ЛЕСОВИЧКА
Нет у меня холеры, нет!
Зачем вы меня упрятали сюда?
Эй! На чердаке полно книг.
Бери сколько хочешь.
Не волнуйся, мама!
Йоргован! Йоргован!
Что с тобой?
Ты весь бледный...
Ты заснул и начал дёргаться.
Наверное...
снилось что-то.
Из-за этого бедствия
всем снятся кошмары.
Выпей-ка,
тебе станет лучше.
Давайте перекинемся в картишки!
Король!
Я никогда больше не буду
играть с вами. Я зол.
Эй, просыпайтесь!
"Прошлым вечером".
Прошлым вечером было полнолуние.
Я пришёл к твоему дому, милая.
Я слышал,
как твоя матушка бранила тебя.
Любимая моя!
Эх-ма!
Я ушёл домой в печали.
Я ушёл домой в печали...
Парни, давайте выпьем за...
В самом деле, за что нам выпить?
За эту бессмысленную жизнь.
Или за Его Величество императора, Боже храни его
и оберегай, ибо мне всё до чёртиков надоело!
Тогда за холеру!.. Может,
она будет милосерднее к нам!
Я поеду домой.
К чёрту эту учёбу,
я еду домой.
Решил удрать от холеры?
Боишься её...
Нет, братец... Я больше не знаю,
чего я боюсь.
Правда в том, что я больше не могу
всего этого выносить.
Холера, холера! Ты можешь
о чём-нибудь другом поговорить?
Если ты не умрёшь от холеры, тогда умрёшь
потому, что не захотел умирать от холеры.
Его Величество позаботится об этом!
Или можешь умереть от страха.
А мы?
Как нам быть?
Что делать с такой жизнью,
которой больше невозможно жить?
То холера, то армия,
то война, то указ императора...
Раньше я не знал, что такое страх...
Пока не увидел всё это. Чёрт!
- Ты боишься?
- Да!
- Боюсь!
- Тогда я должен тебя поздравить!
Это означает,
что ты верный подданный этой империи.
Ладно, выпьем за страх.
А лучше за то,
чем мы не способны быть.
Играйте музыку!
Браво, братец Йоргован,
браво! Оп! Давай! Давай! Оп!
Так держать, продолжай,
это нравится Просвещённому императору!
Так вот, я думаю, что румынская нация
не может вечно быть подчинённой.
Такое невозможно,
это исторически нелогично.
Не всех мужчин этой земли
можно считать мёртвыми.
Посмотри, он пьёт, топает ногами и он боится.
Смотри, братец Бэргэуц, вот настоящий мужчина!
Глашатай вопит как сумасшедший...
Бьёт в барабан и кричит...
Добрый день, батя!
Здравствуй.
Что случилось?
Почему нежданно-негаданно вернулся?
Батя, я решил, что лучше буду землю пахать.
Иначе я сойду там с ума.
Моё глубочайшее почтение,
батюшка!
Пять лет я тратился на твоё обучение
в Араде, чтобы ты стал большим барином.
Как будто это было так просто!
И теперь ты огорошил меня известием,
что хочешь пахарем быть...
Как же так?
Что мы с матерью тебе велели?
Батя, я так больше не могу!
Я сыт по горло тем, что меня запирают в комнате,
где мне остаётся лишь корпеть над книгами.
Арад поразила страшная болезнь.
Мой однокашник умер от холеры.
- От холеры?
- Да.
Это невозможно! Сейчас, когда
пора страды! Такого не может быть!
В стране холера, а Бусуйок
и слышать об этом не хочет!
Холера во время сбора урожая!
Такого просто не бывает!
У меня 40 югеров земли под пшеницей. И мне
в 3 дня надо снять урожай, иначе зерно осыпется.
Это сущее безумие!
Власти запрещают людям
наниматься на работу.
Глашатаи с барабанами и даже
священники с амвона оповещают народ.
Всем приказано сидеть безвылазно
по своим деревням,
и чужих людей в работники не брать.
Да кто ж мне воспретит делать на своём
собственном дворе то, что я хочу?
Шофрон запрягает лошадей в подводу,
чтобы ехать за лесовиками.
Люди сами решат, от холеры им дохнуть
или с голодухи.
Батя!..
Давай я тоже поеду.
Ладно.
Добрый мужик лучше худого барина.
Мы ещё потолкуем про твою учёбу.
А сейчас у меня голова занята другим.
Я напрасно, что ли,
вложил в тебя столько денег?!
- Думаешь, можно просто взять и забыть?
- С меня хватит, батя!
Часть себя отдай императору, часть —
Богу, ещё часть — болезни.
Она уже скоро придёт...
А что же останется для меня самого?
Тебе достанется моё состояние,
если ты будешь настоящим мужчиной!
Наша семья должна оставаться там,
где она всегда была, — на самой вершине!
Оставь парня в покое, неужели
не видишь, что долгий путь утомил его?
Пойдём со мной, Йоргован.
Бедствие пройдёт, а там видно будет.
Эй, не гони так!
Лошади тоже божьи создания!
- Оплата, которую мы запрашиваем, высокая...
- Потому как холера нагрянула!
- Ты кого ищещь, барин?
- Никого, просто гляжу.
Вы, случаем, не из Зимбру?
Оттуда.
А вам жнецы нужны?
Барин, барин!..
Тпру!.. Эх, бросил взмыленных лошадей
и оставил их зябнуть в ночи!
- Идём!.. Узнал про людей?
- А ты поди и сам погляди.
- Есть люди или нету?
- И есть, и нету.
Отвечай толком!
Разговаривал с людьми?
Да, но мог бы и не ходить.
Трудно с ними, они боятся холеры...
Вы заламываете цену!
Не желают они смотреть смерти в лицо.
Боюсь, мы не сможем набрать столько
людей, сколько Бусуйоку надобно.
Тогда запрягай!
Трогаем!
Разве ты не слышал,
что я тебе сказал?!
- Йоргован здесь?
- Здесь.
Позови мальчишку,
пусть напоит лошадей.
- Стой! Кто здесь?
- Очумел? Это я.
- Никак собрался куда?
- Уезжаю жнецов нанимать.
Куда?
А мне здесь что делать?
Разве не видишь,
что лошадь сильно притомилась?
Пошёл! Пошёл!
Что? Нежданный гость?
Ну, даже не знаю...
Знаю.
Милости просим.
Приехал проведать тебя...
Ты в добром здравии?
- Да... А почему ты спрашиваешь?
- Просто так.
А ты как, Йоргован?
Занимаюсь делом...
Поедешь на жатву?
Не знаю... Не собирался батя
в нынешнем году.
Может, ты собиралась?
И я не собиралась!
Наконец-то я увидел тебя...
Не смотри, Йоргован,
бати дома нет.
Тогда почему ты смеёшься?..
Почему ты смеёшься?
Я прошлым летом всё спросить тебя хотела,
и не знаю, почему не спросила...
Что же всё-таки тебе от меня надо?
- Здравствуй!
- Добрый день!
Батя, Йоргован приехал
звать нас на жатву.
Ты такой долгий путь проделал
ради этого.
Придётся нам пойти,
чтобы не упрекнули, что не пошли.
Что ж, я поеду тогда.
Буду ждать вас в Куртиче.
Только посмотрите!
Бедная лошадь!
Смотри,
едва на ногах держится!
Давай же! Поднимайся! Ну!
Эх, несчастное животное!
- Приветствую гостей!
- День добрый вам!
Здравствуй, Тоадер,
как поживаешь?
Кажется, ты подросла немного,
да ещё краше стала.
Ну, зайди в дом,
порадуй старую хозяйку!
Вика, спускайся!
Глянь, кто приехал!
Ну что, Иона, как жизнь?
Шофрон, а где конь?
Без причины потеря не случается.
Думаешь, я не понимаю?
Ты из-за девки загнал такую лошадь!
Слушай, Йоргован, здесь полно народу,
и недосуг мне с тобой лаяться,
но знай,
изрядно огорчил ты моё сердце.
Играйте веселей! Как можно веселей!
Давайте, задорней!
Веселье и работа —
вот что я думаю!
Работа и веселье!
Эй, Удод,
а ты почему не танцуешь?
Йоргован,
тебе не хочется танцевать?
Не хочется.
Будь любезен, ступай танцевать.
Так положено.
Эх, наказание ты послал мне,
Господи!
- Не осилишь, Испир!
- Какого лешего не осилю?!
Что ещё за шутки?
Убедись сама...
Бочка не такая уж тяжёлая.
А мне какая разница,
тяжёлая она или нет?
Ставлю на то,
что и ты сможешь её поднять.
Слушайте, она говорит, что ей
без разницы! Лучше сознайся, что не сможешь!
А вот и ошибаешься, Шофрон!
Необыкновенная девка!
Незадача со мной вышла, дядя Някшу.
В мои-то годы! Поверить не могу!
Знамо дело.
Смирно!
Вольно!
Cмирно!
Вольно!..
Йоргован.
Давай, поднимайся. Запаздываем.
Ладно. Встаю.
- Лучше помоги людям развернуть телегу.
- Разверну, да ещё вместе с тобой!
Ну-ка, поехали! Поехали!
Прекрати! Остановись!
Шофрон!
Хватит, я говорю!
- Симина.
- Оставь меня в покое.
- Симина.
- Отстань от меня, Шофрон.
Хошь не хошь, а я тебя расцелую.
Мне с тобой не сладить. Только
что за радость девку насильно целовать!
- Хватит, Шофрон, стыдно мне.
- Не отпущу, покуда меня не поцелуешь.
- Хочу, чтобы было готово к завтрему!
- Мы постараемся.
Давайте, братцы,
приложите усилия, поднажмите!
Дядя Василе, ты оставляешь
позади себя слишком много зерна.
Дядя Тоадер,
ты вообще кушал сегодня?
Иди, Йоргован, ступай вперёд,
ты же знаешь эти места. Давай!
Ты плохо составляешь снопы.
Неправильно их вяжешь!
Вяжи получше!
Рассерчал?
Шофрон просто придурок!
Выходит, кто безобразник,
тому и праздник!
Неужто, Симина, понравилось бы тебе,
если бы и я сделал, как он?
Нет, я сама так сделаю!
Серчаешь, Йоргован.
Вижу, что стыдишься ты меня.
Не говори больше таких слов,
Симина.
Вообще говорить не будем. Мне довольно
и того, что ты где-то поблизости.
Лови её, братец!
И мне хотелось бы, чтобы ты
летящую птицу ловил.
Олух он! Перепёлку надо из гнезда
брать, до того, как снопы собираешь.
- А если уж та начала летать...
- Ты про одно, а я тебе про другое!
Я хочу, чтоб у тебя так же
душа радовалась.
Значит, у него для радости
причина имеется.
Не причина у него...
а надежда.
- У кого надежда, у того и причина!
- И ты надейся.
Посмотрите на них!
Они бегут из города,
холера выгнала их оттуда.
Да ничего страшного,
его просто укачало в дороге.
Глядишь,
завтра настанет и наш черёд.
Я не понимаю тебя.
Да я ничего не сказал,
просто задумался об этой жизни.
Возьми лопату и засыпь заразу.
Играйте,
пусть люди не падают духом!
Давайте, братцы, давайте!
Никогда больше не найму
этих слабаков!
Вперёд,
мы много времени теряем!
Навались на работу, люди, иначе мы
до Рождества провозимся! Ну же!
Эй, деньги добываются в поте лица!
Давайте! Веселее! Вперёд!
Симина, ты когда-нибудь думала
о том, что ты и я...
Хватит ли у тебя смелости?
Зачем, по-твоему, я пришла сюда,
посреди этой болезни?
Я не боюсь умереть, Йоргован.
Трус умирает раньше времени.
- Эй!
- В чём дело, Удод?
Убирайся отсюда!
Что случилось?
Из-за чего ты смеёшься?
- Это ещё что такое?!
- Чего ты смеёшься?
Ты так приятно пахнешь!
Ты духами, что ль, надушился?
- Для меня?
- А что в этом смешного? А?
Хочешь уйти?
Пусти...
Я буду согласна, ты же знаешь,
но не сейчас!
Зачем ты меня принуждаешь?
Не обессудь!
Просто у меня нехорошее предчувствие.
Какое ещё предчувствие?
Мы все помрём, это и так ясно.
Не шути с этим!
Смерть уже не так далеко,
как тебе могло бы показаться.
Ты не ведаешь,
что там творится в центре города!
- И понятия не имеешь, что такое холера!
- Ты и вправду боишься умереть?
Лучше называй это жизнелюбием,
Симина, это то же самое!
Когда чувствуешь, как я,
некие мучения...
как будто кто-то подталкивает тебя сзади,
чтобы ты свершил всё в один день.
Йоргован, прошу тебя,
подожди...
Йоргован!
Не будем уподобляться зверям
и делать как они. Мы же люди, Йоргован!
Да куда же я его положил? Всякий раз
не могу найти его! Эй, попадья!
- Что опять, батюшка? Куда собрался-то?
- В Куртич!
Зять Бусуйок зовёт меня.
У него какие-то нелады с Йоргованом.
Туда-обратно, мигом обернусь.
И заодно жнецов привезу.
Ладно, ладно!
- День добрый!
- Моё почтение, батюшка!
- Приветствую, батюшка!
- Доброй работы!
- Сколько ещё дней вам нужно?
- Два.
Тогда буду ждать вас в Сокодоре,
как договаривались.
- Конечно, дело решённое!
- Надеюсь, что вы не забыли.
- Нет, не забыли.
- Целую руку, батюшка.
- Ты кто?
- Ленуца Михут из Осашеля.
Прекрасно!..
Доброй работы!
- Что это?
- В честь жатвы, батюшка.
- Откуда ж ты такая взялась?
- Она из наших, батюшка.
- Твоя дочка?
- Да.
- А откуда вы?
- Из Зимбру.
- Пономарь я.
- Из Зимбру? Вот это ладно!
- Как там жив отец Тоадер?
- Хорошо, слава Богу.
- Буду ждать вас в Сокодоре.
- Мы приедем.
Такая красавица на радость всем:
веселей пойдёт работа на поле.
Ну, скажи-ка что-нибудь.
Скажу, батюшка. Надо бы вам шляпу-то
надеть, а то солнышко печёт.
- А перепёлки тут имеются, Йоргован?
- Да. Разумеется.
Тогда бери и ты ружьё
и пойдём со мной.
Чего не стреляешь?
Чем у тебя голова забита?
Послушай меня, Йоргован,
не заигрывай с чёртом!
Не крути шашни с этой девкой!
Раз ты хочешь девушек,
тогда невесту тебе приглядим подходящую,
свадьбу тебе справим,
батька твой Бусуйок не поскупится.
А дурных вещей я про тебя слышать
не хочу!
- Ну что?
- Да что тут скажешь?!
Снохой мне её в дом брать стыдно.
Кабы был я, к примеру, вдов,
то и стариком,
не раздумывая,
на ней женился.
Всем, батюшка, взяла — и лицом,
и статью, и умом.
Будь умницей, зять!..
Чего тебе своей тени бояться?
Со временем надоест она ему.
Сказано тебе: не суйся!
Сами промеж себя разберутся.
Расшибёт она себе о стену лоб.
- Скорее он себе расшибёт!
- Ну, будь здоров!
Слушайте, люди!
И сообщите всем вокруг!
Его Величество император предупреждает,
что его земли поразила холера!
И он постановляет следующее:
всем воспрещается принимать в пищу
незрелые плоды!
Сливы, яблоки, груши, огурцы...
- Эй, поди сюда!
- Кто, я?
У меня тут жнецы трудятся. Урожай
пропадёт, если всех охватит страх.
Лучше ступай в шинок и скажи,
что ты от меня.
Пей и кушай чего душа возжелает.
Я за всё заплачу!
Чёрт с ней, с холерой! Кому Господь
черёд назначит, тот и помрёт. Ступай!
Что такое, батя?
Устаю я, стар уже.
Передохни несколько дён, раз
нездоровится... Лучше б мы не приезжали.
Ничего, доченька!
Я смерти легко не сдамся!
Не надо про смерть.
Думаешь,
женится Йоргован на тебе?
- Навряд.
- Ты у меня умница, доченька.
Симина!
- Чего ты от неё хочешь?
- А ты чего?
- Хозяйкой хочу в дом взять.
- А я не хочу в дом.
- Тогда оставь её в покое!
- Она меня в покое не оставляет!
- Врёшь ты всё! Врёшь!
- Нет. Не врёт, Шофрон!
Не врёт.
Мы ещё поговорим с тобой!
Дело между нами не кончено!
Подожди!
Что стряслось?
Давай сбежим!
Сил моих нет это выносить!
Прояви смелость,
хотя бы раз!
Куда можно убежать от всех этих забот
с отцом и матерью, от их гнева, их денег?
Расскажи мне о таком
чистом месте на земле!
Не отчаивайся!
Нам нужно что-то сделать! Нужно!
Хорошо, Симина, хорошо,
мы уйдём отсюда. Завтра на рассвете.
Накидывай приводной ремень!
Накидывай!
Переверни.
- Испир, друг!
- Уйди!
- Так не пойдёт.
- Испир, друг мой!
- Пошёл отсюда!
- Испир!
- Испир, друг мой!
- Отойди же, болван!
Не лезь куда не след!..
Давайте, накидывайте! Давайте!
Осторожно, ремень сейчас опять слетит!
Набрось как надо!
Дурачина!
Не...
Останови! Останови!
Проклятье!
Зачем я только взял тебя сюда...
Свечку!..
Свечку!
Все вокруг напуганы холерой,
а теперь впридачу такая внезапная смерть.
Да простит его Господь!
Разве ж можно было такого неумеху
у машины ставить?
Кровь...
Бусуйок теперь избавлен от позора.
Ходит молва, что Удод был его сыном,
поэтому Бусуйок и доверял этому бедолаге.
Дурачком уродился,
но зато голубых кровей!
- Ничего не попишешь!
- Да, ничего уж тут не поделаешь!
Шофрон!
Если батя меня искать станет,
скажи, я сейчас вернусь.
- Куда это ты?
- Ты ж знаешь. Чего спрашиваешь?
- Зачем меня отвечать принуждаешь?
- Ладно. Позволь, я сам схожу.
Не следовало класть его на стол
в нашем доме.
Согласно обычаю, покойнику пристало
лежать там, где он умер.
Это не твоя забота! И тебе известно,
что у Удода никого не было.
Я прекрасно знаю, кто у него был...
Упокой его душу, Господи!
- Упёрся и не вытащить!
- Где?
- Недалече.
- Да где?
- Тебе нельзя туда.
- Говори толком, Шофрон! Где?
В шинке!..
Эй, Петре!
Разве любит он в шинке сидеть?..
Пойдём! Не одной же мне туда идти!
Боже мой,
какая ужасная поездка!
Ужасающая! Понимаешь?
Многие деревни
не впускают посторонних.
А в других местах ходи по улицам куда хочешь.
Домохозяйства там пусты и заброшенны...
- Сколько умерло?
- Да кто знает?!
Некоторые ушли, как мы,
другие заперлись в своих домах...
Эй, друзья!.. кто знает,
есть ли шинки на том свете?
Гораций писал об этом или Вергилий.
А может и оба. Так ведь?
Давайте веселиться,
пока ещё есть время! Бокалы!
Занят я!
Представь, Марку думал,
что тоже подхватил,
поэтому всю ночь держал руки
и голову над огнём.
- Да перестань!
- Что? Что не так?
Как же это, братец?
Жить только для того, чтобы
защищать себя от смерти?
Но это и есть смерть!
- Старики считают...
- Давай хотя бы представим, что мы живём.
...Старики думают, что это
средство для исцеления.
Чушь это!
Отстань!
Если подхватил, ничто уже не поможет
тебе выкарабкаться. Значит, такова судьба!
В любом случае,
довольно с меня этого фарса.
Только для нас
холера является болезнью.
Для Его Величества императора
она — подарок небес...
Никуда не пойду! Гуляю я!
Убирайся к чёрту!
Мне только два слова тебе сказать,
а там гуляй, сколько влезет.
Я пришёл с Симиной.
Она ждёт во дворе.
Да? Славно! Пойду приведу её.
Повеселимся! Гульнём!
- Наша первая ночь вместе.
- Ты про кого?
Сейчас увидите!
Идём к нам, девонька! Ну же!
Сейчас или никогда!
Оставь девушку!..
Не бери греха на душу!
- Не про тебя она!
- Не про меня?
Ты о чём это говоришь?
Ты зачем вокруг неё увиваешься?
Забыл, кто я такой?
Ты понимаешь, с кем имеешь дело?
Ты никчёмный.
Подлюга ты!
Сын Бусуйока, который может делать всё,
что вздумается, пока старик жив, а потом...
- Шофрон! - Как ты посмел?
- ...Шофрон!
- Я подлюга?! Я?! Ну, погоди у меня!
- Не позорься, Йоргован, пойдём в шинок!
- Да неужто ты с таким пойдёшь?
- Шофрон, не лезь.
Я тоже пойду!
Рациу, Отец Лукачу... Они заперты
в имперских тюрьмах, пока мы тут...
Что нам делать,
братец?
Раз тебе тут весело, давай останемся и повеселимся.
Правда, мы с тобой решили кое-что другое.
Мы должны сражаться не меморандумами,
а копьём Хории!
После суда Франция и Британия провели
демонстрации солидарности c Меморандистами...
А мы сидим сложа руки. Мы могли б
хотя бы организовать демонстрацию протеста.
Послушай, не обращай внимания.
Все городские парни одинаковы.
Они либо увлекаются бесконечными разговорами,
либо погружаются в чтение книжек.
Кстати...
Ты ведь любишь читать, да?
- Да, читала. В школе.
- Правда? И сколько у тебя классов?
- Я окончила четыре.
- Четыре!
А... ваш деревенский учитель
был миловидный?
- Вы с Йоргованом родственники?
- Ты его двоюродная сестрица?
- Нет.
- Нет?.. А как вы познакомились?
- На сборе урожая.
- Это, наверное, так прекрасно.
Горячая пора страды...
Когда вы с ним наедине, о чём вы
говорите? Вы целуетесь?
- Чем вы занимаетесь? Чем?
- Марта, мне неприятно тебя слушать!
Почему?
Когда я была маленькой,
я очень любила дни жатвы.
И больше всего мне нравилось,
как девицы пели на вечёрках.
- Кстати... Может, споёшь нам что-нибудь?
- Марта, отстань от неё!
Почему же?
Я думаю, у неё чудесный голос.
Послушаем её!
Да, пусть споёт!
Симина,
только если сама хочешь...
"На высокую гору взбираются
три пастуха".
"Двое братьев
и один незнакомец".
"Если убьёте вы меня,
то возьмите мою флейту".
"И отдайте её матушке моей".
Возможно, я и впрямь негодяй,
каким меня считает Шофрон.
Ты должна понять меня, я боюсь!
Я боюсь жить, умереть, боюсь нас с тобой.
Этот страх даёт тебе замечательное
равновесие, братец Йоргован!
Одна половина тебя боится умереть,
а другая половина боится жить.
Видишь,
как человек может стать бессмертным?
Только вот так,
по неведению.
Ты сможешь простить меня?
- Пусти, сам пойду.
- Иди, раз так тебе не нравится!
- Да, не нравится!
- Подержи!
Симина, я не хочу,
чтобы ты подумала, что я...
Не знаю почему, но я очень рад,
что ты сейчас неподалёку от меня.
Симина, я знаю тебя с прошлого лета, но когда
я нынче увидел тебя на постоялом дворе,
когда ты пришла с дядей Някшу
на сбор урожая, я почти не узнал тебя.
- Я почувствовал...
- Что ты там почувствовал?
- Я подумал, что...
- Продолжай!
...что должен спрятать тебя
подальше от глаз людских...
Послушай, с весны я перестану быть наёмным
работником. Я накопил 900 флоринов серебром.
Я препоручил хозяину Бусуйоку
отдать их в рост людям.
Симина, я буду ждать тебя.
Мне хватит на это терпения.
Чую, ты не будешь долго любить
этого человека!
Стой смирно! Смирно!
Можно идти!
Заходите!
Йоргован!..
Сегодня мы ляжем ночевать вместе.
Доченька, никогда я не мешался в твои дела,
но... нельзя нам тут оставаться.
- Уйдём отсюда.
- Нет, батя.
Не спрашивай меня почему.
Я не знаю, что тебе ответить.
Я просто не могу.
Никак нельзя.
Это будто проклятие.
- Добро пожаловать, батюшка! Заходи!
- И к нам холера пожаловала.
Ночью умерло двое стариков.
И ещё один мужчина.
Я только вчера с ним разговаривал.
Он грузил сеном телегу. Он сильный был!
Однако ж болезнь свалила его в одночасье,
и уже к утру он отдал Богу душу.
Надо бы запрячь лошадей в телеги
и отвезти работников по домам.
Тебе-то легко говорить,
ты окончил работу. А как же я?
Если я не поспешу,
мои нивы останутся нескошенными.
Поступай как знаешь,
и будь что будет.
Люди не могут покидать дома.
Дороги повсюду закрывают.
В Сокодоре у работников хотя бы
будет иметься работа.
- А здесь им заняться нечем.
- А когда закрывают дороги?
Откуда мне знать?
Говорят о санитарном кордоне
с пропускными пунктами там и тут.
Тогда мне надо бы поторопиться
с вывозом зерна в Арад.
Теперь?!
Это было бы безумием!
Не страшись, батюшка!
От холеры умирают только те, у кого
не хватает сил оставаться здоровым.
Ухожу я, девочка моя.
Не забывай, что мы всегда жили
честной, благочестивой жизнью.
Я тоже пойду, батя...
не позднее завтрашнего дня.
Не искушай судьбу, муж!
Не надо ехать!
Все вокруг боятся этой напасти,
один ты не внимаешь голосу разума!
Отстань! Разве тебе не понятно,
что у меня работы по горло?!
- Позволь хотя бы Йорговану остаться.
- Мама, пожалуйста!
- А я его и не звал!
- Мама, прошу тебя!
Йоргован, куда ты хочешь ехать?
Хотя бы ты останься дома!
Господин Бусуйок, стойте!
Вы не можете ехать!
- Я должен ехать! - Дороги закрыты,
вы никуда не сможете поехать!
- В Арад, понимаете вы меня?!
- Кругом холера, господин!
Там по дороге умер один лесовик,
который у вас работал.
Поворачивайте телегу обратно!
Симина!
Есть ли у тебя родня?
Есть дядька в Зимбру
и тётка с тремя детьми в Сокодоре.
А ты зачем спрашиваешь?
Батя твой преставился!
Батя?!
- Как так преставился?
- От холеры.
Ты не знаешь, как он умер?
Знаю только, что свеча у него
при себе была.
Что же мне теперь делать?
Надобно тебе расплести косы.
Я поскачу за твоим дядей в Зимбру,
авось к рассвету привезу его сюда.
Обмоем покойника, на стол положим,
а там и оплакивать его возможно будет...
Оплакивать!
Шофрон, не оставляй меня!
Пусть едет кто-нибудь другой!
Бога ради, не оставляй!
Видишь ли...
Больше никто не поедет.
Но я не боюсь.
Куда мы положим батю?
Где станем отпевать его?
Симина, мы меж собой договорились
похоронить его здесь, в Сокодоре.
Какое-то время ты поживёшь в нашем
доме, чтобы быть ближе к отцовской могиле.
Я оставила батю одного.
Если б я была вместе с ним...
А Йоргован продолжал бы свою учёбу...
Йоргован!
Йоргован, тебя отец зовёт!
Сядь.
Йоргован... дело не в том, что ты
этого хочешь и не потому, что я так решил,
а в том, что так, видно, Богом заповедано,
и этого хочет твоя бедная матушка.
Сейчас, когда холеры больше нет,
мы подумали, что ты должен жениться на Симине.
- Согласен?
- Нет.
Почему нет? Теперь и я хочу этого,
и твоя матушка Вика тоже.
Почему ж ты не хочешь?
Эта женщина не для меня...
А я — не для неё.
Йоргован, мальчик мой,
ты ж сам не веришь своим словам.
Я уже долгое время
наблюдаю за тобой.
С тех пор, как эта девушка уехала,
ты покоя не видишь.
Ты не спишь толком, исхудал весь.
Тоскуешь всё время.
Эта девушка красивая и хорошая.
Она много страдала, бедняжка, и это
нехорошо, что ты отвернулся от неё.
Ты же любишь её, Йоргован,
и тут нечего стыдиться.
Вы говорите мне это?
Вы?!
- Погоди здесь.
- А, добро пожаловать!
- Целую руку, дорогая попадья!
- Добро пожаловать!
Батюшка просил передать свои извинения,
ему нужно было срочно уехать.
Пришло время сватать Симину.
Слушай, разве ты не должен поговорить
с её роднёй, как это принято?
Покличь её сюда.
Какая-то бесприданница станет колебаться,
когда ей такая честь оказана?!
Господи, прости меня!
Симина!..
Что скажешь?
Останешься здесь, пойдёшь к тётке,
или перейдёшь ко мне в дом молодой хозяйкой,
где тебя все станут любить и жаловать?
Я буду жить с тётушкой в Сокодоре.
Ладно.
Хотел узнать напоследок...
Сейчас ты решила так.
Но дашь мне знать, если передумаешь?
Хорошо.
Ну как?
- Всё хорошо! - Как же! Рассказывай!
А то я не вижу твою кислую рожу!
Всё хорошо.
Лучше и быть не может!
Это ты скормила мне всю эту чепуху!
Это ты виновата!
Как такое возможно? Разве мне пристало
брать девку так вот прямиком с улицы?
Простите, но у Симины,
дескать, своя родня имеется!
Она, видите ли,
должна с роднёй посоветоваться!
Пусть теперича вся округа знает, что мне,
Бусуйоку, приходится сватать Симину!
И просить согласия
у её нищего семейства!
А всё из-за тебя!
И этого негодника,
который никогда не знает,
чего он хочет!
Что ж, жди, Симина! Жди теперь,
когда я приеду тебя сватать!
Что такое, Шофрон? Что-нибудь случилось?
За чем прислали?
Не за чем.
Я сам по себе...
Я не от Бусуйока... Хочу Симину
на два слова кликнуть...
Ладно, входи, Шофрон.
Ты сядь, Шофрон.
Я того...
Ничего, сейчас пройдёт.
Мне и самому слёзы в диковинку.
Я хотел сказать...
Хорошо,
что ты выходишь за Йоргована...
Ты никогда не простишь меня за то,
что я принесла тебе столько горестей.
Кто, я?
Шофрон,
не пойду я за Йоргована.
Разлучил он меня с батей в день,
когда тот умер...
и с тобой разлучил.
Он соврал мне, когда...
Он слаб, он сам не понимает,
что у него на уме.
Прошу... Не ради меня,
недостойной...
но ради бати,
ведь вы друг о друге заботились...
Всё одно не жить тебе у Бусуйока,
чует моё сердце...
Поживи тут, в Сокодоре, близ могилки,
будь бате другом и после смерти.
Я для тебя что хошь сделаю...
Разве ж я откажусь перебраться?!
Чего тебе?
Я пришёл за расчётом.
Мне пора уезжать.
Хорошо.
Я с радостью!
Но ты же знаешь,
что твоих денег у меня нет.
Я дал людям в займ.
Зазови ко мне Тоадера и Оанчу.
- Здравствуйте!
- День добрый!
Просим месяц-два отсрочки.
У меня вол пал весною,
да и...
Я бы охотно,
только деньги, видишь ли, не мои.
У Шофрона спрашивайте.
Шофрон,
дай нам месяц-два отсрочки.
Я вам деньги не ссужал!
Я их отдал Бусуйоку,
а уж как он ими распорядился,
не моя забота.
Больше мне вам нечего сказать!
Эй,
помогите поймать свинью!
Я пришёл за деньгами.
Я же тебе сказал, Шофрон!
Мне в твоих деньгах никакой нужды нету.
Я только искал людей,
которые хотели бы взять в долг.
Но я давал деньги вам.
Мы договаривались, что я заберу их
при выплате моего заработка.
Я заработал их потом и кровью
и не хотел доверить их кому попало.
И я искал богатого честного человека,
который вернул бы мне их, когда ни попрошу.
Говорю вам, стребуйте деньги
и отдайте их мне!
- Разве не такой был уговор?
- Да, такой, Шофрон.
Только я не себе твои деньги взял.
Я отдал их людям под проценты.
Тебе судом придётся стребовать
с должников.
Я вам деньги давал.
Таков был уговор...
Негоже ему так поступать!
Это дурно!
Йоргован, не забывай, что он твой отец.
И у тебя нет права судить его!
- Довольно с меня!
- Йоргован!
Меня тошнит от жизни в этом доме!
Я уже устал до чёртиков! Надоело!
Успокойся!
Быть может я дурень и многого не знаю.
Не толкайте меня на плохие поступки...
Так или иначе,
цена моей жизни невелика.
Но у вас есть богатое хозяйство
и сын.
И раз я опасаюсь наделать делов,
значит вам стоит бояться за себя.
Слушай, Шофрон, займись лучше
чем-нибудь полезным во дворе!
Побрызгай двор водой
и подмети пыль!
Потом разберёмся.
Иди же поскорее! Дай мне поесть!
Ну,
теперь наслаждайтесь своей едой!
Животное!
Нечего смеяться, болван!
Это всё из-за тебя!
"Ты состарилась, попадья!"
Эй, Йоргован!
Мы нынче празднуем,
празднуем!
Это вечер всех празднований,
верно?
Итак, гляжу, ты не подвержен холере.
И как тебе? Грустно или радостно?
- Сам не знаю.
- Вот именно!
Мы празднуем и утешаемся тем,
что невозможное не может быть возможным!
А ты как поживаешь?
Любишь, ненавидишь, страдаешь? А?
Я вот просто пью.
И даже не стараюсь
придумывать причины.
Да уж,
мы ни живы, ни мертвы.
Мы ни любим, ни ненавидим.
Мы лишь притворяемся...
Забудь, просто выпей.
По крайней мере, когда дело касается
выпивки, мы не притворяемся, а пьём!
- Мужские дела, верно?
- К чёрту всех вас!
Тебя, отца, мать, императора!..
Весь этот глупый мир,
который достаёт тебя,
не позволяет тебе...
Все вокруг такие знающие, раздают советы,
говорят тебе, как поступать или не поступать!
Что тебе говорить,
как тебе молиться!
Но никто не пытается по-настоящему
понять тебя, нет!
- Говори чуть потише!
- А что? Думаешь, я боюсь?!
- Франц, пусть холера заберёт тебя!
- Что я сделал? Чего я такого сделал?
- Что тебе надо?
- ...Чем я провинился?.. Чем?..
Да я про императора говорил.
Храни и защищай его Господь,
ибо меня уже всё достало!
Конечно, сыну Бусуйока можно
ругать тех, кто наверху.
У тебя есть преимущество. Твой отец
раскошелится, и власти "ничего не услышат".
Но ведь зло находится в нас самих.
Мы трусы, Йоргован.
Мы трусливые и ленивые.
Зачем напрягаться,
лучше переложить вину на других.
Почему я виноват в том, что я сын Бусуйока?
Ты хочешь, чтобы я теперь бранил его?
Что ты хочешь от меня?
Что мне нужно делать?
Что же нам делать сейчас,
когда нет холеры?
Ты правда не знаешь?
Это очень просто:
мы ждём чуму или проказу.
- Ясно. Я где тебя оставил, там и нашёл.
- Какое бедствие нам ещё уготовано?
У нас украли наши школы, землю,
веру, даже наши мысли.
- Слова, друг, только слова!
- Только слова, говоришь?
Время слов уже прошло.
Ты пойдёшь вместе с нами?
- Мы устраиваем демонстрацию протеста...
- Хорошо! Хорошо!
Что ж, если мы хотим, чтобы от нас
ничего не осталось, тогда ладно.
Нам останется только ждать,
пока не придёт какое-нибудь спасение.
Не верю, что все мужчины, рождённые
на земле Янку и Хории, исчезли.
- Ты, видно, вообще ничего не понимаешь!
- Чего я не понимаю, друг?
Того, что вы хотите свернуть горы?
Но придут другие люди и поставят всё на место.
Я вполне удовлетворён тем, что просто
живу, понятно? Это всё, чего я хочу.
И я никого не оскорбляю этим фактом.
Я подал жалобу, чтобы его кинули
за решётку, раз он угрожает убить меня.
- Я хочу лишь вернуть свои деньги.
- Не отдам я, ни гроша не отдам!
Пускай на меня в суд подаёт!
Тяжбы тянутся очень долго!
Я преподам ему урок!
Ишь пристал с ножом к горлу!
Не стану я с вами судиться.
Но знайте, я либо прирежу вас
в тёмном углу, либо дом спалю.
Однажды я всё равно выйду на волю.
Ты выйдешь сегодня же, а я пока
похлопочу насчёт твоих денег.
Ступай с жандармами,
я после приду и вытащу тебя.
- Ты у меня увидишь!
- Поглядим ещё, чья возьмёт!
- Нашли его?
- Нет.
- Ты почему так задержался?
- Так он ушёл в четверг вечером.
Он сказал мне ждать его, пока он
не придёт, и с тех пор я его не видел.
Йоргован не приехал.
Жена могла бы удерживать его дома...
Стервец, вот он кто!..
Он вернётся.
- Но лучше б совсем мне на глаза
не показывался. - Он непременно вернётся.
Такой парень, как Йоргован,
ни в жизнь с колеи не съедет.
Сам увидишь, когда он вернётся, он будет
чувствовать себя ещё более пристыженным.
В последнее время
он обманывал меня на мельнице.
Мог бы просто попросить денег у меня.
Заместо того, чтобы мухлевать с цифрами.
Я должен оставить ему наследство,
чтобы он его прогулял?
Как доверить ему управление
хозяйством, когда меня не станет?
Таким макаром за несколько лет
он пропьёт всё! Тут ничего не останется!
На выход!
Шофрон, вот твои деньги.
Все 900.
Пересчитай.
Бусуйок отозвал свою жалобу.
Я убедил его.
Заходите!
Давайте, проходите!
Пусть бережёт эти бумаги.
(нем.)
Слушай внимательно!
Тщательно береги эти бумаги!
Ещё раз такие не выдадут.
(нем.)
Подпиши здесь.
Это документ на собственность.
Другого больше не получишь. Ясно?
А теперь...
работа и веселье.
Предлагаю тебе снять
эту городскую одёжу.
Ежели хочешь быть пахарем,
так и одевайся как пахарь!
И чтоб я не видел тебя в шинках!
У нас в погребе полным-полно вина!
Пей сколько влезет, Йоргован,
но только дома!
Не позорь меня пред людьми!
Подумай хоть немного
о своём будущем!
Зачем это, батя?..
Ты, верно, уже распланировал моё будущее?
Да, ты прав...
Я всегда прав!
Не плачь, мама,
отныне тебе будет о чём поплакать.
Не знаю, что я сделаю,
если встречусь с ним снова.
Эй, человек!
Подойди!
Бусуйок не велел отпускать вам вина.
Что ж,
Бусуйок — это богатый хозяин в Куртиче,
но, видишь ли, я важнее, чем Бусуйок,
ибо я его сын!
И не Бусуйок распоряжается
здесь в шинке, а я!
И я таких шуток не потерплю!
Живо тащи вина!
Ну...
потом я сказал ему: "Вот документы!"
Но он всё думал о той женщине,
которую он хочет взять к себе в дом...
Помнишь, Йоргован, ту лесовичку?
Как не помнить?
Очень даже помню...
Чертовски хороша девка,
красотка!
А знаешь, что она спуталась с Шофроном?
Чёрт побери этих лесовиков!
Что ты сказал?
Спуталась с ним?
Это Симина-то путается?! Чего??
Кто путается??
Хватит, прекрати!
Во что ты превратил себя, Йоргован,
и нашу семью!
- Что же ты натворил-то?
- Я ничего.
Всё твоих рук дело!
- Взгляните, что он сделал со мной.
- Дядюшка Бусуйок, это чёрт-те что...
Послушайте!
За всё, что нужно, я заплачу,
вы меня знаете. Только простите его.
Пей вдоволь.
Ты тут дома, не в шинке.
Что такое? Что?
Давай! Давай! Так!
Да оставь его,
ты всё равно с ним не поладишь.
Давай, пошёл!
Давай!
Вот так, братец!
Давай, пошёл!
Остановись, глупец!
Что же ты делаешь? Что ты творишь?
Я еду к Симине, батя!
Йоргован! Стой, Йоргован!
Стой!
Вскипятите воду
и принесите куски ткани.
Тише.
Терпи, парень!
Тяжёлый случай, но парень молодой,
крепкий, авось выкарабкается.
Я сделаю всё,
от меня зависящее.
Уж вы постарайтесь! Ничего не пожалею!
Лишь бы увидать, как он опять в шинок идёт.
Нет, батя, вот увидишь,
не буду я больше пить.
Симина, не ходи!
Как бы не любила ты, а не любишь так,
как я тебя! Не ходи!
Не могу!..
Понимаешь? Никак не могу!
Иди!
Иди же! Давай!
А Шофрон...
как он?
Хорошо, здоров он.
Ты думала...
Свечу!
Йоргован!
Йоргован!
Сынок!
Сынок!
Йоргован!
Холера!
Йорогован умер от холеры.
Я знаю!
Это холера!
Зять, не теряй голову.
Он был хорошим, честным, порядочным...
Но холера не выбирает!..
Холера не выбирает!
Почему люди мрут от холеры?
Ну что вы на меня смотрите?
Вы что, не слышите?..
Почему никто не принимает меры?
В деревне холера!
Бери барабан и не теряй времени!
Я сказал: холера! Кричи про холеру! Иди!
Господи Боже, когда же мы избавимся
от этой вот заразы?
Всем! Всем! Всем!
Слушайте и внимайте!
Его Величество император объявляет,
что холера снова обрушилась на нас.
Не дозволяется есть яблоки, груши...
ничего! Ничего! Не ешьте ничего, народ!
Чего вы здесь встали?
Чего вы смотрите на меня как дураки?
Не поняли, что холера вернулась?
Йоргован умер от холеры!
Он был человеком хорошим и приличным.
Он обучался наукам.
Но эта болезнь не щадит никого!
Делайте что-нибудь!
Нужно принимать меры!
Неужто не понимаете?
Это холера!
Холера пришла в деревню!