МИККИ РУРК
ФЭЙ ДАНАУЭЙ
в фильме
БАРБЕРА ШРЁДЕРА
ПЬЯНЧУГА
Щас ты будешь умолять меня о пощаде.
Тебя о чем-то умолять - ничем не лучше,
чем в рот взять.
Хорош, сдавайся!
Давай, Эдди!
Начинай искать священника.
А на похоронах я твою мать
шеей индейки пощекочу!
Вот так.
Твою мать.
И это все, на что ты способен?
Тогда звони, пусть помощь приезжает.
Кончай его, Эдди!
Ну, Эдди, вмажь ему!
Сделай ему больно!
Мразь, пидор.
Хватит, Эдди!
Мусорщику-то оставь что-нибудь.
Бесит этот утырок. Блядь,
он откуда вообще такой взялся?
Ну ты ему хорошо навалял в этот раз, Эдди.
Мокрого места не осталось.
Уже в третий раз.
Этому мудаку пора бы поумнеть.
Вот ты настоящий мужик.
Пойдем, Эдди. Давай я тебе выпить куплю.
Идем.
Эй, ну мы ж его вот так не оставим тут.
Он возьмет и окочурится.
Он бесится, когда ему помогают. Он за такое и обоссать может.
Хер с ним.
Что-то его долго нет.
Его вчера вечером вырубили.
Так что он может притормаживать сегодня. Но он вернется.
Жрать охота.
Он тут от открытия до закрытия.
Нормальный мужик.
Да что там нормального-то?
Он как крыса мокрая под дождем.
Беззубая крыса.
Ну емае! Зачем ему это все слушать?
Пьет где-нибудь и ждет.
Он хоть не ждет,
что сэндвич возьмет и сам себя доставит.
Так! 20 баксов за такой отсос - это явно перебор!
Я все сделала как надо, старый пердун.
Как надо сделала.
Я твою пробку от шампанского чуть не откусила.
- Дам 15.
- 20 баксов!
Ты поищи на районе,
кто бы так пасту глотал, как я!
Ой, бля.
Красавчик какой.
Смотри, кого к нам занесло.
Молодец, что пришел Генри.
Да уж, хорошо, что ты до нас добрался.
Че-то я вдруг такой популярный.
Может мне в депутаты податься.
Да ладно, сдачу себе оставь.
Всю что ли?
Да, можешь всю забрать.
Что пьешь?
Да почти все пью.
Дай ему виски с содовой.
Кто вообще придумал сэндвич?
Да о нем книгу надо написать!
Генри, ты бы завязывал с этими драками с Эдди.
У тебя для них и причины нет.
Вот и проигрываешь все время.
Я ему могу навалять безо всяких причин просто,
потому что я мужик.
Да, я мужик.
Но мужику без топлива нельзя.
Эй, охренел что ли?
Ого, ветчина.
С горчичкой, остренько!
Крыса он, вор!
А вот это зря.
Да тебе по роже за такое надавать надо!
Надо-то всего - чуток топлива,
и я уложу этого Эдди.
Генри, ты совсем обнаглел.
На еду-то чужую так не бросайся.
Блин, прям как чайка!
Вот за выпивку.
Но есть тут невозможно! Мерзко аж!
Генри, давай ты пойдешь к себе
и приляжешь.
Если честно, мне уже тошно на тебя смотреть.
Дай мне выпить, Джим.
Угости разок, за счет заведения.
Ты, поди, за всю жизнь
только в первый раз и заплатил.
Джим.
- Ну, что до вечера? Тут?
- До вечера.
Ну вот что ты в нем нашел, не пойму.
Он ничем не хуже никого из нас.
Чтобы к утру деньги были у меня, в 9 часов.
Иначе меня попрут отсюда, и проблемы будут и у тебя, и у меня.
Нам обоим придется несладко.
Понял меня?
Топливо.
Есть люди, которые никогда не сходят с ума.
Какая ужасная у них должна быть жизнь.
Мы продолжаем слушать наш вечерний концерт...
Это была "Поэма Экстаза"
Александра Скрябина.
А теперь прозвучит произведение
Вольфганга Амадея Моцарта.
Вот блин.
Гадство.
Ну давай.
Молодой такой, а к обеду уже пьяный.
Лучше бы работу себе нашел!
- Так у меня есть.
- Да ладно?
Да, я тараканов убиваю
в вашем доме.
Вот сволочь. В жопу меня поцелуй.
Че нового?
Бабуля Моу в подсобке обрабатывает
Джека мойщика окон. Вот что нового.
Эй пацан, разливного мне - быстро!
Вот умеют же некоторые женщин увлекать.
А ты не умеешь?
Ну на 10 минут и я могу увлечь.
Но это мой предел.
А ты че такой угандошенный?
Эй ты! С грязным фартуком!
Я сейчас подойду.
Голос-то слышу,
а смотреть не на что.
Я смотрю, я тебе вчера так врезал,
что ты совсем умом поехал?
Кажется, я заказал разливного, бармен.
Будешь работать или лоботомия тебя совсем доконала?
Я сегодня твоей башкой стену проломлю нахуй, пидор.
Вчера я руки свои берег, но это был последний раз.
Да, это точно он.
Так что мне делать?
Я вот не уверен,
что Вам следует сюда приезжать.
Чем нахерачился?
Перед тобой другой человек, дружок.
У меня теперь полный бак.
Бабки за пиво гони.
Эдди, ближе, я тебе кое-что сказать хочу.
- Давай, давай, хочу, чтобы ты точно услышал.
- Что услышал-то?
У мамки твоей манда хуже средства для ковров воняет.
Ну все, блядь! Пошли!
Сука! Не трогай блядь кран!
Насмотрелся я уже на эти драки.
Офигеть, вообще ничего не осталось.
Да она как пылесос.
20 баксов, Джек.
Так, 3 к 1,
что через 5 минут этот пидор яйца будет мне лизать.
Ставишь? А ты?
Ну а ты че?
- Ставить будешь?
- Да, десяточку поставлю.
Принято.
Джим, а вдруг не получится?
У тебя вся жизнь - сплошное "не получится".
Ни работу найти, ни поебаться, ни подраться.
- И все-таки 10 ставлю, три к одному.
- Идет.
- Вы за Эдди??
- Ну а то.
Я бы тебе за другое десять дала.
Да лучше сдохнуть, чем как ты жить.
Тварь, ты почему на ногах-то?
Ты ж обычно падаешь уже.
- Ок, Эдди.
- Че ок, ебанатик? Че ок?
- Держишь его?
- Держу.
Блин.
10, 20...
Эдди, Эдди, ты посмотри, что эта сволочь с тобой сделала!
Башка пиздец раскалывается.
Эй, друг, дай мне разливного.
Не будет тебе разливного.
Без обид, друг, но тебя не обслужу.
Эй, Генри.
Вот, Генри, держи. Эдди ныл и харкал кровью,
но расплатился.
Бери-бери. Ты свое заработал.
Я-то просто стоял и смотрел.
Нет, деньги я не возьму, Джим.
А если бы я проиграл?
Ты представь сколько выпивки можешь купить, чемпион.
А ну если так смотреть на это дело,
я возьму на пару виски с содовой.
Может, больше возьмешь?
Я что, по-твоему, халявщик?
- Спасибо, Джим.
- Ты пока наверное не ешь ничего. А то еще опаснее станешь.
Эй, принеси-ка пивка.
- Боже, кто это там?
- Кто именно?
Ну женщина вон та. Похожа
на богиню в глубокой печали.
- Так это Ванда.
- Ванда?
Ну ведь согласись.
Ванда очень даже хороша собой.
- Как же так вышло, что она одна сидит?
- У нее не все дома.
Не все дома?
Не переношу людей.
- Прям ненавижу их.
- Даже так?
А ты их ненавидишь?
Нет, но без них как-то лучше.
Эй, бармен. Два скотча с содовой.
Я задам тебе вопрос,
который все время задают мне.
Какой?
Такой: чем занимаешься?
Я пью.
- Вот и все.
- Что "все"?
Денег нет. Выпить не на что купить.
В смысле, вообще денег нет?
Нет денег. Нет работы. Нет жилья.
Обычное дело.
Идем.
... и еще пару пачек сигарет. "Мерритс". Длинные.
- Сигары будешь?
- Ага.
Две хорошие сигары.
Запишите на счет Уилбера Эванса.
Ванда, я звоню Уилберу, чтобы он дал добро.
Давай.
Уилбер. Ага, тут Ванда. Она набрала кое чего.
Всего на 23.80. Ага. Пара бутылок скотча. Шесть банок пива.
Это где тебе так лицо помяли?
Ну тебя же не смущает этот момент?
Да по-моему вообще красиво.
Ах вы маленькие говнюки!
Пардон, Уилбер.
Уилбер спрашивает, зайдешь ли ты к нему.
Да, зайдет.
Все нормально, Ванда.
Хватай все и пошли за мной. У меня попробуем.
Чтоб вас!
У меня квартира в следующем доме, на третьем этаже.
Не переживай: лифт есть.
Обожаю кукурузу.
- Пойду наберу кукурузы.
- Ты погоди. Давай не тут.
Тебя же увидят.
Ну и ладно. Хочу кукурузу.
Пойду нарву себе немного.
Ну что ж ты делаешь?
Ты вообще пьяная. Посмотри, дорогая, она неспелая совсем.
Зеленая вся. Такое не едят.
А что за Уилбер? Сутенер твой?
Я не шлюха. Нет у меня сутенера.
Ну и кто он такой?
Уилбер. Да один старикан, которому я нравлюсь.
Твою мать! Копы!
Бежим! Куда нам?
Быстро. Побежали. К подвалу. Вот туда.
Твою мать!
Стоять! Полиция. Ни с места!
Вот!
- Куда?
- Вот сюда.
Если лифт не на первом этаже, нам хана.
Стоять - или будем стрелять!
Нажми на тройку!
Сука! Уехал уже гнида!
Двери не закрывай.
Свет не включай.
- Не шуми.
- Ты обувь-то сними.
- Надо поймать этих гондонов.
- А ты бабу-то видел? Ваще ноги классные.
Ушли они?
Давай не будем рисковать.
Потише себя будем вести.
А то вдруг они где-то рядом выжидают.
Ну тогда ты наверное на ночь останешься.
А ты ненавидишь копов?
Нет, но без них как-то лучше.
Я правда очень благодарен тебе
за гостеприимство.
Только сразу говорю.
Влюбляться я не хочу.
Чтоб я еще раз через это прошла. Не смогу.
Не переживай. Меня еще никто никогда не любил.
Блин, я же говорил тебе, они зеленые.
Ты посмотри.
Вечно все не так!
У меня все в жизни наперекосяк.
Эй, прекращай. Давай потише.
Вдруг они там, рядом с домом.
Ничего не получается.
Ты чего.
- Эй, что за это за хрень такая?
- Да все то же, уж получше телека.
Держи, любимый.
- Любимый?
- А ты не помнишь?
Так это что?
Второй ключ.
Двоим снимать лучше, чем одному.
Что-то у меня в этом плане
не сильно получается.
Да?
А что получается?
Какая ты сочная.
Да? Ой.
Уилбер. Я... блин. Не получилось у меня вчера вечером.
Я накидалась и вырубилась. Легла спать.
Сегодня вечером?
Ну, блин, я не знаю.
Давай я подумаю.
Алло! Да.
Эй, Уилбер, че, как жизнь?
Послушай, Уилбер. Еще раз сюда позвонишь,
и в гости к тебе приду я. И устрою танцы на твоей башке.
Уилбер, побереги себя. Да, он мужик ревнивый, любит драться.
Пьет пиво, сидит весь день и только пердит да штангу жмет.
Трубку повесил.
Мы только что перекрыли хороший источник средств,
мистер Ногожоп.
Мистер Ногожоп, это откуда ваще?
Это ты так по комнате ходишь.
Ведешь себя так.
Я таких алкашей еще не видела.
Делаешь вид, как будто ты голубых кровей.
Член королевской семьи.
Вот уж не думал. Ну спасибо.
- Я заметил, что и ты себе цену знаешь, детка.
- Ну а то.
Я тебе так скажу.
Вот подойдет ко мне мужик, предложит 100 грамм виски,
и, боюсь, я уйду с ним.
А ведь сколько бухла можно было вытрясти из Уилбера.
Зря я его так быстро отшила.
- Насчет следующего я не уверена.
- Эй, я следующий.
- Бухло я обеспечу.
- Ну и как?
Работу найду.
Что у тебя в жизни произошло?
Странный ты.
Кстати, первое на что я обратил внимание, когда тебя увидел,
это ноги.
Правда что ль?
Ну да, с ногами мне повезло.
А вот с мозгами не очень.
О да.
Я вот на женские ноги могу часами смотреть.
А у меня кроме времени и нет ничего.
- Ты считаешь, я сумасшедший.
- Да ну брось, сумасшедший.
Не знаю.
Все мы в каком-то аду.
И только в психушке люди понимают,
что они попали в ад.
Не знаю, я вот просто пью пиво и дерусь.
А теперь давай пердеть!
Вот ты жопа.
Ты перевозить ко мне что-нибудь будешь?
Ну да, пару тряпок и радио.
Ну грузовик точно заказывать не надо.
Ладно, пошли.
Только давай я себя в порядок приведу.
Эй, Джим, я у тебя тут вот это положу
ненадолго?
Конечно, клади.
В прошлый раз, когда я тебя видел, у тебя не было ничего.
А теперь у тебя женщина и радио.
Джим, ну куда мне без радио-то?
Ванда, это Джим. Джим, это Ванда.
- Привет.
- Привет. Можно мне пива?
Ага, и мне.
Джим, обналичишь чек? Я его подписал.
Это че еще такое?
Ты не поверишь, но это возврат подоходного налога.
В почтовом ящике нашел, когда съезжал.
- А ты че, работал в прошлом году?
- Полгода на фабрике игрушек. Знал бы ты, как люди мучаются ради детей.
Генри, ты себе или не только себе?
Я не только себе. Ей тоже пива.
- Слушаю, сэр?
- Стаканчик виски.
- Эй, старик. Угощаем.
- Благодарствую.
Спасибо, Джим.
Слушай, давай ты вот это заберешь?
За квартиру заплатишь. Остальное - мне.
Ты мне так доверяешь?
Ну а че? Так ведь проще.
Так, смотри. "Shifrin Incorporated"
- Рабочий. Без опыта.
Рабочий. Без опыта.
Это ж я.
Сгоняю-ка я туда,
на автобус прыгну.
Генри, ты че, последние мозги теряешь?
Ты меня одну, что ли, тут оставляешь?
Одну? Детка, тут тебя Джим. Тут Лилли. Прекращай.
Генри, вот как ты с женщиной поступаешь?
Лили, мне порой кажется, что ты сама женщину хочешь.
Четыре виски.
Слушай Хэнк, а может завтра съездишь?
Мы ведь только познакомились.
Ты так побежал,
как будто тебе охота побыстрее от меня смыться.
Малыш. Я же ради нас стараюсь.
Зато сможем пить как белые люди.
Не все ж по кабакам шляться,
до самой могилы.
- Спасибо, бармен.
- Бывай, ветеран.
Он же не заплатил.
Он сразу заплатил.
Боже, у меня скоро будет работа.
Ну что! За рабочий класс!
- За нас.
- За нас. Дай нам бог здоровья.
Да куда там. С вами и черт связываться не станет.
Так, у тебя какие-то проблемы?
Слушай, у тебя же есть эти мятные конфеты,
для запаха?
Вот так, малыш.
Извините, а вы кто?
Ну это вечный вопрос.
И вечный ответ: я не знаю.
- А вы не поясните, почему вы так часто числились безработным?
- Ну, работу любой может найти.
- А ты попробуй без работы проживи.
- Не поняла?
Да я пошутил.
У вас тут везде "нет".
Увлечений нет, религии нет, образования нет.
Даже в графе "пол" стоит "нет".
Ну пол-то есть. Можете сами поставить.
Ну что, как там с работой?
Да они мне начали пудрить мозги.
Вот зачем так делать?
Привыкли, что все в этом мире
должны что-то делать.
Понимаешь, кто-то однажды придумал правило,
что все должны чем-то заниматься, кем-то быть.
Ну зубным врачом, например, или планеристом,
или дворником, или священником, и так далее.
Бывает, аж башка раскалывается,
когда задумаешься, сколько всего я не хочу делать.
И кем не хочу быть.
Или куда я не хочу ехать. В Индию, например. Или к зубному.
Еще б мне сказали китов спасать. Вот не понимаю я.
Так и не надо об этом думать.
Главное же - не думать об этом.
Похоже, Ванда ушла домой, да?
- Генри.
- Да?
Заходил Эдди. У него было сто грамм виски.
Он сегодня не работает. Бен вместо него.
Да я сегодня обойдусь без Эдди.
Генри, Ванда ушла с Эдди.
А? Чего?
- Джим?
- Да?
Виски с содовой.
Человечность. Ее в тебе и не было никогда.
Привет.
Я заплатила за квартиру.
На работу устроился?
Да, завтра первый день.
Метрдотель в "Франк и Мюссо".
Послушай, я тебе сразу говорила,
не оставляй меня одну.
- Только не бей меня!
- Бить тебя? Я тебе не сраный сутенер.
Тогда не веди себя как сутенер.
Обязательно надо было с Эдди?
- Он являет собой все, что мне до боли мерзко.
- А именно?
Предсказуемость, этот избитый образ самца.
Бабника.
Ты прав, он так себе.
Я совершила ошибку. Большую ошибку.
Но я люблю выпить.
И когда я выпиваю,
меня несет не в ту сторону.
Знаешь, вот не было у меня еще женщины
без приключений.
Рано или поздно
они обязательно случались.
- И вот в этот раз как-то совсем быстро.
- Так, мы только познакомились. Ты сильно-то не командуй.
Да это понятно. Никто никем не командует.
А я думал, есть между нами что-то особенное.
Может, зеленая кукуруза.
Ну а кто мы?
Просто люди, которые повстречались в коридоре?
Я наверное сильно многого жду.
Слушай, я больше не могу продолжать этот разговор.
Мне проще в монахи, блядь, податься. Ага.
Алло?
Натали Соренсен. Знаю, вы наверное думаете, я из дурдома сбежала,
но мне надо поговорить с вами.
- Че делать думаешь?
- Ну а че делать, когда живешь с третьесортной шмарой?
- Еще одна такая фраза - и я ушла.
- Ну так я тебе еще и дверь открою.
Как джентльмен.
Прошу.
- Все, я пошла.
- Надеюсь, найдешь себе дурачка какого-нибудь.
Ах ты мразь такая!
Ай, милая. Что у тебя... Что там...
У тебя в сумочке что-то твердое!
Протекший кран, пустой пузырь.
Эйфория.
А юность под замком,
обрита, номер на одежде.
Заучены слова,
и все готово к смерти.
Это Вы Генри Чинаски?
Нет, я - Леон Спинкс!
Что-то вы плохо выглядите.
Может, врача вызвать?
Не надо, все путем!
А где тело? Вы?
Нет никакого тела.
Нам позвонили, сказали, у вас тут кто-то помирает.
- Да все тут в порядке.
- Знаете, сколько за каждый такой выезд платит налогоплательщик?
- Господи, может сделаете потише?
- Тут нет никого больше.
Это же 309-ая?
А звонили не вы, да?
Нет, я не звонил.
Ладно, подпишись тут, друг.
Что мы приезжали.
Слушай, ты неважно выглядишь.
Лег бы, отдохнул.
Ну ты будешь, подписывать, друг?
Ебанутый какой-то.
Вот здесь, под этой строкой.
Поспи, тебе лучше станет.
Все, идем, Ленни.
Твою мать! Тебя ваще кто спрашивает?
Алло?
Ах да, я в порядке.
Хочу ли я тебя видеть?
Ну... знаешь, что Толстой сказал? Толстой.
Толстой сказал: ""Воспринимать женское общество как неизбежное зло
общественной жизни, и избегать его по мере возможности."
Что?
Ну да. Да.
Я знаю, что я в твоей квартире, но я же заплатил за месяц.
Ну конечно.
Выпить-то всегда можно.
Откуда, ты говоришь, ты звонишь?
А ну ладно. Скоро увидимся.
Как голова?
Моя голова просит пива.
Бухло за счет Уилбера Эванса.
Наверное, это последний раз,
когда можно вот так расплатиться.
Может, это и нечестно по отношению к Уилберу,
но с него кроме денег брать нечего.
Ах ты ж бедный Уилбер.
Чем занимался, пока меня не было?
А где все мои трусы?
Где, блин, вообще все?
Тут что, землетрясение было?
Да я это... лотерейный билет искал.
Ты ж не играешь.
Ну как те сказать...
С головой точно все нормально?
Нормально.
- Что там такое?
- Ненависть. Вот уж чему конца и края не бывает.
Он ее прям избивает. Говорят,
он вообще двух парней убил.
Охренеть.
А хрен ли он на свободе?
Не знаю.
Одного убил - его посадили.
Вышел, убил второго, и вот снова вышел.
Может, это самооборона была,
а может у нас такие наказания дают.
В общем, он досрочно вышел.
А офицеру из отдела УДО
он наверное дрочит, когда тот к нему приходит.
- Так, я вылезаю.
- Ну извини.
- Ну-ка встала, шлюха!
Может, ему пришлось убить их.
Они почти все так думают.
Мы-то с тобой как дальше жить будем?
Мы? Ну мы дальше пить будем, я надеюсь.
Тогда плесни-ка мне тоже.
Спасибо.
Че-то спать хочется.
То ли это все бухло,
то ли...
- Надо поспать.
- Ну так спи. А я посмотрю, че там.
Кстати, мне ту работу не дали.
Завтра моя очередь.
Я была официанткой, машинисткой.
Можно повторить.
Да не надо тебе всякой фигней заниматься.
Я как-нибудь сам разберусь.
На мне, как цветок посреди торжества.
На мне, извиваясь змеей.
Это не смерть, но умерев, сии оковы сброшу.
Рука в отчаянье роняет ручку
в очередной замученной квартире.
Меня там и найдут.
Мне неизвестно мое имя, назначенье.
Но мне известно счастье отчужденья.
Генри?
Да, что такое?
- Ты там?
- Да, я тут.
Генри, я скоро умру.
Чего?
Я умираю.
Я щас только видела этого ангела.
Он пришел за мной.
У него такие огромные крылья.
Он закрыл ими всю комнату.
Такой красивый. Сияющий.
Он пришел за мной.
Эй, да все с тобой будет хорошо.
Генри.
Звонил бы ты лучше в скорую.
- Звони скорее в скорую.
- Скорую?
Задыхаюсь.
Генри... я щас...
Алло, оператор. Срочно скорую.
Господи, парни, вы че и в дневную, и в ночную смену
работаете что ли?
- Я бы тебя о том же спросил.
- А вот теперь тело есть..
Так, распишись тут.
Ты трусы не меняешь что ли?
- Извините.
- Не надо извиняться, просто переоденься.
Больше сегодня не звони.
Будут отсюда звонить вечером или ночью - мы не ответим.
- А как же Ванда?
- Ванда просто напилась. И жирок у нее лишний.
Пошли, Гарри. Нечего тут делать.
Ты слышал, что этот сукин сын сказал про меня?
- Сказал, что все у тебя хорошо.
- Эта сука сказала, что у меня жирок лишний есть.
Он не имел права так говорить.
Ты, Генри, тоже считаешь, что я жирная?
- Нет, нет, у тебя все как надо, прям идеально.
- Вот и я так думаю. Спасибо.
Слушай, если ты собрался завтра работу искать,
тебе надо поспать.
Хорошо.
Я правда видела ангела.
Он расправлял крылья.
Ну, хорошо, что он ошибся адресом.
Мне бы тебя очень не хватало.
Ах ты сука лживая.
Слушай, у тебя ж похмелье,
может, в другой день? А?
Когда тебе получше будет.
Я же сказала, что пойду искать работу.
А ты что хочешь,
чтобы я опять напилась и фигню всякую несла?
Ну да.
Этот ангел.
Это знак, что пора браться за себя.
Эй, ну ты же не веришь в эту хрень, ну?
Конечно верю. Чем больше такой хрени,
тем лучше.
Слушай, у тебя сигареты не будет?
- Так ты куда собралась-то вообще?
- Ну есть на примете пара мест.
А спички есть?
- Эй, дружище.
- А?
Огоньку не найдется?
А вот как раз и найдется!
- Огромная благодарность, сэр.
- Крайне рад оказаться полезным, сэр.
И леди.
Видишь. Ангелы повсюду.
Правильно, хватит уже этим говнюкам прятаться.
- На проезд есть?
- Ага, пожелай мне удачи.
Ну удачи тебе.
- Мистер Чи...
- Блэйк. Уилл Блэйк.
Вы же Генри Чинаски.
- Я сначала к вам в общежи...
- Блядь, че там такое?
Вас не было дома, и я...
Я решила подождать.
Ладно, я - Чинаски, но денег у меня нет.
Так что если вы из коллекторской службы, зря стараетесь.
Нет, я - Тэлли Соренсен.
Мы уже встречались - в вашем баре.
Давай!
Может, я зайду?
Ну...
Слушайте, я же вас не съем.
Ладно.
Шагайте.
Мне так неудобно.
А че это?
Ну взяла вот так и пришла.
Хм, а пива не хотите?
- Спасибо.
- Хорошо.
Я - сопродюсер журнала
о современном искусстве и литературе.
Продюсер?
Да, я владелец журнала.
- И?
И вот мы узнали о вас.
А я-то думал,
что обо мне узнают уже после смерти.
А вы как будто сами туда спешите.
Может, и раньше сроков успеете.
Что еще нахрен за сроки, а?
А вы не помните?
Вы же нам десятки рассказов присылали.
Неужели вы совсем завязали?
Да нет наверное.
- Вы же не просто так их присылали?
- Ну, мне понравилось название журнала. До зуда в мошонке.
Так может бросить пить?
Пьянствовать любой может.
Любой может не пьянствовать.
А вот чтобы пить - талант нужен.
Закалка нужна.
Закалка, она важнее правды.
В общем, вам повезло.
Мы решили принять ваш последний рассказ.
Вот за него и платим.
А вы любите менять адрес, да?
Пришлось частного детектива нанять,
чтобы отыскать вас.
А это который в шляпе, да?
Так, подождите,
я ж его нихера не обналичу.
- Ну все, шлюха! Хватит с меня! Ты пиявка,
которая к моему мозгу присосалась.
- Берегись. Да поможет мне Христос,
щас я тебя прикончу.
Пожалуйста не надо!
Подождите тут. Я скоро вернусь.
Луи, не надо, нет!
Мужик, у тебя че, ордер на обыск есть?
Ты мне теперь должен за дверь и замок.
Слушай, мне не нравится, как ты со своей женщиной обращаешься.
Так, дружок. Ты ваще откуда такой взялся?
Ты понимаешь, что ей нравится?
Еще блядь как нравится.
Так что вали нахер отсюда, дебил.
Может нам еще справку в торгово-промышленной палате брать
для забав у себя дома? Вон отсюда!
Такая вот любовь.
Еще че-то не нравится?
Да.
Ты не нравишься.
Ну значит так природа решила.
Ты мне тоже не нравишься.
Я тебе не нравлюсь.
Стой, мужик! Смотри сюда.
Давай, убивай!
Тебе просто повезло, пидор.
Да, но так тоже считается.
Алло, алло! Нужна скорая. Королевские покои
на Вестлэйк 334, южный корпус.
Квартира 308, и давайте побыстрее.
Тут человек умирает.
Нет, на этот раз все серьезно.
Тут мужик на полу. Заколот.
Да, поторопитесь.
Так, детка, нам надо валить отсюда.
Серьезно тебе говорю, несчастный случай.
Этот урод хотел убить меня.
Прям божественное вмешательство.
- Так что случилось?
- Я не виноват, он сам упал на свой нож.
Так может полиции расскажем?
Чтобы ваше новое открытие в тюрьму попало?
Мне у них там решетки не нравятся.
Давай чек,
я схожу обналичу его тебе.
Эй, милый, как жизнь?
Привет, милый.
Давай за 75 баксов я тебе отсосу так,
что у тебя жопа как вулкан загудит.
- Вот я сразу вижу женщину, которая себе цену знает.
- Педик!
Пятьсот долларов.
Ого, спасибо тебе огромное. Столько ангелов
вокруг меня стало появляться.
Куда путь держим, мой милый ангел?
- Сука!
Сука, ты че с педиком трахаться собралась?
Вы че делать-то будете, когда домой приедете?
Это что вообще такое?
Выпуск агрессии по ложной цели.
Она ни черта обо мне не знает.
- Зато я кое-что о тебе знаю.
- Да ну?
Ты 12 раз за решеткой оказывался.
Любишь Малера и Моцарта.
Не умеешь танцевать.
Ты ненавидишь кино. Любишь авокадо и Шоппенгеймера.
А твой человек хорошо подготовился, детка.
Я почитала твои рассказы и захотела узнать побольше.
Они во мне что-то задели.
И мне стало интересно, очень интересно.
Ты ведь правда умеешь писать.
Зачем жить как бомж?
Так я и есть бомж. Ты че от меня хочешь?
Чтобы я писал о страданиях высшего общества?
Ты может и не знал, но там тоже страдают.
Ну что ты, детка.
Никто так не страдает, как бедные.
Немного переживаю из-за этого мужика,
который на нож попал.
Но вроде в бок получил.
Если прям в живот, то это плохо.
Иди нахуй!
Может, у них любовь.
Это по-твоему любовь?
По-моему это банальный эксгибиционизм.
А может ты просто хочешь быть на месте этого парня,
целовать ее.
Может, но я такое не афиширую.
Разве нельзя быть более романтичным?
Представь, что страсть - это захватывающий дух аттракцион.
Да посмотри на этих придурков. Чтобы дух захватило,
давай расскажем им немного о смерти.
Быстро в себя придут.
- Ты с ума сошел?
- Ага.
Прекрати!
Что за выходка дурацкая,
ты себя ведешь, как дитя малое, придурок.
Ну значит ты сыщика наняла, чтобы придурка искал.
У черных ворот налево, потом езжай вверх по дороге.
Давай, сезам, открывайся.
Кем ты хочешь стать, когда повзрослеешь?
Талья, я и не собираюсь никем становиться.
В этом весь смысл.
Ну хорошо, что хоть смысл есть.
Это дом для гостей.
- Выпить не хочешь?
- Хочу, как паук хочет муху.
Сейчас принесу.
- Будешь барменом.
- Oк.
Ну как оно - быть по другую сторону?
Да с любой стороны хорошо,
было бы что налить.
Какой-то ограниченный мир получается.
Там больше ничего нет?
Нет, это иллюзорный мир, где всего хватает.
Один из моих редакторов их тут оставил.
Слушай, а в гостевом доме
можно ведь писать, в тишине, в покое.
Детка, если можешь писать что-то стоящее,
то писать в тишине и покое не получится.
Я так понимаю, мой мир тебе не приглянулся.
Детка, ты посмотри вокруг: это же золотая клетка.
Тебе наверное лучше уехать.
Ты извини,
но я так-то не пью.
Эй, Тэлли.
- Мне надо поспать.
- А где спальня?
Вот так.
Я одетая спать не смогу.
Ну тогда погоди.
Тэлли, Тэлли. Малыш.
- Эй, Тэлли, детка.
- Что такое?
Мне пора.
А в чем дело?
Что не так?
Послушай, малыш. Мое место - на улице.
А тут мне как-то не по себе.
- Как будто дышать тяжело.
- Ты просто не привык к легкой жизни.
Но это пройдет.
Я же не цветок, у меня большие корни.
Вот у тебя в рассказах такое же настроение.
Я сразу подумала, что ты о себе пишешь.
- Извини, мне нужно идти.
- Нет, я не буду плакать.
Ты меня просто обманул.
Но у меня это не впервой.
- Тэлли, я тебе обидеть не хотел.
- Убирайся.
Эй, Ванда.
Ванда, Ванда.
- Тебя где черти носили?
- Я тебе тут выпить принес.
Где ты был?
Я же чувствую. Духи.
Отвали от меня, свинья.
Да не грейся ты.
Смотри, что я нашел.
Ужас какой.
- Ты что наделал? Убил кого-то?
- Ага.
Это тебе, пока ангел не успел
прийти за тобой.
Вот ты дурак.
Может еще?
Эй, ты че делаешь?
Одеваюсь.
Я понял, но зачем?
Не могу я вот так под слоем денег лежать.
Как-то глупо.
Ну... деньги - это не глупо.
С ними вроде как лучше.
Кстати, приезжали копы.
- Куда приезжали, сюда?
- Нет, не сюда.
К соседям в 308.
Его два мужика на скорой забрали.
Кто-то его порезал.
Живой хоть?
Ну видимо да, сигарету курил.
Ну и отлично.
Генри, работу мне не дали.
Ничего страшного.
Берем вот эти деньги и идем в бар.
- Погуляем с тобой, да?
- Хорошо.
Здарова, Генри!
Слушаю.
- Скотч со льдом.
- И мне того же. И вообще всем.
Так, в кредит тебя не обслуживаем.
С тебя только наличка.
Да ладно.
Шевелись, а то у друзей глотка сохнет.
- Скучали по тебе, Генри.
- Ну так пятница, вечер.
Эдди будет задираться.
Так что сходи куда-нибудь поешь.
Уже поздно.
Эдди решит, что я убежал.
Да тебе какая разница, что он там решит, а?
Слушай, если Эдди мне сегодня наваляет,
ты с ним уйдешь?
Мне одно ошибки хватило.
Есть только ты и я.
Только я тебе сразу говорю.
Если мне попадется та, которая тебя в постель затащила,
я ее на куски порву.
Дорогая, это была не я.
За всех моих друзей!
Эдди, ты тоже. Давай наливай себе.
Так, ты мне сорок баксов должен.
Вот, сдачу себе оставь.
Налей себе.
И сходи жвачку купи.
Давай еще всем по одной, ага.
Послушай, придурок. Я тебе так скажу.
В прошлый раз у меня был грипп.
А теперь что будет, СПИД?
Давай уже, двигайся.
Щас я тебе налью.
Позвоню только сначала.
Давай я тебе гамбургер возьму, а?
Неа. Хочу стейк. Смоченный в виски.
Слушай, Генри. Давай ты поспишь.
А подерешься с ним завтра, когда поешь пару раз.
Ну ты че, поздно пластинку менять.
Он сейчас уже не о напитках думает.
Он к тебе готовится, Генри.
Да такие как он - не проблема.
Его с одного удара ушатает. Побежит потом.
Давай 42.50.
Вот, малыш. Сдачи не надо.
Зато такси возьмешь до хаты своей.
За всех моих друзей! За друзей!
Генри, спасибо тебе. Спасибо, Генри.
За моих друзей!
- Это че теперь, можно с собой уносить?
- Ага.
- Вот блин.
- Что?
В смысле, давай уже пей.
Заходите, ребята.
Генри, нам надо поговорить.
Слушай, я же сказал,
что мне золотая клетка не нужна.
Это кто?
Ванда, это Тэлли. Тэлли, это Ванда.
Генри, я на пару минут убегу отсюда.
Эдди, принеси леди выпить.
Водки, Эдди.
- Тэлли взяла один из моих рассказов, опубликует.
- Вон как?
А еще что она у тебя взяла?
Я прошу прощения, не хочу показаться грубой,
но мы уже где-то встречались?
- Вы - друг Генри?
- Да, и очень хороший друг Генри.
А ты?
Ну, я и Генри довольно...
Я сама поняла.
Узнаю эти духи.
Так, девчонки, давайте
не будем так напрягаться.
А лучше выпьем, послушаем музыку из автомата.
Кто платит за водку?
- Сучка западная, я тебе ща матку вырву.
- Ну-ка отошла от меня.
Мне просто надо с ним переговорить.
Я спросил, кто, нахрен, платит за водку?
- Вот.
- Спасибо.
Так, девчонки.
Будем реалистами.
Мы все друг друга едва знаем.
Да вы вообще почти незнакомцы.
Ночью мы порознь.
В баре снова вместе.
Будем реалистами.
Это все несущественно.
Еще всем по одной.
Или ты уходишь отсюда,
или от тебя будет не духами вонять.
- Я намерена сидеть тут и пить то, что мне принесли.
- Да ладно?
Вон отсюда, пока я тебя не прикончила.
Ладно, я поняла, что ты без этого не можешь.
Удачи. И пока.
За моих друзей!
За друзей!
Пьем!
Вы опять драться собрались что ли?
Вот ржака!