История Хатико (1987 год). Фразы и цитаты из фильма
«История Хатико» (Hachikô monogatari) — японский драматический фильм
1987 года, основанный на реальной истории верного пса породы акита-ину,
который более 9 лет ждал своего умершего хозяина на станции Сибуя.
Все фразы и цитаты
Декабрь, 1923.
Префектура Акита, городок Одатэ.
Я Какита, с агрокультурно-инженерного отдела.
На улице такой буран...
Ну, как там дела?
Наверняка роды продлятся до утра.
Пойдем, посмотрим.
Уже скоро...
- Благодарю!
- Чувствуйте себя как дома!
Кобель чистокровный Акита, он с мест Оноды Горозаемона.
Роды должны пройти хорошо.
Наш главный инженер Уено Хидейиро,
профессор из Токио,
просил подыскать ему щенка.
Когда родилась Ака,
был такой сильный буран, он не прекращался трое суток.
Наш дом едва не снесло.
Началось!
ИСТОРИЯ ХАЧИКО
Когда Вы сказали "Она родила!",
я подумал, что Вы говорите о своей жене.
Ха! У меня уже и так пятеро детей.
Вряд ли я бы справился с еще одним сорванцом.
Вот мы и на месте.
Профессор Уено - один из наших городских
почётных агро-инженеров.
Он такой любитель собак!
Когда я был у него в гостях, в прошлом году,
у него умерла собака...
Она была породы Акита...
Правда, не чистокровная, но всё же.
Проходите.
Он говорил, что хотел бы взять чистокровного пса...
Он будет очень счастлив.
Я бы хотел оповестить его прямо сейчас!
Можно я воспользуюсь Вашим телефоном?
Да, конечно.
Свяжите меня, пожалуйста, с Токио.
Да, Токио, Айома... номер 2007.
Минуту...
Его дочка тоже очень любит собак.
Это господин Мейс из префектуры Акита.
Здравствуйте, это Чизуко.
Мои родители сейчас в Хаконэ,
на горячих источниках Тоносава.
Они посещают их каждый год.
Но я могу выслушать Вас, в их отсутствие.
Да?
Пёс?
Акита?
Вы дарите его нам?!
Прекрасно!
Он родился сегодня утром.
Красавец.
Сегодня 16 декабря.
Так что после Нового года, я думаю, он будет у Вас.
Хорошо, я позвоню отцу прямо сейчас.
Спасибо!
Нам привезут щенка Акита!
Собака? Опять?
"Опять"? Что ты этим хочешь сказать?
Это чистокровный Акита.
Я должна позвонить отцу.
Какой номер в Хаконэ?
Гляди, лягушка свиречет.
Добро пожаловать.
Звонит Ваша дочь.
Правда? Хм...
Я перенаправлю к Вам в комнату?
Да, спасибо.
Человек с префектуры Акита...
Как же его имя... Мммммм...
Мейс.
Точно, господин Мейс.
Миленький щенок Акита,
родился сегодняшним утром.
Он сказал, что ты просил щенка.
Ну, не совсем...
Мейс гостил у нас,
когда Гонсукэ умерла.
Он сказал, что подарит мне щенка Акита.
Вот я и попросил его держать меня в курсе.
Никаких собак.
Вспомни...
Было очень больно, когда Гонсукэ покинула нас.
Ты тогда так сильно плакала.
Так что больше никаких собак.
Отказываться поздно.
Господин Мейс настоял.
Если вы не хотите брать,
тогда я позабочусь о нём.
Я всегда хотела чистокровного Акита!
Вечно она так говорит, но все заботы
валятся на меня.
Даже тогда, когда она нашла на станции Гонсукэ,
заботился о ней я!
Я ненавижу собак.
А я терпеть не могу ни кошек, ни собак.
Ты ведь обещал мне, тогда,
после смерти Гонсукэ,
что мы больше не возьмем собаку.
Но Чизуко настояла.
И всё равно, я против.
Это чистокровный Акита.
Чистокровный или нет -
я не хочу больше страдать,
когда придет время прощаться...
Чизуко сказала, что она позаботится о нем.
О-о-о, снег!
Будь здоров!
Надеюсь, он им понравится.
Береги себя.
Я ухожу.
Не забудь сходить за собакой.
- Один?
- Да.
Что случилось?
Я хотела пойти на станцию с тобой.
Но час тому назад я решила...
Я пойду на концерт, в парк Хибуя.
Добрый день!
Это Тсумору.
Я сейчас спущусь.
Я...
Извините.
Вот блин!
Она такая беспечная.
Кику!
Его здесь нет.
А где он? Это очень срочно.
Ух... Извините.
Эй, смотри не сломай!
Я дома.
Кику...
Куда ты так спешишь?
Собаку доставят к 15.00
на Станцию Шибуя.
Еще одну? А как же Гонсукэ?
Гонсукэ умерла, в том году.
Правда?
Ах да, точно...
Я ведь сам относил её в крематорий.
Щенок из Акита,
он должно быть той же породы.
С закрученным хвостишкой.
Простите, что помешал.
Я недолюбливаю собак,
а госпожа Чизуко жить без них не может.
Люди, любящие животных, очень добрые.
Ты ненавидишь собак потому...
потому что убирать за ними
входит в твои обязанности!
Госпожа Чизуко такая безответственная.
Сначала она хотела идти на станцию
со мной.
Но неожиданно, она решила пойти
на концерт.
Этот парень... её жених.
Естественно она предпочла его собаке.
Может быть, Вы сходите со мной?
Иди сам.
Я боюсь собак.
Да перестань!
Твоя физиономия напугает собаку куда сильнее!
Готова поспорить, что ты боишься их не меньше.
Перестань! По крайней мере, собака лучше кошки.
Покормишь собаку 3 дня - и она
будет предана тебе всю жизнь.
А кошку корми хоть 3 года -
она всё равно этого не оценит.
Сайкичи, идём!
Нам посылка... Откуда она?
Одатэ.
Посылка из Одатэ. Собака!
Собака?
Вот.
Откройте, пожалуйста.
Я не могу.
Посмотри, Это для Уено Хидейиро.
Ты не знаешь профессора Уено?
Да, но...
Ты должен его знать!
Он известный агро-инженер.
Я открою, Кику.
Обожди!
Ты знаешь кто я такой?
Нет.
Да какой с тебя клерк!?
Кику Инаризака! Я очень знатный человек
в этой округе!
Запомни это, болван!
- Ты всё еще хочешь, чтобы я открыл?
- Да!
Да ты свинцовая башка!
Кусок рельсы!
Надавите большим пальцем здесь.
Нельзя было сказать об этом сразу?
Он мёртв!
Я заставлю Вас выплатить мне штраф!
В чём дело?
Собаку, которую они привезли из Акита, мертва!
Это вина железной дороги!
Он, правда, мёртв?
Я не возьму мёртвого пса!
Когда перевозят животных,
железная дорога не несёт ответственность
за их здоровье...
Добро пожаловать домой!
Как там дела со щенком?
Сайкичи пошел за ним.
А как же Чизуко?
Она ушла на концерт с господином Морияма.
Нда... это плохо.
Прямо к началу Нового года
смерть ещё одной собаки
Этого следовало ожидать,
Она ехала 2 дня... Воды было маловато.
Спасибо, Кику.
Эй, Профессор!
Щенок мёртв.
Ну как ты? Щеночек?
Ойу, принеси молока.
Малыш.
Видимо, путешествие было
слишком долгим для тебя.
Вот почему я была против.
Он мёртв, Профессор.
Живой!
Гляди, пьёт
Я дома.
Здравствуйте!
Где пёсик?
Он здесь.
- Вы вернулись?
- Да.
Щеночек здесь?
Добро пожаловать домой!
Пойду, гляну на него.
Какой красавец!
Ты проделал долгий путь.
Хороший мальчик.
Отец...
Ответственной за собаку будешь ты!
Дело не в собаке.
А в чём?
Тсумору...
Я слышал, что ты сегодня была с ним на концерте...
Он хочет кое-что обсудить с тобой.
Я знаю, что он хочет.
Он хочет, чтобы я взял его дружка
к себе на обучение в колледж.
Но я против такого поступления...
Дело не в этом.
А что тогда?
Ну, скажи, что я свободен
в это воскресенье.
Он хочет поговорить сейчас!
Сейчас?
Да.
Хм... Ну, хорошо.
Где он?
На улице.
На улице?
Да, он ждет на улице.
Как некультурно!
Почему ты сразу не сказала нам?
Могу я его пригласить?
Конечно.
Присаживайся.
Он ужинал?
Он не голоден.
Почему ты не впустила его?
Ты заставляешь нас с отцом
краснеть перед гостем.
Ну, так...?
Да.
Ты можешь говорить.
Да...
Ну, так что?
Ну...
Да?
Чизуко в положении.
Ребёнок мой.
Вы сердитесь?
Гм... Ну после того как я услышал,
кто отец,
мне стало немного легче.
И...
Я бы хотел жениться на Вашей дочери
Понимаю, благодарю.
В связи со сложившимися обстоятельствами,
я думаю, что необходимо провести
свадебную церемонию, как можно скорее.
Приятного дня!
Приятного дня, дорогой!
Как пёс?
Какой пухленький!
Мы до сих пор не дали тебе имени.
Только прошу, не называй его
Гонсукэ!
Ты ведь не можешь жить без имени.
Посмотрим...
Ты уверенно чувствуешь почву под собой.
Это свойство восьмёрки.
Назовём тебя Хачико!
Тебе нравится? Хачи?
Нам передали щенка Акита,
не желаете его себе взять?
Нет, только не я.
Вы родились в год обезьяны?
Нет, в год кабана.
Мой бывший студент, из префектуры Акита
прислал мне его.
Моя дочь решила оставить щенка.
Но она скоро выйдет замуж.
Она Ваша единственная дочь?
Да.
Я надеялся усыновить зятя.
Но он также единственный сын в семье,
так что пришлось забыть об этом.
У них скоро свадьба.
29 числа, этого месяца.
Вы почтите нас своим приходом?
Несомненно, я приду.
А Вы?
Уено Чизуко.
Берёшь ли ты, этого мужчину
В законные мужья,
чтобы быть вместе с этого дня и навсегда,
в радости и в горе,
в богатстве и бедности,
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит Вас?
Да, беру.
Чизуко не проронила ни слезинки.
А ты не смогла удержать слёз.
Когда, из окна поезда,
она крикнула "Прощайте...",
грусть внезапно сковала моё сердце.
Моя девочка... Её забирают.
Так это были слёзы горечи?
Слёзы горечи, радости... и печали.
Всё сразу.
Сейчас они остановились в отеле.
Там они проведут свой медовый месяц.
Они могли бы уехать дальше Атами.
Тсумору хочет сэкономить денег.
Знаешь, он очень скуп для своего возраста.
Он просто думает о ребёнке.
Она бы в любом случае забеременела,
раньше или позже...
Просто это произошло раньше.
Я была шокирована, когда она сказала об этом.
А меня поразили её слова, она сказала:
"Я не возьму собаку"
Так глупо... Прямо перед Мориямой.
Она полностью предалась его любви.
Я ничего не мог сделать,
только смотрел на неё.
Морияма так же не проронил ни слова,
тишина всё решила за нас.
Чизуко сказала только то, что
было у неё на сердце.
Ты так считаешь?
Конечно.
Что ты собираешься делать с Хачи?
Чизуко попросила меня позаботиться о нём.
Я против.
Ты непоколебима!
Я больше не хочу делить твою любовь
с кем бы то ни было.
Кувыркнись 3 раза и гавкни.
Кувыркнись 3 раза!
Кувыркнись и гавкни!
Глупая собака.
Огата!
Не мучай пса!
Он всего лишь щенок.
Он еще не знает команд.
Кроме того, я не держу собак
ради исполнения приказаний.
Поставь себя на его место.
Хачи голоден, поторопись и накорми его.
Ведь ты то наверняка уже поел, да?!
Удачной прогулки!
Приглядывай за Хачи, пока меня нет.
Как долго тебя не будет?
Они обрабатывают большой участок.
Я хочу проконтролировать, ход работы,
думаю, это займет не более 5 дней.
Так же как и люди, животные имеют
свои права.
Я буду уважать права Хачи.
Даже если мы отдадим его,
мы должны оберегать его,
пока он живёт здесь.
Господин, чаю?
Хачи!
Нет, Хачи.
Сайкичи!
Мои бедные цветы!
Хачи, если ты хочешь,
чтобы твои права уважали -
тогда тебе не следует быть
таким проказником!
У детей много энергии,
они не могут сидеть спокойно.
Сколько лет малышу?
Три месяца.
Представляешь, стать отцом в его возрасте.
Мои извинения.
Как Хачи?
У него всё хорошо.
Привет, Хачи!
Я слышал, ты перерыл сад своей хозяйки?
Добро пожаловать домой!
Мне кажется, Хачи подрос.
Тебя не было всего пять дней.
Хачи, твои глаза полны целомудрия.
Ты меня понимаешь?
Что ты будешь делать с ним?
Лучше отдать его, пока он маленький.
Ну, так что, Хачи?
Хочешь быть нашей собакой?
Хочешь остаться?
Хорошо. Я тебя никому не отдам!
Прекрасный день, не так ли?
Какая сообразительная собака!
Беги, Хачи!
Доброго дня!
Жарковато.
Он растёт так быстро!
Приятного дня!
Спасибо, Хачи!
А теперь, беги домой!
Хачи!
Я надеюсь, мои цветы целы?
Ты пойдешь на станцию вечером?
Боже, как парит...
Дорогой, гляди!
Хороший мальчик!
Ждал меня?
Вот это пёс!
Такой ливень...
Он никогда не кончится!
Интересно, пёс здесь?
Он ждёт.
Благодарю.
Хороший Хачи!
Спасибо что пришел, Хачи, несмотря
на буран.
Отец, с Новым Годом!
С Новым Годом!
С Новым Годом
Вас так же!
Разве он не подрос?
Это твой дедушка.
Стоило ли привозить его, в такой-то
холод?
Именно так я ей и сказал.
Проходи, Чизуко.
Разве Хачи не подрос?
Отец, тебе нравится выискивать блох?
Это 33-яя.
Давай я возьму его.
Тору прибавил в весе.
Он еще не говорит.
Ну конечно, ему всего-навсего 3 месяца.
Профессор ловит блох с самого утра?
Да, это для него равнозначно
исследовательской работе.
Такой он человек.
Если что-то начинает -
доделывает это до конца
Мне кажется, отец любит Хачи больше
собственного внука.
Не будь такой глупенькой!
Я слышал, что Хачи провожает его
до станции каждый день.
Да.
И возвращается на закате, чтобы встретить его.
У Хачи нет часов, но он чувствует время,
когда ему нужно идти на станцию.
Спи...
Сладких снов!
Может, поиграем в карты?
Карты? Кхм...
Лучше сделай мне ванну.
Как водичка?
Приятная, спасибо.
Он поражает меня.
Он всегда принимает ванну с Хачи?
Всегда, после того как закончит ловить блох
Будь бдительна, мама,
или Хачи заберёт всю папину любовь!
Извините.
У Вас отлично получается.
Хочешь присоединиться?
Нет, благодарю.
Хачи может простудиться, так что
лучше закрыть окно.
Ты промок до нитки!
Всё будет хорошо.
Я даже не заметил, как ливень начался.
Сейчас я тебя согрею.
Сейчас-сейчас...
Иди-ка сюда, здесь теплее.
Сиди здесь.
Дорогой...
Хачи, ты в порядке?
Что такое?
Это всё, что ты можешь сказать?
Ты предпочитаешь Хачи мне?
Да что ты такое говоришь!
Знаешь, всему есть предел!
21 Мая 1925 г.
В чём дело Хачи?
Идём.
Ну, идём же!
Хороший мальчик.
Теперь иди домой.
Доброе утро!
Хачи! Тише!
Хачи!
Хачи!
Ты чего разгавкался?
Да что с тобой?
Вторым этапом будет
потоп, который случается
каждые пять, десять лет.
Эти обстоятельства внезапны.
Третьим этапом будет являться...
то есть, самым критичным звеном,
Вероят...
Вероятный Максимум...
Этот Вероятный...
Профессор
Кто-нибудь, быстро врача!
Слишком поздно...
Хачи!
После смерти мужа, этот дом стал
слишком большим для меня одной.
Так что я решила уехать жить к Чизуко.
Почему они не хотят переехать жить сюда?
Чизуко считает этот дом мрачным.
Она такая равнодушная.
Ведь она родилась в этом доме, разве нет?
Я всё еще чувствую присутствие мужа
в этом доме,
и иногда это становится невыносимым.
Я планирую продать дом.
Вы работаете здесь очень давно.
Но сейчас для Вас настало время
так же покинуть его.
Я выплачу Вам полугодовое жалование,
конечно это немного, но всё-таки что-то.
Так что, пожалуйста, задумайтесь
о том, что Вы будете делать дальше.
Я вернусь домой в Нарашино.
Сайкичи?
Я думаю, я вернусь в Шизуока.
Я бы хотела, чтобы Вы выбрали
себе по сувениру от профессора.
Что бы Вы хотели?
Я бы хотел взять его шляпу.
Фетровую?
Нет, шёлковую.
Хорошо.
А ты Ойоши?
А я бы хотела взять его сандалии.
Для отца?
Не совсем, если я когда-нибудь выйду замуж
и у меня родится сын.
Я подарю ему их
и скажу, что они принадлежали замечательному
человеку.
Когда профессор уходил на прогулку,
мне нравилось провожать его взглядом.
Хачи...
Прощай, Хачи!
До свидания, Хачи!
Пожалуйста, берегите себя.
Спасибо.
Спасибо Вам за всё!
Берегите себя.
Миссус!
Ты возьмешь Хачи?
Чизуко сказала, что присутствие Хачи
будет постоянно напоминать ей о её отце.
У меня есть дядя в Асакуса,
я думала попросить его,
чтобы он приютил Хачи.
Понимаю... Наверное, так будет лучше.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Я взял выходной, чтобы помочь Вам
с переездом.
Ну, что же, начнём.
Как нам следует поступить с книгами отца?
Мне кажется, в них не будет
никакого толка.
Отдадим их в книжный магазин.
Ладно, пойдёмте.
Я долго думала, с чего начать
сначала.
Мама, просто избавимся от всего ненужного!
Я уберу его кабинет.
Кику, ты поможешь мне наверху?
У нас много молодых помощников,
больших и сильных,
так что мы справляемся без собак
и прочей живности.
Ну ладно..., оставь его,
я сделаю всё, что в моих силах.
Спасибо!
Он не привередлив в еде.
Никто не может сказать,
что приготовит для нас завтрашний день.
До сих пор профессор был
эталоном здоровья.
Хачи...
Веди себя хорошо.
Прощай!
Он всё понимает.
Интересно, как поживает Хачи?
Ты так сильно беспокоишься о нём.
Я дома.
Здравствуй!
Вы ещё не ужинали?
Мама сказала, что я должна ждать
твоего возвращения.
Наши зарубежные партнёры имеют
странный распорядок дня,
так что в следующий раз, пожалуйста,
не ждите меня.
Может тебе сделать ванну?
Я бы хотел сначала пообедать.
Твоя бабушка будет жить с нами, Тору.
Как там Хачи?
Я оставила его у дяди, в Асакуса.
Обед готов, моем руки и к столу.
Сколько лет этому дому?
Около 20.
Дом принадлежал профессору, верно?
Да, агрокультурологу, он работал в
Государственном Университете.
Он был известен по всему миру.
Здесь так уютно и светло, столько окон!
Дом очень хорошо сохранился
и цена хорошая, разве нет?
Госпожа Миссус добрая дама.
Возможно, она понизит нам цену?
Хачи! Что за... ?!
Я думал ты в Асакуса.
Как ты?
Я ненавижу собак.
Он принадлежал профессору,
его зовут Хачи.
Если эта собака будет тут ошиваться,
я не стану покупать этот дом!
Не беспокойтесь!
Эта собака живёт у родственников хозяйки
в Асакуса.
Вы хотите сказать, что он пробежал
от Асакуса до Шибуя?!
Выходит так. Я не думаю,
что он мог приехать на поезде
Не волнуйтесь о собаке,
думайте о доме.
Если Вам нравится, пожалуйста, покупайте.
Не забудьте избавиться от собаки.
Эта собака сама по себе,
она меня не слушает.
Всё время отворачивается и скулит.
Порой он срывается с цепи и убегает.
Ну да ладно... Оставь его ещё раз.
Но если он убежит снова -
значит ему здесь не место.
Поставьте это там.
И не покарябайте!
Хачи!
Ты не можешь оставаться здесь!
Ух, как хорошо.
Я порубил собачью конуру на щепки.
Такой прекрасный день,
отлично подходит для переезда.
Хачи!
Подожди!
Хачи, послушай меня внимательно.
Твой хозяин умер,
и его дом продан.
Новый хозяин не любит собак,
так что тебе опасно слоняться здесь.
Если он тебя увидит,
он отрубит тебе голову!
Хачи...
Что же с тобой делать...
Пойдём ко мне!
Собака-то мне не нужна,
но мы знаем друг друга довольно долго.
Идём, Хачи!
Лондон, Англия?
Да, первым секретарём.
Он привлёк внимание нового Посла.
Ты тоже поедешь?
Я вернусь в
маленький городок, в Вакайама.
В родной дом профессора?
Нет... У него не было родственников.
Но моя мать ещё жива.
Я помню...
Это где-то рядом с пляжем.
Да, китовый городок.
Здорово, хотел бы я увидеть
как кит бьёт струёй.
А что с Хачи?
Ты возьмёшь его с собой?
Не мог бы ты оставить его у себя?
Но у нас кошка.
Мы позаботимся о нём.
Ты же говорила, что не любишь собак.
Миссус не может взять Хачи с собой.
А в чём проблема?
Хачи родился в Акита.
Я в курсе, и что с того?
Акита холодное место,
а Вакайама находится на юге.
Собака из Акита, не сможет приспособиться
к жаркому климату тех мест.
Я никогда доселе не видел женщину,
которая может столько болтать!
Кику, пожалуйста, позаботься о Хачи!
Я буду очень благодарна,
если ты согласишься.
Ну, хорошо, я позабочусь о нём.
Пусть это будет моей данью профессору.
Хачи пропал.
Куда он делся?
Он всегда ходит на станцию в это время,
Ждёт у выхода.
Хачи!
Я возьму билет.
Хачи...
Твой хозяин не вернётся...
Я еду в Вакайаму.
Я попросила Кику позаботиться о тебе.
Прощай, Хачи!
Ну что, пойдём?
Хачи!
Я никогда не думал,
что ты согласишься взять Хачи.
Ведь ты ненавидишь собак.
Ты такой глупый.
Когда она вернётся домой,
ей придется заботиться о матери.
Она бы не смогла взять под опеку
такую большую собаку.
Верно...
Тебе не дано понять простую,
человеческую доброту.
Что-то ты захвалилась!
Ты становишься маразматиком.
Дура, как ты смеешь говорить такие вещи?
Это ты "Дурак"!
Ты назвала меня дураком...
'Дурак' сначала...
Дорогой что случилось?
Прости Хачи...
Но я не могу взять тебя с собой.
Мне надо взять Санаэ.
Я отказалась от аренды дома,
так что здесь тебе оставаться тоже нельзя
Хачи...
Ты сильный, так что я думаю, ты
справишься с предстоящими трудностями.
Ты прирождённый лидер.
Хачи...
Бездомные собаки свободны в своих нравах.
Так и ты...
Будь свободным и гордым псом.
Прощай.
Береги себя.
Наверняка он ждёт своего хозяина.
Он так и не понял того, что хозяин умер.
Верный пёс.
Он приходит каждый день,
в одно и тоже время.
Эх... глупый...
Ты, наверное, голоден?
Пойдём... Я тебя накормлю.
Что такое.., Хачи?
Широ умер.
Бедненький, он такой худой!
Прошёл целый год,
а он всё ждёт и надеется.
Очень больно смотреть на него.
Зачем ждать кого-то,
кто никогда не придёт?
Хачи хочется ждать.
М-да...
Декабрь, 1928
Он снова здесь,
снова ждёт.
Но ведь это бессмысленно.
Всё в порядке.
Хачи всё равно.
Хачи...
Хватит, Хачи! Он не вернётся!
Ещё этот дождь.
Пойдем, я дам тебе поесть.
Я репортер Асахи Шимбун.
"Лучший друг человека".
"Верный пёс, ждущий хозяина, который
никогда не вернётся".
Хачи!
Я сразу же приехала,
как прочитала о тебе в газете.
Ты всё так же ждешь?
Посмотри, какой ты стал грязный!
Бедный, как же тебе тяжело...
Вы Миссус?
Эта собака приходит каждый вечер.
Мой муж очень сильно любил его...
Мне так больно видеть его.
Мне очень жаль,
но у нас нет мест для собак.
Любой уголок сгодится.
Не та ли это собака,
о которой писали в газетах?
Да, это она.
Так это верный пёс, Хачи?
А Вы?
Я? Я знала прошлого хозяина,
профессора Уено.
Ну что же, я позволю "верному" псу
остаться на ночь.
Я надеюсь, он не кусается.
Нет, нет, он не укусит
Хачи послушный пёс.
Хачи...
Он только что был здесь.
Хачи пропал из отеля.
Прошло уже 3 дня.
Наверное, он подумал,
что я снова отказалась от него.
Хачи хочет остаться здесь,
свободным ото всех.
Мне кажется, что он наблюдает за мной.
Но мне нужно ехать.
Если Хачи появится - пожалуйста,
покормите его.
Мы не можем это взять.
Пожалуйста, возьмите.
Хорошо.
Паршивый пёс! Вновь вернулся сюда.
Получай!
Грязное животное, уходи!
Конфликт между двумя Японскими армиями
всё еще продолжается.
Наши входят в город.
- Это реальный выход.
- Я не хочу видеть этого.
Хачи!
Бедняжка...
Эта та дворняга, о которой писали газеты?
У него есть имя... Его зовут Хачи!
Он никого не ждёт.
Он обычный нахлебник,
который приходит сюда набить брюхо.
Паразит!
У вас нет сердца!
Как Вы смеете говорить с покупателем
в таком тоне?!
Для меня ты больше не покупатель!
Хватит!
Возьми свои деньги!
Оставь их себе!
Хачи!
Кушай.
Ешь всё что захочешь.
Кушай-кушай.
Бедняга.
Май, 1934.
Хачи!
Хачи!
8 Марта 1935.
Татсуя Накадаи
Каиру Яшигуса
Тошио Янагиба
Тошинори Оми
Мако Ишино
Масуми Харукава
Кеи Ямамото
Шинго Ямаширо
Норихеи Мики
Кин Сугаи
Tokiko Kato
Хироюки Нагато
Такахиро Тамура
Исполнительный продюсер
Кацуоши Окуяма
Продюсеры
Хисао Набешима
Джун-Ичи Шиндо
Оригинальный сценарий
Кането Шиндо
Композитор
Тетсую Хаяши
Производство Шочику-Фуджи Ко. Лимитед.
Режиссёр
Сеидзиро Кояма
Декабрь, 1923
Префектура Акита, город Акита
Меня зовут Какита, я из сельскохозяйственной секции
Вот это буря!
Как успехи?
Скорее всего это займет до утра
Пошли посмотрим
Они еще не родились?
- Спасибо - Устраивайтесь поудобнее
Кобель чистокровный, из места Оноды Горозаемоны
Это будут прекрасные щенки
Нашего главного инженера, господина Масе, попросил его наставник,
профессор Уено Хидежиро из Токио,
найти ему щенка акиты
Когда Ака родилась
Три дня продалжалась снежная буря
Мы думали, что наш дом разрушится
Они родились!
ХАЧИКО МОНОГАТАРИ
Когда ты неожиданно закричал "Они родились",
я думал, что это твоя жена родила
У меня уже есть пять детей
Я бы не позволил себе еще одного
Вот этот дом
Профессор Уено один из самых лучших
сельскохозяйственных инженеров нашей страны
И он очень любит собак
Когда я навещал его в прошлом году, у него только скончалась собака
Самочка акиты... хоть и нечистокровная
Пожалуйста войдите
Он упомянул, что хотел бы чистокровную акиту в следующий раз
Он будет очень рад
Я сообщу ему прямо сейчас
Могу я воспользоваться телефоном?
Вот
Я бы хотел связаться с Токио
Токио, Аояма... номер 2007
Иду
Его дочь тоже любительница собак
Это господин Масе из офисса префектуры Акита
Здравствуйте, это Чизуко
Мои родители в Токоне, на горячих источниках Тоносавы
Они отправляются туда каждый год
Я могу передать сообщение
Да?
Собака?
Щенок акиты?
Вы его дарите нам?
Это замечательно!
Он родился этим утром
Щенок прекрасно выглядит
Сегодня 16 декабря
Тогда после Нового Года...
Да. Я позвоню моему отцу прямо сейчас
Спасибо вам большое
У нас будет щенок акиты!
Опять собака?
Что значит "опять"?
Это чистокровная акита!
Я должна позвонить отцу. Какой номер в Хаконе?
Смотри, поющая лягушка
С возвращением
Ваша дочь на связи
Неужели?
Мне провести звонок в вашу комнату?
Спасибо
Человек с офисса префектуры Акита... как его звали?
Масе
Точно, господин Масе звонил
Красивый щенок акиты родился этим утром
Он сказал, что ты просил одного
Не совсем...
Но Масе присутствовал, когда Гонске умерла
Он сказал, что подарит мне акиту
Поэтмоу я сказал ему иметь нас в виду
Больше никаких собак
Да, и... Было очень грустно, когда Гонске умерла
Даже ты плакала
Так что давай не будем заводить еще одну собаку
Уже поздно отказываться
Господин Масе хочет, чтобы мы его взяли
Если ты не хочешь, то я позабочусь о нем
Я всегда хотела чистокровную акиту
Она говорит это, но все равно мне придется ухаживать за собакой
Даже когда она нашла Гонске около станции
я должен был все делать
и я ненавижу собак
я ненавижу кошек И собак
Ты обещал, когда Гонске умерла,
что у нас больше не будет собак
Но Чизуко настаивает
Я против этого
В этот раз акита чистокровная
Чистая или метис
я не хочу снова проходить через это горе
Чизуко говорит, что она позаботиться о собаке
Смотри, идет снег
Будь умницей
Я надеюсь, он им понравится
Удачи
Я ухожу. Не забудь забрать собаку!
- Я должен забрать собаку? - Ага
Что происходит?
Я думала пойти на станцию с тобой
Но у меня поменялись планы час назад
Я иду на концерт в парк Хибуя
Извините меня
Это Тсумору!
Я сейчас спущусь
Я...
Я извиняюсь
Это идея
Она всегда такая ненадежная
Кику
Его тут нет
Где он? Это срочно
Ой, извините!
Аккуратней, эй?
Я здесь
Кику...
Что за спешка?
К трем часам прибудет собака на станцию Шибуя
Еще одна помимо Гонске?
Гонске умерла в прошлом году
Правда?
Точно... Я сам отвозил ее в крематорий
Если щенок с Акиты, то он должен быть породы акита
С туго закрученным хвостом
Извиняюсь за вторжение
Я против того, чтобы иметь собаку
Но госпожа Чизуко любит их
Люди, которые любят животных.. они добрые...
А ты ненавидишь собак
потому что всегда тебе приходится чистить их конуру
Госпожа Чизуко такая подлая
Она должна была пойти со мной на станцию
Но внезапно, она решила пойти на концерт
Этот дружок... ее возлюбленный пришел
Конечно она предпочитает его собаке
Вы не пойдете со мной на станцию?
Иди один
Я боюсь собак
твое лицо испугает собаку больше
ты наверное тоже собак боишься
Собака хотя бы лучше, чем кошка
Корми собаку три дня и она будет предана тебе всю жизнь
Но ты можешь кормить кошку три года
и ей будет все равно
Пойдем, Сайкичи
Коробка... откуда она?
Одате
Коробка из Одате... с собакой
Собака?
Вот, держите
Ваша печать, пожалуйста
У меня ее нет с собой
Смотри, это для профессора Уено Хидежиро
Ты знаешь профессора Хидежиро?
Знаю, но...
Ты должен знать. Он знаменитый сельскохозяйственный инжинер.
Я принесу печать, Кику
Неважно
Узнаешь меня?
Нет
Что ты за клерк?
Кику из Наризаки достаточно известен в этой области
Запомни это, дубина
- Тебе еще нужна моя печать? - Да
В твоей голове одни доски... как на железной станции...
Ваш отпечаток пальца подойдет
Почему ты не сказал с самого начала
Он мертв
Эй, железнодорожная станция заплатит за это!
В чем дело?
Собака, которую прислали с Акиты умерла!
Винить толька железнодорожную компанию!
Она действительно мертва?
И я не возьму мертвую собаку
Когда перевозятся живые звери
Компания не несет ответственности, если они умирают
С возвращением
Как насчет собаки?
Сайки пошел забрать ее на станции
А Чизуко не пошла?
Она пошла на концерт с господином Морияма
Такой плохой знак в начале года...
Еще одни собачьи похороны
Неудивительно... После двухдневного перевоза в трясущемся поезде...
Спасибо, Кику
Да, профессор....
Щенок мертв
В чем дело, щенок?
Принеси молока
Бедняжка
Полагаю, перевозка была слишком долгой
Вот почему я была против этого
Профессор, он умер...
Он жив
Он пьет
Я дома
Ты пришла?
Щенок тут?
Да, щенок здесь
- Ты вернулась? - Я пришла
Щенок здесь?
С возвращением
Я пойду и погляжу на него
Добро пожаловать
Ты так далеко путешевстовал
Хороший мальчик
Папа...
Ты будешь ответственной за щенка
Это не про щенка
Что такое?
Про Тсумору...
Я слышал, ты ходила с ним на концерт сегодня
Он хочет с тобой кое-что обсудить
Знаю, чего он хочет
Чтобы я пропихнул еще одного его друга в колледж
Но я не собираюсь
Не об этом
Что тогда?
Я свободен в это воскресенье
Это должно быть сегодня
Сегодня?
Да
Ладно
Где он?
Снаружи
Снаружи?
Он ждет снаружи
Как грубо!
Почему ты нам не сказала?
Мне его позвать?
Конечно!
Садись пожалуйста
Он кушал?
Он не хочет
Почему ты его не позвала к нам?
Это очень бездумно с твоей стороны
Да?
Да
Ну, говори...
Да
Я слушаю
Ну...
Да?
Чизуко ждет ребенка
И... я несу ответственность
Вы злитесь?
Ну, после того, как я узнал, чей ребенок...
давление спало...
И...
Я прошу ее руки для женитьбы
Понимаю. Спасибо
Таким образом
Я думаю, что лучше всего сыграть свадьбу немедленно
Удачного дня
Удачного дня
Как песик?
Выглядишь бодро
У тебя еще нет имени
Пожалуйста, не называй его Гонске опять
Но ты не можешь быть без имени
Посмотрим...
Ты у меня восьмая собака
Назовем тебя Хачи, как 8
Нравится, Хачи?
Мы только что получили акиту. Возьмете ее себе?
Не для меня
Вы родились в год обезьяны?
Нет, быка
Мой уже бывший студент
прислал собаку мне
Моя дочь хотела акиту
Но скоро она выходит замуж
Она ваша единственная дочь, не так ли?
Да
Я думал, что у меня будет сын в законе
Но ее возлюбленный тоже единственный ребенок
Так что не получится
Они сватаются в спешке
29 числа этого месяца
Вы почтите нас своим приходом?
Обязательно
И вы тоже
Уено Чизуко
Берете ли вы этого человека
в законные мужья?
Иметь и держать
Любить и ценить
Уважать и слушать
в болезнь и в здравие, пока смерть не разлучит вас?
Да
Чизуко даже не плакала
Зато я заметил, что ты расплакалась
Когда она попрощалась с окна поезда
меня внезапно охватило грусть
что мою маленькую девочку забирают
Это были слезы грусти?
Грусти, радости, печали...
Думаю они уже прошли таможню
Это их медовый месяц
Они могли поехать дальше, чем Атами
Тсумору хотел сберечь денег
Он очень экономный для его возраста
Но только подумать, что Чизуко была беременна...
Это бы случилось рано или поздно
Просто случилось рано
Я была шокирована всем происходящим
Что меня удивило, так это как она сказала
''Я не беру собаку''
Так просто, прямо перед Морияма
Когда она поклялась в любви Морияме
Я только и мог смотреть на нее
Он тоже потерял дар речи, так что, это получилось
Чизуко говорила то, что было у нее в сердце
Думаешь?
Конечно
Что ты будешь делать насчет Хачи?
Чизуко попросила меня присмотреть за ним
Я против этого
Ты очень резка
Я тоже не хочу разделять твою любовь
Прокрутись три раза и гавкни
Прокрутись три раза
Прокрутись и гавкни
Глупая собака
Огата
Не дразни собаку
Он всего лишь щенок. Еще не знает трюков
Кроме того, я не держу собак для трюков
Поставь себя на место собаки
Хачи голоден. Покорми его
Ты уже кушал, не так ли?
Удачной поездки
Смотри за Хачи, пока меня не будет
Как долго тебя не будет?
Сейчас область застраивается
я хочу посмотреть прогресс. Так что четыре-пять дней
Как люди имеют права, так и псы тоже
Я буду уважать права Хачи
Даже если мы собираемся его отдать
мы должны уважать его права, пока он здесь
Чай, сэр
Хачи
Нет Хачи!
Сайчи
Мои бедные цветы
Хачи, если хочешь, чтобы твои права уважали
не будь таким сорванцем
У малышей так много энергии
они не могут спокойно сидеть
Сколько маленькому?
Три месяца
Представить только, быть отцом в его возрасте...
Извините меня!
Как Хачи?
Хорошо
Привет Хачи
Слышал, что ты испортил цветы
С возвращением домой
Я думаю Хачи подрос
Тебя не было только пять дней
Я вижу ты очень умный, Хачи
ты меня понимаешь?
Что ты будешь с ним делать?
Лучше его отдать, пока он маленький
Ну Хачи?
Хочешь быть нашей собакой?
Хочешь остаться?
Хорошо. Я никому тебя не отдам.
Отличный день, правда?
Такая милая собака
Вперед, Хачи
Добрый день
Жарко, не так ли?
Он так быстро растет
Удачного дня
Спасибо, Хачи
Теперь иди домой
Хачи
Я надеюсь ты нежевал траву
Ты опять пойдешь на станцию этим вечером?
Боже, как жарко
Дорогой, смотри
Хороший мальчик
Ждал меня, да?
Вот это собака
Нехорошо
Наврятли дождь закончится
Интересно, собака здесь?
Он ждет
Спасибо
Хороший Хачи
Спасибо, что пришел Хачи. Даже в такой дождь.
Папа, с Новым Годом!
С Новым Годом!
С Новым Годом!
Тебе того же
Разве он не вырос?
Вот твой дедушка
Это нормально его привозить в такую холодную погоду?
Я тоже так говорю
Заходи внутрь, Чизуко
Разве Хачи не вырос?
Ловить блох тебе идет, папа
Это 33
Дай мне его подержать
Тору стал таким тяжелым
Он еще не говорит
Конечно нет. Ему только 3 месяца
Профессор занят этим все утро?
Это для него очень увлекательно...
Вот как
Как только начнет, не может остановиться
Думаю, папа любит Хачи больше, чем внука
Не будь глупой
Я слышал, что Хачи провожает его до станции ежедневно
Да
И возвращается вечером, чтобы встретить
У Хачи нет часов, но он знает время
Иди спать
Хороших снов
Поиграем в карты?
Карты, хм?
Лучше приготовь мне ванну
Как вода?
Хорошая, спасибо
Он меня удивляет
Он купается с Хачи все время?
Всегда.. После того, как на Хачи начали нападать блохи...
Осторожно, мама
Или Хачи заберет любовь папы от тебя
Извините меня
У вас неплохо получается
Не присоединишься?
Нет, спасибо
Хачи может простудиться, закрой окно
Ты весь промок
Теперь все хорошо
Я даже не заметил грозы
Сейчас в миг согреешься
Подожди чуток
Иди сюда, здесь тепло
Жди здесь
Дорогой...
Хачи, все хорошо?
Что такое?
Это все, что ты можешь сказать?
Ты предпочитаешь Хачи, а не меня?
Что ты сказала?
Этому есть границы!
21-Май-25
В чем дело, Хачи?
Пойдем
Давай
Хороший мальчик
Теперь иди домой
Доброе утро
Хачи успокойся
Хачи
Хачи
Ты лаешь так много
В чем дело?
Вторая стадия может быть опознана
Наводнение, которое происходит каждые пять лет
Это необычно
Третьей стадией будет
самая критическая отметка
так называемая воз..
возможным максиумом...
Этот возможный...
Профессор
Кто-нибудь, быстро!
Уже слишком поздно
Хачи
Без профессора, этот дом слишком большой для меня
Поэтому я буду жить с Чизуко
Почему бы им не приехать сюда?
Чизуко думает, что этот дом слишком старый
Она такая странная
Она ведь родилась в этом доме?
Я все равно чувствую присутствие моего мужа в этом доме...
Иногда, это невыносимо
Я думаю продать этот дом
Вы двое работали здесь много лет
Но теперь вы свободны
Это немного, но я заплачу вам полугодовой заработок
Поэтому пожалуйста, подумаете о своем будующем
Я пойду обратно к Нарашихо
Сайчи?
Я думаю я вернусь к Шизуока
Я хотела бы, что бы у вас осталась память о профессоре
Может вы что-то хотите?
Я хочу его шляпу
Панаму?
Нет, из шелка
Хорошо
А ты, Ояси?
Пару ботинок
Для своего отца?
Если я когда-нибудь выйду замуж и у меня будет сын
я позволю ему их носить
И скажу, что они принадлежали хорошему профессору
Когда он гулял, я любила смотреть ему вслед
Хачи...
Пока, Хачи
Пока, Хачи
Берегите себя
Спасибо
Спасибо за все
Удачи
Мисс
Вы берете Хачи?
Чизуко говорит, что Хачи
будет напоминать ей об отце
У меня есть дядя в Асакусе
Я думала попросить его смотреть за Хачи
Ясно... Может оно и к лучшему
- Здравствуйте - Здравствуйте
Я взял выходной, чтобы помочь переехать
И я. Начнем же
Что делать с книгами папы?
Мне никакой пользы от книг про сельское хозяйство
Отнеси их в книжный магазин
По-любому, заходите
Это было тяжелым вопросом, с чего начать
Просто избавься от всего старого
Я почищу его стол
Кику, помочь наверху?
У нас много юных помошников
Все сильные и бодрые
У нас и так много работы
Но оставь его. Я посмотрю, что смогу сделать
Спасибо
Он кушает все, что едят люди
Никто не может сказать, что будет в будующем
Профессор быть идеалом здоровья
Хачи...
Будь хорошим
Пока
Он знает
Интересно, как Хачи там...
Ты так много беспокоишься
Я дома
Ты пришел
Ты еще не кушала?
Мама сказала мне подождать тебя
Зарубежные офиссы заставляют ждать очень долго
В другой раз не жди меня
Как насчет ванны?
Я сначала покушаю
Твоя бабушка тут останется, Тору
Как Хачи?
Я оставила его у дяди в Асакусе
Ужин готов, мойте руки
Сколько этому дому?
Около 20 лет
Он принадлежал профессору из колледжа?
Да, сельскохозяйственный профессор
Он был знаменит
Так светло и ярко...
Он хорошо сохранился
И цена правильная, не думаете?
Миссис очень добрая женщина
Она не снизит больше цену?
Хачи, что за..?
Я думал ты в Асакусе!
Вы в порядке?
Я ненавижу собак!
Он принадлежал профессору. Его имя - Хачи
Если эта собака будет здесь, я не куплю этот дом!
Не беспокойтесь
Этот пес будет жить у родственника в Асакусе
Хотите сказать, что он пришел сюда из Асакусы?
Думаю да. Не ехал же он на поезде.
Не беспокойтесь о собаке
Думайте о доме
Если все хорошо, то покупайте
Запомните, избавьтесь от собаки!
У собаки скверный характер
Не реагирует ни на единое слово, которое я говорю
Просто поварачивается и начинает выть
Он перекусывает цепь и убегает
Ладно, оставьте его здесь опять
Но если он убежит, то все...
Отнесите это к другому складу
и не поцарапайте!
Хачи
Ты не можешь здесь быть
Хорошо так
Я разнес эту будку на костер
Хороший день! Отличный для переезда...
Хачи
Стой
Хачи, я хочу, чтобы ты внимательно послушал
Твой хозяин умер
И этот дом теперь чужой
Новый владелец не терпит собак
Это опасно быть здесь
Он убьет тебя
Хачи...
Приходи тогда в мой дом
Мне собаки безразличны
Но мы знали друг друга очень долго
Пойдем, Хачи
Лондон, Англия?
Да
Как первый секретарь
Ты тоже едешь?
Я вернусь в мой родной город, в Вакаяму
Старый дом профессора?
Нет.. У него больше нет родственников...
Но моя мама еще жива
Я помню.. Где-то около океана?
Да, китовый город
Здорово, я бы хотел увидеть, как кит выплескивает из себя воду
А Хачи...
Ты его возьмешь?
Вы его можете взять?
Но у нас есть кошка...
Мы позаботимся о нем
но ыт гвоорила, что не хочешь собаку
Но Мисс не может взять Хачи
Почему нет?
Хачи родился в Аките
Я знаю. И что?
Акита это холодное место
Вакаяма на юге. Там, где охотятся на китов.
Собака из Акиты не приспособится к теплой погоде
Никогда не встречал женщину, которая бы так много говорила
Кику, позаботьтесь о Хачи
Я была бы так рада, если бы вы согласились
Ладно
так я почту память о профессоре
Хачи пропал
Куда он ушел?
В такое время, он уходил к станции...
Ждет у входа
Хачи
Я куплю ваш билет
Хачи...
Твой хозяин не придет больше
Я возвращаюсь в Вакаяму
Я попросила Кику позаботиться о тебе
Пока, Хачи
Пойдем
Хачи...
Никогда не думал, что ты согласишься взять Хачи...
Ты ненавидишь собак
Ты такой дурак
У нее есть мама, о которой надо будет позаботиться
Она бы не взяла такого большого пса с собой
Это правда
Не можешь понять простой человеческой доброты?
Мда? Не хвались так много...
Ты становишься старым...
Дура, как ты могла такое мне сказать?
Что ''дурак''?
Ты назвала меня...
Сначала "дурак"...
В чем дело, дорогой?
Прости Хачи...
Но я не могу взять тебя с собой
Я должна взять Санае
Я выписалась из дома тоже
ты не можешь тут оставаться
Хачи...
Ты сильный, не проиграй бродячим псам
Ты можешь быть вожаком стаи
Хачи...
Бродячие псы свободны
Будь свободен и живи
Пока
Пока
Береги себя
Он наверное ждет своего хозяина
Не понимает, что его хозяин умер
Великолепная собака
Он приходит каждый день в то же самое время
Такая глупая собака
Ты наверное голоден
Иди... я дам тебе кое-что
В чем дело, Хачи?
Широ умер
Бедняжка. Он такой тощий
Уже год прошел
А он все ждет хозяина, который не придет
Так больно на него смотреть
Почему он ждет того, кто не придет?
Хачи хочет ждать
Я это знаю
Декабрь, 1928
Он опять тут
И? Пускай ждет
Но это бессмысленно
Это нормально
Хачи неважно
Хачи...
Хватит уже. Он не придет.
Дождь
Идем, покушаешь
Я репортер
''Лучший друг человека''
''Собака предано ждет хозяина, который не придет"
Хачи
Я была шокирована, когда читала газету
Ты ждал хозяина каждый день?
Смотри какой ты грязный
Ты наверное так страдал
Вы та самая Мисс?
Эта собака приходит каждый день вечером
Мой муж его действительно очень любил...
Так больно на него смотреть
Извините, но у нас нет места для собаки
Любой угол сойдет
Это собака из газеты?
Да
Так это преданный пес Хачи?
А вы кто?
Я знала профессора Уено
Ладно, пусть эта собака останется здесь на ночь
Надеюсь, он не кусается
Нет, он не станет
Хачи хороший мальчик
Хачи...
Он здесь недавно был
Хачи исчез
Уже три дня
Мне кажется, что он подумал, что я его снова отдам
Хачи хочет быть здесь
Свободным и не на цепи
Я чувствую его взгляд на мне
Мне пора
Если Хачи придет, покормите его
Я не могу это принять
Пожалуйста, возьмите
Ладно
Опять эта мерзкая собака!
Получи!
Убирайся!
Две японские армии еще сражаются
Наша команда входит в город
- Это впечатляет. - Я не хочу смотреть
Хачи
Бедняга
Это та самая псина, прок отрую писали в газете?
У него есть имя... Хачи
Хе, он не ждет своего хозяина
Он просто бесплатник, ждущий еду
Таких пустышек надо усыплять
Господин, этоу вас пустое сердце
Как вы смеете такое говорить клиенту?
Ты мне не клиент!
Хватит
Забери свои деньги
Оставь их
Хачи
Кушай
Кушай все, что хочешь
Ешь
Бедняга
Май, 1934
Хачи
Хачи