ЧЕРНАЯ ВДОВА
Когда он не появился в офисе
в 10:30 и 11 утра...
я позвонила домой.
Кэтрин,
он уснул мирным сном.
Доктор сказал,
если бы ты была рядом,
ты бы даже не догадалась.
Ничего не смогла бы сделать.
Миссис Питерсен.
Кэтрин, я поднимусь с тобой.
Нет, отдохни немного, Сара.
Паблишерс Уикли
Сэм Питерсен
Классная блузка, Алекс
- Ношу уже не первый год, Майкл.
Я опоздала на 2 часа, все утро
просматривала некрологи.
Все утро?
Да. " Детройт Фри Пресс"
от 12 Апреля.
Я не вылезаю из постели, чищу зубы и
читаю некрологи перед утренним кофе.
Разве этот парень не был босом мафии
Марангано несколько лет назад?
И?
И? Два человека умирают
с разницей в четыре дня.
О чем это тебе говорит?
Никакой связи. Этого парня могли
застрелить, а Марангано умер во сне.
Он перестал дышать. Они даже
провели полный токсикоанализ.
Не сейчас.
- Это Брюс так думает?
Алекс!
Проникновение в
чей-то дом незаконно.
Более того, это дорого.
Мой вклад в дефицит
федерального бюджета.
И отстань ты от этого
случая с Марангано.
Люди умирают во сне, Алекс.
Даже мафиози.
Это убийство!
- Эй, можно потише?!
Марангано управлял компанией,
которая убирала мусор
на половине Нью-Джерси, он не мог
умереть от чего-то с названием...
Проклятие Ундины. Необъяснимое
поражение области мозга,
отвечающей за работу дыхания.
Встречается редко,
но случаи были и есть.
Я здесь уже шесть лет, и ни одного
подобного случая. Ты делал поиск?
Только один раз?
- Да, и никакой связи.
Этот парень не из мафии. Он какой-то
издатель-миллионер из Нью-Йорка.
Причина смерти неизвестна.
Свидетельство предполагает
необъяснимую остановку дыхания.
Вероятность проклятия Ундины.
Сэм Питерсен, 60 лет.
Женился на нынешней жене,
Кэтрин, 4 месяца назад.
И я нашел это в
прошлогодних сводках.
Алекс, всего один случай.
Поверь мне, поверь. Там ничего нет.
Департамент Юстиции.
Группа специального расследования
Компания " Техасский клуб"
Она лежит передо мной на столе.
Уолтер, видишь ли, я не знаю,
как прочитать инструкции.
Я всего лишь пятилетний ребенок.
А ты мой папочка, вот и объясни мне,
как пользоваться этой штукой.
Легко и просто.
Серьезнее некуда,
черт побери!
Уолтер, моя невеста здесь
и мы идем обедать.
Я тоже ничей папочка.
Но если ты хочешь,
чтобы я выпустил 200 тысяч
единиц этого пластикового дерьма,
тебе лучше начать притворяться
заботливым папашей.
Хорошо. Как там твоя жена?
- Сегодня выглядит не очень хорошо.
Она самая красивая
девушка в Далласе.
Она выглядит потрепанной.
- Ну конечно.
В общем, напиши инструкции
на английском.
Может быть, мы найдем рынок
сбыта для этой штуковины.
Я займусь этим.
- Да, отлично. До связи.
Мериель, как ты думаешь, это будет
вообще кому-нибудь интересно?
Все дело в победе, Бен.
Все хотят победить.
Да, только они забыли,
что это игрушка для детей.
Инструкции к ней слишком мудреные.
Чёрт!
Я должно быть первая
в мире шмоточница.
Еду на пять дней, а беру с собой
половину коллекции Нимана Маркуса.
Мериель?
Да, дорогой?
Как это у нас так быстро
закончилось бренди?
Я видела новую бутылку в шкафчике.
Опять права, дорогуша.
Мериель, я тут объяснял Этте,
что завещание действительно.
И любые препирательства всего
лишь пустая трата времени и денег.
Это мое время,
мои деньги.
Он выписал свою единственную
сестру из завещания
через два месяца после женитьбы на...
- Молоденькой девушке?
Ты знаешь, Этта. Твой муж прав.
У Бена не было претензий к тебе,
весь вопрос только в
твоем отношении ко мне.
Я думаю, если он был бы тут,
он пожалел бы о содеянном.
Мартин?
Как это отразится на моих налогах,
если я совершу небольшой подарок?
Послушайте...
Мериель собирается вернуться
в Чарльзтон
и она не хочет расставаться
по-плохому и тратить время впустую.
Насколько небольшой подарок?
Что-нибудь с шестью нолями?
Мисс Барнз! Мисс Барнз?
Мисс Барнз, откройте вашу сумочку.
Ну что, ты планируешь
ограбить винную лавку?
Я только что пришла со стрельбища.
Я пытаюсь получить лицензию и все.
Вот что я тебе скажу,
верни-ка это обратно в магазин.
Помнишь случай с проклятием Ундины?
Так вот, нашел еще один случай.
Этот бедняга умер 10 дней назад.
Поужинаем?
Что?
Поужинаем? Сегодня вечером.
- У меня еще полно работы.
Завтра?
Майкл, я не думаю что это хорошая
идея. Мы работаем вместе.
Что? Правила компании? Что еще?
Ладно, сдаюсь.
Я просто не могу тебя потерять.
Ты моя правая рука.
Хорошо.
Что ты сказал о проклятии Ундины?
Есть что-то новое?
Это не мафия.
- Тогда что?
Он производитель
игрушек из Далласа.
Очень богат и очень чист. Я сделаю
тебе распечатку завтра, хорошо?
Ладно.
Пока.
- До завтра.
Майкл!
Подожди.
Я пойду с тобой.
А у магната игрушек могли
быть связи с мафией?
Техасец в чем-то схож с тем
парнем из Нью-Йорка.
Это как?
Ну, оба в преклонном
возрасте, богаты.
Оба женаты на молоденьких
девушках по несколько месяцев.
Наверно, очень вредно для здоровья
- Погоди, есть пара минут?
Покойный - Бен Дамерс. Возраст -
53 года. Жена Мериель, 28 лет
Так, звони в Нью-Йорк,
Даллас, в газеты.
Давай отыщем фотографии.
Не сложно, они были видными людьми.
Не мужчин.
А жён.
Справочники Сиэтла,
японская кухня, что еще?
Редкие монеты.
- Какие конкретно монеты?
Что-нибудь общее, для начинающего
и что-нибудь особое,
например, Италия, 19 век.
До объединения столиц или после?
Не знаю, которые более...
необычные?
Северо-западные индейцы,
какие племена?
Береговые салиш, однозначно,
и что там у вас еще есть?
Куллиут, Квалхиоква, Куинолт.
Меня больше интересуют их тотемы.
Вы что, собираете информацию
для игрового шоу?
Я держу, спасибо.
На земле военных каное
Режиссер Эдвард Кёртис
Распродажа монет выгодна музею
Сюда, сюда, дети.
Учителя, подтяните их.
Сюда.
Один миллион долларов.
Очень щедрое предложение,
мисс Додд,
но этот музей не продает
места в совете директоров.
Наш председатель...
- Да.
Я уверена, мистер Маккори
оценит это. Хорошего вам дня.
Но, Маргарет, нам важно ваше
мнение по этому поводу.
Я понимаю, что вы испытываете
к этой коллекции.
Мистер Маккори,
я бы не хотела на своем
первом совещании быть...
Против всех остальных?
Я считаю ошибкой уделять
столько внимания
одному племени береговых салиш.
Вы хотите как лучше,
но это не наша цель.
И что же это, Маргарет?
Мы должны сравнивать все племена.
Мы изучаем их искусство,
чтобы узнать их.
Мы изучаем их, чтобы
понять самих себя.
Это лучшие фото, которые у нас есть?
- Она не хочет фотографий.
Видит фотографа и сразу
отворачивается, я это знаю.
Та, что из Техаса отличается,
у нее тело стройнее.
Нет, нет. Просто она так стоит.
Она моложе, как минимум лет на пять.
Это макияж, стрижка, поведение
- Я думаю, ты ошибаешься.
Я могу быть права.
Слушай, серия
соблазнений и убийств,
это не то, что делают женщины.
Ты серьезно? Что, по-твоему,
женщины не делают?
Соблазнение или убийство?
Я просто хочу получить назначение.
Пожалуйста.
- Послушай,
анализ информации - это
то, чем мы тут занимаемся.
И лучшая должность здесь - твоя.
Лучшая.
Ты родилась для нее.
- Это работа за зелеными окнами.
Брюс, я сижу в этом
офисе целых 6 лет,
в этом чертовом правительственном
офисе с зелеными окнами.
Да, я знаю, ты хочешь
развлечений.
Но не всегда люди получают
от работы все.
Что ты имеешь в виду?
- Боже!
Как ты думаешь, что это значит?
Я говорю о личной жизни.
Когда ты опаздывала на работу в
понедельник из-за бурных выходных?
Я не верю, что это говоришь мне ты.
Такое я должна выслушивать
от своей матери!
Что ты о себе возомнил, Брюс?
Слушай, я...
Ты несчастна.
Ты не счастливый человек.
А ты это заслуживаешь, вот и все.
Брюс, осчастливь меня.
Даже если ты правда,
это недоказуемо.
Если не успеешь за выходные,
возьмешь больничный, хорошо?
Спасибо.
Она была убита горем после его
смерти, они были очень близки.
Кэтрин нужно было уехать
и она отправилась в Европу.
Это было около года назад.
- Есть от нее новости?
Ну, я получила открытку из Рима,
красивое письмо из Вены,
Все через месяц после отъезда.
Что-нибудь свежее?
Только ее адвокат.
Он получил инструкции
обналичить деньги,
перевести их на счет
в швейцарском банке.
И никто больше в Манхэттене,
ни одна живая душа.
Все твердят одно и тоже - она была
из Чикаго, у нее нет семьи,
никто не знает,
где она жила, работала.
Можно я возьму эту фотографию?
Простите, это прозвучало ужасно.
Сара, просто она пришла из
ниоткуда и так же исчезла.
Разве это незаконно?
- Это странно.
Я нахожу это странным.
Сэм Питерсен умер, и где его
собственность, деньги.
И, если бы я любила
его так же сильно,
как вы, тоже нашла бы это странным.
Это Феличе Бачиоки
и ее сестра Элиса.
Вы наверняка подготовились,
чтобы поразить меня.
Это сработало?
Ну, я действительно задумался, ты
слишком хороша, чтобы быть такой.
Я даже хотел проверить тебя.
Неплохая мысль.
В конце концов, я могу
быть кем угодно.
Опасно не проверять людей.
Я проверил.
И что ты нашёл?
Я узнал, что ты была на горе
Холиоке, изучала антропологию.
И еще...
что мы очень похожи.
Нам обоим нравится Италия
и редкие монеты
и мы оба любим жить в одиночестве.
Ты никогда не говорил об этом.
Я не знаю, почему так и не женился.
У меня даже есть список причин,
который приходилось
подправлять время от времени.
И так я жил, со своими
специфическими странностями.
Добавлю иголочку тут,
иголочку там,
и постепенно превратился
в нечто вроде ежика.
Что?
- Ну есть очень старая шутка.
Как ежики
занимаются любовью?
Очень осторожно.
Там налево за углом,
вы увидите сразу.
Хорошо, что вы смогли
уделить мне время
в своем загруженном графике, Этта.
Да без проблем.
Ну, так вы подумали о том,
что я вам сказала?
Вы знаете,
такая же мысль посетила меня.
Я даже наняла детектива
и отправила его в Чарльзтон,
где якобы жила ее семья.
Он не нашел там ничего - ни семьи,
ни одного следа.
А почему вы не пошли дальше, Этта?
Бен умер. Я не могла его вернуть.
Я подумала, это окажется в газетах,
не хотела большого скандала.
Так, насчет завещания.
Институт Райс был вторым
выгодоприобретателем, не так ли?
Да, Бен был так добр.
И если бы Мэриель попалась,
Райс забрал бы тот
небольшой подарок,
который она вам преподнесла.
Вы выглядите уставшей.
Могу предложить вам позагорать.
Я приезжаю сюда примерно в это
время года с пяти лет.
И каждый раз, когда мы уезжали,
у меня было
ощущение потери.
Всегда думал, что когда-нибудь
поселюсь здесь.
Почему так и не поселился?
Поселимся вместе?
Что это за штука,
ты чуть не выбил мне зуб.
Это лекарство, у меня
аллергия на пенициллин.
Да, да, мы уже закончили.
Последняя взятка, ребята.
У него хорошие карты.
По взгляду понял?
- По взгляду.
Я пас.
У тебя точно есть, сукин сын.
Вот твои двадцать и еще двадцать.
Это самоубийство? Или вы
подыгрываете друг другу?
Боишься делать ставки, Герберт?
У меня хорошая рука,
оставь свои сорок.
Делай ставки.
Хорошо, открываем карты.
Помнишь на прошлой неделе?
Считай, что сравнял счет.
- Я пошел отсюда.
Подождите немного,
пожалуйста, ребята
Спокойней.
Это мои деньги.
У меня тут 40, 60, 80 баксов.
Я уже знаю на что их потрачу.
Да, что ты покупаешь? Новые трусы?
Ты ведь приглашал Алекс на свидание?
- Да, на игру Редскинз.
И как прошло?
Они проиграли.
Привет.
Тебе помассировать шею?
Нет.
Я хочу чтобы ты помассировал шею.
Черт!
- Думаешь об этой женщине?
Есть идеи, как она убивает?
- Боже, не знаю.
Это может быть метадон.
Он оставляет незначительные следы.
Ты знаешь, сколько мужчин за 50
женились на женщинах моложе
40 в последние 4 месяца?
Нет.
Я тоже.
Теперь попробуй взять
30 крупных городов.
Ну и?
Очень много.
Самая легкая часть.
Теперь ищем среди них миллионеров.
Смотрим фотографии жен.
Тебе нужна куча времени для этого.
Я уже закончила.
Вычислила 6 девушек.
Считая двух, что нашла
на этой неделе.
Алекс, ты не можешь
кататься по всей стране.
Нет, я должна их проверить,
должна проверить.
Ты что, за меня боишься?
Ты полон дерьма, Брюс.
Позвоню тебе из Денвера,
может из Сиэтла.
Пока.
Подъезжайте как можно плотнее.
Глушите двигатель.
И ставьте машину на ручник.
Все в порядке, можете одеваться.
Да, доктор, чуть не забыла.
У меня постоянный фарингит,
с этой погодой в Сиэтле.
Чем обычно лечитесь?
Пенициллином.
Она говорила, что у нее
диплом по антропологии,
Вессар или Смитсонский или...
И откуда она родом?
- Вроде бы из Новой Англии.
Я вижу ее трижды в неделю
и все еще... даже неудобно.
Салли, проверь, пожалуйста,
миссис Маккори у себя?
У меня тут репортер, который
пишет о ней статью.
Я бы не хотела беспокоить ее
сегодня, если вы не против.
Я не люблю
говорить по-пустому,
пока заранее не соберу
больше информации.
А вдруг они передумают.
Маргарет сегодня нет,
могу я помочь?
Уильям, это миссис Талли.
Рада познакомиться.
- Я тоже.
Она из газеты
"Пост Интеллидженсер" .
Она пишет статью о наших самых
выдающихся женщинах-добровольцах.
Я хорошо знаком с вашим редактором.
А вы пишете основные статьи?
Ну, вообще-то я не совсем
из газеты. Я пока пробую.
Может, они и мою статью напечатают.
У меня работа в хранилище.
Может поговорим там?
- Хорошо.
Пожалуйста, ничего
не трогайте здесь.
Ваш номер телефона?
- Ну, я вообще-то не местная.
Значит вы живете...
- В Хилтоне.
Возле аэропорта?
Нет, в центре.
Можно вопрос?
Почему вы мне соврали?
Простите, мне стыдно.
Я только начинаю.
Я думала смогу продать статью
о сильный женщинах в " Космо"
или " Женский День" .
- Я понял вас.
Мне не приходилось
так добиваться работы.
Вам должно быть трудно.
Моя жена очень скромная.
И я это очень ценю.
Но я с ней поговорю. Посмотрим,
чем сможем вам помочь.
Спасибо за понимание.
Что-нибудь еще?
Да вроде все, спасибо.
Лео, ты поправишь экран?
Хорошо, сейчас.
Ну, давай!
Я починю.
- Опять фильм о выживании?
То, что вы не видите
подозреваемого еще не означает,
что он не видит вас.
Ну да, они похожи. Бывает,
незнакомцы выглядят как близнецы.
Вы ищете причины отказаться от дела,
потому что у вас кишка тонка.
А вы что ищете?
Почему вы хотите
похоронить эту дамочку?
Два старика умирают
от какого-то проклятия?
Проклятия Ундины. Они умерли
во сне, перестали дышать.
Когда Маккори умрет
так же, позвоните мне.
Вы сказали, что жены
отсутствовали в момент смерти.
Она отравила их. Подсунула
им что-то, я не знаю!
Что-то, что они съедят или выпьют.
Им делали вскрытие.
Хотите, чтобы копы из Нью-Йорка
выкопали их тела и провели еще одно?
Нет, не хотите. А я должен сказать
одному из пяти богачей штата,
что какой-то агент
думает, его жена убийца.
Когда никто даже и не
подозревает об этом.
Вы правы, абсолютно правы.
Вы завершили расследование,
сидя за своим столом.
Может, поспите остаток дня?
Нет, вы правы.
Здравствуйте, миссис Маккори.
Не хотите придти к нам в участок и
рассказать, не убивали ли вы кого?
Нет, мэм, у нас нет доказательств.
Я потратила все утро,
показывая вам доказательства.
Если в Департаменте Юстиции это
называется доказательством,
то это самая страшная
часть нашего разговора.
Хуже всего то, что я права.
Ну, что ты думаешь?
Твоя игра лучше самого пианино.
Точно.
Завтра я уезжаю отсюда.
В музей приходила девушка.
Она пишет статью о тебе.
Мне она понравилась. Такая милая.
Тебе налить?
Мэм.
Проверьте еще.
Она сказала моему мужу,
что будет ждать звонка здесь.
Она была здесь.
Выписалась вечером и переехала
в гостиницу на Маркет.
Я могу туда позвонить.
Чёрт!
Аляска, Орландо, Бермуды, Гавайи
Зубная паста " ЛастерБрайт"
Пенициллин
Маргарет?
Да, я наверху.
- Сейчас поднимусь.
Нет, нет, я сейчас спущусь.
Я думала ты рыбачишь. Не клюет?
Я собирался звонить адвокату,
на счет совета директоров.
Я думаю это ошибка, дорогуша.
Чёрт!
Это семейный бизнес.
Пересадишь меня в другой совет и
опять будет конфликт и недовольство.
Ты моя жена. И я хочу,
чтобы ты была рядом.
Мне приятно это от тебя слышать.
Где они его нашли?
- Послушай, Агата Кристи.
Он умер не от остановки дыхания.
Просто обычный сердечный
приступ. Как у всех людей.
Вскрытие проводили?
Да, провели. И токсикоанализ тоже.
Отлично. Это гарантирует,
что он умер своей смертью?
Вы думаете, она не знает,
как вас обмануть?
Анафилактический шок
выглядит как приступ.
У него не было аллергии?
Пчелиный укус? Антибиотики?
- Пчелиный укус!
Ты не поверишь.
Я как-то не подумал об этом.
Черт меня подери.
Она уехала из города,
и вы не знаете где она.
Леди, не было ни убийства,
ни расследования, ни подозреваемых.
Почему меня должно
волновать, где она?
Достаточно знать, что она сбежала.
Вы до черта испуганы.
Скоро узнают обо мне
и поинтересуются,
почему вы не проверили,
когда у вас был шанс.
Леди, у вас проблема, пишите
жалобу, если нет - идите к черту.
Ты не виновата.
Я стояла с ним в одной комнате,
в четырех футах от него.
И что ты могла сделать?
- Я не знаю.
Я могла...
должна была...
рассказать ему.
И он бы тебе поверил?
У него был бы шанс.
Я не дала ему этот шанс.
Он бы пошел к ней, ты бы
раскрылась, а она бы сбежала.
А он бы остался жить.
Алекс, ты не можешь бросить работу
после стольких лет,
чтобы преследовать
какого-то призрака.
Она не призрак.
Иди, иди сюда!
Мы нашли ее.
Мы, кажется, нашли ее.
Привет!
- Привет!
Ты в порядке?
- Да, вполне.
Это от меня.
У меня уже есть билет на Гавайи.
Это обратный билет.
Почему ты уверена,
что она вообще там?
Майкл сказал, что продавец билетов
в аэропорту узнал ее по фотографии.
Кто сказал,
что она сразу не вылетела
из Гавайев под другим именем?
Может быть.
С чего еще мне начать поиск?
Я слышал, ты все тут продала.
- Да.
Что ты получила за БМВ?
5900. Можно было и за 6600,
но покупатель был в галстуке,
а я очень торопилась.
Сделай мне одолжение.
Отправь это обратно в магазин.
Ты недооцениваешь эту женщину.
- Она это не пистолетами делает.
Хочешь ее поймать,
надо думать как она.
Мне так кажется.
И ты думаешь, что знаешь ее.
Зачем она это делает?
Скажи мне.
Когда я была маленькой, мой отец...
Я тебе уже рассказывала, не так ли?
У моего отца был плохой характер.
Он бегал за мной с лопаточкой,
знаешь, такой стальной штукой
для переворачивания блинчиков.
Черт, было так больно.
Не помню, что я натворила, но
однажды он загнал меня в мою комнату
и сильно меня побил,
а потом встал, повернулся и умер.
Я думаю эта Маргарет,
или как там ее зовут,
испытывает неприязнь
к мужчинам постарше.
Ты купился?
Я не верю, ты купился на это.
Чёрт возьми!
Ты не знаешь и никто не понимает
зачем кто-то что-нибудь делает.
Все что я знаю, она одержима
убийствами, а ты одержима ей.
Меня волнует, что ты можешь
быть такой же чокнутой.
Я вернусь с загаром.
Так, все отправляющиеся в Килуа,
подходите сюда, пожалуйста.
Алекс Барнз
Мы стоим на самом новом
месте планеты.
Другого такого нет на Земле.
Я люблю это место!
Все приезжают на Гавайи
ради песка, пляжа,
но нужно целое состояние,
чтобы поставить здесь гостиницу.
Знаешь что, мои банкиры
говорят, я сошел с ума.
Господи, в этом самом месте,
это будет великолепно.
Вы всегда такая нетерпеливая?
Всю жизнь?
Мистер Шин, за 4 недели
я заплатила вам 600 долларов,
а в ответ ничего не получила.
Я удивлена, что вы вообще
можете найти свой офис.
Вы всегда полны сарказма?
Вы были саркастичной девочкой?
Вы ищете женщину 4 недели, так?
Однажды я искал кое-кого 18 лет.
Какое портфолио.
Постоянство.
К тому же, я не могу найти такую
красавицу за полтора бакса в неделю.
Нужен приличный бонус.
Никакого бонуса, просто
покажите, что у вас есть.
Что у меня есть? Ничего нет.
Мистер Шин, любой человек,
требующий увеличения цены
без выдачи результата
выглядит глупо.
Я не хочу оскорбить ваш интеллект,
но предпочитаю вести дела
на основе взаимоуважения.
Это хорошо.
Я люблю уважение.
- Хорошо.
Где она?
Итак, девочки, прежде
чем опять зайти в бассейн,
давайте запомним простое правило -
никогда не вдыхайте глубоко.
Это может привести к
увеличению легких,
в результате повысится
количество воздуха в крови.
вызывает эмболизм, что приведет...
Ты в порядке? Может
тебе отдышаться немного?
...к очень страшной смерти.
Теперь заходим в бассейн.
Хорошо. Теперь, девочки,
подойдите ближе,
давайте, все ближе!
Сейчас сгруппируйтесь парами и
тренируйтесь вдвоем
на одном регуляторе.
Это пригодится, если у одной
из вас кончится воздух.
Давайте. Вы вдвоем, вы тоже.
Хорошо. Вытащите свой регулятор
и передайте напарнице,
чтобы она подышала.
Напарница? Не бойся,
я не сильно заразная.
Моя подруга обещала
быть напарницей, так что...
Видимо тогда я здесь лишняя.
Ренни Уолкер
- Джессика Бейтс.
Джессика Бейтс, с меня выпивка.
- Ловлю на слове.
Берете регулятор правой рукой,
два вдоха и передаете напарнице.
Она делает два вдоха,
вы забираете регулятор
и опять вдыхаете дважды.
На счет пять - выдыхаете.
Не зажимайте нос слишком сильно,
нужно закрыть нос,
а не оторвать его с лица.
И держите другую руку под ее шеей.
Если пережать гортань,
она не сможет дышать.
Ты ведь не воспринимаешь
это как личное?
Не беспокойся.
- Хорошо.
На сегодня закончим.
Спасибо за ваше участие,
вы можете идти. Спасибо.
Как там тебя звали?
Ренни.
- Ренни.
Что ты здесь делаешь?
- Балдею.
Трачу свои деньги.
На что ты смотришь?
Прости. Просто мы провели
большую часть дня в бассейне,
и ты выходишь такой, а я такой.
И мне интересно, почему так.
Ты неплохо выглядишь.
Халатик бы сменить.
Так все дело в халате? Отлично.
У меня мало денег.
Что?
Что скажешь, если мы
поднимемся в мою комнату
и выпьем пару
приличных напитков?
Давай.
Ты замужем или нет?
- Нет.
В данный момент нет.
Спасибо. А это кто?
Нравится что ли?
Мужчинам вроде него,
женщинам приходится помогать.
Его зовут Пол Нуттьян, он владеет
полудюжиной гостиниц по всему миру.
У него есть брат? Двоюродный?
Молодой дедушка?
У него сегодня вечеринка.
Хочешь пойти?
Что?
У него сегодня вечеринка.
Хочешь пойти?
Нет, я не могу. Я оставила все свои
шмотки дома, в Чикаго.
Ничего страшного,
можешь у меня одолжить.
А можно одолжить твои волосы?
Или хотя бы твоего парикмахера.
Конечно.
Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Все в порядке?
- Думаю, да.
Я отойду на минутку.
Джин с тоником.
Спасибо.
Великолепное платье, и девушка тоже.
Пол Нуттьян, это моя подруга,
Джессика Бейтс.
Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать.
Спасибо.
У вас красивый дом.
Спасибо.
Вы не против потанцевать?
Нет, спасибо. У меня новая обувь.
Мадмуазель.
Спасибо. Как вас зовут?
Онг Ма Пель Трэн.
- Трэн?
Ренни!
Ты сегодня останешься?
У тебя завтра тяжелый день.
Надо отполировать свою яхту.
Поохотиться на дикого вепря.
Пол, у тебя есть телефонная
книжка с кучей номеров.
Зачем мы опять говорим об этом?
Только ты,
я тебя хочу.
Ты хочешь женщину, с которой
еще не переспал.
Это не то же самое,
что хотеть только меня.
Пол.
Поцелуй меня.
Рыба, свежая рыба!
Свежайшая рыба!
Рыба! Рыба!
Два фунта.
Я вижу вы, наконец,
поймали свою рыбку.
Мне нельзя показываться рядом?
Забывчивость - полезный навык,
я мог бы научиться
этому как-нибудь.
Вытащите сигареты,
пачку сигарет и
предложите мне одну.
Нет, Спасибо. Это федеральное
расследование, придурок.
Хочешь потерять свою лицензию?
Теперь скажи спасибо и до свидания.
- Спасибо.
Прощайте.
Что это за парень с тобой говорил?
Какой-то местный,
спросил свежая ли рыба.
Алло?
- Сара?
Да
- Сара, это Кэтрин...
Питерсен.
- Кэтрин!
Столько времени прошло,
у тебя все в порядке?
Ну, у меня вроде как ситуация.
Какая-то репортерша
задает вопросы обо мне.
И Сэме.
С тобой никто не разговаривал?
Ну да. Приходила девушка,
с полгода назад,
но она сказала, что из
федерального розыска.
Слушай, Сара, я сейчас
очень тороплюсь.
Но я тебе еще перезвоню,
не хотелось бы
терять с тобой связь.
Поговорим позже, пока.
Я сама, я сама.
Чертов манометр показывает
половину, а почему нет воздуха?
Я должна была это проверить.
Если я была бы дальше
или повернулась спиной.
Ты меня так напугала.
Спасибо, что не отвернулась.
Сейчас спущусь.
Тебе нравятся эти штуки?
Мой второй муж подсел на них.
Второй муж?
Сколько их у тебя было?
Много. Так я разбогатела.
Одного раза недостаточно?
Быть богатой тяжело.
Трудно понять, когда
надо остановиться.
Звучит романтично.
Я воспринимала это как работу.
Обращала на себя внимание.
Я была профессионалкой.
Я любила каждого из них.
Сильно.
Честно.
По другому бы не получилось.
Он тебе нравится.
Пол, он тебе нравится.
Попробуй.
Он бы хотел этого.
Ему нужен кто-то,
кто знает как любить.
Они спорят по поводу девушки,
которую зовут Пеле, как футболиста.
Один говорит она пойдет
на поле битвы во вторник,
другой не соглашается - нет,
в следующую среду.
И уже шестеро парней спорят,
как будто они знают одну женщину.
Нет, нет, Пеле - богиня.
Богиня разрушения.
Она живет в вулкане Килуа.
И иногда, в какое-то время,
она создает огонь.
Еще кофе?
- Нет, спасибо.
Кофе?
- Нет.
Спасибо. Ты в порядке?
Вообще то, я чувствую
себя нехорошо.
Я возвращаюсь в номер.
Поговорим позднее.
- Хорошо.
Я отвезу тебя домой.
Не говори глупостей,
просто голова болит.
Вечером позвоню, займемся
чем-нибудь завтра.
Проведи сегодняшний вечер с
Джесси, хорошо?
Повеселитесь.
Трэн, он работал на вашу
семью в Индокитае?
Кажется, вы с ним очень близки.
Или работал на другую семью?
Вашей жены?
Я просто подумала...
Ее убили.
Ей было всего 19.
Простите.
Простите, что напомнила вам об этом.
Это редкий дар - видеть то,
что не видят другие.
Некоторых это отталкивает.
Мне кажется, люди не хотят,
чтобы другие знали,
пока сами не готовы поделиться.
Поэтому я учусь держать
рот на замке.
Не хотите осмотреть остров?
Я бы хотела.
Чему ты улыбаешься?
- У тебя такой взгляд.
Взгляд?
- Вроде что-то хочешь спросить,
и вроде бы нет. Лучше спросить.
Я просто думал, почему
девушка не замужем?
Красивая, умная.
Очень, очень сильная.
Она.
- Она?
Но я говорю о тебе.
Как у тебя с мужчинами?
Плохой выбор.
Может быть просто боязнь?
Я тебе кое-что скажу,
что-то очень провокационное.
А.Б.
Такое странное место.
Древесный сок остужает лаву.
Пол.
Я насчет Ренни.
- Сейчас я не с ней,
я с тобой.
Я не могу с ней тягаться.
Нет необходимости.
Я должна знать, что бы это ни было,
это честно и только для меня.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Решай.
Здесь?
Может, хотя бы выключим свет?
Не стучите? Приходите
в чей-то офис и не стучите?
Простите.
Я стучу. Я приду в
ваш офис, я постучу.
Вообще, откуда вы родом?
Из Висконсина.
Может, я зайду позднее?
Нет, слишком поздно приходить
позднее. Вы уже не постучали.
Что вы хотите, Висконсин?
Мистер Шин.
Меня зовут Ренни Уолкер.
Эта женщина вошла в мое доверие.
И теперь она спит с моим женихом.
Я должна узнать наверняка.
Нет, нет, я не
берусь за такие дела.
Это неуважительно.
Мистер Шин.
Я скажу о себе две вещи.
Я богата.
И очень щедра.
Прости меня за Джесси.
Я думал, ты этого хотела.
Ты понимаешь, Ренни?
Устала с дороги.
Сделай мне что-нибудь выпить.
Ренни? Ренни!
Иди ко мне, я жду тебя.
Почему сегодня, спустя
столько времени?
Мне кажется, мы ждали
достаточно долго.
Минуточку.
Доброе утро.
- Доброе.
Ты забыла это в моем джипе.
И ты столько проехал,
чтобы вернуть мне кофту?
Нет, не совсем.
Будешь кофе?
Нет, спасибо.
Я должен тебе сказать.
Что-то не так?
Вчера вечером мы с Ренни
решили пожениться.
Я надеюсь, ты воспримешь
это спокойно.
Я в порядке.
Я подойду через минуту.
Влюбленная женщина.
Ты сомневаешься?
Нет. Я помогла тебе
добиться своего, так ведь?
Когда ты нас свела,
он захотел тебя еще больше.
Вроде как мой свадебный
подарок - твой жених.
Я считаю это обменом подарками.
Воспоминания о времени с
Полом ты возьмешь с собой.
В таком случае,
я тебе должна еще один.
Это была красивая свадьба.
- Спасибо.
Это действительно было красиво.
- Спасибо.
Открой её.
Что бы там ни было, я ценю это.
Черная вдова?
Спаривается и убивает.
Твой вопрос - любит ли она?
Невозможно на это ответить.
Если только не живешь в ее мире.
Такой интригующий подарок.
Хотела бы я поделиться с тобой.
Мне жаль, что все кончено.
Еще не все кончено.
До встречи?
С вашего разрешения, можно
поцеловать красавицу невесту?
Ейч Шин.
Частный детектив
Войдите.
Висконсин, вы стучите.
Я вас не узнаю.
У вас есть мои фотографии?
- Да.
Я слышал вы недавно
вышли замуж. Поздравляю.
Хорошие фото?
Что еще у вас лежит
в столе, мистер Шин?
Вы о чем? Много чего там лежит -
скрепки, сигареты,
даже презервативы,
вас не касается.
Почему вы спрашиваете?
Потому что у вас есть
выбор, мистер Шин.
Умереть или умереть счастливо.
Зачем вы это делаете?
- Во втором шкафчике, не так ли?
Открывайте, у вас 5 секунд.
Один.
- Пожалуйста.
Два.
- Подождите! Подождите!
Стойте!
- Три.
Четыре.
Хайланд, дай-ка взглянуть на шприц.
Отправьте в лабораторию.
Убедитесь, чтобы тут
ничего не двигали.
Хорошо.
Осмотрите всю комнату.
Что-нибудь для газеты?
Или просто передозировка?
Будет что-нибудь, я найду вас сам.
А вы кто такая?
Я рада, что ты пришел, Пол.
Мне надо поговорить с тобой.
Тебе не кажется странным, что Ренни
так спешно покинула остров?
Нет. Обычная поездка к своему
бухгалтеру на материк.
Вложения.
Пол, насколько хорошо,
по-твоему, ты меня знаешь?
Знаю тебя?
Совсем немного.
- Я бы тебе солгала?
Я не знаю.
- Я солгала.
Меня зовут не Джессика Бейтс.
Меня зовут Алекс Барнз,
я работаю на Департамент Юстиции.
И твою жену зовут не Ренни.
И никто не знает ее настоящее имя.
Просто выслушай меня.
- Это бессмысленно.
Под тремя разными именами
она вышла замуж
за троих человек, все
достаточно состоятельные.
Что ты пытаешься сказать?
- Пол, она убила их всех,
отравила их. Она уезжает,
мужья умирают, когда ее нет.
Но ей не нужны мои деньги. Я видел
ее портфолио, банковские счета.
Я объяснила, откуда эти деньги.
Да, выглядит так, как
будто я тебя использовала.
Выглядит?
Ты не можешь сказать,
что я чувствовала.
Это была Джесси, а не какой-то коп.
Не обижайся, все
используют друг друга.
Только она это делает лучше, так?
Вот в чем дело, верно?
Она делает это лучше.
Нет, не в этом.
И я сказал себе, что ты справишься.
- Я справилась.
Да? Тогда как объяснишь
наши завещания?
Мы оставим все, все Фонду
по борьбе с раком.
Ничего друг другу.
Это была ее идея.
Это похоже на женщину,
которую ты ищешь?
Ответь мне!
Скажи мне - это не из ревности?
Никакой ревности.
Они сказали, что он умер во сне.
Вы знаете женщину
по имени Джессика Бейтс?
Да.
Мисс Бейтс - федеральный агент.
Настоящее имя Барнз.
Мисс Барнз подозревает вас
в убийстве вашего мужа.
Пол умер вчера ночью,
я была в Сан-Франциско.
Вы можете позвонить в гостиницу.
Она считает, вы отравили его.
Чем-нибудь с замедленным
действием, чтобы он умер во сне.
Разве вы не искали в
нашем доме отраву?
Нет. У нас нет прямых
улик для ордера.
Поэтому я бы хотел попросить вас...
Я согласна, проверяйте
все, что хотите.
К вашему сведению,
Джессика Бейтс, или как там ее...
была любовницей
мужа до и после свадьбы.
Тогда почему вы обыскиваете мой дом?
Интересно.
Мы узнали, он ходил к ней
домой вчера вечером.
Присядьте, пожалуйста.
Вы такая сильная,
после всего, что пришлось пережить.
Мы действительно нашли токсическое
вещество в квартире Мисс Барнз.
Яд замедленного действия.
Еще у меня есть фотографии.
Вашего мужа и мисс Барнз.
Эти фотографии - моя ошибка.
Я наняла одного парня.
Как они к вам попали?
Человек, которого вы наняли,
мертв, миссис Нуттьян.
Мы думали, что он умер
от передозировки героина.
Наверно, мисс Барнз в ответе
еще за одну смерть.
Как долго длились ваши отношения?
Отойдите как можно дальше.
Вы знали Пола Нуттьяна?
У вас был с ним роман?
Миссис Нуттьян, Фонд борьбы против
рака прислал сюда мистера Фостера.
Потому как у нас
небольшая проблема.
Проблема?
Да, касательно завещания
мистера Нуттьяна.
Видите ли, официально мистер Нуттьян
зарегистрирован в штате Флорида.
Вы об этом знали?
Нет, а должна была?
Во Флориде есть статья в законе,
касающаяся завещаний.
Любое завещание денег
на благотворительность
в течении шести месяцев после смерти
должно быть одобрено супругой.
Интересно.
- Конечно,
вы не обязаны одобрять
благотворительность.
Незадолго перед смертью,
мистер Фостер,
мой муж назвал
определенные причины.
Весомые причины.
Мисс Барнз звонила. Из тюрьмы.
Я сказал ей, вы планируете уехать.
Тебя тут...
не обижают?
Не жалуюсь.
Много психологических тестов.
Я нахожу это странным
за преступление страсти.
Не таким уж и странным.
Они думают, тобой двигала
не только ревность.
Не к Полу, по крайней мере.
Они думают, что твоя
одержимость связана...
со мной.
Они считают, ты была амбициозным
федеральным агентом,
которая стала одержима
этим призраком.
И ты преследовала его.
Преследовала.
И когда ты подумала, что окажешься
недостаточно быстрой,
чтобы поймать ее...
Я убила его,
чтобы подставить тебя.
Как тебе удалось?
Ты уехала и прокралась обратно?
Использовала ту же бутылку,
которую спрятала у меня?
У тебя всегда была
склонность к продумыванию.
Самая важная часть в отгадывании -
это знать, когда остановиться.
Знаешь,
из всех случаев жизни,
что я буду вспоминать
лет через 50,
этот будет самым лучшим.
Здравствуй, Сара!
Рада тебя видеть.
Я добавила яд в бренди.
Ты не могла...
Мы нашли его раньше Пола.
Готовьте камеры, она идет!
Поздравляем, мисс Барнз.
Это была отличная ловушка.
Вы возвращаетесь
обратно в Вашингтон?
Кто вам подсказал, что
она здесь, на Гавайях?
Пожалуйста, дайте комментарии.
Вы будете свидетельствовать в суде?
Я сделаю заявление.