь была кузина Рути,
которая развлекала себя
подслушиванием разговоров соседей на общей линии.
У миссис Уолдбаум вырежут яичники! -Оба, или один?
Положи, наконец, трубку!
Хватит послушивать мои разговоры!
Перестаньте шпионить!
Ладно, ладно. Не переживайте.
Никто за вами не шпионит.
-Неужели? Моя жена слышит ее дыхание!
И еще она хихикает!
Уолдбаум, думаешь,
нас колышет, что у тебя дома творится?
Пусть ей вырезают яичники. Нам-то что?
У миссис Уолдбаум была стальная табличка в голове
и говорили, что ей нельзя приближаться к магнитам.
И, наконец, тетя Би,
которая больше всего на свете хотела замуж.
Танец называется "линди".
Учительница танцев показала мне отличное новое па.
Тесс, я все никак не решу, куда поехать,
на круиз или в горы.
На круизе мужчины богаче,
но на горных курортах их больше.
Что посоветуешь, Тесс?
Сама я познакомилась с мужем на горном курорте,
так что я за круиз. -Очень смешно.
Может, вернемся к моей идее?
Покупаем культурный жемчуг,
раскладываем по бархатным шкатулкам
и продаем по почте. Я могу купить их по дешевке.
Ты уже занимался бижутерией, и ничего не вышло.
Сережки из горного хрусталя не пошли.
У тебя голова не деловая.
У тебя ничего не вышло
с продажей запчастей, с семенами...
А потом ты разорился на открытках.
У нас 6.000 открыток "Скорого выздоровления"
в шкафу! Во всей Америке меньше больных.
Ну и ладно. Проторчу всю жизнь на нынешней работе.
-В ней нет ничего плохого!
А кем ты работаешь, папа? -Не твое дело.
Все мои друзья знают, кем работают их папы.
У тебя что, уроков нет?
Можно 15 центов на новое кольцо "Мстителя в маске"?
Нет. Думаешь, я печатаю деньги?
Почаще занимайся и пореже слушай радио!
-Вы всегда слушаете радио.
Это не то же самое. У нас жизнь уже поломана.
Из тебя еще может кто-то вырасти.
Думаешь, я хочу, чтобы ты работал там же, где я?
Я не знаю, где ты работаешь.
-Ты должен получить образование.
Тем временем, можно мне кольцо?
-У нас нет лишних денег.
Думаешь, нам всем нравится жить вместе?
Мы хотим накопить денег,
может быть, завести второго ребенка.
Папа целыми днями трудится, чтобы нас прокормить.
Кем он работает? -Он крупный бизнесмен.
Как понять "наша жизнь уже поломана"?
-Не то, чтобы совсем поломана.
Мы бедны, но счастливы. Но, безусловно, бедны.
Какой замечательный окунь!
Не желаете присоединиться?
Вы, наверное, уже догадались,
что мне было важно заполучить кольцо Мстителя.
Что ж, это правда.
Они были золотыми и загадочными,
и подходили к любому размеру пальца.
Шкатулка у меня уже была.
Но в те времена 15 центов на дороге не валялись.
Я старался отвлечься...
но было очень трудно не думать об этом.
А вот мачты и паруса.
Для самых мелких частей иногда нужен пинцет.
Я пронесу его по классу.
Замечательно, Эвелин.
Арнольд, покажи классу, что ты принес.
Становись здесь. Можешь начинать.
Я нашел это у родителей на тумбочке.
Хватит! Садись немедленно!
А что я сделал-то? Вы мне велели что-нибудь принести.
Спрячь это в карман и садись!
Росс, иди сюда.
Ты подготовил для класса что-нибудь пристойное? -Да.
Отлично. Становись здесь.
Это мое секретное кольцо "Мстителя в маске".
Оно мне очень дорого.
По сути, я был честным ребенком.
Но некоторые соблазны чересчур велики.
В тот же день, в еврейской школе, я придумал коварный план.
Через неделю мы вам выдадим
специальные копилки
и вы должны будете собирать на улице
пожертвования
в пользу нового государства в Палестине.
Вы можете пожертвовать в Еврейский Фонд
на новую родину в Палестине?
Пожалуйста? Нет?
А вы? Вы можете пожертвовать в Еврейский Фонд?
Не поможете? А вы?
А вы можете? Можете? Нет?
Пожертвуете в Еврейский Фонд?
Вы не могли бы? Извините, вы можете... Спасибо.
Ребят, нам тут хватит не только на кольца "Мстителя"
но и на газировку!
Надо оставить немного для Палестины.
Зачем нам оставлять деньги для Палестины?
Это же далеко, в Египте.
Это же грех. А если ребе нас застукает?
Он ничего не узнает. К тому же, я с ним справлюсь.
Уверен? -Абсолютно.
У меня тут четыре десятицентовика!
Деньги, предназначенные для нашей еврейской родины,
потрачены на кольцо "Мстительной масти"?!
Мое сердце ноет от боли. Оно переполнено скорбью!
Он вернет все до последнего цента.
-Да. -А ты молчи.
Я не знаю, что делать, ребе. Он слушает радио каждый вечер.
За уши его не оттянешь.
Я ему говорю "сходи на пляж.
Поиграй на солнышке. Подыши воздухом".
Так нет. "Одинокий рейнджер", "Тень", "Мститель в маске".
Это плохо. Мальчику нужна дисциплина.
Можно иногда послушать радио,
но если слушать часто, оно приводит
к дурным ценностям,
к тщеславным мечтам, к лени!
Слушать по радио истории о глупости и жестокости...
Нельзя ребенку так расти!
Ты правильно говоришь, мой верный индеец.
Ты называешь раввина "верным индейцем"?
-Не бейте моего сына!
Как вы его воспитываете?
-Я его сам буду бить, но вы его не бейте.
Я лучше разбираюсь в воспитании!
-Я сам его буду бить! Оставьте его в покое!
Нет, его буду бить я, потому что ты его жалеешь!
Это я жалею? Смотри. Это называется "жалеть"?
Я - верный индеец? Что за нахальство! -Я проучу его, ребе.
Я тебе покажу, "жалеешь". Это называется "жалеешь"?
Хватит, хватит. Не повредите мальчику.
Так и кончилась моя криминальная карьера.
Я так и не получил кольцо "Мстителя в маске".
но у меня и ныне пробегают мурашки по спине,
когда я вспоминаю его знаменитое прощание.
Не забудьте и завтра послушать
очередное приключение "Мстителя в маске",
когда он летит над крышами города
и мы все слышим его клич...
Трепещите, злодеи, где бы вы ни были!
Тесс, ты не видела мою желтую сумку? -Я ее не трогала.
Что играют? Сделай-ка погромче.
Что за кутерьма? -У нее важное свидание.
Мистер Манюлис наконец-то ее пригласил. -Он что, ослеп?
Вечно он со своими колкостями.
Скажи ей, что она хорошо выглядит. -Ладно, скажу, скажу.
Миссис Уолдбаум нашла сумочку в метро
и не горит желанием ее вернуть.
Не подслушивай разговоры соседей.
Тесс, можно твою брошку с якорем? -Разумеется.
Он такой красавец! Я долго ждала.
Думала, что он никогда меня не пригласит.
Где вы познакомились? -В горах.
Он ездит на лошадях, танцует, отлично играет в теннис.
Идеальная жертва. Кем он работает?
-Его компания импортирует кофе.
А ты кем работаешь, папа? -Принеси мне сигареты.
Может быть, он - воплощение моей мечты.
Би, а не пора ли тебе пойти на компромисс?
-Я не знаю этого слова.
Так и оставайся незамужней.
Чуете мои духи? Правда, хорошие?
Боже мой. Силь, открой дверь.
Я не хочу показатсья слишком доступной.
Я весь день чистила рыбу.
Этот человек постоянно таскает домой рыбу!
Я открою.
Ой, мои очки!
Я иду, я иду.
Я чуть не забыла про очки.
Добрый вечер. Входите, пожалуйста.
Я Тесс, сестра Би. -Очень приятно. Би уже готова?
Она выйдет через минуту. Вот большинство моей родни.
Здравствуйте!
А это мой муж. -Очень приятно.
У вас отличное рукопожатие. Твердое.
Терпеть не могу, когда мне суют вялую лапу. Понимаете?
Ты долго ждал? -Вовсе нет, солнце.
Хорошо вам погулять. -Да уж. Идем, солнце.
Оседлаем драндулет и разнесем весь город.
Би выглядит замечательно. -Она что, свалилась в бочку духов?
В юности она считалась самой красивой из нас троих.
-Тоже мне, конкуренция. -Много ты знаешь.
Скажи спасибо, что я тебя люблю, старая кочерга.
Тетя Би и мистер Манюлис волшебно проводили время.
Он повез ее на Кони-Айленд и они пошли кататься на роликах.
И, хотя она никогда в жизни не каталась на роликах,
в его надежных руках она старалась изо всех сил.
Они пошли пить пиво с устрицами.
Как она позже рассказывала, она стеснялась надевать очки
и пыталась скрыть то, что нуждалась в них.
Тетя Би уже была готова влюбиться в мистера Манюлиса,
и, когда они ели и шутили, никто не мог бы предугадать,
что их совместный вечер
скоро окончится полным фиаско.
Я чудесно провела время.
Я все еще пьяна от пива!
-Да? Ты выпила всего одну кружку.
Я знаю, но алкоголь сильно на меня влияет.
Как ты вообще можешь вести?
Ты выпил пять кружек, не меньше!
Я большой мальчик, захочу, и десять выпью.
А тут еще и туман. -Да. Обожаю туман.
Это очень романтично.
Что случилось?
Ты не поверишь... У нас кончился бензин.
Вот незадача!
Да еще тут, в самом краю Бризи Пойнт.
Выходит, нам некуда податься.
По крайней мере, пока не рассеется туман.
Что уж тут поделать?
Ах, Сидни! Сидни, это же наше первое свидание!
Би, ты же знаешь, как я к тебе отношусь.
Мы прерываем эту программу для срочной сводки новостей.
Президент США объявил о чрезвычайном положении.
Мы переходим в прямом эфире в Уилсонс Глен, штат Нью-Джерси,
где приземляются сотни неопознанных космических кораблей,
совершая массивное вторжение марсиан на Землю.
Глазам своим не верю.
Люди гибнут в толпе, пытаясь убежать.
Повсюду перебои с электричеством.
Мы можем потерять связь в любой момент.
Господи!
Вот еще эскадрон космических кораблей.
Инопланетные корабли приземляются...
Забыв про свою браваду,
мистер Манюлис в панике бросился из машины.
Его так напугал репортаж про межпланетную войну,
что он сбежал,
предоставляя тете Би в одиночку встречать зеленых чудовищ,
которые, по его представлению,
должны были налететь в любой момент.
Она прошла пешком шесть миль до дома.
На следующей неделе, когда мистер Манюлис
позвонил назначить ей свидание,
она попросила маму передать ему,
что больше не сможет с ним встречаться,
поскольку вышла замуж за марсианина.
Я вам уже обещал истории из жизни звезд.
Вот вам одна настоящая история,
приключившаяся с Роджером и Айрин.
Все собрались здесь сегодня, дорогой.
Разве это не Ричард? Ричард!
Мы пошли на спектакль в "Мороско". Вы были правы. Он чудесен.
Спасибо вам. Спасибо большое.
Кажется, я заметила Эрнеста Хемингуэя у бара.
Да, говорили, будто он сейчас в городе.
Сигары? Сигареты?
Мне пачку "Кэмел". -Мистер Дэйли!
Куда ты пропала? Ты не отвечаешь на телефон.
Я не мог тебя поймать.
Я же сказала, все кончено. -Не говори этого!
Вы мне звоните в любое время суток.
Мы встречаемся в гостиницах,
в машинах, в лифтах...
Вы так и уважать меня перестанете.
Пожалуйста, не говори глупостей.
Сигары? Сигареты?
Мне сигару, пожалуйста. Большое спасибо.
Салли, не бросай меня так. Я люблю тебя.
Если бы вы меня любили,
вы ушли бы от жены и женились на мне.
Я не могу! У нас же такой высокий рейтинг.
Привет, Роджер.
"Лаки Страйк", пожалуйста.
Когда я гляжу на тебя, я горю от желания.
Ну что же мне делать? Я незамужняя девушка.
Я хочу тебя, Салли. Я жажду тебя.
Я уже поговорил о тебе с главой агентства.
Он хочет тебя встретить.
Правда? -Да.
Я сказал, что уже много лет
не видел такой актрисы.
Но вы никогда не видели, как я играю.
-У меня хорошая интуиция...
И ты очень мне дорога. Ты нужна мне, Салли.
Я сгораю от желания.
Сейчас нельзя. Я работаю.
Мы нигде не можем побыть одни несколько минут?
-Для меня это риск.
Я сказал жене, что пойду выпить с Ричардом Роджерсом.
Мы всегда подолгу гуляем между столиками.
Сейчас подумаю.
Итак, согласно истории,
Роджер и Салли отправились на поиски уединенного места,
а тем временем Айрин, жена Роджера, выпивала и общалась
с самым интересным и экзотичным
латинским повесой высшего общества.
По-моему, здесь безопасно.
"Под светом звезд
"играет оркестр..."
У меня перерыв всего десять минут. -Иди сюда, детка.
Он хочет меня встретить? -Кто? -Глава агентства! -Да, да.
Да. Иди ко мне. Да.
Погоди. Ты можешь это снять? -Конечно.
Вы сказали ему, что я умею петь? -Конечно.
Как соловей. -Вы так и сказали?
-Да. -Честно? -Да, да.
Быстро же мы уложились.
То, что я икала, наверное, помогло.
Мне пора возвращаться к столику.
Салли, дверь заперта. -Да?
Она заперта изнутри.
Что же нам делать? -Главное - не паниковать.
-Другого спуска нет.
Придется спуститься по трубе.
Я не буду ползать по водосточной трубе!
За кого вы меня принимаете?
Ты не знала, что дверь запирается изнутри? -Нет.
Я ни с кем, кроме вас, сюда не приходила.
Боже, какая неловкая ситуация!
Именно так все и произошло.
Как они ни старались, Роджер и Салли не могли войти обратно.
Согласно легенде, началась буря,
его ударила молния и он целый месяц не мог выступать по радио.
Согласно другой версии,
Айрин поднялась на крышу с тему же намерениями, что и ее муж,
и Салли уволили.
Остальные трое были такими интеллигентными,
что провели выходные в одном номере в Гаване.
Ужас, и только. Ни капли уважения.
Надо их выгнать из квартала! -Стыд и срам.
Я нервный, потому что голодный.
-Думаешь, они постятся?
Плевали они на еврейские праздники. Они едят, когда надо поститься.
Бабушку выводит из себя соседское радио.
-Ужас. Кошмар.
Погодите. Папа, я не понимаю. Я думала, что можно слушать радио.
Нет. Целые сутки нельзя ничего делать. Даже включать свет.
Надо сидеть, поститься, молиться и искупать свои грехи.
Так почему они не постятся?
-Какое им дело? Они коммунисты.
Точно. Они не верят в религию. -Эйб, поговори с ними.
Ты хочешь, чтобы я с ними говорил?
Я бы поджег их дом, но сегодня нельзя зажигать спички.
Если уж сами не верят, хоть бы проявили уважение к соседям.
Ужасно. Евреи, но они не верят в Бога, а только в Сталина.
Я сейчас скажу им пару слов, вот что.
Эй, послушайте.
Что вы вытворяете?
Вы не могли бы выключить радио? Мы тут молимся.
Молитесь? -Да. -А что толку? Работать надо!
Трудиться на благо человечества!
Сегодня работать грешно! -Грешно не работать!
Вы заплатите за забор?
-Сегодня - самый священный день в году.
Вы не могли бы выключить радио?
Он уже больше часа там. -А тем временем, радио играет.
Осторожно.
Их дочка верит в свободную любовь.
-К чему ты это говоришь?
Знаешь, что случилось с миссис Сильверман?
Ей не спалось.
Она сидела и пила чай,
когда вдруг услышала машину в три часа ночи.
Ну, ты же знаешь миссис Сильверман.
Она всегда хочет знать, что да как.
Она выглянула из парадной двери,
а через дорогу эта девица возвращалась с вечера хорового пения
с высоким негром.
Силь, ты не поверишь.
Она поцеловала его взасос.
Представляешь себе реакцию Розы Сильверман?
Ее на том же месте хватил удар.
Ее артерии затвердели. Она застыла с чашкой на полпути ко рту.
В больнице такого отродясь не видали.
Ей-богу, Силь, она затвердела, что твоя доска!
Я пришел. -Давно пора.
Эйб, они все продолжают. Что ты там делал больше часа?
Говорил. А точнее, слушал.
Эйб, неужели ты ел? -Да, я ел. -Эйб, мы же постимся!
Они правы. Это глупо. -Господи, Эйб!
Почему я должен поститься, чтобы искупить свои грехи?
Какие еще грехи? Кому я мешаю?
Единственных грех - эсплуатация рабочего класса капиталом.
Послушайте его! -Это их дочка тебя зацепила?
Нет, нет. Проблема не в отношениях человека
с воображаемой высшей силой,
а в отношениях человека
с обладателями девяноста процентов мирового богатства.
Как понять, "воображаемой высшей силой"? Ты не веришь в Бога?
Религия - опиум для народа. В этом вся проблема!
Эйб, Господь тебя покарает.
Нет, Бога я не интересую. Его...
Что случилось?
У меня болит грудь. -Серьезно? Боже мой!
Все в порядке? -Я не могу дышать.
Прекрати.
Расслабься. Расслабься. -Попробуй медленно выдохнуть.
Эйб, я же говорила, что Господь тебя покарает.
Видишь? Я была права. На сей раз он был прав.
Я позвоню врачу.
Может, у него несварение. Что ты там ел?
Свиные ребрышки. -Свиные ребрышки? -И устрицы. -Эйб!
И шоколадный пудинг. -Эйб, как ты мог?
И еще чипсы. -Чипсы? Ты ел чипсы?
Мои чипсы ты не ешь, а чипсы русских коммунистов ешь?
Я принесу ему соду.
Он не заслужил соду! Ему надо клизму поставить!
Здравствуйте, болельщики.
Добро пожаловать на передачу "Легенды спорта" с Биллом Керном.
У каждого в моей семье была своя любимая передача.
Дядя Эйб, например, обожал спорт и всегда слушал Билла Керна.
Сегодня я расскажу вам о бейсболисте.
Его звали Кирби Кайл, он был тощим левшой из Теннесси.
Он играл за "Сент Льюис Кардиналс".
У него был хороший, быстрый крученый бросок.
Все защитники это знали.
Его ждало великое будущее,
но однажды... он пошел на охоту.
Он любил охотиться, как и его отец и дед.
В погоне за зайцем он споткнулся и его ружье выстрелило.
Он прострелил себе ногу.
Два дня спустя ее ампутировали.
Говорили, что он больше не сможет бросать мяч.
Но в следующий сезон он вернулся.
У него была одна нога, но у него было нечто более важное.
У него было сердце.
Следующей зимой Кирби Кайл в очередной аварии потерял руку...
К счастью, не ту, которой бросал мяч.
У него были одна рука и одна нога,
но у него было нечто большее...
У него было сердце.
Следующей зимой, во время погони за уткой,
его ружье случайно выстрелило.
Он ослеп,
но чутье подсказывало ему, куда бросать мяч.
Чутье... и сердце.
На следующий год Кирби Кайл попал под грузовик и погиб.
В следующем сезоне он выиграл 18 матчей Великой Небесной Лиги.
С вами был Билл Керн,
и вы слушали очередную "Спортивную легенду".
Дядя Эйб обожал передачу Билла Керна,
а его жена Силь была без ума от одного известного чревовещателя.
Это выводило дядю Эйба из себя.
Чревовещатель, который выступает по радио!
Откуда ты знаешь, что он не шевелит губами?
-Какая разница? Отстань.
У Рути, дочери Силь и Эйба, тоже была любимая программа.
Естественно, она любила романтических шансонье.
Она и ее подружки могли бесконечно сидеть
и таять от сентиментальных текстов и бархатных голосов.
Местные мальчишки, разумеется, слегка ревновали,
смотрели на них с омерзением и думали, что девчонки - полные дуры.
Дамы и господа,
производитель запальных свечей "Дженерал" представляет:
"Суд человеческих чувств",
с участием знаменитейшего консультанта по делам сердечным...
Томаса Эберкромби.
Итак, друзья...
Мои родители любили эту передачу,
где обычным людям помогали с решением личных проблем.
Его мать приехала к нам шесть лет назад
и никак не уедет, а он ее не выгоняет.
Как же я могу выгнять родную мать?
-Как это, как? Схвати за шиворот и выдвори.
Просто так? -Да. Схвати за шиворот и выдвори.
Возьми лучше нож и вонзи его в меня! Вот что ты должна сделать.
Не буду я вонзать никакой нож! Выгони свою мать!
Я считал передачу дурацкой и представлял себе родителей,
выступающих в ней со своими обычными жалобами.
Он горе-бизнесмен.
Никогда не заканчивает того, что начинает.
Мы вынуждены жить с моими родственниками,
благослови их Господь.
Я могла бы выйти за Сэма Слоткина. -Сэм Слоткин умер.
Да, но пока он жил, он работал.
Она ни шагу не может сделать без своей семейки.
Вы бы на них посмотрели.
Они как племя какое-то. Как гунны.
Будь у меня жена, умеющая оказывать поддержку, кто знает..?
Кто из нас прав, по вашему?
Я считаю, что вы стоите друг друга.
Это еще как понять?
Мы не пришли сюда за оскорблениями.
Я люблю его, но чем я его заслужила?
Естественно, мои родители
не попали на передачу мистера Эберкромби.
Единственной радиозвездой, которую мы когда-либо встретили,
был 14-летний гений-математик
из любимой передачи моих родителей "Вундеркинды".
Тесс, это один из тех ребят из радио. Он вундеркинд.
Джо, это один из вундеркиндов из радио.
Прошу прощения. Пардон.
Мы очень любим слушать вашего сына по радио. Ты настоящий гений!
Да, мой IQ равен 160 баллам,
что считается исключительным по любым меркам.
Это наш сын. Поздоровайся.
Очень приятно.
Хотя, возможно, "очень" - преувеличение.
Ваш сын - просто гений математики.
Быстро, сколько будет 1.754 разделить на 13 миллионов? -Мартин!
А этот дурачок и контрольной по арифметике пройти не может.
Прошу прощения, но нам пора идти.
Какой мальчик! Такой красноречивый.
Почему ты не можешь быть таким? Почему ты не гений?
Я тебе скажу, почему. Потому что ты
слишком занят своим радио, вот почему.
Надень шапку. Надень на него шапку. Ей-богу.
Тетя Би почти всегда слушала музыку.
Благодаря ей я слышал в детстве самые чудесные песни.
Даже сейчас некоторые песни,
где бы я их не слышал, вызывают у меня яркие воспоминания.
Например, когда я слышу эту песню,
я думаю об Эвелин Гурвиц,
в которую я был влюблен и которой не нравился.
Я помню ее красивую подружку, которая относилась ко мне, как к
прокаженному.
Но в итоге настойчивость победила и я сломал ее сопротивление.
Когда я слышу эту песню, я вспоминаю годовщину родителей.
Это был единственный раз, когда я видел их целующимися.
Это было чудесное воспоминание.
В период, когда эта песня была популярной,
произошел один курьезный случай.
Мой приятель Эндрю и я слепили снеговика в школьном дворе,
и он дополнил его анатомию специфическим овощем.
Была также одна песня Кармен Миранды.
Я помню, до чего кузина Рути ее любила.
Я помню, когда впервые услышал эту песню по радио.
Ее популярность у меня ассоциируется со странным инцидентом,
когда мистер Зипски, всегда бывший очень тихим соседом,
пережил нервный срыв и в неистовстве
пробежал через торговую улицу Рокауэй.
Самое яркое из воспоминаний, навеваемых старыми песнями,
связано со случаем, когда тетя Би
и ее тогдашний кавалер, Честер,
повели меня в Нью-Йорк смотреть кино.
Я впервые видел зал "Радио сити", и чувствовал, будто попал в рай.
Я никогда в жизни не видел чего-либо такого красивого.
Помните Салли, продавшицу сигарет?
Я хочу вернуться к ней,
потому что про Салли есть множество отличных баек.
Она была одной из тех женщин,
которые всегда находятся рядом, когда что-то происходит.
К тому же, со временем она стала звездой
любимой передачи тети Силь.
Но это будет позже. А пока что ей живется нелегко.
Она гардеробщица в ночном клубе, где хозяин мафиози.
Клуб уже закрылся.
Боже мой! Вы убили мистера Дэвиса!
Я видела, вы в него стреляли!
Нет!
Куда вы меня везете? -Заткнись. Ты получишь по заслугам расчет.
Ничего личного. Тебе просто не повезло,
что ты стала свидетельницей.
Мне всю жизнь не везет. -Мне тоже.
Откуда вы родом? -Из Бруклина. -Да? Я тоже.
Из какого района? -Канарси. -Я тоже!
85-я улица. -Я жила на 86-ой.
-Что, правда? -Да.
Значит, ты знаешь "Устричную у Джо". -Да, я постоянно там ела.
Какое забавное совпадение.
Я уже сто лет не встречал никого из старого района,
а как наконец-то встретил, я должен ее убить.
Ты дочь Фредди Уайта, так?
Я помню, у тебя были хвостики и брекеты на зубах.
Ты была самой милой девочкой во всем квартале.
На, бери.
Тебе и пули нужны? На. -Спасибо, мама.
Милочка, тебе вроде как понравился фарширофанный перец.
Сейчас я дам тебе добавку. -Отличный перец.
Пожалуйста, поешь еще,
ведь ты сказала, что они тебе понравились. -Спасибо.
Где ты бросишь ее труп? -В Джерси, мама.
В четыре утра ты хочешь бросать ее труп в Джерси? Брось ее в Ред Хук!
Милочка, посмотри, отличные, свежие креветки.
Только сегодня приготовила.
Послушайте, я не буду стучать, честное слово!
Я умею хранить тайны.
Я знаю все обо всех, кто есть на Бродвее.
Правда. Я же в таких местах работала,
что теперь знаю секреты про кого угодно.
Думаете, я стану болтать?
Но кем же ты работаешь? -Она поет, мама. -Да? Замечательно.
Да, это так. Я к тому же и актриса.
Я что угодно сделаю, чтобы выступить по радио.
Я бы с радостью читала прогноз погоды или проводила интервью.
Я считаю, что у меня талант.
Я отлично танцую. -Но нельзя танцевать по радио!
Я знаю, никто ведь не видит.
Погоди-ка. Рокко, иди сюда.
Я должна тебе кое-что сказать. Давай отойдем. Послушай.
Тебе нечего опасаться. Не бойся насчет этой девицы,
она умом не блещет. Она не будет мутить воду.
Мне жаль ее, мама.
Она так хочет попасть на радио, мужчины,
наверное, этим пользуются... Она ведь такая красивая.
Послушай меня. Пусть твой кузен Анджело ей поможет.
Он знает всех на радио.
Он мог бы добыть ей небольшую роль,
ведь они все ему должны! -Хорошо.
Они не только решили не мочить Салли,
но и уговорили родственника внести от ее имени просьбу,
которой невозможно отказать.
Взятками ли, угрозами ли, но в результате ей перепала крупная роль
в очень серьезной радиопостановке
по мотивам произведений Чехова.
А вот, чем кончилась история.
Страна так и не услышала, как она играет,
потому что в последнюю минуту вмешалась судьба.
Японцы разбомбили Перл Харбор!
Сегодня утром неожиданная атака на базу нашего морского флота
окончилась с множеством погибших со стороны США.
Мы прерываем программу
для специального репортажа о вражеской атаке
и речи президента США.
Мы не будем записывать передачу?
Так нам что, вернуться в понедельник?
Вообще, кто такая Перл Харбор?
В один ужасный миг, мировая драма
разлучила Салли Уайт и радиослушателей.
Внезапно началась война и жизни кругом менялись.
Салли, как и все, вносила свою лепту.
"Я не хочу гулять без тебя, милый.
"Гулять, не обнимая тебя, милый.
"Я думала, что когда ты покинешь меня,
"Я пойду гулять и позабуду тебя,
но я поняла,
"Что не хочу гулять, когда не светит солце.
"Почему же ты погасил мое солнце?
"Вернись же, дорогой,
а то разобьешь мое сердце...
"Ведь я не хочу гулять без тебя,
"Нетушки"
Я и мои друзья, по совету радиоразведчика Биффа Бакстера,
собирали металлолом каждый день после уроков.
Лита, продавщица газировки,
мобилизовалась в женский батальон и форма ей шла.
А миссис Райли растила триумфальный сад в своих горшках.
Радиосюжеты изменились, и теперь злодеями были японцы и немцы.
Ах, вы, крысы Оси!
Я знаю, что ваши подводные лодки рыскают у берегов Америки.
Нет у нас подводных лодок. -Есть! Подлодки и самолеты.
Но мы, американцы, всегда бдительны, всегда смотрим в оба.
Получай!
Что ж, я вас проучил.
Один храбрый американец стоит двадцати таких, как вы.
Пройдемте со мной. Дядюшка Сэм знает, что с вами делать.
Мои друзья и я цеплялись за каждое слова Биффа Бакстера,
и когда он велел быть начеку и искать вражеские самолеты
и подводные лодки у берегов,
наши родители смеялись, но мы его слушали всерьез.
Если мы увидим немецкие самолеты, я знаю, куда позвонить.
Посмотрите! Вот! -Да нет, это наш.
Уверен?
Я не думаю, что немцы могут так легко сюда попасть. -Могут!
Мститель в маске сказал, что у них ракеты!
Смотрите! Японский бомбардировщик! -Дай посмотреть!
Посмотрите вон в то окно!
Пусти посмотреть! -Что ты видишь?
Иисусе! Какие ножки!
Моя очередь.
Отдай бинокль. Что ты видишь?
Боже, я едва дышу!
Чуть позже в тот день мы пришли на море,
и беседа перешла от нацистов к более важным темам.
Она была красивая. -Да так, ничего особенного.
Она ничего, но мне нравится Рита Хэйуорт.
Мне нравится Бетти Грэйбл. -А мне - Дэйна Эндрюз.
Шутишь, что ли? Дэйна Эндрюз - мужчина.
Правда? -Да. Ты что, не смотрел "Падение"?
-С именем Дэйна - и мужчина?
Ребят, вы хотите искать самолеты?
Я иду домой. -Я пойду с тобой. Идемте, послушаем радио.
Мне не было важно, что ребята ушли.
У меня в тот день было странное настроение.
Я просто стоял и смотрел на Атлантику.
Я думал о жизни, о женщинах и о куче разных вещей.
И вдруг я ее увидел.
Совсем как описывал Бифф Бакстер.
Она вынырнула и нырнула так загадочно и тихо,
что я не мог поверить своим глазам.
Я никому об этом не рассказал,
потому что сам не был уверен в том, что увидел.
К тому же, я знал, что никто мне не поверит.
Никто, кроме Биффа Бакстера.
"То слишком молоды, то стары,
"То зелены, то сединой убелены,
"Выбор скуден и беден урожай.
"Все хорошее в армии! Остальное неопасно
"Они либо стары либо слишком молоды,
"Так что тебя не обидит никто!
"Завтра я пойду в поход со скаутом, если только...
"Дедуля не позовет меня в шашки поиграть..."
Что ты делаешь? -У меня кончились чулки,
но многие девушки их рисуют.
Понадейся, что не будет дождя. -Точно!
Тесс, он и правда может оказаться моим суженым. -Я надеюсь.
Он такой симпатичный и добрый, и у него собственная фирма.
Он овдовел год назад, так что он явно хочет жениться.
А почему он не в армии? -У него плоскостопие.
Но это его единственный недостаток.
Думаешь, ты сможешь полюбить мужчину с плоскостопием?
Я знаю. Ты считаешь, что я придирчива.
-Да. У тебя куча требований,
и когда ты встречаешь приятного мужчину,
ты бросаешь его из-за какой-то мелочи. -Неправда.
Чем тебе Нэт Бернстин не угодил?
-Он надел белые носки с фраком! -Это не причина.
А когда ты влюбляешься, в нем обязательно что-то не так.
Все они казались приличными. -Я не знаю.
У тебя как будто нюх на неудачников.
Иногда я даже сомневаюсь, что ты действительно хочешь замуж.
-Больше всего на свете!
Думаешь, я не хочу завести ребенка, пока не поздно?
Я безумно тебе завидую.
Я просто хочу, чтобы все было безупречно. -Безупречно не бывает.
Если ждать безупречного, никогда не забеременеешь.
Так и будешь ждать с зубами в стакане.
-Легко тебе говорить.
Я пошла на компромисс, когда выбрала Мартина.
Я хотела высокого, богатого красавца.
Пришлось отказаться от всех трех пунктов.
Я считаю, что ты поступила правильно.
-Думаешь, я не могла найти никого лучше?
Я знаю, ты могла бы выйти замуж
за Сэма Слоткина. Так почему не вышла?
Сэм Слоткин заведовал похоронным бюро.
От него вечно несло формалином.
Мартин тоже шел на компромисс, когда женился на мне.
Он мечтал стать деловым магнатом с прекрасной блондинкой-женой.
Я ему обещала перекраситься, когда он станет магнатом.
По крайней мере, вы любите друг друга. Вот, что я хочу: кого-то.
Так ты должна снизить свои требования.
Знаешь, брак по любви - очень недавнее изобретение.
У папы с мамой на родине не женились по любви.
Мужчина женился, когда ему не хватало мула.
И при всем при этом, ты вечно слушаешь
романтические сериалы по радио.
Я люблю помечтать.
Но я прочно стою обеими ногами на муже.
Мы пойдем в кино, потом на ужин,
а потом я, может быть, приглашу его сюда...
Но я не хочу действовать слишком открыто на первом свидании.
Он и правда тебе нравится. -Да, безумно!
Мы помолимся за тебя.
Может быть, через год ты будешь выглядеть так, как я сейчас.
Знаешь, о чем я подумал, Тесс? -О чем?
Я могу научиться гравированию и купить аппарат.
-Очередной план быстрого разбогатения?
На гравировке можно неплохо заработать.
А самая гениальная часть вот в чем...
Ну? Я жду.
При гравировке на золотых кольцах и медальонах,
то, что вырезаешь, падает на стол и накапливается.
Золотой песок.
-И не думай об этом.
Все выйдет так же, как и в прошлые разы.
Золотой песок, Тесс, и он принадлежит гравировщику!
Подержи мой клубок.
Если родится девочка, я хочу назвать ее Лола.
Лола? Хочешь, чтобы она стала стриптизершей?
А если мальчик, Лайонел? -Моего сына не назовут Лайонел.
Я хочу имя на Л, в честь моего дяди Луи.
Твоего дяди Луи? Может, Лопух?
С вами Джон Дженкинс в эфире из Лондона,
где в эти моменты падают бомбы.
Мораль наших ребят в Гвадальканале высока,
несмотря на тяжкие потери.
Мартин, как ты думаешь, Гитлер победит?
Иногда я не уверен, что мудро создавать новую жизнь.
Быстро. Гасите свет. Затемнение. -Боже, очередное учение.
Если выбирать между нацистами и коммунистами,
я предпочитаю красных. -Жуй свою рыбу.
Чего эти нацисты хотят? Всех в мире перебить?
Нацисты, коммунисты. И без тех, и без других, мир был бы лучше.
Иди сюда. Знаешь, что сказал. У. С. Филдс?
Что вместо войны, главы государств должны
драться на стадионе носками с навозом.
Погаси свет!
Может, разбудим, чтобы посмотрел на прожектора?
-Нет, пусть поспит. Ему завтра в школу.
Как красиво.
Какой мир! Каким он был бы прекрасным, если бы не некоторые.
Той же ночью я проснулся из-за звуков радио на кухне.
Я славно провела время. -Да, мы чудесно погуляли.
Такая ясная ночь. Было видно все звезды.
Мне, пожалуй, пора. -Не уходи. Время детское.
Мне еще до Бронкса вести машину.
Фред, ты, наверное, знаешь, что я в тебя немножко влюбилась.
-Би, прошу тебя.
В чем проблема? -Ни в чем. Но я...
Что случилось? Ты все еще тоскуешь о супруге?
Ты так долго скорбишь. Ты несправедлив по отношению к себе.
Я знаю. Я знаю. Но всегда, когда я слышу эту песню,
я вспоминаю Ленарда.
Это была наша песня.
Ленард?
Мой любимый.
Ты не говорил, что у тебя был любимый по имени Ленард.
-Разве я мог?
Я понимаю.
Успокойся. Хочешь выпить? -Нет.
Успокойся.
А песня и правда приятная.
Замолчите! Директор идет! Сядьте!
Доброе утро, класс.
Ваша учительница, миссис Нэш, сегодня больна
и с вами будет другая учительница.
Дети! Дети! Прошу вас! Тихо. Не шуметь.
Сегодня вы должны быть хорошими детьми.
Ведите себя как можно лучше.
Мисс Гордон, входите, пожалуйста.
Предоставляю их вам.
Дети, сегодня мы начнем... Для начала я вам представлюсь.
Я мисс Гордон.
Нам всем дорога в ад.
Закончу эпизод с мисс Гордон одним наблюдением:
Неясно, почему, но очень приятно осознавать,
что видел свою учительницу танцующей нагишом перед зеркалом.
Именно так все и случилось.
Я хочу посвятить еще минутку рассказу о Салли,
потому что это одна из радиолегенд эпохи.
"Регулярный стул с "Рас-слаб",
"С "Рас-слаб" начинайте каждый день,
"Вам станет так хорошо,
"Что захотите "Рас-слабиться" на крыше башни Эмпайр-Стэйт!
"Регулярный стул с "Рас-слаб",
"С "Рас-слаба" начинайте каждый день,
"Если плохо в животе, поставьте крест на недомогании!
"Регулярный стул с "Рас-слаб",
"Методом "Рас-слаб"!"
Не так! С чувством! Вы поете безжизненно!
Произносите название продукта более отчетливо.
-Работать с артистами буду я.
давайте выбросим фразу "поставьте крест на недомогании".
Она напоминает рекламу "Икс-лакс".
Вы слишком придирчивы. -К чему рисковать?
Давайте заново, Салли.
"Регулярный стул с "Рас-слаб",
"С "Рас-слаб" начинайте каждый день,
"Вам станет..." -Нет! -Нет!
Вот так: "Рас-слаааб", "Рас-слаааб".
О чем я должна думать? -О слабительном.
Представьте себе чувство облегчения.
-Прошу вас. Я ей дам мотивацию.
Слабительное, милочка. Вы жаждете слабительного.
Попробуем заново.
Проблема не в рекламе, а в девице. У нее нет чутья.
Она лучшая их всех, кто пробовался.
Что скажете, мистер Монро?
Она подходящая представительница
для моего слабительного.
У нее свежий, естественный голос и непринужденная манера пения.
Что скажешь, Дорис? -Она мне не нравится.
Выгоните ее.
Салли крутилась в районе Бродвея и добивалась роли на радио,
но ей доставались роли только в спальне.
Но однажды, как она позже расскажет своему биографу,
глас Божий велел ей пойти на курсы дикции,
и вся ее жизнь изменилась.
Чу! Я слышу пушек гром. Уж не король ли едет?
Чу! Я слышу пушек гром. Уж не король ли едет?
Чу! Я слышу пушек гром. Уж не король ли едет?
Чу! Я слышу пушек гром. Уж не король ли едет?
Нет-нет. Пушек гром. Пушек гром.
Пушек гром.
Чу! Я слышу пушек гром. Уж не король ли едет?
Салли усердно тренировалась каждый день в течении многих месяцев.
Ее природное произношение было большим препятствием,
но при ее усердии и прилежании,
а также знании интимных подробностей
о многих бродвейских персонах,
слава была лишь вопросом времени.
Производитель крема для лица "Леди Лидия" представляет:
Салли Уайт в программе "Веселый путь Уайт".
Приветствую всех наших слушателей.
Первый эксклюзивный репортаж:
Кларк Гейбл на этой неделе посетил город в военной форме.
Куда он пошел? В "Эл Марокко", естественно.
Под ручку он держал восходящую звезду Лоли Хэйз.
Хорошо погуляли, Кларк?
Рита Хэйворт вчера была потрясающей в "Копакабана"...
Эйб, почему ты меня не водишь в "Копакабана"
или в "Эл Марокко"? -Удавись.
Ты был бы более счастлив с Ритой Хэйуорт?
-Тебе необходимо спрашивать?
Эти знаменитости разводятся каждый месяц,
а мы с тобой вместе навеки.
Может, я сам удавлюсь.
Хотелось бы хоть разик пообедать в "Аисте".
В "Аист" не пускают евреев. Ни евреев, ни негров.
Эйб, мы же в Соединенных Штатах Америки!
Попробуй сходит в "Аист" с Клеопатрой, домработницей Минни.
Вас и за порог не пустят.
Не бей приемник, ты его сломаешь! -Я знаю, что делаю.
Разумеется, он его сломал.
Приемник отправили в ремонт
и, неделю спустя, меня послали его забирать.
Родители сказали, что поскольку он тяжелый,
я могу привезти его домой на такси,
но у меня был гениальный план.
Я решил дотащить его пешком и прикарманить деньги.
Первые полмили были еще куда ни шло.
Но вскоре я понял, что придется сдаться, и что денег я не сэкономлю.
Ты?
Я выручаю друга. Садись уже.
Так я и узнал, кем работал мой отец.
Он почему-то стеснялся этого, и не признался даже тогда.
Но меня это не беспокоило. Я его любил.
Я даже оставил ему самые большие чаевые за весь день.
"Кофе Чимсон" устраивает конкурс слоганов.
Если написать им в студию, можно выиграть холодильник.
-Надувательство!
Какой может быть слоган?
Погоди-ка. Я знаю.
"Кофе с огоньком!" -Ужасный слоган.
А сама ты что придумаешь, умница моя?
"Вкусный до последней капли"? -Это слоган "Максвелл хаус".
Так и знала, что он мне знаком.
"Он не помешает вам спать, но не даст вам грустить".
Неплохо. -Запоминается, правда? -Да.
Что? Что? -Началось!
Силь! Осторожно, осторожно.
Начинается.
Обхвати меня рукой. -Я готова.
Обхвати меня рукой. Аккуратно. Начинается, Силь.
Начинается! Я так взволнована! Маленький ребеночек!
Я хочу девочку. -Осторожно.
Ты должна родить девочку.
Правда, чудесно, Эйб? Хочешь, заведем еще ребенка?
Вы взяли сумки? -Чемоданы? Да.
Пожалуйста, милая. Ты потрудилась на славу.
Да, она потрудилась на славу. И ты тоже, Мартин.
Я замечательно потрудился. Было тяжело.
Тесс, ты еще не знаешь Сая.
Очень приятно, Сай. -Взаимно. Поздравляю вас.
Мой зять, Эйб.
Здравствуйте. -Здравствуйте. -И Силь.
Нам пора.
Мы возьмем вашего сына на Манхэттен на денек.
-Отлично. Счастливчик.
У Сая новая машина, мы сможем покататься.
Смотрите, не потеряйте его. -Не потеряем.
Я буду хорошо себя вести.
Спасибо. -Вы очень добры.
Спасибо. -До скорого.
Не устраивай им неприятностей.
-Я не буду устраивать неприятности.
Приятный человек. -Да, он неплох. Он мне нравится.
Почему она тратит на него время? Он же женат! -Серьезно, Силь?
Он вроде бы должен развестить,
но некоторые женщины ни за что не отцепятся. -Уж я-то знаю.
Надеюсь, она знает, что делает. -Она справится.
Мартин, ты уверен, что хочешь назвать ребенка Элленом?
-Конечно. Почему бы и нет?
В память о твоем кузене Эдди.
-В память? Так он же еще жив. -А зря.
Мартин, ты и твои шуточки!
Тетя Би и ее парень устроили для меня чудесный день.
Я впервые побывал на записи радиопередачи,
и, как будто этого было мало,
тетю Би выбрали в качестве претендентки.
Так вы из Рокауэй? -Да.
Кем вы работаете, Би? -Я счетовод.
Мне чуть не послышалось "пчеловод".
Боюсь, как бы меня не ужалили.
В качестве темы вы выбрали рыб.
Где вы столько узнали о рыбах?
Мой зять часто приносит рыбу из бухты Шипсхэд
и мы помогаем ее разделывать.
Со временем я научилась их отличать. -Отлично. Я понял.
Итак, что это за рыба?
Тете Би это было нипочем.
Годы проживания в одном доме с дядей Эйбом
превратили нас всех в ихтиологов.
И, наконец, что это за рыба?
Это камбала. Нет, это палтус.
Вы уверены? -Это палтус.
Что ж, вы доказали себя! Ваш приз - 50 долларов!
Набор юного химика! Обалдеть! Я всегда такой хотел.
Класс. Я уже хочу попасть домой и открыть его!
Би.
День был просто замечательным.
Замечательный день.
Я чуть не забыла, как выглядит палтус. Хорошо, что вспомнила.
через неделю на нас уже ничего не будет давить.
Я буду свободен от всех обязательств. -Ты уверен, Сай?
Я оставался до сих пор только из-за детей.
Запомни мои слова, Би. Через неделю я буду свободен.
Да еще и самый дорогой в магазине! Обалдеть!
На что ты потратишь остаток денег?
Остаток денег тетя Би потратила на то,
чтобы пригласить всех на танцы на Бродвее.
Казалось, что она и Сай влюблены, и что она счастлива.
Но это не было суждено,
так как Сай не ушел от жены ни неделю спустя,
ни две, и вообще никогда.
К концу года тетя Би уже вернулась
к своим старым мечтам о настоящей любви.
Но в эту ночь никто не думал ни о чем,
кроме того, как чудесно все проводят время.
Это ты сделал? Я тебя уьбю!
Убью, как только поймаю! Иди сюда! Не убегай от меня!
Что случилось? -Смотри, что он сделал
с моим лучшим пальто. -Что?
Би купила ему набор юного химика.
Он изготовил фиолетовую краску и...
Погоди. Это то самое пальто,
которое я тебе подарил на годовщину? -Посмотри!
Нет, не бей его, я сам его побью!
Я сама могу его побить!
-Ты его жалеешь. Я его побью, как следует.
Эйб, ты не видел маминых зубов?
Она оставила их в стакане а теперь не находит.
Дети ими играли в хоккей.
-Они играли в хоккей мамиными зубами?
Да. Зубы размером примерно с шайбу.
Послушайте! Это же конга!
Моя преподавательница говорит,
что на конге можно встретить интересных мужчин.
Рути, Силь, присоединяйтесь!
Я тоже так могу!
Иди сюда! Если убегать, только хуже будет!
Иди сюда!
Люди действительно так знакомятся?
Иди сюда! Я тебя поймаю!
На этот раз ты поплатишься.
Мы прерываем передачу срочной сводкой новостей.
Службы спасения и рабочие у Страсберга, штат Пенсильвания,
усердно трудятся, чтобы спасти
восьмилетнюю девочку, упавшую в колодец.
Полли Фелпс упала в колодец во время игры с друзьями
и находится на дне с 12 часов дня.
Мы продолжим репортаж в прямом эфире с места,
где разворачивается эта драма.
Неизвестно, жива ли девочка, хотя власти утверждают,
что ее поднимут с минуты на минуту.
Прошло семь часов и службы безопасности до сих пор
не смогли ни освободить восьмилетнюю Полли,
ни связаться с ней.
Попытки спуститься в колодец...
Полли, ты меня слышишь?
Отгоните журналистов!
Полли, лапочка, мы тебя спасем! Главное, держись!
Аккуратнее!
Здесь множество представителей СМИ.
Поле освещено бледными лучами прожекторов и фонариков.
Встревоженные родители, мистер и миссис Фелпс,
стоят в ожидании любого слова или знака.
Мы продолжим репортаж с места аварии и будем
сообщать подробности по мере их поступления.
Уверен, что все американцы, слушающие радио,
молятся за Полли Фелпс и за ее семью.
Боже, не дай ей умереть.
Пожарные и полицейские трудятся уже много часов,
но проблема заключается в том,
что колодец довольно узок, а окружающая...
Погодите!
Кажется, он что-то держит.
Он тянет веревку.
Они очень, очень медленно поднимают веревку.
Кажется, спасение близко!
Она в руках полиции! Подождите.
Мы вещаем вам в прямом эфире.
Дон? Дон, она...
Боже мой, какой ужас.
Дамы и господа, ребенка нет в живых.
Полли Фелпс умерла.
После стольких усилий и молитв, девочка умерла.
Это трагедия.
Просто трагедия.
Мы заканчиваем прямой эфир, дамы и господа.
Мы уверены, что вся Америка разделяет скорбь семейства Фелпс.
Это была внезапная, неожиданная человеческая трагедия.
Добрый вечер и с Новым Годом!
Мы вещаем в прямом эфире из манхэттенского клуба "Кинг Кол",
где все уже готовы встретить 1944 год.
Знаешь, я когда-то работала здесь.
А теперь я прихожу сюда, и с кем?
С "Мстителем в маске", из всех людей!
Трепещите, злодеи, где бы вы ни были!
Где они сегодня? -Вот они. Здравствуйте!
Послушайте. Как в этом клубе, наверное, чудесно!
-Да. Почему мы не там, Эйб?
Как почему? Потому что мы здесь.
Ты разве не хочешь веселиться в модных клубах
и пить шампанское из моей туфельки?
Мне столько жидкости нельзя.
К тому же, только чудики и сумасшедшие гуляют в Новый Год.
-Значит, ты должен гулять.
Некоторые пьют шампанское в клубах,
а мы слушаем по радио, как они пьют шампанское.
Я с утра слушала "Завтрак с Айрин и Роджером",
и они сказали,
что пойдут вечером в клуб "Кинг Кол",
где будут все их друзья.
Роджер и Айрин богаты и знамениты.
У них своя передача на радио.
Они носят шикарную одежду,
общаются с другими знаменитостями
и ходят в клубы и на пьемьеры.
Думаешь, они счастливей нас?
Сколько времени у меня на ответ?
"Будет чудесно возвращаться к тебе,
"Ты будешь так хорош у камина.
"Когда морской бриз будет петь нам колыбельные,
"Ты будешь пределом моих желаний.
"Под охлажденными зимою звездами,
"Под горящей августа луной,
"Ты будешь так хорош...
Я буду как в раю,
"Приходя домой любить тебя."
Ты сегодня без кавалера?
Что ж, ничего страшного. Зато мы все вместе.
"Под охлажденными зимою звездами,
"Под горящей августа луной,
"Ты будешь так хорош...
"Я буду как в раю,
"Приходя домой любить тебя."
Спасибо. Спасибо.
"Лаки Страйк", пожалуйста.
Спасибо, милочка. Сдача вам.
Еще и полночь не пробила, а я уже пьян.
Вы когда-нибудь были здесь на крыше? -Что-что?
С нее открывается удивительный вид на город.
-Откуда ты знаешь про крышу?
Я поднялась туда как-то раз когда работала здесь.
Обстоятельства были совсем другими.
Так давайте поднимемся и посмотрим! Хотите? Идемте со мной.
Здорово-то как!
Боже мой, какая мерзлота!
Потрясающе. Потрясающе, но тут замерзнуть можно.
Какая безумная идея.
Что ты здесь делала?
Это долгая история.
Посмотрите на небо. Его затянули облака.
А огни...
Какой город!
Прошел еще год. -Надеюсь, 1944 будет удачным.
Они так быстро проносятся. Куда они бегут?
Так быстро. А потом мы стареем, так ничего и не поняв.
Интересно, узнают ли про нас будущие поколения?
Маловероятно.
Все проходит со временем.
И неважно, какие мы важные люди
и какая у нас значительная жизнь.
Шесть, пять, четыре, три, два, один...
С Новым Годом!
Мартин, я беспокоюсь о нашем будущем.
Чего ты беспокоишься? Вечно она беспокоиться.
Не надо столько волноваться.
С Новым Годом! -С Новым Годом, Би.
С Новым Годом!
Почему он не в постели?
Я его разбудила, чтобы он не забыл 1944 год.
С Новым Годом!
Боже, лишь бы война закончилось!
Кругом ни одного холостяка.
В этом году ты найдешь свою любовь.
Я это костями чувствую. -Да, найдешь.
Знаете, с чего можно начать новый год?
Со вкусного красного люциана! Хотите?
С Новым Годом!
С Новым Годом! Мартин! Мама!
Пошел снег! Давайте спустимся.
Трепещите, злодеи, где бы вы ни были!
Я не забыл тот праздник, когда тетя Би разбудила меня,
чтобы встречать 1944 год.
Я не забыл тех людей и те голоса, которые мы слушали по радио.
Хотя, по правде говоря...
с каждым проходящим Новым Годом
они звучат все более отдаленно.
ЭПОХА РАДИО