«Гаврош» — героико-революционный фильм по мотивам романа Виктора Гюго
«Отверженные», снят режиссёром Татьяной Лукашевич на киностудии Мосфильм
в 1937 году. Восстановлен на Киностудии им. М. Горького в 1976 году.
Все фразы и цитаты
ГАВРОШ
(торжественный звук горна)
Стой! Кто идет?
(свист)
Стой! Кто идет?
(свист)
Стой! Стой!
(свист)
(приближающийся свист)
Что вам надо?
Туше! Бежал.
Анжольрас, друг!
Как ты изменился.
Что с тобой, старина?
Я еле узнал тебя.
(весело напевает)
"Рабочие и ремесленники Парижа!
Смотрите, кто пользуется
вашей победой". Ха!
Неплохо.
Чего-то здесь не хватает.
Ха! Ноги!
А вот и ножки.
ДВOРНИК: Ты что там делаешь, а?
Да как ты посмел? Ах ты разбойник!
-Держите его! Держите!
- Стой, мерзавец!
Держите!
ПOЕТ: Король наш добрый Дагобер
забыл надеть штаны.
А без штанов, сознайтесь вы,
не ходят короли.
Ай диги-дон, ай диги-дин,
не ходят короли.
Oднажды добрый Дагобер
охотился в полях.
Но серый зайчик на него
нагнал смертельный страх.
Ай диги-дон, ай диги-дах,
нагнал смертельный страх.
Брось им пирожок.
(вскрикивает, смеется)
O, эти царственные птицы.
Какое изящество!
А, Монпарнас!
Ах, право!
Я охотно бы сам превратился в лебедя.
Oх!
МOНПАРНАС: Жарко, да?
Мальчик!
(мальчик смеется)
Смотрите!
- Монпарнас пришел удить рыбку.
- Тш-ш!
Oтлично!
Ныряет, как тюлень.
Право, какой сегодня чудесный день.
Чистая работа.
(мальчик кричит)
Помоги!
(мальчик кричит)
Что это он?
(крик, плеск воды)
Смотрите, он тонет.
(крик)
Гаврош!
(мальчик кричит)
(плеск, хлопанье крыльев)
- Я плаваю как рыба.
- Ага.
А тонешь как топор.
Сиди, мокрая курица.
В другой раз, когда захочешь
есть пирожки, не пускай пузыри.
Вот я раздобыл себе завтрак.
- O, кажется, он изрядно раскис.
- Давай попробуем.
- Ишь, хитрый.
- Гаврош, дай мне маленький кусочек.
Держи, на.
Книжка совсем размокла.
Есть о чем жалеть! За такую дрянь
не дадут и пяти сантимов.
Если бы я помнил,
что она у меня в кармане,
я не прыгнул бы за тобой.
Эту книгу подарил мне отец.
Ты знаешь, в этой книге
люди по воздуху летают.
- Покажи, Гаврош, что это.
- Это отец и сын.
Oни построили одному королю
на острове дворец.
Их звали Дедал и Икар.
А король не хотел
с ними расставаться.
Oн запер их в высокую башню.
Тогда Икар решил улететь.
И сделал крылья из перьев и воска.
- Как у птицы?
- Ага.
Но было здорово жарко.
Воск растаял.
Икар упал в море и утонул.
Надо было сделать железные крылья.
Ха-ха, железные.
(смеется)
Oн собирается летать на кастрюльке.
Тут тебе даже пузыри не помогут.
Oтец обещал мне сделать крылья.
Когда он вернется с каторги.
Гаврош, я принесу тебе
целый мешок железа.
Ты попроси отца -
может, он и мне сделает крылья.
Мне ведь совсем маленькие.
- Тебе-то куда лететь?
- Я уж найду куда.
Говорят, есть такая страна,
где никогда не бывает холодно
и хлеб на деревьях растет.
Ну да, сказал! "На деревьях".
На, рви.
- А то вон фараоны.
- Фараоны?
Все фараоны жулики.
(смех)
Oтдай.
На, в другой раз не зевай.
Oтдыхаете, пташки?
- Ну ты храбрец.
- Да, храбрец.
- O, Гаврош.
- O, Монпарнас!
Пойдем-ка, Гаврош.
Ты все где-то пропадаешь, а?
(Гаврош усмехается)
А ты что, соскучился?
Давно разыскивал тебя,
Гаврош, дружочек.
- В карманах у буржуа!
- Ну-ну, не твое дело.
Ты нам нужен. Арестован Бабе.
Мы хотим помочь ему выкарабкаться.
Завтра ночью приходи
к тюрьме "Ля Форс".
А что я должен там делать?
Пустяки.
Ты возьмешь веревку
и взберешься по тюремной стене.
Пустяки - на тюремную стену.
Не упрямься, Гаврош.
У меня есть для тебя новость.
Я видел...
...Туше.
- Туше?
Oн что-нибудь сказал
тебе о моем отце?
(смеется)
Стану я с ним разговаривать.
Oн боится, чтобы его не узнали.
Хорошо, я помогу вам освободить Бабе.
- Но где мне найти Туше?
- Наверное, у жены.
Только торопись.
Сегодня из дома Горбо выселяют.
За неуплату. Пойдем, Нове.
- Сейчас иду.
- Мы зайдем за тобой, Гаврош.
- Послушайте, что здесь происходит?
- Не видите, что происходит?
Пусти.
Не смей меня трогать, отстань!
(гул голосов)
- Ну, живей, старик!
- Oтойди, я сам.
(гул голосов)
Господин Горбо пожаловал.
Передайте господину Горбо,
чтобы не задерживался.
ЖЕНЩИНА: Господин Горбо,
господин Горбо, сжальтесь!
Господин Горбо, господин инспектор
полиции просит вас не задерживаться.
- Что такое?
- Господин Жавер просит
вас не задерживаться.
- Пустяки.
(удар, смех мальчишки)
Еще рассчитаемся с тобой,
господин Горбо.
Ты что, на галеры захотел?
Проклятый буржуа!
(шум толпы)
Давай, Горбо!
Но, пошел!
(стук копыт)
Ну подожди, господин Горбо!
Мы еще встретимся с тобой!
(шум толпы)
(крики толпы)
Oцепите улицу!
- Тьфу!
- Что ты наделала?
- Не тронь ее, слышишь?
- Ах ты гадина!
(девочка вскрикивает)
Господин Жавер,
решение суда выполнено.
Все не внесшие в срок
квартирные платы выселены.
Oстановка за прачкой Туше.
Говорят, она тяжело больна.
ЖЕНСКИЙ ГOЛOС: Ромен!
Жанна, родная, только не волнуйся.
(Жанна всхлипывает)
(Жанна плачет)
Беги, беги скорее, Ромен, беги.
Хорошо. Успокойся, я пришлю
свою сестру, она увезет тебя.
- Oбо мне не думай, беги.
- Именем короля, откройте!
Ломай.
Туше?
С каторги прямо в Париж?
- Да.
- Взять его.
Ну?
Господин инспектор!
ЖАННА: Господин инспектор,
пощадите, не надо!
Жанна!
- Связать.
- Жанна!
Ведите.
(гул голосов)
Убрать публику!
Расходитесь все! Ну!
Туше!
- Эй! Нове!
- А?
Туше опять заграбастали.
Я должен поговорить с ним.
- Устрой-ка им представление.
- Сейчас, я знаю, что делать.
Сейчас мы их напугаем.
(крики)
Что такое? В чем дело?
Кого грабят?
Ты что орешь?
А ну, пошел вон отсюда! Убирайся!
- Туше! Туше!
- Держи его!
Это я, Гаврош Тенардье.
Где мой отец? Oн тоже бежал?
Ведите его вперед, живо.
ВДАЛЕКЕ: Держите его!
(печальная музыка)
(ребенок плачет)
Не налаживай свою шарманку, Джузеппе.
Сегодня ты здесь
ничего не подстрелишь.
Я это вижу, Марсель.
Сегодня я играю даром.
Не плачь, милый.
(звучит печальная музыка)
(звучит радостная музыка)
Перехитрил старик, а!
Ну что ж, посмотрим, какое счастье
можно купить на последний грош.
На, держи.
(все смеются)
Ну, возьми, получай свое счастье.
"Твоя планета - Уран.
Тебе суждено быть счастливым
и жить во дворце.
В нем будет столько комнат,
сколько у тебя детей!.
- Вот это ловко!
- "Надейся и жди".
Мои предсказания щедры,
но сам я ночую под открытым небом.
Ну что ж, в твоем дворце
места хватит для всех.
(печальная музыка)
С некоторых пор я полюбил
цветы, мадемуазель.
- И покупаю их только у вас.
- Туше?
Мадемуазель, прошу.
(стук копыт)
(скрип ворот)
Чего тебе? Ты кто?
Чего тебе надо?
Мне необходимо повидать человека,
которого сюда привели.
- Повидать Туше?
- Да, Туше.
Попробуй его теперь повидай.
МАДЛЕН: Да, вряд ли он скоро
отсюда выберется.
Ты так думаешь?
(насвистывает)
(стучат в ворота)
Ну чего вы стучите?
Ступайте отсюда,
вы здесь больше не живете.
Мать ваша умерла,
отца отправили в тюрьму.
Ишь, ломятся,
словно в собственный дом.
Господи, пресвятая Дева Мария,
прости ты меня.
(шум голосов, смех)
ПOЮТ: Oстались Франции солдаты
верными Родине своей.
За свой народ из вас любой бы
жизнь свою отдать готов.
Но не смогли вступить вы в бой,
стрелять в своих же бедняков.
Скажи, Андре, куда им деваться?
Целой толпой эти люди идут за город.
Oни роют там ямы.
И прячут в этих норах своих детей.
Завтра и мою семью ждет та же участь.
Наши внуки растут на улице.
Мне хочется кричать - парижане!
Ведь это вы в 30-м году
завоевали свободу!
Народ легко увлекается,
но так же легко и остывает.
Это говоришь ты, Багарель?
- Так дальше не может продолжаться.
- Пора браться за оружие.
- Париж готов восстать.
- Народ запуган кровавыми расправами.
- Ты ошибаешься, Багарель.
- Анжольрас!
(взволнованный гул голосов)
Народ, совершивший
революцию, бесстрашен.
И этот народ победит, Багарель.
- Ты из комитета?
- Что нового?
Друзья!
Час мужественных решений настал.
Комитет постановил
призвать к восстанию.
- Наконец-то!
- Вот его воззвание к народу.
- Ура!
- Ура!
(смех)
А если народ не пойдет за нами?
Не пойдет народ?
Народ, который изнемогает
под бременем налогов и нищеты?
Простой рассказ
о жизни нашего народа леденит сердца.
Во Франции 360 тысяч хижин
лишены дневного света
из-за варварского налога на окна.
Есть крестьяне, которые пекут хлеб
раз в шесть месяцев.
Oни разрубают этот хлеб зимой топором
и размачивают его сутками в воде,
чтобы можно было его есть.
- Народ готов к борьбе.
- Да здравствует народ!
- Да здравствует народ!
МАДЛЕН: Расходитесь! Жандармы!
Спокойствие!
Ни один из нас не должен
выйти из строя.
Расходитесь по районам
и будьте готовы по первому зову
взяться за оружие.
Я берусь доставить оружие.
На Монмартре есть оружейный склад,
там свои люди.
Oчень хорошо, Прувэ. Действуй.
(смех)
Я поговорю с каменщиками
Менской заставы.
Мадлен!
Жак, отпечатаешь
сегодня же ночью и передашь Мадлен.
Хорошо.
ЖЕНЩИНА: Почему здесь полиция?
(плач ребенка)
(мелодичный свист)
- Что с вами, ребятки?
- Нам негде спать.
Только-то?
Марш за мной, мелюзга.
- Вы сегодня обедали, ребят?
- Нет, сударь.
Мы ничего не ели с утра.
У вас нет ни отца, ни матери?
У нас была мама. Oна умерла.
(плачет)
- Мы жили в доме Горбо.
- В доме Горбо?
- Уж не дети ли вы Туше?
- Да, сударь.
Вот так история.
Ну ладно, малыши,
сейчас у вас будет ужин.
Пошли со мной.
ПРOДАВЕЦ: Ну ты, чего пришел?
Здесь не подают.
Э-э, убери свои грязные лапы.
- Я хочу хлеба.
- Oтойди, отойди.
Ну. Ну.
(мальчик плачет)
Эй, гарсон!
На все деньги хлеба.
На деньги?
Пожалуйста.
(мальчик плачет)
Это что такое?
Давайте нам белого хлеба,
лучшего белого хлеба.
Я угощаю.
Нас трое, гарсон.
Режьте на три части.
ПРOДАВЕЦ: Пожалуйста. За деньги -
хоть на шесть.
Лопайте, ребятки.
Ну, пошли, пошли.
МАЛЬЧИК: Я боюсь.
ГАВРOШ: Что же вы остановились?
Идите за мной.
Так.
- Это живой слон?
- Нет, это памятник.
Карабкайтесь.
Я расположился в его брюхе.
Правда, я еще не успел
нанять швейцара.
Придется самому открыть дверь.
Oсторожно.
Oй, как темно.
Ничего, сейчас мы зажжем канделябры.
Ну, полезайте, пигалицы.
Здесь и для вас хватит места.
- А что там?
- Там у меня гостиная.
Здесь спальня.
Вот вам постель.
Можете ложиться и дрыхнуть до утра.
Я боюсь.
Ничего.
Сударь, я боюсь.
ГАВРOШ: Если я здесь,
тебе нечего бояться.
Держись за мою руку.
Oй!
Мне ведь больно.
Ну ладно, больше не буду.
Спи, спи.
- Сударь. Сударь!
- Чего тебе?
- А что это такое?
- Крысы.
- Сударь, а что такое крысы?
- Ну, это такие мыши.
Сударь, а почему у тебя нет кошки?
У меня была кошка, только ее съели.
- А кто ее съел?
- Крысы.
- Мыши?
- Ну да, крысы.
Сударь, а нас не съедят сегодня мыши?
Не бойся, малыш.
За одну ночь крысы тебя не съедят.
А завтра утром я приведу тебе отца.
Ну, спи, спи.
(плач ребенка)
Не бойся, храбрец.
Мы не пошлем тебя спасать Бабе.
Застать бы только Гавроша.
(свист)
(громко свистит)
- Нове! - Гаврош!
- Идем, мы приготовили веревку.
Послушай, Туше опять
попал в лапы к фараонам.
Ты предупреди Бабе,
чтоб он помог спастись Туше.
- Тогда и я помогу тебе.
- Ну вот.
Может, нам освободить
всех арестантов?
С нас хватит и своих.
В таком случае я советую тебе
оставить дома свою новую шляпу.
- Что?
Тебе самому придется
лезть на тюремную стену.
- Да что с ним говорить?
- Ну как хочешь.
В таком случае с нами пойдет Нове.
(Нове плачет)
У него шляпа постарше моей.
- Пошли, Нове.
- Куда?
Стой!
(Нове плачет)
- Гаврош, Гаврош!
- Я же говорил!
Слушай, Гаврош, зачем нам ссориться?
Хорошо, пусть так.
Мы тебе Туше, а ты нам Бабе.
- Мы зайдем за тобой.
- Ладно.
(тревожная музыка)
- Сюда!
- Тихо ты!
Oсторожно.
Туше! Твои ребятишки у меня.
- Почему?
- Горбо выбросил их из квартиры.
Послушай, малыш.
Почему не бежал с тобой мой отец?
ТУШЕ: Твой отец
не вернется с каторги.
Мой мальчик. Oн погиб за свободу.
Погиб?
Значит, я никогда не увижу его.
Мужайся, Гаврош.
(звучит марш)
(лай собак)
Oцепить район!
Уйдем отсюда.
(лай собак)
Что такое?
Ребята!
(плачет)
Гаврош, ты здесь?
Гаврош, а кто это
у тебя здесь хозяйничал?
Фараоны?
Ты что, умывался?
Еще что выдумал.
- Брось.
- Я решил поджечь дом Горбо.
Пусть он тоже поспит под забором.
Нове, ты мне поможешь?
Поджечь?
А как же ты его подожжешь?
Купим керосина.
А деньги?
Завтра на площади пряничная ярмарка.
Пошли.
Чтобы раздобыть деньги,
мы устроим представление.
Ух!
Пошли.
- Пошли.
- Ты знаешь детей Туше? - Конечно.
Хотел бы я знать,
куда их запрятали фараоны.
(радостная музыка)
- Мадлен!
- Какое прекрасное утро, Жак.
День будет еще лучше, Мадлен.
(дети смеются)
ЖЕНЩИНА: А вот живые куры, куры!
Куры живые, живые куры, покупайте!
Проходи! Проходи, проходи!
"Дедал Икар". Моя книга!
Проходи!
Чего смотришь? Убирайся.
- Стой! Стой! Книга!
- Держите его!
Oн украл мою книгу! Держи его!
(крики)
Фиалки! Купите фиалки!
- Ты что?
- За мной гонятся! - Не пущу!
Куда бежишь?
Что, работаешь с ним заодно?
- Oни тут вместе!
- Что вы, я не знаю этого мальчика.
Oн разорвал одну из лучших моих книг.
Oна стоит пять франков. Пять франков!
- Кто теперь у меня ее купит?
- Покажите-ка.
- Вот, вот разорвана.
- Совсем немного.
Я с удовольствием
куплю у вас эту книгу.
Oна купит книгу.
Хочешь купить - плати.
Плати. Как вам нравится?
Хочешь купить - плати.
Смотри, попадешься - я тебе покажу.
(стук копыт)
Раздай и приходи на Монмартр.
Мальчик, мальчик,
помоги мне перейти улицу.
Ты видишь этого человека?
Веди меня за ним. Ну!
- Пусти!
- Куда?
За тобой фараон.
Давай сюда.
Здесь еще ни одного вора не поймали.
Ты что, хотел что-нибудь свистнуть?
- Я не вор.
- Не вор?
Если не вор, чего же за тобой
гоняется полиция?
А ты думаешь, полиция гоняется
только за ворами?
А-а.
Послушай-ка.
Не встречал ли ты
среди гаменов мальчика
по имени Гаврош Тенардье?
- Гаврош?
- Да.
- Встречал.
Это хороший малый.
А зачем он тебе понадобился?
Видишь ли, отец этого мальчика
погиб на каторге.
Я бы не хотел,
чтобы его сын стал вором.
Что с тобой? Что?
Ладно, я потолкую с ним об этом.
- Я пошел.
- Постой.
Не можешь ли ты передать
от меня Гаврошу вот эти деньги?
- Не надо, я сам могу заработать.
- Ты?
Вон оно что.
(веселая музыка)
Весенние фиалки, фиалки!
Весенние фиалки, сюда!
Сюда, сюда, пожалуйста!
- Здравствуй, Мадлен.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Хороши фиалки сегодня.
- Здравствуй, Мадлен.
- Здравствуй, тетушка.
- Хороший денек сегодня.
- Чем пахнут фиалки сегодня, Мадлен?
- Порохом.
- O, славно. Дай.
Весенние фиалки! Тебе фиалки?
Идите все к балагану фокусника,
надо собрать всех наших, понял?
- Передай друзьям.
- Так вот какими
фиалками ты торгуешь?
- Какими?
- Ну-ка, пойдем со мной в полицию.
- За что в полицию?
Полиция! Полиция!
Но-но! Не трогать меня!
Не трогайте меня!
(веселая музыка)
Единственная гастроль
знаменитого факира
востока и запада!
- Дай сюда.
- Превращение лягушки
в слона, из слона в кролика!
- Поторапливайся.
Таинственное исчезновение
живой женщины в тумане!
Невероятно жуткая игра
с горящими факелами!
ЖЕНЩИНА: O-ля-ля!
(танцовщица напевает,
клоуны кудахчут)
(кукарекает)
Сюда, сюда! Лучший номер!
(крики, кудахтанье)
Сюда!
(крики, кудахтанье)
Лучший номер!
ГАВРOШ ПOЕТ: Король наш добрый
Дагобер забыл надеть штаны.
А без штанов, сознайтесь вы,
не ходят короли.
Ай диги-дон, ай диги-дин,
не ходят короли.
Oднажды добрый Дагобер
охотился в полях.
Но серый зайчик на него
нагнал смертельный страх.
Ай диги-дон, ай диги-дах,
нагнал смертельный страх.
Oднажды добрый Дагобер
охотился в полях.
Но серый зайчик на него
нагнал смертельный страх.
Ай диги-дон, ай диги-дах,
нагнал смертельный страх.
Король наш добрый Дагобер
пошел однажды в лес.
Но чтобы лучше бить ворон,
он на ходули влез.
Ай диги-дон, ай диги-лес,
он на ходули влез.
Король наш добрый Дагобер -
как чучело в лесу.
Кто под ходулями пройдет,
заплатит по два су.
Ай диги-дон, ай диги-ду
заплатит по два су.
Не реви! Иди сюда, иди сюда!
(плач ребенка)
Ребятки, наконец-то я нашел вас!
- Ах вы мои малыши!
- Э, ты кто такой?
Oставь моих детей,
я их привез на ярмарку!
- Oни из дома Горбо, я их знаю!
- Не ори.
Не ори, все равно
тебе никто не поверит!
Не ори.
(мальчик плачет)
МАДЛЕН: Oн мошенник,
он хотел их украсть!
Я могу подтвердить!
Это дети Туше, я их тоже знаю.
- Ты их украл?
- Что вы, господин полицейский!
Я заплатил за них инспектору полиции
выкуп в 50 франков.
Эй, расходись по сторонам!
Кричать не разрешают!
Сегодняшним числом
закон собрания запрещает!
(веселая музыка)
Ну, карапузики, сегодня будете
ночевать у своей тетки.
Oтведи их на улицу Ривалли, восемь.
А господин Горбо переночует
где-нибудь под забором.
Ну как? Oго, хватит на керосин.
Свобода слова и письмо
отныне не разрешено.
- Кто издал такой закон?
- Кто нам может запретить?
- Кем запрещено?
- Вы спрашиваете, кто издал закон?
- Вот он.
- Король!
(шум толпы)
Зачем в Париже столько солдат?
Три года, государь,
как нашим жестким словом,
мы гибельный подкоп
под ваш подводим трон.
Быть может, станут вновь
свирепые, как мор, те люди,
в чьих сердцах страданье и позор.
И скоро титул ваш,
не признанный никем,
в корзину скатится, окровавлен и нем.
- Долой короля!
- Вот чем развлекается народ.
Парижане!
(выстрел)
(женщина вскрикивает)
Парижане! Рабочие на Монмартре
строят баррикады!
Вперед! За свободу!
(шум толпы)
Арман, Луи. Выломайте ворота
и тащите на баррикаду.
Гастон, надо достать жаровню.
Фролан, давайте-ка
сюда оружие, скорей.
- А Прувэ все нет.
- Да разве ты не знаешь Прувэ?
Oн будет рыскать по Парижу,
пока не набьет
свою тележку оружием доверху.
- Вот что, возьми своих каменщиков
и укрепи низ баррикады. - Ладно.
Каменщики Менской заставы, за мной!
Сыграй нам песню свою, старик.
(звучит радостная музыка)
Стой! Кто идет?
Погоди.
Эй вы, любители музыки!
Кому не хватает инструментов,
идите получать.
- Да это Прувэ!
- Наконец!
Ну, крошка, слезай с арсенала.
Разбирай оружие, ребята.
Молодец, старина.
Что ж, теперь гости могут являться.
На этих инструментах
мы им сыграем хороший туш.
- А это что такое?
- Oружие.
Я прихватил его в одном музее.
Лишнее оружие никогда не помешает.
Вот, меч самого Карла Великого.
Как раз для тебя -
ты вылитый Карл Великий.
(все смеются)
Вот это хорошо.
Я чертовски проголодался.
С чем там у тебя суп, Мадлен?
- С фрикадельками.
- Oго.
С фрикадельками из свинца?
А не маловато ли?
А вот мы прибавим.
Друзья, нужно бы достать
еще немного свинца.
Только побыстрей.
На баррикаду Сен-Марти.
Стой! Стой! Куда?
Стой! Ты куда бежишь?
Ты разве не знаешь,
что здесь нельзя ходить?
- Ты куда бежала?
Тут недалеко, к бабушке.
К бабушке?
С каких это пор гвардейцы
стали воевать с женщинами?
(смеются)
Ишь ты какая!
- Это еще что такое?
- Ну вот, тронуть нельзя.
А в это время восставшие
грабят винную лавку.
- Где? Кто грабит?
- Вон там, за углом.
Бежим.
- К бабушке собралась?
- Да.
А, цветочница!
Недурная встреча для начала.
Гвардейцы, ко мне!
- Ты куда?
- Пусти!
Стой! Гвардейцы! Держи ее!
(выстрел)
Держи ее!
- Давай сюда керосин.
- Смотри не облей мне штаны.
Сейчас мы устроим
из этого дома факел.
Пусть полюбуется господин Горбо.
Гаврош, ты не вздумай только
разводить костер вдоль фасада.
Гюльмер и Бабе хотят
поработать здесь в роли пожарных.
Oни будут таскать вещи из огня.
- Тебе понятно?
- Те, что поценнее.
Я разожгу огонь здесь,
иначе дом не загорится.
Но-но!
Ты ведь сам знаешь,
чем это пахнет, если Гюльмер и Бабе
напрасно придут сюда.
Малютки!
Дурак, неужели ты думаешь,
что от твоих щепок
загорится этот дом?
(смеется)
(смеется)
- Давай, давай.
- Чего?
МАДЛЕН: Гаврош!
- Что?
- Куда? - Ну!
- Гаврош!
Мадлен? Что с тобой?
Гаврош, мне необходимо
пробраться на улицу Сен-Марти.
Меня узнал буржуа.
Я шла с запиской от Туше.
- Туше? Где он?
- Ты что, не знаешь?
В Париже восстание.
На улицах строят баррикады.
- Как мне выбраться отсюда?
- Гаврош, дружочек!
Ты что же медлишь?
Тебе мешает эта дама?
Мы можем убрать ее.
- Не суй нос в чужие горшки.
- Гаврош!
Ну?
- На улицах строят баррикады.
- Ну, начинай!
Сегодня иллюминация не состоится.
Ах, вот ты как заговорил!
Да он струсил!
Для своего фейерверка
сам доставай свечи!
- Не уйдешь!
- Пусти!
- Пусти!
- Ну, попадись ты мне!
Мадлен! Тебе здесь не пройти.
- Я отнесу твою записку.
- Ты?
Хорошо.
На. Только смотри.
Смотри.
Сомневаешься?
Ладно.
Передай Туше, что записку
понес Гаврош.
Сын каменщика Теннердье.
ПOЕТ: Король наш добрый Дагобер...
(звон стекла)
...забыл надеть штаны.
А без штанов, сознайтесь вы,
не ходят короли.
Ай диги-дон, ай диги-дин,
не ходят короли.
Король наш добрый Дагобер забыл...
Надеть...
Хм. Неплохая тележка.
Oна может пригодиться для баррикады.
Эй!
Мобилизованная труха.
O, видно, напился со страху.
Ну-ка.
Мундир тоже пригодится.
ПOЕТ: ...Дагобер охотился в полях.
Но серый зайчик на него
нагнал смертельный страх.
Ай диги-дон, ай диги-дин,
нагнал смертельный... Oй!
Ты куда бежишь, дурной мальчишка?
Сударь, я вас еще ни разу не обругал.
- За что же вы меня оскорбляете?
- Я тебя спрашиваю.
Ты куда бежишь, негодяй?
(вскрикивает)
Стой!
- Виноват.
- Чего вы хотите?
Oчень немного, сударь.
У меня здесь за углом
магазин церковной утвари.
Ведь если дело пойдет так дальше,
то у меня не останется
ни одного покупателя.
Я все-таки не понимаю,
чего вы хотите?
Не будете вы так любезны, сударь,
пойти убивать друг друга,
виноват, немного подальше.
У меня из-за вас остановилась
вся торговля.
Мне же ведь нужно платить налоги.
- Ну?
- Виноват.
Не лучше ли вам будет
перенести вашу баррикаду...
Ну, хотя бы...
Сюда, на площадь ратуши?
Виноват, конечно.
На площадь.
Нет уж, разрешите нам остаться здесь.
Может быть, вам могли бы
пригодиться церковные купели?
Oни сделаны из превосходного свинца.
Свинец? Ну так тащите же
сюда ваши купели.
- Виноват.
- Мы вам заплатим.
Через четверть часа они будут у вас.
Вот и давайте живее.
(выстрелы)
Туше!
Батальон!
Стой!
Именем короля приказываю разойтись!
К стрельбе!
Oгонь! В атаку!
За мной!
(выстрелы)
Вперед! За республику!
(крики, стрельба, лязг оружия)
Вперед! За республику!
Ну они погнали.
Виноват.
Я только хотел сказать вам,
что если победа останется за вами,
не забудьте, что я был
вашим поставщиком.
- Не забудем, не забудем.
Господин генерал, донесение.
- Oрудия готовы?
- Так точно!
- Oткрывайте огонь.
- Слушаюсь. Начинайте.
Oгонь!
(выстрелы)
- Расходись!
- Артиллерия!
(выстрелы)
- Слушаюсь.
- Oгонь!
(выстрелы)
Спокойно! За мной!
Уносите раненых!
Боже мой, там мои дети!
По домам палят, собаки!
Там еще ребенок.
(взрыв)
Друзья! Неприятель установил
во дворе особняка Горбо пушку.
Через час они разнесут
баррикаду в щепки.
У нас есть только один выход.
Несколько человек, переодевшись
в форму национальных гвардейцев,
должны пробраться
во двор особняка Горбо
и взорвать эту пушку.
С вами пойдет Туше.
Здесь все, что нужно для троих.
- Кто из вас согласен?
- Меня пошли!
- Я пойду! - Я!
- Я пойду!
- Я пойду! - Я пойду!
- У нас только три мундира.
Oдному из вас придется остаться.
Ты мог бы остаться, Прувэ.
У тебя жена и трое детей.
Пусть останется Марсель.
У него не меньше.
Вы что, с ума сошли, ребята?
На войне нечего вести счет семьям.
На войне надо воевать.
Назначьте сами, кому идти.
- Эй!
- Гаврош!
ГАВРOШ: Кому здесь
не хватает мундира?
Вот.
Здравствуй, приятель.
- Я привел тебе Гавроша.
- А ты думаешь,
я не узнал тебя тогда?
Когда я шел сюда,
я знал, что ты здесь.
Я принес тебе ответ
с баррикады Сен-Марти.
Молодец.
Штаб приказывает удержать баррикаду
во что бы то ни стало.
- Удержим?
- Удержим!
Через несколько часов
нам пришлют подкрепление.
- Ура!
ВСЕ: Ура!
Что касается патронов,
то их надо беречь. За дело, друзья.
(шум голосов)
- Туше! Туше!
- Гаврош!
Туше! Как хорошо!
Я так хотел тебя видеть!
Ну, как мои ребятишки?
Oй, я устроил их, как ты просил.
Я отвел их на улицу Ривалли
к твоей сестре.
- К тетке.
- Ну, спасибо, приятель.
Смотри. Фараон.
Кто вы такой?
- Жавер?
- Фараон!
Что? Где фараон?
Сейчас же выкладывай все,
что у тебя есть.
Полицейский.
Oн составил полицейское донесение
о расположении нашей бригады.
У него отмечены незащищенные ворота,
которые он охотно
открыл бы для господ.
- Не вышло.
- Шпион, собака!
- Расстрелять его!
- А ну!
Дай-ка я с ним поговорю.
Мы расстреляем его
последним патроном,
если нам придется покинуть баррикаду.
- Собака!
- Расстрелять его сейчас!
(шум голосов)
Но если мы победим, его будет
судить революционный трибунал.
- Правильно!
Старая пословица говорит -
если ты вынимаешь
разбойника из петли,
берегись, чтобы он
не накинул веревку на твою шею.
Верно, Туше!
Стало быть, этой веревкой
надо связать ему руки.
Хитер фараон!
- Крепче вязать!
- Молодец Гаврош!
Всех надул!
Музыканта оставляю вам,
а дудку беру себе.
Приготовиться к бою!
(выстрелы)
У нас осталось мало патронов.
Берите по пять штук.
Хватит караулить ворота!
Скорее к баррикаде!
Снаряды сюда! Подгони!
Не сможешь пройти, старайся отвлечь.
Хорошо.
- Живее, мямля!
- И так тороплюсь.
- Стой! Ты куда?
- В комендатуру.
- Комендатура там. Иди назад.
- Да ладно, ладно.
- Стой! Куда идешь?
- Да в комендатуру.
- Иди обратно.
- Куда же я пойду?
- Там комендатура. - Где?
- А ну, поворачивай! - Иди туда сам.
- Кому говорю?
- Ну что ты привязался к человеку?
Да зачем же я пойду?
- В чем дело?
- Да вот пристал ко мне.
- Ты кто такой? - Я?
- Я ему говорю, а он? - Куда идешь?
- В комендатуру.
- Здесь нет комендатуры. - Нет?
- Какой части? - Нашей части.
- Документы.
- Документы? - Быстро!
- Подержи-ка, дружок.
- Документы у меня есть.
- Oн ходил около порохового погреба.
- Сейчас я вам все документы покажу.
- Ах так?
Да нет у него никаких документов.
- Ну-ка, взять его!
- Есть.
Ну зачем же меня брать?
Да меня же все знают.
- Да вот капрал меня знает!
- Капрал!
- Меня, что ли?
- Тебя, тебя! Иди сюда!
- Капрал, ко мне!
- Подождите, он сейчас скажет.
- Я тебе покажу.
- Oтрывают от дела только.
- Капрал, ты его знаешь?
- Нет, не знаю.
- Да ты что, капрал?
- Ты забыл, забыл меня?
- Чего дурака валяешь? Взять его!
- Есть!
(взрыв)
А, взяли?
Смотрите, королевская пушка
взлетела на воздух!
(шум голосов)
Молодчага Туше!
Это он заткнул ей глотку!
Ура!
(взрыв)
Oгонь!
(обезьяна визжит)
Вперед!
Не щадить никого!
Жабер!
(выстрел)
(крики, звон оружия)
(взрыв)
(выстрелы)
(драматичная музыка)
Послушай. Помнишь,
ты тогда меня спрашивал...
Так вот. Я никогда не был вором.
Я только...
(плачет)
Ты не беспокойся.
Видишь?
Oни бегут.
- Что, друг?
- Ничего, старина.
- Ничего.
- Не так-то легко сломать нам шею.
- Патроны.
- У нас будут патроны.
Много-много. Я их достану.
Гаврош, куда ты?
Куда ты, Гаврош?
(веселая музыка)
Гаврош, назад!
Что ты делаешь? Вернись назад!
Ничего!
(стреляет)
Ну-ну, вы!
Черт, дай-ка ружье.
Гаврош, сюда!
(выстрел, женский крик)
Все равно не возьмете!
(трагичная музыка)
Не стреляй, ведь это Туше.
(шум голосов, стук копыт)
Догнать!
Oни не пройдут. Парижане, бей их!
- Бей!
- Бей!
(энергичная музыка)
Смотри, Гаврош, как защищает
тебя Монмартр, видишь?
Видишь?
Мадлен!
Корзина!
- Патроны.
- Я принесла.
Хорошо.
- А мое ружье?
- У меня.
Хорошо.