Леденцовая гора (1987 год). Фразы и цитаты из фильма

Candy Mountain (1987)

Все фразы и цитаты

Слушай, я не хочу в это ввязываться.
ЛЕДЕНЦОВАЯ ГОРА
Эй, Джимми.
Дай мне гаечный ключ.
Ну же, чувак. Очнись.
Ты должен работать.
Гюнтер, я просила
перенести её сюда.
Я хочу, чтобы тут было свободно…
Хорошо, хорошо, без проблем.
Слушай, перенеси розетку на три фута.
Я поставлю здесь кухонный стол.
Эй, ты меня слышал?
Что с тобой такое?
Ты чем обдолбался?
Сам переноси.
Если сейчас уйдёшь,
лучше не возвращайся.
Хорошо.
Как дела, Марио?
Дела очень хорошо.
А тебе чего нужно?
Мне нужна обратно моя гитара.
Ты не получишь больше 20 долларов
за такое дерьмо.
Я не хочу её продавать,
я хочу играть на ней.
Ты давным-давно перестал
играть на гитаре, Джулиус.
Как бы то ни было,
мы к ней привязались.
Поехали
Ты, блядь, нас с ритма
сбиваешь, чувак.
И то верно.
Два, три, четыре!
Я хочу забрать гитару!
Марио!
О, да ладно, что за хуйня.
Я в тебе дырку насквозь сделаю,
если прикоснёшься к гитаре.
Мы тут творим.
Так что просто проваливай!
Понял?
Слушай, или ты выносишь
мне к херам мозги,
или отдаёшь эту сраную гитару.
Йо.
У меня идея.
Ты оставляешь нам гитару,
а мы даём тебе работу.
Сегодня вечером Кит Бёрнс
играет в “The World”.
Как насчёт этого?
Сколько они платят?
Ничего.
Больше, чем ты стоишь.
Я согласен.
Дай сюда.
Отвезите меня на Бауэри.
Да, вот здесь.
Спасибо.
Это как наркотик
Дорога схватит тебя
Дорога обнимет
У меня был план,
и это было здорово
Я занимался недвижимостью
Я поехал на своей машине
И, возможно, уехал слишком далеко
Я подумал позвонить
домой, чтобы сказать,
Как долго меня не будет
Так что я остановился
у бара у дороги,
Где кто-то угнал мою машину
Поэтому я остался, остался
И играл, и играл
на своей гитаре
И к тому времени, как
я вернулся домой, все исчезло
Хорошо! Так, так, стоп.
Стоп, стоп.
Как тебя зовут?
Джулиус.
Где ты берёшь эти ноты?
Ты давно играешь на этой штуке?
Несколько лет.
На какой планете?
Слушай, тут ничего сложного
Читать умеешь?
Да.
Хорошо, смотри.
Понял?
Сможешь разучить
к вечернему концерту?
- Да.
- Премного благодарен.
Перерыв пять минут.
Когда имеешь дело с таким мужиком,
иногда бездействовать
лучше, чем действовать
Я понимаю Элмора Силка.
Он, возможно, был гением.
Чудной, странный.
Но каким бы он ни был,
он делал лучшие
гитары, которые я слышал.
Элмор Силк в хорошем состоянии
классического периода,
скажем, середины
60-х, стоит 20 штук.
С правильным продвижением,
можно вдвое увеличить
рыночную стоимость,
с точки зрения опта, конечно.
Вы, ребята, большие эксперты
по части Элмора Силка.
Сколько раз мне вам говорить,
я взял всё, что у него было.
Я приму его отказ.
Этот мужик легенда.
Джулиус, не переживай так сильно.
Кита не волнует ничего,
кроме Элмора Силка.
Он одержим этим парнем,
как бухлом или бабами.
Даже лошадями.
Не переживай ни о чём,
чувак. Ты хорошо играешь.
До встречи.
Кто такой Элмор Силк?
Кто такой Элмор Силк?
Ты не знаешь, кто такой Элмор Силк?
Неа.
Это как быть бейсболистом
и не знать, кто такой Вилли Мэйс.
Так и кто он?
Он всего лишь чёртов лучший
создатель акустических гитар в стране.
Забавно наблюдать за парнями,
которые бросают плавание,
когда они на пике своей формы.
И никогда не знаешь,
связано это со страхом,
отвращением или чем-то другим.
Дело в страхе.
Я знаю таких ребят.
Знаете, когда у вас
такой кошак, как Элмор,
никогда не знаешь, что у него на уме.
Ну то есть, он один из таких кошаков.
Своеобразных.
Это Элмор Силк?
Да.
Уже не так много людей
узнают этих малышек.
Ты шутишь?
Он то же самое, что
Вилли Мэйс для футбола,
и я знал его, когда был ребёнком,
он научил меня играть на гитаре.
Ты знаешь Элмора Силка?
Да, да.
Я не видел его лет пять.
Просто исчез.
Ты мне говоришь, что он исчез.
Можно подумать, он подписал
контракт с Уильямом Моррисом.
Я бы хотел ещё раз повидаться с ним.
Мы бы все хотели с ним ещё повидаться.
За его голову назначена награда.
Мы очень скучаем по старине Элмору.
Ублюдская крыса.
Мы скучаем по нему…
Потому что не можем его найти.
Может, я смогу помочь.
Уверен, он поговорит со мной.
Думаешь, сможешь найти Элмора,
и выяснить, сколько гитар у него есть,
и что он планирует с ними делать?
Это вряд ли проблема.
Знаешь, это безумие, что он
так долго далеко от сцены.
Ему будет намного
труднее вернуться.
Уже недостаточно просто
делать свои штуки,
ты должен и продавать их сам.
Ты должен сам доставать их с полки.
Ты должен сам продвигать себя.
Иначе…
Ты по уши в воде.
Может, вы хотите, чтобы я
рассказал о нём в медиа.
Объявил его гением.
Распространил миф о нём.
У меня есть…
У меня есть дядя в…
Вообще-то он мне
не дядя, он мой кузен…
Слушай, полегче, парень.
Не испытывай удачу.
Просто скажи нам, ты
можешь найти Элмора или нет?
Я могу найти его.
Думаю, тут будет много хлопот.
Элмор просто поиграет
с парнем в кошки-мышки.
Он шпана.
К чёрту всё это.
Не тратьте своё время.
Эй, ребята, давайте
попробуем ещё раз.
Я смогу. Я смогу найти этого человека.
Слушай, ты милый паренёк.
Дорога сожрёт тебя
с потрохами, чувак.
Говорю тебе, всё будет совсем
не так, как ты думаешь.
Особенно с Элмором.
А что тут такого? Что тебе терять?
Ты не сможешь найти
такого кошака, как Элмор.
Хорошо, послушай меня.
Приходи завтра в мой офис,
и не приходи
слишком рано, хорошо?
Мы поговорим об этом.
Хорошо, запомните.
Устное соглашение ни хрена не значит.
Значит, всё, что вы хотите,
чтобы я поехал к нему
и изложил ваше дело, да?
Именно.
Слушай, ты знаешь этого мужика,
ты можешь сказать, что мы нормальные.
Мы дадим тебе 2 тысячи вперёд,
и если ты вернёшься
с его подписью, ещё тысячу.
Если установишь связь с Элмором,
для тебя откроется огромный мир.
Пять штук сейчас,
ещё пять, если я привезу
его или его инструменты,
и я выезжаю завтра.
Не испытывай удачу, малыш.
К чему ты собираешься вернуться?
К своей игре на гитаре?
Я сделаю это.
Вот так-то лучше.
Слушай.
Мы скажем несколько слов Элмору,
просто чтобы он понимал, что мы все
плывём вместе в одной лодке.
Привет, Элмор.
Это Кит.
Здесь, на аллее
воспоминаний рок-н-ролла.
Я сижу тут с Джимом Старком
и стариной Лу Салтаном,
мы болтаем о добрых старых деньках,
и всплыло твоё имя.
И знаешь, это потрясающе
просто слышать,
что ты все еще жив.
И нам всем интересно,
ты всё ещё делаешь
эти замечательные инструменты?
Мы бы очень хотели встретиться с тобой.
Эй, Лу Салтан выламывает мне руку.
Он хочет сказать тебе “привет”.
Привет, Элмор.
Я правда говорю с тобой?
Я думаю о тебе всё время.
Нет, знаешь, это неправда.
Я ни о чём не думаю всё время,
кроме музыкального бизнеса.
А он напомнил мне
о нашем старом друге Джиме,
о том, чей контракт ты
так любишь и ненавидишь.
Вот и он.
Привет, старина.
Помимо того, что мы
скучаем по тебе
и мечтаем о том, чтобы
у нас у всех было то,
что было тогда,
думаем о том, как было бы здорово,
если бы мы все собрались вместе
и сделали что-нибудь ценное
и хорошее с твоими инструментами.
Что-нибудь хорошее для
тебя, и хорошее для нас.
И Элмор, хочу сказать тебе,
как сильно твоя порядочность
повлияла на меня.
Если я смогу достать хотя
бы одну гитару Элмора,
то смогу заработать достаточно
денег, чтобы двигаться дальше.
Потому что я будто понимаю,
какая группа мне нужна.
Это не должен быть отстой,
это должно быть что-то особенное.
И у меня будет немного времени,
все продумать, прочувствовать.
Это словно…
Во время репетиции ко мне
подошел Кит Бернс
и сказал, что я самый
надежный басист,
который у него был.
Он не обязан был это говорить,
учитывая его положение, понимаешь?
Понимаешь, когда я стану
по-настоящему большим,
я не собираюсь менять
свое отношение,
потому что это изменит
и музыку, а это плохо.
Понимаешь?
Дарлин?
Что?
Слушай…
Ты в автобусе что ли?
Ты же не будешь такая весь день?
Хочешь домой?
Господи боже, Дарлин.
Я пыталась тебе сказать,
но ты никогда не слушаешь.
Эй, не надо так со мной, хорошо?
Я ничего с тобой не делаю.
Эй, извините.
Джулиус.
Мы правильно едем
к съезду на 17-е шоссе?
Вы проехали, это съезд на 22-е.
Ясно
17 шоссе, мы на месте.
О, прости.
Знаешь, я сам думал, чтобы расстаться.
Я всегда знал, что ты
не сможешь остаться со мной.
Я содержала тебя год, пока
ты не получил эту работу.
И я слушала твои неоконченные песни,
и мирилась с твоими
отстойными друзьями,
у тебя самые отстойные друзья…
Эй, не говори так о моих песнях!
Почему бы тебе не уйти?
Потому что у меня нет денег на аренду.
Можешь заплатить за меня.
- Я дам тебе денег на аренду.
- Мне они не нужны.
- Вот 300.
- Мне они не нужны.
Они мне не нужны, не нужны.
Нет, возьми! Возьми!
Я не возьму твои дурацкие деньги!
Если ты так всё решил.
Дерьмо!
Блядь!
Чёрт побери, я всё видел.
Похоже, тебя нужно подбросить.
Ты видел, куда она поехала?
Она уехала, друг.
Давай, залезай.
Ладно, парень…
Не воспринимай
так близко к сердцу.
Жизнь не леденцовая гора, понимаешь.
Я хочу сказать, с женщинами
ты должен сочетать хорошее с плохим.
Держать удар.
Дело не в ней, дело в машине.
В этой сраной стране
человек без колёс, это
только наполовину человек.
И она платила почти за всё, так что.
То есть, как можно передвигаться
по дороге без машины?
Ну, у тебя есть ноги, ведь так?
Тебе нужны старые
дорожные ботинки, вот и все.
Ну, слушай, я могу довезти
тебя только до сюда.
Хорошо.
Спасибо.
Эй.
Подожди, ты ничего не забыл?
Что?
Ну, я не делаю это за просто так.
Сколько?
Вот что тебе скажу,
просто дай мне 50 баксов.
50 баксов?
Эй, а что?
Я не чаевые прошу!
Здравствуйте, я ищу Элмора Силка.
Что ж, ты нашёл не того Силка.
Ты нашёл его брата.
Могу я поговорить с его братом?
Зависит от того,
кто ты.
Я представляю людей,
которые думают, что гитары
Элмора стоят кучу денег.
Хорошо, тогда можешь войти.
Хорошо.
Так, постой здесь.
Мистер Силк?
Там молодой человек
спрашивает о Элморе.
Вот как. Что он теперь натворил?
Молодой человек говорит,
гитары Элмора стоят кучу денег.
Так и говорит?
Ты что думаешь?
Не знаю. Ничего насчёт
Элмора меня бы не удивило.
Это вопрос денег.
Я ничего не имею против денег.
Думаю, я единственный в семье,
кто сумел накопить и ценит деньги.
У меня огромное количество денег.
Посмотри вокруг.
У меня в этом доме есть комнаты,
в которые я никогда не заходил.
Подумай об этом.
И ни при каких обстоятельствах
я не дам адрес Элмора.
Это только между нами.
Мистер Силк, это очень,
очень важно для меня.
Ясно? Это вопрос жизни и смерти.
Херня!
Это может быть срочно,
но точно не так важно.
Давай обсудим всё в доме.
Теперь дорога уже не
та, что раньше, парень.
Плохая еда, и всё выглядит одинаково.
Дерьмо.
Думаю, мне придётся узнать это самому.
О, мне нравятся люди,
которые не знают, куда едут,
точно говорю.
Спасибо.
Ты думал об этом? О ликвидном
денежном потоке?
Думал о денежных рынках?
Мистер Силк, я не знаю.
Тебе бы играть в гольф.
Ты молод.
Тебе бы много играть в гольф.
Я знаю.
Подумай об этом.
Ещё раз, прежде чем я уеду
в Килларни
Ещё раз, прежде чем я уеду,
Умоляй меня остаться
Когда ветер пронесется
над моей могилой,
Я позвоню.
Ещё раз, прежде чем я уеду,
Еще раз, навсегда.
Мистер Силк, у вас всё получилось.
Подумайте об этом.
Да.
Мистер Силк...
Мне нужно прилечь.
Да.
Ещё раз, прежде чем я уеду.
Я буду помнить.
Ещё раз, прежде чем я уеду.
Умоляй меня остаться
Ещё раз, прежде чем я уеду
Я позвоню
Ла ла ла ла ла ла ла
? Ла ла ла ещё больше ?
Ещё раз, прежде чем я уеду
Я позвоню
Ещё раз, прежде чем я уеду
Умоляй меня остаться
Как спалось?
Может, нам удастся заключить
небольшую сделку, Джулиус.
У меня есть машина,
которую я хочу продать тебе.
И поверь мне, там, куда ты поедешь,
тебе понадобится своя машина.
Так это значит,
вы скажете мне, где Элмор?
Я укажу тебе верное направление.
Сколько у тебя есть налички, Джулиус?
Около двух штук.
Ну, я возьму половину.
Так и где Элмор?
Со своей дочерью.
Дочерью?
Моей племянницей.
Около шести часов езды
отсюда, к востоку от Ниагары.
Я бы сам поехал с тобой, парень, но…
Мне не очень ладим.
Понимаешь?
Семейные дела, понимаешь?
Что ж, мистер Силк, похоже,
мы заключили сделку.
Хорошо.
Следи за тормозом!
Не залей мотор!
Смотрите, кто зашёл в студию.
Это Джулиус Бук, из Нью-Йорка.
Как дела, Джулиус?
Вот и хорошо! Почему бы
тебе не присесть здесь?
Хорошо, у нас есть
для тебя пара вещей.
И у нас тут ещё коробка,
посмотрим, что там внутри.
А, похоже, печенье с изюмом
от шестиклассницы.
Лиза Джо Харди.
И все, что она хочет
взамен, альбом с автографом.
Что думаешь?
Думаю, я смогу это обеспечить.
Ты хороший человек, Джулиус.
Спасибо, Рэй.
Отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Ты меня знаешь.
Жареная еда.
Будешь в городе, заходи.
Обязательно.
Я бы хотел спросить тебя,
слушатели хотели бы узнать
ответы на пару вопросов,
если ты не против.
Без проблем.
Как ты начал в музыкальном бизнесе?
Ну, я с группой друзей,
мы просто собрались вместе, знаете,
и я написал песни,
и они поддержали меня…
Но как называлась ваша
группа, когда вы начинали?
Какое было первое название?
Большие неприятности.
Да.
Я знал об этом!
Я так и знал!
Ага.
Сдачи не надо.
Эй, привет…
Элмор Силк здесь живёт?
Он здесь больше не живёт.
Мой папа выгнал его.
Подождите.
Мама!
Мама!
Что?
Тут кто-то хочет видеть Элмора!
Скажи ему зайти!
Что тебе нужно от Элмора?
Здравствуйте.
У меня к нему деловое предложение.
Какого рода предложение?
Ну, в Нью-Йорке есть люди,
которые думают, что гитары
Элмора стоят кучу денег.
Слышь сюда, если тебе есть что обсудить,
можешь идти прямо сюда, парень.
О, мистер Воротила на колёсах!
Не обращай на неё внимания.
Значит, ты вот так
выкатываешься сюда
и готов вести дела.
Можешь просто закатываться обратно
в свой трейлер.
Потому что мы с этим парнем
уже достигли понимания.
Я права?
А, чёрт…
Знаешь, я никогда в жизни
не мог услышать чёртов намёк.
Всегда одно и то же дерьмо.
Всегда всё делаю неправильно.
Это точно. Точно, Генри.
Папа мог бы сейчас сидеть здесь,
делать известные на весь мир гитары,
если бы ты не прогнал его.
Знаешь, я мог бы представлять его.
Вместо этого, ты его подставляешь.
Папа?
Спасибо, дорогая.
Эта стоит чего-нибудь или как?
Нет.
Нет.
Ничего.
Господи боже.
20 штук спущены в унитаз.
Слушайте, вы можете
мне сказать, где Элмор?
Ну, смотря от обстоятельств.
Каких?
Что это мне принесёт?
Я терпел Элмора и его
мнение день и ночь
больше года.
Я должен что-то получить с этого, сынок.
Мама, ты знаешь, где он.
Ты говорила, что
получала письмо от дедушки.
Почему ты не сказала мне об этом?
А с чего? Тебе на него насрать.
Как понимаю, ты был у Эла.
Скажи, он продал тебе Ти-Бёрд,
или ты украл его?
Вряд ли он одолжил его тебе.
Я купил его!
Послушай меня.
Я заключу с тобой очень
выгодную сделку за небольшую…
Я знаю, о чём ты думаешь, Генри,
и это неправильно.
Ты чертовски права, это неправильно!
Я заслуживаю в полтора раза больше,
чем это
О, господи.
Я нашла!
Нашла!
Ты хочешь адрес?
Я обменяю Фольксваген
на этот Ти-Бёрд.
Он на моё имя, я могу
делать с ним всё, что захочу!
Ты всё равно не можешь водить!
Ёб твою мать, мы
говорим о разводе, сука!
Он в Канаде!
Я отдам тебе адрес, когда
мы совершим обмен.
Сэр, не обращайте на неё
внимание, просто, пожалуйста,
помоги мне подняться туда.
Хорошо.
Да, сынок, не беспокойся из-за неё.
Она просто всегда
такая заноза в заднице.
Мой маленький партнёр,
у меня все под контролем, чувак.
Тебе не нужно ни о чём беспокоиться.
Я в этой семье управляю делами.
Может, он выглядит и не очень,
но это прекрасный микроавтобус.
Поздравляю.
Вы хотите что-нибудь сказать
Элмору, когда я найду его?
Папочка, пожалуйста,
возвращайся домой.
Я развожусь с Генри.
Он может получить работу.
Учить играть в
волейбол, ведь так, милый?
В госпитале ветеранов.
Иди сюда и скажи
что-нибудь дедушке.
Привет, дедушка.
Они снова за свое.
Они только и ссорятся.
Если бы ты был здесь, мы
могли бы ходить на баскетбол
или в кино.
Я очень скучаю по тебе,
пожалуйста, возвращайся домой.
И привези мне гитару.
На этот раз, я буду очень
аккуратно с ней обращаться.
Дай мне, Лола,
я хочу сам сказать пару вещей Элмору.
Слушай сюда, Элмор.
Знаешь, мне жаль за тот
вечер, когда я прогнал тебя.
Но я хочу сказать, у нас
дом трещал по швам,
мы друг у друга на головах стояли.
Ну, знаешь, это словно…
Твоё мнение сводило меня
с ума так же, как моё сводило тебя.
Но суть в том, что, знаешь,
мы все должны быть
вместе, как и положено.
Потому что в конце концов,
ты мой чёртов тесть,
и мы семья, понимаешь?
Это смешно, чёрт.
Ты говоришь о семье.
Это так смешно,
что я забыла посмеяться.
Послушай, Элис, у меня
есть право говорить то,
что, черт возьми, я хочу сказать.
Не о моём чёртовом отце!
Слушай, я хочу сказать,
правда в том, Элмор,
что ты эгоистичный мудак.
Эй!
Твоя дочь энергетический
вампир и зануда!
Ну то есть, чёрт возьми, знаешь,
неважно, что ты говоришь…
Идите вы оба в жопу!
Серьёзно.
Ты своим дерьмом о
гитаре меня не проведёшь.
Что за хуйня!
Дерьмо!
Ну давай же, сука!
Давай.
Ах ты, блядина, ненавижу тебя!
Я…
Черт тебя дери.
Что случилось?
На дороге всё стало совсем херово.
Ну, у вас передние
клапаны прострелены.
Как много времени займёт ремонт?
Около недели.
Да, около недели.
Это будет вам стоить 5 или 6 сотен.
О, чёрт.
У вас есть телефон?
Да, прямо там за углом.
Там за углом есть телефон.
Да, я бы хотел поговорить
с Лу Салтаном, пожалуйста.
Да, тогда есть ещё кто-нибудь
с кем я могу поговорить?
Это Джулиус Бук.
Я работаю на мистера Салтана
по делу Элмора Силка.
У меня кончились деньги.
Да.
Да.
Есть кто-нибудь,
с кем я могу поговорить,
например, адвокат, бухгалтер,
или с кем-то, кто в курсе ситуации?
Да.
Да, ну, в таком случае,
я предлагаю вам пойти на хуй.
Слушайте, я не могу
раскошелиться на 500 баксов.
Хорошо, я скажу, что могу сделать.
Дайте мне 200 баксов и ваш Фольксваген,
а у меня для вас есть
пикап Шеви 73-го года.
Едет хорошо.
Куда вам нужно ехать?
В Канаду.
Вы знаете Дороти Фокс из Канады?
Нет, я там никогда не был.
У меня есть 175.
Хорошо, вижу, у вас
и так достаточно проблем.
Я возьму 175.
Хорошо.
Она хорошо едет, просто ведите.
Вы откуда?
Ричмонд, штат Иллинойс.
Какова цель вашего визита в Канаду?
Мне нужно навестить друга, он заболел.
Как надолго вы планируете остаться?
Думаю, лишь на пару дней. Да.
Удачи.
Подвезти?
Да.
Залезайте.
Я как раз возвращаюсь домой,
а на улице так снежно и сыро.
Что вы там делаете, гуляя пешком?
О, в основном просто
поддерживаю физическую форму.
Сегодня довольно хорошая
погода. Снежно, но…
Немного холодно.
Да, верно.
Ты с юга, и тебе тут холодно, да?
Нам тоже не нравится…
Но приходится мириться.
У вас есть дети?
- Нет.
- Нет?
Пока ещё нет.
Пока ещё.
Да.
Берегите себя.
О, цыганка
Кому бы ты принесла удачу
за определенную плату
И я бродил по лесу всю ночь
Я наконец-то её нашёл
Она сказала эти слова
Ньюарк, Нью-Джерси, ты плохой
Ничего не вытворяй
Мой опыт говорил мне
И я уверен, это уже было в песнях
Худшее еще впереди
Худшее ещё впереди
Все еще будет лучше
Ты с ума сошёл?
Думаю, что да.
Иди туда.
Что?
Туда иди.
Ты пьяный.
Мне нужна моя сумка.
Теперь могу идти.
То, что вы сделали, мистер Бук,
это посягательство
на нашу собственность.
Проехал прямо через нашу лужайку,
через заднюю часть нашего двора.
Там, откуда ты родом, это, может,
и не имеет большого значения,
но здесь…
Здесь это почти такое
же серьезное нарушение,
как избиение собственных детей.
Ещё хуже.
Я бы не сказал, что хуже,
просто так не делается.
Вызывайте полицию, мне насрать.
Мы сами полиция.
Встать!
Чёрт.
Эй, я местный констебль,
а это мой отец,
мировой судья.
Отлично.
Что привело тебя сюда, сынок?
Я ищу человека.
Ты охотник за головами?
Можно и так сказать.
Какое преступление является настолько
важным, что тебе пришлось приехать сюда
и нарушить законы другой страны?
Человек сбежал от финансовых обязательств.
Хочешь сказать, он
остановил приток денег?
И что это значит, приток денег?
Ужасно, что ты до сих пор
не разбираешься в деньгах.
Я разбираюсь в деньгах.
Ты ничего не знаешь о деньгах.
Совсем ничего!
Слушайте, мы можем договориться?
Договориться?
Ты оскверняешь этот
суд, предлагая сделку?
Мы не идём на сделки.
Нет, сэр.
Никогда не шли, никогда не пойдём.
В твоей стране, может, и идут
на сделки, но не в нашей.
Послушайте, мой человек в бегах.
Многие люди надеются,
что я верну его обратно.
Ты обвиняешься в осквернении и
уничтожении частной собственности.
Ты за это заплатишь.
Или временем, или деньгами,
или тем и другим.
Вы далеко от дома, мистер Бук.
У нас тут всё по-другому.
Более личное, можно сказать.
Я такого не говорил.
Я никогда не говорил “личное”.
Может, более взвешенное,
но никогда не личное.
У меня нет денег.
Это достаточно личное для вас?
Это лично, да.
Очень личное.
Нам придётся…
Посадить тебя, пока мы
не решим, что с тобой делать.
Сколько я здесь пробуду?
Сложно сказать.
Моему отцу нравится иметь
странного заключенного,
это заполняет пустоту в доме.
Меня это не так сильно волнует.
Я сам бы предпочёл уехать.
И почему не уезжаете?
То есть прямо сейчас,
мы с вами уедем вместе.
Я не могу его оставить.
Нет, не оставляете отца.
Мне он нравится.
Возьмите его с собой, без проблем.
Я пытался уговорить его
взять отпуск, но он отказывается.
Он просто сидит здесь,
пьёт и смотрит телевизор.
Позор человечества.
Слушайте, это совсем не мой дело,
но вы должны и о себе заботиться.
Понимаете, несмотря ни на что.
У меня есть обязательства
перед обществом,
которые должны быть выполнены.
Человек не может просто
оставить всё и уплыть,
как спичка в океане.
Почему нет?
Если ты этого не понимаешь,
ты не понимаешь ничего.
Как насчёт еды?
Эй!
Как насчёт еды?
Я готов идти.
Мужики, хочу поблагодарить вас,
потому что я превращался в
настоящего придурка,
пока всё это не произошло, так что…
Вы помогли мне больше
понять себя, понимаете?
Спасибо.
Присоединяйтесь
к веселью и восхищению….
Хорошо, ладно, когда вы
будете готовы, тогда и я,
и вы…
Ужасы…
окружающие его,
заставят его испугаться
и поднимут его на ноги.
Разве мы не прелесть
Вы зовёте меня
Мечтаю о рыбках
На дне моря
Заблудился во тьме
В океане, где нет места,
Куда можно пойти, без...
Как вы в этот прекрасный вечер,
мистер Охотник за головами?
Мы с Леоном только что говорили
о том, как легко все забывается.
Я думаю, если воспринимать людей
как нечто само собой разумеющееся,
то их просто не существует.
Думаю, так
Возьми Леона.
Он никогда не покидает дом.
Никогда.
Выгоняй его время от времени,
он всегда возвращается,
как животное, как собака.
Я не понимаю, что
с ним, чёрт возьми, такое.
Это из-за его невежества.
Это проблема, его
невежество и его любовь.
Плохая комбинация.
Слушайте, я отдам вам машину.
Она стоит 500 долларов,
и я дам вам ещё сотню,
но это всё, что у меня есть.
Я полагаю, что в обмене
нет ничего плохого, если...
Намерения честные,
и обе стороны получают
то, что заслужили.
Но я не думаю, что в этом случае
было бы правильно давать
деньги моему сыну.
Это может сбить его с толку.
Спускайся вниз, обсудим остальное.
Что ж, всё улажено.
Просто подпиши здесь.
Мы должны это обмыть.
Нет, нет, нет. Ты ещё не уходишь.
Мы ещё не отпраздновали.
Я мировой судья
Моему закону нельзя противиться
Посадите его в тюрьму
Вы хорошо его слышите
Он на дороге в никуда
Он на дороге
Он на дороге
Он на дороге
Он на дороге
Он на дороге в никуда
На дороге
Он на дороге в никуда
В тюрьму, вы хорошо его слышите
Он на дороге
Он на дороге в никуда
Он на дороге
Он на дороге
Он на дороге
Он на дороге в никуда
Он на дороге
Он на дороге
Он на дороге в никуда
Куда направляешься?
В Маунтин Роад.
Да, кажется, это рядом
с гаванью. Запрыгивай.
Отлично.
Он на дороге
Он на дороге
Он на дороге
Он на дороге
Эта не открывается, садись назад.
Он на дороге в никуда
Дороге
Он на дороге
Всё хорошо?
Да, Большие неприятности.
Мы с женой ездили в Галифакс
примерно 4 или 5 лет назад
и, кажется, слышали вас тогда.
Что играете? Хэви-метал или что?
Нет, чистый рок-н-ролл.
Да.
Знаешь, мне больше
нравится Хэнк Сноу.
Но моя жена любит рок-н-ролл.
Бо Дидли, Джерри Ли Льюис.
Вы здесь играете?
Нет, группа распалась
пару лет назад.
Знаете, я пытался
собрать их снова вместе.
Что случилось?
Обычные дела.
Суицид, инцест,
амбиции, предательство.
Ясно!
Большие неприятности, да?
Ага.
Большие неприятности.
Если я найду Элмора,
у меня будет возможность
вернуться в игру, понимаешь?
Я всё крепко склею.
У меня есть клей. Если нужен
клей, приходи ко мне.
У меня есть любой
клей, какой захочешь.
У меня есть белый клей,
детский клей, рабочий клей
Собачий клей.
Клей для телика.
Клейкий клей.
Как я понимаю...
Ты должен тратить свое время
на этот мир, несмотря ни на что, а?
У тебя могут быть хороший
времена, могут быть плохие.
Не знаю, как у тебя,
а у меня плохие времена.
Не всё время, только часть времени.
Большая часть времени.
Ну, примерно половина времени.
Я поведу.
Подвинься.
Когда ты играешь
блюз Джелли Ролла
Завтра вечером,
на тёмном танцполе
Си, Ля, двойной удар по струне
Расшевели их, бей по струне
Знаешь эту песню?
Неа.
Вот и всё, напарник.
Здесь?
Отсюда тебе придётся идти пешком.
Эта машина ни за что не
проедет по этой сраной дороге.
Хорошо.
Эй, спасибо, что подвёз.
Я…
Я ищу Элмора Силка.
Его здесь нет.
Он уехал больше
двух месяцев назад.
Он не вернётся.
Вы знаете, где он?
Нет.
Я не поддерживаю
связь с Элмором.
Может, у меня где-нибудь
есть его адрес.
Не хотите зайти?
Да.
Спасибо.
Вы выглядите очень уставшим.
Ещё чаю?
Спасибо.
Вы не местная, да?
Я приехала из Франции полгода назад,
чтобы заботиться о маме.
Зачем вы хотите найти Элмора?
Ну, он нужен в Нью-Йорке.
Его гитары стоят кучу денег.
Для Элмора деньги не интерес.
Но я больше не понимаю, у кого
какой интерес, даже какой у меня.
Какой у вас интерес?
Если я заключу сделку с Элмором,
это даст мне преимущество.
Своего рода рычаг.
Элмор не заключает сделок,
и он не хочет, чтобы его нашли.
Он хочет сойти с края карты.
Я хочу делать всё,
что захочет сделать Элмор.
Это доктор мамы.
О, доктор.
Корнелия.
Это Джулиус.
О, здравствуйте.
Он ищет Элмора.
Он говорит, его гитары стоят кучу денег.
Кучу денег?
Эй, погодите-ка.
Элмор подарил мне одну,
для моей дочери.
Сколько она может стоить?
Как минимум, 20 тысяч.
Может, больше.
Долларов?
20,000 американских долларов?
Да.
Боже мой.
Я смогу уехать отсюда.
Поехать в Торонто.
Чёрт, я смогу поехать во Флориду.
Я смогу поехать, куда захочу.
Скажите, Элмор оставлял здесь гитары?
У меня есть одна, но
она принадлежит соседу.
Когда он пришёл, у него мало
что с собой было, также он и ушёл.
Куда он пошёл?
Нью Вотерфолд, в конце улицы Вязов.
Она зовёт вас, доктор.
Можете поспать, если хотите.
Здесь, за занавеской, есть кровать.
Она такая слабая.
Я чувствую себя такой беспомощной.
Ничего не остаётся, кроме как ждать.
Сколько?
Три, может, четыре недели.
Вы знаете эту игру?
Да, это Джекс.
Игра для маленьких детей.
Я нашла эту игру здесь.
Нам нужен шарик.
Я могу остаться.
Здесь спокойно.
Но может слишком много спокойствия
для меня сейчас нехорошо.
Вам, наверное, одиноко, да?
Да, одиноко.
Вы музыкант, нет?
Я…
Думаю, что да.
Тогда, может, вы можете
что-нибудь сыграть для мамы.
Элмор всегда раньше пел для неё.
Не думаю, что я играю
или выгляжу, как Элмор.
Она не поймёт разницы.
Она почти не слышит.
Мама.
Мама.
Множество деревьев создают ветер
Он здесь, на твоей голове
Кончики пальцев на твоей коже
Прислушайся к пружинам кровати
Но в кровати никого нет
Какое отношение это имеет к сегодня
Какое отношение это имеет к завтра
Устали?
Спасибо за песню.
Надеюсь, ей стало лучше.
Не хочешь сегодня
спать в этой комнате?
Нет?
Да.
Да, хочу.
Элмор нашёл здесь покой.
И он помогал мне с мамой.
А потом мы начали
ссориться на ровном месте.
И он уходил на некоторое время,
сначала на несколько
дней, а потом недель.
Знаешь, я никогда не
встречала такого мужчину.
Он был словно сильный ветер,
который пронесся сквозь мою жизнь.
Как этот ветер снаружи.
И на какой-то момент показалось,
что для меня все изменилось.
Я могу к этому привыкнуть.
Пожалуйста, не надо.
Почему нет?
Потому что ты не
сможешь написать свою песню.
Если ты не закончишь песню,
ты ни на что не сгодишься.
Я закончу свою песню.
Хорошо.
Если ты хочешь сказать
что-нибудь Элмору,
когда я найду его…
Нет, мне больше
нечего сказать Элмору.
До свидания, Джулиус.
Если будешь проезжать
тут, заглядывай.
Обязательно.
Эй, мистер?
Это слово правильно написано?
"Культура - это движущая сила,
направляющая значительную..."
Значительную.
И-Т-Е-Л
- Да.
- Я думаю.
"группу индивидуумов.
Поп-музыка, синие
джинсы, хот-доги”.
Отдай мне!
Конечная.
Вы не едете в сторону
Нью Вотерфорда?
Возможно.
Если поможешь мне с работой,
я подброшу тебя.
Сколько времени это займёт?
Два часа, может, больше.
Может, всю ночь.
Что ты задумала?
Собираюсь подстрелить оленя.
Эй, ты знаешь этих людей?
Они приезжают на лето, из Штатов.
Возьми фонарик и ружьё.
Чёрт!
Думаю, пойдёт снег.
У меня идея.
Как насчёт того, что ты
будешь охотиться, а я посплю,
а потом я поохочусь, а ты поспишь?
Нет, я не хочу быть одна.
Если я одна, я буду думать.
Я не хочу думать.
Что ты хочешь делать?
Просто сидеть здесь и ждать оленя.
Ты не будешь думать?
Ну, если это начнётся,
мы можем рассказывать
друг другу истории,
откуда мы, кто мы, всё такое.
Надеюсь, это не случится.
Я провел два дня в тюрьме,
потому что въехал на машине в лодку.
И теперь я даже не знаю, где нахожусь.
У меня нет денег, нет машины.
И я должен пойти и заключить
самую крупную сделку в своей жизни.
А я здесь с тобой, и охочусь на оленя, и…
Я даже не знаю, что это значит. Не знаю.
Ты понимаешь, о чём я?
Нет.
Может, тебе лучше дальше спать.
Это самка.
Попала ей в плечо.
Она пробежит немного, а потом упадёт.
Самка?
Я приеду за ней позже,
когда подвезу тебя.
Тебе нужна помощь?
Нет, ты только будешь мешать.
Прыгал кролик
Перешел на шаг
Дьявол схватил кролика
Замедлил его, что он перешёл на шаг
Пока он не стал лёгкой добычей
Для подлого, коварного ястреба
И дьявол прыгнул на ястреба
и тот стал слишком
волноваться, чтобы летать
Если ищешь Элмора,
его здесь нет.
Но давай, можешь
подождать, если хочешь.
Я не знаю, когда этот
сукин сын вернётся,
и если честно, мне вообще всё равно.
И дьявол
Прыгнул на слезинку
Выплакал себя в море
И дьявол...
Извините, пожалуйста.
Я ищу мистера Элмора Силка.
Я тоже.
Простите, что беспокою вас.
Вы подруга Элмора?
О. Меня зовут Коко Ямамото.
Мы друзья по бизнесу.
Музыкальному бизнесу?
Простите, я не могу рассказать больше.
Это очень деликатный
деловой вопрос.
Надпись на зеркале:
ТЫ МНЕ ДОЛЖЕН
Что вы думаете обо всём этом?
Может, немного
слишком оригинально.
Но я не знаю, может,
что-то новенькое?
Американский путь,
устремленный в будущее.
Да, полагаю, что так.
Я рада встретить
друга Элмора Силка.
В моей стране его
очень уважают,
как одного из старейшин
современного звука.
О, правда?
Да.
Современный звук.
Это важная тема.
Но я думаю, все дело в том, как
на это смотреть, понимаете?
Да.
В вашей стране его
гитары стоят дорого?
В Японии?
Нет, дело не только в деньгах,
но и в происхождении.
За что он выступает.
Я рада встретить друга Элмора.
Я должна идти, спасибо.
Сайонара.
Сообщение с севера югу.
Этот человек в хорошей форме.
Он жив и здоров, живет на краю света.
И я абсолютно уверен,
что смогу заключить сделку.
Я абсолютно уверен,
что смогу заключить сделку.
Когда глядишь вокруг,
понимаешь, что у него нет выбора.
Он встретит меня как
блудного сына.
Инструменты.
По крайней мере, 16 штук.
Пара из них выглядят слишком странно,
чтобы играть на них, но забудьте.
Элмор Силк определённо
на пике своей формы.
А, чёрт.
Если мы можем свинговать,
мы свингуем.
Если нет…
Какого чёрта, Элмор,
кто прошлое помянет.
Давай сделаем это вместе.
Нет уж, Кит.
Я скучаю по тебе, чувак.
Что ты сказал?
И Элмор, верь мне, я люблю тебя.
? Сколько раз ?
Господи.
Кит, ты мудак.
Что я ещё могу сказать тебе, Кит?
Просто мудак, был мудаком,
мудаком и будешь.
Возвращайся.
Возвращайся, Элмор.
Просто смеюсь,
потому что люблю тебя.
Возвращайся, и мы кое-что сделаем.
А, чёрт.
Я скучаю по тебе, пожалуйста,
возвращайся домой.
И привези мне гитару.
Я Джулиус Бук, из Нью-Йорка.
Я налью себе кофе.
Я хочу сказать вам…
Я не хотел вламываться сюда.
Я посмотрел ваши
работы без разрешения.
Я ваш страстный поклонник.
Я не такой человек.
Ну, как бы то ни было,
эта женщина сказала мне заходить
и чувствовать себя как
дома, что я и сделал.
А, в жопу. Я не буду извиняться.
Ваша подруга, Корнелия,
просила передать вам привет.
Ну, она не передавала привет.
Её мать всё ещё больна.
Она милая женщина.
Я всё равно не понимаю женщин.
Я просто пытаюсь выжить и...
Я понимаю, о чём ты.
И что ты получишь от этого, Джулиус?
Всё получу от этого.
Может, контракт со студией,
деньги, карьеру.
Послушайте.
Они же должны
бросить мне кость, да?
Я заслужил это.
И я единственный, кто выследил вас.
Откуда ты знаешь?
Вот, возьми подмышку.
Ага.
Держи эту.
Должно быть, при такой погоде
гитарам приходится нелегко.
Наверное, портятся к херам.
Да, ну, просто иногда нужно
смириться с тем, что есть.
Да.
Я поражён, что вам вообще
удалось что-то сделать.
Боже.
Перегореть можно везде, чёрт.
Наползает, как туман
на побережье, понимаете?
Ну, я не перегорел.
Я знаю, что нет.
Конечно, не перегорели.
Вы в отличной форме.
Идёте своим путём.
Осторожно.
Да.
Да, давай.
Так вы обдумаете это?
Да, я уже обдумал.
Продаю.
Да?
Отлично! Это просто прекрасно.
Вы не пожалеете, обещаю вам.
Не переигрывай
так сильно, Джулиус.
Я сказал, что продаю,
но не сказал кому.
Может, сядешь в машину?
Дьявол прыгнул на кролика
Замедлил его, что
он перешёл на шаг
Пока он не стал лёгкой добычей
Для подлого, коварного ястреба
И дьявол прыгнул на ястреба
Заставил того слишком
волноваться, чтобы летать
И дьявол прыгнул на ястреба
Заставил того слишком
волноваться, чтобы летать
Все, что мог сделать ястреб,
лечь на землю и заплакать
Будь осторожен.
Молли.
Люсиль осталась у тебя?
Да, но она не хочет тебя видеть.
Ну, я тоже не хочу её видеть,
я просто спросил.
Да ладно, Элмор. Проваливай.
Моя чашка наполовину пустая
или наполовину полная?
Ты знаешь, чего в тебе полно.
Ты его друг?
Да.
Да, друг.
Мне нечего тебе сказать.
Я тебя не виню.
Знаешь, ты не очень-то
хорошо со мной обращался.
Я пришел сказать тебе, что,
по-моему, ты приняла
правильное решение.
Какое решение?
Уйти. Я бы сделал то же самое.
Сделал бы, да?
Не думаю, что со мной
легко ужиться, ведь так?
Что ж, думаю, я получила по заслугам,
позволив подцепить себя
в этом убогом ресторанчике, а?
Но ты так странно отнесся
к этим жареным моллюскам.
Это были очень забавные моллюски.
Кроме того, именно
ты вдохновила меня, Люсиль.
Ты привлекательная женщина.
Не надо этой херни, Элмор, хорошо?
Не после того, как мы три недели
разбирали грязное бельё друг друга.
Это не херня.
Что с тобой такое?
Ты же знаешь Джулиуса?
Да. Как дела?
Джулиус мой поклонник.
Он приехал из Нью-Йорка,
он хотел посмотреть на гитару.
Забирай чёртову гитару
и проваливай отсюда.
Для меня это прекрасное
чувство, понимаете?
Быть в нужном месте в нужное время.
Сынок, тебя нет даже
в списке приглашённых.
Что?
Даже в конце моей
танцевальной карточки.
Я не понимаю, о чём вы.
Когда заканчивается день
И никакой свет не
собьёт сбивает с толку
Нужно пройти слишком
много поворотов
Храни свои мечты
Рядом с тобой, когда уходишь
Стучись в каждую дверь
Поддерживай тепло в камине
Каждому нужно своё место
Чтобы было тепло
Чтобы было безопасно
Когда заканчивается день
И каждому нужно знать
Немного покоя, немного любви
Когда наступает утро
Ты встретишь
На своём пути
Руку, которая даёт,
и другую, которая забирает
Но просто помни, в глубине сердца
Есть свет и есть тьма
Всё это придёт к тебе
Как ты видишь, и как ты поступаешь
Всем нужно своё место
Чтобы было тепло,
чтобы было безопасно
Когда заканчивается день
Я слышала, ты уезжаешь от нас.
Возможно.
Почему бы тебе не взять меня с собой,
покажешь мне всё,
поможешь стать знаменитостью.
Ты уже знаменитость.
Что насчёт нашей сделки?
Слушайте…
Дело не только во мне.
Есть и другие люди.
Что я скажу им там, в Нью-Йорке?
О, это хороший вопрос.
Почему бы тебе
не задержаться здесь
и не впитать в себя
местного колорита,
и тогда к тебе что-нибудь придет.
И какое ваше
окончательное предложение?
За 12 гитар, сделанных
в традиционном стиле,
вы будете получать скромную,
но существенную сумму
каждый месяц до конца своей жизни.
Но от вас требуется уничтожить
все оставшиеся гитары,
и вы должны согласиться
никогда не создавать гитары
в подобном стиле.
Я готов подписать.
Это означает, что вы уничтожили
оставшиеся гитары?
Ещё нет.
И даю слово, к завтрашнему
дню это будет сделано.
Элмор-сан.
Кажется, есть такое выражение
“На посошок”.
Канпай.
Одна на посошок,
другая за деньги.
Надеюсь, вы когда-нибудь
навестите меня в Японии.
У меня старый дом
с прекрасным садом.
Я не против.
Но, боюсь, это придется отложить до
следующего года, до следующего лета.
Я часто путешествую.
Да, дорога может измотать, верно.
Элмор-сан, куда вы поедете отсюда?
Не знаю.
Куда-нибудь, где я ещё не был.
Может, на запад.
Понятно.
Вы хотите быть свободным
человеком на открытой дороге.
Западная традиция, ведь так?
Некоторые говорят, что да.
А что вы говорите?
Я говорю, что свобода, так или иначе,
не имеет большого отношения к дороге.
Элмор?
Комната была пуста.
Через окно я мог видеть,
как Элмор сжигает гитары.
Я выбежал, как последний придурок.
Что вы делаете?
Сдаюсь!
Зачем вы сжигаете гитары?
С вами никак нельзя
договориться, верно?
Вот так вот?
Я сказал ему, что нахуй
его и нахуй его гитары.
Хочешь гитару?
Но он продолжал сжигать их.
Давай.
- Да нафиг.
- Нет, давай.
Чёрт.
Я стоял там и играл на одной
из странных гитар Элмора,
пока небо не посветлело.
И вся сделка сгорела дотла.
В то утро было очень холодно.
Я не знаю.
Наверное, всегда
становится холоднее,
когда покидаешь какое-то место.
 

////////////////////////////