- Мы вернемся к нашей презентации,
посвященной выпускному дню, сразу после позывных канала.
КВИЗ Вичита.
А теперь возвращаемся к выпускному.
- Как ты думаешь, угли уже готовы?
- Я лучше пойду проверю.
- Я хочу, чтобы ты был первым,
Кто поцелует невесту.
Конечно, мы собираемся пожениться
сразу после окончания школы,
как и планировали.
Я думал, ты любила ее?
Что ты за сестра такая?
Она твоя родная кровь.
Ты тоже хочешь причинить вред моей Лоре
Ты тоже не заслуживаешь того, чтобы жить.
- Я испугалась.
- Бет?
Бет?
О господи.
Полиция! Я хочу заявить об убийстве.
Солнышко, нет!
- В прошлом у пациента проявлялись
признаки агрессивного поведения
но они были взяты под контроль.
Я больше не чувствую, что социальное
взаимодействие будет вредным.
При надлежащем лечении пациент может нормально
и продуктивно функционировать в обществе.
Настоящим я приказываю выписать пациента.
- Красный 41.
Красный 41.
Встали.
Хижина, хижина.
- Поднимай свой зад, звезда.
- Свою подними!
Я раздавлю тебя
- Давай!
- Эй, вот этот твой, Ди Би.
Забирай налево на счёт два. Готов?
- Дай мне мяч.
Я хочу 20-й номер.
- Хорошо, Дейви-бой, давай покажем скауту из Оклахомы
Какого размера у тебя яйца
Заворачивай вправо на счёт два.
Готов?
Поехали.
- Красный 22, красный 22, Встали.
- Молодец, сынок, надери им задницы!
Покажи этим Сунерсам, что у тебя есть
- Беги, Дэвид.
- Вперёд, Дэвид!
Я думаю
Мы могли бы это отпраздновать
- Этот парень получит всё
- Хорошо, Рики, будь здесь.
Я возьму нам пару стаканов кофе.
- Я пойду с тобой.
- Нет.
Сиди здесь и расслабься.
Джейк?
Джейк?
Билли?
Привет, Джейк.
- Привет, Джонсон, как дела?
- Беспокоиться особо не о чем. Двое заключенных сбежали
из тюрьмы Ливенворт.
Их заметили по пути сюда.
Если увидишь кого-нибудь, буду благодарен за звонок.
- Я буду начеку, может быть, закроюсь на день.
- Неплохая идея.
Где Лили?
Я позволю ей угостить меня чашечкой
твоего паршивого кофе.
- Чёрт.
Офицер ранен.
Нужно подкрепление к кафе Джейка на Милл Роад
Быстрее.
- Эй, ты, легавая мудила
Отличный выстрел, уёбок.
Бегун!
Завали его
- Твой друг псих.
- Следи за языком.
- Мы завалили обоих. Охуенно, настоящая вечеринка
- Эй, дорогуша, вечеринка!
- Джейк!
Ах ты, ублюдок
- Давайте возьмём её с собой.
- Пошли.
- Пошёл ты, говнюк.
- Я беру её с собой, Змей.
- Я сказал, пошли.
- Мудила, я выбрался
Из той дыры не для того, чтобы терпеть твоё дерьмо.
- Бегун?
- Чувак, ты должен был видеть выражение на лице Мейсона.
Когда он понял, что тренер из Оклахомы наблюдает за тобой.
- Да ладно, Ди Би, отвали.
Ты знаешь, как я к этому отношусь.
- Ну, я бы не стал говорить
здесь такие вещи слишком громко.
Никто бы не понял
Довольно тяжело смотреть на парня с бесплатным проездом,
понимаешь, что я имею в виду?
- Эй, я тебе сочувствую.
Серьёзно
Что ж, Дейв, ты похоже собираешься поступить в Оклахому,
А не в государственный колледж, как я.
- Да хватит, Мэйсон, немного удачи
И соблюдение сроков, и всё.
- Да.
- О, удача, точно.
Ты заслужил это.
- Да, он заслужил.
Теперь он слишком хорош для нас.
Что тут нового?
- Задолбал, Мэйсон.
- Не придирайся ко мне.
- Чувак, я просто пошутил.
- Хорошо.
- Чертовски верно.
- Ди Би.
- Что?
- Иди сюда.
Слушай. Знаешь, я слышал, что нос
Имеет такую же форму, как и головка члена.
- Правда?
- Я не стал бы тебе врать.
- Эй, Мэйсон, подойти-ка сюда.
Иди сюда.
Я хочу посмотреть на твой нос.
- Почему ты хочешь посмотреть на мой нос, Ди Би?
- Да, именно так я и думал.
Знаешь, смотрю на твой нос,
И думаю, что возможно,
Тебе ещё не делали обрезание.
- Почему бы тебе не отсосать?
- Да, тебе бы понравилось, да же?
- Так вы, ребята, типа, встречаетесь постоянно или как?
- Что сказал, Рассел?
- Ну, я просто пел старую песенку, кантри.
Вы, ребята, готовы или как?
Ну ты же знаешь такую?
- Нет, не знаю.
Почему бы тебе не спеть это ребятам, пока я принимаю душ?
Ну, она вот так поётся
Вы, ребята, готовы или как?
- Вы слышали о вечеринке?
- У Дэвида?
- Да.
- Правда?
- Это так классно.
- Это улёт.
- Девчонки, вы видели Дэвида?
Он просто офигенный
- Девчонки, у неё на шкафчике написано “Ди Би, я люблю тебя”
- О, какая блевотина.
- Прямо сюда.
- Пожалуйста.
Я надеюсь, Чак не увяжется за мной сегодня.
Каждый раз, когда мы вместе, всё,
о чем он может думать, это секс.
- О, тебе же это нравится.
- Да, но никому не говорите, хорошо?
- Ха, я думал, ты был с мамочкой и папочкой.
- Я к ним и иду.
- Не могу дождаться вечера.
- Почему?
Это не похоже на вечеринку в загородном клубе
- Я знаю, но там будет Дэви,
и дом будет в нашем полном распоряжении.
- Важное событие.
- Не слушай её, Джони, у неё рыльце в пушку
- Отвали.
- Заткнись.
- Да всё нормально.
Я всё равно собиралась уходить
Увидимся вечером, подруги.
- Пока.
- Пока.
Мне нужно идти
- Боже, хотела бы я, чтобы она не пошла
- Почему?
Тогда бы ты заполучила Дэвида?
- Не надо вот этого говна.
Ты хочешь, чтобы я была такой же, как остальные.
- Сука.
- Девчонки, хватит.
Давайте помягче друг с другом, хорошо?
- Мы любим друг друга.
- Это точно.
- Сынок, я горжусь тобой.
Четырёхлетняя стипендия в Оклахоме.
- Этого ты всегда хотел.
Это то, к чему ты всегда
подталкивал меня, папа.
- Слушай, дорогой, повеселись на выходных.
Но не забывай принимать таблетки.
Я сегодня утром обновила твои рецепты.
- Хорошо, мам.
Разве я не был хорошим мальчиком все эти годы?
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
- Я просто переживаю за тебя.
- Боже всемогущий, Беверли, этот парень
лучший защитник в штате.
Он, чёрт возьми, может позаботиться о себе.
- Всё хорошо, пап, она просто переживает
А теперь слушай, никаких безумных вечеринок,
Пока нас не будет.
Ты спортсмен.
И должен заботиться о своё теле
- Да, хорошо.
Идите, а то опоздаете.
Там будут мы с Джони и ещё несколько человек.
Немного посидим вместе
А сначала сходить к Поги.
- Относись к девушкам, как к юным леди.
- Роджер.
- Бегун?
Дай мне патроны
- Я думал, патроны у тебя.
- Ты думал?
А я думаю, ты безголовое дерьмо.
- Змей, смотри, там дом.
Не думаю, что там кто-нибудь есть.
Давай проверим.
- Бегун!
За мной.
- Эй, эй, эй, что это было, чувак, дай три?
Ну же.
- Отвали, Джимми, я не в настроении
- Да?
Так она и сказала прошлой ночью.
Чувак, у тебя вид, словно ты только что потерял лучшего друга
Так как предполагается, что лучший друг я,
нам нужно поговорить.
- Иди потанцуй.
Иди.
Хорошо?
- Не хочешь поговорить со мной?
- Не будь придурком, ладно?
Только не начинай тут плакать.
- Серьёзно, чувак, что с тобой?
- Всё то же старое футбольное дерьмо. Стипендия, школа,
Всё это.
Это всё резко свалилось на меня
- Дейв, ты сводишь меня с ума
Этим твоим футболом,
Ты это понимаешь?
Ты получил то, чего хотят все,
А ты сидишь здесь и ноешь по этому поводу.
- Чёрт, Ди Би, только потому, что этого хотят все,
Не значит, что я этого хочу.
Я устал от этого дерьма.
Просто устал.
- Я знаю, к чему ты клонишь.
Это всё дерьмо, связанное с твоим отцом, да?
- Да, именно.
Именно.
- И что теперь?
- Он хочет, чтобы я играл за Оклахому.
Я не хочу играть за Оклахому.
Я не знаю, хочу ли я играть за Оклахому
А этот чертов скаут продолжает ходить
за мной по пятам и настаивать
на подписании контракта.
Не могу поверить в это.
- Хм, вот где ты неудачу терпишь
Юный Скайуокер.
Хм.
- Серьёзно, всё будет хорошо.
- Хорошо.
Так ты подписал?
- Нет, но мне придется это сделать.
- Ты не должен делать ничего, что ты не хочешь делать.
- Объясни это отцу.
- Извини, чувак.
Дэйв, ты должен рассказать отцу о том, что думаешь,
И должен рассказать сейчас.
Скажи ему, что хочешь начать принимать
свои собственные решения в жизни.
Скажи ему, что хочешь перестать жить ради него
И начать жить для себя.
Но скажи ему сейчас.
Сейчас!
- Я не могу, чёрт возьми!
- Пока у тебя есть шанс, сейчас,
пока не стало слишком поздно.
У меня никогда не было такого шанса с моей мамой.
Да.
Это неправильно.
Неправильно.
У меня был шанс.
Но я им не воспользовался.
Но, чувак, твой папа всё ещё рядом.
У тебя есть шанс.
Так что воспользуйся им, понял?
- Да, я понимаю, что ты хочешь сказать.
Но это не одно и то же, Ди Би.
Ты лучший, приятель.
- Так она и сказала.
- Дамы и господа, всемирно известные
Милые танцовщицы.
- Сынок, я горжусь тобой.
Четырёхлетняя стипендия в Оклахоме.
- Этого ты всегда хотел.
Это то, к чему ты всегда
подталкивал меня, папа.
- Слушай, дорогой, повеселись на выходных.
ты похоже собираешься поступить в Оклахому,
А не в государственный колледж, как я.
- Да хватит, Мэйсон, немного удачи
И соблюдение сроков, и всё.
- О, удача, точно.
Ты заслужил это.
- Да, он заслужил.
Теперь он слишком хорош для нас.
Что тут нового?
- Задолбал, Мэйсон.
- Оклахоме повезло заполучить Дэвида.
- И вполовину не так повезло, как мне хотелось бы.
- Что это было?
- Я слышал.
- Ничего.
- Видите эту юную леди?
Ей нет равных.
И она полностью моя.
- Я не твоя.
Я не принадлежу никому.
- Конечно, нет, это просто такое выражение
Эй, прости меня.
- Конечно.
- Слушай, я же сказал, прости
Это всё, что ты вытащишь из меня в этот раз
- Ах ты, маленький глупыш.
Знаешь, что я достала сегодня?
Шампанское.
- Правда?
- Я хочу немного шампанского.
- Прекрати, Даг.
- "Прекрати, Даг."
Я не могу прекратить, пока не залезу к ней в трусики.
Ты горячая сучка, и все это знают.
- Видишь, Даг, ты только и делаешь, что думаешь о сексе,
Знаешь, это отвратительно.
Почему бы тебе не подумать
О чем-нибудь более полезном?
- Типа денег.
- Эй, только потому, что у тебя вот такой большой,
нет никакой причины впаривать мне это дерьмо.
- Ребята, кто-нибудь видел Джони?
- В последнее время нет.
Пойдём поищем её.
- Хорошо.
- Эй, Чак, что-то потерял, приятель?
- Этот Дейв иногда как заноза в жопе
- К слову о друзьях.
Она вешается на него, будто он жеребец.
- Да, ну, по крайней мере, моя девушка не
такая заносчивая сучка, как Бренда.
- А твоя сучка вешается на другого, друг.
- Иди к чёрту, Мэйсон.
- Что с этой дурочкой?
- Кто знает.
- Так ты думаешь Дэвиду нравится Джони?
- Нет.
- Нет?
- Нет, я знаю, что она ему нравится.
Он мне говорил
Думаю Джони нравится Дэвид.
- Она такая застенчивая.
С ней сложно общаться.
- Да.
Может быть, просто вокруг него слишком много людей.
- Да, наверное.
Знаешь, может быть, нам стоит пойти куда-нибудь вчетвером,
Ну, без остальных
- Звучит отлично.
Мне бы очень хотелось, чтобы у них все получилось.
- Да.
- На Дэвида сейчас многое свалилось.
Ему бы не помешал кто-нибудь вроде нее.
- Да, думаю и для неё это было бы хорошо.
На самом деле, бастер,
Думаю, было бы здорово сходить куда-нибудь вдвоём.
Да?
- Правда?
Ты бы хотела погулять со мной?
- Да
- Да?
- Дурачок
О, падший Херувим, горе - слабым
Страшный, весь в крови невинных жертв.
Родители напрасно рыдали; гулом бубнов,
рёвом труб
Был заглушён предсмертный вопль детей,
- Змей.
Мы будем счастливы, творя лишь Зло,
- О, господи, моя спина.
- Снимай это.
- Вечеринка!
- Идём!
Подожди, Ди Би, дай включу электричество.
Чёрт.
- У нас есть энергия, капитан Кирк.
- Да, у нас есть энергия.
Ладно, Ди Би, давай наведем порядок в главных комнатах,
но не будем трогать гостиную и столовую.
Они под запретом, мамин приказ.
- Понял.
- Хочешь вина, Лиза?
- Да, пожалуйста.
- Белое подойдёт?
- Ага
- Джони, белое нормально?
- Да, хорошо.
Я всё равно не пью
- Привет, Ди Би.
- Привет.
- Привет, Чак.
- Сегодня я девушка, готовящая вечеринку.
- Отличный костюм, Чак.
Ты сегодня бомжуешь?
- Ну, я удивлён, что они тебя позвали.
Но в наши дни трудно найти хорошего помощника.
- О, а ты весельчак.
- Эй, где пиво?
- Там.
Отлично.
- Ди Би!
- Рассел!
Дурачина.
- Подумал, что я мог бы присоединиться к группе.
- Дурачина!
Здесь нет группы.
- Ясно, что ж, думаю, мне просто придется
Поразить их всех в одиночку.
Потому что так оно и будет.
- Привет, Крис, как тебе, весело на моей вечеринке?
- Ну я могла бы веселиться гораздо больше.
- Так, давай посерьёзнее.
- Я серьёзно, Дэвид.
- Ну, сейчас всё немного по-другому
Я с Джони.
- Раньше ты не возражал против моих рук на твоем теле.
- Я же говорю, сейчас по-другому.
А знаешь, обидно
В чём дело?
Забыл принять таблетки?
- Я пойду к гостям, ладно?
- Рассел, малыш!
- Боже, Лиза!
Эй, я думал собачий лай распугает всех оленей.
- Нет, Дэйв посадил его на цепь у двери,
Чтобы отпугивать грабителей.
- Ну, это сработает.
- Больше нет, потому что человек с планом здесь.
О, отлично
- Вино.
- Сначала тост.
- За что?
- За меня.
- Да ладно, Крис.
Я видел, как проходили коровы –
- Да ладно, в прошлой игре счёт был 27:46.
Он пробежал 390 ярдов.
- Делов-то
Этот парень бездарность.
- О, ну, это говорит тот, кто
сказал, что Канзас-Сити выиграет Суперкубок,
Я очень ценю твоё мнение.
- Не заводи ее, Мэйсон.
Она порвёт тебя на куски.
- Да, если бы я был капитан,
это была бы совсем другая история.
- Если бы ты был капитаном
Они никогда бы не выбрались из предсезонки.
- Я был бы на каждой коробке с хлопьями отсюда
до Калифорнии.
- Ты был бы на каждой банке мази от геморроя
- Я говорил тебе, Мэйсон, она порвёт тебя.
- По фигу.
Дай мне ещё пива, Даг.
Кто-нибудь видел, куда делать Бренда?
- Привет, Бренда.
- Дэвид, я так и думала, что тут наверху.
Ты за весь вечер не сказал мне ни слова.
Я даже не поздравила тебя
Со стипендией
- Почему бы тебе не поздравить Мейсона?
- Государственный колледж, большое дело.
Я хочу поздравить настоящего мужчину.
- Бренда, больше никогда так не делай, хорошо?
- Дэвид, раньше тебя это не беспокоило.
- Эллис, доктор пришёл.
- Ну, я не совсем доктор.
Я, эм, медик на горнолыжном курорте.
- Дэйв, ты видел Бренду?
Что здесь происходит?
- Ничего.
- Эй, мудак, я спросил, что тут происходит?
- Убери руки
- Значит, ты целуешь его зад, как все остальные?
- Мэйсон, я просто с ним поговорила.
- А, ну, пойдём в спальню
Я покажу тебе настоящего жеребца.
- Иди, я скоро приду.
- Точно?
- Конечно, точно.
- Я буду ждать.
- Хорошо.
- Извините. Что насчет колена?
- Милый, я правда --
- Ты можешь просто перестать говорить об этом?
- Спасибо.
- В следующий раз я хочу одну из этих вишенок
- Я позвоню Дэвиду.
- Чёрт побери, он в порядке.
Он уже большой мальчик.
Ты должна перестать нянчиться с ним.
Ты и на футбольное поле с ним будешь выходить?
- Пожалуйста, ответь.
- Похоже, вам обеим весело быть
чирлидершами с помпонами и всем прочим.
- Я не использую помпоны.
Это она.
Я капитан чирлидерш
- Да, Джони, она капитан.
- Где ты жила до приезда в Вичиту?
- В очень приятном местечке
Я пойду вниз.
Увидимся.
- Пока, Джони.
- В очень приятном местечке?
Боже, что за долбанутая.
- Заткнись, Крис.
Одному богу известно, как трудно
завести друзей в нашей школе.
- Как она смогла заполучить Дэвида?
- Мэйсон?
Мэйсон, ты дятел.
- Будь моя воля, мы бы просто поехали туда
и превратили все место в парковку.
- Верно, свободное предпринимательство полностью
поддерживает само себя, да, Чак?
- Абсолютно.
- Улыбочку.
- Сколько ты хочешь за негатив, Бренда?
- Я не думаю, что кто-нибудь из вас видел Мэйсона?
- Я видел, как он звал Джони наверх около пяти минут назад.
- Врёшь.
- С чего бы мне врать?
- С чего бы тебе врать?
- Без понятия
Эй, придурок.
Ди Би, скажи, что эти двое нашли друг в друге?
- Секс, Рассел.
- Секс?
- Ага.
- Секс.
- Поищи что это значит.
В словаре, например.
- Кстати, о сексе, наша художественная презентация,
Венди восхищается Вичитой.
- Ни за что.
- Мудила.
- Ха, она снова это делает.
Какие движения.
Эй, Крис, когда ты выучишь подобные трюки?
- О, Даг, мы уже смотрели эту кассету.
Мы можем посмотреть что-нибудь другое?
- Эй, а где лимоны?
- Лимоны?
Нам не нужны никакие вонючие лимоны.
- Отличная выпивка, чувак.
- Эй, эй, Джони.
По твоему виду не скажешь, что ты особо веселишься.
- Да, примерно такая же веселая, как от шоковой терапии.
Я просто пошутил
Джони! Да ладно, Лиза.
- Ты вообще ее знаешь?
- В смысле, я её знаю?
Я только познакомился с ней.
- Хорошо. Может она не понимает, когда ты шутишь.
Ты когда-нибудь думал об этом?
- Мне жаль.
- Мне тоже.
Просто… она
Выносила всякую чушь от вас с тех пор, как появилась здесь.
Я пойду поговорю с ней.
- Джони, Джони, подожди.
Что не так?
Это из-за Рассела?
- Забудь об этом, хорошо?
Всё нормально
Я просто переживаю из-за пустяков
- Ну, если я могу помочь…
- Просто забудь, хорошо?
- Или ещё что.
- Эй, Ди Би, почему Джони ушла в такой спешке?
- Не знаю.
Эй, что ты о ней знаешь?
- Что знаю?
Она милая, застенчивая, и она мне нравится.
- Нет, я не про то, она очень чувствительная.
Ты бы видел, как она убежала
После шутки Рассела.
- О, чёрт.
Любой бы…
- Нет, это было по-другому.
- Слушай, Ди Би, мне она нравится, понимаешь?
Так что не надумывай про неё всякое, ладно?
- Ладно.
- Хорошо.
- Эй, я просто присматриваю за своим другом.
И всё, хорошо?
- Хорошо.
- Пойду возьму пива
- Иди возьми.
- Дэвид, ты в порядке?
- Да, просто голова немного кружится.
Преизбыточествующий жизнью
бог и человек
может позволить себе не только
созерцание страшного и проблематичного,
но также может приложить свою руку
к ужасному деянию.
Он может позволить себе
роскошь разрушения
и отрицания.
у него злое
бессмысленное и безобразное
предстаёт как бы дозволенным, как и у природы
Взрывной
Творческий,
Восстанавливающий.
- Змей, давай съёбываться отсюда.
- Примерь это, Бегун.
Ты должен выглядеть подходяще для вечеринки
- Что?
- Давай.
У меня идея.
- Господи, ты напугал меня до смерти.
- Йоу, Лиза, интересно, сильно ли тебе нравится
мой нос.
- Я люблю твой нос.
- Я хотел спросить, не будешь ли ты возражать,
если я тебя крепко поцелую?
- Абсолютно нет.
- Эй, ты очень, очень красивая, ты ведь знаешь это?
- Ты доволен, Бегун?
- А ты?
- Берегись зеркал, Бегун.
Они игрушки тщеславия людей.
- Где Дейви-бой?
- Он пошёл наверх.
- Слушай, Джони. Ты кое-что знаешь
О шоковой терапии?
Спроси кого угодно, я говорю подобные вещи всем.
Ты же знаешь, я так и делаю.
Может, простишь меня
- Я отнесу.
- о, ты шутишь?
Давай, покажи, куда они ушли.
- В чём дело,
Ты забыл принять таблетки?
- Я устал от этого дерьма.
Ты разве не видишь, откуда оно идёт?
- Я знаю, к чему ты клонишь.
Это всё дерьмо, связанное с твоим отцом, да?
- Да, именно.
Именно.
- И что теперь?
- Он хочет, чтобы я играл за Оклахому.
Потому что именно туда отправился он
и этот чертов скаут.
- Слушай, дорогой, повеселись на выходных.
Но не забывай принимать таблетки.
Я сегодня утром обновила твои рецепты.
- Так ты пережила первую вечеринку Дэвида Майклса.
- Едва ли. С подколками Бренды, пристальными взглядами Крис
и болтливостью Рассела у меня был настоящий праздник.
- О, не будь слишком строга к Расселу.
Тебе просто нужно научиться воспринимать его.
Он хороший парень
- Полагаю, то же самое можно сказать о Бренде с Крис?
- Нет, У Бренды нет мозгов.
А Крис, она бесчувственная, неуверенная в себе, развратная.
Как только поймёшь это,
Сразу легко будет не обращать на них внимания
- Я постараюсь запомнить это.
Зачем ты пришла сегодня?
Ты отличаешься от них.
- Ну, это вечеринка.
Ди Би здесь... ну, и ты. Я знала
Тут не будет совсем уж плохо
- Спасибо.
- Лиза, хочешь поиграть в бильярд?
- Давай.
Я не собираюсь убирать все это сегодня вечером.
- Уверена?
- Да, я скоро спущусь.
- Хорошо.
Ребята, подождите профи!
- Тук-тук
- Привет.
- Можно войти?
- Заходи.
- Как там дела внизу?
Всё в порядке?
- Да.
Лиза очень хорошая.
Я рада, что она здесь.
- Что с тобой?
Ты в порядке?
- Да.
Я просто немного нервничаю
- Из-за чего?
- Не знаю, из-за вечеринки.
Я не нравлюсь твоим друзьям, Дэвид.
- Что за “твоим друзьям”?
Они наши друзья.
Я устал от этих “твоих друзей”
- Как они могут быть нашими друзьями,
Если я их даже не знаю?
Бренда терпеть меня не может.
- О, да ладно.
- А Крис та ещё сука.
- Джони, Бренда ревнует.
Бренда?
Просто не обращай на неё внимания.
Забудь.
- Я просто не думаю, что вечеринка слишком хорошая идея.
- Джони, это моя вечеринка.
Здесь мои правила, ясно?
Я пригласил тех, кого хотел, и все это понимают.
Все знают, насколько ты для меня особенная.
Это все, что имеет значение.
Ты слишком переживаешь.
Просто будь собой.
Ты хорошо проведёшь время, обещаю.
- Дэвид, это твоё?
- Что это?
- Тебе было всего девять, когда ты выиграл это.
- Да, точно.
- Я даже не знала,
Что у них есть команда для девятилетних.
- Ну, говоря по правде, её не было.
Мой папа подумал, что это хорошая идея
Дать им начать пораньше.
Они вложили деньги, основали Малую лигу.
- Ты хотел играть в девять лет?
- Конечно, папа хотел, чтобы я играл.
- А ты сам хотел?
- Я не знаю.
Почему нет?
Я был хорош.
Это было весело.
И всё ещё весело
- Ты хорош в этом, и я горжусь тобой.
Я горжусь, что ты получил стипендию.
- Спасибо.
Это всё папа.
То, что он хотел.
- Крис, я выйду через пару минут
- Что за…
Крис!
- Тебе нужно попасть точно в пятерку и ударить легко.
Хорошо.
Эй, можно потише
- Конечно, Ди Би.
- Отличный удар.
- Вот это проблемы.
- Ты что, раскошелился на эту шляпу, Рассел?
- Нет, я выменял её.
А ещё эту трубку.
Классная же?
- Идеальная.
Идеальная.
Так, теперь бей сюда
По жёлтому.
Рассел!
Хорошо
- Да.
- Ты должен поговорить с отцом.
ты должен рассказать отцу о том, что думаешь, сейчас
Сейчас!
- Я не могу!
- Сейчас!
Пока не стало слишком поздно
- Дэвид, ты там?
Ты в порядке?
Что случилось?
- Я не знаю.
Похоже, я слишком много выпил.
- С тобой всё будет в порядке?
Может, принести тебе что-нибудь?
- Нет, всё нормально.
Просто обними меня.
- Да, вот так!
- Отлично.
- О, бедняжка.
У тебя вид, будто ты проиграл…
- Все свои активы на фондовом рынке.
- Очень смешно, коротышка.
- Эй, Чаки, что скажешь, если мы пойдём
И расслабимся в горячей ванне?
- О, это охуительная идея…
Но не для меня
Не, ребята, вы идите. А у меня от горячих ванн
Появляется ужасная сыпь
Идите.
Повеселитесь
- Похоже, время выпить ещё вина?
- Хорошая мысль.
Иди.
- Иди?
Хорошо.
Думаю, время выпить ещё вина.
Эй, Рассел, есть зажигалка?
- У меня есть фонарик, тупица.
- Включай.
- Так, Рассел, посвети сюда.
- Посмотрим, что тут у нас есть.
Что насчёт прелестного Божоле?
- Да, что насчёт прелестного Рипл, Мэд Дог 20/20?
- Эй, здесь написано что-то о Шато
- А, а, а, Дэйв сказал, это хорошие экземпляры родителей.
Если мы их тронем, то нам конец.
Этого должно хватить
- Чёрт, я забыл позвонить.
Милая, у тебя есть номер Боба Филдинга?
Я потерял его визитку.
- Адресная книга у меня в сумочке.
О, боже.
- Что?
- Рецепты Дэвида.
- Так, успокойся.
Просто успокойся.
Ты всегда излишне переживаешь.
У него остались какие-нибудь таблетки?
- Нет, не думаю.
Нет, всё кончилось.
Боже, Роджер, он не отвечает.
- Хорошо.
- Что если он поранился?
- Хорошо.
Тихо.
Мы вернёмся домой
- Чаки, это вино ударило мне прямо в голову.
- Вот.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
- Да?
- Тебе кто-нибудь говорил, что эта утка похожа
на кончик твоего носа?
- Я хочу поговорить с тобой об этом
- И ещё один мёртвый солдат.
- Привет.
- Эй, отлично, хозяин и его дама вернулись.
- Эй, может, в дартс?
- Почему нет?
- Хочешь вина, Дэйв?
- Давай, почувствуй давление сверстников, Дэйви!
- Давай, давай, давай!
- Чёрт, Рассел, ты можешь быть внимательным
Хоть раз в жизни?
- Прости, Дэйви, я просто хотел--
- Заткнись.
- Полегче, Дэйв.
- Заткнись!
- Дэвид?
- Есть кто-нибудь, кого я не разозлил сегодня вечером?
- Нет.
- Чёрт побери, Джони!
Просто оставь меня в покое!
- Чаки, я хочу пить.
- Ну а я голоден.
- Чак.
- Я правда хочу есть.
Пойду принесу чего-нибудь вкусного.
Скоро вернусь.
- Захвати мне пиво.
- Хорошо
- Ребята, время выпить ещё.
- Хей.
- Убей тварь.
Перережь ей горло и пролей её кровь.
Перережь ей горло.
Пролей её кровь.
Прикончи её.
Убей тварь.
Перережь ей горло.
Прикончи её.
- Эй, может, пожрём, Рассел?
Хочешь сэндвич?
- Так хорошо, что ты спросил, Ди Би.
- Поторопись с вином, женщина
- Необязательно было убивать её, Змей.
Она была красивой.
- Быть слабым - значит быть несчастным, Бегун.
- Да.
Это отвратительно
- Какие-то проблемы, сэр?
- Дело в моём сыне, офицер.
Жена забыла дать ему таблетки
Перед тем, как мы уехали из дома.
Нам нужно вернуться
Без этого он может себя не контролировать.
- Держитесь за мной. Я сопровожу вас
- Спасибо.
- Чак?
Чак, это не смешно.
- Рассел, если это твоя очередная шутка
То это не смешно.
Рассел, ну же.
Ну же, чуешь сэндвич, Рассел?
Рассел?
О, чёрт!
Рассел.
Вот дерьмо
- Лиза?
Лиза?
- Лиза?
Лиза?
Лиза, ты там?
- Лиза?
Не время для игр.
Лиза?
Лиза?
Лиза?
О, боже, пожалуйста. О, господи
Лиза?
Нет, Лиза!
- Кто ты?
Ты труп
- Нет!
Нет!
Нет!
Нет, ты псих!
Отвали от меня!
Уйди!
Нож!
Отвали!
О боже.
- Всё хорошо, друг.
Дэйви, я умираю.
- Мы почти дома.
Господи, лишь бы с ним всё было в порядке.
- Я же говорю тебе, с парнем всё хорошо.
Ты должна прекратить свои безумные переживания.
- Все будет хорошо.
О господи
Они убили Ди Би.
- Я знаю.
Разве это не было здорово?
Я удивила тебя?
Я думала, ты уже догадался
Я сделала это ради нас.
- Что?
- Они не дали бы нам быть вместе.
Они всё время пытались разлучить нас.
Я ненавидела их за это.
- Ненавидела кого?
- Моих родителей, а ты о ком подумал?
Они не были добры ко мне,
Поэтому я порезала их на кусочки.
Они говорили, что я сумасшедшая каждый раз.
- Джони?
- Я заставила их передумать
- Джони, ты сумасшедшая.
- Я не сумасшедшая!
Дэвид, ты такой глупый, бедный малыш.
Ты ничего не понимаешь.
Я ненавидела их, всех их.
Они завидовали.
И они пытались разлучить нас.
Они заставляли меня чувствовать
себя сумасшедшей, будто я здесь чужая.
И я убила их, теперь, может быть, они оставят меня в покое.
- Нет.
Ты убила их.
- И что?
Ты был одним из них, Дэвид.
Я видела тебя с ними.
Ты был одним из них.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Тебе не следовало делать это, Дэвид.
- Ты спятила.
- Я верила тебе.
Тебе не следовало делать это
Я люблю тебя, Дэвид.
- Ты сумасшедшая.
- Подождите здесь, там могут быть проблемы.
- Какой чёрта?
- Мальчик мой!
- Брось нож, сейчас же.
Брось нож, или я стреляю.
- Мне так жаль.
Мы понятия не имели, что ему станет так плохо
- Мы рады, что с тобой не случилось настолько страшное.
Мы не ожидали…
- И волнение, и все остальное,
и история с полицейским была невыносимой.
- Ты сегодня очень хорошо выглядишь.
Сегодня ночью у тебя было серьезное испытание.
Офицер хочет поговорить с вами снаружи.
- Что я могу сделать для вас?
- Я хотел бы ввести вас в курс дела.
Мы нашли нож, которым убили Змея Монро
На нём отпечатки пальцев вашего сына.
Нет сомнений, что он сделал это.
Можете дать нам идею, что там произошло?
- Не думаю.
Мой сын был на препаратах
Из-за сильной гиперактивности, которая у него с детства.
Он терял над собой контроль, но…
- Теперь я понимаю.
- Соболезную по поводу вашего сына.
Я слышал, что он был отличным футболистом.