Моцарт в джунглях (3 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

«Мо́царт в джу́нглях» (англ. Mozart in the Jungle) — американский комедийно-драматический сериал, созданный Романом Копполой, Джейсоном Шварцманом и Алексом Тимберсоном

Все фразы и цитаты

Серия 1

МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Маэстро!
Спасибо.
Маэстро, добро пожаловать в Венецию.
Я Бэппи Бертелли.
Очень рад вас видеть.
Да.
Осторожнее.
Всё в порядке.
Как перелет?
Джет-лаг не мучает?
Нет-нет.
Признак чистой совести.
Алессандра будет очень рада
вас видеть.
Это большая честь.
Подождите.
Видите?
Я раскатал для вас красную дорожку.
Хорошо.
Прошу. Вперед.
Только вы, маэстро, вы - единственный дирижер,
с которым она будет петь.
"Пожалуйста, Бэппи,
приведи мне Родриго.
Только тогда я дам концерт".
Я понимаю, понимаю. Я польщен.
Ну что вы, это не лесть -
такому-то гению, как вы.
Нет, я...
Могу я дать вам парочку
дельных советов?
Да-да-да.
Большинство гондольеров - воры и жулики.
Если вам придется прокатиться на гондоле,
молю, сначала договоритесь о цене.
Поэтому я взял велосипед.
Браво.
А если будете заказывать пасту с морепродуктами
или с креветками, или каракатицами,
которых я обожаю, ни в коем случае не просите
посыпать ее пармезаном. Это не дело.
Только повара оскорбите.
Не хотелось бы.
Сюда.
Сюда.
И последнее.
Что бы вы ни делали, пожалуйста...
не занимайтесь с ней любовью.
Не прелюбодействуйте.
Не прелюбодействуйте. Граци.
Хорошо.
Какое удовольствие.
Какая большая честь.
Да.
Концерт будет легендарным.
Легендарным. А потом мы побеседуем.
После...
Может быть.
Прелюбодейство.
Никакого прелюбодейства.
Бонжорно.
Бонжорно.
Маэстро.
Как здорово, что вы здесь.
Да, замечательно.
Для меня вы как миф.
Очень большая честь, великое удовольствие -
познакомиться с вами.
Я знаю эту песню.
Ле Фи де кадик.
Ву Шонте э ля пеле гарни,
2002ой, верно?
Очень хорошо.
Да. Я хотел спросить, у вас в тот день,
случайно, не было простуды?
Я тогда ужасно болела.
Закончила выступление и просто упала.
Да, у вашего голоса была прекрасная...
уна белиссима тесситура.
Вы говорите по-итальянски?
Да...
Он прекрасен для выражения благодарности.
А крещендо благодарности...
Мы говорим на английском.
Так проще.
Вы кушали?
Нет.
Я готовила нам обед.
Пойдемте.
Хорошо.
Идемте.
Си.
Не могли бы вы мне завязать?
Да-да.
Граци.
Аи.
Мне очень нравится ваша кухня.
Очень.
Именно здесь я чувствую
себя наиболее комфортно.
В других комнатах я -
как крестьянка во дворце.
А вот я сейчас в настроении
пожить без дома, понимаете?
В стиле бродяги.
Советую попробовать пожить в
шестисотлетнем доме в Венеции.
Всё тонет.
Половину времени первый этаж затоплен,
чихаешь от плесени, но это мой родной город,
и я люблю его.
И это важно, разве нет?
Дом.
Да.
Да, это очень важно.
Да.
Черная паста с каракатицей.
Надеюсь, вам понравится.
Пахнет очень вкусно.
Не желаете ли пармезан?
Нет, ниенте, нет. С рыбой -
ни в коем случае. Спасибо.
Граци.
Маэстро.
У вас наверняка есть ко мне вопросы.
Могу ли я еще петь спустя четыре года?
Конечно, я в этом уверен.
Если нет, вы бы не стали
устраивать этот концерт.
Ну, люди творят всякие глупости.
В дУше петь я еще точно могу. Да?
В дУше каждый мнит себя
великим певцом.
Очень жаль было услышать новости
про ваш оркестр.
Я восхищена, что вы пытаетесь...
Как бы это сказать? Добавить крови
в эту грустную старую симфонию.
Она очень грустная.
Но получалась менее грустной, ведь мы
играли лучше, но нас задушили бюрократией.
Понимате?
Да.
Долбаная бюрократия.
Деньги, деньги, всегда - деньги.
Я понимаю.
Бэппи хочет, чтоб я вернулась, поехала
на гастроли, дала этот концерт, снова стала
Ля Фиамма - и всё ради денег.
Как паста?
Очень вкусно.
Не переваренная?
Она великолепна. В самый раз.
Мой дорогой маэстро, простите, что вам пришлось
проделать такой путь зря.
Зря?
Боюсь, я считаю невозможным
провести этот концерт.
Но...
Было очень приятно с вами встретиться.
Вы настоящий гений.
И в будущем вас ждет триумф.
А теперь мне надо помыть посуду
и немного вздремнуть.
И, пожалуйста, скажите Бэппи:
"Финита ля комедия".
Алессандра.
Паста была переварена.
Минимум на три минуты.
4 с половиной.
Но я не готовкой управлять приехал.
Ну а если пою я тоже уже не так?
Я этого не допущу.
Никогда.
Хотите поговорить о крови - ну,
мое сердце кровоточит уже давно.
И я думаю, ваш голос - единственное,
что может его спасти.
Я влюбился в него,
когда услышал впервые.
Мне было 13. Маэстро Ривера
принес пластинку.
И вы пели "ТОску".
Я слушал снова и снова.
И представлял всё в голове.
И делал...
Не скажу, что я делал, но...
узнав, что вы перестали петь,
я разрыдался.
Можно придумать кучу причин
что-то не делать.
Но настоящая причина делать это очень важна,
и она - одна-единственная.
И какая же?
Сама знаешь.
Но, дорогой маэстро, извини, но если для вас
невыносимы слезы, то лучше вам держаться
подальше от оперы.
До свидания.
Эндрю опаздывает, сказал проводить
саундчек без него.
Я в шоке.
Наверняка решил поспать лишних
пару часов в Ритце.
Ему надо проспаться после Дон Периньона.
Дамы-дамы-дамы, достаточно.
Давайте побыстрее соберемся.
Чтобы побыстрее перейти к моему соло.
Помните, это ансамбль Эндрю Уолша,
а не ансамбль ансамбля Эндрю Уолша.
Посмотрим, что там у нас.
Херня, херня, херня, мое соло.
Так, а потом херня, херня,
и, а, да, мое соло.
Может, назовем это ансамблем
Хейли Рутледж?
Простите.
Нет. Нет, Хейли,
не останавливайся.
Мне нравится, уморительно.
Я просто...
Нет, ты хотел выставить меня сволочью.
Это не так уж трудно.
Как бы то ни было, пробок не оказалось,
так что я тут.
Хейли, это правда, что я делаю...
ну, Стиви Вандера?
Ну, головой и... нет?
Не отвечай.
Ну всё, у нас куча работы.
Завтра Австрия, а потом ехать
в Венецию на фестиваль.
И надо быть готовыми играть
с шоком и трепетом.
А что вызывает трепет, дамы?
Ансамбль Эндрю Уолша.
Именно.
Хейли, по твоему мнению, я тороплюсь
в каком-то определенном отрезке?
Слушаю тебя. Ну что?
Может, Вивальди?
В этом-то и вопрос.
Можешь конкретнее?
"Ты проёбываешь Вивальди".
Нет, я не думаю, что ты
проёбываешь Вивальди, я просто...
Я же на на полном серьезе, Хейли.
Спокойно. Спокойно.
Просто...
Да?
Думаю, что у нас похожий
подход к темпу, к ФорЕ.
А маэстро Десуза делал бы не так?
Скорее всего, не так. Да.
Может, у меня просто лучшее чувство срочности,
чем у старины Родриго.
Вот давайте с Форе и начнем, хорошо?
Приготовьтесь, дамы.
И господин?
Это спорно.
Кве линдо.
Некоторым надо запретить петь.
Полностью согласен.
А некоторым надо запретить дирижировать.
Надеюсь, ты не про меня, Вольфганг.
Ну, точно не про себя.
Так и будешь себя вести?
Почему? Почему после стольких лет
ты всё еще такой нахал?
Почему?
Почему ты всегда стремишься
понюхать свой пердеж?
Перебежчик.
Никакой я не перебежчик.
Не обзывай меня так.
Я преданный. Я сольдадо де ля музика.
Я сольдадо де ля музика.
Муй сольдадо.
Какой ты чувствительный.
Конечно, у меня тоже слабость и к певицам.
И что я могу сказать наверняка -
они все сумасшедшие.
А знаешь, я никогда...
Никогда не был... близок с певицей.
Не знаю, почему.
Может, никогда и не будешь.
Подкатываешь ты очень плохо.
Скоро никто-никто не захочет
с тобой играть.
Кажется, эта юная дама хочет
тебе что-то вручить.
Ла фениче, полночь.
Маэстро, мой герой.
Она здесь.
С виду довольна.
Она готова к репетиции.
У нас будет отличный концерт,
историческое событие.
Да, Бэппи, обязательно так и будет.
Но предстоит много работы.
Конечно.
Много.
Конечно.
Очень много.
Да.
Это консерватория?
Да, музыкальное училище.
Итак, все, это мой маэстро и я
доверяю ему во всех отношениях.
Хорошо, ну, вот программа,
которую мы будем представлять.
Ладно. Да. Я видел это утром.
И...
Это вроде лучших хитов, нет?
Есть много великолепных произведений,
где Ла Фиамма известна всю свою карьеру.
Да.
Что? Ты не одобряешь этот выбор?
Просто я думаю, мы можем представить новую Алессандру,
которая не сравнится со старой Алессандрой, понимаешь?
Думаешь, я больше не могу петь эти роли?
Нет, я уверен, что можешь.
Но не так хорошо, как раньше.
Но есть много-много хороших, потрясающих ролей,
которые раньше ты петь не могла.
А теперь можешь.
Куда делся человек, слишком вежливый,
чтоб сказать, что моя паста переварена?
Приведи пример, о чем ты говоришь.
Самсон и Далила, например.
Это роль для меццо-сопрано.
Нет! Мне интересно.
Или новая опера современного композитора.
Современного?
Разве что если это новый великий Пуччини.
Как ему стать новым великим,
если никто не исполняет его работы?
Вы не понимаете, маэстро, что здесь у
итальянской оперы очень большая аудитория.
Мой маэстро высказался.
Как ты смеешь в нем сомневаться.
Я желаю тебе только лучшего, дорогая.
Ты хочешь уничтожить мою
уверенность в себе.
Тебе на меня плевать.
Для тебя это всего лишь
деньги-деньги-деньги.
Алессандра...
Молчи.
Все на выход.
Бене. Маэстро, спасибо за урок.
Я ваш покорный слуга.
Пожалуйста, покажите свое волшебство.
Хорошо.
Я думала, это старинный город.
Да.
Покажи своим ртом невинность.
Моим ртом.
Отлично. А теперь распущенность.
Да.
Так?
Поработай над этим.
Я хочу успеть посмотреть в Венеции
всё по списку, нам пора.
Ну, на Площади Святого Марка
мы побывали.
Хорошо.
Куда дальше?
Мост Риальто.
Отлично.
Мост Риальто.
А длинный у тебя список?
Очень-очень длинный.
Различий между партиями почти нет.
Он играет Сибелиуса так же, как и Моцарта,
так же, как и Равеля, и меня это возмущает.
А ты заметила, что и секс с ним
каждый раз одинаковый?
Я спала с ним только раз.
Только раз?
Да!
Ну ладно.
По опыту говорю: там каждый
раз одно и то же.
Ну...
На каждой стадии.
Он рисовал тебе на спине
резонаторное отверстие?
Да.
Блядь!
Откуда ты знаешь? Тебе тоже?
Сначала он побрил мне спину.
Ужасно.
Потому что она волосатая.
Боже мой.
Да.
Он сам это сделал?
Да. Сперва намылил...
О, готова накинуть ему еще
4 очка за это.
Намылил, значит.
Больной ублюдок.
А потом медленно водил лезвием.
Мост Риальто.
Есть.
Есть.
Так себе.
Ваще.
Дальше.
О, смотри.
Какой горячий мим.
Здравствуйте.
Мой друг считает вас горячим, так что я приглашаю
вас на наш сегодняшний концерт.
Ну и...
А я думаю, ты горячая.
О боже, ты разговариваешь.
Я из Бельгии, приехал на фестиваль.
Круто.
Не хочешь выпить кофе со мной
у меня в отеле?
Настоящий отель или..?
Настоящий отель.
Хорошо.
Лишь бы презерватив надел по-настоящему.
Прекрати. Иди. Быстрее.
А тут моллюски на 10 евро дешевле.
Здорово, дешевые моллюски.
Это всегда прекрасно.
Что-то меня подташнивает.
Надеюсь, моллюски были не протухшие.
Липкие немного.
Тебя, наверное, просто тошнит от того,
какая ты туристка.
Мне нравятся музыкальные фестивали.
Потому что изредка можно увидеть
что-то хорошее.
А потом видишь только ужасы,
снова и снова, и снова.
Просто жуть... Кошмар.
Посмотри.
Сегодня играет ансамбль Эндрю Уолша.
Какого хера?
Моя подруга играет в их ансамбле.
Может, сходим?
Ладно.
Жаль, что выступать придется
в Ла Фениче.
Когда там куча людей...
И критиков... я будто в клетке.
Ну, давай выберемся из клетки.
Сделаем с этим что-нибудь.
Алессандра.
Он тебя достает?
Маэстро. Еще увидимся.
И услышимся.
Ты нихрена не знаешь об опере.
А ты нихрена не знаешь о Вселенной.
Про темную материю. Ничего не известно.
Мы ничего не знаем.
Нам еще многое предстоит открыть.
Кто это?
Глава очень ужасных клакёров.
Они хотят денег - или
будут фукать весь концерт.
Если будут, я спущусь в зал и надаю ему по яйцам,
чтоб он у меня кастратом стал.
Мне столько партий надо разучить.
И мой голос... я не готова.
Нет.
Я не могу дать им, что они хотят.
Подожди, нет. Можешь, конечно...
Не думай о том, чего хотят они.
Не делай это ради них.
Сделай это для себя.
Ради крови.
Или ради меня.
Она должна петь вместо меня.
Ладно. Давай ты...
Может, присоединишься к ней?
Я не могу.
Можешь. Можешь.
Я же твой маэстро, верно?
Пошли, женщина.
Это же Ля Фиамма.
О боже. Ти амо.
Ти амо анке ио.
Граци.
Алессандра, да.
Биен, биен.
Граци. Граци.
Да.
Я хотела поделиться этим местом,
потому что оно мне очень дорого.
Че белло.
Белло, нет?
Си.
Раньше здесь был монастырь.
И я жила в той комнатке два года.
Ты была монашкой?
Моя бывшая жена - монашка.
Это место больше не для монашек.
А раньше было для людей, которым
невыносимо было жить где-то еще.
И я пошла туда после провала на сцене.
Понимаешь?
Да, понимаю.
В пении для меня было всё.
А потом оказалось, что я не могу петь.
Когда я жила там, я не могла есть.
Мне нужна была помощь, чтоб вымыться,
одеться, даже сходить в туалет.
Никто об этом не знает.
Кроме Бэппи.
Он всегда рядом.
А теперь и ты.
Расскажи мне что-нибудь о себе,
чего никто не знает.
Но я никто.
Я просто нотные записи,
по которым играют люди.
Хотя, я думаю о своем
наставнике маэстро Ривере.
Он очень стар и очень болен.
Он позвал меня вернуться в Мексику
и взять в свои руки оркестр.
В котором я начинал.
А я сказал Нет.
И вернулся в Нью-Йорк работать
с оркестром, который не играет.
Родриго, останься со мной.
Переезжай в мой дворец,
мы будем практиковаться днем и ночью.
Жить и дышать музыкой.
О, ла мами. Да.
Извините. Извините.
Приятно, что ты присоединилась к нам.
У меня... Простите.
Я села не на тот водный автобус.
Ты пропустила саундчек.
Я знаю. Мне сейчас нехорошо.
Мне тоже, потому что сраная гобоистка,
которую я внес в программу, поверив в ее талант,
оказалась полной кидалой.
Шок и трепет.
Шок и трепет.
Идите, идите.
Привет. Отличная работа, новенькая.
Спасибо.
Моллюски?
Да.
А кто из них твоя подруга?
Девушка, что играет на гобое.
Она твоя любовница.
Что? Нет, она моя протеже.
Чистая и невинная.
Тебе нравится невинность?
Значит, сам ты испорченный.
Никакая это не испорченность.
Она играет на гобое.
Прости, пожалуйста.
Думаю, я могу отыграть
вторую часть концерта.
А я думаю, не можешь.
Я думаю, ты поедешь домой.
Но я буду скучать по твоим урокам.
Мне очень жаль, я просто не хотела
блевать на сцене.
Поэтому ты сбежала во время
моего соло.
О боже, твое соло,
твое соло, твое соло.
Вечно всё вертится вокруг него.
Да, и как думаешь, почему?
Потому что это ансамбль Эндрю Уолша.
Ансамбль Эндрю Уолша -
вот за что люди платят.
Да. И мы требуем деньги обратно.
Родриго?
Он пришел посмотреть
на свою протеже.
О черт.
О боже, это, это...
Да. Ла фиамма.
Какая честь.
Вы застали что-нибудь
из первой половины?
Да.
Видела, как ты пилишь виолончель -
как дерево пилой.
Да, я очень экспрессивно играю.
Всегда так было.
Извините.
Кажется, меня опять вырвет.
Ты всё еще уволена.
Нет, она сама уходит.
Нет-нет-нет.
Смотри. Она уходит.
Я...
Ты ушла, Хэй Лай. Она ушла.
Мне нужна эта работа.
Очень.
Она уходит.
Она... ты уходишь!
Хочешь устроить потасовку,
маэстро?
Хочешь?
Ну как хочешь.
Да?
Йо Йо Ма недоделанный.
Йо Йо Ма?
Да.
Мама твоя - Йо Йо Ма.
Знаешь, что?
Что ты сказал?
Я хочу...
Я не понимаю тебя из-за акцента.
Чао. Чао.
Ну и что мне, блядь, делать?
Хейли.
Пойдем с нами.
Да, Хэй Лай.
Мы о тебе позаботимся.
В моем палаццо много комнат.
Хорошо.
Главное, чтоб тебя не вырвало в такси.
Ладно.
Но если будет тошнить, говори.
Ну всё, садись.


Серия 2

МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Веревка.
Есть.
Резак.
Есть.
Бензин.
У меня.
Говори Есть, чтоб не путаться.
Ладно, Боб. Есть.
Никаких проблем. Всё есть.
Без проблем.
Уоррен.
Я не могу, Бобби. Мне страшно.
Мне тоже.
Знаешь, что меня больше всего пугает?
Что?
Что я больше не смогу
с вами играть музыку.
Да, черт возьми, брат.
Доложи ситуацию, Ди Ди.
Еще 6 кварталов.
Ну что, готов взрывать?
Будет невероятно.
Всё распродано на месяцы вперед.
Все любят пузыри.
Конечно. Но разве то, что все выписались
из гостиницы, не шлет негативный месседж?
Нет.
Это говорит о том, что мы хотим найти решение,
чтобы музыканты снова играли.
А в это время заполняем зал пузырями -
это же лучше, чем ничем.
Когда мы его хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Уважения!
Когда мы его хотим?
Сейчас!
Это нелепо.
Уважения!
Когда мы его хотим?
Сейчас!
Чего мы хотим?
Уважения!
Когда мы его хотим?
Сейчас!
Спасибо, что пришли.
Вам понравилось?
Хорошо. Ты что творишь?
Так вот какова цена личного разговора.
Наши юристы выдвинули встречное
предложение. А ваши не ответили.
Это хрень какая-то, а не предложение.
Ты уже месяц тянешь время, и решила
пузыри вместо нас пускать?
Лили, прости, пожалуйста.
Возвращайся внутрь.
Мне и здесь хорошо.
Хорошо ей.
Давай просто переместим всё это
подальше от этих прелестных людей?
Вы все сволочи!
Сейчас же. Уходите отсюда немедленно.
Так это работает в твоем мире, Глория?
Хочешь, чтобы что-то исчезло?
Достойная зарплата, мед.страховка.
Переноси всё это, или я вызову полицию,
и вас вежливо свернут.
Ну давай. Вызывай полицию.
Она просит просто сделать несколько шагов.
И крысу эту с собой забирай.
Это не просто крыса.
Это символ нашей солидарности.
Да.
К труду и...
Нет. Павел, нет!
Нет, нет! Она из проката!
Не трогай нашу...
Я думал, ты с нами!
Да, но то, что вы делаете,
я не поддерживаю!
Когда мы его хотим? Сейчас!
Есть скотч? Можно...
Ничего уже не поможет. Забей.
Девушка.
Девушка!
Что?
Багаж.
Есть тут кто?
О боже.
Прости, пожалуйста.
Я совсем не хотела вот так
всё разглядывать.
Я спросила, есть тут кто, но никто
не ответил, вот и пошла искать.
У тебя очень красивый дом,
я решила посмотреть.
Нужен отдых.
Нет, я... в порядке.
Я долго спала.
Уснула где-то в час, и...
Нет. Голосу нужен отдых.
Мне нельзя разговаривать.
Хорошо. Поняла.
Не разговаривать.
А Родриго здесь?
Мне пойти за тобой?
А можешь сказать мне пароль от вайфая?
Мне надо поменять билеты на самолет домой,
и тогда я больше не буду здесь мешаться.
Интернета нет.
Интернета нет.
Ладно. Хорошо.
Я должна была лететь в Москву
через три недели.
Черт. Не верится,
что меня уволили.
А что ждет тебя дома?
Да в общем-то, ничего.
Значит, ты свободна. Я завидую.
Ну, я свободна и совершенно без денег.
Это...
Это моллюски?
Когда нас что-то пугает, надо
пойти ему навстречу.
Это итальянская фишка такая?
Мне мама так говорила.
Но ты знаешь, что с ней случилось.
Нет. Что?
О боже.
Прости, пожалуйста.
Ешь моллюсков.
Это не очень хорошая идея.
Как думаешь, мне стоит
петь на концерте?
Я была не уверена.
Да, конечно, тебе определенно
стоит петь на концерте.
Я спою, если съешь моллюсков.
Подожди. Серьезно?
Не съешь - никакого концерта.
Ладно.
А как ты стала любовницей маэстро?
О, нет, нет, мы не любовники.
Мы просто друзья. Ну, вроде того.
Типа друзья.
Он тебе что-то сказал?
А то... ну, его бабушка говорила, что у нас будут дети,
но еще она гадала на кофейной гуще, так что вряд ли стоит
ей полностью доверять.
Эпа. О, вы обе в одной комнате. Хорошо.
Ого.
Ага.
Хэй Лай, смотри, что я тебе принес.
Я заварю тебе чай для желудка.
Моя бабушка такой делала.
А мы как раз говорили о твоей бабушке.
А Ла Фиамма заставила меня опять есть моллюсков,
и мне от этого даже стало лучше.
Ну, я пойду одеваться к репетиции.
Си. Кларо.
Си, репетиция.
Мы должны резонировать от неба...
ноты тысячи слав!
Хэй Лай. Как дела?
Я думал, ты умерла.
Да, я знаю. Я тоже так думала.
Да?
Надо было послушаться тебя насчет Уолша.
Ты был прав.
Нет. Слушаться надо только себя.
И это твоя работа как музыканта.
Даже если ты абсолютно не права,
слушаться надо лишь себя.
А что ты здесь делаешь? В Нью-Йорке
считают, ты на всё забил.
Да они там сами сбросили меня со счетов.
Да ведь?
Я делаю оперу. Для Ла Фиаммы.
Ты здесь живешь?
Теперь да.
Чтобы репетировать.
Мы занимаемся музыкой.
Мы не говорим о встречах, у нас
нет "Перерыв 10 минут, маэстро".
Ничего такого.
Нет, нет.
Нет, нет.
Что?
Ничего.
Что, Хэй Лай?
Что!
Просто в парке ты сказал,
что оркестр - это твой дом.
Ладно. Просто мне кажется,
все ждут твоего возвращения.
Си, си, си.
Он как ребенок.
Да. Это точно.
Хорошо.
Ты училась здесь?
Нет. Меня исключили, понимаешь ли.
Правда?
Но я хотела приобщиться к обучению и устроилась,
как бы это сказать по-английски...
мыть полы.
Уборщицей?
Может, надо было назваться Уборщицей,
а не Ла Фиаммой?
Покажите ей, где можно
воспользоваться интернетом.
О, я... пою...
тренируюсь...
Я тоже.
Она тебе покажет.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Алессандра.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Пойдем, пойдем. Нико.
Здравствуйте.
Я так рад познакомиться.
Большое спасибо, что пришли.
Плачере, Нико.
Это мой друг Нико Мулли.
Он готовит в Нью-Йорке премьеру оперы,
и там есть одна ария, мы очень хотим,
чтобы ты ее спела.
Как чудесно.
А что за персонаж?
Молодая американка по имени Эми Фишер,
у нее роман с мужчиной в возрасте, она приходит к нему домой и
стреляет в голову его жене, а мужчину зовут Джоуи Баттафьюко.
Баттафуоко?
Багдад, Будапешт? Да как..?
Девушка?
Да. Здравствуйте.
Вы кто?
Я Хейли Рутледж.
Играю на гобое. Я пришла с маэстро
и просто пользуюсь вайфаем...
Значит, вы с маэстро, а он с вами.
Нет. Нет, я просто пришла с маэстро.
Типичная ошибка.
Ну что вы, конечно.
Я понимаю.
Я невероятно рад встрече с вами, мадам Гобой.
Вы оказали мне невероятную услугу.
Мольти граци.
Мольти граци.
Ладно, де нада.
Что?
Вы будете петь вот эту строчку, а затем запустим заранее
записанную фонограмму, а вы будете петь эти цифры и кусочки
текста в микрофон и в это время нажимать ногой на педаль.
Педаль?
Хотя нет, нажимать на нее
может кто-нибудь другой.
Я хочу.
Можно мне?
Ну вот.
Да.
А оркестр что будет играть?
Ничего. Музыканты будут просто сидеть, главное -
вы и что происходит у вас в голове, и как это отражается
в счете, повторяющихся цифрах, навязчивых ритмах.
В основном так.
Всё у тебя в голове...
Все цифры и мелкие мысли, и аудитория будет
слушать тебя и твою педаль.
Ну, что думаете?
Жадор.
Я в восторге.
Сочетание звуков, технологий,
голосов, счета.
16, 17.
Это будет потрясающей финал оперы.
Люди просто с ума сойдут.
Сорвутся с цепи.
Но я совсем это не понимаю.
Если б Эми Фишер была его женой - то да.
Но она любовница Баттафуоко.
Зачем любовница застрелила жену?
Может, стоит изменить историю?
Да.
Я бы никогда...
Я и не думал менять ее, ведь...
она основана на реальных событиях...
Эми Фишер существует?
Конечно, существует.
Я не верю. Это миф.
Алессандра, сделай это.
Я хочу осчастливить тебя.
Мне нравятся звуки роботов.
Но я не могу петь то, чего не чувствую.
Эта американка отчаянно полюбила мужчину старше себя,
и ее жизнь так пуста, что она готова сделать что угодно,
чтобы быть рядом с ним.
Как я могу ее понять?
Хорошие новости в том, что самолет у меня завтра,
но плохие в том, что он летит через Эстонию и Хьюстон,
а потом уже в Нью-Йорк.
Дорогая, я так рада тебя видеть,
мы все рады.
Хэй Лай.
Привет.
Привет.
Ты придешь сегодня днем на мою примерку?
На примерку костюмов?
Маэстро, ты должен найти место,
где я смогу петь, вырвавшись из клетки.
Вырвавшись из клетки.
Найдем.
Найдем.
Уважаемый сэр, доброе утро...
Вы бы согласились сделать свое судно
площадкой для райской музыки?
Что-что?
Инструментом...
который предоставит музыку...
место, где сотворится магия.
Что?
Ваша баржа выдержит такое?
Что говоришь?
Извините, ваша баржа не резонирует
о струны моего сердца...
но я найду ту, которой это удастся.
О боже. Он здесь.
На ресепшен никого.
Тут вообще никого. Я не могу...
А вы можете сказать что-нибудь, чтоб доказать,
что вы - это вы и всё это наяву?
Это я к тебе шел?
Да. Я Дэнни. Зовите меня Дэнни.
Слава богу.
Здравствуйте. Это Томас Пембридж,
я звоню со Студии Би в Бруклине.
Мы с Дэнни собрались вместе записать
одну работу - надеюсь, оригинальную...
и я очень этого жду.
С кем я говорю?
Это моя мама.
Она вас обожает.
Правда? Ну, передавай
ей мою любовь.
Он передает свою любовь.
Кажется, она плачет.
Правда?
Ладно, я потом позвоню, пока.
Чувак, большое спасибо.
Это много для нее значит.
Она большая ваша поклонница.
Она изменилась, увидев как вы исполняете
шестую симфонию Малера в Сан-франциско...
что даже странно.
Ну что... перейдем к делу?
Да-да-да.
Я не знаю, как у вас тут принято.
Вот, за клавишные.
У меня куча наработок.
Вы не против, если сначала я покажу,
что у меня есть?
Нет, вовсе нет.
Это моя стиральная машина.
Так и знал, что это ошибка.
Да. Можем поработать
над чем-нибудь другим.
Мне еще многое надо сделать
с этой композицией.
В ней много шероховатостей.
Это у кошки моей на языке
много шероховатостей.
Но это...
Это прыжок в анус Робокопу, мать твою,
и ты это знаешь. Что это вообще?
Хочешь, чтоб я сыграл клишированную
херню из классики, чтоб посыпать ею сверху?
Хочешь это дерьмо?
Нет, нет.
Да. Это херня.
Да. Это ужасно. Больше так не делайте.
Так чего ты хочешь?
Так.
Марсиане приземлились.
Познакомьте их с Томасом Пембриджем.
Как бы вы это сделали?
Марсиане?
Ладно, кажется, у меня есть мысль.
Да. Нет. Да. Это очень...
Хорошо.
Нет, а можете сделать повыше?
Только правой рукой, пожалуйста.
Да. Да. Хорошо, давайте еще раз,
но на одну октаву выше.
Да?
На одну октаву.
Да, на одну выше.
Хорошо. Скажи, когда.
Давайте.
Ладно.
Да. Да-да-да. Вот так, вот так.
Подождите.
Минуточку.
Вот оно. Всё.
В смысле? Это всё?
Это то, что мне нужно.
Теперь мы отдадим это оркестру.
Смотрите.
О да.
О да.
Мне нравится.
Мне нравится.
Это, блядь, великолепно!
Да! Отличная работа.
Давайте еще раз. Давайте еще раз.
Что именно?
Вот это, чувак.
Поорите.
Добро пожаловать в этот мир,
ублюдки!
Ты должна прийти.
Он хочет, чтоб я выступил
с этим в Венеции.
И палтус для дамы.
Можно, я подвину вашу счетную машинку?
Да. Извините. У нас сжатые сроки.
Надо заказывать столик на нас троих:
тебя, меня и этого счетного монстра.
Перестань. Если кто увидит...
Это идеальное прикрытие.
Мы работаем над бюджетом.
Дорогая, давай без паранойи.
Мы живем в городе с населением 9 миллионов.
Каковы шансы, что...
Поверить не могу. Привет, Банни.
Банни.
Томас.
Тебя не хватало на балете.
Он был прекрасен.
Я проплакала всю Жизель.
Клер бы понравилось.
Вообще-то, она не любила балет.
Зато обожала плакать.
Мы тут урабатываемся...
И этот ужин тоже по работе.
Подсчитываем пожертвования.
Работа-работа-работа.
Кстати, я в этом сезоне
не получила от тебя чек.
А кому я должна давать эти деньги?
Тем, кто пузыри пускает?
Увидимся на выходе, Глория.
Да?
Я иду в дамскую комнату.
Иди за мной, но не в открытую.
Хорошая идея.
Боже, это потрясающе.
Что ты делаешь?
Ну, я...
Кажется, это твой телефон вибрирует.
Да, да. Это она.
Чем могу помочь...
Здравствуйте, господин Мэр.
Господин Мэр?
Хейли, насчет Эми Фишер.
Почему она застрелила Мэри Джо?
Я бы лучше застрелила Баттафуоко.
Да. Наверное, я тоже.
Хотя, если честно, я не знаю.
Ты не знаешь эту историю?
Нет. Мне кажется, это произошло...
Скажи-ка мне.
Что?
Тебе когда-нибудь хотелось
кого-нибудь застрелить?
Нет. Нет.
Даже на секунду?
Ну, может быть,
преподавателя по гобою.
Слишком уж он любил всех трогать.
Ты бы выстрелила ему в сердце
или в голову?
Думаю, ниже.
Ниже? Я тоже.
Но не Эми Фишер.
Не Мэри Фишер... Эми Фишер.
Синьоре, Ла Фиамма! Ла Фиамма!
Франческа.
Лайонел.
Алессандра.
Я мечтал об этом дне.
Боже мой. Ладно.
Не волнуйся.
Этот крокодил не кусается.
Убийственная смерть девушки.
Мое платье с оперы Кавалер розы.
Такие воспоминания! Такой успех!
Прего.
Нет. Граци.
Спасибо.
Ну что ты.
Франческа сама делает лимонный
ликер у себя в ванной.
На украинской водке!
Хорошо.
Салют.
Салют.
Он очень хорош.
Салют.
Теперь сюда...
Граци.
И еще чуть-чуть... вот так!
И... фьють! Она слетает,
как только входишь.
Как там Джеральдина?
А ты не знаешь?
Пошла работать в правительство.
Бухгалтером.
Какая трагедия...
Что же я буду делать?
Хейли.
Да.
Иди сюда.
Будешь моим костюмером.
Что-что?
Это не очень хорошая идея...
Останься на фестиваль.
Поможешь мне, поговорим об Эми Фишер, а потом я куплю
тебе нормальный билет в Нью-Йорк или куда получше.
Да я не так уж много знаю об Эми Фишер и одежде, и...
Это всего лишь пара платьев для концерта.
Пожалуйста.
Подойди.
Если останешься, я смогу прочувствовать соло.
Ты останешься?
Ладно. Ладно. Хорошо.
Лайонел.
Ей надо посмотреть все костюмы.
Представь, что Франческа - это Алессандра.
А это Стефано.
Дива заканчивает, а потом...
Но ты должна делать это молча.
Хорошо.
И вдвое быстрее.
Лайонел.
Ты слышал об арии Эми Фишер?
Из современной оперы? У меня есть идеальное платье.
Какая красота!
Но оно не подходит.
Оно слишком сложное...
Нужно что-то такое, будто его только подняли с пола.
Хейли.
Да.
Расскажи ему, кто такая Эми Фишер.
Хорошо. Ну...
Она с Лонг-Айленда.
Простая девушка, она была влюблена в мужчину,
а потом выстрелила его жене в лицо.
Лайонел, что думаешь?
Как по мне, этот наряд говорит
о молодости. Грубоват.
Эта девушка понятия не имеет, кто она.
Алессандра?
Джоуи.
Джоуи Баттафуоко.
Почему ты хочешь уехать домой,
оставив меня одну?
Посмотри на меня. Почему всё
это должно закончиться?
История Эми Фишер на самом
деле очень грустная.
Опера и должна быть грустной.
Как и любовь.
Хейли, посмотри на меня.
Родриго.
Ты мне доверяешь, Хейли?
Да.
А чем я заслужила твое доверие?
Тем, что ты не умеешь врать.
Ты меня любишь.
Я еще не знаю.
Хейли, я люблю тебя.
Хейли.
Что?
Аль телефоно.
Граци.
Ола?
Слава богу, Родриго.
Я обзвонила всех знакомых в Венеции.
Аи, чингаме, Глория.
Зачем...
Где ты? В чем дело?
Я знаю, ты нам не рад, но мэр звонил
и требовал, чтоб ты пришел на встречу...
Что? Мэр, встреча?
Я не хочу говорить о встрече, Глория.
Хочу о музыке или футболе.
А ты о чем?
Речь как раз о музыке.
Надо выступить единым фронтом,
или финансирования не будет.
Родриго, Родриго, ты должен
прийти на эту встречу.
Ты должен!
Атенционе.
Алло?
Они лишат нас денег.
Не будут нас финансировать.
Маэстро.
Ке?
У нас незавершенные дела.
Да, Алессандра.
Я хочу.
Я тоже.
Приходи послушать,
как я пою арию Эми Фишер.
Но позже. У нас...
А сейчас давай порепетируем.
Балки дребезжат, дом извивается!
Раскаты грома, вспышки молний!
И ночь темна...
И ночь темна...
Темна, как могила.
Однако...
Однако...
Не так давно и во мне бушевала любовь...


Серия 3

МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Мне нравится эта идея.
Слезы наворачиваются.
А знаете, кому не нравится?
Мэру, городскому совету, главе профсоюза
водителей Вапоретто и гондольерам.
Ну так убеди их.
Убеди. Ты же можешь.
Вы очень усложняете мне жизнь.
Но я постараюсь.
Граци, Бэппи.
Баттафуоко.
"Будда".
Так он через Дэ?
"Буддафуоко".
Да-да.
Не дыши, не дыши.
До выхода на сцену пять секунд.
Надо торопиться.
Ну всё. Извините, ребята.
Ну что?
Слишком большая или маленькая?
Нет. У этой баржи нет крыльев,
чтобы летать в облаке гармонии.
Ладно, ладно. Это очень хорошо,
но можно это растянуть.
Потянуть - а потом резко повысить.
Я же не скрипка. Ты должен
следовать за мной.
Уверен, ты справишься.
Покажи мне. Спой.
Ладно, я покажу.
Ладно, маэстро, я поняла.
Берите обоих. Они пара.
Да, и правда.
Подождите! Это же вы.
Что значит, я неуверенная?
Ну, ты просто как щеночек,
а должна быть как пантера.
Может, потому что ритм
у тебя похож на диско.
Ты сказала Диско?
Диско? Влад, это диско?
Нет, это не диско, маэстро.
Влад!
Нет, нет, не диско.
Хейли?
Немного диско.
Воплощение моей мечты.
Это судно... это даже
не баржа, а плот.
Это плот? Я всегда
имел в виду плот.
Я не знал.
Я хотел плот, а не судно.
Ну что он творит?
Как будто стекло хочешь разбить.
Шансон Дегу. Шансон?
Ля шансон. Ля шансон.
Не разговаривай со мной так перед ними.
В следующий раз я тебя убью.
А теперь смейся.
Почему? Вы не считаете себя красавчиком?
Ди Ди, надеюсь, ты снимешь
подгузник перед входом?
Это называется фундоси.
Я надеваю его,
когда даю уроки тайко.
Ясно?
Привет, народ.
Извините за опоздание.
Отвез еще одного довольного клиента.
Не верится, что ты шофер Убера.
Вообще-то, так можно
встретить интересных людей.
А где Бетти?
Не придет.
Она тебе не говорила?
Что именно?
Она заменяет кое-кого
в Гавайском симфоническом.
Господи, мы должны остановить кровотечение,
пока от нас всех не избавились.
Что мы будем делать?
Может, снова рассмотреть их предложение.
Нет. Мы уже смотрели,
оно нас не устраивает.
Да.
Я скажу, что делать.
Будем держаться с достоинством.
Ди Ди, у тебя левое яичко торчит.
Блин.
Я придумаю, что делать.
Хорошо? Надо только пораскинуть мозгами.
Пошли, мы опаздываем.
Помните, вы все приглашены на
наш концерт "Грязные пятна".
Хорошая работа. Спасибо.
Ладно. Да, идем.
Спасибо, что пригласил, Ларс.
Детишки молодцы.
Да. Было бы круче, будь у нас настоящие
инструменты, но да, они стараются.
Ну, было приятно сыграть.
Нам это нужно.
Если тебе надо сбежать от всего, после Нью-Йорка
мы дадим пару концертов на выезде.
Присоединяйся. Будет весело.
Да?
Ну, Линдси с детьми едет.
Будет здорово.
Боже. У тебя уже дети.
Это называется Жизнь, Син.
Я так понимаю, мистера или
мисс Тейлор всё еще нет.
Неа.
Прошлые отношения были
сплошным пиздецом, так что...
Я пока от этого отдыхаю.
Ну хотя бы приходи на концерт.
Давай.
Где тебя, блядь, носит?
Ну, знаешь, в Венеции.
Уолш меня уволил.
Уволил? Вот сволочь.
Да, я знаю, знаю.
У тебя там никому няня
с гобоем не нужна? Или...
Всё будет хорошо. Это жизнь
работающего музыканта.
О черт, мне пора.
Надо репетировать.
Да, я иду.
Это Родриго там?
Да.
Мне надо с ним поговорить.
Это очень важно.
Синтия.
Нет.
Синтия?
Я слышу.
Ты ей нужен, это важно.
Ты не можешь игнорировать меня вечно.
Алло.
Родриго, я не одну неделю
пытаюсь дозвониться.
Привет! Синтия. Я думал, ты умерла.
Мэр позвал нас на встречу.
Мэр? Ничего не знаю о мэре.
Все говорят о мэре, а я не знаю,
о чем ты.
Да, ты нам нужен.
Что? Что ты такое говоришь...
Он хочет решить проблему с увольнениями.
Я слышал только это слово, и всё.
Мне не интересно.
Нет, это повлияет на всех нас.
Я не могу говорить об этом.
Чао. Чао.
Родриго. Родриго.
Скузи. Атеционе.
Подожди. Нет,
нет! Нет!
Что?
Стоять!
Мой долбаный телефон.
Я тебя освобожу!
Это мой телефон. Нельзя
отбирать у людей вещи.
Ребята, ребята.
Синтия, прости.
Он хотел бросить тебя в канал.
Давайте просто репетировать уже.
Нет, я разговариваю.
Они нашли меня.
Алессандра! Любовь моя!
Прекрасна, как никогда.
Маэстро, это честь и привилегия.
Антонио Парлотти,
друг Ла Фиаммы.
Вот гад.
О, нет, нет.
Нет, она имела в виду в хорошем смысле.
Вы разбиваете мне сердце.
Я пишу лишь правду.
Алессандра, скажите...
Почему вы думаете, что вас ждет
успех там, где Каллас провалилась?
Не произносите это имя!
Адское вы создание!
А как же гастроли?
До нас доходят слухи.
Вы присоединитесь к ней?
Не знаю, о чем вы.
Наверное, понимаете,
что до этого не дойдет.
Сколько она сейчас
пьет транквилизаторов?
Транквилизаторов?
Да.
Транквилизаторов?
Вот тебе транквилизатор!
Алессандра.
Не обращай внимания
на этого идиота, хорошо?
Он говорит сплошную ложь.
Вот и всё.
Он идиот, но он говорит правду.
Маэстро, потрясающе!
Это фото напечатают в
каждой газете в Европе.
Я бы мог поцеловать вас, но не буду.
Это ты сдал меня им, мерзавец!
Я? Я бы никогда!
Но небольшая драма
поможет продать билеты!
А раз вы оба не даете интервью...
А где маэстро?
Я просил, чтобы он присутствовал.
Он в Италии.
Он уехал, когда Глория заказала пузыри.
Мы вернем его, как только...
Мне плевать на ваши пузыри и оправдания.
Меня волнует лишь вечер вторника.
Мы с Жанин уже давно
вносим пожертвования.
Так что надо решить
эту проблему сегодня же.
Хорошо.
Пошли.
Куда?
Быстро! Сейчас же! Идем.
"Сажая сад, ты веришь в завтрашний день".
Знаете, кто это сказал?
Одри Хепберн.
Вот ваши семена, удобрения и немецкие кустарники,
чтобы обрамить цветы и ничего не говорить об увольнениях.
Запачкайте руки и сотворите что-то,
что вырастет вместе.
Подожди-подожди-подожди.
Подожди. Не бросай их туда вот так.
Нет?
Надо сажать руками.
Давай.
Да. А теперь...
Чувствуешь их энергию?
Да.
Прочувствуй семена.
Я много ссор остановил в этом саду.
Этот куст остановил забастовку учителей.
Кедр - пожарных.
Эти маргаритки...
Мусорщиков.
Давай начнем здесь, с середины.
Надо сделать ямки поглубже...
чтобы цветам было, куда расти.
Поехали.
Надеюсь, я не запачкала
твои туфли от Прада.
Они из второй линии.
Я купила на распродаже. А у тебя
не от Стеллы Маккартни?
Справедливо.
Знаешь, это очень тяжело для всех, мне жаль.
Уоррену пришлось продать
своего Бергонци.
Боб подрабатывает в Убере,
Таня переехала к маме.
Бетти в Гонолулу, что, вроде бы,
не так уж и плохо, но ты поняла, о чем я.
Я боюсь, когда мы разберемся,
нам уже не к чему будет возвращаться.
Знаешь, скольких жертвователей мы теряем?
Да, я знаю, как это работает.
Взаимно гарантированное уничтожение.
Но только так мы сможем
до тебя достучаться.
Но каждый день мы теряем деньги,
нечем будет вам платить.
Синтия, прошу тебя.
Как подруга.
Не надо тут таких слов.
После того, как ты нас выпнула.
Но если б ты не подключила юристов...
Тебе выдвинули предложение,
а ты слишком гордая, чтоб его принять.
Брось, ты не знаешь, что я делала.
Думаешь, я не знаю, что тут происходит?
Ты заставляешь нас ждать, сходить с ума,
а потом вдруг звонит он - и ты готова поговорить?
Ты знаешь, чего мы хотим, Глория, так что звони,
как будешь готова это дать.
Я возьму перерыв 10 минут, если ты не против.
Разберись с этим дерьмом, Глория.
Через полторы недели совещание по бюджету,
и город не будет вкладывать деньги в оркестр,
который не играет!
А перед этим извинись перед этими чертовыми цветочками.
Простите, пожалуйста.
Перед каждым!
Простите.
Посмотри на мой город.
ОТсюда можно услышать их смех.
Странно, а я слышу только чаек.
Ведь люди...
они не будут смеяться над тобой.
Твой самолет улетит, даже если я...
стану пеплом.
Все знают, что ты ушла со сцены.
Но никто не знает, почему.
А ты сама знаешь?
Мне стало трудно брать высокие ноты.
Я слышала это у себя в голове снова и снова.
И когда со мной кто-то разговаривал,
я слышала только это.
То, как мой голос становится...
старым.
Я понимаю, Алессандра.
Все ждут от меня провала, и когда они на меня смотрят...
я сама хочу провалиться.
Тогда спой мне.
Я - твоя аудитория.
Ты моя аудитория.
Да.
Тогда я тебя ненавижу.
Маэстро, можно с тобой переговорить?
Насчет программы.
Очень... Да, я очень рад.
Давай.
Ого! Какие мы игривые.
Мое утро.
Боже.
Хорошая же вышла встреча.
Это была катастрофа.
Мне надо... подумать о чем-нибудь другом.
Я поеду с тобой в Венецию.
Да? Это отличные новости.
Ты была права.
Я знаю там очень романтичное местечко.
Хорошо.
Слушай...
Ты, наверное, слышала о гастролях, да?
Каких?
О боже.
Ну так вот.
У тебя сейчас испортится настроение.
Он не вернется.
Я не знала, что ты так хорошо поешь.
Я должен знать, каково это, Хэй Лай.
Я должен знать.
А как ты понял, что хорош в этом?
В пении? Хэй Лай, да я же ужасно пою.
В дирижёрстве.
Что ж.
Ты меня удивила, Хэй Лай.
Хорошо.
Идем-идем-идем.
Ладно.
Боже мой.
Так, возвышение.
И оркестр.
Ясно.
Да?
Ну вот. Смотри на них.
Почувствуй связь с ними.
Подними руки, помни...
А какое произведение мы делаем?
Ты должна знать.
Меня не спрашивай.
Какое?
Пятую симфонию Сибелиуса.
Хорошо.
Северная Каролина входит в большую лигу.
Так. Готова? Раз-два.
Да.
Так...
Вдох.
Да. Да.
Да. Поняла?
Да.
Си?
Да.
А теперь посмотри на них.
Хорошо.
Там есть отрезок, который надо знать сердцем,
иначе он задушит тебя, одолеет. Поняла?
Да.
Наладь с ними связь.
Подразни их немного.
А они такие...
Ты знаешь, что Сибелиус назвал
это своей борьбой с богом?
Знаешь?
Ты готова вступить в эту борьбу?
Да.
Хорошо. Хорошо.
Вот так, сильнее.
А теперь, если хочешь заставить
их играть, Хэй Лай.
Ты должна снова стать ребенком.
А как это сделать?
Улети отсюда.
Закрой свои глаза.
Да.
Я так возвращаюсь в Мексику
к маэстро Ривере.
И... открывай.
Отдай это им.
Больше.
А слева здесь - Уоррен Бойд.
Если налажаешь, он тебя подстрахует.
Он всегда будет рядом. Всегда.
Я у тебя в долгу, Уоррен Бойд,
я у тебя в долгу.
Боб объединяет. Он хорош.
Немного торопится, но это от
радости и любви к музыке.
Понимаешь?
Бетти Крэгдейл.
Она лучшая. Она может что угодно.
Она как соль в десерте.
А Синтия играет с такой страстью и грустью.
Не знаю, откуда в ней это.
Воспользуйся этим. Хорошо?
Сублимируй.
А теперь, когда ты наладила
со всеми связь, теперь...
Ты чувствуешь, что ты дома.
Что ты не одна.
Хейли.
Привет!
Маэстро. Рад тебя видеть.
Мы по тебе скучаем.
Всё в порядке?
Да-да.
Я сейчас приду.
А какая она?
Великая Алессандра.
Немного пугает.
Правда?
Она как Стиви Никс от оперы.
Ты чего? Ты в порядке?
Да. Нет, нет, я...
Просто хотела спросить,
как дела с забастовкой.
Знаешь, мне нельзя об этом говорить.
Я знаю, знаю, просто...
Она ведь не может
так долго продолжаться?
Что Родриго сказал об этом?
Да как-то ничего.
Может, проблема отчасти в этом.
У него просто плохие
отношения с бюрократией.
Основная ответственность.
Это не из-за него началось.
Это совет нас выкинул.
Может, лучше сменим тему?
Прости.
Я знаю, ты не виноват,
ты на нашей стороне.
Я должен кое-что сказать.
Что?
Я проголосовал против
встречного предложения оркестра.
Хейли.
До свидания.
Хейли, сядь. Ты чего.
Слушай, Хейли, это... Всё сложно.
Там должен был быть Байбен,
защищать Родриго.
Да, но я пожаловалась, как плохо стали
жить мои друзья из-за забастовки, а, оказывается,
это, блядь, всё из-за тебя.
Пошел ты нахуй, Эрик.
Как ты это сделала?
Что?
Бросила то, что любишь больше
всего на свете?
Это оно меня бросило.
Как думаешь, зачем я попросила
тебя прийти сюда?
Ты слишком неуверенный.
Это я-то слишком неуверенный?
Да, именно.


Серия 4

Сегодня особое угощение -
с вами наш первый басист
и основатель "Стэйн",
Синтия Тейлор!
Раз, два, три, четыре!
Эй.
Как в старые времена,
да?
Только минус ярость.
Да, мы злобными маньяками были.
Что у тебя с рукой?
Повредила.
Предложить тебе выпить?
Нет, не надо.
Я бы с удовольствием,
но должен проснуться
с детьми.
Был рад повидаться, Син.
Да.
Отлично! Порвали зал!
Правда?
Да, конечно.
Бармен: Последний звонок.
Последний звонок для напитков.
Ты была изумительна.
Да всего пять аккордов.
Это точно не Моцарт.
Поехали в другое место.
Куда?
У меня есть идея.
Давай.
Пойдём.
Вызовем убер.
Отлично!
Тише, ладно?
Они не меняют
замкИ.
Синтия: Диди,
у тебя есть что-нибудь?
Диди: Совершенно верно.
Проходи.
Таня.
А вот и оно.
Ух ты.
Мы дома.
Таня: Ух ты.
Синтия: У меня даже есть
вИски.
Диди.
Да.
Как звали того парня,
того трубача
на подмене?
Какого?
Того светловолосого здоровяка.
Ужасный метеоризм.
Химмельперд.
Во всём мире только он мог играть на трубе задницей.
Видишь?
Как его настоящее имя?
Химмельфарб.
Что?
Томас Джей Химмельфарб,
лондонский филармонический.
Как ты
это запомнила?
Я спала с ним.
О, ужас.
Боже, правда?
Очень мило.
О, да. Мило.
Одна из моих девочек назвала
меня неудачником.
Боже. Уверен,
она этого не хотела.
О, нет.
Она явно хотела.
Диди,
как вообще дела?
Всё хорошо.
А меня жена сегодня
выгнала.
Что?
Ох, Диди.
Всё нормально.
Рядом есть
бензоколонка
с тёплым и удобным сортиром.
Словно мне снова 40.
Разные люди
садятся в мою машину.
Это ... напоминание,
как мы все связаны.
И знаете, это здорово,
вообще даже круто.
Это круто.
Да. И ...
Я встретил милую женщину.
Да?
Да, она ростом полтора метра.
Никогда бы не сказал, но
Вергилий пошёл на работу ...
Наверное, потому, что
она пила много воды ...
А я просто сижу с ребенком.
Мне заорать хочется.
О! Тихо, замолчите.
Привет, дорогая.
Нет, нет, концерт закончился,
я в баре.
Ну, это тихий бар.
Да, сейчас это в тренде.
Блять!
Оказывается, сюда собак пускают.
Пошёл вон!
О, черт.
Черт!
Уоррен, ты в порядке?
Уоррен.
Связь пропадает. Я тебе презвоню.
Пока.
Нарушители!
Уоррен. Господи.
Нет, Нет, Нет, нет!
Уоррен, прекрати.
Боже ...
Им здесь не место!
Синтия:
Проблема не в машине с пузырями.
Выключи.
М: Шоу мыльных пузырей!
Диди, что ты делаешь?
М: Представляем МЕлоди Янг!
Ладно, я возьму.
Вставай, Боб.
Диди:
Включу свет,
авось поможет.
Я знаю, где
свет включается.
Это была пожарная тревога!
Давай.
И включились разбрызгиватели!
Синтия:
Можешь выключить?
Уоррен, надо уходить.
Уоррен, пойдём.
Пора домой.
Таня, сюда. Уходим, ребята.
Диди.
Давай.
Пойдем, надо уходить.
Надо выбираться отсюда.
Даже головой двигать не хочется,
я могу только...
думать о том,
чем мы занимались ночью.
Я всё время об этом думаю,
снова и снова.
Это было ...
Ты в порядке?
АлессАндра?
АлессАндра?
Алессандра?
Бон джОрно.
Бон джОрно.
Эй, Алессандра...
Хэй Лай...
Да?
Ты видела Алессандру?
Нет, я думала, она с тобой приедет.
Нет, она со мной не приехала.
Я не знаю.
Бон джОрно, Влад.
Где АлессАндра?
АндАта.
АндАта? АндАта?
Блядь, как это "андАта"?
Что значит "андАта"?
Что такое "андАта"?
Ладно,
я могу погуглить.
Женщина: Она ушла.
Она ушла?
Ой, бля.
Бляха-муха.
Маэстро.
Да.
Мы готовы
начинать.
Да, да, да.
Да.
Ты!
Что ты сделал?
Где она?
Уплыла на лодке!
Что ты сделал? А?
Ты спал с ней.
Я говорил тебе, "но форникАта",
но ты её всё равно трахнул, да?
Так уже никто не говорит!
Никто. Да?
Никто.
И да. Да, мы "форникАто",
но это было прекрасно.
По-взрослому, эксцентрично,
атлетично, художественно!
Ты бы это видел,
это было невероятно.
В чем проблема?
Надо было предупредить её сразу же!
Нет! Только не этот! С кем угодно!
Но он дьявол
с прекрасными глазами!
Зачем такая драма?
Почему? Почему, почему,
почему, Хэй Лай?
Почему меня окружают
склонные к драме люди? Почему?
Ладно. Всё, вставай.
Вставай. Давай.
Маэстро, мне очень жаль, но
нужно репетировать.
Почему?
Просто дыши.
Дыши.
Ты правда
спал с ней?
Конечно, спал! Но всего один раз!
Ладно. Ладно, нет ...
Что в этом плохого?
Ничего. Ничего плохого.
Ничего ведь плохого, верно?
Ничего.
Да в чём дело-то,
не делай то, не делай это?
Ты что, её отец?
Нет.
Я ее муж.
Что?
Да?!
Был им две недели
15 лет назад.
Брак
был аннулирован,
она передумала.
Уж такая она!
Но проблема не в этом.
А в том, что занимаясь любовью,
она теряет голос.
Как?
Уговори её вернуться.
Деньги меня не волнуют.
Меня волнует только она.
Она должна петь.
Она не будет счастлива,
если перестанет петь.
Да, хорошо, Бэппи.
Куда она уезжала, когда сбегала?
В Торчэлло.
Торчэлло.
Она там выросла.
Я найду тебе лодку,
только скорее. Поспеши.
Ладно, ладно.
Пойдём, Хэй Лай.
Ладно, ладно.
Маэстро.
Да?
Мы готовы.
Да, да, да, да.
Нет.
Друзья, у меня сейчас...
сложная ситуация.
Поэтому мне надо отлучиться
на пару минут.
Но я оставляю вас в
умелых руках
своего коллеги,
Хэй Лай Ратледж.
Она очень хорошая.
Иди сюда, Хэй Лай.
Да. Она мастер.
Музыка у неё в крови.
Она знает, чего я хочу. Чао.
Я? Ладно.
Да.
Нет, я не готова.
Хэй Лай, и что?
Ты готова.
Ты мечтала о шансе,
так бери его.
Вот нужный тебе шанс.
Бери его. Бери.
Давай.
Ты можешь объяснить мне...
подробней, что надо...
Ладно, ладно.
Должно быть очень
быстрое стаккато.
Словно крылья...
Колибри?
Нет, нет.
Прошу, скорее!
Да, да, да.
Самолёта?
Нет, нет, ладно.
От лёгкого анимато...
Ладно.
до престо, ясно?
Всё должно быть герметично.
Ладно.
Слитно, всё вместе.
А не отдельно.
Ладно, поняла.
А на 129-м такте...
Родриго, слава Богу.
Глория. Что ...
Слава Богу, Родриго!
Что ты здесь делаешь?
Всё выходит из-под контроля.
У меня тоже.
Надо спешить. Прости.
Это очень опасно.
Нет, нет!
Привет, Глория.
Погоди.
Анимато до 129-го такта...
Да, до 129-го.
Ты справишься,
Хэй Лай, всё за
мой счет, ладно?
Попробуй сделать так,
словно француз
притворяется испанцем, ладно?
Француз...
притворяется испанцем. Ладно.
Ладно. Пока.
Что за суматоха?
Маэстро!
Дружище!
Рад тебя видеть.
Вечером у меня концерт.
Да, да, да.
Я пытался до тебя дозвониться.
Я слышал, но мне нужно бежать,
у меня ...
дива сбежала.
Родриго, не смей убегать,
чертов мудак!
Мудак?
Что такое мудак?
Ты знаешь, что такое
мудак, ты чертов мудак.
Что? Что ...
Родриго, пожалуйста!
Ты должен вернуться.
Семья умирает.
Без музыки
не может быть семьи.
Семьи рушатся,
чары развеиваются!
Нет! Нет!
Как это, чары развеиваются?
За этой лодкой. Давай за ними!
Чары длятся и длятся!
Родриго, прошу,
ты должен вернуться!
Стоп! Стоп!
Сядь, сядь ...
Заткнись и сядь.
Родриго, стой!
Если ты не вернёшься,
я уволюсь!
Я не верю тебе.
Я не верю тебе, Глория.
Я в это не верю.
Я могу сделать еще хуже.
Я согласен.
Он чертов мудак.
Я тебя знаю?
Родриго, я приехала из самого Нью-Йорка,
чтобы поговорить с тобой.
Престо, Престо!
Греби быстрее!
Здравствуйте.
Итак, маэстро
просветил меня,
рассказал всё,
что мне нужно знать.
Итак... Да,
хочу сказать...
Это настоящая честь -
стоять перед
такими выдающимися музыкантами.
Извините,
с чего хотите начать?
Ну,
"Шансон Богем."
А как же репетировать
с Ла Фиаммой?
Нет, пока нет,
потому что должны это сделать.
И где она?
Вообще-то очень хорошо,
что подвернулась такая возможность,
потому что перед вокалом
долгое музыкальное вступление.
Давайте
в этот раз...
сыграем очень легко,
очень быстро, как ...
как крылья колибри.
Как ...
Юная леди,
давайте мы сыграем,
а вы потом поправите?
О, да, конечно. Простите.
Ладно, да?
Начнём.
Раз, два, три...
Раз, два, три...
Раз, два, три...
Раз, два, три...
Ладно, ладно,
давайте остановимся.
Это было здорово.
Но думаю,
мы можем играть
легче и быстрее,
как птица, а ещё по-французски,
добавить французского шарма.
Она хочет быстрее, и чтобы
мы были французами.
Ладно. Ладно.
Всё в порядке?
Да, в полном.
Ладно, круто.
Давайте ещё раз.
Раз, два, три,
раз, два, три...
Раз, два, три,
раз, два, три...
Стоп, стоп.
Всё равно кажется, что медленно.
Вы позволите
взять ваш гобой?
Гобой, она хочет сыграть
на вашем инструменте.
Скажи этой мисс Америка,
мисс Микки Маус,
что я отлично знаю,
как играть этот отрывок.
Она сказала, что понимает.
Я слышала "Микки Мауса".
Ладно.
Знаете, что?
Давайте вернёмся к этому позже.
А сейчас пропустим
и перейдём к коде.
Давайте начнём с анимато
с тринадцатой цифры.
Хорошо?
Ладно. Раз, два, три...
Всё, давайте прекратим.
Стоп. Стоп.
Мы можем остановиться?
Ребята, стоп.
Послушайте меня.
Вы не могли бы меня послушать?
Прошу, послушайте меня!
Я правда не хочу сейчас орать.
Прошу, послушайте меня!
Сделайте одолжение,
замените меня.
Я, блядь, не представляю, что делаю.
Это боевое крещение. Со всеми бывает.
Эй, а ну вернись туда!
Тишина!
Так.
Это одно из моих
любимых произведений.
Постарайтесь не испортить его.
Мы готовы?
В чём твоя проблема?
Когда ты начинаешь дирижировать,
музыканты
просто перестают играть.
И почему она
перестала петь?
Это потому, что ты
ужасный любовник?
На самом деле
из-за противоположного.
Да. Но ты ...
ты не знаешь
о таких вещах.
Я знаю,
и скажу тебе одну вещь.
Если этот концерт
не состоится,
никто из парней
не доверит тебе дирижировать
свои произведения.
Каких парней?
Ты знаешь.
Тех самых "парней"?
Мы все говорим.
Алессандра!
Алессандра.
Алессандра.
Привет.
Говорить можешь?
Нет?
Что ... ты делаешь
в бочке?
Прячусь.
От меня?
От уток.
Как твой голос?
Всё нормально?
Мой голос?
Да.
А что с ним могло случиться?
Бэппи сказал,
когда ты занимаешься любовью,
он... он...
Бэппи всему верит.
Однажды я ему так сказала,
чтобы отменить
выступление в Ла Скала.
Ух ты. Как здорово!
Отличная отговорка.
К слову о выступлениях,
у нас сейчас идёт репетиция.
Я думаю,
мы должны вернуться.
Нет. Я не
собираюсь петь.
Почему?
Почему? Почему нет? Почему ...
Это безумие.
Почему нет? Почему?
Потому что для тебя
это просто концерт.
И после его окончания,
неважно, как я спою,
ты вернёшься
к своей семье,
в свой оркестр.
Семья, оркестр...
О каком оркестре ты говоришь?
Я знаю, что они бастуют.
Да!
Все знают, что они бастуют.
Ну, теперь
я тоже бастую.
Нет! Нет, ты не можешь.
Нет. Ты должна петь.
Почему?
Потому что ты нужна миру.
Но у них уже есть все мои записи.
Они жаждут зрелищ.
Если я красиво пою -
хорошо.
Если я ужасна -
это даже лучше.
Чтобы сказать:
"Я был там, когда
Ла Фиамма сгорела".
Да, но гори...
гори, как Феникс, детка.
Ладно? Я прослежу за этим.
Когда мы впервые встретились,
ты сказал, есть только одна причина
сделать что-то важное.
Да.
Так скажи мне.
Какая причина?
Любовь.
Любовь - вот причина.
Любовь?!
Да.
Ты любишь только музыку
и себя.
Нет! Нет, нет!
Я люблю ... я многое люблю.
Я многое люблю.
Я люблю тебя!
Тебя я люблю сильнее!
Ты любишь меня
больше, чем себя?
Да, потому что
бывают дни, когда я не на высоте.
Тебя я люблю больше!
Но почему я должна тебе верить?
Ты бросил свой оркестр.
Ты бросишь и меня.
Ты останешься со мной,
даже если будет мировое турнэ?
Может быть.
Может быть.
Может быть!
Дорогая, ну брось!
Видишь?
Ты не любишь меня.
Нет, я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Иди сюда.
Я люблю тебя. У нас завтра
выступление,
а сейчас репетиция.
Давай уже вернёмся! Ладно?
Ты любишь меня?
Я люблю тебя.
Конечно, я люблю тебя.
Ты любишь меня.
Те амо.
Томас, глянь.
Я привела тебе фанатов.
Мою репетицию отменили,
и я пришёл веселиться!
Они там сходят с ума.
Ты подожди, пока я выйду на сцену.
Мертвая тишина.
Ты нервничаешь?
Это так мило.
Да,
лёгкий мандраж.
Я боюсь
обосраться
перед
подростковым гестапо.
Нет, не волнуйся.
Ты отлично выглядишь.
Нет, ты выглядишь потрясающе.
И отлично выступишь.
Стойте. Минутку. Вы что, встречаетесь?
Нет! Да.
Нет. Нет.
Нет, нет.
Да.
Нет, нет,
ты видишь
совершенно здоровые
профессиональные отношения.
Конечно. Мы трахаемся.
Уже пару месяцев.
Здорово.
Ты прекрасна,
и замечательна.
Женщина: Сеньор, прошу.
О, спасибо. Я ... Я ...
Слушай,
прости, Глория.
С языка сорвалось.
С этим уже ничего не поделаешь.
Это правда.
Но я так рад за вас.
Ну, спасибо, спасибо.
Я тоже.
Денни:
Дамы и господа, маэстро Томас Пэмбридж.
Денни: Хотите
сказать пару слов?
Да, конечно.
Вот, держите.
Да, мне кажется, будто
я преодолеваю разрыв
между классической музыкой,
Бетховеном и Моцартом,
и этими великими мастерами
и их роботами.
О, понимаю, пока закругляться.
Ладно, спасибо.
Сыграйте пару тактов...
я их закольцую,
а потом...
Что это значит?
А вы риффить умеете, или...
Закольцуешь?
Да, не волнуйтесь.
Ох, ладно.
Томас: Марсиане,
если вы слышите...
Добро пожаловать,
мудозвоны!
Томас: Марсиане,
если вы слышите...
Добро пожаловать,
мудозвоны!
Томас: Похоже, они знают
слова.
Да, я пустил в релиз на прошлой неделе.
В Корее это уже хит.
Томас: Марсиане,
если вы слышите...
Томас: Марсиане,
если вы слышите...
Добро пожаловать,
мудозвоны!
Марсиане,
если вы слышите...
Добро пожаловать,
мудозвоны!
Добро пожаловать,
мудозвоны!
Добро пожаловать,
мудозвоны!
Марсиане,
если вы слышите,
идите нахуй!
Слушайте это,
мудозвоны!
Слушайте это,
мудозвоны!
Вы мудозвоны!
Ох блин.
Два часа. Что?
Это можно вставить в трек: "Вы мудозвоны".
Нет, нет, не надо.
Не хочу, чтобы мои слушатели...
Да. Нет.
...слышали, что я так грубо ругаюсь.
Дэнни: Нет, это
супер-круто, чувак.
Томас: В самом деле?
Вы мудозвоны!


Серия 5

МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Отлично! Здорово! Великолепно!
- Здравствуйте.
-Да..
Алессандра хотела поблагодарить вас,
но сейчас она отдыхает перед концертом.
Я благодарю вас за неё.
Большое спасибо.
До свидания..
Синьора.
Да?
Извините.
Дива обещала мне...
Ах да, конечно
Вот держите,
святой отец,
4-е билета на ВИП места, но
придите пораньше,
- вероятно, там будет не протолкнуться.
Господи!
Разрешите.
Боже... Ага, спасибо.
Эту ветчину просили передать вам.
Это особая ветчина от Донателлы Версаче.
Она ест только такую ветчину, когда...
Оставлю здесь.
Вдруг вы есть хотите.
Может пора переодеться в костюм?
Всё нормально?
Я разговаривала.
С кем?
С Марией Каллас.
Она сказала что-нибудь хорошее?
Пожелала вам удачи, например?
Она назвала меня дурой.
Хейли.
Да.
Я хочу, чтобы ты пошла к Родриго
и спросила его.
Думаю, что услышу правду,
если ты задашь ему вопрос.
Если это насчёт того произведения, то
могу сказать, что оно звучит...
Было бы здОрово, если бы вы стояли
лицом к камере как можно дольше.
По возможности.
У нас три камеры,
одна приблизится...
Конечно, будем делать так, чтобы
не мешать вашему дирижированию.
Как, говоришь, тебя зовут?
Кайл.
Кайли. Кайли, уйди, пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо.
Не забудьте,
до пьяццы 15 минут,
так что если хотите в туалет или...
Мне не нужно в туалет, Боб.
Боб? Кто такой Боб?
Я Кайл.
Кайли.
Привет.
Привет, Хейли.
Очень рад тебя видеть.
Ну чего?
Она немного напряжена...
Разговаривает с Каллас
Напряжена? Разговаривает с Каласс?
Боже! Ну ладно, хорошо.
Да, это хорошо.
Хорошо-хорошо.
Да, это хорошо.
Она просила задать тебе вопрос.
Задавай.
Маэстро.
А, Бэппи.
Я пришёл пожелать вам
merda, tanta merda.
Спасибо.
Я хотел попросить, вы не наденете
во время выступления эту камеру?
Она совсем крошечная.
Камеру?
Да.
Зрители по всему миру увидят выступление
глазами дирижера.
Нет, нет.
Попытка - не пытка.
А она? Готовится?
Думает об опере?
Ага, то-то и оно, что
только думает и всё.
Может вам пойти пожелать ей tanta merda?
Пожелать ей удачи?
Да она убьёт меня.
Ну с богом!
Мы супер-команда!
Ну так....
Да, в общем...
она спрашивает, ты влюблён в неё?
Влюблён в неё?
Да.
Влюблён в неё?
Почему? Как?--
Влюблён в неё?
Почему?.. Почему ты спрашиваешь?
Почему Ты задаешь этот вопрос?
Уж от кого, от кого, а тебя...
В смысле?
Так, я хочу матэ.
Хочу матэ.
По-моему, это очень простой вопрос.
Ты влюблён в неё или нет?
Ну слушай, Хэй Лай, я как бы, ну...
ладно. Я.. влюблён...
...в её талант.
Влюблен в её голос.
Всегда его любил.
Я восхищен её мастерством.
Мне нравится, как она выглядит,
она очень... это самое.
Я люблю... её музыку...
Так, ты говорил,
что влюблён в неё?
Она сказала, что ты говорил,
что влюблён.
Думаю...
Я мог сказать такое.
Что-то подобное. Да.
Я говорил ей, что люблю её…
...несколько раз.
Вот. Ты врал ей??
Нет, не врал.
Конечно нет.
Я никогда не лгу в таких вещах.
То есть...,
в тот момент, когда я это говорю,
я не вру.
А затем наступает другой момент.
Понимаешь? А потом...
Потом приходят сомнения.
Это не ответ.
Что? Тебя не устраивает такой ответ?
Да нет, он не устраивает тебя.
Нельзя говорить, что любишь,
и взять слова обратно.
Нельзя хвалить чью-то игру,
говоря, что
они станут великими дирижёрами,
и кинуть их на съедение акулам,
когда они не готовы.
А ещё,
говорить оркестру,
что они твоя семья,
а потом, бросить их нахрен!
Хэй Лай.
Хэй Лай.
Прости меня.
Блин.
Алессандра.
Не подходи ко мне.
Сейчас я буду петь.
А я по-прежнему ваш костюмер?
Синтия, позволь нам скинуться на оплату трансляции.
Да зачем, всего-то три-девяносто девять стоит.
Будет так непривычно - он дирижирует, а
а я без скрипки.
Можешь взять мою виолончель, если тебе от этого полегчает.
Хорошо, спасибо.
Заходи.
Знакомтесь,
это Лизи.
Помните её?
Она наша с Хейли подруга.
Здравствуй!
Она наша с Хейли подруга.
Красивый костюм.
Спасибо.
Я немного одержима великим композитором.
А она носила такой костюм.
В колледже я одевался как Байрон
и курил опиум.
Да ну нет!
Было такое.
Я был тобой, до того,
как ты стал собой, Ди Ди.
Что такое?
Я не хочу уходить в отставку.
Ну и не уходи.
Не позволяй этому пидору
решать твоё будущее
Он просто везучий мудак.
Аж мурашки по коже!
Кто бы мог подумать, что
мы встретимся здесь,
да, Маэстро?
Да.
Я всегда был вашим поклонником.
Вы, наверное, не помните,
но мы уже встречались 15 лет назад
в Аэропорту Хельсинки.
Я был в зале ожидания,
ел сэндвич с креветками.
В Хельсинки потрясающие
сэндвичи с креветками!
А вы летели в Вильнюс, в Литву,
и я похвалил ваши голубые
туфли от Баленсьяга,
и вот мы снова встретились,
а вы опять в голубом!
Винни, Винни.
Кстати, клёвые кеды.
Спасибо.
*Что думаете?*
*Прочтёте завтра, но думаю триумф
поможет вернуться Каласс*
*Не переспелые? Иначе не возьму.*
Почему она молчит?
Кто-то должен дать её пинка под зад.
Она пропустила вступление.
Дважды.
Не могу смотреть на это.
Ну слава Богу!
Да, Боб?
Что?
Ты уставился на меня.
Извини. Это Шуберт на меня так влияет.
Что б меня, это Пласидо.
Точно, Пласидо.
Как бы хотела там оказаться!
Мы все хотим.
А я бы хотел, чтобы Родриго был здесь.
Да хрен с ним.
Если он предпочел быть в Венеции,
с одной из самых красивых женщин в мире,
а не с нами на пикете,
тогда он проиграл.
Алессандра, вам холодно?
Не в ваших руках, Пласидо.
Холодны лишь объятия мерзавца.
Так, у нас есть 10 минут
чтобы дойти до площади Сан Марко.
У меня ваш красивый парик.
Мне у вас взять что-нибудь?
На.
Матерь...
Я случайно.
Изумительно! Бесподобно!
30 миллионов просмотров в Пекине.
Всё будет хорошо.
30 миллионов.
Маэстро.
Родриго.
*Искренне благодарю вас за то, что Вы приехали.*
*Из-за этого я пропустил матч Реал Мадрида.*
*Я знаю счёт! Мне сейчас работник сцены рассказал...*
Если ты мне скажешь, я тебя убью.
Нет, нет, пожалуйста, не надо.
*Между нами говоря,
по-моему, у тебя проблемы с Пламенем.*
*Друг мой, это твой оркестр, не мой!*
*Мне очень жаль твоего старого маэстро.
Мой друг из Мексики сообщил мне.*
Маэстро Ривера?
Что случилось?
Я давно хотел это сделать.
Она отрезала ему волосы.
Это было круто.
Спасибо за стрижку.
Это только начало.
Это настоящий нож.
Я взяла его на кухне.
Он острый.
Парик.
Конечно.
А с этим что случилось?
Завяжи.
Будет прелестно.
Я вот хотела сказать,
то, что было раньше...
между нами с Родриго,
это ничего не значит.
Такое случается иногда...
ну, не часто, но бывает...
Вам не о чем волноваться.
Коробку.
Что?
Дай мне эту коробку.
Конечно.
Вот, держите.
Он же ненастоящий?
Да?
Сними его с меня.
Хорошо.
*Раз, два, три,
раз, два, три *
А где оркестр?
Кажется, это сделано на компьютере.
* Он сказал, что не может меня любить *
* Больше не может *
* Я ответила... *
А где оркестр?
У них там локаут.
* И он ушёл *
* Раздался стук
в дверь *
* Что будет дальше *
Тихо!
* Кто-нибудь знает *
* Он бы не покинул меня
Мэри Джо *
* Он хорош *
* Зачем ей знать? *
* Зачем? *
* А он сказал,
что это жизнь *
* Делает тебя несчастной *
* Он был женат *
* Но она умерла *
* Два *
* Три *
* Минус один *
* Только ты и я *
* У меня пистолет *
Чего?
* О да! *
Нет!
Это Хейли?
* Он сказал, что не может меня
больше любить *
* Он сказал, что
не может любить меня *
* Больше не может *
* Больше не может *
Алессандра!
Я пошёл.
Маэстро! Блестяще!
Ага.
Великолепно! У меня предложение
из Европы...
Спасибо Винни, что был с нами.
...а еще из Японии, из Дубаи и
Монтего-Бей
Только благодаря вам он так пела.
Только благодаря вам.
Лизи?
Хейлс. Какого хрена ты там делаешь?
Господи, очень хороший вопрос.
Тут люди хотят с тобой поздороваться.
Привет, путешественница.
Не забудь о нас.
Как тебе оркестр Уолша?
Прекрасный, меня уволили.
Что? Это плохо.
Когда ты приедешь? Мы скучаем.
Как только, так сразу.
Маэстро.
Отличная работа,
мой мальчик, молодец.
Блестяще. Но знаешь,..
нож...
просто ребячество...
Ну ты понял, о чём о я.
Родриго, мы только что узнали о
Маэстро Риверо.
Мои соболезнования.
Я придурок.
Нет-нет-нет!
Да, вы были правы.
Я, я придурок,
Мы все придурки, маэстро.
Мне нужно поблагодарить Алессандру.
Все мы.
Все придурки.
Мы нет, а вот он точно.
Извините.*
Алессандра.
Алессандра.
Я вернулась.
Я снова Пламя.
Я тебя уничтожу.
Я никогда с тобой больше
не буду работать.
Если я тебя увижу еще раз,
убью на самом деле, ублюдок.
Мой отец умер
в Зальцбурге.
Меня не было рядом.
Он не хотел
чтобы я жил в Зальцбурге.
Он скучал по мне.
Но у меня была семья.
Жена.
А что у тебя есть?


Серия 6

МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Эй, спасибо.
Ты в порядке, дружище?
Я в порядке.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Ладно.
Ой, я так рада это слышать.
Ладно.
Да, с Эндрю Уолшем приятно работать, очень легко и...
Ладно, да, просто позвони ему...
И уже посмотрим.
Спасибо.
Блядь!
Подруга!
Боже, я так по тебе скучала.
Я тоже.
Почему ты орёшь "блядь"?
У меня на носу
концерт в Хьюстоне,
но оказывается,
Эндрю Уолш
знает всех и каждого...
И ты втихаря внушаешь "Не связываться с Техасом"?
Я ценю тебя.
Хейли:
Что за наряд?
Лиззи: Я увлеклась чешской композиторшей 30-х годов
по имени Витеслава Капралова.
Она очень на меня похожа.
Я стала петь её песни,
и они ...
они правда меня зацепили, поэтому
я стала одеваться, как она.
Конечно.
Да.
О, Боже.
А ещё я купила дайв-бар ...
Что?
За остаток дядиных денег.
Я легко превращу его
в чешский бар 30-х.
Значит, ты владелец бара.
Да.
И одеваешься, как
мертвая чешская дама.
Да.
Давно меня не было?
Эта дверь.
Субаренда, милая суб...
Привет.
Ты Шон?
Себастьян сказал, что ...
Я думала,
ты будешь
в Праге.
С Прагой не сложилось.
Проходите, проходите.
Ладно.
Он сказал мне не приходить,
но всё в порядке.
Будет здорово
с кем-то поговорить.
Добро пожаловать в Ферндейл.
Лиззи: Здесь у нас галерея.
А здесь у нас сцена.
Ух ты.
И...
ты видишь сходство?
Да.
Ей было лет 25, когда она умерла.
Ой.
Она столько всего написала.
Оркестровые сюиты,
чешские песни.
Может,
для открытия
ты сыграешь что-то на гобое.
Да. Может быть.
Это ...
Где это?
Вот над чем я работаю.
Думаю,
теперь все знают.
Это
наименьшая из твоих забот,
дорогая.
Ха. Я просто стараюсь сохранить улыбку,
и всё
будет хорошо.
Отлично, как всегда.
Маэстро.
Боб. Как ты?
Отлично, сэр. Как ты?
Рад тебя видеть.
Маэстро, добро пожаловать.
О, как я рад тебя видеть.
Все хорошо проводят лето?
Боб: А ты не спешил.
Ты выглядишь великолепно.
Спасибо.
Счастливая пара ...
Томас.
Слушай, сейчас мы всё уладим.
Томас.
Да, дорогая, иду.
Привет.
Таня: Привет.
Хейли.
Привет.
С возвращением домой.
О, спасибо.
Маэстро приедет?
Нет, он просто
исчез
после концерта.
Что он думает о забастовке?
Он нам поможет?
Привет. Нет, я не знаю.
Я вас тоже рада видеть.
Хейли: Диди.
Я понятия не имела.
Пастор Ди-Ди из
интернет-Церкви
коллективного Творца.
Красивая челка.
Спасибо.
И посмотрите, кто вернулся
с Гавайев.
Как тебе игра с
"Гонолулу Фил"?
Просто мечта. Привет, малышка.
Привет.
Прекрасное камео.
Ты была прекрасна на сцене.
Ты видела это?
Весь мир видел, конфетка.
Ты куда?
Сейчас вернусь.
Бэтти.
Дорогуша.
Скучала по тебе.
Ох, золотце.
Алоха, солнышко.
Хочешь подержать?
О, черт, нет.
Руководство с одной стороны,
мы с другой.
Вижу, ничего не изменилось.
Птица готова к полету.
Относись к ней хорошо. Ладно?
Большего не прошу.
Что? Это же
закодированный разговор.
Я говорю: "птица готова к полёту", а ты отвечаешь...
Птица...
Сокол.
Сокол, да.
Не птица, Сокол.
Сокол покинул гнездо.
Спасибо.
Не за что.
И да, я буду хорошо к ней относиться,
хотя это тебя не касается.
Маэстро. Любовь - разрушительная песня.
Добро пожаловать, мудозвоны.
Это хит в Корее.
Эй, гляньте!
Крестный отец пришёл.
Привет.
Идите сюда, маэстро.
Как ты?
Рад тебя видеть.
И я тебя.
Хэй Лай.
Привет.
Нам надо поговорить, да?
Есть разговор.
Да. Эй.
Эй. Здравствуйте. Привет.
Боб: Маэстро, маэстро,
мы планируем
концерт солидарности.
Ты с нами?
Вивалио. Вивальди. Мне это нравится.
Спасибо, что вернулся.
Спасибо, что вернулся, маэстро.
Нет проблем.
Твоя старая комната ждет.
Вообще-то он живёт
со мной, так что ...
Интересная идея.
Правда?
Да, ... где ...
Где ребенок?
Где ре ...
О, привет, малышка.
Да, конечно.
Ура!
Эй, как ты?
Всё в порядке? Хорошо.
Вот твоя крестница.
Большое спасибо.
Спасибо.
Да, пожалуйста.
О, да, я держу её.
Все в порядке.
Да. Эй.
Ладно. Ого, как она выросла.
Да.
Ух ты, Ладно.
Художники, руководство, добро пожаловать.
Присаживайтесь, занимайте места.
За дело.
Сегодня мы собрались здесь
ради прекрасной Оливии.
Да?
Которая ... о!
Мы собрались
и ради прекрасных родителей,
Вергилия, который работает с
цифрами,
и Кристофа,
который играет на скрипке.
Они -
самое главное
в жизни этой малышки.
Оливия приходит в
мир как новая песня.
Понимаете? Сыгранная впервые.
Она как музыка.
Каждый раз, когда она плачет,
или смеется,
она переносит нас в неизвестное нам место.
Кристоф, придержи её за ножки.
Конечно.
Да, да.
Вергилий, можешь взять её на руки?
О, да.
Пожалуйста. Да?
Вы держите ребёнка?
Малышка в ваших руках?
А теперь разделите её!
Разорвите на две части.
Потому что так вы поступаете с музыкой!
Какого черта он делает
с моей внучкой?
Нет, не волнуйтесь, дедушка.
Не волнуйтесь.
Они не обидят ее.
Потому что они её любят.
Вы ведь не вредите тому, что любите. Да?
Ты чертовски прав,
маэстро!
Спасибо, маэстро,
спасибо.
И мне очень жаль, что я забыл о вас.
Простите, что ушёл.
Я ушел.
Я ушел, потому что
не мог заставить себя
дирижировать этой ужасающей
симфонией волокиты.
Все понимают, что ты хочешь сказать.
Да, но всё сложнее.
Нет, всё просто.
Я объясню просто.
Здесь и сейчас, в этой церкви,
с удивительным священником
и прекрасным ребенком,
мы разберёмся с забастовкой.
О чём это он?
Родриго: Да.
Я не знаю.
Если вы сегодня не заключите сделку,
я ухожу.
Нет, прошу, не надо.
Пожалуйста, не надо.
Да, я ухожу. Я ухожу.
Чао, Родриго,
Чао, Чао, Чао, да.
Но, если вы договоритесь,
то я весь ваш.
Ради чего хотите.
Насколько хотите. Ясно?
Ладно. Семья и друзья семьи,
если не возражаете,
пройдите за Павлом
во двор,
где мы подготовили
прекрасный "шведский стол".
и мартини для всех вас.
А как же церемония?
Мать Вергилия, не волнуйтесь.
Нет, Нет,
потому что
нельзя устраивать крестины в этой ...
атмосфере
ненависти и раздоров, верно?
Думаю, вы правы,
маэстро.
Ладно.
Члены оркестра
и руководства,
пожалуйста, останьтесь здесь.
Остальные, уходим из церкви сейчас же.
Глория: Родриго ...
Всё, уходим.
Родриго, здесь нет юристов.
Не знаю, как нам
продолжать и...
Она права, так не получается.
Видите, вы обе
уже соглашаетесь.
Фантастика.
Отличное начало.
Значит, ты в деле.
Меня уже достала эта сраная забастовка.
Тем не менее,
вы оба
понимаете,
в чем проблема ...
Проблема в деньгах.
Деньги, деньги, деньги,
всегда деньги, верно?
Да. И знаете, в общий котёл
я добавлю
всё, что заработал в Венеции.
А я там много денег заработал.
Я урежу свой гонорар
до половины того, что зарабатывает Павел.
Ты ... ты знаешь, сколько
он зарабывает?
Нет.
После уплаты налога.
Ух ты.
Да.
Ладно, мы разберёмся.
Да, да, всё нормально.
Извините,
я должен уйти.
Я хочу увидеть шоу.
Куда ты?
Смотреть шоу.
Шоу мыльных пузырей.
Глория:
Ты не можешь бросить нас здесь.
Родриго:
У вас своя миссия,
у меня своя.
Чао, Родриго.
Хейли: Подожди.
Помоги мне.
Я даже не
в оркестре.
Нам надо поговорить.
Родриго.
Надо поговорить. И мы поговорим.
Родриго. Ну брось.
Поговорим позже.
Извини, Хэй Лай.
Мне жаль.
Прости, но это нужно сделать.
Женщина: Дверь заперта.
Томас: Я только что это сказал.
Боб: Ты готова?
Я готова сдать пост другому.
Что? Почему?
Мы с ней не договоримся.
Это слишком личное.
Я не могу быть лидером.
Нам нужен кто-то умный,
агрессивный, коварный.
Ладно. Я это сделаю.
Боб, прости, нет.
Что?
Бетти.
Эй, Бетти.
Бетти.
Ладненько.
Я займусь.
Виндзор.
Бетти.
Я редко бываю
в церкви.
Слышала, здесь должно быть вино.
Ага.
Сначала он был
моим учителем медитации,
но мы стали часто заниматься сексом.
О, священник в моём вкусе.
Чашки?
Эти подойдут?
Милая, я могу пить
из ботинка.
Неси сюда.
Первым делом
надо позвонить
на ресепшен и всё отменить.
Давай постараемся сохранить дзен?
Вергилий: Прости, но я сейчас просто воплощение дзена.
По-моему, ты паникуешь.
Я не паникую.
Я практичен.
Я пытаюсь помочь ...
Эй! Время польки!
Что?
Павел.
Ты можешь что-то с этим сделать?
Нет, я не ...
Можешь что-то сделать?
Нет, нет, нет. Продолжай.
Нет, ничего.
Просто в Венеции у меня это в голове вертелось.
Это неважно.
Эй, э ...
Я просто хотела...
поблагодарить вас за поддержку...
что вмешались тогда с оркестром.
Для меня это был перебор.
Ой. Всё нормально.
Я с удовольствием.
Знаешь, неловко это говорить, но...
Однажды я обоссался
на генеральной репетиции оркестра.
В самом деле?
Угу.
Конечно,
я тогда был пьян.
И одурел от кокаина.
Я наклонился к
первой альтистке,
красивой девушке, за которой тогда бегал,
и не думая ни секунды,
прошептал ей:
"Я надул в штаны, да, дорогая?"
А она прошептала в ответ:
"Маэстро, на вас нет штанов".
Полагаю, мораль сей басни -
мы должны праздновать
наши неудачи.
Да.
Может, однажды я
обоссусь
на втором стуле.
Ой, да ладно.
Мы должны
пожалеть тебя,
или что?
Или ты думаешь, что передашь эстафету?
И тебе скажут: "Ой гляньте,
она гений".
Нет, мне не это нужно.
Я ...
Судя по тому, что я видел,
ты наполовину приличная
гобоистка.
Вот и вся история.
Маэстро,
при всем уважении,
я просто делаю то,
что велят мне дирижёры,
по сути это значит
быть их помощницей,
или меня уволят,
так что ...
Ты это признаешь,
или у тебя есть
что сказать?
Вы можете мне помочь?
Значит, это тупик.
Тогда прост.
Ты крутой переговорщик.
Ну, я пережила
четыре развода.
А я разорвала три помолвки.
Мы просто
две обломанных бабы.
которые никогда не найдут
решение.
Попробуем ещё раз?
Три процента...
на пенсию.
Три с четвертью.
Ты правда хочешь
еще один тост?
Ладно.
Ладно.
Я тебя слышу.
Привет?
Родриго: Привет.
Как вы сюда попали?
Я знаю всё.
Все тайные ходы
в этом здании.
Я всё знаю.
Чем могу помочь, мистер Десуза?
Нью-Йоркский
Симфонический Оркестр.
Моя семья.
Нам нужен наш дом.
Безнадёжно.
Безнадёжно?
Это очень суровое слово - безнадёжно.
У меня тоже есть семья.
Если въедет ваша семья,
моя семья съедет.
Это разбивает мне сердце,
поскольку это две семьи.
Нет?
И двое родителей.
Обеим нашим семьям
нужен дом.
Как же нам объединить
два пузыря?
Как поставить пузырь музыки
внутрь пузыря
пузырьков?
Понимаете, о чём я?
Ладно, давайте я покажу.
Один пузырь внутри
другого.
Музыка,
а второй пузырь - пузыри.
Ладно ... Э, нет.
Ладно, подождите.
Минутку.
Сейчас получится.
Ладно. Нет.
Вот, видите?
Но они не существуют
друг в друге.
Вот так?
Мелоди.
Как вы это сделали?
Это невероятно.
Ух ты!
Мелоди, что ...
Это впечатляет,
да, точно.
Это даже лучше,
чем я представлял.
Какой из них музыка?
Ладно. Мелоди,
пузырь вместит нас обоих.
Вы можете репетировать
днём.
Нам нужна сцена лишь вечером.
И ещё одно.
Пузыри не пустые.
Они заполнены
всем.
35... 36.
Я согласна сократить страховку,
если ты добавишь к стоматологии.
Посмотри на эти цифры,
они ужасны.
Мы токсичны для спонсоров.
Токсичны.
Я даю вам
всё, что нужно.
Но ...
Мне всё равно кажется, что это тупик.
Знаешь, почему я разрывала те помолвки?
Потому что 35 лет
этот оркестр был
моим мужем и детьми.
Я пропускала отпуски,
праздники, свадьбы,
похороны.
Я не ездила туда, куда не вёл меня гобой.
Я люблю этот
несчастный оркестр.
Я бы приняла за него пулю.
Это я и предлагаю.
Мне пристрелить тебя?
Я хочу, чтобы ты меня выслушала.
Странно не быть
там с ними.
Знаешь, что тебе нужно?
Когда ты в последний раз
нормально веселилась?
Я честно не знаю.
Ну, может, если ...
Если к вечеру мы отсюда выберемся... ,
Знаешь, а это весело.
Я думал о более ...
Нет, но ладно.
Ладно, э-э ... да.
Простите, вы не могли бы вывести ноту "ля"
в десятом такте?
Вывести?
Ой, простите.
Нет, пожалуйста, не делай так.
Как?
Ну ...
Ты должна
командовать оркестром.
Но ещё в Венеции
я заметил этот смешок.
Неловкое "хи-хи" - оно-то тебя и убило.
Простите.
Ты слишком милая.
Я не согласна - чтобы стать великим дирижёром,
необязательно быть мудаком.
Да на здоровье, можешь быть милой,
но твои музыканты ждут указаний.
Ладно, я поняла.
Хорошо.
Ладно, с той же цифры.
Быстрее.
Да, давай, не сдерживайся.
Ори.
Быстрее!
Кричи! Не сдерживайся.
Быстрее, тупица!
Да! Давай!
Кричи!
Кричи! Кричи!
Давай!
Быстрее, тупица!
Быстрее, тупица!
Не хихикай!
Отлично!
И хватит спрашивать
разрешения.
Возьми себе
музыкантов,
музыкальное произведение,
и просто веди.
Ладно?
Если ты так сделаешь,
я зайду к тебе.
Глория: Мы это сделали!
У нас получилось!
Да!
Всего одну...
О, да!
Глория:
На следующие пять лет,
руководство увеличит
стоимость проживания
на полтора процента в год.
Мы же просили два.
Отлично, Бетти.
Эй. Иди сюда
и прочти это,
высокая ошибка природы.
"Количество штатных
музыкантов будет сокращено
"в следующем году".
Что это значит?
Это значит, что я ухожу на пенсию.
Что, Бетти?
Знаю, знаю. Вы это переживёте.
Чтобы всё получилось, трое из нас должны уйти.
Стой, что? Кто?
Это мы выясним.
Но, как часть
соглашения,
Бетти будет представлять
интересы музыкантов в совете.
Да! Ребята, вы справились!
Да!
Да!
Глория: Эй, Эй, Эй,
мы еще уточняем подробности,
и нужно ещё проголосовать,
но ... мы движемся в
правильном направлении.
Да! Да, да, да!
Но где мы
будем выступать?
Ребята, у меня гениальная идея!


Серия 7

Мы рады, что после нашего воссоединения,
именно вы будете нашими первыми зрителями.
А ведь мы очень-очень давно не играли вместе.
И вот, момент настал!
Так что, вы уж простите наши недоточеты.
Местами еще шероховато.
Название не придумано.
Режиссер Брэдфорд Шарп.
После восьмидесятисемидневной забастовки с требованием
изменить условия трудового договора, музыканты Нью-Йоркского Симфонческого оркестра собрались вместе,
чтобы играть музыку. Вот история того дня.
Брэдфорд Шарп. Это мой первый фильм.
Мой самый первый фильм. Мы снимаем фильм. Аж мурашки по спине.
Фильм без названия.
Для всех напоминаю: будьте самими собой.
Какие есть в жизни, здесь и сейчас.
Не терпится сыграть после долгого перерыва?
Ну да. Скорей бы начать.
Хотелось бы также знать, где мы играем.
Зная Родриго, точно где-то в очень необычном месте.
Что Вам нравится в звучании гобоя?
Что мне в нем нравится?
Не знаю, что мне в нем нравится больше всего,
только знаю, что он мне нравится.
На самом деле гобой олицетворяет собой
мелодию любви.
Не любовь для влюбленных, а любовь в широком смысле слова.
Давай сюда.
Уорэн Бойд!
Да?
Вот копия для тебя Передайте назад.
И Юнион Боб.
Ты играл это раньше?
Я-да, когда была в Швеции.
Вроде, да.
Это очень...
ну как-то странно.
Именно так.
Вот-вот.
Вы решили выступить вместе впервые
после перерыва. И мне интересно, что вы...
что вы сейчас чувствуете?
Я очень этого ждал.
Да я места не находил себе все эти четыре месяца,
или сколько их там было.
Я счастлива, что так получилось...
и мне предложили поучаствовать. Сейчас я очень рада.
Сколько Вы еще будете снимать?
Знаете, в такие моменты я не люблю рассуждать
о работе...
во время процесса.
Ну, я просто буду незаметно рядом.
Это может продлится...Да вы сами решите, когда хватит снимать.
Какому инструменту ты втайне завидуешь?
Кому я завидую?
В смысле тебе бы хотелось также мастерски играть?
Ди Ди. Хочу играть как он, на ударных.
Что нужно для того, чтобы хорошо
играть на ударных инструментах?
Нужно по-настоящему любить все градации ритма.
Скажем, можно вступить в такт,
за тактом, после него.
И вот что интересно: каждый дирижер
хочет чтобы я вступал в разное время.
Что? Нам сюда?
И здесь нам предстоит выступать?
Опа, нас сейчас всех посадят.
Не-не-не!
Друзья, давайте быстренько пересядем в другой автобус.
Я совсем не удивлена.
Какого черта?
Итак, друзья, мы сейчас пересаживаемся вон в тот автобус.
Видите тот белый автобус? Марш туда.
И никаких
"отойти на пять минут".
Все хорошо расслышали маэстро?
Пожалуйста, быстрее друзья.
Ниже бери, ниже.
Маэстро совершенно непредсказуем!
Я понятия не имел, куда мы едим.
А потом Боб увидел знак на тюрьму острова Райкерс.
Я подумал: "да ладно".
И почему я сразу не догадался.
Я к тому, что это же в стиле Родриго.
Родриго тогда только вернулся к нам в оркестр
и это была его идея.
Мне показалось это чем-то запредельным.
Но таков и он сам. За этого я его и люблю.
И я сказала себе: " А почему-бы и нет!".
Я хотела поддержать его,
потому что он только что вернулся.
И я решила: а давайте сыграем здесь!
Оркестр такого масштаба....
Не снимай меня. Хотя погоди, снимай-снимай,
На случай если позже мне понадобятся кадры....
Не знаю, может это будет...
Еще неизвестно, какая документалка из этого получится
и захочу ли я остаться в кадре или за кадром.
Пусть будет и то и другое.
А может и не пригодится ни то ни другое.
Пускай материала будет с запасом, отрезать всегда успеем.
Понимаете о чем я?
Ну так орекстр такого масштаба уже играл
в стенах вашего учреждения?
Нет, это первый раз, да еще такого масштаба!
Мы впервые дадим возможность нашим заключенным
насладиться симфоническим оркестром
на территории Райкерс.
Уважаемые дамы и господа!
Мы находимся на территории контрольно-пропускного пункта тюрьмы Райкерс.
После того, как вы сойдете с автобуса,
вы получите дальнейшие указания
от моего коллеги на самом КПП.
Так, все слушаем сюда.
Уголовное право статья 305, пункт 25, классифицируется как уголовное преступление класса D.
Любой, кто попытается пронести запрещенные предметы, на территорию тюрьмы Райкерс будет арестован.
Правила для всех едины, здесь на острове Райкерс.
Никаких мобильных, никаких сигарет, никакой электроники.
Я не знал, куда мы едим,
и честно говоря мне было все равно.
Я знал, что это будет новый музыкальынй опыт
и это уже грело душу.
Мы въехали через пропускной пункт и увидели
небо Манхэттена
и колючую проволоку.
Было по-своему красиво.
Возможность насладиться музыкой
бесспорно право, которым обладает каждый человек.
И возможность творить музыку соответсвенно тоже.
Ну а слушать такую музыку это право,
которого никто не должен быть лишен.
Позвольте каждому слушать музыку,
потому что музыка успокоет душу,
даже если в мире, в котором живешь
соткан из противоречий.
Музыка это общий знаменатель для всего.
Мы постоянно ищем причины
чтобы продолжать работать вместе
Возьми небо и назад,
чтобы было понятно, что все эти слова не пустой звук.
Я думаю здесь мы поймем, почему.
Я еще сам не знаю, как мы справимся.
Но пока не попробуешь, не узнаешь.
Вот почему мы здесь.
Славно.
Добрые поступки имеют свойство возвращаться.
Мы найдем отклик
в их сердцах.
Это и есть та причина,
которая заставляет нас
заниматься музыкой.
Вы нервничаете?
Да.
Еще бы.
Нервничаю, но в то же время
это скорее всего будет...ни с чем не сравнимая
лучшая публика, которая у нас когда-либо была.
То, что мы сегодня сыграем для вас
композиции одного композитора. Оливье Месссиан.
Оливье Мессиан
Он прошел через Вторую Мировую Войну
и оказался в концлагере.
И самые выдающиеся знаковые произведения
он написал когда находился в тюрьме.
Сперва я не понял, что все это значит,
но потом я увидел орекстр.
Это хрень не для меня.
Ну я сел и стал слушать.
Мне понравилось. Наверно потому что...
потому что у меня не было такого в жизни.
Не довелось как-то побывать на концерте.
Никогда раньше не слышал такую музыку.
Хотя я и жил в Нью-Йорке.
Никогда не ходил ни на какие концерты, на кой они мне.
Но сегодня было нечто.
Я просто закрыл глаза, а музыка играла
сама собой.
А на душе становилось так свободно, понимаете?
типо как, типо как...
новое какое-то чувство.
Наверно я был как в трансе.
Типо тело-то здесь, а мысли и чувства
уже далеко.
Хорошо.
Так Мессиан использовал все свои чувства
чтобы бежать из плена
Он верил, что музыка дает силу для полета.
Он любил птиц,
среди которых был соловей.
В общем, он написал этот отрывок соловью
Птице, которая поет только по ночам
По сути, это птица, которую вы не можете видеть,
а только слышать.
Вроде Бога.
Интервью про Волны Мартено дубль один
Произносится...
" Он Мартен-о."
Мартено это фамилия создателя этого инструмента?
Да, это инженер, который его создал.
Что значит Он ?
Волна, а потом его имя
Да, его волна.
Он значит волна.
Я всегда представляла, что буду играть на этом иструменте в тюрьме.
Правда?
Да, потому что
этот инструмент родился в таком фантастическом видении
и это тот самый звук, который Мессен взял с собой,
когда попал в тюрьму.
Мессен был уверен, что в конце, любовь всё преодолеет
вместе с надеждой.
Он написал этот отрывок сразу после того, как вышел из тюрьмы.
И вот его конец.
Понимаете, я всегда хотел увидеть игру симфонического
оркестра, ну то есть там, пойти с девушкой, в черном галстуке и все такое.
Это был мой первый опыт в оркестре
и он был просто
замечательным, прекрасным.
Никогда не видел игру оркестра до вчерашнего дня.
Она была восхитительной.
Не описать словами, у меня
волосы встали дыбом.
Сильно запомился момент,
когда они закрыли глаза
и просто слушали музыку
Это было потрясающе.
Навсегда запомню, то как они смотрели,
слушали музыку и отдавали волю своим чувствам.
Я чуть не отключился
музыка заставляет думать о своей семье
дает душевное спокойствие, понимате?
Умиротворение, я мог бы расствориться в нем
как в прекрасных снах.
настоящее спокойствие
Я испытал множество различных эмоций
иногда они были мрачными,
а порой и счастливыми
Жизнь, смерть. Свобода.
Плохие чувства стали позитивными, понимаете?
Никакого негатива в таком опыте.
Я много улыбался и даже
немного потерялся
в этом потоке звука.
Знаете, мне порой трудно бывает расслабиться
так как ты действительно этого хочешь
но тебя переполняет чувствами
и да, я наконец прислушался к себе.
Такое бывает только раз в жизни, да?
Дивно. Замечательно.
Мне понравилось.
Красиво.
Эта музыка определенно забрала меня отсюда,
из-за нее я сильно задумался
о полете птиц, какой день замечательный.
Даже сегодня когда я вышел во двор
с утра подышать
выполнить свою тренировку
увидел и сказал: " Ух ты", все исчезло
будто вчера ничего и не было
а все сегодня просто вот так исчезло
был удивлен, но ещё могу представить
всю эту картину в моей голове
всё было там вчера
и ощущения были такими
такими потрясающими. И это здорово.
Мы разделили этот важный опыт
и я думаю, интересно здесь вот что
в этом был некий семейный аспект.
Тот факт, что мы снова все вместе
играли в одно время.
У нас не было времени на подготовку
Очень мало репетировали
Но в дело вступил наш опыт работы вместе
в каком-то смысле мы стали большой семьей.
Снова ощущаю спокойствие
наконец. дела пошли так, как они должны были
и мы снова стали одним целым,
и у нас есть будущее.
Посвящается Элизабет.
В фильме использована музыка Ольвье Мессиа?на.


Серия 8

МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Йоу!
Боже мой...
Ох ты ж... Господи.
А права-то у тебя есть?
Зачем? Я же англичанин.
Это считается?
Определённо, нет.
Слушай. У нас есть шанс...
Может просто рванём отсюда
в Саг Харбор на выходные?
Ты не хочешь с ними встречаться.
Конечно хочу!
Я в восторге и восхищении!
Нет-нет, родители и дети...
Ну знаешь...
тяжело дать представление...
Уже поздно. Они нас заметили.
Привет! Томас,
Я... ну это... хочу чтобы ты был собой...
чтобы ты развлекался, но...
знаешь, иногда...
они могут... эээ... немного... и ты...
и... эээ да ладно. Неважно.
Всё отлично. Идём. Отлично...
Добро пожаловать!
Привет!
Гло, тащи сюда свою сраку!
Ты её слышала, Гло, тащи свою сраку.
Привет, золотце.
Привет.
Как вы?
Привет, мам. Привет.
Рад вас видеть.
Привет, милая.
Так,
это Томас Пэмбридж.
Как дела?
Ты должно быть особенный.
Она никогда не приводила своих парней домой.
У неё ужасный вкус на мужчин.
Ты сам сказал...
Он смешной.
А это с выпускного...
Никогда не видел столько волос...
А её пара. Боже ты мой...
Похож на прыщавого дикообраза.
Вообще-то он управляет компанией
стоимостью в 7 миллиардов.
Боже мой...
А что это за толстушка?
Это Гло, когда ей было 12.
Мы называли её "Принцесса Пироженка".
И не говорите. Ну здравствуй, Принцесса Пироженка!
Ладно, достаточно...
Я была очень полной девочкой.
Я пообещала себе, что сброшу 18 килограмм...
и перееду туда, где будет библиотека,
как только смогу.
Кажется, мы задели за живое.
Она всегда считала, что для нас слишком хороша.
Да... знаете, я вечно прошу
её быть попроще...
Это не правда.
Но и не ложь.
Мам,
на кухне штрудель, который ты любишь.
Слушай сюда, пацан.
Какие у тебя планы на нашу дочь?
Ну... не брак...
Думаете, хочу быть пятой попыткой?
Значит вот так, милый...
Никаких внуков...
Вы...
Да ну!
Глянь на него!
Он решил, мы ему допрос устроили!
Подловили!
Правда?
Отлично!
Что смешного?
Твои родители были со мной жестоки!
Обожаю их!
Они отличные!
Рада, что вы все хорошо поладили.
Проходи.
Пока, пока Гло!
Father: Пока!
Думаю, всё прошло блестяще!
Рада, что ты повеселился.
Ты бы тоже повеселилась,
если б вытащила крючковатую палку из задницы.
Вытащу и тресну тебя ею по голове.
Ох-хо-хо, ну и настрой...
Слушай, поедем сегодня к тебе.
У меня жилец.
Думаю, мне не помешает вечер наедине с собой.
Чёрт побери, что я не так сказал?
Ну... знаешь...
Я даже не знаю о чём я думала...
Bach: 4 утра и ты не можешь уснуть...
Может музыка поможет...
Джон Себастьян,
эй, продолжай играть,
но не играй для меня,
ведь я дома.
И всё нормально, ясно?
Я не... понимаешь?
Бездомный, говорящий, что он дома.
Заключённый, говорящий, что он свободен.
Он дитя, гений или безумец?
Да заткнись, Джон Себстьян!
Воу... во... что за шум?
Простите, простите, маэстро...
Зачем ты бросаешься?
Это просто... Джон Себастьян...
Боже... ты опять выдуваешь пузыри
в этом доме!
Я должен.
Мне нужно кое с чем разобраться,
но не выйдет, пока я сплю...
и не могу спать, пока не разберусь.
Ведь я Видел Мелоди Янг и чудные пузыри...
большой, потом маленький
вошёл в этот пузырь
и потом ещё один
кружил вокруг пузыря...
Знаешь... я...
Я хотел тебе кое-что сказать.
Скажи-скажи..
Про меня и Глорию.
Я ни черта не знаю, что творю.
В самом начале было...
знаешь, была такой весёлой.
Мы чудесно проводили время...
а потом, без причин, она изменилась!
Так всегда и бывает.
Не весёлая.
Всегда
Больше нет.
вот так...
Никак.
Сегодня всё хорошо...
Завтра - наперекосяк.
И никто не знает, почему.
Да.
Это как оркестр,
понимаешь? Они вместе.
Да.
Потом разделены.
А потом вместе, но кто знает, что случилось?
Это всегда вот так. Меняется.
Эх...
Да... эй...
Что насчёт той липучки?
Точно, помнишь?
Да, ты тогда сделал...
Да, я закончил перед поездкой в Венецию!
О, блин...
Да.
Но попробуй, попробуй...
Боже мой...
Попробуй..
Господи...
Вот увидишь...
Просто прочувствуй!
Точно.
Гляди...
Ты будто бы заставляешь меня быть второй скрипкой
в наших отношениях.
Я в курсе, что на самом деле играю вторую скрипку.
Зачем ты это говоришь?
И как мне заставить людей это сыграть?
Маловато для народа из оркестра.
Никогда не недооценивай силу
бесплатной пиццы и пива.
Я так целое кабаре собрала.
Пожарная тревога.
Мы должны выйти наружу. Оставьте вещи.
Осторожнее, труба!
Привет, вы Эстер Онн?
Да.
Я - большая фанатка.
И, наверное, звучит по-ботански,
но думаю - это супер круто,
вы отказались от ДжульЯрда
ради московского симфонического.
Играли с Бьорк и...
Да... Я Хейли Рутледж.
О, так это тебя вырвало на Эндрю Волша!
Ну да... меня вырвало на Эндрю Волша
и он меня уволил.
Отлично. Потом он сказал мне
выстирать его бельё вручную.
Я сразу сбежала. Он - бедствие.
Да. Он хуже всех.
Приятно встретить ещё одну сбежавшую из секты.
М-м-м... эй...
Я собираю ансамбль на мерпориятие...
хотела спросить, не хотите сыграть...?
А заплатят?
Бесплатное пиво сойдёт?
Да. Кто дирижирует?
Я.
Ладно. Отлично.
Что?
Я участвую.
Шок и трепет, не так ли?
Да. Шок и трепет.
Ладно, увидимся на репетиции.
Своего рода перелом запястья,
что объясняет хронические воспаления.
Ещё один курс инъекций?
Мы можем продолжить с ними и физиотерапией...
но в результате вам скорее всего понадобится операция.
Если операция пройдёт успешно,
то у вас будет шанс продолжить играть.
Считайте радуги, а не грозы.
Я не понимаю.
Простите?
Табличка.
Она для медсестёр или для нас?
Как этого добились?
Многовато троек.
Многовато Баха.
Тройки... баскетбол?
Да. Кевин Мэйзерс. Нью-Йорк Никс.
Синтия Тейлор, Нью-Йоркский симфонический оркестр.
Круто.
Я могу сыграть "К Элизе" на пианино.
Да?
По крайней мере, мог.
Была операция?
Да, 10 дней назад. А у вас?
Мои запястья дрожат.
У парня из команды такое было.
Знаете, что помогло?
Бурбон.
Со мной.
Скорее всего - просто бурбон.
Но. скорее всего, без меня бы не выпил,
безопасности ради.
Кхм, мисс Тэйлор.
Вот предписания.
Помните, не нагружайте эту руку.
Поняли?
Да.
Тяни!
Вроде того.
Хорошо, что не пришлось вламываться.
О, да.
Не верится, эта штука до сих пор тут.
Маэстро сказал - пузыри могут остаться.
А мы в пузыре с ними?
Я не знаю.
Привет.
Привет....
Доброе утро.
Доброе утро
Привет, заменяешь Бетти?
Да, до прослушиваний,
что круто, потому что у меня
40 баксов на банковском счету.
Уже выбрала, что играть?
Ну... да, у меня пару вариантов.
Дай знать, если понадобится помощь.
Спасибо.
Мне этого не хватало.
Всем привет!
Маэстро!
Посмотрите!
Воу... мы... мы вернулись домой.
Стоп... почему вас так мало?
Это камерная группа
для вечеринке крупных спонсоров, маэстро.
Что?
Привет. Здравствуйте.
Садитесь, прошу, садитесь.
Присаживайтесь. Присаживайтесь.
Э-э-э...
Как себя чувствуете? Нормально?
Да.
Хорошо.
Не устали?
Нет.
Хорошо...
Деревья включены?
Это я или... или они?
На них лампочки.
На них.
На них лампочки!
Да.
Ладно. Элегия...
Маэстро...
Маэстро.
Эй...
Ладно... эм...
Ладно, продолжим репетицию.
Вам нужен отдых.
Лад... Нет...
Нормаль...
Ладно, нормально.
Порядок. Я в порядке.
Может, продолжите репетицию?
Не продолжите немного репетировать?
Ладно? Давайте, продолжайте,
а я буду отсюда наблюдать. Хорошо?
А вы продолжайте...
Давайте ему поможем.
...так хорошо, как можете...
...потому что мы должны...
Ха-ха...
Нет, мы этого не ставим...
Но да ладно. На разогрев подойдёт.
Боже...
Хэй Лай?
Синтия?
Таня?
Аи, эти деревья...
Ау?
Хэ... проснулся?
Да.
Привет.
Привет...
Я Родриго де Суза.
Я знаю, кто ты.
Ты парень с афишы.
Да-да, это я.
А ты... а ты...
Я просто охранник.
Да? Я тебя тут раньше не видел...
Я был тут 25 лет.
Который час?
3 ночи...
Здесь?
Получилось отдохнуть?
О да-да... мне было нужно...
Я пойду за капелькой матэ, хочешь?
Капелькой чего?
Ты был здесь, когда...
Да, я...
Во время "Эроики" Пэмбриджа...
Я её не очень-то помню...
Да... было как... как...
Прости, мужик, я просто... немного...
Я уснул.
Почему?
Ну знаешь... я... я люблю джаз, Колтрейна...
О да-да, Колтрейн.
Точно, без вопросов.
И я...
Понятно...
Можем увидеть связь со Стравинским...
Да.
Хорошо.
Ну знаешь Бетховена, Шопена, Баха...
Ты... ты их не ценишь?
Да-да-да, они хорошие...
но, понимаешь, они...
мне нужен другой ритм.
Вроде как свинговый...
Как в поп-музыке.
Взятое из джазового соло
или что-то такое.
Что...
Что по-твоему... что...
как тебе интереснее будет?
Костюмы получше.
Да... определённо это.
Такие подходящие... в Кошках...
Ты видел Кошек на Бродвее?
Нет.
Мюзикл... мюзикл Кошки...
У них были усы и всё такое.
А это - совсем другое.
Да. Прости...
Знаешь, я тебе билеты
на следующий сезон дам.
Ты придёшь на концерты и,
может быть, это поможет поменять взгляд...
немножко...
Сомневаюсь. Без обид.
Но я... могу привести
внука. Он играет на виолончели.
Да.
Играл на виолончели. Он прекратил.
Да... просто...
учёба стала напряжённой.
А я не смог настоять на своём.
Дети.
Но, когда дитя играет
или бежит...
Внутри разума
они слушают музыку...
Привет! Добро пожаловать!
Похоже, дело продвигается.
Да... оно приходит...
Это вторая часть?
Вот. Это для тебя.
Спасибо.
Хочу, чтобы ты вернулась к тому,
над чем мы работали.
Ладно. Хорошо.
Просто без музыки.
Просто покажи.
Хорошо.
Хорошо... хорошо...
Покажи мне снова, как
ты вводишь фаготы...
Да.
Весьма экстравагантно.
Откуда... откуда ты это взяла?
Так Кутчар делал на Ютубе...
Значит - это его, верно?
А что оно значит для тебя?
Это связано с перездом из Чехословакии
после войны...
Нет-нет-нет, это я знаю.
Это просто пересказ.
Нельзя дирижировать что-то,
потому что оно кажется интересным.
Понимаешь, я пытаюсь
помочь тебе найти музыку,
которую ты ощущаешь
и дирижируешь, как никто другой.
Хэй Лай, привет!
Привет!
Что такое?
Мне нужно с тобой поговорить.
Да... ты сейчас просто приходишь в квартиру или...
Я тут живу.
Нет. Не живёт.
Ты говорил - на данный момент!
Ты гость.
Ты не возражаешь? Ты явился
посреди урока.
О... урока... у вас урок...
Да.
Лучший.
Так и есть!
Он лучший.
Я знаю.
Счастливица.
Спасибо. Мы пытаемся...
Можем поговорить?
Можешь... да...
Дайте нам минутку, маэстро.
За мной...
Да...
Хэй Лай.
Да, что?
Ты хочешь от меня ребёнка?
Что?
Давай заведём ребёнка. Вместе...
Ладно... уже иду!
Я делаю кое-что для меня важное
и буду крайне благодарна,
если дашь мне возможность...
Я дам возможность!
Простите.
Ты этого хочешь или нет?
Очень-очень хочу!
Ладно, вернёмся к такту...
Он всё ещё здесь.
Мужик, тебе надо уйти.
Привет.
Синтия.
Маэстро!
Привет.
Вау и правда классно...
О, да, мне подойдёт...
Да-да, я сделаю это...
Могу переехать... да-да..
Что?
остаться здесь? Да!
В прошлый раз останавливался у Глории.
Могу остаться тут, почему нет?
Будет весело.
Так, стой...
Брэдфорд не придёт на открытие?
Нет. Он ездит ради документалки.
Для него это очень важно.
Да. А это очень важно для тебя.
Он должен быть здесь.
Должен ведь?
Да.
Что насчёт Родриго?
Он придёт на твоё большое событие?
Да, я его пригласила...
а потом он... типа... попросил родить ему ребёнка.
Стоп... что?
Да, он не был серьёзен...
Откуда ты знаешь?
Я его знаю.
А ты когда-то
спрашивала Родриго, что с вами происходит?
Нет. Мне не нужно. Я знаю, что происходит.
Это не то.
Ладно.
До тех пор пока ты...
ну знаешь, не сидишь сложа руки.
Просыпайся.
Аи мАно...
МАно...
Херовы пять этажей вверх
и пять пролётов вниз!
Я так рад тебя видеть!
Дерьмово выглядишь, друг.
Да я в дерьме, друг.
Даже херовее дерьма, как дерьмо дерьма.
Тебе налить что-нибудь?
Пиво, пожалуйста.
Доз. Два пива.
И текилу!
Нет, нет, оу...
А, си...
Синтия, гляди-гляди...
Синтия...
А? Моя токо коробка.
Что это?
Провода и батарейки внутри...
и люди на улице просят ударить их током, проверяют кожонэс.
Может, ещё рабоатет?
Это без меня, спасибо.
А маэстро Ривера отнял это у меня!
Отнял у меня и запер!
Запер со всеми моими вещами!
Запер!
Перед смертью, маэстро Ривера сказал принести тебе.
Он что-то обо мне говорил?
Не особо...
Мира...
Любовницы маэстро...
Эта из кино...
Но что это означает?
Да кто знает.
Он не страдал, ему дали таблетки.
Эй, нет-нет-нет...
Нет-нет, эй, Родриго!
Ударь меня!
Нет! Я о коробке говорил!
Понял, но тут батареек нет.
Стоп, гляди...
Мира...
Конечно, маэстро.
Взгляни на эту толпу...
Здесь половина Уолл-Стрит...
Жду, что сейчас наёмники ворвутся...
Да. Я собираюсь сегодня получить деньги назад.
Я это ощущаю... неважно даже,
если придётся рыться в чужих карманах.
Прошу прощения...
Мы творим великое в финансах...
Это была шутка, не для записи.
Не против отойти в сторонку?
Боже мой...
Смотришься великолепно.
Прошу простить, нужно работать.
Ладно...
Привет...
Привет.
То... что было раньше?
Да, вышло слишком...
Тёмная материя.
Что?
Тёмная материя, знаешь?
Да, она везде вокруг нас...
А откуда мы знаем, что она вокруг нас?
Откуда?
Вселенная расширяется
и сжимается одновременно.
Понимаешь? Изменяется снаружи и внутри.
Точно...
Как настоящее...
Ты готова к изменениям, Хэй Лай?
Да.
Думаю, они уже произошли.
Похоже, я опять на коврике у двери.
И что ты натворил?
Я понятия не имею!
Я отвёз её на Лонг-Айленд, а потом назад.
Не знаю.
Маэстро. Привет. Здрасьте.
Перейду сразу к делу...
Я хочу исполнить ваше произведение со своим ансамблем.
Да нахрен.
Ты опять пишешь?
Ну... да... и нет.
Фанатстика.
Просто фантастика.
Я в восторге, музыка тёмная,
и смелая, и грустная...
и... широкая... я хочу это дирижировать.
Это новое арт-пространство в Бруклине.
Оно крутое.
Ты должен разрешить!
Ты спятил?
Ты же минорная звезда электронной музыки!
Только минорная?
Бруклин - твоя аудитория.
Маэстро, вы говорили: я должна ощущать,
а это я на самом деле ощущаю!
Я знаю, наверное люди
выстраиваются ради этого в очередь...
А вот и нет.
Он вообще не известен.
Так, достаточно, иди...
Ну же... ну же...
Ладно.
Да.
Но будут условия!
Браво!
Браво, браво!
Спасибо вам всем! Спасибо!
Огромное спасибо, что пришли!
Это триумфальное возвращение!
Мы лучше, мы сильнее...
Но. Самое главное,
мы вместе.
У неё такое большое сердце...
Такое большое сердце.
У Глории Виндзор, верно?
Да, большое сердце, как у лошади...
Как у лошади?
Спасибо, маэстро...
Спасибо...
У всех здесь огромные лошадиные сердца,
ведь мы заботимся об этом городе
и этом оркестре. И потому мы так рады
просить вас о возобновлении поддержки
Симфонического оркестр Нью-Йорка.
Ведь мы хотим сообщить вам важную новость...
Глория беременна.
А ещё...
Уоррэн Бойд беременный...
и Юнион Боб тоже беремнный...
и Синтия беременна...
Все вы... все-все...
Я? Я беременный!
А почему? Потому что мы
объявляем лучшую инициативу -
открытие юношеского нью-йорскского
симфонического оркестра!
Ура!
Да, аха, да...
Но наш оркестр, основной оркестр,
отчаянно нуждается,
отчаянно нуждается в вашей помощи...
прошу,
если откроете...
Любой ребёнок...
любой ребёнок, что захочет учиться -
приводите его к нам... Его или её...
или... или... мы придём к ним!
Да!
Ха-ха-ха-ха, да...
Удивительное долгосрочное вИденье
возможно лишь с краткосрочной поддержкой.
И если будет ребёнок
без инструмента,
потому что их нет у большинства,
мы дадим его ему бесплатно!
Да-да!
Да! Ха-ха-ха...
Хочешь ещё что-то добавить?
Нет, кажется, ты всё сказал.
Да, хорошо! У-у-у-у!!!
И, все,
будьте щедры и...
Милая, мы и не знали...
О да... мы полны сюрпризов.
Да...
Мы ими полны...
Друзья, можете на минутку
освободить помещение?
Спасибо большое...
Спасибо-спасибо...
Ты зла? Не могу понять...
Осторожнее... о... а...
Что?
Да о чём ты вообще думал?
Я пытаюсь спасти...
Да, но...
Ты не можешь заниматься только своим делом!
Давай поговорим, потому что...
Ты должен был со мной поговорить...
Да я говорю! Говорю всё время!
А ты не слушаешь!
Осталась ради тебя!
Что делать...
Да, я рекламировал...
Глория! Глория! Глория! Глория!


Серия 9

МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Глория, я принёс тебе
булочку памперникель.
Глория, это вуду!
Не верится, что ты заявил это
на весь мир,
не спросив меня!
Я извинился.
Брось, Глория, не зацикливайся на прошлом.
Чтобы вы знали,
там все
слышат, что вы говорите.
Сбор средств займет годы,
чтобы хотя бы приблизиться...
Я говорю не о годах.
Речь о настоящем.
Прямо сейчас.
Сейчас?
Сейчас я убираю свой стол.
Потому что у нас нет
денег на уборщицу!
Я пытаюсь
спасти этот оркестр.
Наш оркестр!
А ты попросил
мультимиллионеров
отдавать деньги
на другое!
Глория, нет!
Это не другое!
На самом деле то же самое.
Оркестр и
молодежный оркестр,
они идут вместе.
Не по мнению инвесторов.
Инв...
Что за фигня!
Я говорю
о детях,
о будущем, Глория.
Это фантастическая идея!
Да.
Это прекрасная идея.
И это обеспечит
аудиторию на будущее!
Но нельзя просить весь город жертвовать
на некоммерческую организацию
c бухты-барахты!
Кстати, ты должна ещё
простить маэстро Пембриджа.
У него трудные времена.
Откуда ты знаешь?
Да все знают.
Да?
О, да.
Да.
Вообще есть способ достать деньги,
причём быстро.
Нет , он не станет это делать.
Нет, стой, стой.
Я непредсказуемым.
Могу и сделать.
Скажи мне.
После
концерта в Венеции,
нас завалили предложениями на рекламу с тобой.
Рекламу часов и наушников,
но есть и одно
очень крупное.
Крупное? Насколько крупное?
Он не станет.
Скажи, я не предвзятый.
Просто скажи мне.
Что я говорила?
Он не станет.
Ладно, Глория...
У нас есть музыка,
и есть дети в городе.
Миллионы детей.
Что стОит денег?
Зачем нам нужны деньги?
Инструменты стОят денег.
Стулья. Стулья стоят денег.
Стулья стоят денег?
Стулья не стОят денег.
Они просто стоЯт там.
Ты надо мной издеваешься?
Нет, валяй.
Мне кажется, я
обязан сделать то,
чего никогда в жизни не делал.
И я это сделаю.
Я достану деньги сам.
Да пожалуйста!
Выходи на улицу
и выкопай
денежное дерево!
Именно так я и сделаю.
Крейги Джи?
Да, маэстро?
Знаешь...
мне не верится, что ты человек.
Всем привет. Привет.
Привет, Эстер.
Спасибо всем, что пришли.
Я так рада.
Ты шутишь?
Шанс сыграть премьеру
первого произведения Томаса Пембриджа?
У меня со школы его плакат висит.
Он там дирижирует без рубашки, во фьорде.
У меня тоже был этот плакат.
Висел прямо над кроватью.
Ладно. Давайте начнем.
В этом произведении мне нравится
поляризованная динамика.
В нём есть нежность,
и есть напряжение.
О Боже.
Маэстро.
Маэстро,
что вы здесь делаете?
Я был тут неподалёку.
Мой портной живёт
в Бруклине.
Он гениально пришивает кнопки.
Продолжайте,
маэстро.
Словно меня здесь нет.
Просто считайте меня призраком оперы.
Ладно. Попробуем.
Итак...
Давайте... давайте начнём.
Это здорово, ребята.
Для...
первого раза - вау.
Ладно.
Эстер, ты могла бы
играть
чуть-чуть свободнее.
Где написано
"молто эспрессиво"...
О, черт, нет.
Что?
А? Ничего.
Ладно.
На "молто эспрессиво", мне правда кажется, надо нажать.
Не хочу навязываться,
но у меня есть пара
крошечных соображений.
Да, каких?
Считай это сольной партией,
а остальное - просто эхо.
Это хорошая
линия, но это важно.
Да.
И в первом такте -
я хочу, чтобы было яснее.
Ладно.
Я хочу, чтобы это ...
Да.
Добейся "темпо".
Музыка должна течь.
Неплохо.
Все в порядке?
Я сделаю.
Хорошо.
Мне очень жаль, мистер Десуза.
Но мы не можем дать
вам кредит.
Но это не для меня.
Это для детей.
Ради музыки.
Я знаю.
И программа, которую вы предлагаете, замечательная.
Программа? Я не
снимаю телепрограммы.
Нет, нет, нет,
музыкальная программа.
О, да.
Я просто не называю это
музыкальной программой.
Это музыка и
звук, которые создают семью.
Ну, вы...
Вы просите кредит как физическое лицо.
И в качестве залога указали
Бетховена, Моцарта,
и Т-чай-ковского.
Да, эту я знаю.
Мне нравится.
Отлично.
Ей нравится.
что ж, оно того стоило.
Но вы же понимаете,
что для кредитного договора
это просто
имена композиторов.
Они не
имеют ценности.
Скажи ей, что ты бы
сошел с ума без музыки.
Нет, иначе я расплАчусь.
Посмотрим. Кроме имён, вы указали только
кале-бас.
Кале... Калабас?
И его стоимость зависит от
мнения человека о матэ?
Я пошутил.
Знаете,
просто шутка.
Вы никогда не брали кредитов.
Никогда такого не видела.
Ни кредитной карты? Ни...
Ничего.
Ни ипотеки,
ни дома, ничего?
Нет, и я никому не должен
денег.
Кажется, что
я не существую, да?
Так думает банк.
Я не понимаю.
Банк выдаёт
кредиты людям,
которые зарабатывают деньги,
чтобы вернуть кредит.
Я возьму другой кредит
и верну вам деньги.
Но как банк
вам поверит?
Я даю вам слово,
это я, я говорю вам.
Вы банк.
Поверьте мне.
Я не банк.
Я просто работаю в банке.
Извините.
Мне пора на встречу с клиентами.
Ладно, ладно.
Ладно.
Вот и все.
Спасибо, что уделили время.
Я знаю, что вы
не просто банк.
Вы предлагаете "Креативные решения
для творческой жизни".
В конце концов,
это просто лозунги.
Они не настоящие.
Так давайте их воплотим.
Вот если бы я был
картофельным фермером?
Пришел бы к вам
и сказал:
"Эй, я хочу посадить помидоры".
Мне нужен кредит на посадку
помидоров. Вы бы спросили:
"Вы уметете выращивать помидоры?"
А я бы ответил: "Нет.
Просто дайте мне кредит".
Вы бы мне его не дали, верно?
Не дала бы.
Потому что я сажаю картошку.
Да.
Но если я приду и
скажу, что выращиваю помидоры
и буду сажать помидоры?
Именно это я сейчас и говорю!
Я музыкант.
Я подарю вам музыку.
Привет, Джордан.
Где ты?
О, Боже.
Извини, милый.
Подожди.
Оставайся там
с учителями.
Я сейчас буду.
Я уже еду.
Ладно?
Ладно, пока. Черт.
Я забыла, что сегодня
надо забрать сына.
Вас подвезти?
Нет, нет, всё нормально.
Я вас подвезу. Пойдёмте, пойдёмте.
У меня есть транспорт. Пойдёмте.
Ну, ладно.
Если вы не против.
Нет, нет.
Всё в порядке.
Лучше бы он сажал картошку.
Ладно.
Эй, вы правда...
Знаю, знаю.
Мне очень жаль.
Прости, я не должен этого делать.
Я лучше пойду.
Здорово.
Нет. Не совсем уйду.
Я пойду в эту комнатку
и просто
вздремну.
Звучит здорово.
И обещаю тебе ...
я заткнусь нахер.
Спасибо.
Продолжим с того же такта.
Можете высадить меня здесь.
Хорошо?
Да, всё в порядке.
Ладно...
Вот дверь.
Ладно, приехали.
Привет, парень.
Можно тебя попросить?
Посторожи минутку мой
велосипед?
Пожалуйста?
Даёшь слово?
Даю слово.
Отлично.
Эй, малыш.
Прости. Я тебе компенсирую.
Джордан, это мистер Десуза.
Привет.
Меня зовут Родриго,
а тебя?
Джордан.
Ты играешь
на пианино?
Нет.
Нет, он ни на чём не играет.
Привет!
Кто хочет сыграть в игру?
Дети:
Я!
Подходите, собирайтесь в круг.
Ладно, сделаем круг.
Отлично.
Добро пожаловать.
Так. У кого есть сердце?
У всех?
У вас тоже?
Можете присоединиться.
Подходите.
И какой звук
издаёт сердце?
Бум, бум.
Муй бьен.
Нет ничего лучше красавца-мужчины.
Особенно с гитарой.
Ладно, ребята, берите инструменты.
Мы остановились на сердцебиении.
Да? На сердцебиении.
Как же оно звучит?
Ладно. Эссо.
Изобразите
сердцебиение инструментами.
Давайте
добавим клавес.
Боп, боп, боп,
боп, боп. Да.
Боп, боп, боп.
Миссисипи, хот-дог.
Миссисипи, хот-дог.
Рапидо!
Пока, Энтони.
Пока.
Видите?
Это перкуссия.
Инструмент даёт перкуссию.
И как только подхватишь ритм,
обратного пути нет. Да.
И вам уже не придётся спать.
Это интересно.
Но он будет счастлив.
Я подписала для вас чек.
Чек?
Он от вас!
Да.
Я хочу сказать, мне нравится
ваша программа.
Спасибо.
Мне пора вести его домой, ужинать.
Ладно.
Я мог бы приготовить ужин для вас и для него.
Вы умеете готовить?
Что-нибудь придумаем.
Блядь!
Фуфло! Фуфло!
Томас? Что-то не так?
Это кода!
Сраная кода!
Боже, не знаю,
о чём я думал!
Фуфло и жалкое подражание.
Вырежи к чёрту.
Хотите, чтобы я
сократила коду?
Да, вырезай, как сельский фельдшер.
Нет, мы не станем резать коду.
Маэстро же сказал вырезать.
Знаю, но дирижирую я,
мне и решать.
Режь нахрен.
Ладно.
Томас, не усложняйте всё.
Это не подражание,
а прекрасная
песня о любви.
О Боже, что?
Блин, нахрен!
Какого черта ты ...
ты для меня всё разрушила.
Теперь я
должен считать это любовной песенкой?
Это, блядь, не песня о любви.
Лучше идите домой и поспите.
Вообще-то, давайте все пойдём домой и поспим.
Завтра соберёмся на свежую голову.
Всё, с меня хватит!
И всё отшлифуем.
И сделаем шоу,
без проблем.
Да, сейчас.
Все готовы?
Хорошо.
Ладно, давайте сделаем всё как надо.
Я принесла всем кофе.
Я всё исправил.
У меня нет третьей страницы.
Замени четвёртую страницу
на новую тридцать шестую.
Ты была права, дорогая.
Это в самом деле
история о любви.
Нужно только упростить.
Она и была простой.
Не нужно
ещё упрощать.
Вообще-то теперь она стала сложнее.
Дорогая,
знаю, это трудно,
и ты дирижируешь впервые.
Но я правда
хочу сделать всё правильно.
Прошу, попробуй ради меня.
Ладно.
Начинаем с коды.
Эстер, ты играешь
совсем не то.
Мне так написал маэстро, вот здесь.
Но эта партия ни к чему не подходит.
А по-моему, она очень классная.
Бен, почему ты
просто стоИшь?
Партии кларнета
больше нет.
Мне просто показалось, что это уже
масло масляное.
Так, всё.
Идите сюда.
Не знаю, почему вы
так с собой поступаете.
Но всего, что я старалась вывести
в этой части, больше нет.
Так хочет
композитор.
Оставь нас на минутку, Эстер.
Я хотела убедиться,
что маэстро получит,
чего хочет.
Я дирижёр, это моя обязанность.
Ладно, но маэстро...
Иди нахуй!
Было честью поработать с вами.
Я думаю, вы гений.
Спасибо, дорогая.
Эй, Эстер!
Она просто ушла?
Да, я именно так и понял.
Эстер, прошу,
подожди. Мне так жаль.
Давай просто поговорим.
Я правда думала, в тебе что-то есть.
Но всё, что говорят о тебе - правда.
Погоди. Что обо мне говорят?
Я всё продумала.
Клод, ты возьмёшь партию Шона,
а я переделаю партию Эстер,
чтобы её мог сыграть Шон.
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет.
Да, всё будет нормально.
Смотри.
Нет, я не хочу.
Вы готовы?
РОдни должен отрепетировать свой номер.
Мы в полной жопе,
так что его кольца
нам уже не помешают.
Давай его сюда!
Ребята, начало через
пятнадцать минут.
Я не смогу!
Хейли...
Вы посмотрите!
Да.
Шон!
О Боже.
Прекрати.
В такие моменты мне хочется, чтобы родители в меня верили.
Они не верят, так что нахуй их.
Теперь просто
играйте кровью.
Так, все знают, что делать?
Нет.
Ура!
Нет.
Ладно, ладно.
Шон, мы ...
Хейли, это кошмар!
Я знаю, что это кошмар,
это блять
жуткий кошмар,
и мне очень жаль, что
ты влип в него вместе со мной,
но у нас получится нечто удивительное,
если ты продержишься до конца.
Нет, не получится!
Привет.
Что это за место?
Я понятия не имею.
Сегодня здесь выступают мои друзья.
Как ты?
Хорошо.
У меня операция
на следующей неделе.
Ты кому-нибудь сказала?
Нет, это сложно объяснить.
Что я им скажу?
Что пропаду на два месяца
или уйду совсем?
Если операция не удастся.
"Ты тоскуешь
ночью о
дневном свете?
О дожде, который приходит
после солнца?
Ты жалуешься, что жизнь полна
уродливых вещей?"
Витеслава Капралова
умерла, когда ей было 25.
Но успела написать
и продирижировать 50 произведений,
во времена, когда женщины
считались музами, а не
артистами.
Сегодня мы празднуем,
что нашли наш путь.
А сейчас без дальнейших церемоний
вас порязят "КрИсталл-Фрутс".
Это была Лиззи.
Она потрясающая.
Пела здорово.
Что будешь делать, если врачи
запретят тебе играть?
Уже не "если".
Мне позвонили сегодня.
Мне конец.
В любом случае, это круто.
Как это круто?
Мне оставалась всего пара лет.
Хрень случается, пора
перейти к плану Б.
План Б?
У тебя его нет?
Я никогда об этом не
думала.
Может, это и будет твой план Б.
Думаю, тебе стОит этим заняться.
В самом деле?
Да.
Ты тоже так сможешь.
Да.
Ты управилась бы с шестью кольцами.
И с пирогом.
Привет, Синтия.
Боже мой.
Вы Кевин Мэйджорс?
Кевин Мэйджорс!
Кевин, это
Глория, мой босс.
Я была на игре, когда вы
набрали 12 очков
за последние 80 секунд!
Ты не знаешь,
это фантастический парень.
О боже, он потрясающий.
Ты удивительный.
Просто удивительный.
Я тоже ваш поклонник.
Может, у вас найдётся время
обсудить программу спонсорства?
Глория, присоединяйся к нам.
Нет, Нет, Нет, нет.
Знаете,
проведите
потрясающий вечер.
Будьте добры мартини.
Шон, обрати на меня
внимание.
Ты должен сыграть именно в эту заметку
вместо всех
этих переделок.
У них всех
тот же самый эффект.
Хейли, пссс, пссс.
Что?
У меня есть решение.
Нет, нет, не сейчас.
Я переработала
четыре части.
Пользуюсь оружием, которое под руками.
Если по твоей аналогии,
то у меня просто бомба.
По-моему, так правда лучше.
Намного проще.
Не понимаю, почему
так не сделали
с самого начала.
Ладно.
Одну секунду.
А, Хейли.
Рад тебя видеть.
Он должен мне услугу.
Вообще после сегодняшнего
это Я у тебя в долгу.
Джошуа Белл.
Знаю, обычно вы не играете произведения
такого размера, но ...
Этот парень
устроил мне первый прорыв,
когда мне было лет 14.
Мы славно развлечёмся.
Вы успели просмотреть партию?
Не, лучше ты мне расскажи.
Опиши, как ты это видишь.
Я тут кое в чём сомневаюсь.
Конечно, конечно.
Лиззи!
Что?
Подержи зал пять минут.
Что? Почему?
Почему?
Ох чёрт, Джошуа Белл?
Привет.
Да, я прирождённая искусительница.
Вот здесь, где сказано "молто эспрессиво",
по-моему, важно это соблюсти.
"Молто".
У нас в Праге есть поговорка:
Сто попыток, и ничто не убило осла.
Это напомнило мне о доме.
Ты из цирка?
Нет?
Мне можешь сказать.
Какая у тебя техника дирижирования?
Надеюсь, что хорошая.
В смысле, я училась у лучших.
Томас...
Вообще-то важнее то, что внутри,
а не то, что ты делаешь руками.
Чтобы мы за тобой следовали,
ты должна себе всё чётко представлять,
чтобы как-то передавать -
всё равно, так или эдак.
Ясно.
Тогда будет успех.
Да.
И похоже, ты знаешь, чего хочешь.
Я рада, что вам так кажется.
Эй, парочка!
Ты ещё не поцеловал её?
Нет?
Уже почти полночь, а коммунизм наступит в час.
Ну же, чего вы ждёте?
А вы, мадам?
Как вы относитесь к восстанию пролетариата?
Странный ответ.
Привет. С радостью представляю вам новое произведение
Томаса Пембриджа.
Томас, не хотите сказать пару слов?
Конечно, конечно.
Спасибо огромное.
Хейли.
Всем прекрасным молодым музыкантам.
И спасибо Джошуа.
Знаете, я написал это для подруги,
которая много для меня значит.
Моё сердце принадлежит ей, но конечно,
я не вижу её в зале, так что...
Вот так вот.
В общем...
Как говорил Аристотель...
Меня - нахуй?
Ну и хрен с ним.
На здоровье.


Серия 10

МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Знаете, говорят, что
классическая музыка для зануд.
Но мы, классические музыканты,
умеем веселиться!
И мы всегда веселимся
с "Супер-супер-супер сальсой" от ДельгАдо!
Вся моя
семья её обожает!
О, Родриго, ты всегда
держишь ритм.
Это сальса, ми амор.
Дети!
Что у вас там?
Это супер супер
супер острый Тако!
Аутентично!
И вкусно.
Супер супер супер супер
супер супер тако!
О, боже.
Что я сделал?
Родриго, мы
так гордимся тобой.
Что я сделал?
Это правда, маэстро.
Не знал, что вы так умеете двигать бёдрами.
Что заставило тебя передумать?
Ну...
Я думал
о Венеции.
И о поступке Ла Фьяммы.
Она могла отказаться от всего ради концерта.
И подумал, что могу поступиться самоуважением.
Если оно ещё осталось после этой...
чимичанги.
О, Маэстро.
Да, я знаю.
Мне жаль, что я навесила всё это на тебя.
Не переживай.
Ничего, это было
смешно.
Тебя обрадует,
что сегодня сдали первый чек.
Да.
Первый чек?
Да, на недавно открытый счёт юношеского оркестра
имени маэстро Хуана Риверы под номером 58732011658.
Вергилий! Я люблю тебя!
О, я тоже люблю тебя.
Не говори Кристофу.
Сколько реклам ещё нужно снять?
Всего девять.
А можно восемь?
Всего восемь.
Родриго, ты сможешь это пережить.
Мы переживём это вместе.
О, Крейг, принеси пакет.
Ах, да.
У нас для тебя
маленький подарок.
Крошечный.
Ладно, но ...
Это от нас....
Спасибо вам, ребята.
Тебе.
Эй, это очень мило.
Ладно.
Это же красный скотч!
Ура!
Чертов красный скотч!
Да.
Спасибо.
Теперь у меня есть свой!
Ты отстой, Ратледж!
Тебе не получить место в оркестре.
Гобои со всего
мира будут соревноваться с тобой.
Инструмент у тебя хреновый!
Ты косишь глазами, когда играешь.
И шея морщится, как у
динозавра из парка Юрского периода.
Того, который кислотой плюётся.
Хейли, знаешь, мне надо передохнуть.
Хватит, это уже слишком странно.
Но ты правда молодец, не отвлекаешься.
Это правда впечатляет.
Эй, пока я не ушла - вот твои деньги.
Твоя доля за участие в том концерте.
О, круто.
11 долларов 13 центов.
Прости, что так мало.
Я повешу их на стену.
Я очень надеюсь
получить эту работу.
Странно, что они
устроили тебе прослушивание.
Ты же их знаешь.
Именно поэтому и не странно.
Всех прослушивают за ширмой,
чтобы не было любимчиков.
Похоже на враньё.
На твоём месте я бы пошла туда и чихнула:
"Я Хейли".
И если нужно, можешь пожить у меня бесплатно.
А как же Би?
Мы сделали перерыв.
У него свои проблемы.
У меня свои.
Всё нормально.
Нахер.
Хуй с ним.
Извини, Лиззи.
Нет, правда, хватит
жалеть себя.
Я хотела сделать татушку
его задницы на своей.
Считай, я увернулась
от пули.
Порой надо сбрасывать шкуру.
Да.
Я заметила, что ты уже не одеваешься, как Капралова.
Неа.
Меня вечно принимали за официантку.
Но я владелец клуба,
как Рик из "Касабланки".
Я, как...
Я как Джабба Хатт.
Привет.
Ты Хейли Ратледж, да?
Да.
Мы уже встречались?
Нет.
Но я видел, как ты играешь с
оркестром. Ты великолепна.
Спасибо.
Арлен Ли.
Я был на подхвате
в Чикагской филармонии.
Наверное, глупо было
прилетать сюда, но
я подумал, это
полезный опыт, так что...
Почему это глупо?
Ну, потому что всех порвёшь.
Выводишь меня из равновесия?
Нет, я скорее
сам себя извожу.
Это "Лори Ройял"?
Да. Знакомься - Гобой Ван Кеноби.
Да, рановато
для этой хрени.
Прости.
Гобой.
Это была не она.
Я так не думаю.
Номер 17?
Это я.
Ни пуха.
К чёрту. Тебе тоже.
Эй, Эй.
Эй!
Привет.
Ты пришёл.
Давно мне среди ночи не приходити смски от Констанце.
Можно минералки с лимоном?
По-прежнему не пьешь?
Нет.
А ты? Слезла с таблеток?
Они слабо помогают.
Вообще ничего не помогает.
Поэтому я решилась на операцию.
Хорошо.
Это прекрасная новость.
Сейчас врачи чудеса творят.
Надеюсь.
Да.
Итак, ты
с Глорией.
Это серьезно?
Надеюсь, это не навсегда.
Ты по-своему преодолеваешь барьер
между музыкантом и менеджером.
Прошу, сэр.
У меня есть вопрос.
Чего бы я достигла?
Если бы выбрала другой путь?
Сольную карьеру
вместо
музыканта в оркестре.
Ну, ты могла бы в нём не играть.
У тебя была бы
замечательная карьера.
Насколько?
Чего бы я добилась?
Ну, не уровня Йо-йо Ма.
Но...
Уровня Эндрю Уолша уж точно.
Да. Наверняка.
Ты могла бы стать
женской версией Уолша.
Если бы подняла голову и добивалась своего.
Честно, не знаю,
почему ты этого не сделала.
Никогда этого не понимал.
Когда я впервые услышал тебя
20 лет
назад в Бирмингеме,
я подумал: ни хрена себе,
эта девушка хороша.
С твоей внешностью,
ты могла заполучить контракт
в любой день недели.
Мне просто нравилось играть в оркестре.
Да.
У меня есть сожаления.
Но об этом я не жалею,
не всерьёз.
А мы с тобой?
Чего мы могли бы достигнуть?
Мы с тобой?
Ну честно,
мы были...
катастрофой, верно?
И выбор времени был
хреновым.
Но...
Да.
Была одна область,
где мы...
всегда были на одной волне.
Да.
Ты иногда вспоминаешь о нас?
Когда у тебя операция?
Через два дня.
Надеюсь, она пройдёт прекрасно.
А, ты еще не спишь?
Да. Ты вернулся.
Я волновалась,
что ты исчез.
Нет, я просто
выпил с Синтией.
Ты знаешь, что у неё через пару дней операция?
Ей просто нужна была поддержка.
Ты был с Синтией,
поэтому мне не нужно волноваться?
Нет,
эта симфония в прошлом.
Я пишу новую.
Ладно.
Плюс, ты невероятна в постели.
Просто звезда.
Польщена. Не знала, что меня оценивают,
но спасибо большое.
Я стараюсь.
Ты тоже хорош.
В твоих устах это многое значит.
Прости, что был такой сволочью,
когда знакомился с твоими родителями.
Это напомнило мне места,
где я вырос.
Мы постоянно насмехались друг над другом.
Относились друг к другу ужасно.
Наверное, так
мы проявляли симпатию.
Ну, это я понимаю.
Слушай, Томас.
Я была замужем четыре раза.
Я не хочу
снова замуж, но
ещё...
я не хочу,
чтобы мне разбили сердце.
В этот диапазон я втиснусь.
А что касается твоего сердца,
если я подведу тебя,
то подведу и себя.
Томас...
Я хочу сделать кое-что для тебя.
Хочешь подняться наверх?
Или остаться здесь.
Я могу сделать это и здесь.
Мне просто стоять тут?
Если хочешь.
Но... закрой глаза.
Ладно.
Ох, чёртово пекло.
Пойдём в постель.
Спасибо, что забрал меня.
Спасибо, что попросила.
Вот наш убер.
Наверное.
Синтия?
Боб?
Я приехал забрать Кевина.
Это я.
Вы что, знакомы?
Да, Боб
из моего оркестра.
И, судя по всему,
всё же водит убер.
Меня это расслабляет.
Итак, Синтия...
Ты...?
Всё сделано.
Ясно.
Ну, как прошло?
Через пару недель буду знать больше.
Ясно.
Всё будет хорошо.
Должно быть.
Да, точно.
О, прошу в мою колесницу.
Дальше я сам, сэр.
Спасибо.
Иди сюда.
Благодарю, сэр.
Простите, но откуда я вас знаю?
Я раньше
играл в баскетбол.
О, круто.
Я тоже.
Хэй Лай.
Эй.
Привет.
Эй.
Надеюсь, ты не против, что я так явился.
Я уже привыкла.
Сегодня последний
день прослушиваний.
Ясно.
Нашли кого-то хорошего?
О, да, да.
Очень хорошего.
Но не настолько, как ты играла вчера.
Ладно, и как
насчёт вчерашнего?
Как я играла?
Очень хорошо.
Да, ты знаешь.
Знаешь, что играла прекрасно.
Просто прекрасно.
Я так горжусь тобой.
Ты играла кровью.
Это было невероятно.
Спасибо.
Но?
Был один парень,
отлично играл...
Чуть лучше.
Он... сильнее играл кровью?
Словно кровь
везде?
И всё залито ею?
Нет, это же решение комитета...
И с каких пор ты сраный комитет слушаешь?
Да, я знаю.
Ты решил, что он лучше.
Нет, нет, нет, нет.
Я был в меньшинстве.
Ты бы это видела.
Я всегда
тебя узнаю.
Вы играли
за ширмой,
но я узнал тебя, как
летучую мыши в темной пещере.
Я обожаю, когда ты играешь.
Кто это был?
Для меня ты лучше всех.
Кто это был?
Кто?
Кто получил место?
А, один парень...
Он был на подхвате
в Чикаго.
А, Арлен.
Его зовут Арлен.
Да. Ну и имечко, да?
В смысле, это дурацкое имя для гобоиста.
Ладно, наверное, это всё.
Нахер. Спасибо,
что сказал лично.
Хэй Лай, ты можешь быть дублёром.
А ты почему не попробуешь?
Твою мать...
Блин.
Эй.
Что?
Эй, извини!
Прости!
Нет, это я извиняюсь.
Прости, Хэй Лай.
Мне очень жаль.
Стой, куда ты?
Вот, я здесь.
Это я должен извиняться, Хэй Лай.
Это такая туфта.
Ты ведь знаешь весь этот процесс прослушивания.
Если кто и заслужил это место, то это ты.
Если ты этого хочешь...
Если хочу?
У меня не погашен
кредит на учёбу.
Мне нужна медстраховка.
Моя репутация в полной заднице,
с тех пор, как Уолш меня уволил.
Нет, ты сама ушла.
Я не уходила.
Ты ушла.
Я не могла уйти, я ведь не волшебная
музыкальная суперзвезда!
Я долбаная...
гобоистка, ясно?
Я чёртова гобоистка.
Так как всё прошло?
Твой дирижерский дебют?
Всё прошло хорошо.
Да?
Да.
Прости, что не пригласила тебя.
Ничего, я не обижаюсь.
Обижаешься.
Ну может, немного.
Да.
Ладно, давай всё уладим. Пойдём...
Ты хочешь прогуляться?
Да.
Пойдём.
Надо запереть твой велосипед.
Я понимаю, ты хотела...
Сделать что-то своё.
Чтобы это была твоя фишка.
Эй, Томас тебя тоже не
пригласил.
Да, и почему?
Ты - слишком забористая трава.
Трава?
Да.
Я - трава?
Да, типа марихуаны.
Я не ...
Я совсем слабенькая травка.
Нет, ты забористейшая трава.
Я совсем не бью в голову.
Не хочу разочаровывать, но ты валишь с ног.
"Играй с кровью".
Я так не говорю.
Откуда ты это взял?
Кровь?
Да.
Что это значит?
Это особая фишка. Знаешь ...
Фишка маэстро Риверы?
Нет, это моя фишка. Моя.
Я так долго играл на скрипке,
что на пальцах вздувались волдыри,
а потом, ну знаешь...
Появлялась кровь.
И я играл с кровью.
Но сейчас это метафора, понимаешь?
Когда я говорю вам играть с кровью...
Спасибо за разъяснение.
Никогда не пытайтесь...
Ой бля!
Что, что?
Меня бесит,
что я проебала прослушивание.
Нет, ты прекрасно играла, Хэй Лай.
Да, но он был
лучше меня.
А я сраный отстой.
Ты отстой?
Либо ты лучший, либо сраный отстой.
Хэй Лай,
подожди, нет.
Не говори так, ладно?
Я тоже иногда не фонтан.
Когда я играю немецкую музыку,
вроде Бетховена или Гайдна,
я прямо вижу, как фон Караян
вот так... Ну знаешь?
Или когда дирижирую
Копленда или Мессиана.
Мне всегда мерещится Ленни.
Он пахнет очень плохо.
И он вроде часто улыбался,
но мне не улыбается.
В смысле, когдя я дирижирую.
Или Бах. Почему я не дирижирую Баха?
Сам скажи.
Угадай. Почему?
Я не знаю.
Потому что он это ненавидит.
Он сам мне так сказал.
Он сказал, что я
перевираю всё,
что он написал.
Он сам тебе сказал.
Да, сказал!
У него нет чувств..
Наверное, он всем так говорит, но...
Когда это тебе стали являться великие композиторы?
Когда я был маленьким ...
Я ещё никому этого не рассказывал, но
сначала Бетховен
явился мне как слоник.
Маленький слоник.
Хэй Лай, я хочу
предложить тебе работу.
Тебе нужен помощник?
Нет. Нет, нет, мне не
нужен помощник.
Не
помощник мне нужен, нет.
Нет, нет, нет.
Тебе нужен помощник.
По-моему, тебе помощник нужен
больше, чем всем на свете.
Я сейчас супер-организованный.
В самом деле?
Да, ты не представляешь.
Мне больше не нужен помощник.
Спроси, какой сегодня день.
Какой сегодня день?
Среда.
Это не число.
Это то, что тебе нужно...
В любом случае, Хэй Лай, послушай.
Ты должна помочь мне
с юношеским оркестром.
Организовать
уроки для детей,
собрать малышей.
Ты умеешь обращаться с детьми.
И для меня очень важно найти кого-то...
Родриго, нет.
...кому я могу доверять.
Я польщена, спасибо.
Но нет.
Нет. Что?
Почему нет?
Потому что мне нужно
выйти из твоей орбиты.
Профессионально.
Орбиты.
Но гравитация и
астрономия тут не при чём.
Ладно?
Я говорю о детях.
Хэй Лай, тебе нужна работа.
Нужна. Ну брось.
Я предлагаю тебе...
Нет, спасибо.
Хэй Лай...
Ладно, у нас это хорошо получается.
Но меня не нужно романтично
обнимать.
Я никогда не удерживаю...
Это хорошая идея?
Да.
Хватит, перестань думать.
Ладно, да.
Часть тебя считает это хорошей идеей?
Что ты сказала?
Хватит уже сомнений.
Где, здесь?
Я бы сказала: "Давай у тебя", но
у тебя нет квартиры.
Потому что ты
неорганизаван.
Привет, она ещё спит?
На звонки не отвечает.
Я её с утра не видел.
Мы на 9 утра на педикюр записались.
Я тебе за полцены сделаю.
О, Хэй Лай.
Привет.
Ёжкин кот!
Лиззи. И Шон,
альтист, верно?
Да, здравствуйте, маэстро.
Мне хочется в ванную.
Вы с Хейли
спали вместе?
О, да.
Да, мы это сделали.
Да, Лиззи, да.
Но мы в основном бодрствовали.
И занимались кое-чем, пока не спали.
Это веселее.
О, я только хотел сказать,
что я большой фанат.
Спасибо, Шон.
Да.
Привет.
Боже мой.
Это же отлично, ладно?
Ты вышла за рамки своей системы?
Вышла, да?
Вы что, теперь встречаетесь?
Что за херня
здесь происходит?
Ладно, я только проснулась.
Не знаю, мы
просто играли на слух.
Ну как, хорошо было?
По шкале от одного до десяти?
Примерно 9,86.
Бля.
Это хорошо.
Будем считать, что 10.
У тебя правда хороший слух.
Лиззи, это я.
Мне это с детства говорили.
Поэтому я и занимаюсь музыкой.
И к слову, мне уже пора на
прослушивание.
- Хорошо?
Я знаю.
Ладно, всё, я пошёл.
Чао.
Ёжкин кот.
Чао.
Чао, Лиззи.
Чао.
Чао, Чао.
Пока.
Эй, Уоррэн Бойд.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в наш
юношеский оркестр.
Это честь, что ты с нами.
Значит, у нас есть место для всех.
Да.
Следующий!
Я начала играть
на клавесине в семь.
Боже мой,
извините.
Я вас не заметила.
История всей моей жизни.
Сначала звездой была я, а не мой брат.
О, ясно.
Он смотрел
на меня, когда я играла.
Он боготворил меня.
Свою старшую сестру.
Я была вундеркиндом.
А потом отец
переключил внимание на Вольфганга.
А, Вольфганг.
И когда я достигла
брачного возраста,
всё закончилось.
Моя блестящая карьера
... пуф.
У вас очень хороший костюм.
Что ж, удачи вам.
Не будь такой скучной, Хейли.
Мы раньше не встречались?
Я Мария-Анна.
Но друзья
звали меня мне Наннерль.
Наннерль, как...
как сестру Моцарта?
А сколько ещё Наннерлей?
Слушайте, фройляйн Ратледж,
пора вам наконец собраться.
Не повторяйте мою ошибку.
Это какую?
Я сдалась.
 

////////////////////////////