Самолетом, поездом, машиной (1987 год). Фразы и цитаты из фильма

«Самолётом, поездом, машиной» (также «Самолётом, поездом и автомобилем», англ. Planes, Trains and Automobiles) — американская кинокомедия режиссёра Джона Хьюза 1987 года с Джоном Кэнди и Стивом Мартином в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Парамаунт Пикчерс представляет.
Самолетом, поездом, автомобилем.
Нью-Йорк.
За 2 суток до Дня Благодарения.
Из Нью-Йорка в Чикаго.
Вылет в 6.00, прибытие в 6.45.
Мне нужно идти.
Мне нужно идти.
Что?
Я опаздываю на самолет.
Два часа изучать материал, а потом
сказать, что займемся этим после выходных.
Они продают косметику, они ищут лекарства
от рака.
Почему ты не едешь в аэропорт?
А зачем?
Куда торопиться?
Полетели со мной восьмичасовым рельсом.
Ты все равно сейчас не поймаешь такси.
Я сказал Сьюзан, что буду дома в девять
часов.
Приехал.
Черт!
Я забыл свои перчатки в офисе Брайана.
Ладно, зачем они мне?
Я сяду в лифт, возьму такси, сяду в
самолет и полечу домой.
Ты не захватишь их, я завтра за ними
зайду.
Хороших тебе выходных.
Увидимся в Чикаго.
Ты не долетишь этим рейсом.
Такси!
Такси!
Такси!
Сэр?
Сэр, подождите.
Извините.
Я знаю, что это ваша такси, но я очень
опаздываю на самолет.
Я уверен, что вы очень хороший человек.
Может быть, вы мне уступите?
Извините, но я не хороший человек.
Поехали!
Я могу вам предложить десять долларов.
Хорошо, двадцать.
Пятьдесят.
Хорошо.
Тот, кто платит пятьдесят
долларов за такси,
наверняка сможет
заплатить семьдесят пять.
Не обязательно.
Хорошо, семьдесят пять.
Пор.
Близко.
Я адвокат.
Счастливых выходных!
Это будет кстати.
Это моё такси!
Это моё такси!
Стой!
Остановись!
Это моё такси!
Стой, парень!
Ты перепутал пассажира!
Ну всё, сукин сын!
Это моё такси!
Вали отсюда!
Извините.
Извините.
Простите.
Извините.
Внимание, пассажиры!
Внимание, пассажиры!
Рейс 909 до Чикаго отложен.
Всем пассажирам следовать дальнейшим
инструкциям.
Всю интересующую вас информацию вы можете
узнать в справочной.
А когда приедут бабушка с дедушкой и
дедушка с бабушкой?
Они приедут завтра.
Мама, что?
А дедушка Волк привезёт мне нугу?
Конечно, привезёт, потому что он тебя
любит.
А почему мне не дарят нугу?
Потому что у тебя тятес.
Но мне нравится нуга.
Посмотри за братом.
Да?
Кто это?
Где ты?
Кто это?
Это папа.
Отменили рейс?
Когда ты будешь?
Не позже десяти.
Я тебя подожду.
Я вас знаю.
У меня хорошая память на имена,
но, к сожалению, я забыл ваши.
Вы украли моё такси.
Я в жизни ничего не крал.
Сегодня днём я поймал такси на парковине.
Я даже не успел сесть, а вы уже примостили
туда свой зад.
Я вас помню.
Вы хотели сесть в моё такси.
Я так и знал, что это вы.
Да.
Вы меня немного напугали.
Хотя было легко поймать такси в час пик.
Забудьте.
Я так не могу.
Извините, я не знал, что это было ваше
такси.
Давайте я возмещу вам ущерб.
Как насчёт пива с хот-догом?
Нет, спасибо.
Тогда просто хот-дог.
Я очень привередлив в еде.
Кофе?
Нет.
Молока?
Нет.
Лимонад?
Нет.
Чаю?
Нет.
Таблетку?
Нет.
Слабительное?
Пожалуйста.
Просто скажите мне, и я
сразу... Я так и знал, что это вы.
Вы должны были это обсудить со своим
агентом.
Я не знал, что это надо
обсуждать с кассиром, потому
что я не думал, что он посадит
меня в стандартный отсек.
Простите, но я не могу вам помочь.
Первый класс занят.
У меня билет первого класса.
У вас обычный билет.
Привет, Ларри.
Привет, Лиз.
Здесь можно сесть?
Я бы сел вон там.
Здесь, там, где хочешь.
Извините.
Оставьте свой билет, а потом получите
компенсацию.
Мне не нужна компенсация.
Мне нужно место в первом классе.
Я сказал этот билет более месяца назад.
Вы меня достали.
Займите свое место.
Я вас достал?
Сначала вы отменили рейс, а теперь вы мне
даете бинокл под зад.
И что будет дальше?
Это совпадение или как?
Садитесь.
Чикаго.
Международный аэропорт.
Все рейсы отменены.
Я еще не представился.
Дэл Гриффит.
Работаю в компании по продаже занавесок
для душа в отделе продаж колец.
Я продаю колечки для душевых занавесок.
Лучшее в мире.
А вы?
Нил Пейдж.
Рад познакомиться, Нил Пейдж.
А чем вы зарабатываете на жизнь,
Нил Пейдж?
Маркетинг.
Класс, отлично, сказочно.
Это здорово.
Не хочу показаться грубым, но я не в
настроении разговаривать.
Хочу дочитать статью.
И я написал мой друг, и...
Не буду вам мешать, хорошо.
Мне не хотелось бы, чтобы вы думали обо
мне как о каком-то болтуне.
Самое худшее, что когда попадается
какой-нибудь придурок и говорит,
говорит, говорит... Если я вам
надоем, вы просто дайте мне знать.
Просто класс.
Господи, отлично.
Мои ноги сегодня устали.
Просто кайф.
Мое правое яйцо подает мне знак,
что посадки в Чикаго не будет.
Да?
Привет.
Где ты?
В Канзасе.
С тобой все в порядке?
Что случилось?
Нам не дали посадку в Чикаго.
Я не понимаю, как Вичити связаны со
штурмом в Чикаго.
Что происходит, Нил?
Что происходит?
Мы вылетели из Нью-Йорка, они запретили
посадку в Чикаго, мы приземлились в Вичити.
Нил!
Проблемы на семейном фронте?
Я не думаю, что это вас касается.
Знаешь, как добиться успеха на работе и в
семье?
Люби свою работу и люби свою жену.
Я это запомню.
Что насчет нашего рейса?
Все очень просто.
Сегодня вечером мы не улетим.
Нам больше повезет, если мы будем валять
дурака.
Нас здесь надолго задержат.
Но это мы скоро узнаем.
И к тому времени, как отменят очередной
рейс, а это произойдет рано или поздно,
у тебя будет больше шансов встретить
трехногую балерину, чем найти комнату в отеле.
Ты хочешь сказать, что я могу здесь
застрять?
Я хочу сказать, что ты уже застрял.
Леди и джентльмены, попрошу минуточку
внимания.
Мне очень жаль, но мы отменяем рейс 909 в
связи с тем, что в Чикаго ненастная погода.
Здравствуйте, у вас есть свободная комната
на эту ночь?
Любая подойдет, любая.
Нет.
А вы, случайно, не знаете, где здесь
можно...
Нил!
Привет.
Ну?
Добро пожаловать в Вичиту.
Уже заказал комнату?
Я не смог.
Как только мы сошли с самолета, ты позвонил
домой, а я позвонил в Брейдвуд-Инн.
Это я упустил.
У меня есть идея.
Я хорошо знаю менеджера отеля,
я продавал ему кольца для занавесок.
Ты берешь такси, а я гарантирую тебе
комнату.
Да, здорово.
Отлично.
Ты не поможешь мне?
Большое спасибо.
Это твоя?
Да.
Попробуй потаскать этот гроб по всему
Нью-Йорку.
Канзас.
Волк.
Где, черт возьми, мотель?
Дуби, нам еще долго?
Скоро приедем.
Почему ты не поехал по кратчайшему пути?
Твой друг здесь никогда не был,
поэтому я подумал, что он хочет посмотреть
достопримечательности, а на том шоссе
нечего смотреть.
Уже давно за полночь.
Я знаю, но он гордится своим городом.
В наши дни это редкость.
Ты не мог бы помочь с вещами?
Без проблем.
Отвали.
Далеко не отходи.
Добрый вечер, Гасс.
Дэл Гриффит.
Как поживаешь?
Я пока еще стесняюсь быть миллионером.
Гасс, познакомься с моим старым другом
Нилом Пейджем.
Это Гасс Муни.
Рад встрече, Ник.
Я тоже.
Гасс, я сказал своему другу, что комнатой
мы на сегодня обеспечены.
У вас есть кредитные карточки?
Ты еще принимаешь эти дискомфортные
карточки?
Да, я, конечно, должен снять
с вас, как за двухместный
номер, но с карточкой
вы имеете право на скидку.
Видишь, как все здорово.
Мы сэкономим деньги.
Мы классная команда.
Мы летели из Нью-Йорка в Чикаго,
но из-за шторма мы оказались здесь.
Да, я знаю.
У меня в мотеле половина вашего рейса.
Итак, все отлично.
Возьмите.
Последняя комната в мотеле.
Вы имеете в виду отдельную?
Поаккуратнее.
Вот так.
Это все из-за этого таксиста.
Да, но таксисты не всегда так делают.
Ты не хочешь принять душ?
Нет.
Нет, я имел в виду, может быть,
ты хочешь пойти первым?
Ты думал, я... Я бы никогда
не... Кто я, по-твоему?
Это смешно.
Очень смешно.
Только не сейчас.
Извини.
Я бы поменялся с тобой подушками,
но у меня аллергия на губку.
Я буду чихать всю ночь.
Поэтому я ношу с собой подушку.
Она для таких, как я.
Я не знаю, почему лопнули банки с пивом.
Ты оставил их на вибрирующей кровати.
Чего ты ожидал?
Я об этом не подумал.
Это не пришло тебе в голову?
Поэтому я должен спать в пивной луже.
Хочешь поменяться?
Я просто хочу спать.
Я тоже.
Я устал.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Возобновилось движение в Ухаре.
Постепенно разрешаются вылеты самолетов.
Извини.
Твою мать!
Что?
Что?
Хватит.
Если я не прочищу свой нос, то я буду
храпеть всю ночь.
А если твой ребенок прольет молоко,
то ты накажешь его за это?
Что это значит?
Ты не очень-то вежливый человек.
Ты прицепился ко мне еще в Нью-Йорке.
Началось все с того, что ты украл у меня
такси.
Ну, ты и задница.
А у тебя никогда не закрывается рот?
Ты еще и враждебно ко мне относишься.
Отличная комбинация в характере.
Враждебность и невежество.
Недалеко до совершения преступления.
Пошел ты.
Ты разлил пиво по всей постели.
Ты задымил всю комнату.
Из ванной сделал сарай.
А как тебе досталась эта комната?
Я даже позволил тебе заплатить за нее,
чтобы ты не чувствовал себя захватчиком.
Я захватчик?
Так оно и есть.
Ты испортил всю поездку.
Интересно.
А кто мне все время шептал на ухо в
самолете?
Кто?
Мне интересно.
А кто посоветовал тебе заказать комнату?
Я.
Я пожалел тебе, неблагодарная задница.
Если тебе это не нравится, то ложись в
вестибюль.
Я думаю, ты там так окоченяешь,
что не сможешь пошевелиться.
Ни хрена ты не понимаешь.
У тебя есть знакомый таксист.
Ты можешь заказать комнату.
И есть люди, которые слушают твои скучные
рассказы.
Ты разве не заметил, что
когда мы были в самолете,
ты начал говорить, а я начал
читать уродскую статью?
Ты разве не заметил, что я подал тебе
знак?
Я не хочу разговаривать с этим парнем.
Не все так смешно, как ты думаешь.
Нужно уметь увидеть смешное.
Ты выбираешь те случаи, над которыми
можно.
Тебе нужно посмеяться, удивиться,
которые интересны.
И ты на высоте.
А в твоих рассказах нет ничего этого.
В них нечем удивляться.
Дорогая, я хотел бы познакомить тебя с
Дэлом Гриффитом.
Он расскажет тебе удивительные анекдоты.
Возьми пистолет и вышипи себе мозги.
Ты будешь мне за это благодарен.
Теперь я могу слушать все скучные доклады.
Я могу их слушать днями и ночами.
Они спросят, как я могу выносить это.
А я отвечу, я знаком с Дэлом Гриффитом.
Теперь мне ничего не страшно.
Знаешь, что они скажут?
Я знаю, о ком ты.
Тот парень, который продает кольца для
занавесок.
Это все равно, что сходить на свидание с
куклой Четти.
У тебя, наверное, на груди
много шрамов, потому что
при всяком удобном
случае ты бьешь себя в грудь.
А я бьюсь в грудь.
Кстати, когда ты рассказываешь
коротенькие истории, уясни
для себя, они должны быть
чем-то интересным для окружающих.
Ты хочешь меня обидеть?
Давай, если тебе станет от этого легче.
Меня легко обидеть.
Ты прав.
Я много говорю.
Я также много слушаю.
Я мог бы быть таким же циником,
как и ты, но я не хочу обижать людей.
Тебе многое не нравится во мне?
Я не изменюсь.
Я нравлюсь.
Я себе нравлюсь.
Моя жена любит
меня, так же, как и мои
покупатели, потому что я
никогда не притворяюсь.
То, что видишь, то и получаешь.
Дел.
Что?
Зачем ты поцеловал мое ухо?
А зачем ты держишь мою руку?
Где твоя вторая рука?
Между двумя подушками.
Это не подушки?
Нет.
Тебе нравится?
Ты видел, как играли Беарс на прошлой
неделе?
Классная игра.
Они просто молодцы.
Нил!
Если собираешься чистить зубы,
то вытащи мои носки из раковины.
Куда ты?
В Вичити.
Ты в аэропорту?
Нет, я в мотеле.
Я ночевал с одним парнем, с которым я
познакомился в самолете.
Ты ночевал с незнакомцем?
Ты спятил?
Пока нет, но уже близок к этому.
Ты звонил в аэропорт?
Пока нет, но я думаю, что сегодня смогу
улететь.
А если они тебе скажут,
что волки строят хорошие
домики для домашних
животных, ты им поверишь?
Я не собираюсь проводить день благодарения
Вичити.
Мне нужно попасть домой.
Только не самолетом.
Они уже 18 часов не выпускают самолеты.
В любом случае, пока мы ждем нашего рейса,
нам придется сидеть здесь.
А как нам добраться домой?
Спасибо.
Берт Дингман.
Он работает на вокзале.
На вокзале?
Да, я когда-то ему продавал кольца для
занавесок.
Он окажет мне услугу.
Дай мне.
Раз уж я за все заплатил, зачем нарушать
традиции?
Я чувствую себя бомжем.
Посадишь меня на поезд, и мы в расчете.
Хорошо.
Это проще всего.
Что?
Ты знаешь, мать твою, что.
Извини, но я не знаю.
У меня было больше 700 долларов.
Я их не трогал.
Я, конечно, не подарок, но я не вор.
Ты же копался в моих вещах вчера.
Я не брал твоих денег.
Не надо меня обвинять.
Да, но у меня было более 700 долларов.
Может быть, когда тебе захотелось пиццы,
ты залез в мой кошелек и...
Пересчитай.
Как будто ты их там хранишь.
Там 263 доллара.
Если на доллар больше, то считай,
что я вор.
Просто посчитай.
Посчитай.
263, да?
Что?
Нас ограбили.
Ты и правда так думаешь?
Ты знаешь, я тут подумал.
Нас ограбил непрофессионал.
Он же не взял кредитки, так?
Так что мы по-любому доберемся до дома.
Какие у тебя карточки?
Виза и на бензин.
И карта Ниман Маркус, если мы захотим
купить кому-нибудь подарок.
А что у тебя?
Карта Шалмер Биг и Тейл Мэн.
Они продают кресла в Пасифик Носвест.
К сожалению, они здесь бесполезны.
Неважно.
Просто довези меня до вокзала,
я обо всем позабочусь.
Сын Гассена довезет.
Это не он?
Надеюсь, нет.
Вы сын Гассена?
Я Оуэн.
А вы продавцы колес для занавесок?
Да, Дэл Гриффит.
Как поживаете?
Это Нил Пейдж из Чикаго.
Привет.
Приятно с вами познакомиться.
Мне отвезти вас на вокзал?
Да, мы были бы благодарны вам.
Извечаты поезда не ходят.
Отсюда только возят свиней и домашний
скот.
А пассажирские поезда ходят из Стаббелла.
Это отлично.
Замечательно.
Оставьте.
Вылезай из машины и бери этот гроб.
Нет, мы сами.
Да, он очень тяжелый.
Она не против.
Она маленькая и худая, но сильная.
Ее первый ребенок вышел боком.
Она даже не кричала.
Да, это что-то.
Вы настоящий боец.
Мы сами.
Все нормально.
Стаббелл немного дальше, чем Вичита.
На сколько?
На 30 миль.
Может быть, на 40.
Ну, не больше 45.
Зависит от скорости машины.
А может быть, даже и 70 миль.
Дай мне перчатку.
Черт.
Он укусил меня.
Отдай ему перчатку.
Уже приехали?
Нет, еще чуть-чуть.
Красивый город, да?
А какая сейчас температура?
Минус один.
Спасибо.
Они дали нам раздельно.
Не может быть.
Я так и знал.
Все понятно, новый секретарь и так далее.
Все ясно.
Прости.
Просто много народа.
Да, сейчас же праздники.
Но все равно, зато у нас есть билет.
Если я тебя больше не выпишу.
Знаешь, мы можем вместе выпить в поезде.
Я лучше немного посплю.
Ты уверен?
Да, в любом случае, было приятно
познакомиться.
Да, это встреча года.
Спасибо за билет.
Нил, дай мне свой адрес.
Я перешлю тебе деньги за билет.
Это подарок.
Нет, нет, нет, так не пойдет.
Дай адрес.
Дэл, это подарок.
Счастливых выходных.
Тебе тоже.
Привет.
Едете домой на выходные?
Да.
У нас все получится.
Что произошло?
Вы не чувствуете запах дыма?
Вам надо пройти милю, и там увидите шоссе.
На машине вы сможете доехать до
Джефферсон-Сити.
Ты не в очень-то хорошем настроении,
да?
Мягко сказано.
На автобусе когда-нибудь ездил?
Тогда твое настроение не улучшится.
Нил, Нил, посмотри.
Развлекаетесь, ребята?
Сможешь продлить кайф.
Тебя застукали.
Это здорово.
Мне нужно тебе сказать кое-что.
Наши билеты только до Сент-Луиса.
А из Сент-Луиса в Чайна-Таун проще
всего...
Молодцы.
Было весело, да?
Итак, кто хочет спеть песню?
Кто хочет?
Я знаю одну.
Нил Пейдж хочет.
Три монеты в фонтане, Каждая приносит
счастье.
Знаете эту?
Не знаете?
Познакомьтесь.
Познакомьтесь с Флинстоунами.
Это семья из каменного века.
Из городка Бедрок.
Это целая страница в истории.
Когда ты с Флинстоунами, Тебе все нипочем.
Сент-Луис.
Здравствуйте, меня зовут Белл Гриффит.
Я из компании Light and Fixture.
Подразделение бриллиантов.
У вас есть минутка выслушать меня?
Это серьгу носила Дайана Сойер.
Вы смотрели фильм «60 минут»?
Спасибо.
Это сделано из чехословацкой слоновой
кости.
Вот так, пять долларов.
Отлично.
Это лунная серьга Уолтера Крункайта.
Спасибо.
Внутри гелий, поэтому они светятся.
Спасибо.
Эту серьгу носила Дэрил Стробери.
Отлично.
Это очень редкие серьги.
Именно такие серьги были в Китае в
четвертом веке.
Это не настоящие.
Но копия очень хорошая.
Я продаю их по пять долларов за пару.
На улице уже весна, потому что пришел День
Благодарения.
Я Марти Пейдж, и я благодарна своему отцу,
что он приедет домой на День Благодарения.
Знаете что?
Они вас немного ставят.
Вы вполне можете сойти за 18-ти или за
19-ти летних.
Звонил жене?
Никого не было дома.
Возможно, она на празднике у дочери.
Ты пропустил, да?
Извини, что так.
Это самые приятные моменты.
Их уже не вернуть.
Меня долго не было дома.
Я не был дома несколько лет.
Правда?
Да нет, это игра слов.
Меня долго не было, поэтому так говорю.
Я звонил своему хорошему другу в Эстерн
Эрлайанс.
Никаких шансов.
Я знаю, я обзвонил всей компанией.
Ну что ж, зато моя идея не дала нам
умереть с голода.
Ты замечательный продавец.
Ты знаешь, я тут думал и понял,
что когда мы с тобой познакомились,
я осознал, что мы никуда не уедем.
И я думаю, что я просто тебя задерживаю.
Зачем ты так говоришь?
Это не правда.
Нет, я правда думаю, что мы доберемся домой
быстрее, если мы поедем по отдельности.
Хорошо.
Я понял.
Я думаю, что я смогу справиться с этим.
Спасибо тебе.
Все правильно.
Просто вдвоем нам будет намного тяжелее.
Да, да, конечно.
Если тебе есть что
сказать, то... Да, я понимаю.
Спасибо за обед.
Ладно, не стоит.
И я одолжил тебе немного.
Нет, никаких денег.
Возьми, бери деньги, купи своим детям
шоколад.
Просто оставь их здесь.
Хорошо.
Оставь здесь.
Я закончил.
Мне нужно идти.
Мне нужно кое-что сделать.
Ладно.
Итак, удачи.
Надеюсь, ты быстро доберешься до дома.
Увидимся.
Конечно.
Белла Линкольн, место В-5.
В-5.
В-5.
Там нет машины.
Отвезите меня обратно.
Господи.
Черт, черт.
Вы не с тем связались.
Вы не с тем связались.
Мари, ты такая проказница.
Нет, мама запекает индюка.
Папа хочет, чтобы ему сделали картошку.
Я сделаю булочки, ты купи клюкву.
Ты же знаешь, я не умею готовить.
Увидимся завтра.
Пока.
Добро пожаловать в марафон.
Я могу вам помочь?
Да.
Как я могу вам помочь?
Сначала уберите свою сраную улыбку с лица,
мать вашу.
Затем дайте мне автомобиль,
странный Датсон, Тойоту,
Юик, чтобы у них было
четыре колеса и сиденье.
А мне по барабану, как вы со мной
разговариваете.
Мне плевать на вашу
компанию, которая ставила меня
непонятно где с ключами от
машины, которой нет на месте.
И мне плевать на то, что я шел
сюда по сраному шоссе, бежал,
чтобы вернуться сюда, чтобы
вы меня одарили своей улыбкой.
Мне нужна машина, мать вашу, сейчас же,
немедленно.
Можно посмотреть на документы об аренде?
Я их выбросил.
Мальчик мой.
Что, мальчик мой?
Вас поимели.
Куда вы едете?
В Чикаго.
В Чикаго?
А вы знаете, что вы в Сент-Луисе?
Да, знаю.
А почему вам не полететь на самолете?
Так быстрее и бесплатно ехать,
да?
Если бы я захотел услышать шутку,
то я бы попросил вас.
Вы мне поможете, или будете стоять,
как никчемный кусок мяса?
Ты что делаешь?
Я бы раздавил твою голову, как арбуз.
Вали отсюда!
Минуточку.
Проваливай.
В чем твоя проблема?
Ты бесчувственный засранец.
Ты что, не видишь, что человек лежит на
дороге?
Я уберу машину, но ты ему поможешь.
Нет.
С удовольствием.
Знаешь, у меня было такое
чувство, когда мы расстались,
что когда-нибудь мы с тобой
обязательно встретимся.
С тобой все в порядке?
Я еще никогда не видел, чтобы кого-нибудь
поднимали за яйца.
Хорошо, что пришел
вовремя полицейский, а то
бы у тебя остался один
ботинок и член без яиц.
Извини.
Это ужасно.
Ты знаешь, как я рад, что я тебя не убил?
А я был бы рад, если бы ты это сделал.
Да ладно тебе, перестань.
Ты помнишь, что я тебе говорил о прокате
машины?
И что я должен был сделать,
если мой агент оставил
мне ключи от машины,
которые там вообще не было?
А потом я узнал, что у них больше нет
машин.
Но я же получил машину.
Да, ты хороший человек.
Да.
Я знаю, у тебя все получается легко.
Как веточка на плечах сильного бурана.
Ты не мог бы перестать делать это.
Если оно уж мне сразу не понравилось,
то из этого ничего не выйдет.
Тогда брось эту затею.
Я хочу, чтобы мне было удобно.
У тебя болит спина?
А у меня болит.
И для меня существует всего несколько
удобных положений.
Ты сейчас сломаешь.
Все?
Замечательно.
Просто замечательно.
Черт.
А что сейчас?
Я не могу дотянуться до ботинок и снять
их.
И так хорошо.
Не снимай их.
Но я не могу расслабиться.
Я не хочу дышать запахом твоих носков,
так что не надо ничего снимать.
Да, ты такой у нас идеальный.
У тебя нет запаха.
Дело в том, что я не обращаю внимание на
твои выходки.
Да?
Да.
И что же во мне такого?
Много чего.
Ты хочешь, чтобы я назвал?
Хорошо.
Ты часто чешешь яйца.
Я не чешу яйца.
Даже Лэри Берт не чешет столько яйца,
сколько ты.
Ты хочешь поругаться?
Я просто констатирую факт.
А ты сходишь с ума.
Знаешь, что меня веселит?
Пара яиц и пять пальцев?
Вот это шутка.
Настоящая шутка.
Я был бы счастлив, если бы ты закрыл свой
рот.
Пожалуйста.
Я бы хотел посидеть в тишине.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Ты сломал сиденье, не могу поверить.
Ты сломал это чертово сиденье.
Когда я вставал, оно было целое.
Ты сломал.
Как можно сломать сиденье машины?
Это невозможно.
Что значит невозможно?
Хочешь сесть за руль?
Нет, не хочу.
Зачем ты это сделал?
Я не отвечаю за заводской брак.
Так удобнее всего.
Просто класс.
Я не хочу ссориться, хорошо?
Ладно, хорошо.
Я собираюсь поспать.
Я засуну свой бумажник в бардачок.
Напомни мне об этом.
Хорошо.
Это был Рэй Чарльз со своей песней.
Погода становится лучше.
Я надеюсь, вы наслаждаетесь этим вечером.
Уже почти половина второго.
Давай.
Ну же, давай.
Ну ладно.
Черт.
Хорошо.
Думай.
Расслабься.
Вперед.
Вот так.
Что произошло?
Мы чуть не сбили оленя.
Вот и все.
С тобой все в порядке?
Да, конечно.
Все отлично.
Тут довольно-таки жарко.
Сними свой свитер.
Хорошо.
Ничего себе едет повстречный.
Точно в кого-нибудь.
Летит.
О, Господи.
Что происходит?
Какие-то уроды хотят посоревноваться.
Сворачивай.
Не надо, это же смешно.
Хорошо, давай, давай.
Открой окно.
Он хочет что-то сказать.
Он, наверное, пьян.
Вы не там едете.
Ты не туда едешь.
Он говорит, что мы не туда едем.
Да он нажрался.
Откуда ему знать, куда мы едем?
Да, откуда ему знать?
Спасибо.
Большое спасибо.
Здорово.
Спасибо.
Какой придурок.
Вы едете не в том направлении.
Вы кого-нибудь так убьете.
Вы не туда едете.
Грузовик, грузовик.
Что?
Ну, не так уж все и плохо.
Я думал, будет хуже.
Они все починят.
Да.
Я имею в виду, что это было круто.
Сейчас можно над этим смеяться.
Дело в том, что...
Может быть, нам лучше убрать с дороги
вещи?
Как ты думаешь?
Это хорошая идея.
Моя спина.
Господи.
Давай.
Взяли.
Спасибо.
Поставь на секунду.
Вот это ночь.
Что?
Что?
Наконец-то ты сам все испортил.
Мне интересно, как ты будешь возвращать
машину.
Они будут очень довольны.
Как ты смог взять машину на прокат без
кредитки?
Как ты это сделал?
Я дал этой девушке целую пачку колец для
занавесок.
Ты не мог взять на прокат машину,
расплатившись кольцами.
Ну, я... Ты как-то...
Карточка Дайнер Клаб оказалась в моем
бумажнике.
И я... Ты украл ее.
Нет.
Ты украл карточку.
Я не крал.
Ты украл карту.
Взял машину, а потом ее сжег.
Я не крал.
Я нашел ее в своем бумажнике.
Я думал, что это ты положил.
Зачем мне туда ее класть?
Зачем?
Из чувства сострадания.
Сострадания?
Сострадания.
Ты украл ее.
Он украл ее.
Нет, я не крал.
Я собирался тебе ее выслать.
Я просто хотел взять машину.
Мне было интересно.
Ты мне не дал свой адрес.
Что я должен был делать?
Ты меня выкинул.
У меня не было денег, карточек,
ничего.
Давай обратно.
Не могу.
Почему?
Потому.
Почему?
Когда мы остановились на заправке,
я положил карточку обратно.
Ты на меня злишься?
Когда ты меня ударил в пах, то мог убить.
Так умер Гудини.
Единственное, что утешает, это то, что на
свежем воздухе мы будем спать как дети.
Нил?
Нил, подожди.
Мне нужна одна комната.
Если ты на меня зол, то мы могли бы
взяться раздельными комнатами.
Бери себя отдельно.
Мне понадобится ваша карточка.
Хорошо.
У меня есть...
дайнерс, виза и для бензина.
Это не кредитки.
Хорошо, я заплачу наличными.
42 доллара 50 центов.
Как насчет 17 долларов?
К сожалению, это невозможно.
Пожалуйста, сжальтесь.
Я не менял нижнее белье со вторника.
Я могу подтвердить.
Я не владелец этого мотеля.
17 долларов и отличные часы.
Вам тоже нужна комната?
У меня есть проблема.
У меня нет 42 долларов 50 центов.
У вас есть 17 долларов и отличные часы?
Нет, но у меня есть...
2 доллара...
и...
и часы Касио.
Тогда я должен пожелать вам спокойной
ночи.
Ну что ж, Мария, ты в очередной раз
оказалась права.
Я, без сомнения, самая большая заноза в
заднице у каждого человека.
Я встретил человека, с которым мне было
интересно проводить время.
И что из этого вышло?
Я переборщил.
Я издевался над ним.
Из-за меня было больше проблем,
чем он заслужил.
Господи, у меня никогда не закрывается
рот.
Когда же я повзрослею?
Я хотел бы, чтобы ты была сейчас со мной.
Но я думаю, что этого не произойдет.
Только не сейчас.
Что я наделал?
Зачем я с ним связался?
Ты замерзнешь, если будешь спать на улице.
Как выпивка?
Отлично.
Хочешь еще взять?
Ты где был?
Был в Италии.
Пил аморетто.
У меня аморетто и джин.
А это текила?
Да, что-то мексиканское.
Текила?
Вот, лови.
Это хорошая штука или нет?
Скорее всего, нет.
Я вернусь на Ямайку.
Я буду Растаманом.
Поезжай в Ямайку и выпей рома.
Вот так.
Да, да.
Черт.
Когда я умру и меня
похоронят, то единственное, что
от меня останется, так
это кольца для занавесок.
Хорошее наследство, да?
По крайней мере, женщина, которую ты
любишь, будет хранить о тебе память.
Ты ведь любишь ее, не так ли?
Признавайся.
Любишь.
Это мягко сказано.
Я очень люблю свою жену.
Зажжен?
Зажжен!
Ну что ж, я думаю, нам надо на этом
закончить.
Ты просто уникальный человек.
Что значит уникальный?
Это полотенский засранец?
Убери их, а то они упадут.
Когда-нибудь, если я буду
вспоминать это маленькое
путешествие, я оглянусь
назад и рассмеюсь.
Ты так думаешь?
Я уже смеюсь.
Господи!
Когда взорвалась эта машина...
А сидение было горячее, да?
Я был как большая отбивная.
Переверните меня.
Здесь я уже поджарился.
Я боюсь взглянуть на свой зад.
У меня там большие отметины.
Картофельные чипсы.
Они везде!
Такое чувство, как будто мы в летнем
лагере.
И как это выключить?
Ты готов?
Минутку.
Толкай.
Хорошо.
Толкай сильнее.
Я толкаю.
Толкай, мать твою.
Нам нужно раскачать ее.
Хорошо, сейчас.
Вверх, вниз.
Поехали.
Ты готов?
Да.
Обратный ход.
Освещай нам путь, голубая луна Кентукки.
Здорово, полиция.
Аккуратней.
С какой скоростью ты едешь?
Не знаю, спидометр сломался.
Тормози.
Доброе утро, офицер.
Привет.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
А на чем вы едете?
У нас тут случился небольшой пожар,
но мы его быстро затушили.
А вы в курсе, с какой скоростью вы ехали?
Так спидометр-то сломался.
Да еще такой мороз.
В общем, трудно сказать, с какой скоростью
мы ехали.
Вы уж извините.
78 миль в час.
78?
Да, я вам верю, вы лучше знаете.
Тем более, что спидометр сломался.
Вы считаете, что это безопасно водить
такую машину?
Да, точно.
Я знаю, что она не в очень-то приглядном
виде, но доставит куда угодно.
У вас нет зеркала?
Нет, мы его потеряли.
У вас не работает манометр?
Нет, однако радио работает.
Это, конечно, смешно, но все-таки радио
работает хорошо, просто поразительно.
Не спрашивайте, как.
Я вынужден вас задержать.
Задержать?
Это же сарай на колесах.
Машина будет конфискована до тех пор,
пока вы не почините ее.
Офицер, я сдаюсь.
Я нарушил закон и очень сожалею по этому
поводу.
Вы меня поймали.
Я не зол на вас.
Клянусь, однако, если...
если вы конфискуете машину, то я не смогу
доставить друга домой к выходным.
Карета подана.
Бесплатно и без остановок.
Я же сказал, что я доставлю тебя домой.
Мне плевать, над чем главное, чтобы
работал обогреватель.
Водитель не любит возить людей в своей
кабине, поэтому обогревателя нам не видать.
Мы не можем там сидеть.
Если не там, где мы должны сидеть?
Здорово, да?
Ты будешь в Чикаго через... менее
чем через три часа, если не будет пробок.
Но я не думаю, что будут пробки.
Паздничный день все-таки.
Ну что ж, поехали.
Невероятно.
Хорошая поездочка.
Точно.
Но, в конце концов, ты доставил меня
домой.
И я тебе благодарен.
В следующий раз лети первым классом.
Надеюсь, следующего раза не будет.
Это точно.
Твой?
Да.
Рад был с тобой познакомиться.
Извини за доставленные неудобства.
Перестань.
Ты привез меня домой.
Немного поздно.
На пару дней.
Но я тоже не подарок.
Я тоже.
Счастливых выходных.
Тебе тоже.
С праздником тебя, Нил.
Передавай привет семье.
И ты тоже.
Может быть, я с ними встречусь как-нибудь.
Передай привет Мэри.
Хорошо.
Ну вот, все.
С праздником.
И тебе тоже.
Увидимся.
Мне нравится таким быть.
Моя жена любит меня.
В конце концов, у тебя есть жена,
которую ты очень любишь.
И она тебя любит.
Меня долго не было дома.
Я не был дома несколько лет.
Меня не было дома несколько лет.
Меня не было дома несколько лет.
Дэл, что ты здесь делаешь?
Ты же сказал, что ты едешь домой.
Я...
У меня нет дома.
Мария умерла восемь лет назад.
А ты счастливчик, Нил.
Я знаю.
Я не останусь надолго.
Может быть, я просто скажу привет и уеду.
Пошли.
Приветик.
Папа!
Нил приехал.
Дэл, познакомься, это теща Уолт,
теща Пэг, моя мать Джой и мой отец Мартин.
Добро пожаловать, Дэл.
Этого мальчика зовут Нил-младший.
Где-то здесь, неподалеку, малыш Сетт.
Дорогая, познакомься с моим другом.
Здравствуйте, мистер Гриффит.
Здравствуйте, миссис Пэйдж.
Режиссер Джон Хьюз.
Автор сценария и продюсер Джон Хьюз.
В фильме снимались Стив Мартин,
Джон Кенди,
Владимир Климон, Николай Робинс и Майкл
МакКин.
Оператор Дон Питерман.
Композитор Айра Нью.
 

////////////////////////////