Солнечная аллея (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Sonnenallee (1999)

ГДР 70-х годов. Миха и его друзья живут возле разделяющей город Берлинской стены на восточной стороне Солнечной аллеи.

Все фразы и цитаты

Раз, два, три, четыре.
Я всегда хотел стать поп-звездой -
тем, кто в силах что-то сделать.
Хотя, Брайан Джонс умер в двадцать семь,
Элвис в сорок два,
И Джон Леннон тоже не успел состариться.
Страна, в которой я живу, во всяком случае,
ещё очень молода.
Я живу в ГДР.
Других проблем у меня нет.
Я как раз собрался переписать
запрещённую песню.
Все знают, что она запрещена,
но не знают, почему.
Говорят, есть специальное место,
где целыми днями делают "горячие" пластинки,
чтобы нам их потом запрещать.
А запрещают здесь многое и с удовольствием.
По роману Томаса Бруссинга
Меня зовут Михаэль Эренрайх,
мне семнадцать пет.
У меня за стеной -
ещё одна стена - Берлинская.
Она разделяет Берлин на Западный
и Восточный.
До золотого Запада
отсюда рукой подать.
Я живу на улице, которая начинается
на Западе, а заканчивается на Востоке,
на улице под названием
СОЛНЕЧНАЯ АЛЛЕЯ
Западные немцы построили вышки
специально, чтобы унижать нас.
Вы только посмотрите на него!
Какой милашка, можно
просто влюбиться!
Там, на востоке!
Помаши нам, помаши.
Хочешь "Марс"?
Я сброшу тебе.
Кормить запрещено!
Где ты берёшь такие
классные шмотки?
У нас всё отлично!
А у тебя?
У меня всё неплохо,
но им это знать ни к чему.
К тому же, вступать в разговоры
строжайше запрещено.
По крайней мере, у нас нет бездомных,
и от голода никто не умирает.
Основные питания доступны,
цены стабильные.
Это Марио.
Здравствуйте.
Руки прочь от капусты!
Я ведь плачу!
Марио - мой друг,
он тоже живёт на Солнечной аллее.
Мы почти все дни проводим вместе и
находим массу развлечений.
Но сегодня у нас одна тема.
Ты уже решил, что ты завтра им скажешь?
Я ещё точно не решил.
А я в любом случае скажу: "Нет".
Красный!
Да что ты говоришь!
Привет, Миха.
Привет, Ютта.
Наверное, и мы будем скоро стоять там
наверху.
Если ты завтра скажешь "Да',
то совершенно точно.
Люди, "Роллинг Стоунс" - это нечто.
Я только что услышал их новую песню,
из альбома "Икзайл он Мэйнстрит".
Что вы решили завтра сказать?
Смотрите! Настоящие Джинглеры,
с колокольчиками от "Си Энд Эй".
Перерыв!
Я расскажу вам о моей новой подружке.
Ну нет, только не это.
Я задал вопрос.
Мы согласимся завтра
на три года армии или нет?
Марио, все очень просто, старик.
Я не знаю, что ты хочешь.
Я в любом случае хочу учиться в институте,
и вы тоже, да?
Я тоже собираюсь поступать.
Если отказаться
то всё будет гораздо сложнее.
И ты туда же.
Извини.
С кем происходит?
Ещё вчера мы хотели основать
группу сопротивления, а завтра собираемся
пойти на три года в армию?
Вы что все рехнулись?
А это мой отец.
Осторожнее, Сабина, осторожнее. Я все вижу!
Моя мать. "Осторожно" - её любимое слово.
Да.
А это моя сестра. Она помешана на мужчинах.
У неё каждую неделю новый друг.
Этот нынешний - член партии.
Кто включил эту восточную программу?
Выключите эту пропаганду!
При ГОТОВЬ, наконец, СТОП.
Что?
Разложи стоп. Только осторожно.
Осторожно с механизмом.
Я сказала, осторожно.
ВОСТОЧНОЕ дерьмо.
СЛИШКОМ ВЫСОКО.
Кто придумал эту конструкцию?
Конечно, это же восточный стоп.
Папа, Георгу это может не понравиться.
Тогда пусть сидит
со свои ми товарищами по партии.
Москва, Москва, это из страны чудес,
чертовски запрещено.
Нажимай "Воспроизведение"
и не путай с "Записью", ясно?
Дай-ка, я сделаю.
У меня вопрос, а почему это запрещено?
Ты вообще ничего не соображаешь?
КОНЕЧНО же, из-за текста, И ТЭК ЯСНО.
Знаю-знаю.
Ты текст послушай!
Полный протест.
Поэтому и запрещено.
А, здесь запрещено?
Выкпючите, пожалуйста, проигрыватепь.
Вы всё не так поняли, господин мейстер.
Обер-мейстер.
"Запрещено"
- это слово из молодёжного сленга.
Это значит "классно"
или "клёво", "потрясно".
У молодёжи есть очень много слов,
которые означают при мерно "отлично",
или, или "шикарно".
Точно "
, шикарно"
А что там за текст?
Так мы и сами не понимаем,
товарищ Хоркефельд.
У нас ведь в школе только русский.
Да, слава Богу.
Я, наверное, поеду учиться в Москву.
И по этому поводу мы слушаем
эту прекрасную песню.
Чей магнитофон?
Да, это она
Мириам.
Сказочная, прекрасная, ослепительная,
недоступная Мириам.
И, это моя любовь.
Конфисковано.
Нужно же и мне развлекаться,
сам хочу послушать.
Классная песня.
Я ведь и сам меломан.
По мне не скажешь, да?
Иногда ставлю что-нибудь в кругу товарищей,
тогда такое начинается,
по-настоящему запрещённое.
А вот и будущие защитники.
Как мы учили? Будь готов!
Всегда готов.
Молодцы.
Стойте!
Остановитесь!
Можете ехать.
Слабо?
Мне? Нет.
Подайте на пропитание, подайте.
Подайте на пропитание, подайте.
Барбара, эти мальчики так похожи на тех,
которых мы видели в Африке.
Как ЭТО печально.
Герберт, смотри. Какой ужас!
Граница Германской
Демократической Республики.
Паспортный контроль.
Мой паспорт пропал.
Наша западная родня.
Это мой дядя Хайнц.
По несколько раз в неделю
он пересекает границу.
Он контрабандист Божьей милостью,
И раз от раза его мастерство становится
всё более отточенным.
Давайте-ка взглянем на вещи.
Но дядя Хайнц не провозит никаких
запрещённых товаров,
никаких журналов, пластинок, порнографии.
Все, что провозит дядя Хайнц,
абсолютно законно.
Так, и что это у нас?
Личи.
Простите, забыл вытащить.
Запад долго не протянет, что они там едят.
Являетесь ли вы членом фашистской партии?
Да.
Нет!
Ушибся?
Как дам тебе сейчас.
И что теперь, Хотти?
О Господи, ради всего святого,
поставь стол в его нормальное положение.
Загромоздил всю комнату.
О Боже, Боже. Да, Хайнц, иду.
Вытащи руку. Заходи скорее, Хайнц,
у нас тут несчастный случай.
Это ты, старый вредитель коммунистов.
Добрый день.
Добрый день.
Это наш участковый.
Моя дочь и мой, то есть её, друг.
Он член партии.
Будущий зять?
У вас наверняка мало времени. Присядете?
Это раскладной?
Да.
Михи что-нибудь натворил,
господин обер-унтер-мейстер?
Без унтер.
Что?
Просто обер-мейстер.
На следующей неделе мне присвоят
младшего лейтенанта.
Это офицерское звание.
Но сейчас вы обер-мейстер,
господин обер-унтер-мейстер?
Обер-мейстер - это нижний офицерский чин.
Прекрасно.
А младший лейтенант - это офицерское звание.
А потом начинается самое интересное -
степени генеральских званий.
Это генерал-лейтенант.
С ума сойти.
Генерал-майор.
Во флоте по-другому.
Генерал-полковник.
Там есть матрос, старший матрос.
Генерал армии.
Потом идут мичман, старший мичман,
дальше лейтенант, капитан-лейтенант.
Капитан второго ранга,
капитан третьего ранга,
капитан первого ранга.
А потом у них ещё есть контр-адмирал,
и следующий вице-адмирал.
Ну и, конечно, адмирал.
Адмирал.
Прекрати же.
Вот так.
Да.
Ну что ж, мне пора.
Служба есть служба.
Я провожу вас.
Скажите, Михи, правда,
ничего не натворил?
Да, то есть нет.
Но я пришёл по другому поводу.
Гражданка ФРГ потеряла в зоне
границы свой паспорт.
И я убедительно вас прошу
Да, конечно, конечно.
Если я его найду, я его тотчас же сдам
властям, товарищ.
Обер-мейстер.
Хокерфельд.
Всего хорошего, фрау Эренрайх.
Всего хорошего.
И не забывайте запирать дверь.
Значит, 68 лет.
Извините, Мириам Зоммер
живёт в этом доме?
Скажи-ка, ты ведь в этом доме живёшь?
Конечно, в этом.
И здесь живёт Мириам Зоммер, так?
Моя сестра. Ты к ней клеишься?
Это твоя сестра?
Послушай, я заплачу тебе
за кое-какую информацию.
Коробку с шахматами.
Где же я её достану?
Ну тогда считай, тебе не повезло, дубина!
Вы - дядя Хайнц.
Да, да, а вы новый друг Сабины.
Хайнц, наконец-то. Мы уже заждались.
Тебя обыски вали '?
Нет.
Привет, старый вредитель коммунистов.
Стриптиз показываешь?
Для хозяйки
дома,
"Триумф", "Триумф".
Как я рада.
Как ты думаешь, они мне не великоваты?
Твой размер мне не подходит.
Может сядут, если их прокипятить.
Мне снова ничего не привёз?
В ЭТОТ раз НИЧЕГО, СЛИШКОМ СЛОЖНО.
И мне ничего!
Чертова мебель, нужно написать жалобу.
У вас здесь повсюду асбест -
это значит, рак лёгких.
У вас, может, и значит.
Вопрос не территории, а времени.
Бомба замедленного действия.
Десять лет рядом, и...
Десять лет?
Да.
Мы как раз живём здесь десять лет.
Ну все, подаю жалобу.
Миха, смотри, что я тебе привёз.
Пластинку?
Контрабанда!
Нижнее белье, ура.
Проходи, садись.
Скажи спасибо.
И получше изображай радость.
Снова засунул на дно сумки?
Какая разница.
Что вы там делаете?
Что это?
Заявление о вступлении в партию. Дорис!
В какую партию она собралась вступать?
Здесь есть только одна.
Моя дочь в партию!
Никогда! Ни за что!
Должно же хоть из неё что-то получиться.
Но ведь Георг тоже в партии.
Из кого здесь ничего не получилось?
Это из меня ничего не получилось?
Коммунистический субботник -
это не вечеринка в субботу!
Как это, субботник - не вечеринка?
Отстань ОТ сестры .
Лучше подумай о том,
чтобы завтра в школе сказать "да".
Мама, я не хочу на три года в армию.
То есть ты не хочешь
учиться потом в Москве?
Так он едет учиться в Москву!
Становится все интереснее!
Со своим аттестатом?
Что? Учиться в России?
Мальчик достоин Оксфорда или Сорбонны.
К русским идут или с автоматом в руке
или с пулей в ноге.
Знаешь, кто ты, Хайнц?
Кто?
Реваншист и подстрекатель.
И что только с вами станет,
если меня с вами не будет.
А ты куда собралась?
Пока не знаю.
Куда она может хотеть,
если отсюда никому нельзя выезжать.
Кому нельзя выезжать?
Мы повсюду можем ездить,
в Тюрингию, например, на Луну.
Кто там полетел первым на Луну?
Лайка.
Камера.
Собака.
Собака.
И где она сейчас?
А вы из империалистической Германии.
Не из империалистической,
а просто из Германии.
Я ведь тебе объясняла.
Нам так говорят на занятиях.
Мы все немцы. Есть такие,
есть другие, но все немцы.
Господин Эренрайх,
вы согласны на три года вступить в ряды
Национальной народной армии?
Ну!
Смелее, Миха.
В такие моменты чувствуешь
себя особенно одиноко.
Да, согласен.
Когда Детлев успокоится,
Он сможет вернуться в класс.
А сейчас Дженнифер покажет нам,
где в мире детям плохо живётся.
Дженнифер, покажи нам.
Покажи детка.
В Америке.
Да.
Во Франции и Скандинавии.
Да.
Мы должны научиться кпеить девчонок.
Пусти-ка вперёд папочку!
МЫ знаем, ЧТО ТЫ как раз ЭТО умеешь.
Пусть идёт Вушель.
Да.
Нет, нет, отстаньте от меня! Я не умею.
Я ещё слишком маленький для такого.
Извините, девушка, вы не могли бы...
Вы такая бледная.
Вам нужно поехать на море или в горы.
Я все сделал!
Привет!
Сейчас я вам покажу, как это делается.
У нас в школе будет дискотека.
И я с товарищами, ну то есть с друзьями
Где находится Солнечная аллея, дом один'?
Я здесь не очень хорошо
ориентируюсь здесь.
Хотя вот Солнечная аллея. Это номер 17,
потом должен быть номер...
Ты что, прикалываешься!
Я с друзьями.
В- общем, мои друзья хотят...
Ты хочешь подцепить её
и не знаешь, что нужно говорить?
"Прорицательницу", пожалуйста!
Ну вот.
Что ты ей сказал?
Что всегда говорят.
Но на дискотеку она с нами не пойдёт.
Она не может.
У нас есть ещё одна попытка.
Миха! Точно! Иди!
Я в этом не участвую.
Опять школьный ансамбль.
Здесь такое веселье.
Отвратительная МУЗЫ ка.
Нужно было свою приносить.
Ты должен сегодня с ней объясниться.
Очки!
Потанцуем?
Что, прости?
Не хочешь потанцевать?
Ты же видишь, мы курим.
Ну он, по крайней мере, попытался.
Если бы этот чёртов Косске
сыграл что-нибудь из "Роллинг Стоунс",
то все бы получилось.
Ну теперь наша очередь.
Чей красный "Форд" стоит на улице?
Государственный номер - Р Е С 538.
Это мой.
Пройдёмте со мной
для проверки документов.
Вы идёте или нет?
Кто привёл в школу классового врага?
Немедленно уберите свою машину!
У вас здесь на Востоке всё-таки прикольно.
Ну ладно, ещё увидимся.
Это Мириам привела.
Сама вижу.
Попрошу!
Пока, красотка!
На ближайшем собрании ССНМ вы сделаете
доклад с критикой своего поведения.
*Союз свободной немецкой молодёжи, «немецкий комсомол»
Мириам и парень с Запада.
Поцелуй ещё ничего не значит.
У меня кружится голова.
Мне нужен ещё один шанс.
Мои малыши собрали вторсырья
уже на 130 марок.
А мои старшеклассники больше чем на 200.
Наш вклад уже собран.
Я нарисовала подсолнух для Анжелы Дэвис.
Какой красивый.
Мои старшеклассники очень вами гордятся.
Только представь себе, сколько подсолнухов
собирают сейчас по всей стране.
Этим мы поможем вызволить
друга молодёжи Анжелу Дэвис.
Американцы уже дрожат.
У меня как-то была такая агитаторша.
Пойдём, Косске.
Идёт!
Дружба!
Дружба!
Что за постоянная суматоха?
Мы здесь не в Бундестаге.
Как смешно.
Садитесь.
Итак, тема сегодняшнего занятия.
Спасибо, Франциска.
«Партия - головка отряда рабочего класса».
Кто это сделал? Франциска.
Кажется, это был Марио.
Кто же ещё!
Очень жаль, Марио, что вы
оказываете поддержку классовому врагу.
Вот мой шанс!
Не испытывая никакого уважения
перед достижениями нашего народа, который
под предводительством рабочего класса.
Да, Миха, пожалуйста.
Что вы думаете по этому поводу?
Я только хотел сказать, что это сделал я.
Вы?!
Я разочарована.
Миха тоже заслуживает наказания,
не так ли, друзья?
Это будет справедливо.
Я мог бы подготовить доклад с критикой
в свой адрес к ближайшему собранию ССНМ.
Это разумное наказание.
Хотя на самом деле это большая честь.
Марио, вы реабилитированы.
О мой Ками, где мне тебя искать?
О мой Ками, где мне тебя искать?
Я репетирую свою речь к собранию.
Всё ради Мириам!
Немного монотонно, но неплохо.
Новый друг Сабины. Крутится при театре.
Это примерно...
Если серьёзно...
Ты так серьезён.
Боже!
Я просто пошутила.
Ты играешь роль Люсиль в училище.
Там нельзя. Актёрское
искусство - это не шутка!
Оно требует серьёзного отношения.
Нужно иметь по-настоящему тяжёлое
заболевание, чтобы тебе поставили телефон.
Напиши заявление.
Сахар нужен.
Сахар? Могу провезти, без проблем.
Она имеет в виду диабет.
Это не могу провезти.
Уважаемые члены ССНМ.
Возрастающее значение письменных трудов,
партии рабочего класса.
Или полиомиелит, как у Майснер.
У неё есть телефон.
А у нашего соседа, который из Штази,
тоже стоит телефон.
Откуда ты знаешь, что он из Штази?
Потому что у него есть телефон.
Почему он тогда не вывешивает флаг?
Именно потому что он из Штази.
Но вы ведь вывешиваете флаг.
Да, потому что он в Штази.
Что нам ещё делать, если он из Штази?
Значит, вы должны вывешивать флаг?
Я об этом и говорю.
Партии рабочего класса,
рабочего класса партии.
Здесь должно быть особое выражение.
Ты должен это произносить как Сен-Жюст
на смерть Дантона:
«У некоторых здесь слишком
чувствительные уши,
не переносящие слова "кровь"».
Или Брут, Цезарь:
«Римляне! Граждане! Друзья!»
Здесь, конечно, не та акустика, но
Уважаемые члены ССНМ.
Что здесь творится?
Что с тобой?
В смысле?
На кого ты похож?
На кого ты похож?
А ты на кого похожа?
Ах, это.
Я просто решила попробовать.
Радуйся, что ты её такой видишь,
Потому что она выглядит такой старой,
какой никогда не станет.
Вот, смотри, асбест.
Повсюду асбест, один асбест.
Это все, что я хотел сказать
о мировой революции. А теперь о личном.
Да, член ССНМ должна иметь свою гордость.
Одно я знаю точно: если бы у меня был друг,
которого у меня, правда, нет,
и если бы ему пришлось идти на три года
в армию, я бы ждала его эти все три года.
Торжественно клянусь.
Мы благодарим Мириам Зоммер
за это самокритичное выступление.
У вас есть вопросы?
Думаю, есть.
Я критиковал Ленина.
А ещё партию и рабочий класс,
при всех, конечно.
Поэтому и начались неприятности.
В нашем собрании принимает участие гостья
из Социалистической
Республики Вьетнам.
Линг Венг. Она подготовила доклад
об американском агрессоре.
Здравствуйте, друзья и товарищи.
Я не очень хорошо говорю по-немецки,
я буду говорить по-вьетнамски.
Спасибо, спасибо.
Благодарим нашу гостью Линг Венг
за её выступление.
А теперь заслушаем доклад Михаэля Эренрайха.
Дорогие друзья!
Возрастающее значение письменных трудов
теоретиков партии рабочего класса является
сегодня ещё более важным. Особенно Маркса,
Энгельса и Ленина.
Любовь.
Любовь к рабочему классу
проявилась с новой силой.
Такое впечатление, как будто
она для тебя раздевалась.
Боже, Марио.
Говорю тебе, сначала привязываешься вот так
к женщине, а потом и ко всей системе.
Да послушай.
С чего ты вообще решил,
Что у неё никого нет?
Она же сказала: «Если бы у меня был друг,
а у меня его нет».
Понимаешь, у неё никого нет.
Похоже, тебе уже не помочь.
Один поцелуй.
Лучше не надо.
Один поцелуй на прощание. Давай же.
Посмотрите, какое у человека счастье!
У вас ещё осталось, чему радоваться?
Посмотрите, во что он одет!
Я иду на три года в армию, а когда вернусь,
пристрелю вас всех!
Уходим в организованном порядке.
Сначала Кэти, остальные парами.
Документы.
Опять он.
Видимо, что-то произошло. Но что?
Я наблюдаю за тобой, Михаэль.
Ещё раз что-то замечу, пеняй на себя.
Не спать!
А теперь кое-что совершенно новенькое
от вашего обер-мейстера Хоркефельда.
Строжайше запрещённая.
Всего доброго, господин обер-мейстер.
Мейстер!
Все, что запрещено,
Можно достать на чёрном рынке.
Если тебе нужен "Мэйнстрит", тебе к нему!
Выглядит устрашающе.
Пойдём.
Это дилер. Он торгует пластинками.
Мне нужно что-нибудь психоделическое.
"Танджерин Дрим",
для медитации.
Классно.
Отлично, а у вас есть Элис Купер?
А "Роллинг Стоунс"?
20 марок.
20 марок?
А у тебя есть что-нибудь с голыми бабами?
У меня нет, там посмотри.
Там? Пойдёмте туда! Посмотрим на баб!
Вушель, пора!
Не могу!
Иди, цель прямо перед тобой.
Ну так что?
Ничего, дедуля.
Топку от вас никакого, ребята.
Гессе против Сартра.
Мне кажется, я обозналась.
Подожди!
"Лихорадка субботнего вечера"?
"Ноглифэйк"? Я не держу
дискотечную музыку.
Кейт Буш?
Что именно?
Что-то вроде...
Последний альбом?
Да, именно.
недоразвитая пискотня и все в таком духе.
Следующий!
Оригинальное издание "Икзайл он Мэйнстрит".
Вот, оригинальное издание.
Думаешь, я тут фигней торгую?
А ты читал Сартра?
Конечно, очень классно.
Ну, да. Можно устроить вечерние чтения.
Я оставлю вас.
Вот, как ты просил!
Я ждал этого момента всю жизнь.
И оригинальное издание. А сколько он стоит?
Сколько? 250 марок.
Мне за это три месяца придётся работать.
Ну и что? "Роллинг Стоунс"
провели за это два месяца в студии.
Заппа их слушал.
А без Брэна Джонса ты бы
о них ничего не услышал.
Это чего-то стоит!
Я держал его в руках.
Где мне достать столько денег?
Пойдём, Вушель. Будет день, будет пища.
Где Марио? Марио!
Вот, например, Гессе.
Да, это нечто потрясающее.
Гессе для меня -
метафизический, эзотерический.
Класс!
Мусор.
Точно!
Например, "Степной волк".
А мне "Степной волк" нравится.
"Рождённый быть диким".
"Рождённый быть диким"- это песня,
а "Степной волк" - рок-группа. Понимаешь?!
Ты можешь стать свободным только тогда,
когда освободишь всех остальных!
Понимаешь, что я имею в виду?
Что Жан под этим подразумевает?
Кто?
Жан Поль.
Кто?
Сартр.
Ты можешь стать свободным только, когда
освободишь всех остальных.
Теперь понимаешь?
Ждёте следующего, которого сможете
пристрелить, собаки?!
А вот и сосед из Штази.
Добрый вечер, господин Фромм.
Надеюсь, не помешал.
Нет, нет, что вы.
Знаете, я уже давно хотел вас спросить.
Добрый вечер, господин Фромм.
Где вы все-таки работаете?
Об этом мы как-нибудь отдельно поговорим,
молодой человек.
Мне очень интересно,
ведь у вас такой гибкий рабочий график.
Миха, Миха, зайди в дом.
Не надоедай господину Фромму.
Ваш сын, однако, любопытен.
Да уж. Иди лучше готовься к учёбе в Москве.
Дорис, стена должна рухнуть.
Ах, это моё пожизненное наказание с Запада.
Господин Фромм, вы не одолжите мне
два шерстяных одеяла.
Это для наших гостей по случаю
10-го молодёжного фестиваля.
Хорошо, я посмотрю.
Это так любезно!
У нас будут жить участники,
нужно ведь помогать ССНМ.
С этим я удачно разобралась.
Миха, ну чего только не приходится делать.
Думаю, он теперь и напишет про нас
положительный отчёт своему начальству.
Что ты делаешь, Хотте?
Ты с ума сошёл?
Что ты рассвистелся здесь?
Наша планета круглая.
Прекрати немедленно!
Не хотел бы я здесь быть похороненным.
Что ты все время обезьянничаешь,
у тебя всё равно плохо получается.
Прекрати! Что здесь происходит?
Ты целый день не надеваешь свои очки!
А вы кто такой? Даже не представились!
Это Увэ, мой жених.
Твой жених?
Здравствуйте, я Увэ.
Здравствуйте.
Он католик, приехал с семинара священников.
Католик, ну и дела.
А я думала, что стану бабушкой.
Я не хочу. Я не могу больше,
не могу больше!
Наша планет круглая,
Сейчас у нас будет что-то хорошенькое.
Ничего не хочу! Ничего.
И вот кое-что хорошенькое для нашей Дорис.
Телефон!
Не может быть!
Мы уже числится
в телефонном справочнике.
С ума сойти!
Какая прелесть!
Воздадим хвалу Господу!
Господь тут ни при чём, если он не доктор.
Я раздобыл себе врачебное заключение,
написал заявление.
Заявление?
Да, в организацию, взбаламутил там всех.
Значит, у нас есть номер?
Приступы эпилепсии.
Прекрасно.
Вот-вот, именно.
Заткнись.
Молодой ещё.
У кого есть наш номер?
Мы ведь уже числимся
в телефонном справочнике.
Да, точно.
Вот в таком толстом.
И что теперь?
Кладёшь руку на трубку
и поднимаешь её.
Только осторожнее.
Это делается вот так.
- Здравствуйте, вы позвонили Хотте
и Дорис Эренрайх.
Миха, это тебя.
Казанова!
- Мириам? Привет.
- Михи?
Не ожидала от тебя!
- Хорошо, а у тебя?
Не сбивай его.
- Да, по телефону.
Хотте, у него есть подружка.
Спроси, как она тебя слышит.
Какой у неё голос?
Папа! Очень некстати!
Она хорошо тебя слышит?
О, боже!
Дай-ка я сам.
- Я тебе перезвоню.
Сначала болтал какую-то чепуху.
А теперь повесил трубку.
Приведи её к нам, Миха.
Миха, лучшая защита - это нападение.
И спроси у неё, как она тебя слышала!
И не будь дураком!
Вот дерьмо!
Какое дерьмо.
Какое дерьмо этот Восток.
Только не в пограничную зону!
Это агент?
Нет, это беглец.
Твоё здоровье!
Сейчас посмотрим!
Вон ещё один.
Становится все интереснее.
- Привет, Мириам.
- Привет, Миха.
- От меня невозможно говорить.
- Поэтому я вышел сюда.
- Я в телефонной будке под твоим окном.
- Тогда поднимайся.
- Что?
- Поднимайся ко мне.
- Да! Бегу!
Документы!
Сейчас принесу.
Удостоверение личности -
это самый важный документ.
Вы обязаны всегда иметь его при себе.
Личность задержанного в пограничной
зоне без удостоверения личности,
проверяется в полицейском участке.
Давай, арестуй его.
Нет, нужно сразу расстрелять,
сразу расстрелять.
Я предупреждал вас, гражданин Эренрайх.
Необыкновенно.
Это было как.
Это было нечто.
Как произвведение искусства.
Марио.
Да?
Я лишила тебя девственности?
Скажи ,
то, что ты говорила про Сартра
и освобождение, он именно это имел в виду?
Ну да, Сартр француз.
Да. Там что-то происходит.
Мне вода затекает в сапоги.
И через десять часов
И потом он тебя отпустил.
Нет, меня забрала мама.
Миха, я считаю тебя настоящим героем.
Я тоже.
Да ладно вам.
Я всё это время думал о Мириам,
и это облегчало моё положение.
Женщины - это загадка.
Я целый день думаю о ней,
это со мной впервые и так странно.
Это, наверное, как у меня с "Икзайл".
Мне кажется, это немного другое, Вушель.
При вет, это Сабрина.
Привет.
Привет.
Мы с Сабриной в некотором роде...
В общем, мы с Марио теперь вместе.
И ты привяжешь теперь Марио к системе?
В чем дело?
Это наш с ним вопрос.
К тебе не имеет отношения.
И теперь вы собираетесь пожениться, или как?
Жениться? Что за мысли у тебя?
У меня завтра квартира свободна,
и я устраиваю вечеринку.
Неформальную.
Я вам дам попробовать
кое-какие наркотики.
Что?
Наркотики? Где ты их возьмёшь?
В аптеке, конечно. Где же ещё.
Отлично. Классно.
Пока.
Твоя сестра дома?
По-моему, она тебя вчера ждала.
Меня задержали по политическому вопросу.
Я приглашаю её на вечеринку к Марио.
Вот адрес.
Сбор трав от астмы
Вообще-то это для астматиков,
но мы используем его как наркотик.
Цена - две марки пятьдесят.
У меня вопрос.
Пожалуйста, Косске.
Из чего он состоит?
Дурман, хвощ и красавка обыкновенная.
Вот так.
Ясно.
А теперь заполняем смесью
стакан до половины.
Иду.
Привет, мы знакомые Сабрины.
Привет.
Неплохая хата.
А теперь разбавляем все "Колой".
Ты - Марио.
Это Биргит.
Бэрбэль.
Мы за однополый секс.
Имеешь что-то против?
И ты здесь? Пластинки принёс?
Я здесь как частное лицо.
Вкусно?
Это не самое главное, как я понимаю.
Молодец, Косске!
Не трогайте ничего.
Это старинные инструменты четырёх веков.
Мой отец с ума сойдёт,
если с ними что-то случится.
Привет.
Мириам пришла?
Ещё нет. Идите на кухню.
Там Сабрина угощает наркотиком.
Детский сад.
Привет.
Что это? Выглядит отвратительно.
Вы не могли бы курить на балконе?
В моей семье все некурящие.
Если мой отец почувствует запах...
Это для твоей мамы.
Что?
А что, твоих родителей нет?
Ты рехнулся?!
Тогда бы не было никакой вечеринки.
Привет, мне нужна комната для медитации.
Что?
Отлично!
Ты тоже друг Сабрины?
А теперь нужно все выпить.
И главное - залпом!
Поехали.
Ну поехали!
Что с тобой?
Не знаю.
Ведь Мириам ещё не пришла,
и получится нехорошо.
Наоборот хорошо. Ты расслабишься.
То, что надо!
Она тебе понравилась, эта блондинка?
С чего ты взяла?
Я видела, как ты на неё смотрела.
Ты что-ни будь чувствуешь?
Нет. А ты?
Ничего.
Пойду на балкон, посмотрю,
не идёт пи Мириам.
Я позабочусь о тебе.
Здесь где-то должна быть ванная.
Посмотри!
Нет, вот сюда. Видишь, прыщ!
Именно сегодня.
И Мириам все нет.
Ты что-ни будь чувствуешь?
Нет. Пойду на балкон, посмотрю,
не идёт пи Мириам.
Как ты думаешь, она придёт?
Не могу больше терпеть.
Моча не знает границ!
Мириам идёт!
Это она!
Что мне делать с этим прыщом?
Что мне делать?
Нужно достигнуть несбыточного!
Я как в кино!
Все с ума посходили!
Я вижу все вокруг себя.
Я жажду!
Я жажду.
Привет, Миха.
Иди и сделай её своей скво.
*женщина-индеец, в слэнге 70-х девушка, женщина, жена
Моё творение!
Мириам.
Я просто на секунду потерял равновесие,
но теперь все хорошо.
Да, мне это знакомо.
Я сыта по горло поверхностным флиртом.
Я прекрасно понимаю, что у тебя нет
желания повторять всё это дерьмо.
Я понимаю тебя,
ведь мы с тобой связаны духовно.
Я чувствую такое же отвращение, как и ты!
Все эти годы я доверял
Свои мысли бесчисленным дневникам.
И вот пришла ты, и ты
думаешь так же, как я.
Абсолютно также.
Я бы с удовольствием их почитала.
Кого их?
Бесчисленные дневники.
Беда не приходит одна.
Когда нас вызовут к директору,
говорить буду я.
Ладно.
У меня всё-таки есть поощрительные баллы.
У меня всё равно не получится.
Просто дай мне всё объяснить. У меня ведь.
Как же мне плохо.
Комитет госбезопасности.
В мои профессиональные обязанности
Входит также, к сожалению,
чтение вражеской прессы.
Бывает и хуже.
Можно стать свободным только тогда,
когда освободишь самого себя.
Так говорит Сартр.
Экзистенциалист.
Туалет Марио засорился.
Ведь нужно же нам было где-то.
Ведь это естественная потребность.
Кроме того, вы сами говорите,
что вражеская пресса всегда лжёт.
Вы ведь её каждый день читаете.
Мы совершили ошибку.
Мы искренне просим прощения.
Правда, Марио?
Видите, фрау Нитцольд, мы извинились.
Вы мочитесь на антифашистскую стену!
Вы мочитесь на наше государство!
За что были казнены Эрнст Тельман
и тысячи его товарищей?
А вы мочитесь на их могилы?
На могилы тех, кому вы обязаны
своим образованием, своим благополучием
и мирной жизнью!
Вы, Марио Науйокс, исключаетесь из школы-
гимназии имени Вильгельма Пика.
Прочь с глаз моих!
Господин Эренрайх, ваши
поощрительные баллы аннулируются.
Ступайте.
Для Марио началось самое прекрасное
время в его жизни.
Вместе с Сабриной он познавал,
что такое свобода.
Они вели бродячую жизнь,
и страна казалась им огромной.
Хотя, возможно, потому,
что их мопед не мог ездить очень быстро.
Привет, Миха!
Ты собирался дать мне
почитать свои дневники.
Да, конечно.
Мне нужно их все найти.
Особенно раннего периода.
Буду ждать.
Что с тобой? Ты заболел?
Мама, оставь меня.
У меня дикая куча дел.
Может, тебе помочь?
И прошу меня не беспокоить.
Добрый день, фрау Эренрайх.
Я Олаф из Дрездена.
Добрый день.
Я Удо.
Дорогой, квартиранты приехали.
Добрый день,
я Олаф из Дрездена.
Я приехал в столицу на фестиваль.
Это новые квартиранты.
Мы все из одного общества.
Он немного бледный.
Скажите, вы ведь живёте прямо на границе,
это не опасно?
Это кухня.
Здравствуйте, я Олаф из Дрездена.
Дорогой, это квартиранты.
Удо.
Внесите себя в список.
Это книга учёта гостей.
Смотри, западное телевидение!
Дорогой дневник!
Наконец, я могу написать всё, что я думаю.
Ведь теперь я знаю все буквы.
Сегодня мы прошли последнюю - «мягкий знак».
И теперь я знаю, как пишется слово,
которое не выходит у меня из головы.
«Дерьмо»!
Руди Кэрелл.
На конвейере находятся разные предметы,
и игроки должны их запомнить.
Всё, что запомнят, забирают домой.
Забирают домой.
Вы не представляете себе.
Кофеварки, глобусы.
А этот что там делает?
Он что-то вписывает
в телефонный справочник!
И вот мне четырнадцать.
Я только что получил паспорт.
Отныне я всего лишь цифра.
Всего лишь число,
Число в идентификационном номере.
В идентификационном знаке системы.
Бесчеловечной системы.
Вот так годится.
И вот мне четырнадцать.
Невероятно, берет все три программы.
Да, у нас такого нет.
Я буду смотреть до конца.
Я тоже.
Проходите!
Да, дорогая, твой паспорт у меня.
Следующий.
Проходите, пожалуйста.
В чём дело?
В чём дело?
Мы тоже хотим домой,
Мы не хотим торчать здесь на границе.
Странная какая-то...
Я пошёл спать.
Я хочу написать о стране, в которой живу.
Но я ничего не сделал!
Пойдём, пойдём.
Пройдёмте со мной.
Да, вы, пройдёмте.
Да, конечно.
У меня есть подозрение.
По поводу тех, кто часто сюда приезжает,
как вы.
Знаете в чём подозрение?
Тот, кто так часто к нам приезжает,
определённо друг нашего государства.
Вот.
Сделано в Японии.
Его хотели провезти контрабандой,
но с нами такое не проходит.
И что вы думаете, когда видите подобное?
Посмотрите на него внимательно!
Слишком сложная система.
Вот.
Добрая старая «Минетта».
Кнопка «Включить-выключить»,
регулятор громкости, пластмассовый корпус,
усилитель звука.
А тот только место занимает.
И вот это они там производят.
Представляете.
Простите, но от этого может быть рак.
Здесь повсюду асбест, сплошной асбест.
Видите, это амальгама.
На западе говорят, что она вызывает рак.
У меня ещё никогда не было рака.
В то время, как мы строим социализм,
ваши боятся рака.
И производят магнитофоны,
которыми невозможно пользоваться.
У них нет никаких шансов.
Посмотри, какое здесь всё серое!
Всё серое, как пепел.
Эта страна давит, как тесные ботинки.
Здесь нельзя двигаться,
можно только мечтать.
А теперь, наверное, о попытке побега.
Наконец!
Никто у меня тебя не отнимет.
Неудивительно, что все отсюда бегут.
А кто ещё не сбежал,
тот собирается сбежать.
А тот, кто не собирается,
Тот всё равно сбежит.
Вот так.
Две системы.
И я решил сбежать на Запад.
Темнота!
Повышенная опасность бегства!
Тревога!
Я вижу свет,
свет в конце тоннеля.
Аварийное освещение!
Но ты ведь не бросишь меня?
Меня и малыша?
Слушаюсь! Режим повышенной опасности!
Холодные капли пота выступают у меня на лбу,
когда я смотрю в угрожающе зияющее
дуло советского автомата.
Стоять!
Буду стрелять!
Не отдам!
Стреляю!
Вушель!
Вушель!
Вушель!
Что с тобой?
Скажи что-нибудь!
Разбилась.
Обе разбились. Это был двойной альбом.
Я всё жду чего-то, но ничего не происходит.
Я решил создать группу сопротивления -
с моими друзьями, которые знают,
в чём смысл жизни, и для кого это,
так же как для меня, не игра.
Отказ от службы в армии.
Вы понимаете, что это означает?
Да.
Мы покажем вам,
что такое диктатура пролетариата.
Но я выхожу, навсегда выхожу.
Это вы так думаете.
Товарищ Гумпрехт, я в курсе последнего дела.
Помогите мне, товарищи, там молодой человек.
Марио?!
Что ты здесь делаешь?
Марио, вот и вы! Мы ждём вас в кабинете.
Я оказался в полной заднице.
Без документов,
без работы.
И малыш.
Я скоро стану отцом.
Ты же сам говорил: влезть в организацию
и баламутить её изнутри.
Что это? Кто такой Сузи?
«Сузи, давай к нам. Ули»
Взросление наступает внезапно.
Всё чаще приходится расставаться.
Катастроф становится всё больше.
Миха.
Мои искренние соболезнования.
Представляешь, господин Фромм
работает в похоронном бюро.
Дядя Хайнц умер.
Рак лёгких.
Мой брат, мой брат.
Вы позволите?
Ему будет так одиноко в этом ужасном ящике.
Тебя они пропустят через границу.
Это ведь твой брат, родство первой степени.
Но всё-таки было бы лучше,
если бы он лежал здесь, рядом с мамой.
Фрау Эренрайх, мои соболезнования,
он был хорошим человеком,
другом нашего режима.
И моя мать, наконец,
переступила порог золотого Запада.
Это всего лишь кофе.
Фрау Эренрайх.
Ваша искренность очень трогательна.
Одну банку кофе
Мы всегда позволим вам провезти.
Всего хорошего.
Вот и я!
Я уже думал, мне до конца жизни
придётся самому стирать носки.
Говорю вам, там такое всё яркое!
А вот сюрприз.
Провезла контрабандой.
Мама, провоз кофе совершенно легален.
Это не контрабанда.
Но банка не запечатана.
Она что, не была запечатана?
Загляни в неё.
Но это не кофе!
Нет, это дядя Хайнц.
Ты провезла дядю Хайнца?
Не хочу ходить обивать пороги.
К тому же, он прекрасно поместился.
Каким же человек становится маленьким.
Идём!
Простите!
Привет. Удачи!
Помощь нужна?
Нет, спасибо.
Малыш, твоя сестра дома?
Откуда я знаю.
Скажи ей, пусть спустится сюда.
Вот и посигналь ей, обезьяна!
Я кладу свою жизнь к твоим ногам.
Эй!
Пятьдесят немецких марок, договорились?
Да.
Договорились.
Я совершенно не хочу отправиться в Сибирь!
Пятьдесят западных
марок - это 250 восточных.
О господи, ты действительно существуешь!
Я думала, те, кто с Запада,
лучше целуются.
Я вам сейчас покажу,
как нужно проводить досмотр.
Скажите: «Открыть багажник!»
Открыть багажник!
Открыть багажник! Он открывает багажник.
И что вы там видите?
Товарищ Орловски, подойдите сюда.
Тревога!
Боевая тревога!
Есть моменты, когда счастье полностью
на твоей стороне.
Так, что невозможно его целиком охватить.
Я всего лишь служащий отеля. Вот.
Я просто паркую машины.
Миха. Я достал новый "Икзайл". Смотри.
За 150 марок, почти даром.
Людям нужна музыка!
Ты только посмотри.
Девственная музыка "Роллинг Стоунс".
Это гитара Кита?
Сейчас точно будет.
Нет, её точно не будет.
Это не "Роллинг Стоунс".
Да нет же! Ты прислушайся.
Вот, слышишь. Начинается соло.
Потрясающая песня.
Самая лучшая из песен,
которые я слышал.
Честное слово!
Чушь. Эта свинья меня надула.
Он прилепил фальшивую наклейку.
Ерунда! Ты настроил свою бас-гитару?
Это "Роллинг Стоунс"! Впервые исполняется!
Мы первые, кто это слышит.
Это первая песня. Запрещённая!
Давай, бас!
Твоё выступление.
Товарищ лейтенант.
Беспорядки на балконе третьего этажа.
Массовое скопление в пограничной зоне.
Точная оценка положения невозможна.
Что вы там говорите в свою сумку?
Я не со своей сумкой
разговариваю, девушка!
Это разрешено?
Тут мы бессильны.
Это была когда-то страна,
и я в ней жил.
Если вы спросите меня, как это было, -
Это было самое прекрасное
время в моей жизни.
Ведь я был молод и влюблён.
С какой стороны и высоты ни взгляни.
Ах, Миха, как это было больно.
Я положу тебе руку на плечо.
Как бы ни было больно,
мы идём вместе.
Александер Шеер
Александер Байер
Роберт Штадлобер
Тереза Вайсбах
Детлеф Бук
Ваши документы!
Катарина Тапьбах
Хенри Хюбхен
Игнац Кирхнер
Вокруг один асбест.
Анника Куп
Элена Майснер
Видите, это амальгамма!
Хорст Лебински
В нашем собрании принимает участие гостья
из Социалистической Республики Вьетнам.
Линг Венг подготовила доклад.
Не снимайте!
Ну, тогда тебе не повезло, дубина!
О, примите мои искренние соболезнования.
Римляне! Граждане! Друзья!
Чао!
- Будь готов!
- Всегда готов!
 

////////////////////////////