Уитнэйл и я (1987 год). Фразы и цитаты из фильма

Withnail & I (1987)

Все фразы и цитаты

"Хэнд Мейд Филмс"
представляет
- УИТНЭЙЛ И Я -
производство
Пола Хеллера
Пол МакГэнн
Ричард Э. Грант
Ричард Гриффитс
Ральф Браун
Майкл Элфик
Художник-постановщик
Майкл Пиквоуд
Оператор
Боб Смит
Монтажёр
Алан Страхан
Композиторы
Дэвид Дандас и Рик Вентуорф
Главный оператор
Питер Хэннан
Сопродюсер
Дэвид Уимбари
Исполнительные продюсеры
Джордж Харрисон и Дэнис О’Брайэн
Продюсер
Пол Хеллер
Ассоциированный продюсер
Лоуренс Кирштейн
Автор сценария и режиссёр
Брюс Робинсон
Схожу, выпью чаю.
Пойдёшь со мной?
- Чаю хочешь, Уитнэйл?
- Нет.
Камден-Таун, Лондон
1969 год
Исполнилась мечта молодого
человека, ставшего женщиной.
Любовь изменила меня.
Я решился стать женщиной.
Тайная жизнь голой няни.
13 миллионов лондонцев
вынуждены просыпаться в это.
Убийство, пшеничные хлопья,
изнасилование?
А я сижу в этой проклятой дыре
и не могу справиться с Уитнэйлом.
В своём ли я уме?
Сейчас же домой, где нас
ждёт серьёзный разговор.
У меня крайне печальные новости.
Слышать о них не хочу.
Ничего не хочу слышать.
Господи, это кошмар. Я серьёзно.
Это какой-то кошмар.
У нас закончилось вино.
Что будем делать?
Не знаю. Я не знаю.
Боже! Мне плохо.
Что-то происходит
с большими пальцами!
Я в одном шаге
от сраного передоза!
Боже!
Сердце херачит
как сумасшедшее!
Мне погано!
Мне очень погано!
Мне тоже.
И всем остальным.
Взгляни на мой язык.
Грязно-жёлтый носок.
Сядь уже, ради Бога.
Что с тобой?
Съешь сахар.
Только послушай.
"Проклятье супермена".
"Ради победы, я принимал допинг, -
рассказывает известный атлет Джефф Вод".
- Где у нас кофе?
- "В эксклюзивном интервью,...
...33-летний толкатель ядра, Джефф Вод,
чей вес составляет 144 килограмма,...
...признался в том, что принимал
мощные дозы анаболиков,...
...запрещённых в спорте препаратов.
Он часто срывался без повода,
- говорит его жена.
Вымещал всю злость на мне.
Но теперь с ними покончено...
...и с Джеффом стало легче
и в интимной, и в жизни в целом".
Господи Иисусе!
Эту огромную,
набитую соломой голову,...
...с этими торчащими ушами,
отныне считают вменяемой.
"Джефф Вод идёт на поправку...
...и готов вернуться к нормальной
жизни и спортивной карьере".
Взгляни на него!
Взгляни на Джеффа Вода!
Одна голова на килограммов
двадцать потянет.
Представь теперь его яйца.
Представь, что ты ввязался
в драку с этим говнюком.
Прошу тебя, мне плохо.
Такими будут твои слова.
Но с Джеффом этот номер не пройдёт.
Нет уж. Ему нравится,
когда его умоляют. Так пикантней.
А ещё, он, скорее всего,
расскажет,...
...что именно сделает с тобой.
"Я оторву тебе голову".
"Нет, умоляю,
не отрывай мне голову".
"Нет, я оторву тебе голову,
потому что она мне не нравится".
Это суп?
Почему я без супа?
- Кофе. - Пил бы из чашки,
как все нормальные люди.
Мыл бы за собой посуду,
как все нормальные люди.
Как смеешь ты? Как смеешь ты?!
Как смеешь ты
называть меня ненормальным?!
Я не называл тебя ненормальным.
Тебе показалось. Успокойся.
Добился своего, гадёныш.
Я иду мыть посуду.
Нет, нет, не надо.
Ничего не выйдет, поверь мне.
Я заглядывал туда.
Послушай меня! Послушай меня!
Там что-то есть.
Там чайный пакетик пророс.
Ты третий день на ногах.
Ты не справишься.
Подожди до утра.
Пойдём вдвоём.
Утро наступило!
Прочь с дороги!
Ты не понял! Мне кажется,
в раковине кто-то поселился.
Кажется, там что-то живое.
- В смысле, живое? Крыса?
- Возможно. Возможно!
Пусть эта тварь пеняет на себя!
Господь Всемогущий!
Гуляш в никотиновом бульоне.
Назад, назад.
Вся раковина протухла.
Не представляю, что там.
- Я же предупреждал, тебя укусят!
- Обжёгся! Обжёгся! Об этот сраный чайник!
- Тут что-то плавает.
- Вилкой её!
- Я-я-я не могу...
- Придётся! Придётся!
Дрянь проест эмаль и не видать
нам больше чистого столового сервиза.
Вот!
- Подцепи клещами.
- Стой, стой, стой. Дай перчатки.
Точно. Надень их.
Не лезь никуда без перчаток.
- Фу!
- Что это? Что там такое?
- Нечто.
- Нечто?
- Откуда оно взялось?
- Нет, не смотри.
Сам разберусь.
По-моему, засиделись мы дома.
Мне как-то не по себе.
По-моему, пора прогуляться.
Просто смешно.
Взгляни на меня.
Через месяц стукнет тридцать,
а я разгуливаю в рваном ботинке.
Всё наладится.
Вот увидишь.
Говорить легко, родной.
Тебя-то взяли на пробы.
Почему меня
не берут на пробы?
Просто смешно. Я окончил
театральный. Недурён собой.
Поверь, я в сотню раз талантливей
половины тех бездарей с телевидения.
Почему меня не берут
на телевидение?
Не знаю. Ещё возьмут.
Неужели? Это по-твоему.
Единственно, куда меня могут взять,
это ведущим говённых новостей.
Нет, я больше так не могу.
Я сломаюсь.
- Мы в одной лодке.
- Да, да...
Тошно до колик.
Нужно присесть.
Знаешь, что надо сделать?
Говорю, знаешь,
что надо сделать?
Откуда мне знать,
что нам надо сделать?
- Ну и что же нам сделать?
- Сменить обстановку на время.
- Выехать за город, поправить здоровье.
- Поправить здоровье?
Я посреди парка
и вот-вот сдохну!
Что толку от поездки
за город?
Который час?
- Восемь.
- Четыре часа до открытия.
Господи, дай нам сил.
У нас есть мазь?
- Зачем?
- Натереться, придурок.
Можно обмазаться "Дип Хитом"
и пристроиться у батареи.
Так до двенадцати и протянем.
Господи, ты только посмотри!
Не считая сырой картошки,...
...это последний твёрдый предмет,
побывавший во рту за 60 часов.
Я, наверное, болен.
Даже вставшие часы дважды
в сутки показывают верное время.
Впервые, я склоняюсь к мысли,
что Уитнэйл прав.
Мы медленно погружаемся
в пучину невзгод,...
...превращая во врага
собственное будущее.
Нам не хватает гармонии,...
...свежего воздуха,
тому подобного.
В тюбике было мало.
Тебе не досталось.
Почему ты не попросишь
денег у отца?
Будь у нас деньги,
мы смогли бы уехать.
Ну а ты у своего?
Почему здесь так холодно?
Здесь как в Гренландии!
Нужно раздобыть спиртное.
Единственное средство против холода.
Нужно что-то предпринять.
Нельзя так дальше жить!
Я, дипломированный актёр,
низведён до статуса бомжа!
Ты посмотри на нас! Мы лишены
всех благ цивилизованного общества!
Ни холодильника,
ни телевизора, ни телефона!
- Ещё немного и жди "обеда на колёсах".
- Что с твоей рекламой сигарет?
Вот и я спрашиваю.
Что с моей рекламой сигарет?!
Куда пропал мой агент?!
Сволочь дал дуба, наверное.
Сентябрь. Мёртвый сезон.
Чушь! Что-то Гилгуда
на бирже труда не видно.
Почему он не уходит
на покой?
Ох, только гляньте
на эту сволочь!
Он "получил лакомую роль
у итальянского режиссёра". Ну, ещё бы!
За десятку в день, наверное.
И даже знаю за что.
По два с половиной за титьки
и пятёрку за задницу.
- Это ты крутил регуляторы?
- Ты о чём?
- Термостаты! Что ты с ними сделал?!
- Я к ним не прикасался.
Тогда почему у меня
башка коченеет?!
Мне нужна выпивка.
Я требую выпивки!
- Я бы не стал это пить. - Почему?
- Потому что не советую.
Последний алкаш побрезгует.
Это хуже денатурата.
Вздор! Денатурат с ним
и близко не стоял.
Алкаши его не пьют потому,
что не могут себе позволить.
У нас есть ещё?
- Врёшь! А в ящике с инструментами?
- Нет там ничего. Сядь.
Врёшь! У тебя есть антифриз.
Что за дурак.
Нельзя смешивать напитки!
Ладно, план таков.
Заходим туда и напиваемся.
Съедаем пирог со свининой
и закидываемся антидепрессантами.
Понедельник у нас выпадает,
но ко вторнику будем как огурчики.
- Чем так отвратительно пахнет?
- Духами от моих ботинок.
Начистил их эссенцией петунии.
Два больших джина,
две пинты сидра, сидр со льдом.
Будь мой отец при деньгах,
я бы непременно попросил о них.
Будь мой отец твоим отцом,
тебе бы непременно отказали.
- Держите, парни.
- Чин-чин.
А как на счёт "как-его-там"?
- А что с ним?
- Может позвонить ему?
- Зачем?
- Спросить про дом.
- Ты предлагаешь позвонить этому
"как-его-там" и спросить про дом? - А что?
Ладно. На какой номер?
Без понятия.
Я с ним не знаком.
Я тоже. Ты вообще,
о ком говоришь?
О твоём родственнике,
с загородным домом.
- Монти? Дядя Монти?
- Да, о нём самом.
Починим "Ягуар" и съездим
на недельку на природу.
Ладно. Гони шестипенсовик,
я звякну ему.
Вот, закажи ещё по одной.
Пойду отолью.
Педик.
Отлить, не расплескав
от страха, не могу.
На меня обозлился мужик
с двумя сантиметрами извилин.
Чем я обидел его? Себе во вред
нарочно злить таких амбалов.
А у этого ещё и явный
гормональный дисбаланс.
Ещё немного мужских гормонов
и можно возвращаться на дерево.
"Трахаю жопы."
Кто трахает жопы?
Может это он трахает жопы?
Может это он написал
в пылу пьяной откровенности?
Мне угрожает опасность.
Нужно немедленно уходить отсюда.
Надушенный педик!
Спешу тебя обрадовать,
Монти пригласил нас выпить.
К чёрту Монти.
Уходим.
К чёрту Монти? Я целый час
ездил по ушам этому педриле.
Кое-кому не по нраву запах духов.
Он здоровый. Не смотри! Не смотри...
- Мы в опасности. Нам пора.
- Что за бред ты несёшь?
Меня назвали педиком.
Какая мразь посмела?
Это я назвал его педиком,...
...а теперь и тебя
называю также. Педик!
Угостить Вас выпивкой?
Тебя как звать? Торчило?!
У меня больное сердце.
У меня больное сердце.
Ударите меня - произойдёт убийство.
Да я вас обоих прибью!
Моя жена рожает.
Послушайте, не знаю, чем мой...
знакомый обидел Вас,...
...но я тут ни при чём.
Предлагаю вам с ним выйти...
...и обсудить всё по-человечески,
на улице.
Пусти!
Амфетамин - это как дюжина
трансатлантических перелётов,...
...не покидая салона самолёта.
Смена часовых поясов.
То отстаёшь, то опережаешь.
Всё безразлично, пока
продолжаешь глотать колёса.
Но рано или поздно,
придётся выбираться,...
...иначе тебя раздавит.
И в одно мгновение,
все те застывшие часы...
...начнут плавиться
в нервной системе...
...и сочиться из пор на коже.
Скоты!
Всего лишь выкурить какую-то
паршивую сигару и то я не гожусь.
- Почему мы обедаем здесь?
- Это ужин, да и Дэнни рядом.
Дэнни?!
- Как он вошёл?
- Я впустил.
Он потерял один сабо. И загнала
его сюда эта вечная мерзлота.
Ох, рухнуть бы продажам табака.
Ты забыл сосиску.
- Возьми, я не хочу.
- Сунь в мыльницу и сожри позже.
Хватит срываться на мне!
Мы в одной лодке!
Хватит это повторять!
Мы не в одной лодке.
Нашей единственной общей посудиной
является эта паршивая ванна!
Дэнни здесь.
Охотник за головами друзей.
Охотник за головами всех
и каждого. Нет у него друзей.
Круг его общения ограничен клиентами
и, время от времени, полицией.
Поставщик редких трав
и химикатов по рецепту снова здесь.
Неужели не видать нам
больше свободы?
Дэнни!
Шикарно выглядишь, старик.
Отдыхать ездил?
В таком виде святой Пётр
читал послания апостолам.
- У вас есть еда?
- У меня очень кстати...
...есть сосиска.
- Сколько за неё?
- Бери просто так.
- Смотрю, ты приоделся.
- А тебе-то что?
Не нужно напрягаться, старик.
Я просто высказал наблюдение.
Две недели назад пришлось
подыскивать костюм для Колмана.
Он летал на Ямайку
по делам,...
...о которых вам лучше не знать.
По прилёту в Хитроу
его замели.
Нашли товар под феской.
Мы решили, что в данной ситуации
ему бы очень пригодился костюм.
Но он очень пофигистически
настроенный черномазый, этот Колман.
Явился в суд в своём
кафтане с колокольчиком.
В суде его не поняли.
С кафтаном ещё смирились бы,
но только не с колокольчиком.
Сидит там, значит, судья,
в плаще, как у грёбаного Бэтмена,...
...и очень необычной шляпе
на голове... - В парике.
Нет, старик. Больше похоже
на огромную шляпу.
Так вот, он смотрит на Колмана
и говорит: "Как это понимать?"
..."Ты пришёл в суд, старик.
Здесь тебе не маскарад."
А Колман, взглянув на него,
отвечает:...
..."А разве Вы подобающе одеты,
Ваша Честь?"
Гондон впаял ему два года.
Боюсь, мне нечего вам
предложить, господа.
- Не беда. Мы временно в завязке.
- Вот и я о том же.
За исключением личных запасов,
я солидарен с вами.
Всё же, подумываю бросить
это дело и заняться бизнесом.
Это каким?
Производством игрушек.
- Я думал, ты занят производством
бутылок. - Нет, старик.
Это побочная профессия.
Кстати, можешь взять.
Инструкция прилагается.
Так вот, напарнику пришла толковая
идея по производству кукол.
Его зовут Самонадеянный Эд.
Идею подсказала его сестра.
Ей на рождество подарили
куклу, которая писается.
- Серьёзно?
- Да, ей нужно менять трусы.
Жуткое зрелище, конечно,
но маленьким девочкам нравится.
Так вот, мы сделаем куклу,
которая ещё и какает.
- Какает?!
- Он в этом спец.
Уже работает над прототипом.
Почему он такой нервный?
Потому что шайка торговцев куревом
решила состричь с меня больше обычного.
Не советую стричься, старик.
Все парикмахеры работают
на правительство.
Волосы - это антенны.
Они ловят сигналы из космоса
и передают их прямо в мозг.
Вот почему все лысые
такие нервные.
Чушь несусветная.
- В суд что ли идёт?
- Нет.
Тогда зачем он напялил
этот поношенный костюм?
Поношенный костюм? Этот костюм
был сшит у "Хока" на Савил-Роу.
Для тебя же верхом портного искусства
являются швы на сраном аппендиците!
Не надо меня напрягать,
старик.
Иначе...
...придётся тебя подлечить.
А уж если сделаю укольчик,
то мало не покажется.
Да какой там укольчик.
У тебя кишка тонка.
- К тому же, я способен проглотить
что угодно. - Если я тебя подлечу,...
...опухоль мозга покажется
подарком на день рождения.
Я выдержу дозу
вдвое большую, чем ты.
Крайне, крайне
необдуманные слова, старик.
Он прав, Уитнэйл.
Посмотри на него.
Ему всё ни по чём.
Он просто напичкан наркотой.
Не собираюсь терпеть оскорбления
этого патлатого плебея.
Пускай достаёт свои лекарства.
Эта кукла...
...крайне опасна.
Ей знакома магия вуду.
Официальное...
..."фено-дигидрохролид бензорекс".
Уличное - "мумификатор".
- Чушь! Проглочу и пробегу милю.
- Умерь свой пыл, старик.
- Два фунта за капсулу.
- Два фунта?! Ты выжил из ума!
Хорошо сказано, Уитнэйл.
Засунь за так её в жопу
и вместе с ней выметайся отсюда!
Не нужно грубить, старик.
Я всё равно собирался уходить.
Лишних ботинок не найдётся?
Машина Монти.
Здравствуйте!
Входите.
Присаживайтесь, прошу.
- Выпьете что-нибудь?
- Херес. - Херес.
- Херес?
- Херес. - Херес.
Любите овощи?
Всегда питал страсть к корнеплодам,
но выращивать начал прошлым летом.
Неожиданно для себя, я стал находить
цветную капусту прекрасней розы.
Чин-чин.
- Выращиваете что-нибудь?
- Герани.
Маленькие иуды.
Я нахожу морковь бесконечно
обворожительней герани.
В моркови есть тайна.
Цветы же, по сути,
растения лёгкого поведения.
Блудницы, ублажающие пчёл.
Согласитесь, есть нечто
"жё нё се куа" (нечто особое)...
...в твёрдой и молодой морковке.
Хм, прошу прощения.
Наливайте себе ещё.
- Что это? Он сумасшедший!
- Эксцентричный.
Эксцентричный?! Да он чокнутый!
Кроме того,
буйный гомосексуалист.
Гадкий маленький паразит!
Как ты посмел?!
Разбойник!
Как тебе не стыдно!
Противная, неблагодарная сволочь!
- Налить тебе, Монти?
- Да, да, будь так добр, мальчик мой.
Сделай мне резус-отрицательную
"Кровавую Мэри".
Рассказывай, что у тебя нового.
Мы не виделись с последнего спектакля.
Столько дел, дядя.
Телесъёмки и тому подобное.
Агент снова пытается свести меня
с Королевской шекспировской труппой.
Чудесно.
- А его ждёт прослушивание
в репертуарный. - Чудесно!
Так ты тоже актёр?
Монти раньше был актёром.
Это громко сказано.
В юности я и впрямь
топтал подмостки,...
...но актёрства не было в крови.
А ведь это самое главное, верно?
В жилах должна кипеть
страсть к игре.
Увы, всё что осталось от тех времён,
лишь выдержанное вино и воспоминания.
Самое большое потрясение
в жизни молодого человека происходит,...
...когда, проснувшись однажды утром,
он, наконец-то, признаётся самому себе:...
"Мне никогда...
...не сыграть принца Датского".
Когда настаёт сей момент,...
...его амбиции...
...угасают.
Ты согласен?
- Намереваюсь сыграть его, дядя.
- Ты будешь великолепен.
Великолепен.
"Ушёл!
Напрасно мы,
раз он так величав,...
...ему являем видимость насилья..."
Уходим.
Он сумасшедший. Ещё немного,
он так войдёт в роль, что напялит трико.
- Ладно, ладно. Сейчас.
- Дом или уходим.
- Можно на пару слов, Монти?
- Ах, прости меня, мальчик мой. Прости.
Позволил воспоминаниям
взять над собою верх.
- Налить тебе ещё?
- Нет, нет...
Несомненно, я помню
своего первого агента.
Раймонд Дак.
Мерзкий израильтянишко.
Пятый этаж на
Чаринг-Кросс-Роуд,...
...но подниматься туда
за работой было бесполезно.
Я слышал, ты ещё и писатель.
Пишешь стихи?
Нет, к сожалению.
Просто записываю мысли.
- Публикуешься?
- Нет, что Вы.
Где ты учился?
Он из "другой палаты", Монти.
Так ты выпускник Итона?!
Гоните прочь
это дьявольское созданье!
Только и умеет подлизываться!
А сам плетёт коварные планы!
У него маниакальное обжорство!
Он стал похож на футбольный мяч!
- Он же сдохнет! Он сдохнет!
- Монти! Монти.
Нет, нет, мальчик мой.
Вам лучше уйти. Вам лучше уйти.
- Опять эта бестолочь испортила
мне вечер. - Послушай, Монти.
Можно поговорить с тобой?
Наедине?
Так уж и быть.
- Спокойной ночи, голубчики.
- Спокойной ночи, Монти.
Разговор наедине?
Зачем было врать про Итон?
Скажи я правду,
делу бы это не помогло.
Просто создал о тебе мнение,
как о человеке из его окружения.
- Что это значит? - Значит, бесплатно
для тех, кто может себе позволить.
И очень дорого
для всех остальных.
- Шалавы!
- Да пошёл ты, дедуля!
- Шалавы! Шалавы!
- Заткнись!
- Шлюшки. Им это нравится. - Слушай,
я стараюсь вести как можно аккуратней.
Будешь орать,
нас остановит полиция.
- Дай бутылку.
- Только глянь.
Глянь! "Опасный участок дороги".
Нет тут никакой опасности!
Люди сами бросаются
под колёса! С радостью!
Сами бросаются под колёса,
чтобы покончить с этой гнусной жизнью!
Бросайся под машину, родненький!
Ловить тебе нечего!
Где-нибудь нужно
остановиться и найти ребёнка.
- Зачем тебе ребёнок?
- Направить его на путь истинный...
...и раздобыть чистой мочи.
С помощью этого можно абсолютно
безнаказанно ездить в пьяном виде.
Наполняешь мочой,...
...пропускаешь трубку
через штаны,...
...а вентиль приклеиваешь
скотчем к своему дружку.
Потом напиваешься в хлам,
а предъявить тебе нихрена не могут.
Следуя инструкции,...
...нужно соглашаться
только на анализ мочи.
Откручиваешь крантик,...
...отливаешь им порцию
чистейшей детской мочи...
...и они возвращают
тебе ключи.
Дэнни просто гений.
Пора мне заправиться.
- Приехали?
- Нет, ещё едем.
Мы посреди охрененной бури.
Следи у себя за дорогой.
Если что-нибудь увидишь, говори.
Вот тебе ориентир.
- Где виски?
- Зачем?
Голова раскалывается.
Нужно чем-то запить аспирин.
- Где аспирин?
- Наверное, в ванной.
Мы что, оказались посреди
не пойми чего без аспирина?
- Где же мы?
- Откуда мне знать, где мы?
У меня такое чувство,
будто в голову нагадили свиньи.
Открой карту и найди место
под названием "Кроу Крэг".
Здесь должен быть
и будет аспирин.
Давай ключи и отойди.
Сейчас же не приму аспирин,
сдохну прямо здесь,...
...на этом богом проклятом
горном склоне!
Господь Всемогущий!
Монти.
- Что делаешь?
- Сижу...
...и наслаждаюсь выходными.
Так.
Будем действовать по науке.
Первым делом нужно развести огонь.
Затем, делимся. На мне - вода и
прочая сантехника. На тебе - дрова и съестное.
- Что это?
- Дрова и съестное.
На улице нет ничего,
кроме урагана.
- Это место непригодно для жилья.
- Потерпи. Оно прогреется.
Прогреется? С тем же успехом
можно греться от сигареты.
Просто смешно.
Весной найдут
два окоченевших трупа.
В глазах темнеет
от головной боли.
Срочно согреться.
- Нужно как-то поддерживать эту сволочь.
- На сегодня мебели хватит.
Завтра сходим на ферму
и раздобудем дров.
Ошибка, говорю тебе.
Мы совершили ужасную ошибку.
ЗАКРЫВАЙ КАЛИТКУ
- Кто там?
- Я.
- Что Вам нужно?
- Я - друг Монтегю Уитнэйла.
Мы снимаем его коттедж.
Скажите, Вы нам еды не продадите?
Яиц и прочего.
А дров и угля?
Я не из Лондона, если что.
Мне всё равно откуда ты!
Совсем не такой приём
я ожидал, вспоминая роман Бейтса.
Думал, они сидят тут во дворе,
потягивают сидр и обсуждают масло.
Явный вымысел.
Очевидно, сельские ничуть
не приветливей городских.
Не подскажете, где можно
купить уголь и дрова?
Поговорите с сыном.
На ферме он хозяин.
- А где он?
- Там, в полях.
Его не спутать. У него нога
обёрнута в полиэтилен.
Просыпайся, скотина!
Вставай!
Вставай! Вставай, гад!
Пойдёшь искать дрова!
- Господи! Ты весь в дерьме.
- Я пытался раздобыть дров со жратвой.
Нашёл одну несчастную пенсионерку.
Она ничего не дала.
- Ну и где нам их взять?
- В горах есть мужик.
Хрен его знает,
что он там делает.
Бродит там с ногой в полиэтилене.
Не спутать ни с кем. Он к твоим услугам.
И загляни ещё раз в сарай.
Найди что-нибудь.
Ничего не найдёшь - тащи сарай.
На кой чёрт сдалась Монти
эта тесная хибара?
Без понятия.
Ты всегда избегаешь
разговоров о семье?
Не понимаю, на что тебе
сдалась моя семья.
Мне вот совершенно
неинтересна твоя.
Я в принципе
не люблю родственников,...
...особенно моих собственных.
- Почему?
Потому что...
Я уже говорил.
Мы несовместимы.
- Они не хотят видеть меня на сцене.
- Значит, они довольны твоей карьерой.
- В смысле?
- Они и не видят.
Ну, погоди!
Ты у меня дождёшься!
Если уж выстрелю,
то в яблочко.
Слышу трактор.
Бегом за ним. Это он!
- Постойте!
- Стой!
Стойте! Пожалуйста!
Остановитесь, пожалуйста!
Пожалуйста, остановитесь!
Пожалуйста, остановитесь!
- Это Вы - фермер?
- Заткнись! Я буду говорить!
Мы приехали сюда по ошибке.
Остановились в том коттедже.
- Скажите, это Вы - фермер?
- Хватит повторять это, Уитнэйл!
Конечно, блин, фермер!
Мы - друзья Монтегю Уитнэйла.
Нам по зарез нужны дрова и пища.
Монтегю Уитнэйл.
Вы должны его знать!
- Толстяк, хозяин коттеджа.
- Помню толстяка.
Знамо дело, столичный.
С виду - педик.
Имя у него такое, французское.
- Французское?
- Да. Адриен де Ля Туш.
Уж пару лет,
как не заглядывал сюда.
- В последний раз был с сыном.
- Да, это он.
Послушайте, мы честные люди.
Мы не из Лондона. Можно еды и дров?
Завезу вам дров опосля.
Сперва нужно коров покормить.
- А когда?
- Заткнись! Вы очень любезны.
- Нам бы еды. Сможете продать?
- Привезу вам курятину, но...
...магазины есть в городе.
- Вы нас очень выручите, мистер...
- Паркин.
- М-р Паркин.
Что у Вас с ногой?
Есть тут у меня бычок брыкливый.
Заехал мне в колено.
Сходишь в огород?
Накопаешь картошки?
Извини, не могу.
Ботинки сушатся в печке.
- Иначе сходил бы?
- С удовольствием.
Одну нашёл!
Роберт Цедрик Шеррифф
"Конец пути"
- Отлично. Сколько мы должны?
- Будете у нас, расплатитесь.
- Про курятину не забыли?
- Там, сзади.
Уит?
Уит? Паркин заезжал.
Вот наш ужин.
- И что нам с ней делать? - Есть.
- Есть? Эта сволочь живая!
- Да, знаю. Ты убьёшь её.
- Я?
- Я, если что, печник и добытчик пищи.
- Да, знаю, но я принёс дрова.
- Глядя на неё, аппетит пропадает.
- Ничего подобного. Я голоден.
- Как их убивают?
- Можно придушить.
Думаю, надо душить скорее,
пока не стало жалко.
Ладно, хватай её и держи.
А я начну душить.
Не могу. Эти ужасные глаза-бусинки.
Так и сверлят тебя.
Это же обычная курица!
Представь её в зажаренном виде.
Ладно, я сам.
Потрошить будешь ты.
Никогда не наставляй оружие
на человека! Это очень опасно.
- Найти бы жаровню? В чём будем готовить?
- Ты у нас главный по кухне. Без понятия.
Найдись оно часом раньше,...
...с превеликим удовольствием
пристрелили бы эту тушку.
- Разве она не должна быть
ощипанней? - Нет, не должна.
Итак.
Поменяем их ролями.
Картошку можно
приготовить в печи,...
...а эту заразу сварить на огне.
- Давай отрубим ей ноги.
Нет.
Они ещё пригодятся.
Посадим верхом на кирпич.
Я уже опустил в него
два шиллинга.
Нет, больше у меня нет.
Не моя вина в том,
что у вас какие-то неполадки.
Сучка, повесила трубку.
Алло? Как дела?
В порядке.
Что?
Почему не хотят?
Это же просто смешно.
Третий месяц сижу без работы!
Дублёром Константина?
Не хочу я дублировать Константина.
Почему не саму роль?
Это же просто смешно.
Нет, я не в Лондоне.
Я в Пенрите.
Пенрите!
Ну, а с телевидением?
Слушай, ты получаешь
10 процентов за свою работу.
Так что вылижи
10 процентов задниц ради меня!
Алло? Алло?!
Алло?! Алло?!
Да как ты посмел!
Иди на хер!
Ублюдок предложил мне
дублировать Константина в "Чайке".
Не собираюсь никого
дублировать.
В особенности этого
жалкого педрилу.
И вообще, тошнит
от этих русских пьес.
С их вечно чахнущими
у окон женщинами,...
...причитающими о том,
что утки летят в Москву.
- Как тебе "Десмонд Вульф"?
- В каком смысле?
Думаю сменить имя.
Слишком похоже
на Дональда Вульфита.
Твоя очередь.
- Думаешь, он счастливее нас?
- Нет.
Полагаю, понятие счастья
- относительно.
Никогда не верил в счастье
от полиэтиленового пакета без дырок.
Эй!
- Что с ним такое?
- Закройте калитку! Закройте калитку!
- Ты не запер калитку!
- Остановите быка!
Остановите быка!
Хватай за кольцо!
Держи пакет выше!
Перехитри его.
Эй, главное не бойся.
Просто беги на него.
Считаете это разумным?!
Эта скотина побежит на меня!
- Он перевозбуждён!
- Да, да, я в курсе!
Он намерен добраться
до тех коров и овладеть ими.
Заткнись, Уитнэйл!
- Беги на него, с криками!
- Делай, что говорят. Начинай орать.
- Не станет он бодаться.
- Ты мастер по трусости, Уитнэйл!
Но полный профан в быках!
Запри калитку
и всегда держи закрытой!
Вечер проведём в Кроу.
Если в "Кроу энд Краун" когда-то
и кипела жизнь, сейчас тут ни души.
Изнутри оно похоже
на лёгкое.
Пожелтевшее, прокуренное,
засиженное мухами лёгкое.
Заведовал им пожилой алкоголик,
с претензией на славное боевое прошлое...
...и цветом лица, как внутри
заварочного чайника.
К нашему приходу, он уже
порядочно заправился ромом...
...и продолжал в том же духе,...
...пока не напился под завязку.
Ещё пару больших виски.
Уж было подумал, что отключаюсь.
Никому не удавалось свалить меня с ног.
Вы когда-нибудь
занимались единоборствами?
Да, по правде сказать,
приходилось.
- Прежде, чем стать журналистом, я служил
в Территориальных войсках. - Знаете,...
...как только Вы вошли,
я сразу же принял Вас за военного.
Этого ни за что
и никогда не скроешь.
- А Вы в каких?
- В танковых.
В африканском корпусе.
Немногим раньше Вас.
- Вам приходилось воевать?
- В Ирландии.
О! Заварушка у Миков?
Налейте ещё по большой.
С превеликим удовольствием.
Чем занимаетесь в наших краях?
Готовим материал для "Кантри лайф".
Очерк о сельчанах.
Ну, знаете, фермеры,...
...бродячие ремесленники,
молочники, всё в таком духе.
А вы...
А вы встречались с Джейком?
Браконьером.
Промышляет на озере. Но чур,...
...только между нами.
- Что за чушь ты нёс про армию?
- Зато нас угостили. Разве плохо?
Пора, джентльмены.
На этот раз серьёзно.
- Попроси продать одного.
- Для чего?
Чтобы съесть его.
Уже воротит от рагу!
Прошу прощения.
Можно купить угря?
- У Вас в штанах есть угри.
- Не суй свой нос куда не надо.
Что у меня в штанах,
тебя не касается.
Выручай, Раймонд.
Жирные, от клюва
до самой жопы.
А может фазана продаст?
Давай, спроси его.
Простите. Можно поинтересоваться,
а фазан у Вас продаётся?
Нет, я ничего не продаю.
Ладно тебе, старина.
Что у тебя за пазухой?
Послушай, ты.
Те фазаны в его котёл.
Эти угри - в мой. С чего ты взял,
что получишь что-то в свой котёл?
- Какой ещё котёл?
- В котором варят.
Вот, он в курсе.
Эй, дай-ка пыхнуть сигаркой.
Пожалуй наведаюсь к вам
через недельку.
- Принесу зайца. - Нам не нужен заяц.
Нам нужен фазан.
Слушай сюда, олух.
У меня нет фазанов.
Вообще никаких птиц.
Не больше, чем у вас.
Само собой есть.
Ты же браконьер.
Услышу от тебя ещё
хоть слово,...
...продену голову в вершу.
- Меня дохлой рыбой не испугаешь.
- Полудохлой, вполне возможно.
Но позже до тебя доберусь
и подкину в кровать живую.
Ну и подавись ими!
- Попробуй нас найти, для начала.
- А что вас искать-то? "Кроу Крэг".
Я следил за вами. Особенно
за тобой. Вертлявым, как сиська.
Всыпать бы тебе,
как следует.
Если увижу, что эта куча
силоса ошивается поблизости,...
...пойду на него
со сраным топором!
Сволочи!
Вы все поплатитесь!
Я вам всем покажу!
Я стану звездой!
Снова овощи. У меня скоро
чёртовы щупальца вырастут.
На этих вулканах
пасутся 20 тысяч овец,...
...а в наших тарелках одна морковь.
- Ещё кровяная колбаска.
Мало толку
от кровяной колбаски.
Я хочу чьей-нибудь плоти!
Смотри! Сюда!
Спускайся. Смотри.
Под камнем.
Я вижу его.
Вижу его? Смотри.
Он здесь.
Смотри, здесь.
Вот ещё двое.
Смотри. Давай, давай.
Где?
Пожалуй, назовусь
Дональдом Твеном.
Стой.
Пригнись.
Это он.
Чего он хочет?
- Пойди и спроси его.
- Хватит придуриваться. У него ружьё.
Шизанутая сволочь.
Таких сразу видно.
Здесь становится просто
невыносимо.
Бесконечный дождь,
собачий холод.
- А под окнами снуёт псих с угрями.
- Ладно, твоя взяла.
Собираемся.
Завтра уезжаем.
- Ты куда?
- Пойду, отолью.
Нет, не пойдёшь.
Я без ботинок, они ещё горячие.
- Пойду один.
- Ты не бросишь меня одного.
- Он обязательно заглянет в окно.
- Ладно, тогда не "пойду отлить".
И в наших с тобой интересах,
спать сегодня вместе.
Не говори ерунды.
Он не явится среди ночи.
Ещё как явится.
Схвати он одного из нас,...
...ему будет проще
справиться со вторым.
Нет.
Что с тобой такое?
Чего ты ржёшь?
- Мне снился сон. Что тебе нужно?
- Ты меня до смерти напугал.
Подвинься. Я лягу.
Что за детский сад!
- Я пошёл к тебе.
- Значит я пойду с тобой.
- Ты уйдёшь?!
- Нет.
Хорошо, тогда я.
Ладно.
- Оставайся, но без оружия.
- Нет!
- Ружьё останется, иначе не усну.
- Это моя кровать и я требую подчинения.
- Нет!
- Дай сюда ружьё!
Баран долбанутый!
- Тш-ш! - Отвали!
- Тш-ш! Слушай!
- Тут никого нет! Иди спать!
- Я слышал шум.
Я не уйду.
Ох, твою жеж мать.
- Что это было?
- Это он. Это он.
- Кто он?
- Убийца.
- Лисы, наверное. Ищут пожрать.
- Слушай. Слушай.
А может это фермер?
В два часа ночи?
Это убийца.
Он пришёл за нами.
Что же нам делать?
Он хочет пробраться в дом.
Пытается влезть к нам.
Не сможет. Он уйдёт.
Он уходит.
Это всё из-за тебя.
Даже ружьё ему подкинул.
Он лезет в окно.
Он лезет внутрь.
- Дай мне спички.
- Они внизу.
Он в доме.
Он нож точит, мать его.
Нужно его обезвредить.
Притворись, будто спишь.
Он подойдёт, и я наброшусь со спины.
Нет, нет, нет. Ты не успеешь.
Он первым зарежет меня.
Попробуем с ним подружиться.
Он идёт в твою комнату.
Ему нужен ты.
Иди, отдайся ему.
Мы больше не будем!
Ох, голубчики мои! Мои голубчики!
Простите меня!
Монти! Монти, Монти!
- Монти, сволочь ты пузатая! - Простите,
мне следовало прислать телеграмму.
Какого хрена ты рыщешь
тут среди ночи?!
Я проколол колесо и целую
вечность прождал тех. помощь.
Простите, что напугал вас.
Мне следовало постучаться, но...
- Я-я-я лягу в другой комнате,
пожалуй. - Да где угодно.
Да, ну что ж. Что ж...
Спокойной ночи.
Бррр! Ах, доброе утро!
Выспался?
Гм, я-я-я извиняюсь
за прошлую ночь.
- Это было крайне необдуманно.
- Всё сложилось крайне хорошо, Монти.
- Вы весь в делах?
- Как пчёлка.
Даже разбитое окно
успели заменить?
Я и не разбивал.
Просто надавил легонько.
Прости, что напугал вас.
На подоконнике стояла
пустая бутылка из-под вина.
Ах, помидоры. Точно.
Пора будить его?
Завтрак через 15 минут.
"Уйдёт былой порядок,...
...будет новый.
Господь ведёт нас
многими путями."
И вскоре,...
...полагаю,...
...меня загубит...
...банальная до жути опухоль.
Ах, мальчики мои.
Мальчики мои, мы живём
на закате эпохи.
Живём в стране
прогнозов погоды,...
...и особых приглашений
к завтраку.
На нас плюют "консерваторы",
а растирают плевки - "лейбористы".
И вот мы здесь... Втроём...
Возможно мы -
последний островок красоты...
...в этом мире.
А теперь,...
...кто из вас будет умницей...
...и принесёт оставшееся
в Роллс-Ройсе вино?
- Я принесу. - Нет, лучше я.
Всё равно собирался откапывать машину.
- Но у нас есть моя машина, голубчик.
- Да, но если пойдет дождь, мы в жопе.
- В смысле...
- Застрянем!
- Машиной займёмся позже. Разберусь.
- Я пойду с тобой. Люблю гулять.
Нет, нет, я слышал, ты творишь
чудеса на кухне. Поможешь мне с готовкой.
Вот именно,
ты же у нас повар.
А... это что такое?
- Мы забыли резиновые сапоги.
- Ах, какой ужас.
Неужели всё это время вы ходили
по непролазной грязи без сапог?
Сегодня же свожу вас в Пенрит...
...и куплю вам по паре
добротных резиновых сапог.
Чеснок, розмарин и соль.
Захватил парочку на случай,
если один из вас умеет готовить.
- Я не умею.
- Конечно же, умеешь.
- Готовка - один из природных
инстинктов. - Послушайте, Монти.
Это очень любезно с Вашей стороны,
но я в самом деле должен помочь ему.
У нас нет времени.
В три нас ждёт второй завтрак.
- Боюсь, в три нас здесь
не будет, Монти. - Не будет?
Он не сказал Вам?
Нам нужно успеть отметиться.
Отметиться?
- На бирже труда?
- Да.
Сейчас это модно,
на самом деле.
Все актёры там.
Даже Редгрейв.
Но, разумеется, по такому
случаю, могли бы и пропустить.
- Ради вас я проделал долгий путь.
- Никак не получится. То есть,...
...я бы остался с радостью,
но он решительно настроен вернуться.
Значит нужно выбрать
подходящий момент...
...и поговорить с ним.
Уверен, нам удастся
его убедить.
Готово.
Итак, чеснок,...
...розмарин и соль.
Я не притрагиваюсь
к сырому мясу.
В юности я рыдал
в мясных лавках.
- Не могу найти розмарин.
- Ах!
Не можешь найти розмарин.
Уверен, вместе мы его найдём.
- Наверное, он в другом пакете.
- Наверное в другом.
Давай-ка глянем?
Простите.
Херес в пакете.
Что значит "простите"?
Что происходит? Зачем он здесь?
- Едем отсюда. Он мне проходу не даёт.
- Ладно, обедаем и тут же домой.
Боюсь, пить придётся из этого.
Надеюсь их форма
не оскорбит ваш тонкий вкус.
- Чин-чин.
- За дивные выходные на природе.
Вам не помешало бы побриться.
Что подумают люди, если я
появлюсь в вашем обществе?
Вы походите на батраков.
Как вы меня позорите.
Отойдите от машины.
Купите сапоги.
Я возьму бритвы
и крем для бритья.
Буду ждать вас вон там,
через полчаса.
Пара синеньких.
По одной.
- Намереваюсь выпить, а ты?
- А как же сапоги?
На хрен сапоги.
Наплетём ему про конференцию
фермеров, которые всё скупили.
Ладно. Да, обещаю.
Пока.
Нет, пока ничего не слышно.
- Видимо, ещё идут прослушивания.
- Ты бы всё равно не поехал в Манчестер.
- Играть паршивого солдата.
- Неужели? Ещё как поехал бы.
- Там очень неплохой театр.
- Вот только с ролями не очень.
Лучше, чем ничего.
- Тебя заставят подстричься.
- И что? Тебе бы отрезали ногу.
- Время, джентльмены.
- Ладно. Придётся поторопиться.
Будьте добры, пару четвертных
виски и ещё пару пинт сидра.
Где он?
Я набрался, как свинья.
Мы рано.
Давай зайдём туда?
Скушаем торт,...
...нейтрализуем алкоголь.
- Сюда можно?
- Что вам угодно?
- Торт. Сюда можно?
- Нет, мы закрываемся через минуту.
Через минуту и уйдём.
Принесите... торт и чай.
Вы разве не слышали?
Вам же сказали, закрыто.
- Что вам ещё угодно?
- Торт. Вас это разве касается?
К вашему сведению, я - хозяин заведения.
А теперь, вы соизволите уйти?
А! Как удачно, что вы хозяин.
Я как раз собирался
с вами поговорить.
Мы тут снимаем фильм неподалёку.
Натурные съёмки, знаете ли.
Возможно, снимем сцену
прямо здесь.
- Вы пьяны.
- Давайте уже торт.
- Торт и хорошее вино.
- Если вы не уйдёте, мы вызовем полицию.
Брехня! Несите лучшее из вин,
доступных человечеству.
Мы требуем его
здесь и сейчас!
Мисс Блёнехассит,
звоните в полицию.
Спокойно,...
...мисс Блёнехассит.
Предупреждаю. Позовёте полицию...
...и вы уволены.
Мы - мультимиллионеры.
- Мы купим заведение и тут же вас
уволим. - Да, мы купим это место,...
...поставим здесь вшивый
музыкальный автомат...
...и зададим, наконец-то, жару.
Набирайте, мисс Блёнехассит.
Сообщите, что в "Пинретской чайне"
двое пьяниц, которых нужно вывести.
Мы не пьяницы.
Мы - мультимиллионеры!
Поторопись, Мабс.
Задержим их до приезда полиции.
Ничего вы нас не задержите.
Мы вообще, вас купим и снесём.
- Ладно, всё, всё.
- Будьте добры, полицию.
Всё, мы уходим.
Машина подана.
Мы ещё вернёмся.
Мы сюда ещё вернемся.
- Где он?
- Дуется неподалёку.
- Сказал, не станет обедать без извинений.
- Годится. Пусть жуёт свою гнилую редиску.
Это всё ты виноват.
- Ввёл его в заблуждение.
- Прошу прощения, Монти?
Не делай вид, что не понимаешь.
Мы оба знаем, что у тебя на уме.
- Херес?
- Херес?! Что ты, голубчик. Нет, нет!
Я чуть было не угодил в ловушку.
Кому-то нужно оставаться на чеку.
В нём столько коварства.
Откуда нам знать, что он задумал.
Я готовлюсь тебя простить.
Думаю, ты был достаточно
наказан.
Предлагаю освободить тебя
от бобовых...
...и переключить
твой талант на мясо.
Нельзя так скверно
обращаться друг с другом.
Бедный мальчик,
продрог до костей,...
...а ты сидишь здесь и пьёшь.
Так, пойдём.
Пусть восстанавливает силы,
а ты закончишь чистку овощей.
- Но я не умею их чистить.
- Естественно, не умеешь.
Ты ни на что не способен,
кроме удовольствий. Я не прав?
Ты не достоин столь
верной дружбы. Так, идём.
Я научу тебя чистить
картошку.
Согласитесь, что такая вот
простая жизнь придаёт стимул?
- Да. - В окружении деревьев
и природы...
...ощущаешь чудесное
пробуждение чувств.
Сбрасываешь никчёмные
запреты,...
...испытываешь благородные
порывы души.
Однако, трудности немного
омрачают удовольствие.
В смысле, отсутствие
привычных удобств.
Всё это - чудные испытания
юности, голубчик.
В молодости, мы с Вриглсвортом
частенько брали наш тандем...
...и мчались куда глаза глядят.
Вечером находили какой-нибудь амбар и...
...мирно засыпали,...
...под дуновение ароматов
природы.
Надеюсь, не будет дурным тоном
позаимствовать твой тост?
Это напрямую зависит
от качества вина.
В данном случае,...
...не возбраняется.
В таком случае, "за дивные
выходные на природе".
Прелестно!
А мы уж было приготовились к залпу
возражений, касательно м-ра Редгрейва.
- Мы забыли про Джейка...
- Ни слова больше.
Ни слова больше.
Джейк тоже может подождать.
Джейк нам не приятель, Монти.
Я надеялся, что не придётся говорить,...
...но в окрестностях дома
бродит психопат.
Он подтвердит, что я не преувеличиваю.
Он угрожал нам и он опасен.
Это правда?
Да, ошивается тут
один местный тип. Браконьер.
Мы повздорили и он
припугнул меня дохлой рыбой.
Если честно, было довольно забавно.
Когда ты приехал, мы подумали на него.
А когда ты чистил ботинки,
нам почудилось,...
...что он точит свой нож.
Какая прелесть.
- Ещё мяса?
- Нет, спасибо.
- Пойду прогуляюсь.
- Не торопись, голубчик. Вместе пойдём.
Слушай, я знаю, что ты подумал,
но у меня не было иного выхода.
Старый педераст проделал долгий путь
и мне не хотелось его пугать.
Я потрясён твоей чуткостью.
Но если решил...
...устроить себе выходные
за его счёт,...
...которые он поимеет за мой,
тебе не поздоровится.
- Даю тебе слово, завтра же уедем.
- Завтра? Завтра?! А что будет сегодня?
- Он не станет трогать тебя.
- Ещё как станет! Он настроен серьёзно.
- Как хочешь. Довожу до сведения,
что он зовёт пить кофе. - Я не смогу.
- Рот сводит от натянутой улыбки.
- Так перестань ему улыбаться.
Не могу. Меня так напрягает
его присутствие, что не могу.
"Позволь вдыхать мне,...
...долго-долго,
аромат твоих волос".
Ах, Бодлер.
Каждый раз навевает
воспоминания об Оксфорде!
Ах, Оксфорд!
Засим последовал очередной
рассказ о невинных проделках...
...на пару с рыжеволосым
приятелем по имени Норман,...
...который носил с собой томик стихов,
заляпанный жирными пятнами от булочек.
Я часто думаю,
где теперь Норман.
Наверное, зимует с матерью
в Гилдфорде.
Кошкой под боком,
дождём за окном,...
..."Вимом" под раковиной
и дверью на обе щеколды.
Но не молод уже...
Не молод.
Нет настоящей красоты
без разложения.
- "Реквием по Британии".
- Ты прав. Ты бесконечно прав.
Мы живём в королевстве дождей,...
...где на престоле
господствуют кланы.
Пойдёмте, ребята. Пора возвращаться.
Небо начинает мрачнеть.
Наступит темнота и нам
придётся ночевать в поле.
Я ночую один, хорошо?
Это моё условие, договорились?
- Ладно. - Комната с замком
или прощай. - Ладно, ладно.
Старина Джейк?
Говорил я тебе. Он вернулся.
Вот она причина,
по которой я уматываю в Лондон.
Посмеемся в унисон, Уитнэйл?
Старина Джейк вернулся.
Он уходит.
- Он уходит. - Идёмте. Давайте собираться
и едем отсюда, пока не стемнело.
"ВОТ ЗАЯЦ БЕРИТЕ".
"ВОТ ЗАЯЦ. БЕРИТЕ".
Старый добрый Джейк.
Ставит туз. Туз ставит два
и слушаем тебя.
Твои два...
...и ещё два.
- Это четыре?
- Это четыре.
Четыре.
Принимаю повышение.
Открываем две.
Итак, верхняя карта.
Кажется, этой даме
слегка одиноко.
Ждёт вторую для компании.
И...
Вот и она.
Первая ставка у пары дам.
Ещё партеечку?
Думаю, пора уложить его
в постель.
Нет, нет.
Он будет спать здесь.
Вы в моей комнате,
я - в его, а он - здесь.
И речи быть не может, чтобы
лишить его сна в удобной кроватке.
- Но у нас уговор. Он сам захотел.
- Нет, я против.
Я хочу в кроватку.
Ладно, дружок.
Пойдём, я тебя уложу.
Нам обоим будет полезно
выспаться.
- Спокойной ночи, Монти.
- Я хочу спать один!
Я хочу остаться один.
Думаю, будет лучше,
если он поспит один.
Он не желает спать с тобой.
Ладно.
Тогда,...
...Вы спите там,...
...а я возьму постель
и лягу на диване.
Желаю спокойной ночи,
Монти.
Ты уже пожелал.
Дважды.
В чём дело, Монти? Я страшно
устал. Мне нужно выспаться.
Но не настолько, правда?
Губка...
...или камень?
- В каком смысле?
Нравится ли тебе впитывать
новые впечатления?
Или же тебе по нраву
отгораживаться от них?
- Я голосовал за Консерваторов.
- Хранишь верность? - Кому?
Верность не избирательна.
Согласен. Дело, скорее, в выборе
того, кому будешь верен.
- Ты уже выбрал?
- Я страшно устал.
Я наблюдал за тобою
весь вечер.
Ты избегал моего взгляда,
не так ли?
Взгляда?
За обедом ты не сводил
с меня глаз.
А сегодня вечером
ни разу не взглянул.
- Что он тебе наговорил?
- Ничего.
- Признайся мне.
- Уверяю, ничего, М-монти.
Я валюсь с ног.
Мне нужно лечь в постель.
Да, нужно. Непременно.
Ступай, раз так.
Я лягу здесь.
Мне не впервой спать
в одиночку на диване.
Голубчик.
Голубчик.
Голубок, я знаю,
ты не спишь.
Зато он спит.
Я заходил к нему.
Он не отзывался.
- Голубчик, я знаю, ты не спишь.
- Нет, не сплю.
В чём дело, Монти?
Что Вам нужно?
Я пытался сдерживаться,
но не мог не прийти.
Видит бог, я пытался.
- Монти, я должен объясниться.
- Не нужно объяснять. Он всё рассказал.
- Он всё рассказал в тот вечер
в Челси. - А что он рассказал?
Рассказал о твоём аресте
на Тоттнем-Корт-Роуд.
Рассказал о твоих проблемах,
о переживаниях,...
...о твоих желаниях.
- Проблемах? Каких проблемах?
- Что ты - сортирный гей.
- Он сказал такое?!
Не стоит винить его.
И себя тоже.
Я понимаю твои чувства
и знаю, как это тяжело.
Не сдерживай себя,
иначе погубишь свою юность,...
...как я чуть не погубил
свою из-за Эрика.
Это похоже на прилив.
Отдайся ему, мальчик мой.
Отдайся. Не наша в том вина,
но общества.
- Я не гей, Монти.
- Нет, ты гей!
Конечно же, гей. Ты просто идёшь
на сделку со своими эмоциями,...
...чтобы не страдать от правды
в ваших с ним отношениях.
- Да о чём Вы говорите?
- Ты же любишь его.
И не его в том вина, что он
не любит тебя, как и не моя,...
...что я тебя обожаю.
Почему бы нам не позволить себе
эту неблагоразумную слабость?
- Нет!
- Он ни о чём не узнает.
Мне всё равно, что он узнает!
Монти, Вы должны уйти! Вы должны!
Желаешь унизить меня, так унижай.
Я всё равно тебя обожаю.
Расскажи ему, если хочешь.
Мне уже всё равно.
Ты будешь моим, даже если придётся
пойти на насильственное вторжение!
Дело не во мне,
дело в нём!
Он солгал Вам.
У нас с ним связь.
Уже много лет,...
...но он скрывал от Вас.
Скрывал ото всех.
Это взаимно.
Мы одержимы друг другом.
Но он стыдится. Он отказывается
признать себя таким, как есть.
Поэтому он избегает меня
в Вашем присутствии.
Клянусь, Монти, это первая ночь
за 6 лет, когда мы спим раздельно.
Я не могу изменить ему.
Он не вынесет этого.
Но он сказал, что это ты
страдаешь от безответной любви.
Он солгал. Солгал!
Ох, мой бедный мальчик.
Знай я правду, ни за что бы
не встал между вами.
Я знаю, Монти.
Я уважаю Вас за Вашу чуткость
и благодарен за неё,...
...но Вы должны уйти.
Да.
Да.
Тебе лучше пойти к нему.
Не сомневайтесь.
Непременно пойду.
Уитнэйл, сволочь.
Просыпайся.
Просыпайся, скотина, или я
спалю твою сраную кровать.
Я отвергаю все обвинения.
- Чего хотел?
- Меня тут чудом не отымели.
И я пришёл сюда с намерением
пожелать тебе того же.
А теперь я собираюсь
и уезжаю в Лондон.
Погоди. Попридержи своё
разыгравшееся воображение.
Разыгравшееся? Мне пришлось
отбиваться от голого мужика.
Как ты посмел соврать ему,
что я сортирный педик!
В том была тактическая
необходимость.
Не скажи я ему, что ты "активный",
не видать нам ключей от коттеджа.
Такой ценой он мне не нужен!
Чёрт возьми.
Приехать в такую даль.
Монти? Он в Нью-Йорк
полетел бы.
- То был обдуманный риск.
- Необходимость и обдуманный риск?!
Я был загнан в угол
в одних трусах!
Как ты посмел сказать,
что я люблю тебя.
И как посмел сказать ему,
что ты отверг меня.
- Как у тебя язык повернулся?!
- Прости за это.
Слегка увлёкся. Вроде как,
сказал не подумав.
Вот что я скажу, Уитнэйл.
Если он снова войдёт в мою комнату,
произойдёт убийство, и виноват будешь ты.
"Пожалуй, достойная участь
для соглядателя,...
...чья деятельность была
раскрыта,...
...исчезнуть тайно,...
...и под покровом ночи.
Искренне надеюсь,
что вы обретёте счастье,...
...которого, увы,
всегда был лишён я.
Искренне ваш,...
Монтегю Г. Уитнэйл".
Старый несчастный
сукин сын.
Позволю себе заметить,...
...теперь и ты проявил
ту степень лицемерия,...
...которую я в тебе подозревал,...
...но не замечал, благодаря успешному
притворству. - Побойся Бога, Уитнэйл.
Ты поплатишься за это.
Такое точно не сойдёт тебе с рук.
В защиту Монти скажу одно.
У него потрясающий винный погреб.
- Кто там?
- Телеграмма.
Молодец.
Ещё не значит, что меня взяли.
Возможно, повторное прослушивание.
Что ж, раз так, вопрос решён.
- Уезжаем немедленно.
- Что?!
- Собирай пожитки. Через
полчаса выезжаем. - Полчаса?
Не смеши меня.
Мне на обед нужен минимум час.
Приближается грузовик.
Ярдов двести.
За ним тащится...
...леворульная. - С ума сойти!
Я не в состоянии всё запомнить!
Держись этой полосы.
Прими вправо. Прими вправо.
- Где она? Не вижу эту сраную полосу!
- Вправо! Вправо! Прими вправо!
С меня хватит.
В ближайшей мастерской
нужно починить этот дворник.
И ещё мне нужно
хоть немного поспать.
- Что происходит?
- Навёрстываю время.
Ты в своём уме?
Тормози. У тебя нет прав!
Нет, я навёрстываю время.
- Где мы?
- Подъезжаем к Лондону.
А вот очередной засранец.
О, нет!
Всё под контролем.
Я разберусь.
Идиот, от тебя
за километр несёт!
Не рановато ли фестивалить?
Они не мои.
Они его.
- Вы пьяны.
- Отнюдь, офицер. Уверяю вас.
Честное слово, пропустил
каких-то пару кружек пива.
Выйдите из машины.
Прошу Вас.
Сэр.
Сделайте глубокий вдох
и выдохните в пакет.
- Вы отказываетесь дышать в пакет?
- Именно так.
- В таком случае, вы арестованы.
- Что за глупости? Я ничего не нарушил.
- Слушайте, мой кузен - Королевский
адвокат. - Залезай в фургон!
Чем это занят тот клоун,
сержант?
Где наши чеки?
- Мы не отметились. - Всё равно,
за прошлую неделю должны быть.
Что ты делаешь в моей постели?
- Я спал.
- Что за огромный негр в ванне?
Самонадеянный Эд.
У тебя 10 минут, понял?
Я лягу спать. 10 минут, ясно?
Чтобы духу твоего здесь не было.
- Как ты сюда пробрался?
- Уметь надо, старик.
Влез по водосточной трубе.
- Курить будете?
- Да.
Нет, спасибо.
Мне нужно сделать звонок.
- Это что-то новенькое?
- Я сейчас скручу такой косяк,...
...для которого нужна
рука мастера.
Его делают в 12 слоёв.
Называется -
"Камберуэльская морковь".
Невозможно скрутить косяк
из 12-и слоёв.
Невозможно скрутить "Камберуэльскую
морковь" без 12-и слоёв.
- Кто придумал это название?
- Я придумал.
Я изобрёл его в Камберуэлле
и он похож на морковь.
Ты в курсе, что эта хата
кишит грызунами?
Пришёл сюда и охренел,
увидев крысу, размером с собаку.
Это и есть собака.
Живёт у соседа внизу.
Его собака прячется в духовке?
- Нет, она к нам не поднимается.
- Значит, это была крыса.
Я заглянул в духовку,
а она оттуда пялится на меня.
Напугала, честно говоря.
Я собирался испечь лук.
- Идёшь спать?
- Нет.
Звонить.
- Кому он собрался звонить?
- Сквоту Бетти.
Агенту. Зря только время тратит.
Никуда его не возьмут.
От этой штуки будет
очень сильный кайф.
Самая злая трава
во всём западном полушарии.
Мой человек привозит её
спецрейсом из Мексики.
Он в этом спец.
Зовут его - Хуан.
Трава растёт ровно на отметке
2000 футов над уровнем моря.
Получил роль, старик?
Не совсем.
Меня взяли на главную.
- Поздравляю.
- Так где, говорите, вы были?
- Отдыхали в деревне.
- Очень толковая идея.
Лондон сейчас -
это один сплошной отходняк.
Через 91 день
наступит конец десятилетия...
...и мы увидим толпы эмигрантов.
Они будут рыскать по городу
и кричать: "Выносите мёртвых!".
На днях сюда заглядывал
какой-то тип.
- Что за тип?
- Какой-то плешивый.
Утверждал, что вы задолжали
ему 266 фунтов за хату.
А я ответил, что нагло требовать
плату за квартиру, кишащую грызунами.
Возразить было нечем.
- Он стал спорить, лысиной трясти.
- То есть разозлился.
- Я послал его к чёрту.
- Придурок. Нас снова затаскают по судам.
- Не затаскают. Не имеют права.
- Ссылаться будем на тебя, я полагаю?
Между прочим,
я интересуюсь правом.
Просто под кайфом.
- Хватит ржать, Уитнэйл. Это серьёзно.
- Ничего серьёзного. Я посмотрел,...
...изучил бумаги.
- Что за бумаги?
Юридические.
Что за бумаги, Дэнни?
У него наши чеки.
- Зачем ты их взял?
- Собирался обналичить за вас.
Бога ради, Уитнэйл, хватит ржать.
Это извещение о выселении.
Ты прекратишь или нет?
Нас вышвыривают отсюда.
Ради... Ты заткнёшься, Бога ради?
Мне страшно до чёртиков.
Дай депрессантов, Дэнни.
У меня башка сейчас лопнет!
Отвлекись, старик. Найди зону
комфорта. Это обычный приход.
Скоро пройдёт.
Посиди.
Тебя тоже дико плющит?
Именно поэтому я её курю.
- Не могу. Я уже ошалел.
- Не больше, чем ваши крысы.
- Не надо сейчас о них.
- Представил их болтовню друг с другом.
- В каком смысле?
- С ними покончено.
- Покончено. В каком, блин, смысле?
- Я дал им дозу.
- Валяться им дохлыми в канализации.
- Дохлыми в канализации?
- Что ты с ними сделал?!
- Подсунул лук, напичканный наркотой.
Господи Боже!
Зачем ты это сделал?!
Присядь, старик.
Возьми себя в руки.
Дай мне валиум.
Меня трясёт от страха!
Твой мозг уже получил
свою дозу.
Сейчас он под кайфом.
Даже миллионная доля диазепама...
...может оказать на него
непредсказуемое воздействие.
Начнётся депрессняк. Веришь одной
наркоте, но не веришь другой?
Это политика, верно?
Пойду съем сахару.
Советую ещё покурить травы.
Ни за что.
В гробу её видел.
Вот пример неудачного
политического решения,...
...в духе нашего времени.
- Ты, вообще, о чём, Дэнни?
- О политике, старик.
Если ты висишь на взлетающем
воздушном шаре,...
...приходится принимать
сложные решения.
Отпустить, пока ещё не поздно.
Или держаться, поднимаясь всё выше.
И тогда возникает вопрос:...
...как долго ты сможешь
удерживать верёвку?
В Вулворте продают
хипповские парики, старик.
Величайшее десятилетие
в истории человечества окончено.
И, как неоднократно замечал
Самонадеянный Эд,...
...нам не удалось
испортить о нём впечатление.
На неделе отец
заедет за коробками.
И о машине позаботится.
- Я пошёл.
- Уже?
А я откупорил нам бутылочку.
Реквизировал из запасов Монти.
Марго 53-го.
Лучшее за весь век.
- Уверен, он был бы не против, распей
мы его на прощание. - Не могу, Уитнэйл.
Мне нужно на вокзал.
Иначе опоздаю.
- Выпить никогда не поздно.
- Нет.
У меня нет времени.
Ладно.
Пройдусь с тобой через парк.
Выпьем по дороге.
Нет, больше не буду.
Спасибо.
- Мерзкая погода, Уитнэйл. Ну куда ты?
- Хочу проводить тебя до вокзала.
Не надо.
Прошу тебя.
Я правда не хочу.
Мне будет не хватать тебя,
Уитнэйл.
Мне тебя тоже.
Чин-чин.
"Последнее время - а почему,
я и сам не знаю -...
...я утратил всю свою
весёлость.
И, действительно, на душе
у меня так тяжело,...
...что эта прекрасная храмина,
земля,...
...кажется мне пустынным мысом.
Этот несравненнейший полог,
воздух, видите ли,...
...эта великолепно раскинутая
твердь,...
...эта величественная кровля,
выложенная золотым огнем, -...
...всё это кажется мне
не чем иным,...
...как мутным и чумным
скоплением паров.
Что за мастерское создание -
человек!
Как благороден разумом!
Как беспределен
в своих способностях.
Как он похож на ангела
глубоким постижением!
Как он похож на некоего бога!
Краса вселенной!
Венец всего живущего!
А что для меня
эта квинтэссенция праха?
Из людей меня
не радует ни один.
Ни один и ни одна.
Ни одна".
Я собираюсь пойти попить чая.
Ты не хочешь?
- Ты не хочешь чая, Уизнейл?
- Нет.
13 миллионов лондонцев должны
просыпаться в этом кошмаре.
Посреди убийств, мусора и насильников?
А я сижу в этой дыре и не могу
справиться с Уизнейлом.
Наверное, я сошел с ума.
Я должен сейчас же пойти домой и в
подробностях обсудить с ним его проблемы.
У меня удивительно ужасные новости.
Не хочу слышать.
Не хочу ничего слышать.
Боже, это кошмар, я тебе говорю.
Это кошмар.
У нас только что кончилось все вино.
Что будем делать?
Не знаю.
Не знаю.
Боже!
Мне нехорошо.
Мои пальцы превратились
во что-то странное!
У меня чертов передоз.
Боже!
Мое сердце бьется как
проклятые часы!
Мне страшно.
Мне правда страшно.
Мне тоже.
И всем остальным.
Посмотри на мой язык.
Серо-желтый носок.
Сядь, ради Бога. Что с тобой?
Поешь сахар.
Послушай-ка.
«Проклятие супермена».
«Я принимал наркотики, чтобы завоевать
медаль, - говорит известный атлет Джефф Вуд».
- Где кофе?
- «В эксклюзивном интервью…»
«33-летний метатель ядер Джефф Вуд, который
весит 143 килограмма,»
«признал, что принимал большие
дозы анаболиков,»
«препаратов, запрещенных в спорте».
«Он ложился в постель в дурном
настроении, - говорит его жена».
«Он ругался со мной. Но теперь
больше этого не делает».
Теперь наладилась наша сексуальная
жизнь и все остальное тоже»
Господи Иисусе!
Эту здоровенную, набитую соломой голову…
с торчащими ушами и выпученными глазами
теперь считают нормальной.
«Джефф Вуд чувствует себя лучше…»
«И сейчас готовиться вновь влиться
в общественную жизнь и снова метать ядра».
Ты посмотри на него!
Посмотри на Джеффа Вуда!
Одна его голова весит килограммов 20.
Представляешь, какого размера у него яйца?
Представляешь, каково драться
с этим ублюдком?
Ну пожалуйста, мне нехорошо.
Это ты бы так сказал.
Но с Джеффом это бы не сработало.
Нет. Ему бы понравилось, если бы его умоляли.
Это добавило бы перчику.
Наверняка он будет говорить тебе, что
собирается сделать до того, как сделает это.
«Я тебе голову оторву».
«Не надо, пожалуйста,
не отрывай мне голову».
«Я оторву тебе голову, потому что мне
не нравится твоя голова».
Это у тебя суп?
А почему мне не достался суп?
Это кофе.
Так почему ты не пьешь из чашки, как любое
другое нормальное человеческое существо?
Почему ты не моешь посуду, как любое
другое нормальное человеческое существо?
Да как ты смеешь?!
Да как ты смеешь?!
Да как ты смеешь называть
меня бесчеловечным?!
Я не называл тебя бесчеловечным.
Тебе показалось. Успокойся.
Ладно, придурок.
Я ее помою.
Нет, нет, не надо.
Не получится, клянусь.
Я туда заглянул.
Послушай меня! Послушай меня!
Там что-то есть.
Там пророс чайный пакетик.
Ты не спал 60 часов, ты не в состоянии.
Подождем до утра, вместе помоем.
Уже утро!
Отойди!
Ты не понимаешь! Думаю, там кто-то живет.
Думаю, там может быть кто-то живой.
- В смысле? Крыса?
- Может быть.
Тогда сволочь сдохнет сегодня же.
Господь всемогущий!
Дай нам силы, никотин!
Отходим, отходим!
Вся раковина стухла.
Не знаю, что там.
Я же говорил, оно тебя укусит!
Я обжегся! Обжегся!
Чертов вскипевший чайник!
- Там что-то плавает…
- Подцепи вилкой!
- Я не буду это трогать.
- Ты должен! Должен!
Оно проест эмаль! Мы никогда больше
не сможем пользоваться кухней.
Вот, достань ее клещами.
Нет, нет, нет.
Дай мне перчатки.
Точно. Надень перчатки.
Не делай ничего без перчаток.
- Фу.
- Что там? Что ты нашел?
Нечто.
Нечто?
Откуда оно там взялось?
Не смотри. Я разберусь с ним.
Мне кажется, мы торчим тут слишком долго.
Мне как-то странно.
Думаю, надо прогуляться.
Это просто смешно.
Посмотри на меня.
Через месяц мне исполняется тридцать,
а у меня разваливаются ботинки.
Все измениться к лучшему.
Должно измениться.
Тебе легко говорить, дорогой.
Тебе-то назначили прослушивание.
Почему мне не могут назначить
прослушивание?
Это просто смешно. Я учился
в драматической школе. Я симпатичный.
Вот что я тебе скажу – у меня, блин, таланта
куда больше, чем у того мусора, что
показывают по телевизору.
Почему меня не берут на телевидение?
Не знаю.
Потом возьмут.
Возьмут?
Это ты так говоришь.
Единственная передача, в которую
я могу попасть – новости, блин.
Вот что я тебе скажу –
я долго этого не выдержу.
- Я сдохну.
- Я в той же лодке.
Ага, ага.
Тошно до колик.
Я лучше присяду.
Знаешь, что мы должны сделать?
Я говорю, знаешь, что
мы должны сделать?
Ну как я могу знать,
что мы должны сделать?
- Что мы должны сделать?
- Мы должны уехать отсюда на какое-то время.
Поехать на природу, восстановить силы.
Восстановить силы?
Я сижу в парке, и я практически мертв.
Чем на природе лучше?
- Сколько времени?
- Восемь.
Четыре часа до открытия баров.
Помоги нам Бог.
У нас есть мазь?
- Зачем она?
- Чтобы мы ей намазались, идиот.
Мы можем намазаться и
сидеть у батареи,
чтобы протянуть до 12 часов.
Господи, ты только посмотри на это.
Если не считать сырую картофелину,
это единственный не жидкий предмет,
побывавший в моем рту за последние 60 часов.
Наверное я заболел.
Даже остановившиеся часы показывают
точное время два раза в сутки.
И на этот раз я склонен верить,
что Уизнейл прав.
Мы действительно тонем в болезни,
делая нашим врагом наше собственное будущее.
То, что нам нужно – это спокойствие,
свежий воздух и все такое.
В тюбике было немного.
Не тебя не хватит.
Почему ты не попросишь денег у твоего отца?
Если бы у нас были деньги, мы могли бы уехать.
Почему ты не попросишь своего отца?
И почему здесь настолько холодно?
Как в Гренландии.
Нам надо раздобыть бухла. Это единственный
способ спастись от этого жуткого холода.
Надо что-то делать.
Мы не можем жить так!
Я профессиональный актер,
которого опустили до статуса бомжа!
В смысле – посмотри на нас!
У нас нет ничего, что по праву должно быть
у добропорядочных членов общества!
Ни холодильника, ни телевизора, ни телефона!
Еще немного и я буду жрать
бесплатные обеды для бомжей.
- А что случилось с твоей рекламой сигар?
- Хотел бы я знать, что случилось с моей
рекламой сигар.
Что случилось с моим агентом?
Этот негодяй должно быть вымер.
Сентябрь. Неудачное время.
Чушь. Я не видел Гилгуда на трудовой бирже.
И почему он не уходит со сцены?
О, ты только посмотри на этого
маленького ублюдка!
«Мальчик получил завидную
роль у известного итальянского режиссера».
Ну конечно. Наверное, получает десять
фунтов в день, и уж я-то знаю за что.
По десятке за хорошенькое личико
и страх за свою задницу.
- Ты трогал регуляторы?
- Ты о чем?
Обогреватель!
Что ты с ним сделал?!
- Я его не трогал.
- Тогда почему у меня голова окоченела?!
Я должен найти бухло.
Я требую бухла!
- Я бы на твоем месте не стал это пить.
- Почему?
Потому что я не советую этого делать.
Даже идиоты на стройке не стали бы
пить это. Это хуже метилового спирта.
Глупость. Это куда более лучший
напиток, чем метиловый спирт.
Идиоты ее не пьют, потому что
не могут ее себе позволить.
А еще у нас есть?
Лжец!
Что в твоей коробке с инструментами?
У нас ничего больше нет.
Сядь.
Лжец!
У тебя есть антифриз!
Дурак.
Никогда не смешивай напитки!
Так, план таков: идем туда и напиваемся.
Потом съедим пирог с мясом. Потом
по таблетке каждому.
Это значит, понедельник мы пропустим,
но зато радостно проснемся во вторник.
- Что за омерзительный запах?
- Одеколон на моих ботинках.
Мне пришлось оттирать их
настойкой петунии.
Два больших джина, две пинты сидра
и положите лед в сидр.
Если бы мой отец был богат,
я бы попросил у него денег.
Если бы твой отец был моим отцом,
ты бы их не получил.
- Держите.
- Чин-чин.
А что там с… как-его-зовут?
- Что с ним?
- Почему бы тебе ему не позвонить?
- Зачем?
- Спросишь его про его дом.
Ты хочешь, чтобы я позвонил
как-его-там-зовут и спросил его про его дом?
- А почему нет?
- Хорошо. Какой у него телефон?
Не знаю.
Я с ним не знаком.
Ну так я тоже.
О ком ты, блин, говоришь?
О твоем родственнике с домом в деревне.
- Монти? О дяде Монти?
- Точно. О нем.
Починим машину, проведем
недельку на природе.
Ладно. Дай десятку, и я ему позвоню.
Вот. И еще закажи.
Я пойду отолью.
Пидор.
От страха я не могу писать прямо!
Я отчего-то не понравился мужику с
мозгом размером с грецкий орех.
Ну что я такого ему сделал? Я никогда
не стал бы добровольно наезжать
на таких здоровых мужиков.
И у него определенно
сбился гормональный баланс.
Если у кого и будет больше мускул, чем у него,
тому придется сразу же вскарабкаться на дерево.
«Я ебу жопы».
Кто ебет жопы?
Может, это _он_ ебет жопы?
Может, это он написал это в порыве
пьяной откровенности?
Тут я несомненно в опасности.
Я должен сейчас же отсюда уйти.
Надушенный пидор!
Ты обрадуешься – Монти пригласил нас
пропустить стаканчик.
На хер Монти. Уходим отсюда.
На хер Монти? Я целый час
протрепался с этим педрилой!
Вон тому мужику не нравится мой одеколон.
Большому. Не смотри, не смотри на него.
Мы в опасности. Нам надо уходить.
- Что ты несешь?
- Меня назвали пидором.
Какой мудак это сказал?!
Я назвал его пидором.
И ты сам –
пидор!
Выпить не желаете?
Как тебя зовут? Ебанько?
У меня больное сердце.
У меня больное сердце,
ударите меня – и убьете.
Да я вас обоих убью!
Моя жена ждет ребенка.
Послушайте, не знаю, чем вас
обидел мой спутник,
но я к этому не имею никакого отношения.
Предлагаю вам обоим выйти на улицу
и там все полюбовно решить.
С дороги!
Будто дюжина
трансатлантических перелетов…
а тебе даже не нужно
садиться на самолет.
Время проходит.
Ты теряешь или находишь.
Разницы никакой, пока ты
принимаешь таблетки.
Но рано или поздно придется все бросить…
потому что это давит на тебя…
все эти застывшие часы…
текут по нервной системе…
и просачиваются сквозь поры.
Ублюдки! Всего-то – закурить…
какую-то убогую сигару, а эти ублюдки
не хотят меня больше видеть.
Почему мы завтракаем здесь?
Обедаем. И здесь Дэнни.
Дэнни?
Как он здесь оказался?
Я впустил его утром.
Он потерял ботинок.
Он пришел к нам, потому что
тут вечная мерзлота.
Надеюсь, никотин правда убивает.
У меня тут сосиска.
Держи. Я не буду.
Ну так положи ее на полку для мыла
и съешь потом.
Не срывай зло на мне!
Я в той же лодке!
Прекрати так говорить!
Ты не в той же лодке!
Единственная вещь, в которой мы оба
побывали – это эта чертова ванна!
Дэнни здесь.
Ходячая катастрофа для друзей.
Ходячая катастрофа для всех.
У него нет друзей.
Он общается только
со своими клиентами и время от времени
с полицией.
Поставщик редких трав и
известных химикатов вернулся к нам.
Неужели нам никогда не получить свободы?
- Дэнни.
- Красиво смотришься, друг.
Далеко был?
Святой Петр проповедовал
апостолам в таком виде.
У вас еда есть?
Вот, у меня есть сосиска.
И сколько она стоит?
Можешь взять ее просто так.
- Я вижу, ты в костюме.
- А тебе-то что?
Не надо злиться на меня, друг.
Я просто констатирую факт.
Я разыскивал костюм для Коалмена
две недели назад.
Зачем – этого я вам не могу сказать…
Коалмен должен был поехать на Ямайку.
Он спалился в Хитроу,
когда возвращался обратно.
Нашли кое-что под его феской.
Мы подумали, что кармически ему было
бы очень неплохо ходить в костюме.
Но он тормозной негр, этот Коалмен.
Он пришел в суд
в халате и с колокольчиком.
Все прошло не слишком хорошо.
Халат там смогли перенести,
а колокольчик – нет.
А судья сидел там как чертов Бэтмэн…
- … в действительно странной шапке.
- В парике.
Нет, друг. Она была больше похожа на
Большую белую шапку.
Он посмотрел на Коалмена и сказал:
«Что это все значит? Это суд, друг.
Одежда неподходящая».
А Коалмен посмотрел на него и ответил:
«А вы думаете, вы выглядите
нормально, ваша Честь?»
Сука, дал ему два года.
Боюсь, я ничего не могу
предложить вам, джентльмены.
Все нормально, Дэнни.
Мы решили немного передохнуть.
Я тоже об этом думал. Если не считать
кое-чего для личного пользования,
я с вами согласен.
Вообще, я подумываю о том, чтобы
уйти в отставку и заняться бизнесом.
Каким?
- В игрушечной индустрии.
- А я думал, ты в бутылочной индустрии.
Нет, друг. Это побочное производство.
Можешь взять это.
Инструкции прилагаются.
Да, у моего партнера есть действительно
хорошая идея насчет кукол.
Его зовут Самонадеянный Эд.
Его сестра подала ему идею.
Ей на Рождество подарили куклу,
которая писается.
- Правда?
- Ага, ей надо менять подштанники.
Жуть, конечно. Но им, маленьким
девочкам, нравится.
Так что мы решил сделать куклу,
которая сама обсирается.
- Обсирается?
- Ну он же эксперт.
Сейчас работает над прототипом.
Почему он так злится?
Потому что шайка продавцов сигар считает,
что я неспособен подстричься.
Не советую стричься, друг.
Все парикмахеры работают на правительство.
Волосы – это антенны.
Они улавливают сигналы из космоса…
и передают их прямо в мозг.
Именно поэтому все лысые такие злые.
Абсолютная чушь.
- У него кончились деньги?
- Нет.
Тогда почему на нем старый костюм?
Старый костюм? Да этот костюм
сшили мне в «Хоукс» на Сэвил Роу.
То, что лучшее шитье ты видел только тогда,
когда тебе удалили аппендикс, ничего не значит!
Не надо срывать зло на мне, друг.
Потому что если ты продолжишь в том же духе,
придется мне дать тебе лекарство.
И если я сделаю тебе укольчик,
ты будешь знать, что сам напросился.
Не сделаешь ты мне укольчик.
Ты слишком жалок.
К тому же, еще не изобрели ничего такого,
чего бы я не мог переварить.
Если я дам тебе колеса, ты сочтешь
опухоль мозга подарком на день рождения.
Я могу проглотить двойную дозу того,
что можешь проглотить ты.
Очень, очень неразумные слова, друг.
Он прав, Уизнейл.
Ты посмотри на него.
Он съехал с катушек. Он съел больше колес,
чем ты обедов за всю свою жизнь.
Я не позволю этому уёбку оскорблять меня.
Пусть достает свои колеса.
Эта кукла очень опасна.
У нее есть некоторые свойства Вуду.
Официальное название
«фенодигидрохролид бензорекс».
Уличное – «мумификатор».
На хер! Я проглочу ее и пробегу милю.
Остынь, друг. Эта таблетка стоит два фунта.
- Два фунта? Да ты выжил из ума.
- Наконец-то разумные слова, Уизнейл.
Засунь ее себе в жопу и вали отсюда,
когда кончишь!
Не надо меня оскорблять, друг.
Я все равно собирался уходить.
А у кого-нибудь из вас ботинок не найдется?
Машина Монти.
О, здравствуете! Заходите!
Садитесь, садитесь.
Выпьете?
- Шерри.
- Шерри.
- Шерри?
- Шерри.
Шерри.
Вам нравятся овощи?
Меня всегда привлекали корнеплоды,
но выращивать я их стал только
с прошлого лета.
Я частенько думаю, что
цветная капуста прекраснее роз.
Чин-чин.
- А вы выращиваете что-нибудь?
- Герань.
Маленькие предатели.
Я думаю, морковка куда
пленительней герани.
В морковке есть своя загадка.
В высшей степени, цветы – шлюхи,
проститутки для пчел.
Есть, понимаете ли, несомненно
что-то очень особенное в упругой
молодой морковке.
Простите.
Наливайте себе еще.
Что все это значит?
Он же чокнутый.
- Он эксцентричный.
- Эксцентричный? Он сумасшедший!
И не только.
Он же явный гомосексуалист.
Маленький паразит!
Да как ты смеешь?!
Разбойник!
Да как ты смеешь?!
Несносная неблагодарная свинка!
- Налить тебе выпить?
- Да-да-да, пожалуйста, мой дорогой мальчик.
Можешь сделать мне «Кровавую Мэри».
с отрицательным резусом.
Ты все мне должен рассказать. Я не видел тебя
с тех пор, как ты закончил играть
в последнем спектакле.
Я был занят, дядя.
Телевидение и все остальное.
Мой агент снова хочет, чтобы я пошел
в Королевскую шекспировскую труппу.
- О, чудесно.
- А ему назначили прослушивание.
Чудесно!
Так ты тоже актер?
Монти сам раньше играл.
Это громко сказано.
Я в юности побывал на театральных
подмостках, но актерства не было в моей крови.
А что может быть важнее этого, не так ли?
Актерская жилка.
Что ж, у меня есть чуть больше,
чем хорошее вино и воспоминания.
Это самое ужасное потрясение
в жизни молодого человека…
когда однажды утром он просыпается
и спокойно говорит себе
«Я никогда не буду играть Гамлета».
Когда наступает этот момент,
все его надежды терпят крушение.
Вы согласны?
- Я собираюсь сыграть эту роль, дядя.
- И ты будешь великолепен.
Великолепен.
«Ушел!
Напрасно мы, раз он так величав,
Ему являем видимость насилья».
Уходим. Он чокнутый.
Да он вот-вот из штанов выскочит.
- Ладно, ладно.
- Спрашивай про дом или уходим.
Можно переговорить с тобой, Монти?
О, прости меня, мой дорогой мальчик.
Прости меня.
Я позволил себе предаться воспоминаниям.
Я подолью тебе.
Я даже помню своего агента.
Рэймонда Дакка.
Он был жуткий маленький еврей.
Четвертый этаж на Черинг-Кросс Роад
и ни одной приличной роли.
Мне сказали, ты еще и писатель.
Ты пишешь стихи?
Нет. Я бы хотел, но я просто
записываю мысли, правда.
- Ты издавался?
- О, нет.
А где ты учился?
Он учился в другом месте, Монти.
О, так ты учился в Итоне?
Уберите остуда эту чертовую свинку!
Он попытается подобраться к вам.
И даже больше того.
Думает только о своем брюхе.
Он стал похож на футбольный мяч.
- Я его убью! Убью!
- Монти. Монти.
Нет, нет, мой дорогой мальчик,
вы должны уйти.
Опять весь день насмарку
из-за этого животного!
Послушай, Монти, можно мне быстро
переговорить с тобой? Наедине?
О… хорошо.
- Спокойной ночи, мои дорогие.
- Спокойной ночи, Монти.
О чем вы там говорили наедине?
Почему ты сказал ему, что я учился в Итоне?
Потому что ничего бы не вышло,
если бы я этого не сказал.
Я просто попытался рассказать ему
о тебе в том единственном контексте,
который он понимает.
- Что это значит?
-Это значит, бесплатно для тех,
кто может себе это позволить.
И очень дорого для тех, кто не может.
- Шалавы!
- Заткнись, дедуля!
- Шалавы! Шалавы!
- Заткнись!
Маленькие шлюшки.
Им это нравится.
Я пытаюсь ехать так тихо,
насколько это возможно.
Если ты не заткнешься, нас
остановит полиция.
- Дай мне бутылку.
- Посмотри. Посмотри.
«Участок повышенной опасности.
Возможны несчастные случаи».
Нету никаких несчастных случаев!
Просто люди сами бросаются под машины!
Сами!
Бросаются под машины, чтобы
спастись от всей этой мерзости!
Ложись на дорогу, милый!
Тебе ловить нечего!
Где-нибудь я хочу остановиться
и найти какого-нибудь ребенка.
Зачем тебе еще ребенок?
Чтобы научить его добродетели…
и раздобыть у него чистой мочи.
Это устройство позволяет пьяному водителю
совершенно спокойно быть за рулем.
Вот это наполняется мочой, трубку в брюки…
и закручиваешь клапан.
Ты можешь в конец упиться, а
с тобой сделать не могут ничего сделать.
Согласно инструкциям…
надо отказываться от всех тестов,
кроме анализа мочи.
Отвинчиваешь клапан…
и одариваешь их порцией
чистейшей детской мочи.
И придется им вернуть тебе твои ключи.
Дэнни – гений.
Я еще глотну.
- Мы уже там?
- Нет. Мы еще здесь.
Посреди чертовой грозы.
Поглядывай в окно со своей стороны.
Если что-то увидишь, скажи мне.
Возьми карту.
- Где виски?
- Зачем?
У меня в глазах все расплывается.
Я не могу принять аспирин, не запив.
- Где аспирин?
- Вероятно в нашей ванной.
Мы что, поехали не пойми куда без аспирина?!
- Где мы?
- Да откуда я знаю, где мы?!
У меня в голове будто свинья насрала.
Разверни карту и поищи место
под названием Коу Крег.
Здесь должен быть аспирин.
Дай мне ключи.
Отойди.
Если я не выпью аспирин, я умру…
Прямо здесь в этих чертовых горах!
Господь Всемогущий!
Монти.
- Что ты делаешь?
- Сижу и наслаждаюсь моим отдыхом.
Так. Давай действовать научными методами.
Первым делом нам надо разжечь огонь.
Потом разделимся на две поисковые группы.
Я узнаю, что там с водой и сортиром.
Ты можешь разузнать, какова
ситуация с горючим и дровами.
- Что это?
- Ситуация с горючим и дровами.
Там ничего нет, кроме урагана.
- В этом месте не может быть разумной жизни.
- Потерпи. Оно прогреется.
Прогреется? С тем же успехом
мы могли бы греться от сигареты.
Это просто смешно.
Нас найдут мертвыми следующей весной.
У меня голова болит до темноты в глазах.
Нам нужно тепло.
Мы должны сделать так,
чтобы эта хрень все время горела.
Что ж, на сегодня мебели нам хватит.
Завтра сходим на ферму и раздобудем дров.
Это ошибка, я тебе говорю.
Это была ужасная ошибка.
- Кто там?
- Я.
Что вам нужно.
Я друг Монтегю Уизнейла.
Он отдал нам свой коттедж.
Я хотел бы узнать, не могли бы вы продать
нам продукты… яйца и все остальное.
А дрова и уголь?
Я не из Лондона, знаете.
Мне все равно, откуда вы!
Я ждал совсем другого отношения…
Веря роману Бэйтса, который я читал.
Я думал, сельские жители весело болтают,
обсуждают масло, попивая сидр.
Ясно, что это все миф.
Ясно, что деревенские жители
больше не столь благосклонны
к незнакомцам, как и горожане.
А вы не могли бы мне сказать, где
я могу купить уголь и дрова?
Сходите к моему сыну.
У него тут ферма.
- А где ваш сын?
- В поле.
Вы его узнаете, у него
нога замотана в полиэтилен.
Просыпайся, ублюдок!
Просыпайся!
Просыпайся, ублюдок!
Пойдешь искать дрова.
Боже! Да ты с ног до головы в дерьме.
Я пытался найти горючее и дрова.
Тут есть маленькая мерзкая бабка.
- Она мне ничего не продала.
- Ну и где мы все это возьмем тогда?
Там в горах есть мужик.
Хуй знает, что он там делает.
Но у него нога замотана в полиэтилен.
Сразу его узнаешь.
Он по твою душу.
И я еще пороюсь сарае.
Вдруг что-нибудь найду.
Если ничего не найдем,
сломаем на дрова сам сарай.
И как так получилось, что Монти
владеет этой дырой?
Без понятия.
Ты никогда не говоришь о своей семье, да?
Сомневаюсь, что моя семья
представляет для тебя интерес.
А твоя не интересует меня.
Я не люблю вообще всех родственников,
а моих собственных – в особенности.
- Почему?
- Потому что… Я рассказывал тебе, почему.
Они невыносимы.
Не нравится им, что я играю на сцене.
Тогда должно быть они довольны
твоей карьерой.
- Ты о чем?
- Ты редко бываешь на сцене.
Только погоди!
Только погоди!
Убью и ты даже ничего не заметишь.
Трактор?
Бежим за ним.
Это он.
- Эй, стойте!
- Стойте!
Остановитесь! Пожалуйста!
Остановитесь, пожалуйста!
Пожалуйста, стойте!
Пожалуйста, стойте!
- Вы фермер?
- Заткнись! Я сам разберусь!
Мы приехали на отдых по ошибке.
Живем вон в том доме.
Вы фермер?
Прекрати спрашивать у него это, Уизнейл!
Ну конечно он, блин, фермер!
Мы друзья Монтегю Уизнейла.
Мы отчаянно нуждаемся
в горючем и дровах.
Монтегю Уизнейл.
Вы же должны его знать!
Толстый мужик, хозяин этого дома.
Видел я толстого мужика.
С виду из Лондона. Явно педик.
По-моему, у него какое-то французское имя
или какое-то похожее.
- Французское?
- Ага. Адриен де Ля Туш.
Его тут не было с пару лет.
- Когда я видел его в последний раз,
он был тут со своим сыном.
- Точно. Это он.
Послушайте, мы честные люди.
Мы не из Лондона.
Можно купить у вас горючее и дрова?
Я могу подвезти вам дрова попозже.
Сначала мне нужно покормить коров.
- А когда вернетесь?
- Заткнись! Это будет очень
любезно с вашей стороны.
А как насчет продуктов? Вы могли бы
продать нам какую-нибудь еду?
Я могу продать вам цыпленка,
но вам придется сходить в деревню.
- Это будет очень любезно с вашей, мистер…
- Паркин.
Мистер Паркин.
Что у вас с ногой?
Да бык боднул меня под колено.
Не хочешь выйти на улицу?
Принести картошку?
Прости, не могу – мои ботинки в печке.
- Но сходил бы, если бы были ботинки?
С удовольствием.
- Одну нашел!
- Отлично! Сколько мы вам должны?
- Расплатитесь, когда придете в деревню.
- А как там с цыпленком?
- Там, сзади.
Уиз. Уиз.
Паркин приезжал.
Вот наш ужин.
- Что предполагается мы должны с ним сделать?
- Съесть его.
Съесть?
Да эта же сволочь живая!
- Ага, знаю. Убей его.
- Я?
- Я ищу топливо.
- Да, знаю, но я принес дрова.
Весь аппетит пропадет при виде такого.
Нет, вряд ли.
Я умираю от голода.
- И как мы можем его убить?
- Придуши его.
Думаю, ты должен задушить его побыстрее,
пока он не пытается с нами подружиться.
Ладно, держи его.
Ты держи, а я его задушу.
Не могу. Эти жуткие блестящие глаза…
Он просто пронзает меня взглядом.
Это всего лишь цыпленок!
Думай он нем как о мясе.
Ладно, я разберусь с ним.
Тебе придется его ощипать.
Никогда не наставляй ружья на людей!
Это очень опасно.
Как будем его жарить?
В чем будем его готовить?
Ты же у нас специалист по жратве и сортирам.
Без понятия.
Лучше бы я нашел ружье часом раньше.
Я бы с большим удовольствием
пристрелил бы эту курицу.
- Он разве не должны быть более лысым?
- Нет, не должен.
Так. Поменяем их ролями…
Мы можем запечь картошку в печке…
И сварим эту сволочь.
- Давай оторвем ему ноги.
- Нет.
Ноги ему еще пригодятся.
Мы поставим его на ноги вот сюда.
Я же бросил в телефон два шиллинга.
Нет, еще одного у меня нет.
Я не виноват, что аппарат не работает.
Вот сука, повесила трубку.
Здравствуйте? Как вы?
Нормально.
Что? Почему они не хотят меня видеть?
Это просто смешно.
У меня не было работы уже три месяца!
Дублировать Константина?
Я не буду дублировать Константина.
Почему я не могу сам играть?
Это просто смешно.
Нет, я не в Лондоне.
В Пенрите.
В Пенрите!
Ну а что там с телевидением?
Слушайте, я же плачу вам десять процентов,
чтобы вы находили мне работу.
Ну так надо тогда полизать
десять процентов задниц!
Алло? Алло?
Алло? Да как ты смеешь?!
Пошел на хер.
Эта сволочь предложила мне
дублировать Константина в «Чайке».
Не хочу я никого дублировать,
особенно этого педрилу.
Все равно я ненавижу
все эти русские пьесы.
В них всегда полно женщин,
бесконечно смотрящих в окна,
ноющих об утках, летящих в Москву.
Что ты думаешь о «Дезмонде Вульфе»?
- Как о… ?
- Я подумываю сменить имя.
Слишком похоже на Дональда Вульфита.
Меняемся.
- Думаешь, он счастливей нас?
- Нет.
Думаю, счастье – просто
еще один родственник.
Думаю, никогда не бывает все гладко.
- Эй!
- Что это с ним?
- Закройте калитку!
- Ты не закрыл калитку!
Остановите быка!
Остановите быка!
Схватись за его кольцо!
Держи пакет повыше!
Поставь его на место.
Не показывайте страха.
Просто побегите на него.
Какой в этом смысл?!
Эта сволочь сейчас сама на меня кинется!
- Он возбужден.
- Да я знаю!
Он просто хочется пробраться вон туда
и заняться сексом с теми коровами.
Заткнись!
- Бегите на него и кричите!
- Делай, как он говорит. Начни уже кричать.
- Он тебя не боднет.
- Трус тут только ты, Уизнейл.
И вы быках ты не разбираешься!
Закройте калитку и всегда
держите ее закрытой!
Вечер проведем в Кроу.
Если в Кроу и была жизнь,
то сейчас все вымерло.
Мы шли будто по легкому,
грязному никотиново-желтому
легкому.
Хозяин этих земель был алкоголиком
в отставке с военными замашками…
и взрывным характером.
К моменту открытия бара, он был
в стельку пьян, напившись рома…
и вливал его в себя все больше,
пока был в состоянии это делать.
Нам еще парочку больших скотчей.
Думала подловить меня.
Еще никому не удавалось
уложить меня на лопатки.
Вы занимались боевыми искусствами?
Да, вообще-то, я занимался.
Перед тем, как стать журналистом,
я служил в Колониях.
Знаете, когда вы зашли…
Я сразу понял, что вы служили…
Этого никак не спрячешь.
- А вы в каких войсках служили?
- В танковых.
Африканский корпус.
Незадолго до вас.
В боевых действиях не участвовали?
- В Ирландии.
- О, заварушка в Мик?
Мы пропустим еще
парочку больших скотчей.
С удовольствием налью.
Ну а что вы здесь делаете?
Мы снимаем репортаж
для «Сельского часа».
Снимаем местных.
Знаете, фермеров, сапожников,
доярок и прочих.
А с…
С Джейком вы познакомились?
Браконьер.
Охотиться у озера.
Но не распространяйтесь о нем, ладно?
И ведь что проку от этой армии?
Зато мы можем пропустить стаканчик, да?
Пора, джентльмены.
Думаю, он правда нас выставляет.
- Иди, спроси, можно ли купить это у него?
- Зачем?
Чтобы мы его съели!
Сделали бы рагу!
Простите.
Можно купить у вас угря?
- У вас там в штанах угорь.
- Забудьте о нем.
Содержимое моих штанов вас не заинтересует.
Помоги мне, Рэймонд.
Они меня чуть не заклевали.
А фазаны?
Давай, спроси у него.
Простите. Нам интересно,
а нельзя ли приобрести у вас фазана?
Нет. Мне нечего продать.
Да ладно тебе, старичок,
что у тебя там еще в горбе?
Слушайте. Те фазаны по его котелок.
Эти угри – по мой.
С чего вы взяли, что я дам
вам что-то по ваш котелок?
- Какой котелок?
- Котелок, в котором мы готовим.
Он знает. Эй, дай затянуться.
Я могу прийти проведать вас, ребятки,
через неделю. Могу вам принести кролика.
Нам не нужен кролик.
Нам нужен фазан.
Слушай ты, юный олух:
нет у меня фазанов.
У меня нет никакой птицы.
Конечно же есть!
Вы браконьер!
Если слово от тебя услышу,
засуну тебе за пазуху эту рыбку.
- Не надо угрожать мне мертвой рыбой.
- Вполне вероятно, не до конца мертвой.
Но попозже я приду к тебе
и разбужу живой.
Поебись со своими фазанами!
Сначала найди нас.
Я знаю, где вы живете –
в Коу Крэг.
Я за вами следил.
Особенно за тобой, болтающимся как хрен.
Не видать тебе работы, парень.
Увижу этот мешок с соломой тут рядом,
зарублю топором!
Ублюдки!
Вы все еще пожалеете!
Вы еще меня узнаете!
Я буду звездой!
Опять овощи.
Я скоро сам прорасту побегами.
В этих горах наверное 20 тысяч овец,
а у нас только тарелка морковки.
- Там еще кровяная колбаса.
- Что толку от кровяной колбасы?
Я хочу мяса!
Смотри! Иди сюда!
Здесь. Смотри.
Под камнем. Я ее вижу.
Видишь? Смотри.
Здесь.
Смотри.
А тут две.
Смотри. Иди сюда.
Где?
Думаю, я назову себя Дональд Твэйн.
Стой. Пригнись.
Это он.
Что ему нужно?
- Иди и спроси.
- Не дури. У него же ружье.
Этот ублюдок – псих.
Лучше просто проследи за ним.
Это место стало невыносимым.
Вечный дождь, пробирающий до костей холод.
А теперь чертов псих, который
ошивается на улице с угрями.
Ладно, ты своего добился.
Собираемся и уезжаем завтра.
- Что ты делаешь?
- Собираюсь пойти отлить.
Нет, не пойдешь. Я не могу надеть
ботинки, они еще горячие.
- Пойду один.
- Нет, не бросай меня тут одного.
- Он наверняка будет заглядывать в окна.
- Ну тогда я не пойду отлить.
И в наших интересах спать сегодня вместе.
Не смеши меня.
Он не придет сюда ночью.
Конечно придет!
Если он схватит одного из нас,
скорее сможет справиться с другим.
Нет.
Что с тобой?
Почему ты смеешься?
Мне снился сон.
Чего тебе?
Ты меня до смерти напугал.
Подвинься. Я к тебе.
Это просто смешно.
Я пойду спать в твою комнату.
- Тогда я пойду с тобой.
- Не уйдешь?
- Нет.
- Хорошо, тогда я уйду.
Ладно, ты можешь остаться, а ружье – нет.
Нет. Ружье должно быть при мне.
Я не буду спать.
- Это моя постель и я требую подчинения!
- Нет!
Чертов псих!
Шшшш!
- Послушай.
- Ничего не слышу. Иди спать.
Я слышал шум.
Я к тебе.
Блин.
- Что это?
- Это оно. Оно.
- Что это?
- Это убийца.
- Это, наверное, лисы роются в земле.
- Послушай, послушай…
Может, это фермер?
В два ночи?
Это убийца.
Пришел убить нас.
Что будем делать?
Он хочет зайти.
Он пытается войти.
Не сможет. Он уйдет.
Он уходит.
Это все ты виноват.
Ты ему даже ружье оставил.
Он лезет в окно.
Залезает.
- Дай спички.
- Внизу оставил.
Вошел.
Затачивает нож.
Схватим его. Лежи в постели,
притворяйся, что спишь.
Он бросится на тебя, а я прыгну на него сзади.
Нет, нет, нет. Будет слишком поздно.
Он меня успеет прирезать.
Попробуем с ним подружиться.
Идет в твою комнату.
Он за тобой пришел.
Иди, предложи ему себя.
Мы ничего плохого не сделали!
Мои мальчики!
Мои мальчики! Простите меня!
- Монти! Монти, Монти!
- Монти, ну ты и пизда!
Простите меня. Было крайне неразумно
с моей стороны не послать заранее телеграмму.
Что ты вообще делаешь?!
Прокрадываешься посреди, блин, ночи!
Я проколол шину и наверное
вечность ждал подмоги.
Прости, если напугал вас.
Я должен был постучать, но…
- Я-я-я лягу в другой комнате, если можно.
- Где угодно.
Да, хорошо.
Спокойной ночи.
Доброе утро.
Хорошо спалось?
Извиняюсь за вчерашнюю ночь.
- Это было совершенно неразумно.
- Это было совершенно нормально, Монти.
- У тебя тут было много дел?
- Как у пчелки.
- Как тебе удалось починить окно?
- Я его не разбивал.
Врезался слегка.
Прости, если напугал вас.
На пороге еще стояла пустая винная бутылка.
Помидоры. Да.
Почему бы тебе не пойти не разбудить его?
Завтрак через 15 минут.
Уйдёт былой порядок -
будет новый.
Господь ведёт нас многими путями
И скоро…
я думаю…
заберет и меня
какая-нибудь вульгарная опухоль.
Мои мальчики…
Мои мальчики, мы переживаем закат века…
Мы живем в стране прогнозов погоды…
и одинаковых завтраков,
загаженной Тори и
перекопанной Лейбористами.
И вот мы… трое...
возможно, на последнем островке
прекрасного в мире.
Ну а теперь, кто из вас готов
совершить подвиг
и принести из машины остальное вино?
- Я.
- Лучше я.
Все равно я хотел почистить машину.
- Но у нас есть моя машина, мой дорогой мальчик.
- Да, но если пойдет дождь, мы в жопе…
- В смысле…
- Окажемся в затруднительном положении!
- Машину оставим на потом. Я разберусь сам.
- Пойду я. Я хочу прогуляться.
Нет, я слышал, ты просто маленький
волшебник на кухне. Ты мне понадобишься
в качестве поддержки.
- Да, ты же у нас повар.
- А это что, черт возьми, такое?
- Мы забыли взять с собой сапоги.
- Как ужасно.
То есть вы хотите сказать, что вы тут
в этой зверской грязи и слякоти без сапог?
Что ж, я отвезу вас обоих днем в Пенрит…
и мы купим вам по паре резиновых сапог.
Чеснок, розмарин и соль.
Я привез два фартука, на случай, если
хоть один из вас хорош в готовке.
- Не я.
- Ну конечно ты. Готовка – один из
природных инстинктов.
Послушай, Монти. Все это очень
великодушно с твоей стороны…
Но мне правда лучше пойти
выкопать из грязи машину.
У тебя нет на это времени.
Мы будем обедать в три.
- Боюсь, в три нам надо уехать, Монти.
- Уехать?
О, он тебе не сказал?
Нам надо вернуться и отметиться.
- Отметиться? На бирже труда?
- Ага.
Это вроде как модно.
Все актеры делают так. Даже Редгрейв.
Но вы же можете пропустить это разик.
Я проделал очень большой
путь, чтобы увидеть вас обоих.
Но мы не можем… В смысле, я бы с
радостью остался, Но он упрямее в
этом даже меня.
Тогда мы должны найти подходящий момент…
и уломать его.
Я уверен, вдвоем мы сможем его переубедить.
Вот. Чеснок,
розмарин и соль.
Я не прикасаюсь к мясу,
пока оно не приготовлено.
В юности я часто плакал в мясных лавках.
- Я не могу найти розмарин.
Не может найти розмарин.
Уверен, мы можем отыскать его вместе.
- Наверное, он в другом пакете.
- Наверное.
Посмотрим?
О, простите. Вот шерри.
Что значит «простите»?! Что происходит?
Что он здесь делает?
Мы не можем остаться.
Он от меня не отстанет.
Ладно. Позавтракаем и сразу уедем.
Боюсь, придется пить из этого.
Надеюсь, их форма не оскорбит ваших уст.
- Чин-чин.
- За восхитительный уик-энд на природе!
Лучше бы вы побрились.
Что люди могут подумать,
увидев меня с вами?
Выглядите как парочка фермерских рук.
Это ужасно.
Отойдите от машины.
Купите себе сапоги.
Я куплю бритвы и мыло.
Встретимся там через полчаса.
- Парочка синеньких.
- По одной каждому.
- Выпьем? А?
- А сапоги?
На хер сапоги.
Скажем ему, что тут была конференция
фермеров, и все сапоги кончились.
Ладно. Точно.
Пока.
Ничего не слышно.
Ясно, что они еще прослушивают людей.
Ты же все равно не хочешь в Манчестер?
Играть дурацкого солдата?
Разве?
Черт возьми, хочу.
- Черт возьми, это неплохой театр.
- Но роль небольшая, да?
Лучше, чем ничего.
- Они заставят тебя подстричься.
- И что? Ты-то бы сам что угодно сделал.
- Время, джентльмены.
- Так. Мы должны действовать быстро.
Парочку больших виски и еще
по пинте, пожалуйста.
Где он?
Я в жопу пьян.
Мы слишком рано.
Пойдем туда, а?
Съедим пирог, возьмем бухла.
- Сюда сядем – ничего?
- Что вам нужно?
- Пирог. Ладно?
- Нет. Мы закрываемся через минуту.
А мы через минуту уходим.
- Мы хотим чая и пирог.
- Вы не слышали?
Она сказала, что закрывается.
Что вам здесь нужно?
Пирог.
А вам что не нравится?
Я хозяин.
Почему бы вам не уйти?
Я рад, что вы хозяин.
Я все равно собирался с вами переговорить.
Мы тут снимаем фильм.
Нам нужны декорации.
Может, мы будем снимать здесь.
- Вы пьяны.
- Принесите пирог. Пирог и вина.
- Если вы не уйдете, мы позвоним в полицию.
- Чушь!
Мы требуем лучших вин,
доступных человечеству!
И требуем их здесь и прямо сейчас.
Мисс Бленхэссит, звоните в полицию.
Все в порядке, мисс Бленхэссит.
Предупреждаю: позвоните и вы уволены.
Мы мультимиллионеры!
Мы купим это место и тут же вас уволим!
Да, мы купим это место и поставим тут, блин,
музыкальный автомат…
Слегка оживим вашу убогую обстановку.
Полиция, мисс Бленхэссит.
Скажите, тут парочка пьяниц
в пенритской чайной.
И мы хотим, чтобы их забрали.
Мы не пьяницы.
Мы мультимиллионеры.
Поспеши, Мэбс.
Мы задержим их, пока полиция не приедет.
Вы нас нигде не задержите.
Мы купим это место и снесем его.
- Ладно, ладно.
- Соедините с полицией, пожалуйста.
Все. Мы уходим.
За нами приехала машина.
Мы вернемся.
Мы сюда вернемся.
- Где он?
- Мрачно бродит по холму.
Сказал, что без
сожалений не придет на ланч.
Я не против.
Может есть свою чертову редиску.
Это все ты виноват.
- Ты сбил его с толку.
- Прошу прощения, Монти?
Не делай вид, что не понимаешь о чем я.
Я знаю, что ты задумал, и ты это прекрасно понимаешь.
- Шерри?
- Шерри? О, нет-нет-нет.
Я попаду в его ловушку.
Один из нас должен быть на страже.
Он так хитер.
Мы не знаем, что он задумал.
Я готовлюсь простить тебя.
Думаю, ты был наказан достаточно долго.
Думаю, мы освободим тебя из плена овощей…
и используем твои таланты в готовке мяса.
Вы не должны так ужасно
обращаться друг с другом.
Мальчик там промерз до костей..
а ты просто сидишь здесь и пьешь.
Идем. Он восстановит силы,
а ты закончишь с овощами.
- Я не знаю, как их готовить.
- Конечно, не знаешь.
Ты не способен ни на что,
кроме удовлетворения своих желаний.
Я прав? Ты не заслуживаешь
такой преданности.
Идем. Я научу тебя чистить картошку.
Правда, очень ободряюще – вернуться
на какое-то время к такой простой жизни?
- Да.
- В окружении природы…
человек испытывает столько эмоций…
Отказывается от страшных запретов…
и чрезмерных переживаний.
Разве что, не считая проблем,
слегка омрачающих радость.
В смысле, отсутствие нормальных удобств.
Все прекраснейшие переживания юности,
мой дорогой мальчик.
Когда я был мальчишкой, я разгонял
свой тандем вместе с Вриглсвортом,
и мы катались и катались.
Вечером мы находили какой-нибудь
сарайчик и там засыпали,
впитывая кожей естественные ароматы.
Будет ли очень страшно,
если я скажу чужой тост?
Это зависит от качества вина.
Эта жидкость не обидится.
В таком случае – за восхитительный
уик-энд на природе!
Чудесно!
А мы ждали спора, что ты будешь
ссылаться на мистера Редгрейва.
- Мы забыли про Джейка…
- Ни слова.
Ни слова.
Джейк подождет.
Джейк – не друг, Монти. Я надеялся, мне
не придется тебе рассказывать о нем,
но вокруг этого дома ошивается психопат.
Спроси его, вру ли я.
Он угрожал нам, он опасен.
Это правда?
Ну, просто один местный ошивается тут.
Браконьер. У нас была небольшая стычка,
он грозил мне мертвой рыбой.
Да, это скорее было забавно.
Когда ты приехал,
мы думали, что это он.
И слыша, как ты вытираешь ботинки…
подумали, что это он затачивает нож.
О, как мило.
Еще мяса?
Нет, спасибо.
Я прогуляюсь.
Подожди, пока мы закончим,
милый мальчик, и мы все пойдем.
Слушай, я знаю, что ты думаешь,
но у меня не было выбора.
Старик проделал долгий путь,
и я не хотел пугать его.
Твоя тактичность меня умиляет.
Если ты думаешь, что отдохнешь за его счет,
что означает, что он отдохнет за мой,
- тебе несладко придется.
- Даю тебе слово.
- Завтра же утром уедем.
- Завтра? А что делать с сегодняшней ночью?
- Он ничего не сделает тебе.
- Конечно сделает!
- Он за этим приехал.
- В любом случае, он послал меня
сказать, что кофе готов.
Я не смогу его пить. У меня челюсть
свело от бесконечных улыбок.
- Ну так прекрати улыбаться ему.
- Ничего не могу с собой поделать.
Я так напряжен, когда он рядом,
не могу перестать улыбаться.
«О, ты, волос безудержная пена,
Струясь в благоуханьи безмятежном,
Манишь ты страстно преклонить колена».
Бодлер!
Навевает такие воспоминание об Оксфорде!
Оксфорд!
Далее последовал еще один анекдот
о его любовных приключениях…
в лодке с мальчиком по имени Норман,
у которого при себе были
рыжие волосы и томик поэзии…
запачканный жирными пятнами от булочек.
Я часто думаю, где теперь Норман?
Наверное зимует со своей матерью в Гилдфорде.
Кошка и дождь.
Струя воды.
И оба вентиля до упора.
Но теперь он стар… стар…
Нет настоящей красоты без разложения.
«Реквием по Англии».
- Ты прав. Как ты прав!
Мы живем в королевстве дождей…
где короли – преступники.
Идемте, мальчики. Идем домой.
Небо начинает темнеть.
Наступает ночь, и мы должны
вернуться на место ночевки.
Положим его не в моей комнате, ладно?
Это уговор, ладно?
- Ладно.
- Я хочу комнату с замком.
Соглашайся или я уеду один.
Ладно, ладно.
Старый добрый Джейк, да?
Я же тебе говорил. Он вернулся.
И вот именно поэтому я уезжаю в Лондон.
Идем, посмеемся, Уизнейл?
Старый добрый Джейк вернулся.
Он уходит.
Уходит.
Давай. Собираемся и уезжаем, пока не стемнело.
«Кроль тут вот».
«Тут вот кроль».
Старый добрый Джейк.
Туз бьет.
Туз бьет двойку, и теперь твоя очередь.
Твои два и еще два.
- То есть четыре?
То есть четыре?
- Четыре.
- Поднимем. Посмотрим те две.
Теперь последняя карта.
Она выглядит немного одинокой, не так ли?
Его положение может спасти только дама…
И…
Вот и она.
Теперь надо перебить двух дам.
Еще разик?
Думаю, нам лучше уложить его в постель.
Нет-нет, он будет спать здесь.
Ты - в моей комнате, я – в его, а он – здесь.
Я не хотел бы отнимать у этого милого мальчика
его постель, особенно в таком состоянии.
- Но мы договорились. Он так и хотел.
- Нет, не хочу.
Я хочу в постель.
Ладно, дорогой.
Отведем тебя в постель.
Проспаться нам обоим пойдет на пользу.
- Спокойной ночи, Монти. Спокойной ночи!
- Я хочу спать один!
Один!
Думаю, ему сегодня лучше спать одному.
- Он не хочет спать с тобой.
- Да.
Что же, тогда ты там…
А я возьму это и пойду на диван.
Желаю тебе спокойной ночи, Монти.
Уже пожелал… дважды.
Что такое, Монти? Я ужасно устал.
Мне надо лечь.
Но не настолько устал, да?
- Ты камень или губка?
- В смысле?
Тебе нравится всесторонне экспериментировать?
Или ты закрыт для любого нового опыта?
- Я голосовал за Консерваторов.
- Ты верен?
- Кому?
- Верность не избирательна.
Согласен. Но это скорее вопрос выбора,
кому человек должен быть верен.
- А ты выбрал?
- Я ужасно устал.
Я наблюдал за тобой весь вечер.
Ты избегал смотреть мне в глаза.
- В глаза?
А за ланчем не мог глаз от меня отвести.
Вечером же ты едва взглянул на меня.
Что он тебе сказал?
- Ничего.
- Мне ты можешь сказать.
Уверяю тебя, ничего, М-монти.
Я ужасно устал. Мне надо лечь.
Конечно надо, да?
Иди наверх, тогда.
Я буду спать здесь.
Не первый раз мне придется
спать на диване.
Мальчик…
Мальчик…
Я знаю, что ты не спишь, мальчик…
Но он спит.
Я был в его комнате.
Он ничего не услышит.
Я знаю, что ты не спишь, мальчик.
Нет, не сплю.
Чего тебе, Монти?
Чего ты хочешь?
Я должен был прийти.
Я пытался этого не делать.
Как я старался, но…
Монти, мне надо тебе кое-что объяснить…
Не надо.
Он рассказал мне все.
Он рассказал мне, как ты впервые
приехал в Челси.
- Что он рассказал тебе?
- Он рассказал, как тебя арестовали
на Тоттенхэм Корт Роад.
Он рассказал мне о твоих проблемах…
твоих чувствах, желаниях…
- Проблемах? Каких проблемах?
- Ты сортирная соска.
- Он сказал тебе это?!
- Ты не должен винить его.
Не должен винить себя. Я знаю,
каково тебе и как это трудно.
И поэтому ты не должен отступаться,
позволять этому исковеркать твою юность,
как у меня вышло с Эриком.
Это как порыв ветра.
Отдайся ему, мальчик.
Иди за ним.
Это преступления общества, не наши.
- Я не гомосексуалист, Монти!
- Ну конечно ты гомосексуалист!
Конечно же. Ты просто подавляешь свои эмоции,
чтобы избежать боли в отношениях с ним.
- О чем ты говоришь?
- Ты любишь его.
И он не виноват,
что не может полюбить тебя…
А я виноват только в том,
что без ума от тебя.
Неужели мы не можем позволить себе
всего на мгновение отдастся слабости?
- Нет!
- Он не узнает!
Мне плевать, узнает или нет!
Монти, уходи! Лучше уходи!
Если хочешь оскорбить меня, оскорбляй!
Я без ума от тебя!
Расскажи ему все, если должен, мне все равно.
Я должен овладеть тобой, пусть даже силой!
Это не я, это он!
Он солгал тебе. У нас роман.
Уже много лет, но он не хочет,
чтобы ты про него знал!
Он не хочет, чтобы вообще кто-то знал.
Мы оба влюблены.
Мы одержимы друг другом.
Но он стыдится этого. Отказывается признаться
и принять себя таким, какой он есть.
Вот почему он отказывается
от меня, пока ты здесь.
Клянусь, Монти, первую ночь
мы не спим вместе за шесть лет.
Я не могу обманывать его.
Это его убьет.
Но он сказал, ты с ума сходишь оттого,
что он не может полюбить тебя.
Он лжет. Лжет!
О, мой милый мальчик.
Если бы я знал это, я бы никогда не
попытался встать между вами.
Я знаю, Монти.
Я уважаю тебя за твою чуткость.
Благодарю тебя за нее,
но тебе лучше уйти.
Да.
Да. Тебе лучше пойти к нему.
Да, я должен.
Это необходимо.
Уизнейл, ублюдок, просыпайся!
Просыпайся, ублюдок, или я подожгу
твою ублюдочную кровать!
Я отвергаю все обвинения.
Чего тебе?
Меня тут чуть не оттрахали.
Я пришел выразить сожаление,
что этого не сделали с тобой.
Все, я сказал и теперь я уезжаю в Лондон.
Постой. Не фантазируй.
Не фантазируй?! Да я только что закончил
бороться с голым мужиком!
Как ты посмел сказать ему,
что я сортирная соска!
Это была стратегическая необходимость.
Если бы я не сказал ему, что ты педик,
ключ от дома мы бы не получили.
Да не нужен мне был дом…
Во всяком случае, не вместе с ним!
Боже. Ради этого он проделал весь этот путь?
- Монти? Да он бы и в Нью-Йорк прилетел.
- Это был просчитанный риск.
Причем тут стратегическая необходимость
и просчитанный риск?!
Дело кончилось мной, голым,
зажатым в углу!
И как ты посмел сказать ему,
что я люблю тебя?!
И как ты посмел сказать ему,
что ты мне отказал?!
- Как ты мог все это ему сказать?!
- Прости.
Немного забылся.
Сказал, не подумав.
Вот что я тебе скажу, Уизнейл.
Если он снова придет в мою комнату,
дело кончится убийством,
и ты будешь отвечать перед законом.
«Возможно, это справедливая необходимость,
что случайный свидетель…»
«должен уходить, как ему и свойственно…»
«… тайно и под покровом ночи».
«Я искренне надеюсь,
что вы обретете счастье…»
«… которое так и не посетило меня».
«Искренне ваш…»
«Монтегю Х. Уизнейл».
Несчастный старый ублюдок.
Я бы сказал…
что это показывает
степень твоего лицемерия…
которое до настоящего времени я в тебе
подозревал, но не видел благодаря твоей хитрости.
Побойся Бога, Уизнейл.
Ты за это ответишь.
За то, что ты натворил, ты еще поплатишься.
Я скажу о Монти только одно:
у него потрясающий винный погреб.
- Кто там?
- Телеграмма.
Молодец.
Это еще не значит, что я получил ее.
Они наверняка прослушают меня еще раз.
Что ж, тогда мы немедленно уезжаем.
Что?
- Собирайся. Уезжаем через полчаса.
- Через полчаса?
Не смеши меня.
Мне еще час только завтракать.
Там грузовик. До него около 200 ярдов.
И за ним еще тащится машина.
Это безумие!
Я не могу все это помнить!
Оставайся в этом ряду.
Держись правее. Правее.
Каком еще ряду?
Я не вижу никакого, блин, ряда.
Держись правее! Правее!
Все. Буду ремонтировать ее
в следующий раз, починю дворники.
Мне нужно поспать.
- Что происходит?
- Выигрываю время.
Ты выжил из ума? Притормози.
У тебя нет прав.
Нет. Я выигрываю время.
- Где мы?
- Въезжаем в Лондон.
- А вот и еще один засранец…
- Нет!
Все нормально.
Оставь его мне.
Да от тебя несет скотчем, придурок.
Не рановато ли для такого пиршества?
Это не мое. Это его.
- Вы пьяны.
- Уверяю вас, нет, офицер.
Честно, я только пропустил
пару стаканов пива.
Выйдете из машины… пожалуйста.
Сэр.
Вдохните и выдохните в пакет.
- Вы отказываетесь дышать в пакет?
- Совершенно верно.
- Я вас арестую.
- Не смешите меня. Я ничего не сделал.
- Давайте.
- Послушайте, мой кузен – инспектор.
А ну полезай в фургон!
Эй, сержант, что там делает этот клоун?
- Где наши чеки?
- Ну мы же не отмечались…
Выплат за прошлую неделю это не касается.
Что ты делаешь в моей кровати?!
- Я спал.
- А огромный негр в ванной?
Самонадеянный Эд.
У вас 10 минут, ясно?
Я хочу, чтобы вы исчезли.
10 минут, ясно?
Тебе лучше встать.
- Как вы вошли?
- Используя свою изобретательность, друг.
Забрались по водосточной трубе.
- Закуришь?
- Да.
Нет, спасибо.
Мне надо позвонить.
Что ты будешь с этим делать?
Косяк, который я собираюсь скрутить,
требует особого умения.
В нем должно быть 12 слоев.
Эта штука называется
кэмберуэеллская морковка.
Невозможно использовать 12 слоев
бумаги в одном косяке.
Не возможно использовать меньше
слоев в кэмберуэеллской морковке.
- А кто сказал, что эта штука называется
кэмберуэеллская морковка?
- Я.
Я изобрел ее, когда был в Кэмберуэлле,
и она выглядит как морковка.
Вы знаете, что эта халупа
перенаселена крысами?
Когда я пришел, я видел одну
размером, блин, с собаку.
Это и была собака – соседа снизу.
А его собака живет в вашей духовке?
- Нет, его собака к нам не заходит.
- Тогда это была крыса.
Я открыл дверцу, а она там сидела
и смотрела на меня.
Я даже испугался.
Я как раз собирался готовить лук.
- Ты пойдешь спать?
- Нет.
Звонить.
- Кому он собирается звонить?
- Бездомной Бетти.
Своему агенту. Зря теряет время –
работы он не получит.
Ты будешь под сильным кайфом.
Эта трава – самая забористая
в Западном Хэмпшире.
Мне ее специально привезли от
моего человека в Мексике.
Он эксперт.
Его зовут Хуан.
Эту траву выращивают ровно
на высоте 2000 футов над уровнем моря.
Получил роль, друг?
Получил, но другую.
Они хотят взять меня на главную.
- Поздравляю.
- А где именно вы были?
- Отдыхали на природе.
- Это очень неплохая идея.
Лондон – страна, переживающая отходняк.
От конца этого десятилетия
нас отделяет 91 день,
и не все протянут до этого момента.
Они будут ходить по городу и вопить:
«Сдохни!»
Тут на днях слонялся один, искал вас.
- Кто слонялся?
- Да лысый какой-то.
Сказал, что вы задолжали ему
266 фунтов за аренду.
Я сказал ему, что незаконно платить
за жилье, населенное крысами.
Ему нечем было возразить.
Стал на меня наезжать.
- В смысле рассердился.
- Я послал его куда подальше.
Придурок.
Опять дело кончится судом.
- Нет, не кончится. Это незаконно.
- Сомневаюсь, что сможем тебя процитировать.
Законы мне довольно интересны.
Просто под кайфом.
Прекрати смеяться, Уизнейл.
Это серьезно.
Нет. Я проверил, посмотрел бумаги.
- Какие бумаги?
- Юридические бумаги.
Какие бумаги, Дэнни?
У него наши чеки!
Что ты с ними сделал?
Я собирался обналичить их для вас.
Ради всего святого, Уизнейл, прекрати
смеяться. Это уведомление о выселении.
Ты прекратишь смеяться?
Они хотят нас отсюда вышвырнуть.
Ради Бога… Ты заткнешься уже?
Ты меня пугаешь.
Дай мне успокоительное, Дэнни.
Мой мозг сейчас взорвется.
- Я умираю, у меня сейчас голова треснет.
- Успокойся, друг.
Найди свое нейтральное пространство.
Просто приход.
Отпустит. Сядь.
Разве ты не под невероятно абсурдным кайфом?
Именно по этой причине я это и курю.
Больше не могу. Я готов.
Но не так, как ваши крысы.
- Не надо снова про них.
- Представляю, как они говорят друг с другом…
- В смысле?
- Я с ними разобрался.
О чем ты?
О чем ты, блин, говоришь?
Дал им по дозе. Думаю,
они уже сдохли в канализации.
Сдохли в канализации?!
Что с ними сделал?
Дал им лук с колесами.
Господи Иисусе!
Зачем ты дал им лук с колесами?
Сядь, друг.
Возьми себя в руки.
Дай мне валиум.
Мне страшно!
Ты что-то сделал со своим мозгом.
Теперь ты под кайфом.
Ну дам я тебе диазепам, так что-нибудь
еще случится с твоим мозгом.
Тебе станет хуже. Почему стоит доверять
одному наркотику и не доверять другому?
Это политика, да?
Я поем сахара.
Рекомендую тебе покурить травы.
Ну нет. Ну уж нет.
Это неудачное политическое решение,
прекрасно отражающее нынешние времена.
- О чем ты говоришь, Дэнни?
- О политике, друг.
Если ты висишь на воздушном шаре…
тебе надо решать…
отпустить его пока не поздно…
или держаться за него, поднимаясь выше.
Что в свою очередь ставит вопрос:
как долго ты сможешь держаться за веревку?
В Вулворте продают парики хиппи, друг.
Величайшее десятилетие в истории
человечества кончилось.
И как постоянно замечает Самонадеянный Эд…
нам не удалось закрасить его черным.
На неделе мой отец заберет коробки.
И разберется с машиной.
- Я ухожу.
- Уже?
Но я как раз открыл нам бутылку.
Я конфисковал ее из запасов Монти.
Марго 53го года.
Лучшее в этом веке.
Думаю, он не будет возражать,
если мы выпьем на прощание.
Не могу, Уизнейл. Мне нужно
на вокзал, а то я опоздаю.
- Всегда есть время пропустить стаканчик.
- Нет.
У меня нет времени.
Ладно. Тогда я прогуляюсь с тобой через парк.
Можем выпить по пути.
Нет. Хватит, спасибо.
Послушай, Уизнейл. Я того не стою.
Почему бы тебе не пойти домой?
- Потому что я хочу прогуляться с тобой до вокзала.
- Лучше не надо.
Пожалуйста, не надо.
Я правда не хочу, что бы ты меня провожал.
Я буду скучать по тебе, Уизнейл.
Я тоже буду скучать по тебе.
Чин-чин.
«Последнее время - а почему,
я и сам не знаю –
я утратил всю свою веселость,
забросил все привычные занятия; и
действительно на душе у меня так тяжело,
что эта прекрасная храмина, земля,
кажется мне пустынным мысом;
этот несравненнейший полог, воздух,
видите ли, эта великолепно раскинутая
твердь,
эта величественная кровля, выложенная
золотым огнем, -
все это кажется мне не чем иным,
как мутным и чумным скоплением паров.
Что за мастерское создание - человек!
Как благороден разумом!
Как беспределен в своих способностях,
обличьях и движениях!
Как он похож на ангела
глубоким постижением!
Как он похож на некоего бога!
Краса вселенной!
Венец всего живущего!
А что для меня эта квинтэссенция праха?
Не восхищает меня человек,
а также и женщина.
А также и женщина».
 

////////////////////////////