"Конец XX века.
Чтобы противостоять явному росту городской преступности и
непреклонному увеличению доли тяжких преступлений,
Столичная полиция учредила Тяжелобронированный мобильный
специальный отряд по расследованию тяжких преступлений.
Были отобраны и стали его бойцами мужчины и женщины-
полицейские, обладающие превосходным интеллектом
и повышенным чувством справедливости.
Оснащённые особыми бронекостюмами
и тяжело вооружённые, они стали известны
как "адские псы" - "церберы"
и отважно бросили вызов преступному миру.
Однако из-за жгучей ненависти к пороку подход
у них оказался весьма жёстким. Их граничащие
со зверствами следственные действия стали
мишенью для серьёзной общественной критики.
В этой напряжённой атмосфере произошёл
инцидент, в котором член Специального отряда
забил до смерти мелкого преступника. Неизбежным
следствием этого явилось расформирование организации".
Сиодзава Ёхэ. Полная история правоохранительной системы.
Центральное управление
объявило на территории столицы режим
чрезвычайного положения первой степени.
С 12:00 начинается
особое расследование.
Повторяю.
Центральное управление
объявило на территории столицы режим
чрезвычайного положения первой степени.
С 12:00 начинается
особое расследование.
Всем патрулям в состоянии готовности:
преступники, похитившие
автомобиль Специального отряда
и скрывающиеся в настоящий момент,
идентифицированы как
сотрудники 1-го взвода
Центрального округа
Тодомэ Койти, Торибэ Сойтиро
и Васио Мидори.
Должности - старшие детективы.
Все имеют в наличии
бронекостюмы и тяжело вооружены.
Могут попытаться
бежать из страны.
Приказ открывать немедленный
огонь на поражение.
Повторяю.
Открывать немедленный
огонь на поражение.
Последний раз они замечены на 109-й
Прибрежной магистрали, на 3-й развязке.
Ты в порядке?
Они прорвали кордон
и, по всей видимости, в данный момент
скрываются в районе станции C-17.
Повторяю.
Открывать немедленный
огонь на поражение.
Последний раз они замечены на 109-й
Прибрежной магистрали, на 3-й развязке.
Они прорвали кордон,
и, по всей видимости, в данный момент
скрываются в районе станции C-17.
Они не стесняются передавать
информацию по гражданским каналам.
Число идиотов, которые хотят прославиться...
...за счёт наших голов,
увеличится, когда они услышат это.
Оставьте беглых псов детям улиц,
хозяину не пристало пачкать руки.
Так или по-другому - не важно.
Или ты действительно выстрелишь,
если в тебя стреляет твой вчерашний друг?
Мы это знаем, поэтому и решили
отказаться от разоружения и бежать.
Кстати,
насчёт вертолёта, на котором мы летим.
Осталось тридцать зарядов.
Осталось пять зарядов.
Остался один заряд.
У меня внутри.
Вошёл как раз сквозь щель в броне.
Скверная рана.
Так будет лучше.
После всей этой стрельбы
скоро их станет больше.
Мы с Мидори будем удерживать
их тут и тянуть время.
Иди!
Как вы можете о таком просить!
Койти!
Мы пошли против наших товарищей,
сломали цепи и бежали!
Для чего?
Мы не смогли уйти далеко
и можем все здесь умереть!
Мы с Мидори не можем
идти дальше!
Иди, Койти.
И возвращайся! Слышишь?
Мидори.
Иди.
Мы будем ждать тебя здесь.
Иди!
Где ещё двое?
Они...
Мидори и Ао не пришли, они не могут.
Сейчас они не могут.
Мы не можем больше ждать.
Ты летишь?
Им придётся подождать.
Они подождут,
пока я вернусь.
Летим.
КРАСНЫЕ ОЧКИ
15 июня 1995 г.
Столичное антикриминальное подразделение
подверглось расформированию согласно приказу № 209 по
Тяжелобронированному мобильному специальному
отряду полиции по расследованию тяжких преступлений.
1 августа того же года
После 45-дневной осады весь 5-й взвод
Специального отряда сдался. Полиция столицы заявила,
что инцидент с "мятежом "церберов" исчерпан.
Оператор: Мамия Ёсукэ
Свет: Хосака Ёсими
2 ноября того же года
Васио Мидори (25 лет), бывший старший
детектив Специального отряда, была
арестована в доме друга, где она скрывалась.
19 декабря того же года
Торибэ Сойтиро (27 лет), бывший старший детектив
Специального отряда, был арестован после
перестрелки в доме своей любовницы, где он скрывался.
Музыка: Кавай Кэндзи
Эффекты: Ёда Ясуфуми
15 июня 1996 г.
Начался первый процесс по делу о "мятеже "церберов".
21 октября 1997 г.
Завершено отдельное разбирательство
по делу о "мятеже "церберов".
28 апреля 1998 г.
Все обвиняемые члены "отряда церберов" признаны
виновными. Апелляция в суд вышестоящей инстанции отклонена.
Монтаж: Морита Сэйдзи
Согласования: Кувахара Кунио
Приблизительно 15 июня 1998 г.
Бывший старший детектив 1-го взвода
Специального отряда, Тодомэ Койти (28 лет).
Три года спустя
К гостинице "Ориентал".
Куда?
Налево, на улицу Хатоба!
А, Портовый квартал, 13.
Лето 1995.
По плавящемуся асфальту
улиц люди ходили,
оставляя за собой следы.
Стояла невыносимая жара.
Вы один?
А что, не селишь одиночек?
Нет, если вы платите,
меня не волнует, что вы "пёс".
Ищите кого-нибудь?
Под "кем-нибудь" ты подразумеваешь
девушку из массажного салона?
Или посланника Магму?
Либо одно, либо другое.
Ни то, ни другое.
Нет?
Нет!
Вы уверены?
Тогда вы?..
А, ладно...
Не убивать. Постарайтесь,
чтобы он остался жив.
Слушаюсь!
Поехали!
Маленький потерявшийся
котёнок, где твой дом?
Он не знает, где его дом,
он не знает, как его зовут.
Мяу-мяу-мяу-мяу.
Мяу-мяу-мяу-мяу.
Собаки, живите, кошки, умрите.
Да?
...Десять часов.
Шлюх-шлюх - крадется время. Часом раньше
Лишь было девять. А через часок -
Одиннадцать. И так от часа к часу
мы зреем, зреем...
Уильям Шекспир. Как вам угодно
Акт II. Сцена 7.
Как вы?
Это, в общем-то, неожиданно.
Вы как с неба свалились.
Дайте-ка угадаю, вы...
...просто турист, проездом.
Ну, ладно, раз вы так говорите.
Но ваши глаза - глаза того,
кто когда-то покинул этот город
по одной причине и вернулся
спустя несколько лет.
Чтобы кое-что закончить.
Но вам лучше быть осторожным.
Этот город не такой,
какой вы когда-то знали.
Те несколько лет, что вас не было,
коррупция в нём постоянно росла.
Вот смотрите.
Я всё ещё размышляю: потому
ли это, что люди гниют,
и город гниёт, или, раз город
гниёт, и люди тоже гниют?
Вы как думаете?
Не знаю.
Нехорошо.
Такое равнодушие - это нехорошо.
Общение - это первый шаг к большему
взаимопониманию между людьми.
Если всё время держать рот на замке...
Эй, есть здесь где-нибудь
"стоячая забегаловка" с собой?
Владелец - одинокий мужчина
средних лет с тёмным прошлым.
Из тех, куда печальные мужчины заходят,
чтобы получить свою честную порцию тепла.
Такое место.
Вы не знаете, господин?
"Стоячие забегаловки" с собой
были запрещены два года назад.
Что?
Эти забегаловки были местами, где молодёжь, желающая
найти укромное место...
...собиралась поздно ночью.
И у всех их владельцев, как правило,
было тёмное и покрытое тайной прошлое.
Учитывая эти два обстоятельства,
считалось, что они нарушают общественный
порядок и нормы приличия.
Ну, возможно, там и был серьёзный потенциал
для общественной оппозиции,
но, так или иначе, у тех людей, что собирались вокруг "стоячих
забегаловок" с собой...
...не было никаких возможностей для объединения.
Указ о запрете заведений питания
со стоячими местами,
или УЗЗПСМ, если коротко.
УЗЗПСМ?
И гюдон тоже?
Разумеется, и он тоже.
Ночные магазины?
До захода солнца.
Почему?
Как я сказал, они прогнили.
Остановите!
"Цукими Гиндзи".
Где он?
Не знаю!
Не знаю!
Не дури меня!
Я правда не знаю!
Ой, больно, стойте! А!
Я не знаю!
Я правда не знаю!
Перестаньте!
Что вы делаете?
А ну говори!
Ах ты урод!
Выкладывай, быстро!
Урод!
Где Гиндзи?
Ой, блядь!
Ай.
Теперь вспомнил?
В тесном туалете -
ни братьев, ни друзей?
Только не это!
Уродец!
Эй.
Знаешь какую-нибудь подпольную
"стоячую забегаловку" с собой?
Всё что угодно, только не это.
Пощадите, старший брат.
В тесном туалете -
ни братьев, ни друзей!
Почему бы тебе не умыться?
Ты.
Давай угощу.
Соба.
Удон.
Тэнтама.
Нет у них?
И цукими.
Теперь нельзя поесть ни цукими,
ни тэнтамы.
Куча всего случилось после
того, как ты пропал.
Светофор зажёгся грязно-синим.
И, может, уже никогда не зажжётся
чистым красным светом.
И никого не сможет остановить.
Изменились и город, и люди.
И я тоже.
"Цукими Гиндзи"
стало просто старым Гиндзи,
когда цукими исчезло из меню.
И с первыми лучами солнца я всё ещё
застаю себя идущим в место, похожее на то.
Не могу забыть вкус прошлого.
Но я счастлив.
Время от времени соба
снова для меня как тогда,
и я опять вижу лицо старого друга.
А другие?
"Гюдон Усигоро",
"Кайтэняки Аматаро".
"Тикаро Сабу".
"Гамбургеры Тэцу", "Крепсы Мами".
Где они теперь и что с ними?
Ни слуха про них в этом городе.
Почему ты вернулся?
Торибэ Сойтиро.
Васио Мидори.
Это ведь не то же самое,
что просто оставить работу?
У тебя хоть раз раньше из-за
меня бывали проблемы?
Нет.
Да, дела...
Береги себя.
Койти!
Как сказал однажды кто-то, истинный друг тот,
с кем ведёшь себя легкомысленно.
Нет, эте двое, что в стороне.
Если тебе дороги твои воспоминания,
не встречайся с ними.
Не работает
Занято.
Эй, выйдите!
Эй, выйдите, пожалуйста!
В тесном туалете -
ни братьев, ни друзей.
А теперь настало время упражнений,
чтобы помочь вам проснуться.
Зарядим себя бодростью!
Вытягиваем пальцы;
сгибаем и разгибаем их.
Сгибаем, разгибаем,
сгибаем и разгибаем.
Словно выталкиваем их.
И разгибаем локти.
Почувствуем бодрость!
Проснулся, Койти-кун?
Выпрямляем спину и
делаем махи ногами.
Выше! Выше!
Как твой желудок?
Где я?
Что я здесь делаю?
Кто вы?
Ну, ладно.
Скажем так, у меня та же работа,
какая раньше была у тебя.
Следовательно, это комната допроса.
Первый раз за три года
поев своей любимой еды,
собы из "стоячей забегаловки",
ты страдал от симптомов острого поноса.
Но не смог побороть в себе
дух общественной морали
и, в конце концов, от
переживаний потерял сознание.
Добрый гражданин нашёл тебя, бесчувственного,
в туалете кинотеатра и вызвал нас.
Вот так-то.
Теперь давай приступим.
Бывший старший детектив
Тяжелобронированного мобильного
специального отряда по расследованию
тяжких преступлений Тодомэ Койти.
Так же известен как
Койти-Последний Удар.
В настоящий момент в списке
разыскиваемых за нарушение, в том числе,
Свода правил для государственных
служащих и незаконное владение оружием,
нарушение Закона о контроле за
огнестрельным и холодным оружием,
препятствование полицейским при
исполнении служебных обязанностей,
нарушение Закона об
иммиграционном контроле,
нарушение Закона о
подрывной деятельности!
Единственный, кто, когда
Специальный отряд был расформирован,
отказался разоружиться и
ухитрился бежать из страны.
Что заставило такого
человека, как ты, вернуться?
Лето 1995.
По плавящемуся асфальту
улиц люди ходили,
оставляя за собой следы.
Стояла невыносимая жара.
Вижу, ты намерен
сохранять полное молчание.
Меня не слышно?
Меня не интересует твоё
пыльное прошлое.
Мне нужна информация.
Информация?
О чём?
Если и знаю, то не скажу.
Начнём с того, что я никогда не доверяю
людям, имена которых начинаются на "Н".
Ты думаешь: "Он на "Н", - и затем,
раньше, чем ты об этом узнаешь,
он внизу и уже на "Я".
А в самых вопиющих случаях он потом
прыгает вверх и становится на "С".
Это действительно ужасно.
Моё имя не начинается ни
на одну из этих букв.
Тогда поговорим.
Наконец-то, ты, кажется,
готов к разговору.
О чём ты думаешь?
О чём ты думаешь?!
Вопросы задаю я!
Ты должен отвечать!
И постарайся правильно.
Если будешь настаивать, что ничем не можешь
помочь, придётся пригласить тебя выпить.
Но, по возможности, я избежал бы этого.
И твой ответ?..
Угрозами меня не напугаешь.
Это хоть и не коктейль
мартини, но всё-таки...
Алкоголь способствует
сохранности множества вещей.
Кроме тайн.
Есть чем закусить?
А ты ущипни себя за нос.
Пей, пей.
Стоп, стоп.
Сётю, принесите
мне гречишного сётю!
Сё...
У нас нет гречишного сётю,
зато есть пшеничное.
Пшеничное. Пшеничное.
Ну, как?
Как?
Вина!
Дайте вина!
А ты блюёшь?
Блюёт!
Принесите мне чего-нибудь получше!
Лампочка сгорела!
Эй, погоди!
Я поблюю.
Поблюю.
Сейчас поблюю.
Моя покойная бабушка говорила
мне блевать в таких случаях!
Прекращай!
Не могу.
Быстрее!
Вот!
Выпрямляем спину
и делаем махи.
Выше!
Выше!
Ещё партию.
С тебя уже хватит.
Иди домой и выспись.
Эй.
Если играешь, ты должен
знать, когда нужно остановиться.
Уже пора собираться.
Давайте, ещё одна партия.
Ты же знаешь, у меня доброе сердце.
Так скорми его собаке!
Моя заначка.
Около ста тысяч иен.
Раздеть тебя до волос на
заднице - тоже доброта.
Как пожелаешь.
Эй!
Эй!
Эй!
Эй, чувак, что это за шутки у тебя такие, а?
Вы меня с кем-то перепутали.
Там!
Быстро не получилось.
Ао.
Койти.
Кто ты такой, чёрт побери?
Берите его!
Койти!
Просыпайся, Койти.
Койти!
А теперь настало время упражнений,
чтобы помочь вам проснуться.
Зарядим себя бодостью!
Вытягиваем пальцы;
сгибаем и разгибаем их.
Сгибаем, разгибаем,
сгибаем и разгибаем.
Словно выталкиваем их.
И разгибаем локти.
Почувствуем бодрость!
Голова болит?
Если хочешь выпить, не стесняйся.
Пиво вот здесь.
Есть хочешь?
Ага.
Ао.
Не называй меня так!
Не называй меня этим именем.
Тот, кого так звали, умер.
Его больше нет.
Почему?
Расскажи мне, что произошло,
пока мы не виделись.
Зачем?
Ну, да, тебя здесь не было.
Что случилось с теми из
наших, кто остался в городе.
Откуда тебе знать.
Мне...
...пришлось бежать одному и
пытаться выжить в другой стране,
без единого друга, с которым
ты мог бы поговорить.
Скрипя зубами, мечтая о дне,
когда ты вернёшься.
Я знаю.
Мы...
У нас было так же.
Теперь, когда ты вернулся,
всё должно наладиться.
И вновь настанет время для борьбы.
Мы слепо верили в это.
Поэтому никогда не теряли надежды,
даже когда жили как беглецы.
И даже когда нас арестовали.
Но мы ошибались.
В холодных одиночках мы
первый месяц провели в надежде,
второй месяц - готовые бороться.
Потом начали осознавать.
В конце концов, то, чем мы
были, осталось позади.
Я не хочу...
Может, нет.
Когда мы сняли бронекостюмы,
мы оказались слабее краба,
только что сбросившего панцирь.
Один за другим, мы рыли норы, что пришлись
бы впору нашему панцирю, и забивались в них.
И нет боли. И нет отчаяния.
Но с того момента надежда
угасла навсегда.
И именно тогда нас выпустили,
без предупреждения.
Ведь недопсам клетки не нужны.
Целый ряд случаев был выставлен в
неприглядном свете или замолчан.
Теперь об этом уже никто не помнит.
Прежде чем уступить их силе,
мы пытались найти новую броню
взамен старых бронекостюмов.
Так что у нас нет права
упрекать их.
Было слишком поздно.
Слишком поздно.
Если мы ошибались, когда ждали тебя,
зная, что ты, возможно,
однажды вернёшься,
то ты, возможно, так же виноват,в том,
что мечтал вернуться в этот город.
В тот день, перед тем, как расстаться,
мы дали обещание встретиться снова.
Но мы и не могли расстаться, не сделав этого. Так
что это, может быть, делает нас равно виноватыми.
Сойтиро.
Нет, Ао.
Слушай.
По правде говоря,
Койти...
Да.
Прошу тебя, не говори ничего больше.
Такие разговоры для меня сейчас, как яд.
Прости, что говорю, но
на вкус это омерзительно.
Это кошачий корм.
Это всё, что сейчас можно достать.
Но, Койти.
А?
Какой бы ни была правда, все думают,
что ты бросил своих товарищей.
Не забывай об этом.
Рано или поздно тебе
придётся заплатить за это.
Возможно, этот момент близок.
Что ты имеешь в виду?
Кто сказал тебе, где меня найти?
Гиндзи.
Так я и знал.
Гиндзи - человек Буммэя.
Буммэй - детектив Тайной полиции,
имеющий странную манию...
...выслеживать оставшихся "церберов".
Редкая сволочь.
В обмен на его защиту
Гиндзи стал шпионом Тайной полиции.
Гиндзи?
Ну, верить или нет - это твоё дело.
Но, если ты думаешь, что зарабатывать на
жизнь
содержанием "стоячей забегаловки"
ещё возможно в наши дни, если у тебя
нет прикрытия,
у тебя плохо с головой.
И потом, против фактов не попрёшь.
Именно он сдал нас с Мидори.
Э...
В общем, не верь никому.
Особенно женщинам.
Ты имеешь в виду Мидори?
Не скажу.
Но если ты её встретишь,
вы оба об этом пожалеете.
Особенно ты.
Что?
Извини, где здесь туалет?
Снаружи, в коридоре, в дальнем конце.
И постарайся не перепутать.
А то эта карга домовладелица зверски нервная.
Ао!
Ао!
А теперь настало время упражнений,
чтобы помочь вам проснуться.
Зарядим себя бодостью!
Кажется, ты уже не спишь.
Вытягиваем пальцы;
сгибаем и разгибаем их.
На этом стуле удобно спать?
До тебя многие спали и
просыпались на этом стуле.
Думаю, ты видел хороший сон.
Сон?
Я ушёл отсюда и...
я знаю, что был с Ао.
Сколько я уже тут?!
У тебя плохая память.
Ты не в том положении,
чтобы задавать вопросы.
Я уже говорил тебе.
Мидори!
Ну, что, продолжим?
Та женщина рядом с тобой очень похожа
на одну, которую я знал когда-то.
Мы привыкли наводить
на преступников ужас.
Мы, "дьявольская тройка" из
знаменитого 1-го взвода "церберов".
Мы всегда действовали
единой командой.
Нас называли "ныряльщиками",
потому что мы с Ао
могли нырнуть в любое опасное место.
Рискуя нашими жизнями единственно потому,
что знали: её прикрытие будет самым лучшим.
Три как один.
Наша совместная игра была совершенной.
Словно мы были воплощением того
трёхглавого пса на эмблеме,
адскими псами, церберами.
Не отворачивайся.
Считается, что собака
предана своему хозяину.
Считается, что собака
знает своего хозяина.
Что тобой движет?
Почему ты такой упрямый?
Самолюбие?
Хочешь доказать, какой ты смелый?
Я расскажу тебе притчу.
Жил-был однажды магнит.
Его соседями были
железные песчинки.
Имей в виду, "железный песок" - это ещё не "железная храбрость".
Это просто песок из железа.
Однажды нескольким железным песчинкам пришла идея
пойти проведать магнит, и они
рассказали об этом остальным.
Другие песчинки услышали об этом
и присоединились к разговору.
И через некоторое время уже все
песчинки обсуждали эту проблему.
Железные песчинки не спорят!
Это аллегория.
Железные песчинки всё спорили и спорили.
И пока они говорили, то, что
вначале было лишь смутным желанием,
превратилось в навязчивую идею.
И таким образом, ещё не сознавая этого,
они уже медленно приближались к магниту.
Спор казался бесконечным, и
тогда одна из них высказала мнение,
что, раз магнит их сосед,
нанести ему визит - их долг
и что они уже давно должны были это сделать.
Пока они говорили, они ещё
больше приблизились к магниту,
до сих пор не осознавая, что движутся.
Наконец, те, кто не могли
больше терпеть, победили
и в неодолимом порыве воскликнули:
"Нет никакого смысла ждать!
Идём сегодня! Идём сейчас!
Мы идём сейчас!"
Собравшись в рой, они все разом
прыгнули и уже в следующий миг
со всех сторон прилипали к магниту.
Магнит хохотал до слёз.
Потому что железные песчинки думали,
что они нанесли визит по собственной
воле и ни разу не усомнились в этом.
Понимаешь?
Короче говоря, вещи вроде свободы
воли - не более чем иллюзия.
Да... Разумеется, магнит - я,
а ты - железный песок.
Ты можешь думать, что сопротивляешься,
но на самом деле, не осознавая этого,
медленно продвигаешься в том
направлении, в котором нужно мне.
Ну, успокойся немного
и подумай об этом.
А что, если бы соседом магнита
был не железный песок, а сахар?!
Без всякого визита к магниту он
был бы съеден муравьями.
Эй, ты что делаешь?
Туда, я тебе говорю!
Бери её.
Ладно.
Спасибо.
Ты вообще всё неправильно делаешь.
Поэтому всё время и проигрываешь.
Ладно, давай ещё.
Эй, ты в сознании?
Туда.
О господи.
Ох! Можем мы вам помочь?
Вы так хорошо работаете.
Я подумала: почему бы не
приготовить вам ночной ужин?
О!
Вам нравится?
Ой-ой, ну, вот.
Постарайся не наплескать.
Как твои раны?
Я виделся с Ао.
Сойтиро продал тебя.
Он теперь под покровительством Буммэя.
Ты слышал, что он зарабатывает
азартными играми?
Нет.
Хотя мог бы догадаться.
Подумай.
Думаешь, можно зарабатывать
азартными играми
в наши дни, не имея "крыши"?
Хотя Сойтиро не один такой.
Гиндзи тоже.
А ты?
Что? Я?
От охраны я уже избавилась.
Если я убью тебя здесь,
никто не узнает, что это я.
И Буммэй тоже.
Послушай, я хочу,
чтобы ты мне ответил.
Я тебе враг?
Или друг?
Кто я?
Конечно, ты мой друг.
Раз я твой друг,
почему я стала женщиной Буммэя?
Потому, что...
ты больше не контролировала ситуацию.
Не могла. Поэтому стала женщиной Буммэя.
Но сейчас я твой друг
и товарищ, да?
Ну, да.
Кончай нести чушь!
Когда-то я предала одного
человека, а потом предала себя.
Как ты можешь так легко
поверить такому человеку?
Потому что... я верю в тебя.
Я не поверила...
что ты вернёшься несмотря на обстоятельства.
Я верила, что ты когда-нибудь вернёшься.
Я верила и продолжала ждать, но
потом больше не смогла.
Это потому...
Я хочу сказать...
Никто не совершенен.
У каждого в сердце
есть белое полотно.
Но этот белый цвет,
если он в тени,
может казаться серым
или даже чёрным.
И это значит, что у
него есть тёмная сторона.
Если как следует подумать,
то, что оно белое, на самом деле значит,
что оно уже было окрашено в этот цвет,
так что, может быть, было бы лучше
сказать "прозрачное", но тогда...
В любом случае, "жить" значит
то же самое, что "менять цвет",
а значит... значит...
Правильно.
Это...
Такую логику мы
ненавидели больше всего.
Либо добро, либо зло.
Либо друг, либо враг.
Либо чёрное, либо белое.
Принимая решения без чувств -
так мы позволили себе
обратиться в "адских псов"
и продолжать убивать.
Может быть, в конце
концов, я убила бы тебя.
Ты можешь убить меня?
Ах. Как самонадеянно.
Откуда такая убеждённость?
Меня боялись как Мидори-Элиты.
В те дни непрерывных
убийств я была крутой.
Но, быть может, я таила
чувства к кому-то,
кому не могла довериться,
и страдала в глубине себя.
Кому-нибудь вроде тебя.
Ты это думаешь?
Всё так и есть, но...
Может, лучше умереть.
Не дури!
Женщины всегда уходят к проигравшим.
Я не рву на себе волосы из-за
того, что родилась женщиной,
но так устроен мир.
Прости.
Дурак. Не извиняйся.
Это делает меня только
ещё более несчастной.
Прости.
Зачем ты вернулся?
Я больше тебе не товарищ, не друг.
Я не заслуживаю
сражаться рядом с тобой.
Мне столько времени понадобилось,
чтобы убедить себя в этом.
Наконец я смогла научить
себя так думать, и...
Зачем тебе нужно было возвращаться?!
Мидори, по правде говоря...
Я не могу.
Какие были твои намерения,
какой был у тебя план
и что ты положил в этот чемодан, -
я ничего не знаю, но я не могу!
Ты уходишь?
Я не могу и дальше
создавать тебе проблемы.
Не смотри на меня так.
Мне нельзя вспоминать тебя.
Маленький потерявшийся котёнок,
где твой дом?
Он не знает, где его дом,
он не знает, как его зовут.
Мяу-мяу-мяу-мяу,
мяу-мяу-мяу-мяу.
Маленький котёнок всё плачет,
пёс-полицейский смущается и:
Гав-гав.
Я нажал на этого парня,
чтобы выяснить, где Гиндзи.
Сон?
Не может быть!
Сколько раз тебе нужно
повторить, чтобы ты поверил?
Ах ты!..
Вход в кинотеатр с
опасными предметами запрещён.
Закон надо уважать.
Садись.
Сколько времени прошло?
Для меня?
Или для тебя?
Тяжёлый у тебя характер.
Мидори.
Где Мидори?
Ну, сейчас она совсем другая.
Но ты можешь увидеть её в
прошлом прямо здесь и сейчас.
Я, Васио Мидори. До настоящего дня мной
были совершены множественные преступления.
Я сознаюсь во всех своих преступлениях
Невзирая на своё положение
государственного служащего,
я в течение некоторого времени состояла в
интимной связи с другим членом отряда,
Тодомэ Койти,
и, попав под влияние его индивидуализма
и авантюристских идеалов,
Ах ты!..
не подчинилась приказу о
расформировании Специального отряда...
Что ты сделал с Мидори?!
Заткнись и смотри.
Ты обязан посмотреть это.
Если бы тебе не пришла в голову такая
идиотская мысль, как сбежать из страны,
она, может, и не оказалась бы
в столь безвыходном положении.
...и нарушив Закон о
подрывной деятельности.
Сверх того, принимая участие в мятеже,
я совершила хищение автомобиля,
причинив ущерб собственности,
нарушив Закон об уличном движении,
нарушив Закон о нарушении общественного порядка
и чиня препятствия сотрудникам полиции
в исполнении их служебных обязанностей.
Сверх того, против гражданских лиц,
объединвшихся для подавления нашего мятежа,
мной были совершены преступления, квалифицируемые
как нападение и причинение телесных повреждений,
а также убийство.
Я виновна во всех
перечисленных преступлениях.
Несовершенное человеческое тело
не способно вытерпеть всё что угодно.
Всё исчезает, и
остаётся лишь история.
Ты ничего не можешь.
Я, Торибэ Сойтиро,
будучи членом общества,
совершил ряд преступлений, которые никогда
не должны были быть мной совершены.
Сим я признаю себя виновным во всех
совершённых мной преступлениях.
Они предали тебя.
Но ты не должен обижаться на них.
...и в придачу ко всему
вместе с соучастниками...
Ты слышал когда-нибудь притчу
о том, как рыбак спас демона?
Демон сидел, запертый в
кувшине, и дал себе клятву:
"Тому, кто освободит
меня из этого кувшина,
я дарую богатства столь несметные, что
их ему хватит на всю оставшуюся жизнь".
Прошло сто лет, и демон подумал:
"Того, кто освободит меня,
я наделю чудесной силой, с помощью которой
он сможет осуществить любое своё желание".
Однако спустя четыреста лет
демон всё ещё был в кувшине.
Он начал думать, что всего лишь
исполнит три желания своего спасителя.
Но в конце концов,
когда минула тысяча лет,
вот что подумал демон:
"Если кто-нибудь освободит
меня, я съем его живьём!"
Я виновен во всех
перечисленных преступлениях.
Я искренне благодарен за
то, что меня арестовали
до того, как я совершил
ещё больше преступлений.
Спасибо.
Почему?
Почему ты так нас ненавидишь?
Человек - ни ангел, ни зверь.
Правда, к сожалению, пока он
желает поступать, как ангел,
в реальности ведёт себя, как зверь.
Смел тот солдат,
который не слишком смел,
как кто-то однажды сказал.
Вы были слишком старательны,
выполняя вашу работу.
Ошибка должна быть исправлена.
Вам не удастся промыть мне мозги.
Никогда.
Ты всё ещё не понимаешь?
Три года назад вы трое расстались,
поклявшись перед этим снова встретиться.
Из-за этой клятвы о воссоединении
другие двое страдали и пережили
концептуальный переворот.
Мне не нужно было ничего делать.
Тем летом три года назад,
когда вы трое разделились,
поклявшись встретиться снова,
ваше поражение уже было предрешено.
Хватит!
О, НЛО.
Что?
Ух.
Никто не властен над неудачами.
Перед лицом неудачи каждый
человек - просто человек.
Пушкин. Капитанская дочка.
Уделите мне минутку, пожалуйста.
Судзуки Кэндзи, Состязание
певцов "Красный и белый".
Ты меня разочаовал.
Бывают случаи, когда скорая смерть
лучше, чем долгая
бессмысленная жизнь.
Позволь сделать тебе небольшой подарок.
Стреляй, если не боишься.
Ствол взорвётся и разнесёт тебе руку.
Койти, беги!
Ао.
Мы всё ещё команда.
Я разберусь с этим! Уходи!
Эй, ни с места!
Пошёл, быстро!
Иди и закончи то, что не смог я!
Иди!
На этот раз он заряжен.
Мидори.
Я знаю, ты сможешь найти выход.
Я разберусь с этим. Беги!
Века пройдут, и сколько ещё раз
Высокое деянье наших рук
Предметом представления послужит
Средь царств грядущих дней, среди народов
Неведомых ещё.
Уильям Шекспир. Юлий Цезарь.
Акт третий. Сцена I.
Господин, почему бы вам не сказать что-нибудь.
Это реплика, произнесённая
после убийства Цезаря?
Верно.
Так случилось, что в моей личной истории есть
высокое деянье, которое может соперничать с этим.
Это значит, что Рим в тот день
потерял больше, чем просто Цезаря.
О?
Было бы здорово послушать об этом.
Водитель.
Да?
Время бежит... Вы как считаете?
Я полагаю.
Неправда!
Совершеннейшая неправда!
Оно-то как раз стоит на
месте, это мы меняемся.
Да, это было... лето 1995.
По плавящемуся асфальту
улиц люди ходили,
оставляя за собой следы.
Стояла невыносимая жара.
Что смешного?
Ну, знаете,
в тот день шёл дождь, не правда ли?
Преступники боялись организации,
известной некогда как
"адские псы" - "церберы".
Тяжелобронированный мобильный специальный
отряд по расследованию тяжких преступлений
осуществил заранее спланированную акцию
на территории Центрального офиса.
Тем не менее был один его член, который
так и не появился на месте событий.
Невзирая на протесты других бойцов,
он взял комплект защитного костюма
и в одиночку, под дождём,
дезертировал и скрылся.
Кто ты?
Защитный костюм, взятый им с собой,
всё ещё, на настоящий день, не найден.
Кто ты?
Красный Дьявол, известный
также как Койти-Последний Удар.
Так его звали, верно?
Единственным, кто ещё ждал, был я.
Стреляй!
Вот так.
Как будто даже и не понял,
что его застрелили.
Так он умер.
О чём он думал?
Должно быть, о чём-то эгоцентричном
или что-нибудь в таком роде.
Вынесите его.
Есть.
Прогибаемся назад и сплетаем руки.
И раз.
И раз.
И два-а.
Хорошо.
И два-а.
Только не снова.
Когда наконец будет обнаружен
настоящий защитный костюм?
Это невыносимо.
В самую точку.
В аэропорт, правильно?
Лето 1995.
По плавящемуся асфальту
улиц люди ходили,
оставляя за собой следы.
Стояла невыносимая жара.
Лето 1995.
Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны.
Уильям Шекспир. Буря.
Акт IV. Сцена 1.
Девушка, а вам какой сон приснится?