Воздушная перевозка (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Airlift (2016)

Воздушный транспорт - это индийский политический триллер 2016 года на языке хинди режиссера Раджи Кришны Менона с Акшаем Кумаром и Нимратом Кауром в главных ролях, в котором рассказывается о Ранджите Катьяле, кувейтском бизнесмене

Все фразы и цитаты

 ВОЗДУШНАЯ ПЕРЕВОЗКА
КУВЕЙТ
1 АВГУСТА 1990 ГОДА
ДАСМАНСКИЙ ДВОРЕЦ
И напоследок.. напоследок..
Как запихнуть 30 иракцев в одну телефонную будку?
Сказать им, что она им не принадлежит!
До свидания!
Поздравляю!
Вы очень добры, Ваше величество.
О, я просто принц, Ранджит.
Подчинённый Его величества,
эмира.
Но, Ранджит, ты же понимаешь, что эта сделка
обратит против тебя многих твоих друзей?
Как ты им объяснишь?
Для меня.. прибыль решает всё.
Абсолютно.
Ты проницательный бизнесмен.
Вы правитель, а я ваш смиренный раб.
Иншааллах!
До свидания!
- Храни, Аллах!
Химар!..
Простите, сэр?
Осёл, Наир, осёл!
В твоей Индии их полно.
А здесь, похоже, только мне попадаются.
Включи музыку.
- Хорошо, сэр.
Наир, ты так и не стал кувейтцем.
С меня пример не взял.
Простите, сэр.
Спасибо.
Ещё.. ещё ложечку!
Так, Симу, хватит.
Спокойной ночи.
- Нет, мама... ещё пять минуток!
Никаких пяти минуток, всё.
Си-му! Си-му!
- Папа!
Давай, прыгай, прыгай, прыгай!
Прыгай.. прыгай.. прыгай.. прыгай..
Сладких снов!
Где мой поцелуй?
Спокойной ночи!
Спи, ничего не бойся! Ладно?
Рита!
- Да, мэм!
- Укладывай её.
Оставь дверь открытой.
Почему Симу ещё не спит?
Не волнуйся, на вечер мы не опоздаем.
И потом, она ведь ребёнок, а не машина,
её не выключишь поворотом ключа.
Ты опять заводишься?
Определись, мы идём на вечеринку или ссоримся?
Это Я решить должна?
Идём на вечеринку.
Наир, твоя семья довольна?
Да, мадам.
Дочка вообще в первый раз в Индию едет.
Смотри на дорогу, Наир.
Это не Индия.
Ранджит.
- Что?
Ладно, бери. Бери дочку.
Ей всего четыре года,
никто с неё взятку не стрясёт.
Свози её в Индию. Ей понравится.
Только будь в хорошем настроении!
- Посмотрим.
А ты, пожалуйста, не пей!
- Посмотрим.
Эй, ребята!
- Привет! Как дела, Ранджит?
Привет, как ты?
- Прекрасно!
Отлично выглядишь!
- Как всегда!
Привет, как ты?
Рада вас видеть!
Ашок!
Как дела?
Помаленьку.
Ранджит, а где Прем?
- Прем?
Я приглашал. А его нет?
Сначала его разорил, потом пригласил.
Зачем ему приходить?
Сделка Фавада была ЕГО, Ранджит,
а ты перехватил.
Бизнес и дружба - разные вещи. Не смешивай их.
Не пришёл - его проблемы.
Даже ведьмы своих не предают.
- А я вампир.
Крови выпьем?
- Нет, мистер Вампир.
Пейте ВЫ.
- Спасибо.
Утонуло моё сердце
в тех арабских очах.
Твоя ложь меня похитила
у всех на глазах.
Утонуло моё сердце
в тех арабских очах.
Твоя ложь меня похитила
у всех на глазах.
Утонуло моё сердце
в тех арабских очах.
Твоя ложь меня похитила
у всех на глазах.
Тихо было у меня в груди
Даже в разгар сезона любви,
Но всего один твой жест..
И я сердце тебе отдал!
Отдал!
Отдал!
Отдал!
Отдал!
Отдал!
Я сердце тебе отдал!
Отдал!
Божественна,
просто божественна,
Так притягательна ты!
И так жестока ты!
Боже мой! Боже мой!
Боже мой!
Как коварна ты!
Как желанна ты!
Лишь тебя я увидал,
Дважды думать я не стал,
Лишь всего один твой жест..
И я сердце тебе отдал!
Отдал!
Отдал!
Отдал!
Отдал!
Отдал!
Я сердце тебе отдал!
Отдал!
Отдал!
Отдал!
Отдал!
Отдал!
Я сердце тебе отдал!
Отдал!
РАБОЧИЙ ЛАГЕРЬ "АЛЬ АБДАЛИ"
ЭЛЬ-КУВЕЙТ - 12 КМ
Выходим! Живей, живей!
Вы - направо!.. Бегом, бегом!
Алло.
Сейчас..
Между Ираком и Кувейтом в последнее время была напряжённость.
И причина этой напряжённости всё та же.
Деньги.
Ирак задолжал Кувейту 14 миллиардов долларов,
а выплачивать не хотел.
Ладно, я перезвоню.
Да ещё потребовал от Кувейта добывать меньше нефти,
чтобы цены на неё подскочили
и Ирак получил больше прибыли.
Помимо всего этого,
Ирак обвинил Кувейт,
в том, что они воруют нефть.
Мы уже привыкли к этим угрозам
и считали, что ситуация никогда не изменится.
Но мы ошибались.
Она изменилась.
И вместе с ней изменилось наше самосознание, народа Кувейта.
Ранджит?
Ашок звонил.
- В 3 часа ночи?
Похоже, Саддам напал на Кувейт.
- Да ну, Ранджит!
Наверняка на границе была какая-то возня.
Ранджит...
- Знаешь, что я придумал?
Вы с Симран уезжайте в Лондон.
Ты правда думаешь, что всё так серьёзно?
Нет, не думаю.
Наверняка школы пока будут закрыты.
Через недельку вернётесь.
Всё будет хорошо.
Неужели Саддам действительно..
- Да ничего не случилось,
что с тобой такое?
- Ничего, просто..
Сделай одолжение, ложись спать.
Иди! А мне нужно позвонить.
Давай. Иди-иди!
- Ладно.
Кувейтцы! Стройтесь!
Теперь это НАША земля!
Слава Саддаму!
- Пригнись!
Слава Саддаму!
Слава Саддаму!
Слава Саддаму!
Слава Саддаму!
Насколько всё плохо?
- ОЧЕНЬ плохо!
Как раз, когда они мне нужны, эти засранцы не отвечают!
А ты пробовал звонить Шейху Фейсалу в МВД?
Не учи меня, кому звонить, а кому нет!
Ну что ты кричишь?
- Конечно, пробовал, Амрита!
Успокойся, Ранджит.
Всё правительство Кувейта разбежалось.
Ни одного чиновника нет.
Мы практически без правительства, а ты...
Разбежалось?
- Да.
При первой же возможности они сбежали?
Разве у них нет никакой ответственности перед своим народом?
Амрита...
- Мама!
- Да?
- Почему Симу не спит?
Детка, сегодня в школу не надо. Поспи ещё. Иди!
Рита, пожалуйста, отведите её.
Детка, иди в свою комнату.
Наир, что там?
Сэр, я добирался сюда окружными путями.
Повсюду иракская армия.
Всех проверяют.
Никого не щадят,
всех кувейтцев убивают на месте.
Ранджит, зачем ты его вызвал?
- Амрита, делай свои дела,
а я буду делать свои.
Заводи машину, я сейчас.
- Да, сэр.
Ты собрался выйти??
- Успокойся.
Что с тобой?
Я еду в посольство.
Мы всё уладим и уедем из Кувейта.
Ладно? Раслабься.
Наир, не бойся.
Стой! Стой!
Выходи!
Индиец! Индиец! Я индиец! Индиец! Индиец!
Индиец!
Эй! Не разговаривай с ними по-арабски!
Наир, сядь в машину!
Наир!
Залезай! Давай!
- Поедем щас!
Музон поставь, музон!
Стой, стой! Стой! Слышь?
Что там блестит у тебя на руке?
Давай-давай-давай.. вооот!
Теперь поехали! Вперёд!
Иди-иди!
"Ты, наверное, очень доволен?"
Амитабх Баччан!
"Стена"!
Мистер Ранджит, да? Или нет?
Если бы я не проезжал мимо того КПП,
то вас не было бы в живых, мистер Ранджит.
Дайте, угадаю..
Вы.. меня не узнаёте, да?
Год тому назад.. вы
с женой Амритой и дочерью Симран приехали в Багдад
на сбор средств.
И, по милости Аллаха, кто был вашим охранником?
Два дня я был с вами,
а сегодня вы меня не узнали!
Мне очень обидно, мистер Катьял!
Я помню вас.
- Нет! Не помните.
Успешные люди помнят только тех, кто для них важен и полезен.
А теперь, внезапно, стал важен я,
господин Кхаллаф бен Заид, Иракская республиканская армия!
К вашим услугам!
- Спасибо.
Я ещё ДАМ вам возможность
сполна выразить свою благодарность.
Как дал ЕМУ.
Фавад?
Фавад Аль Сайед.
Ваш деловой партнёр.
Аль Ан Хазир Ирак, мистер Катьял!
Теперь это Ирак,
а чтобы так и было впредь,
такие, как вы, должны нам помочь.
Я сделаю к этому ещё один шаг.
Вот мой маленький подарок вам.
Наклейка.
Прилепите её на лобовое стекло машины
Это для КПП.
Иначе мы с вами каждый день будем видеться.
Теперь мы с вами друзья, мистер Ранджит!
Если вам что-то понадобится,
то вы не стесняйтесь и сюда приезжайте!
Но, надеюсь, вы тоже будете дорожить этой дружбой.
Можете идти.
Господин Сайни!
Господин Катьял! Я здесь!
Проходите.
- Слава Богу, вы меня увидели.
ПОСОЛЬСТВО ИНДИИ
ЭЛЬ-КУВЕЙТ
Всё нормально!
Бридж!
Бридж! Что, чёрт возьми, творится?
А что такого? Успокойся!
Успокоиться? Моего водителя затрелил 16-летний иракский солдат.
Меня они потащили в Дасманский дворец.
И там иракский майор
был со мной совсем не приветлив
и не дружелюбен.
А ты спрашиваешь, чего такого?
Ладно, сядь.
Выпей воды.
Мы всё уладим, не волнуйся.
Прости.
- Всё нормально.
А в аэропорту какая ситуация?
Иракцы его захватили.
Никого не пускают.
Вылет из страны исключён.
А правительство Индии?
Как обычно, сидит и наблюдает?
Твоё кувейтское правительство...
даже не дождалось начала.
Разбежалось.
За столько часов - ни одного политического решения!
А весь мир смотрит это шоу.
Бридж, помоги мне.
Вывези меня с семьёй отсюда хоть как-нибудь.
Нам надо выбраться.
Да, как и остальным ста семидесяти тысячам индийцев.
Только как?
Ладно. Вот что.
Вези семью сюда.
Возьми её.
Смотри! Какой прикольный дом!
Кувейтский медведь!
МЁРТВЫЙ кувейтский медведь!
Что ты тут делаешь?
Так, дай мне свой паспорт! Давай-давай, живо!
Ладно, проезжай!
Амрита!
Амрита!
Симу!
Амрита!
Амрита!
Амрита!
Симу!
Симу!
Амрита!
Симу!
ОФИС "КАТЬЯЛ ГРУП ИНТЕРПРАЙС"
Джозеф, мне из дома звонили?
Ранджит!
Знаешь, как я испугалась?
- Папа!
Ты не представляешь, чего мне стоило привезти сюда Симу.
А ты где был?
Ранджит, пожалуйста! Давай уедем!
Ты же говорил, в Лондон полетим!
Так полетели!
Вытащи нас отсюда!
- Наира убили.
Ты слышишь?
- Амрита, Наиру голову прострелили!
Наиру?
Так ты в БОЛЬНИЦЕ был?
Как он сейчас?
Ранджит.
Ранджит.
- Он мертв.
Что?
- Да...
Они убили его... на моих глазах.
Маленькие пацаны ходят с автоматами.
Фавада Аль Сайеда на кране повесили.
О, Боже...
- А Ранджит Катьял кто для них?
Я даже не посмел.. попросить тело Наира.
Его жена звонила пять минут назад.
Мама!
Мистер Ранджит, что ж вы стоите?
Садитесь!
- Спасибо.
Не туда.
Сюда!
Всё имеет.. свою цену, мистер Ранджит.
Я готов заплатить, сколько угодно.
Кувейтский динар теперь.. ничего не стоит.
Три человека - триста тысяч долларов.
Нас не трое, а пятеро.
- Пятеро?
Жена моего водителя и его ребенок.
Жена водителя...
Это ваш шанс.. уехать вместе со своей семьей.
С этой благотворительностью,
вы только больше встрянете, мистер Ранджит!
Встрять - это не про меня.
В общем, ваши деньги.. я вам отдам.
Отлично! Отлично!
Спасибо.
Джозеф..
Сколько у нас есть?
- Раньше было 200, а теперь..
Я про наличные.
Сэр, слава Богу, вы пришли!
Теперь у нас есть надежда.
Мы так наспугались!
Скажите, пожалуйста, что нам делать?
Сэр..
Джозеф, составь список наших сотрудников и членов их семей.
Выясни, сможем ли мы разместить всех здесь.
Если нет - придумаем что-нибудь.
Всем успокоиться.
Сядьте.
Всё нормально.
Что ты делаешь?
Почему не увозишь нас отсюда?
Я не могу их всех тут оставить.
Зато НАС - можешь!
Разве за нас ты ответственности не несёшь?
Конечно, несу.
Но эти люди работают на меня.
И надеются на нас так же,
как мы на кувейтское правительство.
Нельзя снимать с себя ответственность, сама говорила.
Да, говорила.
Высокопарные речи вести легко.
Я была неправа.
Но ты ещё бОльшую ошибку совершаешь!
И откуда такое желание быть Спасителем?
Да каким Спасителем?
Мне тоже хочется выбраться.
Но только после того, как я ИХ пристрою.
Держитесь, ребята.
Скоро мы куда-нибудь вас определим.
Вы поели?
- Да, сэр.
А вы поели?
Подвинься чуть-чуть!
Где мне спать-то?
Тоже мне, проблема!
Всё, успокойся!
Мало СНАРУЖИ о территории спорят?
Как дети малые.
Иди сюда. Давай.
Ну?
Место есть.
Простите.
Туалеты теперь очень грязные.
Вонь стоит.
Вы же босс, да?
Я вам сигнализирую.
А вы ЗДЕСЬ работаете?
- Нет!
Эй! Иди сюда.
Когда там вычистят, скажете мне.
Я буду в этом кабинете.
Эй, подвинься с дороги!
Не буду я беженцем, как всякий сброд!
- Сэр, какие-то проблемы?
Кто он?
- Не знаю, сэр.
Вчера ещё более сотни сюда пришло.
Таких, как он, очень много.
И более тысячи индийцев ждут снаружи.
Как они сюда попали?
Сэр, говорят, что они нашим сотрудникам друзья,
родственники и т.д.
Деваться им некуда,
вот и пришли сюда,
потому что держаться вместе безопаснее.
Сэр... тут 500 человек накормить проблема,
а с полутора тысячами тогда что будем делать?
Если хотите, я могу оставить только наших сотрудников,
а остальным скажу уйти.
Нет.
Салам алейкум, сэр!
Пойдёмте.
Ранждит вроде собирался сюда..
- Идёмте.
Но я слышал, что в центре города ужас творится.
Всем привет!
- Привет.
О, Ранджит!
- Вот и он!
Как дела?
Спасибо.
Эй, Ранджит! Ты тоже средь бела дня?
Саддам смешал день с ночью.
Ранджит, когда всё это завтра закончится,
тебе будет, что рассказать потом своим внучатам!
Типа: "Когда дядя Саддам наяривал по Кувейту,
я в супермаркете дяди Курена наяривал скотч".
Значит, завтра всё кончится?
- Конечно, Ранджит.
Думаешь, Америка будет молчать?
Так чего же она ждёт?
Пока мы скотч допьём?
Успокойся, Ранджит.
Пару деньков помучает нас,
потом скажет арабам: "Смотрите, что в Кувейте стряслось!"
"Давайте построим военную базу,"
"и вы спасены!"
И всё вернётся на свои места.
Вопрос пары дней.
Итак, джентльмены! Здесь всё есть!
Берите, ребята, что хотите.
Ранджит!
Ибрагим!
- Да, сэр!
Мистер Ранджит. Ты, конечно же, не прихватил грузовик.
Тогда Ибрагим всё загрузит
и привезёт к тебе в офис.
Знаешь, что?
Зачем нам растаскивать еду?
Почему бы нам не собраться в одном месте
и всех людей не привезти туда же?
Знаете, если мы, индийцы, будем держаться вместе..
Что такое?
- "Мы, индийцы"?
Ой, всё!
Когда это ты стал индийцем, Ранджит?
Ты же всегда был кувейтцем!
Ранджит, надо просто мотать отсюда первым же рейсом!
Саддам на НИХ напал,
пусть ОНИ напрягаются, а не мы.
Да какие напряги?
Нужно всего-то большое помещение, и всё!
Это вопрос пары дней, Ранджит.
В чём проблема?
- Погоди. Погоди.
Ранджит прав.
- Друзья, давайте лучше СЕБЯ спасать.
Разве мы спасём сто семьдесят тысяч народу?
Мы проблем добавим.. сами себе.
Пошли, Ибрагим!
Ашок..
За стенами супермаркета
ни меня никто не знает, ни тебя.
У нас нет статуса.
Есть только осознание того,
что мы не кувейтцы, а индийцы.
Вместе мы сила.
А врозь..
мы ничто.
Виски старый, но пятисот тысяч всё же не стоит, мистер Ранджит.
Я же вам говорил,
благотворительность - это капкан, мистер Ранджит!
Это не так, сэр.
Как только построят лагерь,
мы с моей семьёй тут же уедем.
Если вы нам поможете.
О! Вы пытаетесь меня задобрить?
Наш президент считает индийцев друзьями.
Устраивайте свой лагерь, где хотите.
Я вам разрешаю.
- Спасибо!
Но зачем же вам свою семью держать в лагере?
Передайте жене, что дома их никто не тронет.
Обещаю! Вот моё слово!
Спасибо.
Дайте пройти!
Простите!
Здесь есть пустые классы.
Переночуете.
И туалеты есть.
А тут воды можно взять.
Потом Ашок что-нибудь придумает.
Смотри, можно вон там палатки поставить,
и пусть люди спят.
Ранджит!
- Да, Ашок?
Школьная столовая ТАМ. Можно людей кормить.
Симу?
Симу!
Симу!
Симу!
Симу!
Симу!
Симу!
Мама!
Симу! Марш из автобуса!
Я же сказала тебе никуда не ходить!
Быстро!
Иди сюда!
Вы можете тут расположиться. Тихо, спокойно.
Тут мои.. вещи лежат!
И что это значит?
Это МОЯ комната.
- Нет, мы поищем себе другое место.
Как так? Кто первый, тот и занял!
Я первый!
Вы действительно думаете,
что здесь это правило работает?
Мы пойдём..
- Нет-нет, пожалуйста!
Эй! Если она согласна, в чём проблема?
Чёрти-что!
Оставайтесь.
Идём, Амрита.
- Нет!
Мы останемся здесь, никуда не пойдём.
Нам надо держаться вместе, так безопаснее!
Безопаснее?
Вот! С этим патроном играла Симу!
Хочешь помочь им устроиться - помогай!
Но только нас не втягивай!
Амрита...
- Нет!
Когда тут управишься, заберёшь нас из дома.
Ведь майор гарантировал нам безопасность?
Я еду домой.
Ты со мной?
Ладно, садись.
Я отвезу её домой.
- Хорошо.
Руководи тут.
Что вы делаете?
Уйдите! Уйдите от меня!
Уйдите!
Пикник вам тут, что ли?
Тут война идёт,
не понимаете разве?
Никакой дисциплины!
Что он раскричался?
Кто он такой?
Это может быть только один человек.
- Кто?
Мой муж.
Давайте, я его подержу,
а вы поедите?
Нет.. Мы ПОТОМ поедим.
Ашок, мы допили скотч,
где же Америка?
Да ладно, Америка.. Индия где?
Здесь 150 тысяч индийцев.
А Индия не чешется!
Ничего для нас не делает!
Как будто МЫ для Индии что-то делали.
Братан! Может, ты ничего и не делал.
А мы миллионы динар в Индию отправляем.
Так что.. денежки получать от нас Индия хочет,
а на наши жизни ей плевать.
Да уж.. была бы это западная страна,
их посольство уже давно бы своих вывезло.
Посольство может что-нибудь сделать,
только если узнает, что мы сделали лагерь.
А как они узнают? Когда мы..
- Что такое?
В лагере никакой дисциплины!
Что?
Не слышите?
Слышу.
Хорошо.
Едем в посольство.
Курен, посмотри там!
Где все?
- Ушли.
Ушли?
А.. Бридж где?
Всё посольство эвакуировалось.
И я тоже ухожу.
Саддам говорит, два посольства в одной стране ни к чему.
Все посольства теперь в Багдаде.
Эй! И что, теперь всем индийцам в Багдад ехать?
А что вы на меня кричите?
Звоните в МИД в Дели.
Они скажут, что делать индийцам.
Что ты несёшь?
- Погоди, погоди.
А номер у вас есть?
Кому можно позвонить?
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
НЬЮ ДЕЛИ
Эй, Мишра-джи, пошли!
Идём, ну?
Алло, Министерство иностранных дел.
Это говорит Ранджит Катьял из Эль-Кувейта.
Да.
Нам дали несколько номеров..
Кстати, с кем я говорю?
Я сосекретарь, Санджив Кохли.
Санджив, я хотел бы поговорить с вами
о положении индийцев, живущих в Кувейте.
Мы, индийцы, организовали лагерь в здании школы...
Знаете, я не курирую Персидский залив.
Вам дали неправильный номер.
Послушайте, мистер Кохли, нам нужна помощь!
И нужна немедленно!
Ну...
Я передам
специалисту по Персидскому заливу.
Дайте мне телефон школы.
Зелёный чилли?
Нет, спасибо.
Мехер! Мехер!
Это здесь мы будем жить?
С этими людьми?
Я ухожу!
- Папа!
На улице убивают!
Мехер, Саддам гарантировал,
что иракцы индийцам ничего не сделают.
Разве они будут разбираться,
кто индиец, а кто нет?
Мехер, это Я всю жизнь копил в банке деньги,
а не ты!
Я ухожу!
Всё нормально, девочка.
Всё хорошо.
Давайте, я сделаю!
Я завяжу!
Дайте..
Что?
Что вы сказали?
Вы кувейтка?
Прошу вас.
Полное равнодушие.
До сих пор из Министерства ни одного звонка!
Зачем тогда номер просили?..
- Папа!
Моя конфетка, самая сладкая!
Привет, незнакомец.
Это первый приятный сюрприз
после 2-го августа.
Так и не приехал домой.
Пришлось мне самой везти Симу к отцу.
Спасибо.
Что происходит?
Ничего. Мы четыре дня дозваниваемся до МИДа в Дели.
Бесполезно.
Здравствуйте, мэм!
Как вы?
- Прекрасно.
Да.
Эй, Симу!
Пойдём, я кое-что тебе покажу.. пойдём-пойдём..
Тебе нравится здесь, или что?
- Брось.
Когда ты придёшь, когда уйдёшь - я понятия не имею, Ранджит!
Я пытаюсь тут разобраться.
Наш народ здесь..
- Наш народ?
Наш народ?!
Ты каждый день звонишь в Индию, строишь из себя индийца..
С каких пор такая любовь к ним?
А стоит МНЕ заикнуться об Индии..
- Амрита.
Амрита, как только мы получим ответ из Дели
о статусе наших людей, мы отсюда уедем.
Здравствуйте, мэм.
Ответь на один вопрос.
Спрашиваю без нервов.
Зачем? Зачем всё это?
Что за фарс?
Кем ты себя возомнил? Кого ты пытаешься из себя строить?
Ранджит!
Посмотри на этих людей.
- Зачем?
Амрита, посмотри!
Некоторые из них работали в нашем офисе
5, 10, 12 лет.
Но я даже не знал их имён.
К сожалению, узнал только сейчас.
И если мы сейчас уедем,
то бросим не толпу, а людей.
Да, верно, они нам не родственники.
И Наир тоже им не был.
Но он отдал свою жизнь.
А я им отдаю намного меньше.
Если я от них отвернусь, разве ты не спросишь:
"Ранджит, что ты за человек?"
Ранджит!
Сэр, мы индийцы!
У нас есть разрешение!
У нас есть разрешение!
Исмаил, Мани! Спрячьте пищу!
- Хорошо.
Нет, пожалуйста!
Рад видеть вас, мистер Ранджит!
Ну, где сегодня мой виски?
Приходили ваши солдаты.
Они ограбили лагерь.
Я сожалею.
Но что же им делать?
Багдад нас прислал,
но обеспечить нас забыл.
Понадеялся на ВАШЕ гостеприимство.
Но что же вы так взволновались?
Ведь они вам ничего такого не сделали.
Верно?
Возможно, они вернутся.
Я не могу их остановить.
Но как мне обеспечить безопасность моим людям?
Ранджит! Ранджит! Ранджит!
Теперь я точно знаю, что вы в капкане.
Вы все можете покинуть Кувейт, когда хотите.
Президент, как и я, индийцам друг.
И он уже разрешил индийцам уезжать.
Но вы мне не говорили.
- А вы никогда не спрашивали.
И поэтому вы не говорили?
Аллах с вами!
Но, Ранджит!.. Скажите,
куда вы пойдёте с этой.. толпой народа?
Да, сэр?
- Джозеф, у меня лекарства уже кончаются.
Сэр, я прослежу за этим.
А если.. те солдаты вернутся?
Что тут поделаешь, сэр?
Джозеф, на минутку!
- Да, сэр.
Простите.
Составь список
всех, кто в лагере.
Имена запиши.
Надо знать, сколько нас.
И что у нас с провиантом?
Сэр, на 2-3 дня еды хватит.
Ибрагим смог спрятать от солдат половину продуктов.
Слава Богу. Иди.
Да, сэр.
Но почему вы мне-то звоните?
Я всё передал специалисту по Персидскому заливу.
Но он так и не позвонил.
И вряд ли позвонит.
Помогите нам.
- Как?
Слушайте, Саддам Хусейн разрешил
нам, индийцам, выехать из Кувейта.
Но мы не знаем, куда ехать,
когда и на чём.
Если бы вы помогли нам, было бы очень хорошо.
Давайте я поговорю с министром и вам перезвоню.
Сэр!
Да, Кохли, говори.
В Кувейте застряли индийцы.
Персидским заливом занимается Шарма.
Сэр, вам же стоит только слово сказать..
Кохли! Меня ждёт премьер-министр!
Поехали!
Имя отца?
- Васудеван.
Тришур.
Хорошо. Идите!
Следующий!
Придётся всё рассказать сэру.
Ибрагим, ты с ума сошёл?
Ты должен был мне рассказать!
Если бы те иракские солдаты узнали,
что она кувейтка,
весь бы лагерь к чертям расстреляли!
Сэр, тогда я думал не об этом,
а о том, что они сделают... с ней.
А вообще..
как доказать, что мы не кувейтцы?
Большинство из нас даже без документов.
У агентов свои паспорта.
Кто нам поверит, что мы индийцы?
Мистер Ранджит Катьял?
Знаете, я мало что смог выяснить,
но мне сказали в отделе Персидского залива,
что вы можете поехать в Иорданию. Возможно.
Возможно?
Но, мистер Кохли, многие из нас даже паспорта не имеют.
Что же нам делать?
- Насчёт этого не знаю..
Но...
А в Багдаде у вас есть контакты?
Ты с ума сошёл?
В Ирак ехать?!
На пикник, что ли?
Те солдаты, у которых ещё молоко не обсохло,
безбашенные!
Ашок, у нас нет выбора.
Тебе легко говорить, но выбора нет.
Эти безбашенные иракцы могут вернуться
и вообще взорвать нашу школу.
И что мы сделаем?
Не лучше ли мне в Багдад поехать?
Поговорю кое с кем, у меня там знакомые есть.
Надо что-то делать!
Нельзя же сидеть сложа руки!
Сэр, сейчас будет больница.
Можно заехать?
Если, конечно.. не возражаете..
Спасибо.
Простите за беспокойство, сэр.
Давай, едем отсюда!
Документы!
Документы!
Индиец! Индиец!
Наклейка! Наклейка!
Где он её взял?
Ладно, пусть едет.
Пропустите его! Откройте!
Проезжай!
- Спасибо! Спасибо!
Спасибо!
У тебя кто-то в больнице?
Восемь дней назад я женился.
Шазин зовут мою невесту.
Через два дня должна была быть церемония
и проводы.
Но Саддам прислал в ту ночь свою кавалерию.
Шазин - медсестра в той больнице.
Она и сейчас там работает?
Нет, сэр. В больнице её нет,
и дома нет.
Я искал её, но..
никаких следов не нашёл.
Не уезжай, Ранджит. Это опасно.
Почему ты перестал меня слушать?
Ты теперь меня не понимаешь. И я тебя не понимаю.
Всему виной обстоятельства, а не мы.
Я буду любить тебя очень сильно.
Я буду любить сотню раз за момент.
Если бросишь меня и уйдёшь,
Мою жизнь с собой унесёшь.
Я бросил целый мир, умчавшись к тебе,
Без тебя дышать, и то трудно мне,
Я до того сильно тебя люблю,
Ты даже не представляешь себе.
Я бросил целый мир, умчавшись к тебе,
Без тебя дышать, и то трудно мне,
Я до того сильно тебя люблю,
Ты даже не представляешь себе.
ПОСОЛЬСТВО ИНДИИ
БАГДАД, ИРАК
Сэр, мы устроили лагерь в школе.
Вы так и не попробовали!
Угощайтесь!
Это называется "клеча".
Иракское национальное печенье.
Сэр, я вам о проблеме рассказываю..
Я много слышал об этом парне.
Но в первом иннингсе он всего 10 ранов сделал,
а во втором - 27.
Скауты ничего не понимают!
Смотрите, кого набирают в индийскую сборную!
Послушайте, я приехал сюда не ради печенья
и не ради того, чтоб обсуждать
индийскую сборную по крикету.
Мы все оказались в ловушке в зоне войны в чужой стране.
А вы переводите тему...
- Я перевожу тему, господин Катьял,
потому что сам знаю, каково вам приходится.
Я не пытаюсь вас изводить.
Как мы узнаем,
что в вашем лагере все индийцы?
А вдруг пакистанцы? Или бангладешцы?
Мы ведь не можем выдать им паспорта.
Понимаю.
Спасибо.
Сожалею, господин Катьял.
Я вам только печенье могу предложить.
Берите!
Хотя бы одну.
Сэр, что-нибудь есть?
Иракское печенье. Клеча.
Даже не верится, что эти ребята напали на Кувейт.
Спасибо.
Что теперь, сэр?
Дели на нас плевать.
Зато нам на себя - нет.
Будем биться, что делать?
Дели тоже нельзя обвинять.
Многие здесь
вообще не вспоминали об Индии.
Считали себя кувейтцами.
Это человеческая натура, Ибрагим.
Когда тебе больно, всегда кричишь: "Мама! Мама!"
Пойду позвоню Курену.
Да, Курен.
Ничего. Кувейтцы не помогли,
индийцы не помогли.
Остаётся только один вариант.
В Ираке я кое-кого знаю.
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
БАГДАД, ИРАК
Обращусь к ним, может, помогут
встретиться с министром иностранных дел
Саддама Тариком Азизом.
Мистер Катьял!
Салам алейкум!
- Ваалейкум ассалам.
Прошу!
- Спасибо.
Хотите чаю?
- Нет, благодарю.
Угощайтесь.
- Спасибо.
Мистер Катял, я могу для вас сделать только одно.
Из Индии скоро прибудет корабль
под названием "Типу Султан".
Привезёт 10 тысяч тонн еды и медикаментов для Ирака.
Индийцы всегда помогали,
когда весь мир был против нас.
Я могу разрешить индийцам в Кувейте
вернуться на их корабле домой.
Спасибо.
Спасибо, мистер Азиз.
Я очень рад. Спасибо.
Ночь миновала,
В окно утро стучится,
Счастье пересекло все границы!
Ночь миновала,
В окно утро стучится,
Счастье пересекло все границы!
Моё сердце затанцевало вдруг
Под барабанов радостный стук!
Я танцевать..
Я танцевать сегодня хочу!
Я танцевать сегодня хочу!
Я танцевать сегодня хочу!
Я танцевать сегодня хочу!
Научи меня этому движению!
Мистер Ранджит!
Сколько человек поместится на корабль?
Не знаю.
Женщины и дети в первую очередь.
А потом старики, я знаю.
Подождите.
Тарик Азиз вам ПИСЬМЕННО разрешил?
Как, Ранджит?
Вы взяли.. только честное слово?
Вы же деловой человек!
Бумаги имеют большое значение!
Как же вы управляли такой огромной компанией?
Это хорошая новость, господин Катьял!
До скорой встречи!
Папа, а что ещё мы в Индии посмотрим?
Ну, в Индии есть... это..
Что, забыл?
- Нет, дорогая,
я, конечно, всё помню. Но если я сейчас скажу, сюрприза не получится.
Каждый нынче веселится!
Каждое сердце счастьем лучится!
Лишь одно блаженство впереди!
Буду я плясать и днём, и ночью,
И пусть никто из нас присесть не захочет,
Вздрогнет вся земля под топот наших ног!
Пришло время великой радости,
За это Бога благодарю!
Я танцевать..
Я танцевать сегодня хочу!
Я танцевать сегодня хочу!
Я танцевать сегодня хочу!
Я танцевать сегодня хочу!
Алло.
- Господин Катьял?
Да, мистер Кохли! Мы уже уезжаем!
Есть.. одна плохая новость, господин Катьял.
ООН ввела эмбарго в отношении Ирака.
Значит... ничего нельзя в Ирак ввозить и вывозить.
И...
"Типу Султан" был остановлен.
К сожалению, он до вас не дойдёт.
Его развернули в Дубай.
Мне очень жаль.
Организация Объединенных Наций предложила
ввести санкции в отношении Ирака за нападение на Кувейт.
ООН отказалась признавать
новое правительство Кувейта, сформированное после переворота.
Они опровергли заявление Ирака о том...
Куда вы собрались?
Куда я собрался?
Это ж не дом, а курятник! Даже два шага мне тут ступить некуда.
В Лахоре у нас был необъятный дворец!
Мы в теннис играли,
в футбол играли, в крикет, каббади..
Столько лет вы говорите о том месте,
куда я никогда не попаду.
Смейся, смейся, сынок!
Проживавшие в Кувейте индийцы после переворота в стране оказались в очень тяжёлом положении.
Тем, кто вынужден покинуть свои дома в один миг,
не до смеха.
Сэр... С едой будут большие проблемы.
А я что сделаю?
Засею пустыню?
Почему ты МНЕ это говоришь?
Сами решайте свои проблемы!
Саддам меня эмиром не сделал.
Ранджит, ты что?
- А что?
Давать им надежду? А потом рушить? И опять? И опять?
Ты же не виноват!
С теми, кто виноват, мы даже поговорить не можем!
Всё!
Ни шагу дальше не сделаю!
Пойдём, пожалуйста!
Ты иди. А мне поговорить нужно.
Поговорить? О чём поговорить?
С халдеями я не разговариваю.
Кто тут халдей? Кого ты назвал?
Кем ты себя возомнил?
Постоянно только проблемы создаёшь!
Эй! Он бумагу с него не взял!
Он.. заставил.. всех вещи паковать!
В автобусы сесть..
потом выйти..
Это шутка, да?
Твердил: "Багдад, Багдад"..
Где теперь твой.. Багдад?
Хватит, пошли!
Я никуда не пойду. Ты иди.
Лидером быть.. нравится, да?
У лидеров есть ответы!
А у тебя они есть?
Большой человек...
А знаешь ли ты.. каково нам.. простым людям,
с разбитыми надеждами?
Что стоишь и молчишь?
Он большой человек! Поэтому и молчит.
Был бы таким мелким, как вы,
тоже вот так болтал бы.
Что за претензии к нам?
Он давно бы мог отсюда уехать со мной и с Симу.
И сейчас может. Но он не уехал.
Вместо того, чтоб быть с семьёй,
он всё время о вас всех беспокоится.
И в разгар войны
он нас бросил и в Багдад поехал!
Вам было бы страшно даже до угла дойти!
На чужие ошибки легко указывать, мистер Джордж!
Но даже на эти ошибки нужно большое мужество.
И у него оно есть.
А у вас нет.
- Да. А кто его просил.. брать на себя ответственность?
Никто.
Вы правы.
Я даже его отговаривала.
Но что делать?
Внезапно в нём проснулась совесть.
Он понял, что в такой трудный час нельзя быть эгоистом.
Он должен помочь другим.
В некоторых людях есть такой.. производственный дефект.
Они меняются в трудные времена.
Он тоже изменился.
А вы стоите сейчас здесь
и его обвиняете.
Но вы не понимаете, мистер Джордж,
что вы стоите сейчас здесь благодаря ЕМУ,
ведь он организовал этот лагерь.
К сожалению, вы не знали
того Ранджита Катьяла, которым он был 10 дней назад.
Он мастерски умел
ставить людей на место.
Вы что-то говорили о чувствах?
Я видела его лицо,
когда ему сказали, что корабль не придёт.
Вам обидно за свою семью?
А представьте, каково тому,
кто надеялся отправить ТЫСЯЧИ семей обратно домой! Не думали?
Ещё какие-нибудь проблемы есть?
Пожалуйста, уведите его в дом.
Что?
Я уже передавала ему,
что вы пришли с вопросом по Кувейту.
С тех пор министр не отвечает на звонки.
Похоже, даже домой не поедет.
Мне всего на пару слов.
Я не понимаю. Вы ведь даже из другого отдела.
Все остальные собираются в Малайзию на конференцию,
А вы здесь сидите.
Лата, эти люди попали в беду.
Там парень звонит мне каждый день.
Что я ему скажу?
Я вам уже сказал, министр поддержит ваш департамент.
Не волнуйтесь.
Да, сэр.
Кохли ушёл или нет?
Да, ушёл.
- Скатертью дорога.
Зайди ко мне.
- Я здесь, сэр.
Простите, сэр, я..
Я стучал, но вы разговаривали и не услышали.
Кохли, перестаньте делать вид, что вы меня боитесь.
- Сэр.
Кувейт для нас не приоритетная проблема.
Сэр, у меня только одна просьба.
Ты же сам прекрасно понимаешь. Наше правительство нестабильно.
А вдруг меня выпнут? Сейчас ни на что нельзя надеяться!
Да, сэр..
- Но вы, конторщики,
до пенсии досидите ТОЧНО!
И если ВЫ захотите, то что-нибудь получится.
Вы правы, сэр.
Я ждал четыре часа, чтобы именно это и сказать.
Четыре часа ждал?
Ладно.
Делайте, что хотите.
Алло.
Да, минутку, Курен.
Ранджит, это Курен.
Алло. Да, говори.
Да. Ладно, ладно.
Да-да, хорошо.
Что там?
В лагере кончается пища.
И что им делать?
Курен послал Ибрагима в доки.
Там какая-то лавка,
где они закупались для супермаркета.
И он заметил там движение.
И?!
- Курен поехал туда.
Может, выяснит что-нибудь.
А ты разве не поедешь?
Зачем? Ты хочешь опять покричать на Джорджа?
Поеду, вернусь с пустыми руками,
Джордж меня обвинит, ты накричишь на него.
Развлекуха в Кувейте!
Брось, Ранджит.
Ранджит.
Ты ведь отличный переговорщик.
Можешь добиться того, чего остальные не могут.
А если я проиграю?
Не проиграешь.
Не проиграешь.
Это не в твоём характере.
ПОРТ ШУВЕЙХ
САФАТ, КУВЕЙТ
Это не судно снабжения.
Похоже, готовятся к отплытию.
Давай посмотрим.
Простите... Вы индиец?
Да, а что?
Нет, просто.. а что, корабль куда-то отплывает?
Да... а.. какие-то проблемы?
Нет, я... А вам разрешили разве?
Мы увозим мусор.
Мусор?
Эй, толстяк! Иди сюда! Иди!
Вокруг война... Кому до мусора есть дело?
МНЕ есть. Я капитан этого корабля.
У нашей компании контракт.
Вопросы есть?
Капитан, сколько людей войдёт на этот корабль?
Примерно около пятисот человек.
Но об этом даже не думайте.
А если я вам заплачу?
Эй... Идите отсюда.
Давай-давай! Марш!
Я согласен.
Но только ни одного кувейтца на борту!
- Конечно.
Сколько денег за одного?
Пять тысяч долларов.
- Эй...
А разве за мусор тебе пять штук платят?
Мусор в любой момент я могу сбросить в море.
А вас не могу, ведь так?
Кого я должен взять?
- Неважно, как их зовут.
Плачу по 200 долларов за каждого.
За 200 долларов я должен своей жизнью рисковать?
А за сто тысяч долларов?
200 за каждого. 500 человек.
100000 долларов.
Два часа пути - и деньги твои.
Пойдём, Курен.
И что?
Иди прямо, не оглядывайся.
Смотри вперёд.
- Подождите!
Ладно.
Но я за них отвечать не буду.
Идёт?
Привозите деньги и людей в полночь.
Но чтоб среди них ни одного кувейтца!
Пунавала!
Шейхи на совещание собрались.
А нас не пригласили.
Как только корабль вас высадит на берег,
звоните в Красный Крест и просите статус беженцев.
Я говорил с капитаном.
Это обойдётся в 200 долларов на человека.
Вам всем это по карману.
Лично я считаю, что стоит рискнуть.
Это военный танк, это оружие, а это полиция.
Детка, зачем?
Амрита, Симу ещё не готова?
И вещи не собраны?
Зачем собирать, если мы никуда не едем?
Папа, отдай мою книжку!
Отдай.
Ну что ты как маленькая?
Ты совсем забыл Пенджаб?
"Куда идёт муж, туда и я."
Даже не заставляй меня, Ранджит!
Без тебя я никуда не поеду.
Как ты говорил?
Судьба наших людей - НАША судьба.
И как ты не понимаешь, что твои проблемы - просто мусор?
Алло.
Это Санджив Кохли, господин Катьял.
Вы давно не звонили.
Где вы были так долго?
У меня.. ничего не получалось.
Но сейчас мы ведём переговоры с Иорданией,
чтобы вывезти индийцев в Амман.
Амман?
Амман отсюда в тысяче километров.
И надо ехать через Ирак.
Господин Кохли, вам легко сказать,
но как мы доберёмся?
Понимаете, это единственная возможность,
И.. даже это ещё не точно.
Ну так уточните!
Потому что мы не можем долго здесь оставаться, ЭТО точно!
И ещё одно, сэр Кохли.
Я отправляю 500 человек на корабле.
Прошу, постарайтесь найти им какое-то убежище.
Детали я сообщу.
И не считайте, что дело сделано.
Здесь остаётся ещё 150 тысяч.
Сэр... как же мы с ними поедем?
- С вами будет Курен.
Курен, позаботься о них.
Не волнуйтесь.
Иди ко мне!
Ранджит.
Спасибо, друг.
- Удачи.
Позаботься о людях.
Ранджит! Что ты говорил?
Сначала - женщины, дети и старики.
А сейчас только богатые едут!
Это действительно несправедливо, мистер Катьял.
Если у нас нет денег..
- Мистер Пунавала!
Я в курсе, что у вас нет денег,
и у тех, кто вместе с вами, тоже их нет.
У меня есть, но я не еду.
К тем, кто едет, не должно быть никакой зависти.
В конце концов, они за это платят.
- А мы как же?
На произвол судьбы?
- Я этого не говорил.
Я же здесь, с вами!
Джозеф..
- Да, сэр?
- Садись в автобус.
Послушай, Ранджит...
- Эй!
Всё! Заткнуться!
А не то я вопреки словам Амриты
превращусь в прежнего Ранджита,
и тогда вам непоздоровится!
Я делаю все, что могу.
Не просите большего.
Пригнитесь! Пригнитесь!
Давай мне.
- На.
Кушай, Симу.
Пряная индийская еда и виски.
Я знаю, что вы человек слова.
Тогда... почему обманываете?
Обманываю?
Вы же сами сказали, что я теперь эмир.
Разве я не узнал бы,
что вы незаконно отправляете 500 индийцев?
Они могут ехать,
только.. эмиру надо заплатить.
Я ведь уже заплатил.
Две бутылки виски и это?
Я хочу сто тысяч долларов.
Я признаЮ, что был неправ.
Вы не эмир.
Будь вы эмиром,
вы бы знали о сделке, которую я заключил в Багдаде.
Что за сделка?
Я говорил с министром внутренних дел.
Все знают, что если вмешаются США, то Ирак..
не получит Кувейт.
Зато получит награбленное в Кувейте.
Все эти деньги отправятся в Швейцарский банк.
И эту работу ваше правительство поручило МНЕ.
Позвоните в Багдад и отпустите автобус.
Иначе вас, как Фавада, повесит ваш президент,
Саддам Хусейн.
Сто тысяч долларов хочу, и немедленно!
Мне нужен мистер Тарик Азиз.
Это Ранджит Катьял.
- Мистер Ранджит!
Стойте.
Не надо. Нет необходимости.
Прошу, продолжайте ужин!
Я настаиваю, майор. Пожалуйста.
Ранджит, ты ничего не рассказывал мне о сделке!
Не было никакой сделки.
О, значит, ты его обманул?
У меня не было выбора.
А если он позвонит и проверит?
Никто не рискнёт проверять что-то через Саддама Хусейна.
Но этот майор...
Наверняка что-нибудь сделает.
Надеюсь,
что я не рискнул жизнью ста пятидесяти тысяч человек,
чтобы спасти пятьсот.
Алло!
- Господин Катьял? В такой час?
Кохли, утром я еду в Иорданию
вместе с моими людьми.
В Иорданию?
А что случилось?
Я никогда не доверял иракским военным.
А теперь ситуация обострилась.
Но вы пока не можете ехать в Иорданию.
Мы ведь.. только начали переговоры, и..
окончательное решение ещё не принято.
Тогда примите его быстрее!
У нас нет выбора!
Ехать с таким количеством народа очень опасно.
А оставаться в Кувейте - ещё опаснее.
Дайте мне несколько дней.
Я поговорю с министерством
гражданской авиации.
Мистер Кохли, пожалуйста, поторопитесь!
Откройте нам иорданскую границу!
Потому что мы уезжаем.
Спокойной ночи.
Алло!
С Амритом Палем можно поговорить?
Я знаю, что поздно, но это срочно.
Вот Кувейт, а вот Иордания.
Расстояние отсюда сюда 1091 километр.
И для этого мне нужна ваша помощь.
Возьмите как можно больше людей.
Ахмед!
Почему меня не пускаете?
- Да пойми же ты!
На это есть причины!
Мистер Пунавала, садитесь в этот автобус.
Мехер, ты едешь с отцом.
Джозеф, скажи всем,
чтобы двигались группами по 3-4 автобуса.
- Понял.
Встречаемся на границе.
А оттуда едем все вместе.
- Хорошо, сэр.
Ты проследил, чтобы в каждом автобусе
были парни?
- Да, сэр.
Хорошо.
Да, а где Ибрагим?
Я не знаю, сэр.
Ладно, неважно.
Раньше Джордж бузил, а теперь ты?
Сэр, я не поеду.
Без Шазин не поеду.
Я так не могу, сэр.
Я останусь здесь и найду её.
Если хочешь найти её, ты должен ехать.
Оставшись здесь, ты покажешь,
что потерял надежду увидеться с ней.
Почему бы не поискать там, куда все индийцы едут?
Кто знает?
Хорошо, что уезжаем отсюда. Что бы тут было?
Кто знает, что ТАМ нас ждёт?
В любом случае, там будет лучше, чем здесь.
Что она сказала?
- Что?
Она твой спонсор, да?
Спонсор?
- Кувейтка?
Ты на неё работала, да?
Нет, сэр...
Эй, тебе какое дело?
Ребёнок ОН, а не я.
Она говорит по-арабски.
Ты же кувейтка!
Уверяю вас..
Я что, идиот?
Сэр Джордж!
Куда ты пошёл?
Почему вы вышли из автобуса?
Бумагу от Саддама хотите?
Я узнал то, чего вам невдомёк.
В автобусе бомба.
- Что?
Та женщина, вместе с Прити - кувейтка!
Я в курсе.
- В курсе?!
И вы позволили ей остаться в лагере?!
Если бы иракская армия узнала,
нас всех бы порезала!
Но ведь не узнала, вы живы.
Пошли!
Вы шутите, мистер Ранджит?
Если иракская армия узнает,
что вместе с нами в автобусе едет кувейтка,
нам всем тогда конец!
Бросить тут женщину с ребёнком
лишь потому, что она кувейтка?
Я так не могу, Джордж.
Значит..
жизнь этой кувейтки для вас важна,
а наши жизни - нет?
Вы не имеете права так поступать.
Это неправильно!
Ранджит!
Попроси её выйти.
- Сэр..
Попроси её выйти!
- Сэр, куда же она пойдёт?
Ты тоже выходи.
Выходите.
Выходите!
Давайте ребёнка.
Сэр..
- Идём, идём.
Сэр..
- Идём!
- Пожалуйста.. - Идём, идём!
Сэр...
- Вперёд, вперёд!
Сэр!
- На выход!
Идите, идите!
Выходим.
Я имею право рисковать своей жизнью?
Или вам бумагу подписать?
Всё, садитесь в автобус.
Это Тасним. Она поедет с нами в Амман.
Она кувейтка.
Вы поедете с нами, в нашей машине.
Мои глаза желают лишь одного:
Не отводить взгляд от лица твоего.
Самые прекрасные мои сны
Те, в которых ко мне являешься ты.
Все мои мечты ведут к тебе,
И все дороги на земле.
Я до того сильно тебя люблю,
Ты даже не представляешь себе.
МИНИСТЕРСТВО ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ
НЬЮ ДЕЛИ
Надо встретить мистера Трипатхи. Поезжайте.
Кохли, мы выступили с предложением.
И ведём переговоры с командующим ВВС.
Потребуется воздушная перевозка.
Но, сэр, 170 тысяч человек самолётами?!
Это невозможно, я знаю.
- И что?
Утром мы звонили начальнику "Эйр Индия".
Авиакомпании это под силу.
Гражданские самолёты в зону военных действий?!
Это безумие!
Два финика?!
Это еда или разговение?
Если он не хочет, я возьму.
Держи.
Нет, мама, я финики не хочу.
Детка, поешь.
Вот приедем в Индию, джалеби поедим. Ладно?
Вот молодец!
Вы должны помочь нам с эвакуацией.
Но мы коммерческая авиация, а не ВВС Индии!
С шефом "Эйр Индия" мы уже договорились.
И что?
Это НАМ лететь в горячую точку, а не ему!
Да.
Если бы мы хотели рисковать жизнью,
служили бы в ВВС.
Сами садитесь за штурвал, если так надо!
Сэр, можно, я скажу?
Никто, конечно, вас не заставляет.
ВАШ выбор, лететь или нет.
Но в Иордании вас ждут 175 тысяч человек.
И единственная их вина в том,
что они нам не родственники, хоть и индийцы.
Почему вы должны рисковать своей жизнью,
я сказать не могу.
Лучше сами найдите ответ
и спасите им жизнь.
Мехер!
Я столько раз видел новости,
но никогда не думал, что МЫ ими станем.
"Индийские беженцы в Кувейте из-за Ирака".
Очень запутанно, правда?
Ах, да...
Министр спрашивал,
кто всё это оплатит?
Я думаю, придётся задействовать Министерство финансов.
ВЫ с ними поговорите или я?
Лучше вы, сэр.
Понимаете, у них нет документов,
так что я попытаюсь достать им временные паспорта.
Ранджит!
Ранджит!
Не выходите из машины.
Офицер, мы индийцы!
Индийцы! Мы все индийцы!
У нас разрешение от президента Саддама...
Документы!
- ..проехать в Иорданию.
Паспорт!
Покажи паспорт!
Не вздумай всё испортить!
Сядь! Сядь!
Покажи паспорт!
Нет паспорта!
Но я уверяю вас..
- Кувейтец?
Кувейтец? Кувейтец?
Кувейтец?
- Нет-нет! Мы не кувейтцы!
Эй! Стойте!
Паспорт! Паспорт!
- Не выходи, Амрита!
Индийцы. Мы индийцы, сэр.
Еще двое!
Ещё два паспорта!
- Нет-нет,
Они все индийцы. У нас нет паспортов.
Кувейтцы?
- Нет-нет!
Нет, индийцы!
Кувейтцы?
Мы индийцы. Индийцы.
- Кувейтцы?
- Нет, индийцы.
Индийцы. Индийцы.
Доллар! Деньги!
- Ты берёшь деньги, я беру твою жену.
Она кувейтка. Пусть мои мальчики развлекутся.
Ранджит!
Не надо! Пусти меня!
Ранджит!
Ранджит!
Ранджит!
На помощь!
Нет! Нет! Пожалуйста, нет!
Не надо, пожалуйста!
Брось оружие... и вы останетесь в живых.
Нет-нет. На вашем уровне это не решить, мистер Кохли.
Но почему бы вам не согласиться?
Я же вам говорю, что министр по вопросу Кувейта..
Мистер Кохли, без подтверждения секретариата
ПОСОЛЬСТВО ИНДИИ
АММАН, ИОРДАНИЯ
посольства в Аммане мы не можем выдавать временные паспорта.
Пожалуйста, попытайтесь понять.
ИОРДАНО-ИРАКСКАЯ ГРАНИЦА
Пропустите людей,
а я попрошу министра лично поговорить с вами.
Что дальше?
Откроют ворота?
Молодец, Кохли.
Сэр!
Сэр, что дальше?
Где остальные?
Некоторые вышли вместе с Джозефом.
Остальные сидят в автобусах.
Простите, мистер Катьял!
Один вопрос.
- Не сейчас, не сейчас!
Господин Пунавала, пожалуйста, сядьте в автобус!
Не сейчас.
- Ранджит!
Здесь есть флаги всех стран,
но где же индийский флаг?
Вот что, возьми её.
- Да.
Дай мне руку, Симу!
- Пропустите.
Мистер Кохли, я мог бы настаивать на письменном разрешении,
но не буду.
Пожалуйста, подождите.
Алло.
Да, Мохан.
Что?
Они в аэропорту.
- Да, они уже в аэропорту,
а вы всё волокиту разводите.
Мистер Кохли, помолчите, пожалуйста!
Прошу вас!
Алло.
Да, я что-нибудь сделаю.
Дайте время, я всё улажу.
Чапекар-джи, это ведь наши, сэр.
И они так настрадались!
Не заставляйте их страдать ещё больше,
в ожидании ваших приказов.
Пожалуйста.
Простите!
Сэр!
Послушайте, нас тут 170 тысяч индийцев,
приехали из Кувейта.
И мы не имеем понятия, что делать.
Знаете, все люди стоят на улице
и ждут информации.
И вы тоже ждите, пожалуйста.
Саддам вломился в наши дома,
а вы говорите нам подождать?
Послушайте. Нет смысла тут кипятиться.
Я действительно ничего не знаю.
Пожалуйста.
Алло?
Из Дели, сэр?
Да.
Да, сэр.
Хорошо, сэр.
Да, сэр. Ясно. Спасибо.
Та, кого ты забыл,
Вспоминала о тебе.
И чтобы ты жил,
Тысячу раз умирала она.
Услышав стоны от боли твои,
Она пришла тебя спасти.
Чтоб было счастье тебе в пути,
Она будет рядом с тобой идти,
Оставив все позади.
Та, кого ты забыл,
Вспоминала о тебе.
Следующий!
Бехрам Пунавала.
Так, следующий!
Мехер Пунавала.
- Далджит Сингх.
Спасибо!
Следующий!
Как ваше имя?
Мэм, ваше имя?
Шазин.
Шазин, а дальше?
Шазин Дуррани.
А вы?
- Ибрагим Дуррани.
Муж и жена?
Каждый момент она проводила
в беспокойстве о тебе.
А когда весь мир был у твоих ног,
Она скромно стояла в стороне.
Каждый момент она проводила
в беспокойстве о тебе.
А когда весь мир был у твоих ног,
Она скромно стояла в стороне.
Лишь только слёзы будут в глазах,
Если не будет молитв на устах!
Пусть будет счастье тебе в пути..
Как вы места распределяли?
То есть, кто первым классом летит,
а кто здесь, в эконом?
Я обязательно уточню, сэр.
Простите.
Это же несправедливо!
Кохли!
Поздравляю.
Первый самолёт взлетает.
Ванде Матарам!
(Славься, Мать-Индия!)
Ванде Матарам!
Самая большая в мире операция по спасению.
Эйр Индия, Индийские Авиалинии
и ВВС Индии совершили 488 рейсов.
Операцию такого масштаба мир ещё не видел
и вряд ли увидит когда-либо впредь.
Индия перевезла домой более ста тысяч своих граждан,
из чужой страны.
Мы вернули наших людей целыми и невредимыми!
Поздравляю, сэр!
- Спасибо.
Хоть мы никогда не встречались ни до, ни после этого,
многие государственные служашие, такие как Санджив Кохли,
сделали это возможным.
Птичка полетела.
Самолет полетел.
Симу полетела.
- Нет.
Мама полетела.
Я полетел. Как я могу летать?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ САХАР
БОМБЕЙ
Та, кого ты забыл..
Да, многие проблемы в Индии меня и по сей день раздражают.
И я злюсь.
Но после приземления того последнего рейса
я больше никогда не спрашивал, что сделала для меня моя страна.
ВТОРЖЕНИЕ ИРАКА В КУВЕЙТ В 1990 ГОДУ ЛИШИЛО КРОВА 170 ТЫСЯЧ ИНДИЙЦЕВ.
МИСТЕР МАТХУННИ МЭТЬЮС И МИСТЕР ВЕДИ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ИНДИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА, РИСКУЯ ЖИЗНЬЮ, ПОМОГЛИ ИНДИЙЦАМ БЛАГОПОЛУЧНО ДОБРАТЬСЯ ИЗ КУВЕЙТА В ИНДИЮ.
ЭТО БЫЛА КРУПНЕЙШАЯ ЭВАКУАЦИЯ В МИРОВОЙ ИСТОРИИ.
ОБРАЗ РАНДЖИТА КАТЬЯЛА
ОСНОВАН НА ПОДВИГЕ МАТХУННИ МЭТЬЮСА
И МИСТЕРА ВЕДИ ВО ВРЕМЯ ЭВАКУАЦИИ.
ОБРАЗ РАНДЖИТА КАТЬЯЛА
ОСНОВАН НА ПОДВИГЕ
МАТХУННИ МЭТЬЮСА
И МИСТЕРА ВЕДИ
ВО ВРЕМЯ ЭВАКУАЦИИ.
Та, кого ты забыл,
Вспоминала о тебе.
И чтобы ты жил,
Тысячу раз умирала она.
Услышав стоны от боли твои,
Она пришла тебя спасти.
Чтоб было счастье тебе в пути,
Она будет рядом с тобой идти,
Оставив всё позади.
Та, кого ты забыл,
Вспоминала о тебе.
Каждый момент она проводила
в беспокойстве о тебе.
А когда весь мир был у твоих ног,
Она скромно стояла в стороне.
Каждый момент она проводила
в беспокойстве о тебе.
А когда весь мир был у твоих ног,
Она скромно стояла в стороне.
Лишь только слёзы будут в глазах,
Если не будет молитв на устах!
Чтоб было счастье тебе в пути,
Она будет рядом с тобой идти,
Оставив всё позади.
Та, кого ты забыл,
Вспоминала о тебе.
Каждый момент она проводила
в беспокойстве о тебе.
А когда весь мир был у твоих ног,
Она скромно стояла в стороне.
Каждый момент она проводила
в беспокойстве о тебе.
А когда весь мир был у твоих ног,
Она скромно стояла в стороне.
Лишь только слёзы будут в глазах,
Если не будет молитв на устах!
Чтоб было счастье тебе в пути,
Она будет рядом с тобой идти,
Оставив всё позади.
Ванде Матарам!
Ванде Матарам!
Ванде Матарам!
Ванде Матарам!
 

////////////////////////////