Шквальный огонь (1987 год). Фразы и цитаты из фильма

From the Hip (1987)

Все фразы и цитаты

 ШКВАЛЬНЫЙ ОГОНЬ
Подъем, Джоан!
Пора вставать.
Нет.
Да, уже пора. Вставай.
В таком случае, начинаем операцию "Пробуждение".
Поехали!
Фаза номер один.
Подъем каждые 60 секунд.
Ладно, Джоан, вот
тебе вторая фаза!
Ты сказала, что не выйдешь за меня
если я не стану будить тебя по утрам.
Так что это - из
любви к тебе, детка.
Нет! Только не это!
Это утро для тебя сверх-важно.
Ты на этом настаивала.
Я была пьяна.
Ты не пьешь.
Не может быть. Почему же мне тогда
так паршиво по утрам?
Джоан...
Окей, фаза номер три.
60 секунд до третьей фазы!
Тебе это вряд ли понравится.
Джоан, просыпайся.
Нужно обсудить
кое-что. Я серьезно.
Кажется, я пересмотрел
систему своих ценностей.
Я собираюсь совершить
кое-что безнравственное.
Ну, не то чтобы
совсем безнравственное.
Я бы скорей назвал это...
Предприимчивостью.
Самореализация
не бывает безнравственной.
Это ожидание
меня просто убивает.
Я хочу наконец получить дело
- это мечта всей моей жизни!
В детстве все
изображали индейцев
и ковбоев.
А я был играл в
"адвоката и прокурора"
Я хочу вести защиту.
Выносить протест,
который отклонят.
Хочу спорить с судьей, вести допрос,
делать всю эту адвокатскую фигню.
Ты меня слушаешь?
Знаешь, о чем
мы всегда говорим?
Ты как белка в колесе крутишься,
играя в театре и помогая
детям-инвалидам и бездомным старикам.
Мне приходится защищать
фермеров-нелегалов,
собирателей фруктов.
А разве в Массачусетсе
собирают фрукты?
Ты слушаешь?
Джоан?
Джоан?
Ты ведь меня не
слушала, правда?
Теперь слушаешь?
Хорошо, потому что...
Мне позвонили сегодня утром.
Кажется, мне дали нобелевскую
премию за заслуги в юриспруденции.
Гарвардская школа бизнеса
хочет отлить мою статую
И поставить ее в библиотеке.
Мне дать согласие?
Мне на голову сел динозавр,
я загорелся и из моих ушей торчат перья.
Что скажешь?
Так значит, сверх-важно.
Робин!
А ну вернись, трус!
Уже семь часов.
Почему ты меня не разбудил?
Эй!
Стивен! Что случилось?
Что ты там делал?
Ничего. Посмотрел, нет ли Дункана.
Ты почему тут так рано?
Дела подшиваю.
Корректирую кое-что.
Понятно.
Пойдем позавтракаем?
Не забудь, вечеринка
Роберты начинается в 13.30
У нас всего полчаса? Нужно
заказать свиные тарталетки.
Как ты можешь это есть?
Это полезно! Повышает потенцию.
Устрицы повышают
потенцию. А это мидии.
Они тоже скользкие
и противные. Какая разница?
Попробуй одну.
Зачем? У меня нет девушки.
Они все считают меня
законченным неудачником.
Будь я деревом, собаки даже
ссать на меня не стали бы.
У меня был
воображаемый друг.
Вы поладили?
Он меня терпеть не мог.
А с тобой что такое?
Я так больше не могу.
Достала эта рутинная бумажная работа.
Только не начинай снова. Год назад
получил диплом и уже хочешь настоящей крови?
Я вкалываю как проклятый, и что? Всем плевать.
Нужно как-то привлечь к себе внимание.
Вечеринка Роберты. Пора двигать.
Я не пойду, у меня много работы.
Отличный способ привлечь к себе внимание
- продинамить вечеринку начальства.
А мы пойдем.
Роберта меня ненавидит.
Она всех ненавидит.
Все женщины меня ненавидят.
Неудивительно.
Речь, речь!
Похоже на пожар в Чикаго.
Я ценю вашу дотошность во всем,
но разве нельзя было поставить
на десяток свечей меньше?
Загадай желание.
Всегда актуально.
Нет!
Слушай меня, ты, насекомое!
Скажи своему клиенту
Если он не свалит до
завтрашнего полудня
Я его не только засужу
Я пришлю к нему
200-килограммового мордоворота
Который снимет скальп
с его прилизанной башки!
Балони! Он грязный,
как маска у Зорро!
Так что скажи этому вонючке,
чтоб выписал чек!
И лучше ему быть паинькой
Потому что у меня есть
огромное желание
Наподдать ему под жирный зад
И вышвырнуть ко всем чертям!
Пока!
Синди, ты не принесешь мне...
Ой, простите. Вы все слышали?
Еще спрашиваете?
Вы задули нам все свечи.
Кто это был?
Арендатор. Не хотел съезжать.
И почему вы его просто не убили?
Простите. Немного увлекся.
С днем рождения.
Все в порядке. Мы все
под впечатлением.
Особенно от сравнения с маской Зорро.
Занятная юридическая метафора.
Переговоры - это творческий процесс.
Мне очень жаль.
Вы чрезвычайно трудолюбивы.
Теперь всем по куску торта!
И затем все возвращаются к своим
обязанностям. Благодарю за внимание!
Кто тут самый голодный?
Синди, она вносила торт.
Ну ты и хитрый сукин сын!
Маска Зорро?
Первое, что пришло в голову.
Ты уже в черном
списке Роберты.
Безумие - мое второе имя.
Уэзерс!
Идем.
Уэзерс, твою мать!
Звали?
Завтра суд Торкенсена,
почему я не знаю?
Я отсылал вам
напоминание.
Я его не получал.
Вы проверяли свою почту?
Конечно, проверил!
Ты мне его не отсылал.
Уверен, что отсылал.
Нет, не отсылал!
Тогда найди его.
Я знаю, оно где-то здесь.
Ты его не присылал.
А это что за файлы?
Это касается другого дела.
Я там все перерыл.
Может, оно где-то
на вашем столе?
Не заговаривай мне зубы.
Признай, что облажался.
А это что такое?
Вот же оно, смотрите! Двенадцатое
июня, прошлая неделя.
И как оно там оказалось?
"Судебное слушание,
девятнадцатое июня"
"Отсрочке не подлежит". Мы в заднице.
В чем дело?
Завтра слушание дела Торкенсона,
а я ни сном ни духом.
Я его возьму.
Ты возьмешь?
В чем там суть?
Наш клиент кого-то избил
и получил иск на 50 тысяч
Я знаком с делом!
Я могу его взять.
Дело пустяковое. Пусть поиграет.
У нас выбора все равно нет.
Наш клиент - президент банка.
Я справлюсь!
Он справится.
Фил, это несерьезно. Он еще пацан.
Пойдешь с ним и будешь держать
его за ручку. Все получится.
Да, сэр.
Хороший мальчик.
Святый Боже.
Благодарю, сэр.
Удачи.
Ты это сделал? Скажи, что нет.
Ладно, не сделал.
Ты украл у Дункана его же дело!
Наверняка уже строишь планы на
Верховный суд или Сан Квентин.
Мне кажется, это было нечестно.
Может, зря я все это.
Это же безнравственно, нет?
Ты что, шутишь?
Робин, не дури. Ты же слышал
Эймса. Дело пустяковое.
Жаль, я сам до
этого не додумался.
Ты прав. У меня отличный шанс.
Дело беспроигрышное.
Надо сказать Джоан.
Вы что, опять тут прыгаете?
Привет, солнышко.
Миссис Джеймс, присмотрите
за детьми пару минут. Спасибо большое.
Ну разве он не чудак?
Посмотри на него.
Некоторые из этих детей не
разговаривали при поступлении сюда.
Тем не менее
программу закрывают.
Чтобы освободить место
для какой-нибудь псевдоважной
социльной программы
Пожалуй, ты скоро забросишь
актерство ради возни с детишками.
Нет, я не люблю плакать
больше трех часов в день.
У меня для тебя сюрприз.
Это пополнит твою коллекцию.
Новый Дон Райт.
Нравится?
Еще бы. Это же подлинник!
Вот это да.
Дункан.
Точно.
Ты доволен?
О, да!
Я хочу поставить это в рамку.
Ну, расскажи мне о деле.
Не могу. Опоздаю на свое первое
предварительное слушание.
У тебя или у меня?
У меня. Твоя кровать
меня не устраивает.
А точнее, твоя сторона кровати.
Что ты сделала с моей кроватью?
Это тебе в отместку
за сегодняшнее утро.
Я всего лишь
следовал инструкциям
Так говорили
приспешники Гитлера.
Что ты сделала с моей
стороной кровати?
Украсила смолой и перьями.
Моя кровать теперь
в смоле и перьях?
Там еще мёд и чуток соли.
Чокнутая! Ты чокнутая!
Я все уберу, честно.
Раз уж тебя повысили,
дам тебе передышку.
Я люблю тебя.
Увидимся.
"Хочу спорить с судьей
выносить протест,
который отклонят..."
Робин?
Времени не очень много, так что
приступим сразу к обсуждению вашей защиты.
Тут нечего обсуждать.
Я ему навалял.
Простите?
Да он рядовой лузер.
Просто тяни резину.
Не понимаю, о чем вы.
Растяни слушание на три дня,
пусть побесится.
Хочет получить от меня 50 тысяч -
пусть раскошелится на 20
Три дня? Это однодневное дело.
Просто растяни удовольствие.
Это все чего я прошу.
Может, попытаться выиграть?
Мне нравится твой запал.
Обожаю дух войны.
Но я могу выиграть!
Нет, не можешь. Поверь мне.
Я здесь далеко не в первый раз.
Увидимся на суде.
Прекрасно.
Это из-за завтрашнего дня.
Наверное.
Все еще хочешь за меня замуж?
Что?
Это может быть серьезно.
Робин, ты просто переволновался.
Но я же адвокат.
Что, если судебные процессы
сделают из меня импотента?
Думаю, это пройдет.
Как думаешь, я прав
что все так обстряпал?
Это было довольно рискованно.
Кто-то назвал бы
это предприимчивым.
А как бы ты это назвала?
Хитроумное жульничество.
Мне нужно взять пару
выходных, Джоан.
Я должен больше учиться
в свободное время.
Ты и так уже превзошел самого себя.
Ты посетил три лекции за три учебных года
и все равно вошел в десятку лучших выпускников.
Завтра ты будешь
блистать, вот увидишь.
Вся штука вот в чем
Я должен быть спокойным,
собранным и внушительным.
Я же адвокат!
Но вот реальный я - лежу тут
как полное чмо.
Ну... не полное.
Зараза!
Давай, давай, смейся.
Нашла предмет для шуток.
Я протестую! Он цепляется
к словам , ваша честь.
В данном случае это
несущественно. Отклонено!
Продолжайте, мистер Уэзерс.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Как у него дела?
Понятия не имею. Но он
хорошо проводит время.
Ну и хорошо.
Что ты там делаешь?
Не хочу чтоб Дункан меня увидел.
Мне положено работать.
Мистер Коуэнс,
если вас не затруднит...
Да, сэр.
Хочу кое-что прояснить.
Обвинитель, член правления, подверг сомнению
политику вашего банка после заседания совета?
Да, это так.
И...
И вы ударили его?
Я врезал ему за его грубость.
Он назвал меня идиотом.
Но он не угрожал вам
физической расправой?
Нет.
И не было никаких иных угроз,
спровоцировавших ваш акт насилия?
Нет.
Я не мешаю?
Нет, сэр.
Вам просто захотелось его
ударить и вы это сделали, верно?
Да, наверное.
Больше вопросов нет,
ваша честь.
Готовы, мистер Уэзерс?
Да, ваша честь.
Мистер Торкенсон
Как давно вы знакомы с
обвинителем, мистером Уилби?
Примерно лет 12
За это время вы смогли составить
представление о личности обвинителя?
Да, смог.
Вы не могли бы
огласить его перед судом?
То есть, мое мнение о нем?
Ваше истинное мнение.
Он мудак.
Протестую!
Ну еще бы. Принимается!
Ответ не зачтен.
Приватный разговор, ваша честь.
Это еще зачем?
Потому что мне нужно.
Со всем уважением к вам я настаиваю,
чтобы ответ внесли в протокол.
Что?
Он важен для этого дела!
Он оскорбителен!
Не надо все усложнять.
Если вы позволите...
Скажи свидетелю, пусть
перефразирует свой ответ.
В том-то и дело, он не может!
У слова четкое значение,
сложно подобрать эквивалент.
Протестую. Президент банка не способен
излагать свои мысли без сквернословия?
В мире есть всего пара слов для описания
внутреннего содержимого твоего клиента!
Я протестую!
Мистер Уэзерс, вы где,
по-вашему, находитесь?
Там, где любому гражданину
дозволено высказать свое мнение.
Но не в той манере,
которую он выбрал.
Скажи ему чтоб
подобрал другое слово.
Какое, например? Вероломный? Бесчестный?
Корыстный? Все это не то...
Я протестую!
Вот "мудак"- подходит идеально. Это слово полностью
раскрывает его суть, и я могу это доказать.
Все считают его мудаком.
Сукин сын.
Это тоже ничего.
Заткнись!
Что за черт!
Заседание закрыто!
Все ко мне в кабинет.
Немедленно!
Дункан.
Что это такое было?
Мне очень жаль, сэр.
Прошу прощения, сэр, но вам, как и мне,
известна меткость этого словесного
определения, и мой клиент этим воспользовался.
Может, хватит?
Найдите другое слово.
Хорошо, назовите слово, наиболее близкое по значению.
Я его использую, если вы такое подберете.
Хорошо.
Можешь подобрать слово?
Конечно.
Враждебный?
Враждебный?
При всем моем к вам уважении,
по смыслу оно не подходит!
Все равно протестую.
Я подаю петицию по вопросу.
Что?
Вы что, требуете от меня согласия с
приемлемостью слова "мудак"?
Ну, пусть будет "кретин".
Тоже ничего.
В каком колледже вы учились?
Согласен на "кретина".
С чего бы это?
Как бы не появилось чего покруче.
Вы что, команда клоунов?
Уговорили.
Завтра рассмотрим.
И только "кретин'.
Суд возобновится в четверг.
Мне это подходит.
Какое счастье!
И что вообще этот сопляк тут делает?
Ты должен был вести это дело, Дункан!
Небольшая путаница
с расписанием, ваша честь.
Вот что я тебе скажу.
Ты несешь полную ответственность
за его поведение на суде.
За следующий его фортель
выговор получишь ты!
Я?
Да, ты!
Это отразится в твоей характеристике.
Вопросы есть? Нет.
Все пошли вон.
Подождите минутку.
Выметайся!
Дубина, придурок, засранец.
Название фирмы нужно сменить
на "Дешевка, Подделка и патнеры".
Говнюк.
Вы получили свои три дня.
Я в восторге.
Он орет на судью, истерит и матерится
А я в ответе за все это.
Он правда ходатайствует о поправке?
О, да! Он хочет утвердить слово "кретин".
Ничего себе словечко в зале суда?
Пацан тот еще фрукт,
он далеко пойдет.
Не слишком умный,
но хватка у него железная.
Ну так нейтрализуй его.
Расслабься.
Окажи парню немного доверия.
Он сумел добиться поправки
на своем первом слушании.
Он проявил неуважение к нашей фирме.
Неизвестно, как еще он
может нас унизить.
Я знаю, на что он способен!
Робин... что ты делаешь?
Стив! Ты-то мне и нужен.
Пойдем раздобудем кое-какие книги.
Это слово ипользуется
во всех литературных стилях.
В словарях и сонетах.
Взгляните на все эти книги
Шекспир
Диккенс
Хэминугуэй
Бернард Шоу
Джеймс Джойс
Лоуренсы - Д.Г. и Т.И.
Фрейд
Фолкнер
Чаусер
Но мистеру Коуэнсу этого мало.
Оно ему не нравится.
"Слишком грубо"
Мистер Уэзерс
Выйдите, будьте добры.
Чтобы нарваться на грубость?
Меня это травмирует.
Мистер Уэзерс
Именем суда приказываю вам выйти.
Я выйду, ваша честь
На поле битвы по правилам.
Но я останусь здесь
Если мой оппонент решит
оградить это поле
Неприступной крепостью цензуры.
Налет непристойности лежит на всем.
Вульгарность стала неотъемлемой
частью нашей жизни.
Но здесь, в американском зале суда, мы можем
заткнуть червоточину человеческого декаданса.
Это место - образец целостности, честности и преданности
для тех немногих, кто удостоился чести носить эту мантию.
И права называть себя...
Протестую!
Это я протестую против твоей...
низкопробной ахинеи!
Нельзя протестовать против слова "кретин"
И одновременно показывать наглядный пример!
Он не заслуживает быть адвокатом!
Как вы терпите этого клоуна?
Ты останешься без лицензии.
Повзрослей наконец!
Мистер Уэзерс!
Мистер Уэзерс!
С меня хватит, советник.
Строгий выговор для него!
Убедитесь, что правильно записали его имя.
Д-У-Н-К-А-Н.
Ко мне в кабинет.
Уэзерс!
Уэзерс! Ты уволен, понял?
Ты в пролете!
Уволите его - потеряете меня как клиента
и лишитесь субсидирования.
И не получите поддержки ни одного
кредитного учреждения в пределах штата.
Он гений.
Гений? Вы что, серьезно?
Еще как.
Мудила.
Адвокаты Робин "Шторм"
Уэзерс и Мэтт Коуэнс
чуть было не сошлись в кулачном бою
в пылу самого интересного
судебного спора за последние годы.
Вопрос лишь в том
Не перебьют ли они друг друга
еще до вынесения приговора?
Уволим его - потеряем банк.
Мы должны его уволить.
У нас есть чувство
собственного достоинства.
Без клиентуры это
простая голословность.
Нам нужен этот банк.
Не говоря уже о тех четырех филиалах,
которые мы сохраним с помощью Уэзерса.
Что?
Один клиент не может навредить
целостности всего механизма.
Ради Бога, Крейг, контролируй его.
Я не могу.
Он меня не боится.
Говнюк мелкий.
Не понимаю, как судья это терпит.
Он от этого кайфует!
Он ведет гражданские дела уже 30 лет.
Это его отдушина!
Я этого не выдержу, Фил.
Это должно прекратиться.
Погоди минутку.
Мы же не идиоты, в конце-концов.
Этот Коуэнс хорош, действительно хорош.
У Уэзерса против него нулевые шансы.
После его проигрыша энтузиазм
Торкенсена поугаснет
И мы втихую придавим гаденыша.
Мистер Уилби,
Вспомните, что вы говорили
подсудимому в тот самый день
Не припоминаю.
Но у вас был разговор?
Я разговариваю с ним каждое утро.
О чем?
Да почти обо всем.
Вы говорили ему о намерении вступить
в интимную связь с его бабушкой?
Я протестую!
Он сказал - "обо всем"
Вот и еще один строгий выговор!
Это вас касается!
Мистер Уэзерс, хотите еще один?
Конечно! Ему-то что?
Ваша честь
Почему он помнит каждое слово
после полудня, а утренний разговор
забыл начисто?
Потому что я все записал.
Что?
Записал весь полуденный разговор
Куда?
В свой дневник.
Поэтому и запомнили?
Да.
У вас дневник с собой?
Он вон там.
Дайте мне этот дневник!
Протестую!
Все в порядке, мистер Коуэнс,
пусть освежит воспоминания.
Внесите дневник.
Что?
Он будет его читать?
Полностью?
Прочту каждую засаленную
страничку, мерзкий червь.
Протестую!
Протестую!
О, это что-то новенькое.
Протесты сразу из двух глоток.
Слишком поздно.
Браво, советник.
Строгий выговор номер три!
Такими темпами вы скоро
получите пожизненное.
Требую запретить прочтение.
А ну заткнулись оба!
Ничего. Абсолютно ничего.
Что сказал Дункан?
Дункан со мной больше не разговаривает.
Он все время сидел с закрытыми глазами.
Нужно обстоятельно все прочитать
и найти любые зацепки к делу.
Конечно, к черту правду.
Правда? О чем это она? Это закон.
Ты хочешь жениться на этой праведнице?
Джоан!
У меня к тебе одна просьба.
Если я выиграю это дело,
обещай не опозорить меня.
О чем ты?
Помнишь, в колледже, когда я выиграл
фиктивное дело, ты стала вопить?
Нет.
И свистеть, и делать сальто?
Только один раз.
А потом поцеловала следователя.
Неправда!
Ну, может, чмокнула в щеку.
Для меня это важно.
Постарайся держать себя в руках.
Я буду вопить и свистеть.
А потом буду целоваться с прокурором.
И меня не забудь, ладно?
Ну разве ты не милашка?
Молчать! Молчать! Молчать!
Молчать!
Вопрос закрыт.
Он может использовать
дневник как доказательство.
Однако, мистер Уэзерс
Советую зачитывать только то,
что касается данного дела.
Всё, повторяю, всё, что не имеет к нему
отношения, здесь неприемлемо.
Одна неуместная цитата
из этого дневника -
И будете гнить в тюрьме
до конца ваших дней.
Я ясно выразился? Гнить!
Да, ваша честь.
Уверены?
Уверен, сэр.
Абсолютно уверены?
Абсолютно уверен, сэр.
Вот и хорошо. Продолжайте.
Мистер Уилби
Я прочел ваш дневник.
Ответьте мне
Вам нравится растлевать малолетних?
Что?!
В камеру его! Дункана, немедленно!
А ему заткните рот! Дайте
мне собачий намордник!
Советую найти основание для этого
вопроса, иначе заседание закрыто!
Я вынесу подсудимому приговор
и это дело станет
последним в вашей практике!
Ко мне в кабинет! Сейчас же!
Как тебе понравится отпечаток
моего молотка на твоем лбу?
Прошу вас, прочтите первый абзац.
И не собираюсь!
Вы должны это прочесть.
Пожалуйста!
"Кажется, я принудил ее к тому,
к чему она не была готова.
Я заставил ее."
Август 56-го?
Это же подростковый секс!
Здесь явный намек на насилие!
Ты совсем спятил!
Он склонил девушку к
занятию сексом, а это преступление.
Если его виновность доказана,
это имеет отношение к делу,
по правилам дачи показаний -
каждое обвинение должно быть
обосновано достоверным источником
или свидетельскими показаниями
Таков закон.
Будь я проклят.
Сопляк растет на глазах!
Насилие порождает насилие!
Так пусть же он получит по заслугам!
Ему и подобным ему нужно преподать урок
о цене неспровоцированной агрессии!
И цена ей - правосудие.
Это все, о чем я прошу.
О правосудии.
Спасибо.
Советник?
Это идиотизм.
Вся эта шумиха
Из-за разборок двух банкиров.
Из-за простой потасовки
определенной как "оскорбление действием".
Леди и джентльмены
что же вы понимаете под оскорблением?
Вас называют идиотом
перед вашими коллегами.
Это оскорбительно.
Обидчик получает пощечину
обходится легким испугом и требует
компенсации в 50 тысяч!
Это тоже оскорбительно!
Подумайте о Сьюзи Уокер
О девочке, обгоревшей при взрыве котельни.
Представьте себе восьмилетнюю
искалеченную малышку,
не получившую ни пенни компенсации -
она скончалась раньше слушания дела.
У этого человека нет совести.
Теперь подумайте о всех делах
в которых не пострадала
ни одна живая душа
которыми суд завален доверху
Так что Сьюзи Уокер
сквозь них не прорваться!
Протестую!
Мужик получил пощечину
И требует 50 тысяч!
Это - оскорбительно!
Врезать бы тебе.
Так в чем же дело?
Врежь мне.
Сьюзи Уокер осталась ни с чем.
Кто такая Сьюзи Уокер?
Вот о чем я говорю.
"Кто такая Сьюзи Уокер"?
Какое нам вообще до нее дело?
Кому нужны искалеченные
умирающие дети?
Вот что значит оскорбление.
Подумайте об этом.
Этот человек никак не пострадал.
Он просто тратит наше время.
Он уже отнял у нас целую неделю.
Все вечно жалуются на судебную систему
Ждать своей очереди приходится годами.
Оно и неудивительно.
Он требует 50 тысяч, а у самого
даже синяков нет!
Не потакайте ему!
Скажите ему "нет".
Чтобы другим было неповадно!
Сделайте первый шаг!
Подобных ему целая очередь
выстроилась в ожидании!
Пусть ищут наживы в Атлантик сити
Но не в этом зале суда!
Суд присяжных вынес вердикт?
Да, ваша честь.
Слушаю вас, мадам Форман.
Ваша честь, суд присяжных, руководствуясь
законами штата Массачусетс
Решаем дело в пользу ответчика
Реймонда Торкенсена...
Вот сукин сын.
Мне тут сказали, я попаду
на национальное телевидение.
Только не щурься, так
твои глаза совсем не видно.
И на экране ты будешь
выглядеть как слепой.
Ничего себе спектакль?
Подумайте всерьез над тем,
чтобы сделать пацана своим партнером.
Это пойдет на пользу бизнесу.
Просто подкинул вам идейку.
Если и есть тут мудак - то только ты.
Это вечеринка твоего клиента.
В твою честь.
Прояви немного уважения.
Кто говорил, что он
не умеет танцевать?
Я не умею.
Где твоя пара?
Не смогла прийти.
Его продинамили.
Меня продинамили.
Я же говорил, что я неудачник.
Это что, Коуэнс?
Что он здесь делает?
Я его пригласил.
Вы оба - отличные адвокаты.
Можете собой гордиться.
Он тоже имеет право
немного развлечься.
Вы же профессионалы.
Не стоит превращать ваши
судебные прения в личную вражду.
С другой стороны, почему бы и нет?
Добро пожаловать.
А вот и ваш приятель.
Заблудился?
Это вечеринка. Меня пригласили.
Это вечеринка в честь
твоего позорного провала.
Если что и подверглось провалу
- так это твоя репутация.
Вот твой клиент.
Скоро он наймет меня
После того, как ты облажаешься.
Робин!
Уведи свою куклу.
Ну все!
Куклу?
Пошли!
Оно того не стоит, Робин!
Не лезь! Это только между нами.
Стойте здесь!
Идем в сарай.
Робин?
Остановите их!
Пусть выпустят пар.
Им пойдет на пользу.
Ну?
Что "ну"?
А вот что, пустозвон.
Мы их сделали!
Мы их сделали!
Ты видел физиономию судьи
Когда я попросил рассмотреть
Приемлемость слова "мудак"?
Стоп.
У нас тут вроде как мордобой.
Давай пошумим немного.
Что они там делают?
Просто беседуют.
А может и нет.
Надеюсь, они это видели.
Это совсем на него не похоже.
Мы подделали
судебный процесс.
Ничего подобного!
Мы его просто разнообразили.
Мы представили присяжным
реальные факты и они
сами вынесли приговор.
Каждый из нас играл
свою роль по сценарию.
Ты прав.
Мы самые отзвязные
Самые брехливые
Самые забубенные адвокаты
во всем мире!
Время крушить!
Обожаю такого рода общение.
Хочешь новость?
У меня собеседование
в понедельник.
Какая должность?
Ассистент в D.A. Job!
Я спускаюсь.
Они идут сюда.
Коуэнс!
Ты мудила!
Все в порядке!
Он сдался.
Ты сукин сын!
А он тот еще боец!
Ты надрал его задницу
дважды! Мне это нравится.
Он умеет плавать?
Говорил же я вам - этот парень
прирожденный лидер.
Я думал, мы собираемся
проучить этого мерзавца.
Мы договорились его уволить.
Мы за это проголосовали!
Известный или нет, но он
- угроза для всех нас!
Я больше не позволю какому-то панку
подрывать репутацию нашей фирмы.
С этим покончено.
То, что он провернул за последние
месяцы, в этих стенах больше не повторится.
Уоррен, скажи им.
Учитывая новую клиентуру,
которую Уэзерс сумел привлечь
Средний оклад каждого из партнеров
за этот год увеличится на 28-30 тысяч.
Я в восторге.
Благодарю, сэр.
Ты и сам знаешь, как мы все счастливы
видеть в твоем лице партнера.
Я ценю это и надеюсь
оправдать ваши ожидания.
Ты уже давно их оправдал.
Спасибо.
Прошу меня извинить, важная встреча
с дизайнером моего будущего офиса.
Какое счастье, что он уже умер.
Кто?
Оливер Уэнделл Холмс,
основатель этой фирмы.
Он умер полвека назад!
И слава Богу.
Не стоит так переживать.
Теперь он наш партнер, только и всего.
"Шторм" Уэзерс.
Какой остряк дал ему этот титул?
Хоть бы кто удосужился ответить.
Хороший адвокат
всегда находит ответ сам.
Мисс Дженсон, можно вносить.
И что это?
Дело Бенуа.
Доктора Бенуа?
Мы же от него отказались.
Ну да, отказались. А почему?
Невозможно выиграть!
Орудие убийства и окровавленную одежду
жертвы нашли под сидением его машины.
Сокрушительно.
Глухое дело.
Какая мерзкость.
Не то слово.
Не могу не согласиться.
Но это еще не все.
За право встать под
защиту мятежника Уэзерса
мистер Бенуа одним махом подписал
с нами адвокатский договор
на сумму 75 тысяч долларов.
Крейг...
Это же верх цинизма.
Где твое чувство
долга перед клиентом?
Да, я пожалуй взял
на себя слишком много.
Бенуа требует Уэзерса.
Это его ультиматум.
Ты ему сказал, что парень год назад окончил
колледж и вел только одно дело?
Если этот щенок вдруг пойдет
ко дну, я его подстрахую.
Мне все равно это не нравится.
Никто из вас не хочет
признать, что пацан хорош?
Посмотрим.
Знакомы с делом Бенуа?
Доктора?
Я его веду!
Что?
Ты слышал!
Но почему ты?
Они хотят моей смерти!
Это заведомый проигрыш!
Это отличный шанс.
Ты радоваться должен.
Радоваться? Это же
смертный приговор.
Ну не для тебя же.
Очень смешно.
Может, я уговорю
его признать свою вину?
А разве это не будет нарушением
кодекса адвоката?
В какой-то степени.
Почему ты?
Забавно, что ты спросил.
Позволь объяснить тебе кое-что, Уэзерс.
Природа наделила меня
не только нравственными пороками,
Но также и удивительной прозорливостью.
Мне выпала честь...
Или бремя, если хотите
Быть носителем определенных
генетических признаков вымирающей породы.
В этой свалке пролетариев, которую
едва ли можно назвать обществом
Невыгодно чем-то
выделяться среди других.
Но ты сумел стать новым
мессией для среднего класса.
Избранником народа.
Таким себе Линкольном в миниатюре.
Моя история, кстати, правдивая
С твоей подачи
предстанет в новом свете.
Вы должны знать
реальное положение дел.
Я вел одно гражданское дело,
но дело об убийстве мне вряд ли по зубам.
Честность - вещь банальная
и совершенно бесполезная.
Тебе она не идет.
И мне не нравится твой
снисходительный тон.
Скажи, что хотел -
Это дело нельзя выиграть.
Я уже сказал, что хотел.
У меня нет необходимого опыта
и досконального знания всех лазеек в законах,
которые помогли бы повлиять на ваш вердикт.
Скотт Мюррей собаку
съел в подобных делах.
А я совру, если скажу,
что могу хоть чем-то помочь.
Чушь собачья.
Я там был.
Ты впечатлил меня.
Там?
Ну, ну, ну. Не тормози.
Дело Торкенсена.
Молодец.
Ты силен в импровизации.
Дело было самым простым.
В моем случае все почти то же самое,
но с более тяжелыми последствиями.
Вы приравниваете расквашенный нос
к проломленному черепу.
Разница не так уж
существенна, мистер Уэзерс.
У тебя есть дар.
Поразительно, как ловко
ты парировал каждый выпад
И тут же обращал его в свою пользу.
Но что важнее всего
Ты им понравился.
Ты завоевал их доверие.
Они ждут твоей новой победы
и сделают все возможное
для ее достижения.
Именно этого мне и нужно.
Именно за это я тебе плачу.
И если верить твоим коллегам,
я получу желаемое.
Какой душка.
Нечто среднее между
Чарли Мэнсоном и Уильямом Бакли.
Могу себе представить начало своей речи.
Леди и джентльмены
Я знаю, что мой клиент имел мотив
и возможность,
У него нашли орудие убийства
и одежду в крови
Знаю, что он заносчивая
и мерзкая породистая свинья,
От вида которой хочется сблевать.
Но! Вам придется пересмотреть
свое мнение.
Все не так уж плохо.
Если будешь таким же молодцом, как на деле
Торкенсена, у Бенуа есть надежда.
Нужно возвращаться к работе.
Джоан?
Джоан?
Джоан?
У меня неприятности.
Мне сложно о них говорить.
Так что потренируюсь, пока ты спишь.
Ты знаешь, как я получил
свое первое дело.
Но ты не знаешь
Что мы с Коуэнсом немного
изменили ход процесса.
Я не стану ничего приукрашивать.
Мы не давали взяток
судье или присяжным
Не мошенничали.
Мы просто хотели
привлечь к себе внимание.
Таков был план.
То есть, заранее мы
ничего не планировали.
В общем...
Мы стали друг другу подыгрывать
И постепенно втянулись.
Я не пытаюсь оправдаться.
Но мне казалось,
это скорее шалость,
Нежели преступление.
Никто ведь не пострадал.
Все еще спишь?
Так или иначе
Чувствовал я себя
полным ничтожеством.
Потому что знал,
Что ты разочаруешься во мне
А потом говорил себе:
Нет, продолжай.
Продолжай в том же духе
и все будет окей.
Но сейчас мне дали
дело об убийстве.
И знаешь, почему?
Клиент увидел меня
на слушании дела Торкенсена
И потребовал моей защиты.
Потому что я его сразил!
Я чувствую себя мошенником.
Потому что дело Торкенсена -
Не более чем спектакль.
Что-то вроде театральной постановки.
А теперь меня прищучили.
Почти как в библейской притче.
Но, должен признаться, Джоан
Я от этого тащусь.
Я в центре внимания, мне
рукоплескают и показывают меня по ящику.
Потрясающе.
Я на это подсел.
Я не обязан брать это дело.
Совершенно не обязан.
Но я этого хочу.
Я всегда считал себя идеалистом.
Но слава меня совершенно развратила.
Что ж...
Было приятно пообщаться.
Ты умеешь выслушать.
О, Робин.
То, что тело так и не
обнаружили, не имеет значения.
Ее жакет был забрызган мозгами.
Чьими - неизвестно, но присяжные
наверняка решат, что это была Лиза Уильямс.
Давайте еще раз
пробежимся по вашей истории.
В этот раз мне рассказывать
на иврите? Или на латыни?
Вам ведь преподавали в школе латынь?
Преподавали. Стив, скажи
ему "геморрой" на латыни.
Vox Hemorrhoiidum?
Превосходно.
Этот плебей-остряк
отлично знает свое дело.
Ладно, в очередной раз.
Лиза Уильямс была шлюхой,
которая меня обслуживала.
Она стала меня шантажировать. Потом исчезла.
Ее одежда в крови и орудие убийства, молоток,
нашли у меня в машине. Алиби у меня нет.
Соседи слышали, как мы с ней
ругались в ночь ее исчезновения.
У вас что, нет никаких
других деталей?
Этого слишком мало!
Хватит уже играть в детектива,
займись лучше моей защитой!
Можно добиться сокращения срока...
Не трать мое время!
Вы не вполне...
Я не понимаю!
Это ты хотел мне сказать?
Да.
Я понимаю
Каждую клеточку каждого
конвульсирующего нейрона
В твоем хитром крошечном мозгу.
Не говори мне, что я чего-то не понимаю!
Я узнаю твои мысли раньше тебя.
Я знаком с каждым словом всех ваших
юридических книжонок.
Думаешь, я не искал в них ответа?
Думаешь, что ты умнее меня?
Не смеши меня.
Я знаю, что все улики против меня.
Правда не на нашей
стороне, хоть я и невиновен.
Лицедейство.
Вот что поможет нам выиграть.
Ты здесь только для этого.
Сказать, кого ты мне напоминаешь?
Красивого дрессированного
тюленя, играющего на рожке.
Он такой милашка,
все его просто обожают.
Но кому есть дело, что за мелодию
он играет на своем рожке?
Им все равно. Им просто
нравится смотреть, как он играет.
Ты выйдешь и начнешь
играть на своем рожке.
Пытаетесь увести меня от темы?
Очень хорошо.
Я впечатлен.
Правда, впечатлен.
Уясни одну вещь, и мы с тобой поладим.
Когда я прошу о чем-либо,
не нужно со мной спорить.
Просто выполняй.
И я не приемлю
никаких компромиссов.
Кто такой Лютер Моисей?
Сутенер Лизы.
Он исчез.
Я понял, к чему ты ведешь.
Он знал, что Лиза шантажировала
не только меня
Знал, что она утаивает
от него много денег
У него был мотив
И возможность.
Это убедит присяжных в его
причастности к убийству.
Почему это он вдруг исчез?
Кому знать, как не вам?
И что это должно означать?
У вас было с десяток
стычек с Моисеем!
Повздорили немного.
Он избил вас до полусмерти
в одной из ваших драк!
Что за бред!
Он вас унизил,
и вы жаждали его крови!
О чем ты вообще говоришь?
Меня в жизни никто не бил!
Два человека видели вашу драку!
Лиза Уильямс и ее мать!
Он избил тебя, Бенуа,
Избил прямо у них на глазах
Ты ненавидел его за это, и ты
убил его, вот почему он исчез!
Полагаю, ты примерил роль прокурора?
Конечно.
Вполне разумно.
Но раз мы уж Моисей
не может быть нам полезен,
больше не упоминай
его имя в моем присутствии.
Никогда.
Само дружелюбие.
Он ценный свидетель.
Ты ведь не думаешь сигануть вниз?
Нет, завтра матч Селтикс.
Спрыгну в пятницу.
Тяжелый день?
Жизнь тяжелая.
Не хочешь поговорить?
Я не знаю, с чего начать
Я знаю. Это тебе поможет.
Теперь можешь говорить.
Ты все слышала!
Да, слышала.
И что думаешь?
Думаю, мы изобрели новый
революционный метод терапии.
Но такие услуги стоят недешево.
Ладно.
Что дашь за четвертак?
За четвертак?
Разве мне не полагается скидка?
За четвертак могу посоветовать
спрыгнуть с крыши.
А что ты хотел за четвертак?
Скажи мне, что я
поступил правильно.
Не могу.
Могу сказать, что люблю тебя.
Могу сказать, что понимаю.
Могу сказать, что таких как ты, мало.
И у тебя доброе сердце.
Но не могу сказать,
что ты был прав.
Значит, не был?
Конечно, нет, Робин.
Не проси у меня отпущения грехов.
Я тебе не мамочка или
священник. Я твоя любовница.
Я могу предложить тебе совет или
поддержку, если нужно.
Но проблемы твои я не решу.
Делай то, что задумал,
и оставайся хорошим парнем.
Это все, что я могу сказать.
Справедливо?
Вполне.
Ты возьмешься за это дело?
Да.
Он виновен?
Говорит, что нет.
Они все так говорят.
И все имеют право на защиту.
Это и есть правосудие.
Современное правосудие - не что
иное как игра в бутылочку.
Никогда не знаешь, кому повезет.
Извини.
Ты только что опорочила
все мое мировоззрение.
Думаю, я готов спрыгнуть.
Но завтра же игра Селтикс.
У нас ведь все еще впереди.
Мне хочется быть полезной этому миру.
Мы, конечно, не святые и не мученики,
но вполне можем занять нишу
между Матерью Терезой и Имельдой Маркос.
Извини.
Согласен, ты права.
Мы станем первыми
яппи-миссионерами.
Все имущество раздадим нищим.
Глупо. Я тоже так думаю.
Я люблю тебя, ты это знаешь?
Знаю.
Это держит меня на плаву.
Кэнди Мид, бывшая любовница Бенуа
Не могу ее найти.
Вышла замуж и переехала.
Она нам нужна!
Нельзя, чтобы присяжные
узнали об этой стороне личности Бенуа.
Если он хоть раз ударил
Кэнди - это все, мы в пролете.
Подключи еще пару сыщиков.
Ты говорил с женой Бенуа?
Она милая, добрая, душевная
и всячески его защищает.
Как там Бенуа?
У него фаза просветления. Такой
обходительный, вежливый.
Такого Бенуа можно канонизировать.
Он тот еще хамелеон.
Мне его не раскусить.
Я не помешал?
Сядь.
Я его нашел!
Кого?
Патологоанатома, доктора Пекхема.
Он согласен подтвердить на суде,
Судя по давности пятен крови,
найденной на жакете
Лиза умерла через неделю
после их встречи с Бенуа.
Невероятно! Пекхем
профи в своем деле.
И на суде он это докажет.
Он стойкий, энергичный и юморной.
Патолог Мюррея уйдет в тень.
Необходимо изменить мнение о Бенуа
как о злостном насильнике.
Мы ничего не упустили?
Что, например?
Мы даже присяжных подобрали.
Я сто раз все проверил.
Думаю, мы готовы.
Мы готовы. Готовы.
Всем встать!
Тигры, львы и медведи, бог ты мой.
Все, имеющие отношение
к верховному суду графства Саффолк,
а также состав присяжных штата Массачусетс
Слушайте и да будете услышанными.
Садитесь.
Леди и джентльмены, работы у нас по горло,
так что давайте приступим.
Мистер Мюррей.
Мистер Уэзерс.
Предварительное слушание
было многообещающим.
Надеюсь на достойное продолжение.
Впустите присяжных.
Обвиняющая сторона готова начать?
Да, ваша честь.
Защита тоже готова?
Да, ваша честь.
Очень хорошо. Начинайте, мистер Мюррей.
Доброе утро.
Как дела?
Дамы и господа присяжные,
Позвольте мне начать с извинений.
Я поступаю не вполне гуманно
Я заставляю 12 достойных граждан
Живущих в мире и согласии
со своими семьями
Столкнуться лицом к лицу
с величайшим человеческим грехом
С убийством.
Это моя работа.
Прочувствуйте весь тот ужас,
через который прошла Лиза Уильямс.
Я попрошу вас закрыть глаза
и попытаться представить себе
как этот маньяк терзал беззащитную
22-летнюю девушку.
Моя работа - помочь вам услышать
глухой звук треснувшего черепа,
когда обвиняемый снова и
снова наносил жертве удары!
Представьте себе кровь девушки
на одежде подсудимого, когда он
закончил свою жестокую расправу.
Такая уж у меня работа -
говорить о смерти.
Но вам решать, как относиться к услышанному.
Мистер Уэзерс
Может, начнете?
Да, ваша честь.
Улика.
Он маркирован.
Мистер Уэзерс!
Вот это звук молотка.
Никогда не слышал, как он дробит кости.
Но он тоже не слышал.
Мистер Уэзерс.
Мистер Уэзерс!
Хватит!
Пропустим акустику и перейдем к вопросу?
Кто убийца?
Кто размахивал молотком?
Мистер Уэзерс!
Окружной прокурор
сказал вам "закройте глаза и представьте".
Что ж, удача на его стороне,
до тех пор, пока ваши глаза закрыты!
Я же говорю вам - смотрите в оба,
правду с закрытыми глазами не разглядеть.
Так что разуйте глаза.
Порядок в зале суда!
Достаточно!
Уважаемые, тут вам не балаган!
Мистер Уэзерс!
Здесь вам эти штучки не пройдут.
Выкинете еще один фортель
- сильно пожалеете.
А за этот стол вы заплатите!
Мистер Мюррей, ваш свидетель.
Суд приглашает свидетеля Марту Уильямс.
Миссис Марта Уильямс, прошу вас.
Робин, это Коуэнс.
Думаю, он получил должность
ассистента в D.A.Job
Мюррей чертов умник.
Сразу просек, что
вы с Коуэном знакомы.
Вы клянетесь говорить
правду и только правду.....
Что-либо необычное
происходило вечером 12-го ноября?
Лиза была чрезвычайно расстроена.
Вы знаете причину этого?
Да.
У них с доктором Бенуа
произошла жуткая ссора.
Почему же именно эта ссора
так расстроила вашу дочь?
Она сказала, что доктор
Бенуа угрожает убить ее.
Протестуй, тупица!
Она сообщила причину этих угроз?
Протестуй!
Она его шантажировала.
Он сказал, если она не прекратит
Он убьет ее.
Больше вопросов нет.
Протестую!
Поздновато, мистер Уэзерс.
Я настаиваю, ваша честь.
Нет, не вижу никаких оснований.
Мистер Уэзерс?
Вопросов к свидетелю нет, ваша честь.
Свидетель свободен.
Они хотят предсказуемости
- они ее получат.
Ваша честь
Обвинение вызывает свидетеля,
доктора Чарльза Пекхема
Что он делает?
Проверь список свидетелей.
Это же не наш список.
Робин, почему он
вызывает нашего свидетеля?
Хочет дискредитировать его как эксперта.
Старейший судейский трюк!
Протестуй.
Не могу! Список уже утвержден.
Вы клянетесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?
Вам известно о закономерности влияния
температуры на плавкость аморфного вещества?
Я патологоанатом.
Только и всего.
Ваша честь, мне очень неловко.
Дамы и господа присяжные,
прошу прощения.
Я считал мистера Пекхема
специалистом в своем деле.
Но, поскольку он совершенно
не знаком с химией полимеров,
это ставит под сомнение
ценность его показаний как эксперта.
Мне очень жаль.
Представляю, что будет дальше.
Очень хорошо. Доктор Пекхем, вы свободны.
Вас не затруднит вызвать
другого вашего эксперта?
Вообще-то я рассчитывал на
показания доктора Пекхема
У меня есть свидетель Харви Билз,
которого я и приглашу.
Билз? Его даже не было в списке!
Что мы о нем знаем?
Ничего. Мы не рассматривали
его кандидатуру.
...девушка избегала встреч с мистером Бенуа?
Да, он ей порядком поднадоел.
Мистер Билз
Доктор Бенуа был огорчен этим фактом?
Да, он был огорчен.
Он сказал, что знает способ научить
шлюх хорошим манерам.
Больше вопросов нет.
Здравствуйте, мистер Билз.
Харви, правильно?
Можно называть вас по имени?
Спасибо.
Выходит, что вы - единственный,
кто слышал тот разговор?
Наверное.
Бар уже закрывался,
и кроме нас троих, никого не было.
Вы пили алкоголь, сэр?
Нет.
Нет?
Вы сидели в баре до самого
закрытия и ничего не пили?
Да ладно вам, Харви!
Вообще-то, я приехал уже к закрытию.
Я ночной уборщик.
Ясно.
Сколько вам лет, мистер Билз?
Мне 72
Как у вас со слухом?
Нормально.
Глухотой не страдаете?
Простите, советник, я не разобрала.
Он спросил, не страдаю ли я глухотой.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Кажется, я его расстроил.
... продолжается на всей
территории среднего Запада
Включая реки в пределах штатов
Мичиган, Индиана, Иллинойс, Миссури и Миннесота.
На данный момент, 11 населенных пунктов,
находящихся вблизи реки Миссисипи
Почти полностью скрылись под водой.
И велика вероятность того,
что их число будет возрастать.
В здании городского суда сегодня
проходило слушание дело Бенуа...
Привет.
Я ищу парня по имени "Шторм" Уэзерс.
Ты его знаешь?
Первый раз слышу.
А мне сказали, что он
адвокат-гений, и что он здесь живет.
Нет, здесь живу я.
Барни Раббл. Рад встрече.
Что это?
Подарок.
Что-то вроде талисмана удачи.
Статуэтка из рисунка!
Невероятно!
Все до последней детали, потрясающе!
У меня нет слов.
Иди ко мне.
Можешь теперь изучать
Правосудие со всех сторон.
Может, хоть она спасет меня от провала.
Знаешь, в чем проблема?
В чем?
Почему, по-твоему, я сегодня пришла
в поисках "Шторма" Уэзерса?
Всем нужен "Шторм" Уэзерс.
Я думал, что смогу это повторить.
Но на этот раз у меня нет плана.
Взгляни на дело Торкенсена объективно.
Ты выиграл благодаря
своему воображению.
Ты видел все глазами "Шторма" Уэзерса.
Ты отстаивал слово "кретин".
Ты сумел использовать дневник
Уилби против него самого.
Ты выдумал Сюзи Уокер
для усиления линии защиты.
Ты придумывал все на ходу.
Поэтому и выиграл.
Ты был "Штормом" Уэзерсом.
Неплохой анализ.
Может, не совсем верно
Но вполне проницательно.
Кстати, я встретила
одного твоего знакомого.
И кого?
Коуэнса.
Ты ходила к Коуэнсу?
Нет, он сам ко мне пришел.
Он не мог посетить тебя,
это было бы неэтично.
Он знал, что ты уловишь
иронию, но был серьезен.
Он беспокоится за тебя.
И еще он раздражен.
Он сказал, что Бенуа доверил
свою жизнь "Шторму" Уэзерсу
Он заплатил за "Шторма" Уэзерса.
И он намерен получить "Шторма" Уэзерса.
Я в печали.
Мэтт сказал, что это уже не важно.
Они тебя поимеют в любом случае.
Он так сказал?
Именно так.
Они думают, что справятся
со"Штормом" Уэзерсом.
Кстати, как у тебя дела?
Что новенького?
Прохожу пробы на постановку
в "Театре На Пристани".
Это плохо.
Это хорошо.
Это хорошая роль.
Там уже поставили стулья?
Да. Небольшие стульчики.
Школу Саншайн закрывают
через несколько дней.
Это плохо.
Это плохо.
Приступай немедленно.
Это же прорва работы,
у нас нет на это времени.
Это не дело, а ходатайство.
Отдай Левитту, он мой должник.
Это надо уладить в течение двух дней.
Мистер Уэзерс, ваш первый свидетель.
Да, ваша честь. Защита вызывает
доктора Чарльза Пекхема.
Это тот самый...
Да, ваша честь, тот самый доктор,
которого мистер Мюррей ранее дискредитировал.
Доктор.
Напоминаю вам, доктор,
что вы все еще под присягой.
Да, ваша честь.
Доктор, доктор.
Мистер Мюррей дискредитировал вас как эксперта
за незнание химии полимеров. Так?
Да.
Хорошо.
Не могли бы вы поведать суду, сколько бычьего
навоза за год откладывается на равнинах Рапшу?
Что? Протестую!
Это ведь не праздный вопрос, советник?
Нет, ваша честь.
Тогда потрудитесь объяснить.
Доктор?
Я не специалист по бычьему навозу.
Ну тогда скажите, сколько примерно гуано
за месяц производит вислоухая фруктовая летучая мышь?
Я протестую!
Какое отношение имеют навоз
и гуано к данному делу?
Я скажу вам, какое! Такое же, как и химия полимеров!
Никакого отношения! Это чушь собачья!
Это дело не касается химии!
Оно касается убийства и крови!
Этот джентльмен изучает кровь
и образцы крови уже 18 лет!
Он сопоставил образцы крови
жертвы и кровавые пятна на ее жакете.
И лишь ему достоверно известны
результаты этого анализа!
А что касается вопроса мистера Мюррея
относительно температуры и плавкости аморфных веществ
Ваша честь, мы знаем, что это было.
Это была куча бычьего навоза.
Прошу тишины!
И вы пришли к выводу, лейтенант,
что орудие убийства и окровавленная одежда,
найденные в машине Бенуа,
указывают на него как на убийцу.
Это сильные улики. Да.
Но вы не нашли ни
одного отпечатка пальцев.
Не нашли.
Зачем кому-то скрупулезно
стирать все свои отпечатки,
а потом оставлять орудие
убийства в собственной машине?
Немного странно.
Странно?
Возможно ли такое,
Что кто-либо другой подложил
эти вещи под сидение машины?
Возможно. Почему же он
не сообщил в полицию?
Он знал, что за вещи
лежат у него в машине.
А что, если не знал?
Он же сидел прямо на них.
Глупо было бы не заметить.
Разумеется.
Очень глупо с чьей-то стороны
не знать, что он сидит
Прямо на клетке с кроликом. Как же вы
могли не заметить, лейтенант?
Это кролик?
Это возмутительно.
Неужели? Что уж тогда говорить о том,
что мы найдем в сумке мистера Мюррея!
Боже мой! Что за пацан.
Будем считать, что мистер Мюррей
не знал, что это там было.
Или все же знали?
Ваша честь, прошу вас!
Не смотрите на меня, это не мое!
Долгая история.
Я нашел Кэнди Мид.
Ваша честь, я отойду на минутку?
Да хоть на две, мистер Уэзерс.
Лейтенант, вы свободны.
Хорошие новости.
Он и пальцем ее не тронул.
Как раз наоборот - она над
ним измывалась. Он ее боится!
Взгляни на это.
Глазам своим не верю!
И еще кое-что. Они с ней
не были любовниками.
Он оказался мухомором.
Патологический нестояк.
Серьезно?
Абсолютно!
Он потакал ее прихотям, она всем пела,
какой он жеребец.
И еще - ее сутенер здоровски
поколотил Бенуа. Знакомо, правда?
Грандиозно. Она даст показания?
Она согласна.
Это смехотворно.
Обвинение представило вас маньяком-насильником
с выпирающей из штанин эрекцией.
Кэнди Мид может это опровергнуть.
Она может доказать вашу невиновность.
Но это фото - подделка.
Даже не похоже на меня.
Дуглас, это нонсенс.
Послушайте...
Нет, это ты послушай!
Ты же не будешь просить маленькую
психопатку излагать эту ересь?
Она может спасти дело.
Нет, не может. Она же лжет!
Я ее бросил.
Как жаль, что в отместку
она хочет меня унизить.
Даг...
Импотенция - повсеместная проблема.
Робин, нам пора.
Ему стоит найти себе хобби.
Робин, пойдем.
За время вашей 12-летней дружбы вы достаточно хорошо
изучили привычки и наклонности мистера Бенуа?
Да.
Его личности свойственны
те наклонности, за которые он осужден?
Нет, это не так.
Дуглас иногда может вспылить,
но на насилие он не способен.
Это известно всем, кто с ним знаком.
Благодарю, сэр.
Свидетель ваш.
Нет вопросов.
Свидетель может идти.
Мистер Уэзерс.
Ваша честь, слушание приняло
совершенно неожиданный оборот!
Защита вызывает нового
свидетеля - жертву Лизу Уильямс!
Протестую! Я протестую!
Вот как, мистер Мюррей? Ну так скажите
это девушке, потому что она уже идет сюда.
Советник...
Вот причина, по которой ее тело так
и не нашли - Лиза Уильямс жива!
Она уже поднимается по лестнице
и через 15 секунд войдет в эти двери!
Простите. Пробки.
Наверное, я ошибся.
Лиза Уильямс не откроет эту дверь.
Но каждый из вас ее ждал.
Все, как один, уставились на вход!
А если вы ее ждали, значит, на долю
секунды поверили, что она войдет.
И если вы хотя бы отчасти поверили,
что она откроет эти двери
Значит, у вас есть резонные
сомнения в ее смерти.
А если у вас есть сомнения
Вы должны признать, что
подсудимый невиновен!
Впоследствии, когда вы отправитесь в кабинет
для решения судьбы моего клиента
Задайте себе вопрос
И попытайтесь ответить честно
Ждал ли я ее?
У него определенно есть способности.
Слушание продолжится завтра утром.
Робин!
Робин!
Думаю, он это сделал.
Он так и не обернулся посмотреть.
Так не годится, Даг.
А меня все устраивает.
Все до единого в зале обернулись
Ни один не смог удержаться.
Это было сильнее их.
Я тебе уже говорил - ход твоих мыслей
для меня отнюдь не головоломка.
Нет, трюк вообще-то был хорош.
И довольно остроумен.
Из разряда дешевых театральных
фокусов, которые помогут выиграть дело.
Может, мне даже не придется давать показания.
Все, достал. Ищи себе другого адвоката, приятель.
Робин, успокойся!
И как ты собираешься объяснить это суду?
Недостаток улик.
Ты сказал, что невиновен. Знай я заранее, что это не так,
я бы пошел иным путем или отказался от дела!
Но я невиновен.
Я не признавал своей вины,
разве не так, джентльмены?
Скажите же!
Я заявил, о своей невиновности в первый
же день. И заявляю сейчас.
Никто из вас не слышал от меня
противоположных признаний.
Робин, он прав.
Вперед, отказывайся от дела.
Мое дело пересмотрят.
А ты, дорогуша, лишишься своей лицензии.
Обещаю тебе.
Вы прямо-таки упиваетесь
собственным величием, да?
Не провоцируй меня.
Все, кто меня провоцировал...
Намекаете на Лизу
Уильямс и Лютера Моисея?
Я собирался сказать "пожалели об этом".
Ты всерьез думаешь, что
выбьешь из меня признание?
Да ты просто нечто.
Меня от вас уже тошнит.
Ходите туда-сюда, словно зажравшийся павлин.
Ты можешь...
представить себе...
Что значит отнять у человека жизнь?
Не одним точным ударом
в порыве минутного гнева.
Но посредством длительных методичных
пыток при полной ясности сознания.
Это за пределами
рационального восприятия.
Это порождение непреодолимой
потребности разума,
свободного от пут условностей.
Сострадания. Милосердия.
Это позволяет превратить
самый обыкновенный молоток
В хирургический инструмент, раскалывающий череп так
искусно, что он расходится по швам до самого основания.
И зубцами молотка
аккуратно раскрыть черепную коробку
и обнажить мозг.
В то время как его обладатель еще жив.
И все осознает.
Такой человек достоин зависти.
Благоговения.
Его стоит бояться.
Его разум свободен
А воля безгранична.
Лютер Моисей столкнулся с таким человеком.
И Лиза Уильямс тоже.
А ее матери стоит опасаться этого человека.
Даже ты столкнешься с ним однажды.
Не унижай себя предательством, Уэзерс.
Если ты решил, что я - такой человек...
Тогда твой разум, очевидно, затуманен.
Я рассказал тебе это лишь для обрисовки
портрета того, кто тебе нужен.
Я профессор английской литературы.
Говоря по-простому
Неприятный, но безобидный
преподаватель английского.
Восприимчивый
И невинный человек.
Давайте жить дружно, джентльмены.
Хорошего вам дня.
Бог ты мой.
Вот это было шоу.
Шоу? Что ты несешь?
Он вскрыл ей череп!
Еще неизвестно, что он сделал с Моисеем.
И что сделает с матерью Лизы!
Он ни в чем не признался! Робин, мне кажется,
он хочет пересмотра дела.
При повторном слушании его шансы быть оправданным
возрастут вдвое. Ты это знаешь, он это знает.
У тебя нет абсолютно никаких оснований
отказываться от дела! Он ни в чем не признался!
Он угрожал миссис Уильямс!
Мы судебные представители
и обязаны его изобличить.
Это было гипотетическое заявление.
В лучшем случае - завуалированная угроза.
Может, он хочет чувствовать
вину. Такое бывает.
Все это предполагаемое насилие никак
не вяжется с его обычным поведением.
Вот где слабое место в линии обвинения.
Он не выказал ни малейшей
склонности к насилию.
Правда в том, что мы не знаем, в чем правда.
А это именно то, чего он хочет.
Что будем делать?
Я иду домой.
Веселье закончилось.
Прости, Робин, но мне не важно,
теория это или нет.
Перед глазами еще стоит эта бедная женщина.
Тебе не стоило мне этого рассказывать.
Ты права, не стоило.
Нет, вообще-то стоило.
Почему его не объявят невменяемым?
Вполне справедливо.
Как он мог даже думать
о подобной мерзости...
Я никак не могу на него влиять!
Я либо защищаю его
либо отказываюсь и теряю лицензию.
Тогда откажись.
Лучше уж потерять лицензию, чем помочь
выйти этому типу на свободу.
Ты действительно хочешь,
чтоб я это сделал?
Нет.
Какой в этом смысл?
Дело пересмотрят и он
все равно выкрутится.
Его могут и засадить.
Вероятность очень велика.
И он может быть невиновен.
Ты в это веришь?
Нет.
Джоан!
Джоди уже надоело ждать, идем!
Две минуты и я приду!
Мне надо идти.
Позже увидимся?
Не думаю.
Я должна оставить тебя в покое ненадолго.
Я не могу тебе помочь или решить за тебя.
Все так серьезно?
Нет, конечно.
На нас это не отразится.
Увидимся, когда все закончится.
Ты что, завтра не придешь?
Нет, не думаю.
Обещай мне кое-что.
Ты приложишь все усилия,
чтобы правда победила.
Это ведь и есть самое главное, разве нет?
Только в сказках.
Тогда преврати это в сказку.
Ты можешь.
Ты же "Шторм" Уэзерс.
Увидимся.
Прошу, мистер Уэзерс.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо, сэр.
Вибратор.
Да, я понял.
Должен сказать, вы ничего так.
За 20 лет своей работы таких
хохмачей здесь вижу в первый раз.
Все эти кролики, воскрешения
из мертвых, бычий навоз...
Считай, что мужик уже на свободе,
ты покорил всех присяжных!
Я уже ушел. Пока.
Мистер Уэзерс?
Ну у вас и видок!
Пойду ополоснусь.
Вы превзошли самого себя,
вы должны праздновать.
Что с вами?
Кажется, я на грани
заслуженного нервного срыва.
Умойтесь и приходите ко мне в офис
Вы все такой же
простодушный, как и год назад.
Они почти всегда виновны.
И почти всегда их оправдывают.
Бенуа могут оправдать.
Благодаря вам.
Это ваша работа.
Я знаю.
По кодексу судейской этики
Я должен делать все возможное в рамках
закона, ради оправдательного приговора.
И в чем проблема?
Мой внутренний кодекс говорит, что так нельзя.
Как может этика идти вразрез с моралью?
Так вот оно есть.
И даже "Шторм" Уэзерс здесь бессилен.
Вам это кажется справедливым?
Нет.
Все это настолько жестоко,
насколько и должно быть.
У меня было похожее дело
в начале моей карьеры.
Не дело об убийстве, конечно, но все же
важное. Я следовала кодексу.
Закончилось все довольно плачевно.
Никогда этого не забуду.
День за днем новые раны.
И со временем ты превращаешься
в кусок рубцовой ткани.
Все, хватит побасенок от тети Роберты.
Как я понимаю, своей вины он не признал.
Нет.
И не было прямых угроз
в адрес миссис Уильямс.
Нет.
Значит, выбор у тебя невелик.
Ты добиваешься оправдательного приговора.
Или заставляешь его покаяться.
Что?
Это в твоих полномочиях.
Пусть признает свою вину.
"Пусть победит правда"
В этом все дело?
Верно?
Верно.
Я по-прежнему в это верю.
Доктор Бенуа?
Что, Уэзерс, опять будем играть
в кошки-мышки? Это очень утомительно.
Нет, не будем.
Нам нужно решить, будете ли вы
давать свидетельские показания.
Я сам решу, хочу я этого или нет.
Ты хочешь выиграть?
Сами прекрасно знаете. Но последнее слово
за присяжными - тут уж как фишка ляжет.
Но ты ведь постараешься
ради меня, правда?
Я думаю, мне следует дать показания.
А я так не думаю.
Вы не очень хороший свидетель.
Я буду рад исправиться.
Это ваше решение?
Да.
Да, я так решил.
Хорошо.
Но должен предупредить,
Мюррей опасен.
Я серьезно.
Акцент на слове "серьезно".
Ты начал верно мыслить, Уэзерс,
поздравляю.
Но я тоже опасен.
До сих пор не понял?
Вы клянетесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?
Клянусь.
Садитесь.
Прошу вас назвать свое имя для протокола.
Мое имя Дуглас Бенуа.
Род ваших занятий?
Я профессор английской литературы
в Бостонском университете.
Как долго вы на данной должности?
14 лет.
Вы женаты, доктор Бенуа?
Да, я женат уже 19 лет.
Моя жена сидит вон там.
Я благодарю Бога, что после всего этого
Она все еще любит меня.
Вы цените ваш брак?
Это самая важная вещь в моей жизни.
Сэр, у вас была интимная связь
с Лизой Уильямс?
К стыду своему, должен признаться, что да.
Я тщеславный человек, мистер Уэзерс,
мне сложно устоять перед женским вниманием.
Но, несмотря ни на что
я люблю свою жену.
Всегда любил.
Доктор Бенуа
Где вы были в ночь на 12-е ноября?
Я был у себя дома.
С вашей женой?
Нет, она уехала к своей сестре.
Вы ведь знаете, сэр, что той
ночью исчезла Лиза Уильямс?
Да, я знаю.
У вас есть какая-либо информация
относительно ее исчезновения?
Клянусь, что нет.
Мы встретились вечером того дня,
но с тех пор я ее больше не видел.
Вам также известно, что орудие убийства
было найдено в вашей машине.
Я понятия не имею, как оно туда попало.
Кто-то наверняка подбросил его мне.
Кто-то, кто хотел свалить все на меня.
Определенно, он... или она,
мастерски все подстроил.
Сэр, это вы убили Лизу Уильямс?
Нет, я этого не делал.
Я знаю, что был дома один
У меня нет никакого алиби
Но если ты невиновен,
то алиби тебе и не нужно.
А я невиновен.
Мне нечем это подтвердить,
Но я невиновен.
Спасибо, доктор Бенуа.
Свидетель ваш.
Минутку, ваша честь.
Отнеси дело Джоан.
Мистер Мюррей?
Доктор Бенуа
Из ваших показаний я понял, что
у вас активная половая жизнь?
Протестую!
Он признался в интимных
отношениях с Лизой Уильямс
Наличие или отсутствие у него
сексуальных желаний не имеет отношения к делу.
Я хочу знать, почему он
проводил время с жертвой.
Разрешаю.
Доктор?
Я не отрицаю сексуальных
отношений с юной леди.
Я также не отрицаю и другие интрижки, ставящие
под вопрос мою супружескую верность.
Но я никого не убивал.
Мне даже представить трудно
столь тяжкое преступление.
Понятно. За время вашего брака,
сколько у вас было любовниц?
Протестую!
Отклонено.
"Не защищающий свою честь - не мужчина"
Это слова Дэвида Генри Торо.
"Ябба Дабба Ду" - слова
Фреда Флинстоуна. И что?
Задавайте вопросы, мистер Мюррей.
Мужчина должен отстаивать свою честь,
не так ли, доктор Бенуа?
Да, я согласен.
Если бы вам нанесли оскорбление,
вы промолчали бы?
Нет, не думаю.
Когда Лютер Моисей оскорбил вас, вы ведь
не стояли сложа руки, правда?
Протестую!
Вы напали на него?
Протестую! Давление на свидетеля!
Отклонено.
Простите.
Он его дразнит. Бенуа только этого и ждет.
Он слишком разогнался.
Лиза Уильямс тоже оскорбила вас, правда?
Полагаю, да.
Вы полагаете?
Она вас шантажировала,
использовала, посмеялась над вами!
Что он делает?
Хочет взбесить Бенуа.
Вы узнаете это?
Это молоток, который нашли в моей машине.
Вы видели этот молоток
до начала следствия?
Нет.
Вам нравится ощущение
тяжести молотка в руке?
Протестую! Это возмутительно!
Он дал ему в руки молоток для
пущей наглядности,
потом попросит всех закрыть глаза -
мы все это уже видели и слышали!
Вы вынесли свой протест!
Я еще только начал!
Сбавьте тон.
Нет, ваша честь, это для протокола!
Он делает все для того, чтобы
добиться пересмотра дела! Он знает,
что ему не выиграть!
Он предоставил заведомо ложные улики.
Он знает, что мой клиент
не способен на насилие!
Судебный психиатр это подтвердил.
Он назвал его робким и покладистым!
Он знает, что мой клиент
не нападал на Лютера Моисея!
Два свидетеля видели,
как он уклонялся от ударов!
Я не уклонялся!
Он сказал, что ему удобно
держать в руках молоток.
А вы видели следы рвоты на рукоятке?
Он сказал, что, когда полиция показала
ему окровавленный молоток
Его тут же вырвало?
Он дает показания!
Да, тебя мы уже выслушали!
Вся эта ложь, все эти грязные намеки -
чтобы представить моего клиента злостным насильником,
хотя ему известно обратное!
Ты не знаешь, что мне известно!
Это все в твоем деле!
Напал на Лютера Моисея?
Он молил его о пощаде!
Он ползал и скулил, как щенок, и тебе это известно!
Его либидо?
У тебя есть справка с заключением
о его половой дисфункции!
Хотите услышать о его половой
жизни? Спросите его жену!
Они пытались спасти брак, заведя ребенка,
но у них ничего не вышло!
И вы называете его сексуальным маньяком?
Посмотрите сами, какие
слова подбирают для его описания?
Напуганный!
Слабый!
Жалкий!
Бессильный!
Бессильный!
Заткнись!
Бессильный!
Доктор?
Доктор Бенуа?
Доктор Бенуа, вы можете идти.
Что он наделал?
Он заставил его признаться.
И лишил себя лицензии.
Мы можем перенести
слушание на другую дату.
Доктор Бенуа!
Играй в мяч.
Очевидно, мы не можем продолжать.
Мистер Мюррей и мистер
Уэзерс, в мой кабинет.
Ваша честь?
У обвинения больше нет вопросов.
Временами мне хочется
иметь мудрость Соломона.
Мистер Уэзерс?
Ваша честь
Ввиду того, что мы сегодня
увидели в этом зале
Я прошу вас о пересмотре данного дела
И предоставлении мистеру Бенуа
надлежащей защиты.
Следуя учению Соломона, я буду
действовать по своему усмотрению.
Срыв мистера Бенуа не станет помехой
для оглашения вердикта.
Вы можете подать апелляцию
по вопросу его психической вменяемости.
Это дело не закрыто.
Я возражаю.
Отклонено.
Вам нужен перерыв?
Мистер Уэзерс?
Защита закончила.
Мистер Бенуа отказался от своего
права присутствия на объявлении приговора.
Мадам Форман, дамы и господа присяжные,
приступим к оглашению вердикта.
Суд присяжных признает
подсудимого Дуглас Бенуа
виновным в убийстве первой степени.
Так тому и быть.
Действие приговора вступает
в силу через две недели.
Мистер Уэзерс, мне очень неприятно вновь возвращаться
к некоторым событиям этого слушания.
Хотя, могу признаться, я отчасти
одобряю ваши действия.
Тем не менее
В качестве наказания
Предписываю вам 10 дней
тюремного заключения.
Начало действия приговора
будет вынесено на рассмотрение.
Присяжные свободны. Суд завершен.
Всем встать.
Что бы ты сделал на его месте?
Я бы его вытащил.
Ты позволил бы ему разгуливать по улицам?
Я адвокат.
Ты поступил правильно.
Иначе быть просто не должно
Надеюсь.
Надеюсь, что моим
адвокатом тебе не быть.
Почему ты плачешь?
Я понятия не имею.
Мы подаем в суд на президента США.
От имени детей из школ Бриджит и Саншайн.
У них тоже есть права.
Но это же президент.
Конгресс мы тоже засудим.
Не будем мелочиться.
Я сейчас расплачусь.
Ты уже плачешь.
Нет, не плачу.
Ты говорила,
тебе нужен хороший адвокат.
Есть тут один на примете,
бывший защитник убийцы.
Звезда местных новостей.
Робин.
Да, я знаю.
Я чертовски крут.
 

////////////////////////////