Перу, 1930-е годы. Мария Райхе, молодая учительница математики,
перебравшаяся в Лиму из Германии, обнаруживает в пустыне загадочные
линии
Все фразы и цитаты
Ну?
Что мы можем сказать
об этой линии?
Вам нужно лишь посмотреть,
внимательно всмотреться и сказать,
что вы видите.
И всё.
Привет, Мария!
- Долорес! Я закончила на сегодня.
Пойдем выпьем?
- Я не могу.
В кафе сегодня мероприятие,
мне нужно быть там.
Можно? Спасибо.
Привет, Диана.
- Привет, Мария.
А Эми здесь?
- Нет, она в своей квартире.
Спасибо. Хорошего дня.
Привет.
Привет.
Как прошёл день?
- Да нормально.
Вечно эти классы на замену!
Вот бы вести уроки
прямо в парке, на улице.
Понимаешь? Что угодно,
лишь бы немного их расшевелить.
Извини, конечно, но...
У тебя на столе.
Что на этот раз?
Всё то же самое.
Что я делаю со своей жизнью.
Когда я вернусь в Германию.
"Живи нормально, как твоя сестра."
На этот раз она зашла ещё дальше.
Что я — ошибка в её жизни.
Как жестоко.
Что ж.
- И что ты отвечаешь?
Что я сама не знаю, что делаю.
- Это неправда.
ФАШИЗМ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ В ЕВРОПЕ
Страшно, что творится в Европе.
- Поэтому я и уехала.
Хочешь вернуться в Дрезден
учительницей математики?
Конечно, нет.
Эй.
Не обижай мою малышку.
Сегодня я не доживу до старости.
- Что?
Это просто поговорка.
Лягу спать пораньше.
Ты вечно сбегаешь с вечеринок.
Там часто бывают скучные люди. Признай.
Ты сконцентрируйся на приятных.
Но эти скучные вечно к тебе липнут.
- Может, они тебя считают скучной.
Ты иногда такая прямолинейная.
Думаю, это мне в тебе и нравится.
А ты иногда такая светская львица.
Думаю, это мне в тебе и нравится.
Я хочу сказать пару слов.
Спасибо, что вы пришли
сегодня вечером.
Это большая честь —
собираться вместе в наше время,
когда огромные части мира
погружены во тьму.
Но сегодня вечером мы празднуем.
Сегодня, 14 июля, я приветствую
наших французских друзей,
в их национальный праздник.
Как вы видите,
я украсил всё в их честь.
Желаю вам прекрасного вечера
и ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Музыку!
Ах, Мария!
Это Джордж Смалли
и его жена Рут.
Джордж — корреспондент
New York Times в Лиме.
Рада познакомиться,
мистер и миссис Смалли.
Зовите меня Рут.
Как приятно наконец говорить по-английски.
Да, не правда ли?
Я сейчас вернусь.
Эми?
- Я на минуту.
Я дам вам свою визитку.
Это нью-йоркский номер,
а сзади указан адрес в Лиме.
Как долго вы здесь?
Три года.
- И как вы это выдерживаете?
Нужен свежий воздух?
- Можно и так сказать.
Вы не любите светские мероприятия?
- Не особо.
Когда люди слушают только себя,
это приводит меня в отчаяние.
Довольно язвительно, не находите?
Может быть, но это правда.
Откуда у вас этот лёгкий
немецкий акцент?
Из Дрездена.
- Ах, Дрезден!
Флоренция на Эльбе.
Дрезден — прекрасный город.
Почему молодая дрезденка
так хорошо говорит по-французски?
Я всегда любила языки,
а моя мама
безупречно говорит по-французски.
Она сделала так,
чтобы мы его тоже выучили.
Мне нравится
немецкое слово "gem?tlich".
Очень нравится.
Мы, французы, говорим "confortable".
Англичане — "cosy". Но...
"Gem?tlich" — это не просто
уютили комфорт.
Это приглашение к душевной,
тёплой беседе.
"Gem?tlich"... Чудесное слово!
Уже несколько месяцев я руковожу
раскопками в районе Наска.
До меня
там работал один немецкий археолог
со своей командой.
Макс Уле, великий археолог.
Он оставил свои записи.
Проблема в том, что кроме "gem?tlich"
я не понимаю ни слова по-немецки.
Я уже несколько месяцев ищу
переводчицу.
Но я не подхожу для этого.
Я не переводчица.
Я изучала математику.
- Вы говорите по-немецки, этого достаточно.
Мне не нужен академический,
художественный перевод. Нужен кто-то,
кто просто перескажет мне суть записей,
и всё.
А где это находится?
На юге Перу.
Около маленького городка Наска.
Мы ведь ещё не представились.
Поль д'Аркур. - Мария.
Просто Мария?
- Да.
Рад познакомиться.
- Взаимно.
Как вы? Не устали?
- Нет, со мной всё в порядке.
Телефонная будка
под аркадами.
Там же есть рынок.
Ну, вот и мы.
Давайте подыщем вам комнату.
Всем привет.
- Привет!
Это Мария.
Она поработает у нас несколько дней.
Это Шарль.
- Добрый день.
Лусиана.
- Здравствуй.
А это Жером.
- Добрый день.
Есть прогресс в Анимас-Альтас?
Да, мы нашли
царскую гробницу.
Покажи.
- Сейчас.
Очень хорошо.
Видите эти цвета?
Восхитительно, не правда ли?
Да.
Это чудо.
Из всех предков инков
Наска — самые интересные.
Не воины, но великие художники.
Вот.
Рисунки выглядят наивно.
Но это не так.
У Наска всё
имеет свою символику.
Колибри, например,
был связующим звеном
между людьми и богами.
Обезьяна олицетворяла достаток.
С помощью этих животных
Наска записывали предложения.
Как иероглифами.
Осторожно! Поставьте
их, пожалуйста, вон туда.
Спасибо.
- Я их открою.
Прошу.
- Хоакин? Спасибо.
О, как красиво!
Дай мне, пожалуйста, кисть.
Вот.
- Спасибо.
Она прекрасна.
Молодая женщина. Очень юная.
Наверняка из царской семьи.
Как думаешь?
Средний период Наска?
Скорее, из расцвета культуры Наска.
Достанется тому, кто больше заплатит.
Mus?e de l'Homme?
Или Нью-Йорк.
- Это поднимет ставки.
Клод, у нас есть фото?
- Только что проявили.
Отлично!
- Свежие, только что из проявочной.
Фантастика!
Отправь это в Париж и Нью-Йорк.
Мне бы очень пригодились записи Макса Уле.
- Хорошо.
Идёмте, Мария.
Вот.
Начните с этого.
Это его записи
о раскопках в Кауачи в 1926 году.
Вам не обязательно переводить всё дословно.
Просто сделайте краткое содержание.
Больше всего меня интересуют
древние ирригационные системы.
На них я и сосредоточился в Перу.
- Хорошо.
Всё, что касается сети каналов.
Именно.
Клод!
"Человек
с Запада правит.
Он не стремится к гармонии."
Понимаешь?
Нам абсолютно необходимы
доказательства всему, что мы делаем...
Вы же не сможете всё перевести за три дня.
Кажется, я кое-что нашла.
- Да?
"За пирамидами Кауачи
поднялся на плато
пустыни Наска.
Там начинается борозда."
Здесь даже есть набросок.
Это просто идеально.
- Да.
Это именно то, что я ищу.
- Да.
Пойдём за водой?
- Да.
Разве это не фантастика?
Наска построили этот колодец
более 2000 лет назад.
А он до сих пор действует.
Здравствуйте.
Идём?
Кауачи был столицей Наска
на протяжении 700 лет.
Затем этот регион потрясли
сильные землетрясения.
А потом?
Что случилось?
Они покинули город и пирамиды
и ушли на север.
Их покорили уари,
а тех, в свою очередь, — инки.
Всё в порядке, спасибо.
Это всегда одно и то же.
Круговорот.
Представьте себе:
вы в 300-м году.
Шум и суета в городе...
Звуки, запахи...
Согласно записям Макса Уле,
борозда должна начинаться за тем холмом.
Сюда, Поль!
Это, должно быть, оно.
Я ожидал чего-то более глубокого.
Камни
отодвинуты в сторону,
чтобы обнажить слой гипса,
который находится под ними.
Вот почему она белая.
Что бы это могло быть?
Может, ритуальные дороги?
Такие прямые линии, такие точные?
В любом случае,
это не ирригационная система.
Какая пустая трата времени.
Пойдёмте?
Мария,
нам предстоит долгий путь!
Я сейчас догоню!
Сеньорита учительница?
Сеньорита учительница?
Урок окончен.
Мы можем идти?
Да, конечно.
СООБЩЕНИЕ ОБ ОТКРЫТИИ
И ЗАВОЕВАНИИ
КОРОЛЕВСТВ ПЕРУ
Сообщение об открытии...
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ПУСТЫНЯ НАСКА
Наска.
Не слишком ли это поспешно?
- Абсолютно.
Как ты туда собираешься добраться?
Где...
Где наши походные вещи?
- На шкафу.
Не против, если я их возьму?
- Нет, но как ты туда попадешь?
На площади Оружия есть попутки на юг.
Но, Мария, они ужасны.
Незнакомцы сидят чуть
ли не у тебя на коленях.
Другого пути нет.
И ещё там могут быть животные.
- Ну и что...
Кто-то рассказывал,
что в дороге коза родила козлят.
Бывает и хуже.
Например, беседовать с американцами,
с которыми мне не о чем говорить.
А как же твои уроки?
Я договорилась с Долорес.
Где ты будешь спать?
У меня есть идея. Кажется, я...
- Мария!
Ты понимаешь,
что едешь в никуда?
Не в никуда.
В пустыню.
О да, это огромная разница.
Там хоть телефон-то есть?
В Наске есть телефон,
это в часе езды.
Я напишу твоей матери.
Делай что хочешь.
- Я напишу.
И как долго ты там пробудешь?
- Неделю или две.
Обещай, что будешь часто звонить.
- Обещаю.
Что мы можем сделать?
- Сейчас узнаю.
Вот, дай мне это, пожалуйста.
Спасибо!
Нью-Йорк предлагает 22 000.
Всё-таки это редкость.
Минуточку. Мария!
Подумайте и
перезвоните нам.
Вас я здесь не ожидал.
- Я просто проездом.
Что это значит?
- Я еду дальше. Обратно в пустыню.
Что вы будете там делать совсем одна?
Я хочу узнать,
куда ведут эти линии.
Испанцы упоминали о них
ещё в 16 веке.
Возможно, это огромная сеть.
- Одна в пустыне? Это безумие.
Я сильная женщина.
- Не сомневаюсь, но...
Я позвоню вам, Поль.
- А как же мои переводы?
Она совершенно сумасшедшая.
Здравствуйте.
Мы на днях виделись.
Я заходила с одним сеньором.
Можно мне разбить лагерь?
Где-нибудь поблизости от вас?
Что скажем? Можно ей остаться?
- Нет.
Почему? Это же просто женщина одна.
- Мало ли что случится.
На пару дней.
Что может случиться?
Пусть останется на ночь.
Боишься,
что она уведёт твоего мужа?
А тот гринго тоже с вами?
- Нет, только я.
Я одна.
Можете располагаться вон там.
Под тем деревом уаранго.
Спасибо.
Посмотрите на юную грингу.
Она совсем красная.
Как помидор на двух ногах.
Здравствуй.
Это те же фигуры,
что и на сосудах и тканях.
Но они огромные.
Десятки метров в длину.
Плато Наска просто усеяно фигурами.
С земли их почти не видно.
Они слишком большие.
Нужно подняться в воздух,
чтобы как следует их рассмотреть.
Некоторые линии стерлись.
Их почти не видно.
Их нужно восстановить,
одну за другой.
Отличная работа.
Шарль, положи это, пожалуйста,
в папку с документами по Кауачи.
Минуточку.
Вы... Вы не хотите даже взглянуть?
Зачем?
Перу изобилует археологическими находками.
Что нам делать с этими рисунками?
Бесспорно, они красивы.
Но мы, археологи,
интересуемся сосудами,
тканями или мумиями.
Но едва заметные линии
в пустыне? Право слово!
Вас захватила эта романтика.
Археология, сокровища —
это многих увлекает.
- Мои фото!
Мои фотографии!
Не сердитесь.
Вы молоды,
увлечены — вот и всё.
Мои переводы... Чёрт!
Алло.
- Эми!
Мария?
- Да, это я.
Как ты?
- Хорошо.
От тебя не было вестей.
- Я знаю.
Прости, раньше не получалось.
Я волновалась.
- Да, но не нужно.
Главное, что ты позвонила сейчас.
Ты не представляешь,
что я нашла, Эми.
Мария, послушай.
Твоя коллега... Она хочет знать,
когда ты вернешься.
Я не знаю.
Я не могу вернуться.
Пока не могу.
- В смысле?
Просто скажи ей,
что мне нужно ещё немного задержаться.
Мария, это меня беспокоит.
Купите мётлы!
Мётлы!
- Мария.
Ты ещё здесь?
Мария... Ты ещё здесь?
- Мётлы!
Да, я здесь, Эми. Я...
Скажи, что не дозвонилась до меня.
Мне нужно бежать.
Обещай, что позвонишь.
- Да. Я люблю тебя. Пока.
Сеньор? Сколько стоят мётлы?
- Пятьдесят сентаво штука!
Хорошо, дайте мне три.
Спасибо. Хорошего дня.
Эй! Эй!
Мария, привет!
Если гора не идёт к Магомету...
Что ж, здесь только холмы.
Я так рада, что ты здесь.
Какой чудесный сюрприз.
Привет, Мария!
Нам нужно срочно ехать
в Куско на вечеринку.
Но мы вернёмся через три дня.
- Хорошо. Счастливого пути.
Пока!
- Будьте осторожны!
До свидания!
- Чао!
Я так рада, что ты здесь!
- И я.
Пойдём, покажу тебе свой лагерь.
Как ты меня нашла?
- Мы были у д'Аркура.
Но я бы тебя и так нашла.
Ты в этой части мира знаменитость.
Немного по-походному,
но очень мило, вот увидишь.
Хочешь чаю?
- Да, пожалуйста.
Ты всё это нашла в пустыне?
Да.
Ну как тебе?
Потрясающе.
Это тебе.
- Спасибо.
Я сделала тебе больно?
- Нет.
Где ты пропадала?
Я думала, ты утонула в работе.
Есть сплетни из кафе?
- Нет.
А вот и есть!
Помнишь Джорджа Смалли,
журналиста, и его жену?
Они уехали обратно в Нью-Йорк. Похоже,
Лима оказалась для них слишком "сложной".
Ясно.
За нас, Эми.
За нас.
Я подумала, немного роскоши
не помешает.
Немного тепло, но... терпимо.
Знаешь, я сердилась на тебя.
Вот как? За что?
Ты хотела уехать на неделю.
А прошло уже несколько месяцев.
Я звонила тебе.
- Да, один раз.
Прости меня.
Ты здесь такая спокойная.
В гармонии с собой.
Я никогда не видела тебя
такой умиротворённой.
Здесь я — это настоящая я.
Странно.
Впервые в жизни...
кажется, я нашла своё место.
А в Лиме ты никогда так не чувствовала?
Чувствовала, но Лима — это другое.
Лима — это мы.
А здесь я встречаюсь с самой собой.
Понимаешь?
Да.
Ты злишься, что я так говорю?
Нет.
Что тебе здесь так нравится?
Тишина.
Дневная жара.
Ночная прохлада.
Тебе никогда не бывает одиноко?
Нет, никогда.
Мне было одиноко в городе,
среди всех этих людей, но...
А здесь...
Нет, ни секунды.
Всё хорошо, я держу тебя.
- Точно?
Ого.
Как красиво.
Фантастика, правда?
Да.
А теперь посмотри сюда.
Видишь детали?
- Ого...
Как они выводили эти изгибы
и насколько всё точно?
Ох, Мария.
Пойдём к другой.
Подожди!
Подожди!
Подожди меня.
А теперь, пожалуйста,
к внутренней стороне другой руки.
Стой!
Хорошо. Можешь пройти к голове?
Сюда?
- Нет, к голове.
К голове.
- Я не вижу голову.
Она... Ещё метра три. Да.
Это голова?
Или лапы? Или хвост?
Стоп!
Хорошо.
А теперь можешь пройти к лапам?
Мария, ветер усиливается.
Мария, мы можем уже пойти, пожалуйста?
Мария!
Господи боже!
Я больше не могу. Я ухожу!
Эми!
- Нет! С меня хватит!
Я устала, хочу пить,
умираю от жары, я...
С меня довольно!
А в твоей школе...
- Эми, пожалуйста!
...уже нашли тебе замену. Так что
ты можешь спокойно здесь оставаться!
Оставайся со своей дурацкой обезьяной
или кем бы это ни было.
Ты всё ещё сердишься?
Я не сержусь, я вымотана.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Одной жизни не хватит,
чтобы подмести всю пустыню.
Я закончу раньше.
Эми? Эми, что случилось?
Говори.
Я боюсь, что ты теряешь себя.
Мы теряем друг друга.
Нет.
Эми...
Всё хорошо.
Ты скоро вернёшься, да?
- Да, я скоро буду дома.
Давай, вы слышали!
Чтобы всё это убрали!
Давай, работаем!
Поторопитесь!
У нас не весь день!
Давай! Работайте, чёрт возьми!
Эй!
- Работайте, я сказал!
Эй!
Прекратите!
Прекратите! Эй!
Эй! Эй! Прекратите!
Сеньора, прошу вас!
- Что вы делаете?
Ты кто такая?
Алехандро, продолжай!
- Нет!
Что вы делаете?
- Чего тебе надо? Убирайся!
Вы уничтожаете фигуру!
Вы уничтожаете фигуру, сеньор!
Какую фигуру? Заткнись!
- Здесь нельзя копать.
Продолжайте работать!
Земля принадлежит Монтойе!
Убирайтесь!
- Пшла вон, сумасшедшая!
Пойдёмте, сеньора.
Тише. Успокойтесь.
С ума сошли.
Здравствуйте?
Я хочу видеть сеньора Монтойю.
Вы кто?
- Мария Райхе.
Одну минуту.
- Да, конечно.
Сеньор Монтойя.
Здравствуйте, леди Наска.
Мы знакомы?
Немка, которая подметает пустыню.
Я знаю всё,
что происходит в моей пустыне.
Если только за последние минуты
ничего не изменилось,
пустыня не принадлежит вам.
Разумеется.
Она принадлежит Перу?
- Да.
Европейцы так наивны.
Не обманывайте себя, сеньорита.
Эта пустыня принадлежит мне.
Но я рад,
что она становится ещё красивее
благодаря очаровательному существу.
А вы знаете,
когда Перу обрело независимость?
В 1821 году.
О, прекрасно.
Именно, в 1821-м.
А кому, по-вашему,
принадлежала пустыня до этого?
Например, эта ванна.
Кому, думаете, она принадлежала?
Франсиско Писарро.
Знаете его?
Куда бы он ни направлялся,
его люди тащили этот
200-килограммовый камень.
Здесь выгравировано его имя.
Чем я обязан чести
столь приятного визита?
В пустыне есть фигуры.
Их нарисовали Наска
полторы тысячи лет назад.
Ваши люди уже уничтожили одну.
Она утеряна навсегда.
Ваши посадки уничтожат их все.
А вы знаете,
что вы уже легенда?
Когда мои внуки
шалят,
я говорю: "А ну прекратите!
Если будете продолжать,
пойдёте подметать пустыню
с сумасшедшей из Наски".
Поль!
Поль!
Поль здесь?
- Нет, а что?
Где он?
- Он уехал в Лиму на несколько дней.
Поль!
Откройте!
Я знаю, что вы там!
Поль!
- В чём дело?
Вы знали об этом.
- Конечно, я знал.
Все знали.
Должен же быть какой-то закон.
По закону мы можем работать,
только пока никому не мешаем.
Но на самом деле
у нас нет никаких рычагов.
Но у вас есть связи с влиятельными людьми.
Да.
Они скажут, что невозможно
сохранить все находки в Перу.
Поверьте, мне это знакомо.
Против сильных мира сего мы бессильны.
Тем более в Перу.
Если бы вы имели
хотя бы малейшее представление,
что означают эти линии, Мария.
Может, это символы племён?
Ритуальные дороги?
Знаки для богов?
У вас ничего нет.
Ни единой зацепки. Совсем ничего.
Но я это выясню.
Как Наска создавали эти фигуры
и зачем.
Я найду единицу измерения,
которую использовали Наска.
И я пойму,
зачем они их создали.
Если я пойму их значение,
вы мне поможете?
Мария?
Мария! Ты вернулась.
Что случилось?
Ничего.
Мне нужна визитка того журналиста.
Джорджа Смалли.
Зачем?
Она мне нужна, Эми.
Среди ночи? Что ты задумала?
- Я...
Я точно помню...
Я точно помню,
что положила её сюда.
Где она?
Ты рылась в моих вещах?
Нет, я не рылась в твоих вещах.
Может, это уборщица.
Терпеть не могу, когда кто-то
трогает мои вещи. Ты же знаешь!
Почему ты...
Почему ты это допустила?
Вот она.
Он снова в Нью-Йорке.
Только он может мне помочь.
Скажи мне, пожалуйста, что случилось.
Среди ночи!
Эми...
Они уничтожают фигуры,
чтобы разбить хлопковые поля.
Эми, это катастрофа.
В два часа ночи
ты всё равно ничего не сможешь сделать.
Можешь...
Можешь просто...
Можешь уйти?
Можешь оставить меня в покое?
Уйди просто!
С меня хватит.
Ты приезжаешь среди ночи
и будишь меня...
Эми!
Эми!
Ты здесь больше не живёшь!
Забирай свои вещи и уходи!
Уходи! Ты такая же ужасная,
как твоя дурацкая пустыня!
Кто это был?
Люди Монтойи.
Как думаешь, зачем твои предки
их нарисовали?
Не знаю.
Когда пришли испанцы,
они заставили нас
поверить в своих богов.
Они отрезали нас от наших корней.
Они всё разрушили,
ничего не оставили.
Мы потеряли так много знаний.
Теперь между нами
лишь огромная пустота
и нашими предками.
Уважаемый мистер Смалли,
посылаю вам карты и фотографии...
Сеньор Боканегра, поймите же,
как важно сохранить...
Господин президент...
Уважаемый мистер Смалли,
получили ли вы моё последнее письмо?
Вернись, Мария.
Мария, вернись.
Вернись, Мария.
Куда ты ушла?
Возьмём это яйцо.
Мария.
Чего ты боишься?
Куда ты ушла,
девочка моя?
Она испугана. Яйцо показывает.
Да, она очень напугана.
Земля забрала её.
Если вы уйдёте,
фигуры будут уничтожены,
а с ними и их душа.
Их уничтожат так или иначе.
Обещайте остаться
до праздника Солнца.
Это самый важный для нас день.
А когда это?
- 21 июня.
В день солнцестояния.
Куда вы идёте?
Мне нужно кое-что проверить.
Это календарь.
Астрономический календарь.
Вероятно, величайшая
астрономическая обсерватория,
когда-либо созданная
в истории человечества.
Вы уверены?
- Да.
Покажите.
Помните ту линию,
что ведёт к обрыву?
Она ведёт не к обрыву.
Она с абсолютной точностью
указывает на точку заката солнца
21 июня, в день солнцестояния.
Прямые линии указывают на солнце,
луну и звёзды.
Вот эту линию...
я смогла сопоставить
со звездой Канопус,
а вот эту —
со звездой Альфа Центавра.
Согласно моим расчётам,
вот эта указывает...
в направлении равноденствия.
Наска точно знали,
где и в какое время года
важные звёзды
снова появляются на небе.
Они в совершенстве знали
движение небесных тел.
И ещё кое-что.
Фигуры — это не просто красивые рисунки.
Фигуры — это изображения
звёздного неба,
каким его видели Наска.
Вы хотите сказать, что фигуры —
это своего рода зодиакальный календарь?
Как у нас есть Лев и Скорпион,
у них были свои животные?
Именно.
Жером, Лусиана, послушайте.
Видите линию,
которая отходит от обезьяны?
- Да.
Она точно указывает
на Большую Медведицу,
потому что в ноябре
она снова видна
в Южном полушарии.
А линия,
которая отходит от паука,
указывает на созвездие Ориона.
Обезьяна, несомненно,
символизирует Большую Медведицу.
А паук изображает Орион.
Да.
Этот календарь мог предсказывать
движения луны,
солнца и звёзд?
- Совершенно верно.
Вероятно, также затмения и
другие астрономические явления.
Алехандро, я прошу
твоего совета и твоей помощи.
Как нам остановить работы,
которые грозят всё это уничтожить?
Монтойя — влиятельный человек.
- Я знаю.
Вариантов не много.
По сути, только один.
- Конгресс?
Именно, Конгресс.
Ты мог бы сделать это для меня?
Я мог бы предложить...
чтобы моя партия внесла
законопроект на следующей сессии.
Это значит...
Когда следующая сессия
Конгресса, Кармен?
Через три недели, сеньор.
Три недели.
У нас есть три недели,
чтобы убедить большинство.
Это было бы замечательно.
Прошу тебя, сделай это для меня.
Я подумаю над этим.
Мистер Смалли?
Это Мария из Наски.
Из Перу.
Здравствуйте, Мария! Как поживаете?
- Послушайте.
Перуанский Конгресс
голосует за жизнь или смерть
линий Наска.
Конгресс?
Сеньорита Мария Райхе,
вы следующая.
ПЕРУ: НАСКА АСТРОНОМИЧЕСКОМУ
КАЛЕНДАРЮ УГРОЖАЕТ ОПАСНОСТЬ
Господин президент.
Сторонники
ирригационного проекта
хотели заставить вас поверить,
что линии — это всего лишь
простые остатки
примитивных суеверий.
Но это сложная система.
Настоящее произведение искусства.
Это свидетельство
существования великой цивилизации,
её образа мыслей
и её культуры.
Господин президент,
уважаемые депутаты,
коренные жители Перу
были оторваны от своего прошлого
на 500 лет.
Сегодня эти остатки
их прошлого можно спасти.
Это не просто следы
перуанской культуры.
Это уникальное творение.
Оно принадлежит
истории человечества.
Творение,
которое будет задавать загадки миру
на протяжении многих поколений.
Господин президент,
уважаемые депутаты.
Мы должны не только спасти это творение,
но и заботиться о нём.
Так же, как мы должны заботиться
о нашем собственном мире.
Да! Так же, как мы должны заботиться
о нашем мире.
Перейдём к голосованию.
Кто за ирригационный проект,
прошу поднять руку.
Секретарь, посчитайте, пожалуйста.
Кто за сохранение
линий Наска,
прошу поднять руку.
Секретарь, посчитайте, пожалуйста.
Итак.
Официальный результат:
49 голосов
за ирригационный проект.
55 голосов за сохранение
линий Наска.
Семь воздержались.
В связи с этим мы предписываем
немедленное прекращение
строительных работ.
Всё в порядке?
- Да, всё отлично!
Я вам завидую.
- Что?
Я вам завидую!
Никто никогда не видел их так,
как вы сейчас.
Они пролежали там 1500 лет.
С сегодняшнего дня линии Наска —
охраняемый государством археологический памятник.
ЮЖНЫЙ КРЕСТ
Для моего сына.