Штамм (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

«Штамм» (англ. The Strain) — американский фильм ужасов, премьера которого состоялась 13 июля 2014 года на телеканале FX. Сериал основан на одноимённой трилогии Гильермо Дель Торо и Чака Хогана. Оба автора написали сценарий для пилотного эпизода, а Дель Торо также выступил в роли режиссёра.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Голод, как сказал однажды поэт,
это самое важное чувство, которое нам известно,
первый усваиваемый нами урок.
Но голод, можно легко заглушить, легко утолить.
Существует другая сила, иной вид голода,
неугасимая жажда, которую невозможно потушить.
Самое её существование определяет нас, делает нас людьми.
Эта сила – любовь.
Народ, говорит ваш капитан из кабины пилота.
[8-ое февраля: Нулевая ночь, 20:00]
Мы заходим на посадку в Нью-Йорке для прибытия по расписанию.
Мы благодарим Вас за выбор Реджис Эйр.
и просим Вас задавать бортпроводникам
все интересующие вас вопросы по работе терминала.
Небо с небольшой облачностью,
и при снижении возможна небольшая турбулентность.
Только не снова.
Да?
Роуз, вернись назад сейчас же.
Мне нужна твоя помощь.
Мы садимся, что бы там ни было, оно может и подождать.
Сейчас же. Подойди сейчас же!
Ладно, расслабься.
Сэр, мы приземляемся.
Не могли бы вы выключить ваше устройство?
Ты называешь это устройством?
Вы должны его выключить.
Также как когда коп называет машину "транспортным средством".
Или когда зовёт тебя "сэр, подразумевая "козёл".
У меня небольшой концерт в Нью-Йорке намечается.
Дай мне три-четыре этих мелких детских бутылочек с водкой,
и получишь место в первом ряду.
Выключите это, верните спинку в вертикальное положение.
Мы садимся, сэр.
Мэм.
Верните спинку в вертикальное положение.
Наконец-то.
Бортпроводникам, приготовиться к посадке.
Что?
Мы сейчас приземляемся?
Да, дорогая,
и ты была очень храброй девочкой.
Вот, это тебе.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Выключай свою музыку. Мы приземляемся.
От имени экипажа
я хочу воспользоваться моментом, чтобы сказать, что
нам известно, что вам предоставляется много вариантов,
когда дело доходит до...
Питер ты ничего ещё тут не убрал!
Здесь полный бардак.
– В самолёте что-то есть.
– Что ты имеешь в виду?
Внутри самолёта. Что-то живое в грузовом отсеке.
Что, чёрт побери, ты имеешь в виду, что-то вроде собаки?
Нет, это что-то реально, реально большое.
Я слышал, как оно двигалось.
Глухие удары под полом.
Я слышал...
Нет, Питер, в декларации нет никаких животных.
Оно пыталось открыть задвижку.
Я услышал шум.
Потом оно отошло.
Но можно почувствовать, как оно движется.
Бортовому экипажу приготовиться к посадке.
Увидела его?
Ничего. Я просто думаю, что ты был...
О Боже мой!
О Боже мой! Иди сообщи Капитану Редферну!
Скажи ему, чтобы предупредил посадочную бригаду!
И вызвал экстренные службы!
Там кто-то внизу!
Она не выдержит!
Прайвэт Дельта 3-4-7, разрешаю вам заход
на рулёжную дорожку Фокстрот.
Прайвэт Дельта 3-4-7, разрешаю заход
на рулёжную дорожку Фокстрот.
Реджис Эйр 7-5-3,
это аэропорт Кеннеди.
Реджис Эйр 7-5-3,
аэропорт Кеннеди.
Реджис Эйр 7-5-3,
аэропорт Кеннеди, приём.
Какого...?
Бишоп...
рейс Реджис Эйр из Берлина,
широкофюзеляжный 767, остановился
на перроне техобслуживания.
Что он там делает? Перрон пуст.
Это слепое пятно.
Я не знаю. Самолёт просто исчез.
Ни огней, ни радио, ничего.
Реджис Эйр 7-5-3,
аэропорт Кеннеди, приём.
Реджис Эйр 7-5-3,
аэропорт Кеннеди, пожалуйста, ответьте, приём.
Ладно, закрывай Фокстрот.
Очисти все терминалы и порекомендуй изменение маршрутов.
Сколько на борту?
Почти полный рейс, сэр.
Пассажиры, экипаж, около 210 человек.
Господи Иисусе.
Бишоп?
Бишоп, погоди!
Двигатели вырублены.
Огней нет.
Он холодный.
Как будто мёртвое животное.
Что-то здесь действительно не так.
Как будто он никогда с места не сдвигался..
С земли он выглядит гораздо больше чем на экране.
Они же как дома с крыльями.
Все занавески на иллюминаторах задёрнуты, видишь?
Бишоп!
Привет, ребята.
Бишоп...
Не все они...
Сгоняй все машины экстренных служб
на рулёжную дорожку Фокстрот.
ОМОН, Национальная безопасность?
Администрация аэропорта, ФБР,
УТБ (Управление транспортной безопасности), ЦКЗ.
Робби, пусть никто из диспетчерской не звонит домой.
Никто не делится новостями.
Это плохо, очень плохо.
У нас тут мёртвый самолёт.
Эй, приятель, ты не можешь тут парковаться.
Тут пожарный гидрант.
Я тут по медицинской необходимости.
О, правда?
Станет ей, если смогу правильно завязать этот галстук.
Знаешь как его завязывать?
Не знаю, мужик, я пристёгивающийся ношу.
Ты сам по себе.
Ждёшь кого-то?
Да, а что?
Мне нужно, чтобы ты сделал следующее:
подходит контролёрша,
ты говоришь ей, что тут у ЦКЗ официальное дело, ладно?
Да, замётано.
Зак.
Привет, парень.
Привет, чувак.
Ты опоздал.
Пять минут. С этим нисего не поделаешь.
Десять, пап.
– Десять? ладно.
– Это неправильно.
Может... может десять.
У меня об это хорошее предчувствие.
Пожелай мне удачи.
Удачи.
Пять минут.
Знаю, знаю. Мне жаль.
Десять.
Я послала тебе пять сообщений.
Я бы не смог их получить, потому что
я не переписываюсь, когда вожу.
Это не безопасно.
– Доктор Гудвезер...
– Эф, пожалуйста.
Её вы зовёте Келли, моего сына – Зак,
так что Эфраим или Эф, пожалуйста.
Доктор Гудвезер, это последняя из шести
назначенных судом консультаций по опеке.
Вы опоздали на четыре из них.
Вы собираетесь заявить, что я опоздал,
потому что не хочу тут присутствовать?
ВЫ может в чём-то и правы, но у меня есть
по-настоящему хорошая причина.
Была вспышка хантавируса
в детсаде "Алфавитный городок".
Что является чрезвычайно редким так далеко на севере и востоке.
Доктор Гудвезер, каждый раз, когда вы приходите,
вы переключаете на себя весь сеанс.
Потому что меня проблемы с контролем, знаю.
Но я здесь, чтобы себя защитить.
Потому что это может быть мой последний шанс.
И я долго и напряжённо размышлял об этом.
И, кажется, что вы двое сочинили этакий рассказ,
в котором я плохой парень.
Но почему?
Потому что я не хочу выходить из своего брака.
Потому что я хочу, чтобы всё вернулось на свои места.
Но речь идёт не только о тебе, Эф,
не о том что ты хочешь, больше нет.
Я - эпидемиолог.
Если я беру выходной, если я иду рыбку нахлыстом половить,
люди, знаете ли, умирают.
Я понимаю, что у вас важная работа, Эфраим.
И вы в ней выдающийся специалист.
У вас по вашей работе сплошные "отлично".
Но я провалился на нашем браке, так что ли?
Что вы пишите? Прекратите писать.
Насколько я ужасен?!
Ты не ужасен.
Ты просто едва ли присутствуешь.
Я сделал всё, о чём ты просила,
чтобы мы снова сошлись вместе.
Я бросил пить.
Ты хотела побыть в одиночестве, так что я съехал
наперекор своим желаниям.
Я прыгал через каждый обруч.
Скажи же мне, что тебе нужно?
Время порознь только прояснило всё для меня.
Это позволило мне найти в своей жизни место для Мэтта.
Мы теперь собираемся жить вместе и...
С Мэттом, тем кладовщиком из Sears,
о котором ты говорила, в моём доме?
Мэтт операционный менеджер.
В Sears.
Да, и знаешь что,
он за свою работу тоже получает только "отлично".
Но дома он присутствует.
В отличие от тебя он всегда здесь для нас обоих.
Он водит зелёный Приус?
Хочешь, чтобы я уволился, я это сделаю.
Я уволюсь.
Я не хочу, чтобы ты увольнялся ради меня.
Я бы уволился не ради тебя .
Я бы уволился из-за тебя ради Зака,
чтобы он не разъезжал по Куинсу
в зелёном, мать его, Приусе.
Доктор Гудвезер.
Слишком поздно, Эф.
Я люблю тебя, но...
Как это может быть, что ты любишь меня, но уже слишком поздно?
Хочешь парня, который без ума от Заку?
Есть.
Парня, который без ума от тебя?
Есть
Порядочного, с работой.
Есть, есть.
Ты что, Эф, не можешь понять, что в этом-то и проблема?
Это ты и есть на самом деле.
Иди.
Нора, насколько всё плохо?
Это безумие.
У меня тут порядка 12 официальных представителей
разных управлений
собираются мериться членами.
Нет.
Это международный рейс, вылетевший из Берлина.
Это в первую очередь дело ЦКЗ.
Могу быть через 20 минут.
Можешь настолько затянуть их измерения?
Не беспокойся, я им свой покажу.
Это действительно может сработать.
Извини.
Полагаю, что контролёр не углядел такой уж необходимости.
Мэтт, а?
Да, это я.
Интересно.
Жаль, знаешь ли, что я так спешу, Мэтт.
Но уверен, я ещё увижусь с тобой в моём доме.
Будь внимательным на дороге, слышишь?
Привет, босс.
У тебя моё молоко?
А, да, держи.
Нацбезопасность просто отчаянно хочет
продавить тему террористической угрозы.
Они прямо сейчас готовы подняться на борт.
Джим, террористы обычно врезаются во что-нибудь на самолётах,
а не приземляются и вырубают их.
Так что в звонках на 911?
Не было ни одного.
Вообще?
Доктор Гудвезер!
– Доктор Гудвезер!
– Когда мы на прошлой неделе вылетали в Чикаго,
мы проторчали полчаса рядом с терминалом.
Люди бесились, смсили, звонили.
Тут же 200 человек просидели в тишине...
на данный момент уже больше часа.
Пилоты?
Вообще без движения.
Уже считали тепловые показания?
Поверхность самолёта слишком холодная.
Блокирует всё как экран.
Мы прикрепили Делсаровские микрофоны
на поверхность самолёта,
услышали в основном тишину.
– В основном?
– Ну, гудение охлаждения от сокращения металлических листов.
И ещё вот это.
Что это по-твоему?
Какой-то шорох.
Наши эксперты полагают, что это выключающийся двигатель
или в выпадение осадка в жидкостях..
Сколько прошло между приземлением и отключением?
Шесть минут.
Слишком маленький промежуток
для события, связанного с заражением.
Так что я считаю, что ЦКЗ здесь
должно играть роль второго плана.
Согласен.
Да?
Да, абсолютно.
Как часто вы трогаете своё лицо?
Что?
За день, как часто?
Не знаю, раз в час?
Каждые три минуты.
У вас происходит контакт рта с рукой каждые пять минут.
Вы трогаете кого-нибудь каждые 20 минут.
Вот как работает заражение.
Не любите террористов?
Попробуйте вести переговоры с вирусом.
Вирус существует лишь чтобы найти переносчика и размножиться.
Это всё, что он делает, и делает он это быстро.
У него нет политических взглядов,
нет религиозных убеждений, ни культурных особенностей.
И никакого уважения к значку.
Он не понимает концепций времени или географии.
Это могло бы быть и в Средневековье,
с той разницей, что тогда не было
удобной возможности прокатиться
на металлической трубе,
летающей от обеда к обеду и снова к обеду.
Так начинается чума.
Так что, вы всё ещё хотите первыми попасть на этот самолёт?
Мы тут слышали, мужик, что ты скупаешь серебро без расписки.
Это так?
Я всегда нуждаюсь в хорошем серебре, да.
Хорошо, что ж...
Могу я за это полтинник получить?
Это и вправду очень хорошие часы.
Я вижу, что звенья браслета разорваны.
Вы должно быть снимали их в спешке.
Могу я... могу я полтинник за ник получить?
Могу предложить, скажем, 25...
если проба хорошая.
К несчастью, это всего лишь посеребрённая латунь.
Дешёвая восточноевропейская подделка.
Слушай очень внимательно, сынок!
Я знаю, что у твоего маленького дружка пушка,
и курок взведён, но мне наплевать.
Я могу контролировать всю массу твоего тела с этой болевой точки,
а этот нож нацелен прямо на твою лучевую артерию.
К тому моменту, как он опустошит карман своей куртки,
твоя артерия будет проколота
и широко разрезана сверху до низу.
Ты падаешь, истекая кровью, я прячусь за прилавком,
а твой приятель начнинает стрелять по пустому месту.
Могу гарантировать тебе,
что ты истечёшь кровью прежде,
чем оператор службы 911 ответит на звонок.
Это первый вариант!
Вариант второй: ты отпускаешь банкноты,
твой приятель отдаёт мне пушку,
пули может оставить себе, мне наплевать,
и вы уходите из магазина.
Теперь, сынок, у тебя есть выбор.
Есть ли что-нибудь ещё, джентльмены,
с чем я могу вам этим вечером помочь?
Сейчас у нас есть новая информация о событиях,
разворачивающихся
сегодня в аэропорту Кеннеди.
Вы смотрите прямую трансляцию видео,
на котором присутствует самолёт, опознанный
как широкофюзеляжный реактивный самолёт компании Реджис Эйр.
Он вылетел из Берлина
и выключился спустя лишь мгновения после приземления.
Нам сообщили, что от пилота не поступало никаких сообщений.
Все попытки связаться с экипажем...
Берлин...
Он вернулся.
Я
Я не знаю, хватит ли мне сил
снова со всем этим справиться.
В этот раз...
Я не могу потерпеть неудачу.
Голодна?
Наслаждайся, дорогая.
Перрон техобслуживания аэропорта Кеннеди.
Я не жду с нетерпением того, что мы там увидим.
Ты со мной?
Таинственный мёртвый самолёт у терминала
это недостаточно захватывающе?
Прости, просто очередной предписанный судом
счастливый день семейной терапии.
Я заметила, ты подстригся.
Ты здорово привёл себя в порядок.
И в галстук вырядился?
Он в кармане моей куртки.
Это помогло?
Э.. нет, вообще-то, не помогло.
Она хочет отобрать у меня Зака.
А ещё это… дитё великовозрастное,
живущее в моем доме с моим сыном
Осторожно
Сосредоточься.
Вы с Келли целый год жили раздельно,
всякое случается.
С нами вот случилось.
О, это совсем другое.
С чего же это другое?
Другое, и всё.
Не думаю, что Келли бы согласилась.
Она не знает. Я никогда не говорил ей.
Не говорил?
Нет, она...
она подала документы, и я не сказал.
Она не знает.
Ты и правда ничего не знаешь
о женщинах, да?
Ладно, босс...
готов отправиться в зазеркалье?
Готов, Джим.
Твоё молоко у меня.
Держи его холодным, пока я не вернусь.
О Боже...
Джим, ты это видишь?
Это со всеми пассажирами.
Со всеми, кто был в самолёте.
Мы это видим.
Они все мертвы.
Что это, Эф? Что их убило?
Нет признаков борьбы.
Нет следов волдырей или химических веществ.
Нет кровоподтёков.
Незаметно изменения цвета...
никаких отметок.
Чёрт, что это?
Что-то внезапное, безболезненное.
Занавески закрыты на всех иллюминаторах кроме этого.
Это утечка газа, что-то химическое?
Детектор опасных веществ показывает большой уровень аммиака.
Тем не менее ничего смертельного.
На самолёте не должно быть никакого аммиака.
Джим, проверь транспортную накладную.
Сделаю.
Мне нужна транспортная накладная.
Что с датчиком Гейгера?
Отрицательно, Джим.
Нет видимых признаков травмы.
Нет отеков.
Язык и небо бледные, почти белые.
Глаза чистые.
Кожа сухая, неэластичная.
Нет пены и кровотечения из носа.
Нет никаких признаков борьбы.
Почти безмятежено.
Давай попробуем ультрафиолет.
Боже, это что такое?
ТЫ это видишь?
Эти следы везде.
По всему салону.
Видимы только в ультрафиолете.
Образцы биологические.
Возможно, отсюда и взялся аммиак.
Я беру образцы.
Ты иди в переднюю часть самолёта,
а я займусь задней.
Джимбо...
Что это?
А волшебное слово?
Это грузовой отсек.
Разгрузите его.
Весь багаж без исключения
проверить на биологические возбудители
и спектр молекул аммиака.
Понял.
Джим...
дверь в кабину пилотов только что открылась.
Она должна быть заперта.
Нора, это дверь не должна быть открыта.
Я просто быстро осмотрюсь там.
Я хочу чтобы ты сейчас же оттуда вышла, хорошо?
Эта дверь должна быть закрыта.
Тебе не стоит быть там одной.
Нора, ты слышишь меня?
Эф!
Дверь в кабину пилота открыта.
Нора внутри.
Нора? Эф?
Ну же, ребята, отзовитесь!
Нора, я иду!
Помогите!
Леди, уберите фонарь от моего лица.
Я посылаю спецназ.
Нет, Джим, посылай медиков.
У нас есть выжившие.
Мистер Палмер.
Тшш. У него сеанс диализа.
Он спит.
НУ, тогда разбудите его.
Когда он будет готов.
Сейчас.
В свое время.
Диалез закончен.
Как давно вы работаете на Стоунхарт, мистер Фитцвильям?
Всю свою жизнь, сер.
Мистер Палмер помог мне и моим братьям
когда мы остались без отца
Благодарность, как безотказная узда.
Герр Айкхорт.
Мистер Палмер.
Герр Айкхорт пришел засвидельтвовать свое почтение.
Я буду снаружи если понадоблюсь.
Ты наверно заметил как холодно здесь стало, Айкхорт.
На 20 градусов холоднее чем во всем здании.
Но не для тебя, я полагаю.
Конечно, не может быть слишком холодно для тебя, верно?
ГРуз прибыл в целости.
и все 4ро выживших обнаружены.
За всю свою жизнь
я понял какого это - пересекать черту,
делать вещи
вещи которых уже не вернуть
эта черта
ее пересекли сейчас, ведь так?
Твое дыхание
я никогда не привыкну
Да я иногда скучаю по дыханию.
Понеслась.
Оставьте это мне, я ненадолго.
Еверет.
Эф.
Насколько все плохо?
NTSB забрали охлажденный химический материал
В Бронкс.
В полностью готовый морг для массовых жертв.
В этом нет необходимости, Эверет.
Эти мешки трижды запечатаны.
Я передаю дюжины тел в ЭКМ
по 4ре из каждой секции самолета
на вскрытие.
А 4ро выживших?
Я организовала изолированные палаты в больнице.
Нам нужно перевезти их туда.
Конечно. Уверен они согласятся.
Согласятся? Я их и спрашивать не буду.
Согласно Акту о Здравоохранении эти четверо выживших остаются.
Карантин?
Это в полномочиях CDC, Эверет, ты знаешь это.
Послушай, если они в карантине,
тебе необходимо встретиться с их родственниками.
Уведомить их, что CDC занимается этим вопросом.
-Ладно.
Мы пытаемя выяснить, что произошло,
причину этого.
Это не самое главное?
-Да, разумеется.
Но еще важнее не вызвать панику.
Эти люди должны услышать это от кого-то
из этой области.
Мы еще ничего не знаем.
Вы двое выясните это. У меня нет времени на это дерьмо.
Джим.
Когда он будет говорить с семьями,
Я хочу, чтобы пресса отсутствовала, Эверет.
Никакой прессы, я обещаю.
Так, значит вы говорите, что
только четверо
выжило при крушении самолёта?
Мисс Ласс...
Миссис Ласс.
Миссис Ласс, не было никакого
крушения.
Неустановленный вирус
убил всех остальных пассажиров.
Любая информация, которую вы можете
нам дать, могла бы очень помочь.
Помочь кому?
Нам, мэм, Центру по контролю за
заболеваниями.
Так, я вам не какой-то там обычный
пассажир,
Я - Джоан Ласс.
Я юрист… из
Мэтлоф, Ласс и Хайам.
Так что всю информацию, что вы
тут собираете,
вы должны передать мне.
Я самолично...
Что вы делаете?
Не закрывайте меня, я с вами
разговариваю.
Слушайте, дамочка…
Не смейте уходить от меня.
Я - Джоан Ласс.
Капитан Редфрен, это моя коллега,
доктор Мартинес.
Что случилось с моим самолётом?
Об этом мы хотели у вас спросить.
Так, я хочу, чтобы вы попытались
вспомнить, как можно лучше...
свежескошенная трава, чеснок, зеленое яблоко...
не помните, что бы ощущали какие-то из
этих запахов
перед потерей сознания?
Что? Трава? Яблоки?
Мнемонические запахи, так наш мозг
воспринимает химические реактивы.
Например, фосфин, бесцветный,
пахнет, как чеснок.
Или фосген, очень токсичный, пахнет
как свежескошенная трава.
Я помню, как посадил самолёт и
поворачивал на рулёжную дорожку.
А потом...
Я больше ничего не помню.
Эф, можно тебя на секунду?
Ох, слава богу, вы здесь.
Я как раз ему рассказывал,
что у меня какой-то шум в голове,
типа гудения.
Не могли бы вы попросить кого-нибудь
посмотреть мои уши ещё раз?
Вам проведут полный набор
всевозможных тестов.
Но пока вы должны оставаться внутри
этого тента, мистер Барбер.
Вы не понимаете.
Моя жена будет в панике, если я
вскоре не позвоню.
Мне нужно позвонить домой.
Эй, ты.
Ты парень, с которым тут можно перетереть?
Эм, да, думаю, да.
Док, как насчёт демерольчику, а?
И когда там уже тележка с жрачкой
появится, а?
Мистер Боливар, что последнее
вы помните
перед приземлением?
Ну не знаю, э...
мерцающий свет, может.
Я отключаюсь иногда.
Эти порезы на вашей руке?
О, эти?
Да, это я сам.
Всё для фанатов.
Скажите, эти татуировки, оккультные
и сатанинские вещи,
это правда всё часть вашей системы
убеждений?
Смеётесь, что ли, док?
Мой отец баптистский священник.
Это всё, чтоб кисок цеплять.
Тебе нужно взглянуть на кое-что
в грузовом отсеке,
прямо сейчас.
Ладно, идём.
Кто распаковал эту штуку?
Никто.
Всё так и было.
Никаких следов упаковки.
Ну, так и что это?
Что там внутри?
Пока не открывали.
Да, но что там по документам?
Там ничего такого нет.
Есть клюшки для гольфа, каяки, детали машин,
40 генераторов, 10 000 презервативов,
10 плазм, но никакого ящика.
Смахивает на гроб, а?
Гроб? Да здесь три метра в высоту.
Старинный.
Вырезан вручную, не на станке.
Эй, парни, сюда.
Слушайте, мы взяли образцы
с него, проверили на радиацию,
взяли пробу воздуха, и все в порядке.
Но Совет по безопасности на транспорте
настаивал, чтобы мы ничего здесь не трогали.
Помоги открыть.
Ну ладно.
Земля.
Зачем кому-то перевозить ящик с землёй?
И каковы шансы на то, что кто-то погрузил
его без регистрации и документов?
Такого размера и на самолёте,
летящего в США?
Невозможно.
Только не в наше время.
Джим, возьми образцы сверху, снизу
и из середины,
запечатай все.
Никого не подпускай,
ни Таможню, ни из Национальной Безопасности,
никого.
Эф, смотри.
Это защёлка.
Зачем было делать защёлку изнутри?
Звони в Берлин.
Это должно быть на записи.
Кто-то погрузил эту штуку на самолёт.
Мы просто обязаны выяснить кто.
Настоящая неразбериха
творится сегодня
в международном аэропорту
Кеннеди, Нестор.
Официальные представители Центра
по контролю за заболеваниями...
Любой, кто не преклоняется перед твоей мамой,
просто-напросто сумасшедший. Да, Зед?
…многочисленные жертвы,
повторяю, многочисленные жертвы
на борту лайнера Regis Air рейс 753.
Сегодня ты сделала большой шаг вперед.
…что именно вызвало их гибель.
Как вы видите, позади меня
находятся сотрудники Центра по
контролю за заболеваниями.
Но свидетельствует ли это о
биологическом заражении...
Террористы, по-любому.
Что думаешь, Зед?
Что бы там ни было, мой папа с этим
справится.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогой.
…что же вызвало все
эти смерти...
Мне нужен полный список пассажиров
и вся информация об их грузе.
И еще все места, где это самолёт
садился.
Эф...
семьи ждут.
Ты ведь понимаешь, что он так просто
задницу свою прикрывает, да?
Просто поговори с ними так, как бы ты
сам хотел, чтобы с тобой говорили.
Скажи им то, что сам бы хотел услышать.
Что бы ни случилось, я рядом.
Эй, ты слышишь это?
Нет. Извините, но нет.
Что за… ?
Когда стану профи
и разбогатею, будешь
мыть мою машину.
А он будет моим водилой.
Вот и всё, будешь неделю в отключке.
Величайший из величайших, детка,
просто великий.
Ты меня избегаешь, Гас.
Этот парень...
Вот как значит?
Просто возник из ниоткуда?
Напоминает мне мою бывшую, а?
И тебе я скажу то же самое, что и ей,
ты как, сука, нашёл меня?
Скоро свидимся ещё, мужик.
По-любому.
Ну и чё те?
Как условились,
ты возьмёшь машину
в аэропорту.
В аэропорту?
Да там же сейчас всё перекрыто.
Ты чё, новости не смотришь, снежок?
Поднимешься по служебной лестнице
и заберёшь машину.
Когда подъедешь к оцеплению,
тебя пропустят.
Всё улажено.
Всё улажено?
Расслабься, костюм.
Я ж тебя ни разу не подводил.
Сейчас всё по-другому.
Мне нужно убедиться,
что ты будешь в точности следовать
моим инструкциям.
Приводы твоего брата
и иммиграционный статус твоей матери.
Если это угроза,
ты совершил большую ошибку, мудило.
Это не угроза. Это скорее награда.
Остальной твой гонорар в бардачке
между сидениями.
Место назначения запрограммировано
в GPS машины.
Меня остановят в украденном фургоне,
и пиши пропало, чувак.
Меня отправят обратно в тюрячку.
Я не могу туда вернуться.
Просто не могу, мужик.
Он не украден.
Тебя пропустят,
а когда всё кончится,
иммиграциионный статус твоей матери
будет приведён в порядок.
И приводы твоего брата будут удалены.
Как только я сделаю это, всё, с меня хватит.
Забудь мой номер и адрес.
Я пытаюсь поступать правильно ради
своей матери.
Потому что если с ней что-нибудь случится,
вообще, что угодно...
Я прикончу твою лощёную задницу.
Три правила...
ты не заглядываешь в груз.
Не совершаешь никаких остановок.
И ты должен пересечь мост
на пути в Манхэттен до рассвета.
Ты всё понял?
Тогда на английском, три правила.
Иди в жопу.
Отсоси.
Я всё сделаю.
Моя дочь была на том рейсе!
Боливар! Боливар! Боливар!
Сэр, эта зона аэропорта закрыта.
Вам придётся подождать здесь
вместе со всеми.
Эй, угомонитесь уже, а?
Эй, сэр! Сэр!
Сэр!
Всё в порядке, просто привезите
ему каталку.
Ему нехорошо.
Вы в порядке?
Сэр, что у вас здесь?
Это у нас… Кумадин.
У вас проблемы с сердцем?
Вы в порядке?
Вы тут главный?
Что?
Мне нужно поговорить с кем-нибудь
об этом самолёте.
Я узнаю некоторые имена из
первого класса.
Вряд ли тебе это поможет.
Слушай, Эф, просто представься
и скажи им, что у нас всё под контролем.
Ты справишься.
Давай.
Когда ты сказал, что прессы не будет,
я даже почти поверила.
Я — Эфрам Гудвезер.
Я главный врач
Центра по контролю за заболеваниями
в Нью-Йорке.
Меня попросили представиться
и дать вам предварительные данные о...
Сколько всего выживших?
Пожалуйста...
Пожалуйста, прошу вас...
Наверное, я должен стоять тут и
как-то обнадёживать вас.
Я так не могу.
206 пассажиров с пассажирского борта 753 мертвы.
И мы не знаем почему.
Четверо пассажиров выжили,
и мы не знаем почему.
Будучи первым поднявшимся на борт
самолёта, я могу сказать,
что все они, судя по всему, умерли спокойной
смертью, не мучаясь.
Это единственное утешение, которое я
могу вам сейчас предоставить.
Вы хотите ответы,
ответы на то, что на самом деле случилось
на этом самолёте, так и я тоже.
И я не успокоюсь, пока мы их
не получим.
Да плевать мне на ваши обещания!
Мне нужна моя дочь!
Вы только болтаете и болтаете!
Больше ничего не делаете!
Это моя дочка.
Моя дочка, Эмма.
И я хочу снова увидеть её, живой
или мёртвой.
Я её отец!
Разве у вас самих нет детей?
У вас что, сердца нет?
48 часов, и я дам вам ответы.
Это всё, что я могу сделать.
Боже! Гудвезер, что ж ты со
мной делаешь?
Просто скажи, что у тебя есть.
Я только приступил.
Ещё даже не всех разрезал.
Просто дай мне хоть что-нибудь.
Ладно, главный хит у нас...
здесь.
Тебе видно?
Да, что это?
Это надрез.
Достаточно глубокий, чтобы проткнуть
одну стенку сонной артерии
и не разорвать её.
Чёткий, чистый разрез, без
кровоподтёков, без повреждений.
Такого никаким инструментом не сделаешь.
Да, я, по крайней мере, такого не знаю,
не с такой точностью.
Что-нибудь ещё?
Дальше ещё интереснее.
Я проверил ещё шесть трупов и
получил то же самое.
Точно такая же рана, в точно том
же месте.
Ты хочешь сказать, что у других пассажиров
был такой же надрез?
Или прокол. Да, на всех, что я пока успел
осмотреть.
Есть ещё одна занятная аномалия.
Я не… что, чёрт подери, это такое?
На нашем экране оно выглядит белым.
Потому что оно и есть белое, молочно-белое.
Белки крови отделяются.
Нет, на самом деле, здесь даже трупного
гипостаза не наблюдается.
Скоплений крови вообще нигде нет.
И абсолютное отсутствие эритроцитов.
Узнаю больше, как только приступлю к
печени и почкам, но...
Извини, что так поступаю с тобой,
но тебе придётся проводить весь
осмотр в одиночку.
Я не хочу, чтобы это просочилось в прессу.
Ладно, приятель, но тогда будешь мне должен.
По гроб жизни.
Чёрт.
Эф! Прости, но, думаю, ты захочешь поговорить
с этим человеком.
Доктор Гудвезер, меня зовут
Авраам Сетракян.
Приятно познакомиться.
Я сейчас не могу говорить.
Эф, он говорит, у него есть информация,
проливающая свет на ситуацию.
Отлично.
Предоставьте мистеру Кенту вашу
информацию..
Время не ждёт, Доктор.
Абсолютно согласен. Джим...
- Эф...
- Вы должны меня выслушать.
Я уже видел раньше эту болезнь.
Я сталкивался с ней.
Вы… вы должны удержать её.
Вы видели такое раньше?
Уверяю вас, мы соблюдаем все возможные
меры предосторожности.
Нет. Вы не сможете.
И он на это рассчитывает.
"Он?"
В этой истории слишком много такого, от
чего можно
показаться полным безумцем.
Нет, ну конечно же нет.
Джим, мы идём в грузовой отсек,
позаботься, пожалуйста, об этом джентльмене.
Спасибо.
Всё хорошо. Просто идёмте со мной.
Тела!
Они ведь не разлагаются как положено, да?!
Ткани всё ещё пластичные.
- Откуда вы это знаете?
- Нора, Нора...
Послушайте меня.
То, что я сейчас скажу, я говорю
абсолютно серьёзно.
Все пассажиры на этом самолёте,
мёртвые и живые,
должны быть уничтожены.
Уничтожены? Ясно.
Давайте, парни.
Поправляйтесь.
Нужно отрубить им головы!
А тела сжечь, уничтожить!
Доктор, вы нашли гроб?
Если гроб у вас, тогда он ещё здесь!
Ещё не поздно!
Уничтожьте гроб!
Не дайте ему пересечь реку!
По совету доктора Гудвезера
я обследую тело под ультрафиолетовым
излучением.
Откуда этот человек узнал про гроб?
В смысле, про ящик?
Он назвал его гробом.
Я знаю, как он его назвал.
А ещё он сказал нам уничтожить 206 тел.
И у него был меч.
Нора.
Что?
Что это, чёрт возьми, такое?
Похож на волосатика,
или сердечного червя.
Тело такое простое. Один коллаген.
Вырожденная, не функционирующая
пищеварительная система.
- Ты только посмотри.
- Красота.
Ищет себе носителя, в отчаянии.
Значит не по воздуху переносится.
Вот наш переносчик.
Эф, смотри.
Земля.
Где ящик?
Какой ящик?
Вот, вот оно. Отмотай.
А можно замедлить, чтоб покадрово?
Должно быть, какой-то пробел или вырезанный кусок.
Нет, ничего не вырезано.
Посмотрите на тайм-код.
Две секунды. Верни-ка.
Вот отсюда.
Погоди, погоди.
Вот.
Это что, искажение какое-то?
Не знаю.
Оно хватает ящик и поднимает его...
вверх...
Да там больше 200 килограмм.
Ничто не могло поднять его таким образом.
Старик сказал: "Если гроб у вас, то он
ещё здесь."
Вот он.
По плёнке это было семь минут назад.
Ящик всё ещё в аэропорту.
Это еще что за хрень?
Да ты, снежок, псих долбаный.
Давай же, давай, возьми трубку.
Джим, где ты сейчас?
У главных гаражных ворот, с транспортом
разбираюсь.
Останови, останови всё! Всех останови!
Ситуация критическая.
Ты должен перекрыть всё по периметру
аэропорта.
Этот ящик...
Помнишь этот ящик со всякими символами?
Да, да, груз из Берлина.
Да, он самый.
А теперь слушай внимательно, Джим.
Нужно остановить все транспортные средства,
достаточно большие, чтобы вместить его.
Никаких фургонов, никаких грузовиков, ничего.
Никакого грузового транспорта. Без
исключений.
Ясно, никакого грузового транспорта,
не впускать и не выпускать. Понял.
Так, все постам.
Чтобы никаких грузовиков и
крупных транспортных средств без моего
разрешения не пропускали.
Ну же.
Остановитесь там, сэр, я к вам сейчас подойду.
Блядь! Блядь! Блядь!
Ваши документы и разрешение.
А, конечно, мужик.
Ужас чё творится, да?
И что мне с этим, по-вашему, делать?
Выйдите из машины и откройте
грузовое отделение, сэр.
Выйдите из машины...
- Харэ мне в лицо светить!
- Выйдите из машины.
Могу я хоть отстегнуться?
Эй. Что там происходит?
Я попросил у него документы, а он
дал мне это.
А, да, это одна из наших машин.
- Можешь его пропустить.
- Сэр?
Я сказал, пропусти его.
Скажи этим ублюдкам, что с меня хватит.
Я достаточно помогал им, но теперь с меня хватит.
Ты понял?
Ладно, езжай.
Только что удалил грудную клетку одного
из объектов исследования
и обнаружил...
аномальные новообразования в сердце,
печени...
и почках...
Эти наросты не похожи на
онкологические аберрации,
они почти как новые, полностью
функционирующие органы.
Что?!
Нет!
Прости, Эф. Не нашли.
А у вас что-нибудь есть?
Пытаюсь понять, как мог
200-килограммовый, 3-метровый
гроб просто взять и исчезнуть.
Ты назвал его гробом.
Ничего, мы справимся.
Как и всегда делали.
Нам просто нужно определиться,
откуда начать.
Вот откуда мы начнем.
Это ещё что за хрень такая?
Что-то новое.
С-Е-Т-Р-А-К-И-А-Н?
Сетракиан?
Что… откуда это?
Армянская.
Значит вы оттуда?
Был когда-то...
Как скоро я могу выйти?
Ну, точно не раньше понедельника.
Тогда только будут предъявлены обвинения.
Уже почти рассвело.
Ты чё, библиотекарь?
Смотри-ка, какие у тебя тут
древние чернила, старик.
Что это, номера?
Да, номера.
Значат что-то?
Только для меня.
Всё прошло по плану.
Любовь вернёт их всех назад,
в свои дома, и к их любимым.
Любопытная деталь...
старик с мечом был арестован
в аэропорту.
Еврей.
Он всё ещё в строю.
После всех этих лет.
Это достойно восхищения.
Я позабочусь о нём.
Я смотрю на этот остров
и ощущаю вкус грядущего...
чистота.
Мистер Фитцвильям...
сентиментальный человек
отважился бы пойти сегодня в город,
чтоб прогуляться по улицам в последний
раз...
перед концом.
Вам ещё что-нибудь требуется, сэр?
Нет.
Впервые в моей жизни
у меня есть всё, что мне нужно.
Алло?
А? Не, мам, нет.
Не курю я. Шутишь, что ли?
Работаю я.
Просто звоню узнать, как ты там, что
делаешь.
- Криспин дома?
- Дома.
Мам, всего одна банка осталась.
За что ты так со мной?
Сколько раз мне тебе ещё говорить
Я готовлю ему завтрак.
Я сейчас на мост въезжаю.
Через час буду дома.
Я не знаю, что ты такое, но ты приносишь
мне удачу.
Видите ли, любовь - единственная сила,
которую невозможно объяснить,
которая не может быть сведена к просто
химическому процессу.
Это маяк, возвращающий нас домой,
когда там никого нет,
и свет, освещающий нашу утрату.
Её отсутствие лишает нас всех
наслаждений
и вкуса к радостям жизни.
Без неё наши ночи темнее,
а дни мрачнее.
Но когда мы находим любовь,
не важно, как бы неправильна, как бы
печальна и ужасна она ни была,
мы цепляемся за неё.
Она даёт нам силу.
Она придаёт нам стойкости.
Она кормится нами, а мы кормимся ей.
Эмма… Эмма...
Эмма...
Ох, малышка...
Любовь - наше благославление.
Любовь - наша погибель.


Серия 2

В предыдущей серии...
-Выглядит как мертвое животное
Там 200 человек сидят тихо
-без малейшего движения.
-О Господи...
Ты это видишь?
- Они все мертвы.
-Никаких следов борьбы.
-У нас есть выжившие.
-Я видел это раньше.
Если гроб у вас,
то значит и он тоже?
Ты должен пересечь мост в Манхэттен
до восхода солнца.
Тебя пропустят.
Перекройте периметр аэропорта.
Ясно. Я сказал пропустить его.
-
Папа, папа.
Мне так холодно.
Привет.
Молодец, маленький убийца.
Сейчас папа тоже пойдёт убивать.
Хэй, восковой чувак!
Восковой мужик, у меня твой ящик.
Что у тебя здесь, белокожий?
Тут сказано, что
его имя Питер Бишоп
Начальник авиаконтроля.. Ты его знал?
Где его голова?
Это и есть его голова.
Я думал вы, парни, привыкли
к подобному дерьму.
Он не доктор.
Нужно огромное давление, чтобы
так раздавить его череп.
Что это было?
В башне говорят, что он спустился
сюда вместе с вами.
Он помогал нам осматривать
огромный ящик
с рейса 753,
сейчас он исчез.
Что было внутри?
Мы думаем, возбудитель инфекции.
Вы имеете в виду тот, что
убил людей в том самолете?
Мы это точно не знаем.
Я имею в виду, это только теория.
Верно?
Аммиак
Прямо как в самолете.
Хей, у кого-нибудь есть уф-лампа?
Выключите свет.
Что это такое?
Биологические выделения.
Ближайший аналог - гуано.
Ну или птичий помет.
- Это должна быть адская птица.
Гудвезер.
Джим, что с тобой происходит?
Длинная ночь, без сна.
Может слишком много кофе.
Проклятье! Мне наплевать,
что он сказал. Просто задержи их.
Потеряй их одежду. Мне плевать,
просто держи их там,
пока мы не придем.
Нам надо идти.
Сейчас место преступление под контролем ЦКЗ.
Никому не трогать тело.
Барнс отпустил четырех выживших.
Вам не нужно такси.
Мой водитель отвезет вас.
Мне жаль, ребята, но вы никуда не пойдете.
Запаситесь для себя распятием.
Чёрта с два вы сможете нас здесь задержать.
Вы до сих пор думаете, что это какой-то супер-грипп, док?
Вы не смотрели новости?
Кто-то выложил документы Реджис Аэрлайнс в интернет.
Это отравление угарным газом.
Его пытался скрыть
гендиректор авиакомпании,
Дэниэл Флакстон.
Расслабьтесь, доктор.
Это больше не ваше дело.
А сейчас, если можно,
я поеду подавать в суд.
-Вы верите всему на ТВ?
Господи Иисусе, какой он надоедливый.
Мы в порядке.
Мы все в порядке.
Но не из-за тебя, док.
Хорошее самочувствие сейчас не
означает, что вы не больны.
-Инкубационный период.
-Послушай, я понял.
Это твое время, твой выход.
Хочется повышения?
С радостью бы помог,
но у меня важный концерт
во время затмения, так что...
Мне нужно идти
Если я бы мог, я бы остался,
но адвокаты хотят, чтоб я ушел, так что...
Мы ходим вокруг да около.
Проясню ситуацию:
Вы все остаетесь в карантине, по моему распоряжению.
Директор Барнс сказал,
что нас отпустили.
А я говорю, что вы остаетесь.
И мне плевать что там сказал Барнс.
Согласно Акту о Здравоохранении
достаточно двух специалистов
для введения карантина.
-Все. Один звонок,
я отниму вашу работу.
И маленькую мисс тоже уволят.
-Тогда лучше начать звонить.
Уже. Кэти, это Джоан.
Соедини меня с министром здравоохранения.
Маргарит Пирсон.
На пресс конференции
прошлой ночью
Доктор Эфрейм Гудвезер
главный врач
центра по контролю заболеваний в Нью-Йорке
Сказал что слишком рано
делать выводы
Это может быть проблемой.
CDC закрыла аэропорт.
Они все еще не отпустили выживших.
Если они продолжат относиться к этому,
как к эпидемии,
то в нашем расписании возникнет задержка.
- В течении часа
никто не будет говорить об эпидемии.
А у меня будут четыре выживших на улице.
- Как ты этого добьешься?
- Дезинформацией.
Хорошая история всегда превосходит правду.
Просто нужно дать прессе злодея.
Раз мы с этим закончили,
когда я его увижу?
Скоро.
Он пересек реку.
Таким был наш договор.
Ты скоро его увидишь.
Куда ты пошёл?
Повидаться со старым другом.
Авраам Сетракян
Ваш адвокат хочет час видеть.
У меня нет адвоката.
Ты постарел,
A230385.
- Айхорст...
- Не ожидал увидеть меня?
- Прошло много лет.
А ты выглядишь всё также.
Твое сердцебиение нерегулярное.
Я могу его слышать, еврей.
Кристально чисто.
- Гроб пересек реку?
- А ты как думаешь?
И где сейчас твой хозяин?
Смотрит на тебя через меня.
Большая игра завершена, еврей.
Нет, пока я всё ещё дышу.
Удивительно.
Не смотря на все доказательства обратного,
ты цепляешься за иллюзию,
что одержишь победу.
Только не говори мне,
что до сих пор веришь
в этого своего бога.
Так где же он?
Почему же он ничего не сделал?
Посмотри правде в глаза.
Он не более чем плод
твоего воображения.
В протоколе твоего задержания
говорится, что ты был арестован
с антикварной шпагой.
Она Сарду?
– Не беспокойся.
Я верну её твоему хозяину в своё время.
Это удивительно.
А её сердце...
Оно также всё ещё у тебя?
Ты такой сентименталист.
Возможно тебе понравится узнать следующее.
Она сопротивлялась до самого конца,
но так и не закричала.
Я подумал, что это странно.
Даже ни одного всхлипа.
Лишь одно слово.
"Авраам."
Но ты не был там,
чтобы помочь ей.
Большое чувствуешь сожаление?
Я отомщу за неё.
Ты ни за кого не отомстишь.
Ты не герой или спаситель.
Ты лишь номер.
Я забрал твоё имя
и дал тебе этот номер.
Это всё, что ты есть.
Тебе же лучше, что ты здесь.
Только здесь ты будешь в безопасности.
В большей, чем в очень скором времени на улицах.
Может ты проживёшь.
немного подольше.
Я хочу, чтобы ты
видел, как всё рушится,
не в силах сделать что-либо,
чтобы это остановить.
И когда ты умрёшь,
ты увидешь глаза повелителя
напоследок...
Помнишь
своего старого друга,
Древерхэвена
Хочешь знать,
почему
его здесь нет, чтобы разделить
с тобой славу?
Потому что я порубил его на куски
этим мечом
И выбросил их
в Северное море
Я прослежу, чтобы вскоре вы
с ним воссоединились
Очень скоро
До встречи
A230385.
Мама, я дома.
Она готовится к празднику.
Ты бы прибрал здесь своё барахло.
Тихо, смотри!
- Чел, там самолёт сел с кучей трупаков.
- Я что сказал?
- Я чё, прикалываюсь что ли?
- Привет, сынок.
Привет, мам.
Как дела, моя красавица!
Ты прекрасно выглядишь.
А ты выглядишь... ужасно.
Сынок, мне так не нравятся
эти твои ночные смены.
Тебя они так изматывают.
- Знаю.
- Давай со мной на праздник.
Отец Кортез говорил о тебе.
- Не могу, мам, я должен поспать.
На следующей неделе.
Ты видел, что Криспин мне подарил?
Неа, не видел.
Ваау.
Такая классная штука.
Ты где достал, брат?
На барахолке.
Просто находка.
Женщина не знала ей цену.
Я так рада, мои сыновья снова вместе.
Вы оба останетесь на ужин?
- Да, мам.
- Я приготовлю что-нибудь особенное.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока, мамочка. Люблю тебя.
- Я тебя тоже!
- Ты где достал? А?
Ты где достал? Говори, тупой кусок дерьма.
Старьёвщик через пару кварталов! Еврей ещё серебро скупает.
Не смей краденое говно в дом тащить,
мать в это ввязывать.
- Ладно!
- Ты меня понял?
- Да!
Да уж, Гас, есть у тебя яйца,
чтобы со мной так говорить.
Два года.
Два года я слышал, как она рыдала по ночам.
Пока ты отсиживал.
Только я был рядом с ней всё это время.
Ты лишь жил всё это время за её счёт.
- Ну да, ты прав.
- Да, я прав.
- Ага, а как насчёт тебя, Гас?
- Что насчёт меня?
- Сколько времени пройдёт,
пока ты не окажешься за решёткой и разобьёшь ей сердце?
Я забираю эти часы.
Этим не очистишь свои грехи, святоша, блин!
Вы нарушили мои прямые приказы
и объявили самостоятельно карантин.
Нельзя отпускать этих выживших.
Нельзя, пока не узнаем, с чем имеем дело.
Мы уже знаем. Позвольте представить
Секретарь здравоохранения и сфер услуг.
Маргарет Пирсон.
Приятно познакомиться, доктор Гудвезер.
Доктор Мартинез. Давайте ввиду вас в курс дела.
Эти документы Реджис Эир
показывают неполадку системы на рейсе 753.
Управление гражданской авиации приостановило все их полёты
до окончания расследования.
Это дело не в юрисдикции ЦКЗ.
А Национального совета по безопасности на транспорте.
При всём моём уважении, мадам секретарь,
эти люди умерли не из-за поломки системы вентиляции.
- Вы так думаете?
- Согласно моему расследованию
всё указывает на инфекцию.
Мы ещё не можем сказать, что именно произошло,
но мы должны закрыть аэропорт, предотвратить распространение.
- Эф, прошу.
- Доктор Гудвезер.
Я ценю ваше рвение.
Но я прошу вас опомниться, какой урон нанесёт
введение медицинского карантина?
Он сразу прекратит всё торговое сообщение
из Нью-Йорка с остальным миром.
Вы хотите обвалить 70 миллиардную экономику
и послать туда же рынок акций только из-за чутья?
Эф, я знаю, ты сейчас под большим давлением
из-за проблем в личной жизни. Понимаю, это ужасно.
Но не вмешивай в это...
- Моя личная жизнь
здесь не при чём.
Речь идёт о спасении людей.
Только и всего.
- Эф.
Прости, Эверетт, мне не стоило этого делать.
Да, тебе не стоило.
Вот что ты сейчас сделаешь.
Ты возьмёшь пару выходных дней.
И когда с этим всем будет закончено, мы пересмотрим
твоё положение.
Но до тех пор, ты отстранён от дела.
Иди домой.
Не могу дозвониться до Беннета,
или ещё кого. Почему в морге не отвечают?
У них 206 тел, думаю, у них есть сейчас, чем заняться.
Капитан Редферн? Спасибо, что согласились встретиться.
Прошу.
Я был в ответе за то, чтобы все приехали в Нью-Йорк в целости.
Я их подвёл.
До сих пор не знаю, как.
Вы немного бледны.
Я в порядке. Лишь голова болит.
И в ушах какой-то шум.
Мы бы хотели спросить вас не о здоровье.
Некий большой груз багажа пропал с самолёта.
Ящик.
Вы что-то о нём знаете?
Я делал предполётный осмотр самолёта.
Подъехали четыре чиновника
В правительственном грузовике с огромным ящиком.
Мне уже случалось перевозить особо секретные грузы раньше,
так что я не придал значения.
Этот ящик, он был под три метра на полтора?
Да.
Вы не знаете, какое учреждение? Кем они были?
Они подъехали прямо на взлётке к самолёту,
у них были костюмы, какие-то значки.
Я подумал, что всё официально.
Кто я такой, чтобы спрашивать?
Но из-за меня теперь
206 человек умерло.
Остальные всё ещё в опасности. Вы можете им помочь.
Вот что Вы должны сделать:
идите в скорую
святого Себастьяна..
Там Вас встретит доктор Вильям Лестер .
А кто он?
Лучший врач-диагност, которого я знаю.
Он примет Вас как обычного пациента,
и проведёт пару тестов, как одолжение мне.
Он выяснит, что вызывает этот шум у Вас в ушах,
и головную боль.
- Хорошо.
Поверить не могу. Так изворачиваться только
потому что этот говнюк боится ввести карантин.
Авиалинии боятся из-за своих обязательств,
профсоюз боится из-за их...
Для всех главное -
прикрыть свою задницу,
а на правду всем насрать.
Мне нет, как и Вам.
И пока у нас есть только это.
- О боже...
Его ротовая полость имеет зубчатые образования.
Так что он может прогрызть себе путь через ткань.
Я хочу кое-что попробовать.
Только быстро,
пока некому спросить, чем мы тут занимаемся.
Если эти... черви заразили своих жертв,
тогда они должны отреагировать на человеческую кровь.
Посмотри на это...
Это Зак, мне придётся закончить здесь.
У меня слушания по опеке.
- Тогда поспеши.
Не, эта работа очень важная, он поймёт.
Он поймёт, что работа для тебя важнее, чем он.
Что он постоянно и выслушивает каждый день от матери.
Хочешь, чтобы судья дал Келли полную опеку?
- Конечно нет.
Возьми перерыв.
Результаты теста Редфилда придут только через пару часов.
Я тут закончу.
Спасибо.
Увидимся в больнице.
- Что Вы здесь делаете?
- Василий Фет.
- Инспектор, надзор за вредителями.
- В воскресение?
Нет, сегодня никакой инспекции не будет.
Нет времени - у нас приём с шампанским.
Самое нагруженное время на неделе.
- Мне жаль. Поступила жалоба.
- Может Вы хотите завтрак?
Сделайте заказ одному из поваров.
Но взятки Вы не получите.
По-вашему я для этого пришёл?
Взгляните.
Вот это видите?
Это крысиная моча.
- Это нелепо! Ладно.
Двести долларов, но Вы уберётесь отсюда немедленно!
- Нет.
- Вы совершаете большую обишку.
Я много ошибок делаю, но не по поводу вредителей.
Отойди.
Предложили 300 тысяч долларов
за 30 минутное интервью на на камеру.
- И ты повесила трубку?
- Чтобы не предлагали,
этой суммой можно подтереться,
учитывая что выплатит авиакомпания.
Пожалуй, это может подождать, но на твой концерт
билетов уже не достать.
Вот за что я тебя обожаю, Руби.
За жизнь.
В такие мгновения, как творческая личность,
Ты останавливаешься,
и смотришь на картину в целом.
- Нет ответа
"почему мы", слепая удача. Но я ухвачусь за неё.
- вот этот... шум снова.
Ты ведь тоже слышишь, да?
Это похоже на эхо.
Будто эхо голоса.
Возможно твоего собственного, когда нос и уши заложило.
- Странно.
- Я ничего не слышу.
Но Гэйб, если этот голос что-то напевает - записывай.
Напоминает о первом трипе под кислотой.
Ты не баловалась кислотой, Джоан?
Нет, не употребляла.
Не моё это.
А что твоё?
Может эту вечеринку переместим в другое место?
Например?
Дом у моего нового зала.
Мы бы отметили
наш побег из бездны.
Нет, лучше пойду домой.
Повидаю детей. И мужа.
Может когда-нибудь потом.
Я собираюсь собрать команду юристов у входа в компанию
к завтрашнему дню.
Скоро встретимся, Гэйб.
Мне нужно прочистить трубы, Руби.
Найди парочку погорячее.
Всем прекратить, чтобы вы там делаете,
с кухни еда больше не выйдет.
Вам стоит начать вылизывать тут всё,
если хотите, чтобы ресторан вообще открылся.
Вы не можете нас закрыть!
Дама Консул Шанкар здесь кушает каждую среду.
- О да? Хотите подать ей Это?
Внимание всем.
Приказом мин. здравохранения, это заведение
теперь закрыто. Все поняли?
Все теперь уходите.
Уходите же.
Эй, милочка.
Пора идти.
Думаю, мы можем не платить.
Доктор Мойс позвонил, у него хорошие новости.
Молодая и здоровая печень. Принадлежит чернорабочему.
Семьи нет, никто не будет искать.
Мойс хотел бы поторопиться с этим грузом.
Я не уверен, что нуждаюсь в нём.
- При всём моём уважении, сэр.
Если эти другие люди не могут сделать то, что Вам обещано...
Они могут, и они сделают.
Тем не менее, Вам стоит рассмотреть запасной план.
Прошу, помните: пятичасовой перелёт в Богота.
Как минимум восемь часов, чтобы достать орган.
И пять на возвращение.
Ваша печень уже функционирует ниже положенного, она
может отказать в любой момент.
И когда это произойдёт,
будет трудно поддерживать в Вас жизнь,
пока мы не получим замену.
- Ну хорошо, ладно.
Организуй это.
- Не уверен, сэр,
стоит ли вам покидать здание.
Если инфекция...
- Окажет отрицательный эффект...
на способность перенести операцию.
Да-да, я иду.
Никаких споров.
На самом деле, я никогда так не волновался перед встречей
всю мою жизнь.
Я согласен, Нора, 38 ещё не повод бить тревогу,
но мне не нравится повышение температуры.
Ладно, я встречусь с тобой за больницей
к моменту, когда придут результаты тестов.
Хорошо.
Перезвоню. Прости.
Это по поводу самолёта.
- Да, мы следили за этим.
Но почему ты в деле?
Они сказали, что это неполадка в самолёте.
- Это полная хрень. Никто не хочет искать правду.
Так что это?
Я не знаю.
Ничего не складывается.
- Жутковато.
- Ещё как.
Ну я рада, что с этим разбираешься ты.
Значит, всё, что нужно сделать - будет сделано.
Спасибо.
Ой, проходи.
Мэтт здесь.
Привет, Эф.
Привет э...
Диана, меня зовут Диана.
Мы встречались уже
раз пять. Я твоего ребёнка каждый день вожу,
а ты не можешь моё имя запомнить.
- Я помню твоё имя, Диана.
Так, из головы вылетело.
Забавно, я о тебе что-то не забывала.
Ни разу. Почему так, Эф?
Диана. Зак там,
помогает Мэтту.
- Чего делает?
Мы твой бывший офис переделываем
в игровую комнату.
Привет, пап.
- Привет, Зак.
- Как ты, Эф?
Норм.
Так вы перестраиваете её, а?
Даа, тут огромный телек поставим.
Отлично впишется в такую комнату.
Колонки будут там и там.
Будет отличная новая комната для нас.
Слушай, я понимаю, это неловко, но..
Но я не хочу это, быть...
Просто сделай её счастливой.
Всех их счастливыми.
Я только этого хочу.
Договорились.
Оу.. Оу ладно.
Отлично.
Не против, я поговорю с сыном?
Не, что ты.
Знаешь, со временем
мы наверняка станем отличными друзьями.
- Ну да.
Эй, Зак, Зак. Мне нужно идти.
Из-за самолёта. Я понимаю.
Я хотел с тобой поговорить
насчёт слушаний по опеке.
- Ладно.
Просто не опаздывай.
- Я не опоздаю.
Обещаю.
- Так о чём ты?
Ну это неловкая ситуация, для всех нас.
Мама говорит, судья будет спрашивать разные вопросы.
Да, он будет, или она. Да кто бы там ни был.
Ты ещё не думал, что ты скажешь?
Мама говорит, я должен сказать что чувствую.
Абсолютно, будь честным, говори от сердца.
- А ты что скажешь?
- Я? Так же.
Свои чувства. Я скажу, что
ты самый важный человек для меня
во всём мире, потому что так и есть.
- И что я хочу совместную опеку.
- А что это?
Ну это значит...
что ты будешь проводить со мной столько времени
сколько и с твоей мамой.
И я знаю, ты этого и хочешь, верно?
Да, но ведь ты всегда так сильно занят...
Я не буду, не буду после того, как закончу с этим.
- Ты каждый раз так говоришь. И я знаю, что хочешь,
но каждый раз обманываешь.
- Зак, слушай...
В этот раз.
Я обещаю.
Я не ожидал, что Вы появитесь.
Выполнение обещаний это...
это часть процесса восстановления.
Привет, меня зовут Эф.
И я алкоголик.
Я трезв уже один год
и одиннадцать дней.
Я посещаю сеансы,
узнаю о себе новое.
То ещё путешествие исследование... эм.
Я пассивно-агрессивен.
И активно-агрессивен.
Что, говорят, редкая комбинация.
Ну, что там ещё? Я люблю контроль, эгоистичен.
Эмоционально дистанцировался от семьи.
И, самый страшный грех -
Я люблю свою работу.
Но я всё это осознал, я справляюсь с этим,
и действительно это действует.
Моя жена со мной разводится,
её имеет этот новый придурок,
в моей постели. В моём доме.
За который до сих пор выплачиваю взносы.
Ну вот опять, да, Ричард? Наставник говорит,
я использую сарказм, чтобы не избежать чувств.
Что если бы я правда любил Келли, я был бы рад за неё,
не обижался на неё...
Я пытаюсь, Ричард.
Но это слишком большой шаг для меня.
Я виделся с ними перед приездом сюда.
Всех троих, вместе.
Делали то, на что у меня не было времени...
Да и сейчас нет.
Я захотел выпить.
После них я проехал мимо бара,
но пришёл именно сюда.
Потому что я не могу подвести Зака.
Потому что он - всё, что у меня осталось.
Он для меня - весь мой мир.
Таблетки для стояка.
Готовы повеселиться?
Да!
Ты пахнешь замечательно.
Держу пари, что на вкус ты еще лучше.
- Ты в порядке?
- Да, да.
У меня ещё полшестого.
Держите ритм, девочки, я догоню.
- ты укусил меня, придурок!
- Вот херня.
- У меня кровь. Ты укусил меня!
Валите!
Валите нахрен! Валите!
Вали
- Ты псих.
Что случилось?
Редферна только что скрутило.
Лестер с ним. Вот результаты обследования.
Никогда не видел ничего подобного.
- Сумасшествие какое-то.
отклонения, чужеродные клетки...
изменение развития клеток
бифенаптические признаки...
будто что-то
Поигралось с механизмом в его клетках.
И создаёт что-то совершенно другое.
Мы его сидируем болеутоляющим, начали капельницу, но
- Результаты на антитела пришли?
- Нет.
- Как вы, Дойл?
- Всё кипит.
- Кожа зудит, будто проглатил бритву.
- Ультрафиолет.
Берегите глаза.
Шрам. На том же месте, что у погибших.
Просто он зажил быстрее.
Без ультрафиолета его невидно.
Эф, смотри!
Джим, звони Барнсу. Скажи, состояние Редферна критическое.
Он реально взбесится, когда узнает,
что ты лечил его.
- Да срал я на него. Скажешь ему
Один из выживших очень болен.
Скажи ему, нам нужно посадить на карантин остальных
и всех, кто с ними был в контакте.
Живо.
- Да, сэр.
Вскрытие должно уже было что-то найти.
- Доктор Беннет всё ещё не отвечает.
Снова отправляет на голосовую почту.
Ну, раз гора не идёт к Магомеду...
мы едем в морг.
Доктор Гудвезер? Это Лора из ЦКЗ, вам звонок
от Гари Арно.
- Да, окей.
Алло.
- Да, доктор.
Это Гари Арно.
Я отец Эммы..
- Я знаю, кто вы, мистер Арно.
Для начала, мне хотелось бы сказать,
что мне жаль, что я так поступил,
и спасибо, что отослали мою девочку домой.
- Что? То есть кто-то отдал Вам её тело?
- Нет, не её тело.
Эмма жива, она появилась на крыльце этим утром.
Мистер Арно, я немного Вас не понял...
Вы говорите, что..
- Вы не верите?
Знаете что.. не важно, в общем...
- Я лишь пытаюсь...
- Моя дочка дома, живая
и это главное.
Спасибо Вам огромное.
Думаешь, она правда может быть жива?
У него шок, ему привиделось приведение.
Я обследовал её в самолёте, она мертва.
Когда мы зашли на самолёт, все казались мёртвыми.
А затем четверо из них очнулись.
Могли ли эти черви каким-то образом...
активировать в них спячку?
Как у мухи цеце?
Ну, мы узнаем через десять минут.
Если она мертва - она будет в морге.
Сэр?
Знаю, Вам это не понравится, но
я с Вами уже давно, и я выслушал
множество докторов, обещавших чудо.
Я знаю, что можно сделать, а чего - нет.
Эти люди...
Они используют вас.
Эти люди имеют власть
за гранью твоего воображения.
Со временем ты тоже получишь плоды этой власти.
Оставайся в машине,
я должен сделать это водиночку.
Солнце зашло.
Вам крайне повезло, мистер Палмер.
Он избрал Вас, чтобы стать свидетелем его Величия.
Добро пожаловать в Новый Свет.
Ты помог проделать мне весь этот путь.
И ты даже не взглянешь на меня?
Эй? Есть тут кто?
Доктор Беннетт?
Доктор Беннот, вы в порядке?
Есть кто?
Мешок пуст.
Каждый из них.
Ты выключила свет?
Давай я тебе помогу выйти, вода уже холодная.
Если хочешь поговорить - я рядом.
Готов выслушать.
Я поставлю саундтрек Короля Льва и мы вместе поужинаем.
Ты голодна?
Голодна.
Да, давай я тебя вытру.
Давай сюда.


Серия 3

Ранее в Штамме...
Реджис 753, это Кеннеди.
Пожалуйста ответьте.
- О, Боже!
-Они все мертвы
У нас есть выжившие.
206 пассажиров мертвы
и мы не знаем почему.
4 пассажира выжили,
и мы тоже не знаем почему.
Эти документы Реджис Эйр
указывают на системную неполадку
на борту рейса 753.
Это не работа ЦКЗ
- Опять в ушах этот гул.
- Почти как эхо.
Доктор, вы нашли гроб?
Ещё есть время!
Не дайте ему
пересечь реку!
- Где сейчас твой хозяин?
- Смотрит на тебя через меня.
- Что ты хочешь от меня?
- Я хочу чтобы ты увидел моё перевоплощение.
Не в состоянии это предотвратить.
Я хотел поговорить про
завтрашнее слушание об опеке.
Мама сказала, чтобы я говорил о чём думаю.
И я хочу совместную опеку.
Это Гэри Арно.
Спасибо, что отправили мою малышку ко мне домой.
Вы хотите сказать, что вам вернули её тело?
Нет, не тело. Эмма жива, она вернулась сегодня утром.
Скоро этот спектакль закончится.
К победе.
Я знаю...
Знаешь что?
Куда они дели тела?
Все 206 жертв исчезли,
вместе с медэкспертом насколько мне известно.
И что вы думаете?
Правительство тут замешано?
Мы и есть правительство, Джим.
И мы порой сами себе шнурки завязать не можем.
Почему все таки они забрали тела?
Чтобы избежать вскрытия.
Ты знаешь что-то ещё, Эверет?
Нет, и я правда не хочу знать.
Версия о смерти всех от отказа вентиляционной системы?
Отравление угарным газом?
Мы видели эти тела.
- Не было никаких признаков этого.
- Это вздор. Полнейшая чепуха.
Пусть будет так, до тех пока
это не наш диагноз.
На нас ответственность, Эверетт.
Если я правильно помню, Эфрейм,
какой-либо ответственности в этом деле.
Ты - убедись,
- что пресса ничего не узнает.
- Окей.
- С нашей стороны - радиомолчание.
-.Так что мы теперь предпримем?
Ничего . Это больше не борьба с болезней,
это ликвидация последствий.
И с этого момента,
ЦКЗ лишь заинтересованный наблюдатель, и только.
Что я определённо
подчеркну для министра здравоохранения
и социальных служб за завтраком...
Зачем военным оставлять четверых уцелевших?
Господи, Господи, что я наделал.
Привет. это Джим Кент.
Нам нужно поговорить.
Герти!
Ансель ...
.
Иди поиграй на заднем дворе.
Ты тоже, Бенджи. Ступай.
Как ты себя чувствуешь?
Уже лучше. Но горло ещё болит всё-таки.
Я телефон отключила.
Они показывают наш дом по ТВ новостям.
Они брали интервью о нас у нашей соседки.
Всё пройдёт. Я дома, милая,
я в порядке. И у нас всё будет в порядке.
А если тебе придётся вернуться в больницу?
В больницу я не вернусь.
Ты же сказал, что один из врачей
- хотел поместить тебя в карантин.
- Энн Мари!
А если он выяснит, что ты ещё болен?
Они всё показывали кадры с самолётом, просто стоящим там.
Тёмным, мёртвым, на развороте.
Снова и снова.
Как Торговый центр, помнишь?
Почему они это делают с нами?
На это так больно смотреть.
Я знала, что тебе не стоило
отправляться в эту поездку.
- Энн Мари!
- Я просто... На меня столько наваливается,
когда тебя не бывает.
Герти как-то сбежала.
Её всю ночь не было.
Она вернулась пораненной, но я просто ненавижу
сажать её на цепь в гараже.
Погоди! Герти вернулась пораненной?
Её чем-то ударили.
Ты тоже вернулся пораненным.
Ты это слышишь?
Пожалуйста, Ансель.
Возвращайся в постель.
Ты должен поправиться, ладно?
Документы, которые
были бессмысленно опубликованы
в Интернете, рисуют
неполную, искажённую
и неверную картину
правил, действующих на моих авиалиниях.
Мы обеспечиваем высокий уровен
безопасности в нашей отрасли.
Служба по борьбе с вредителями, ожидайте.
Я сделал безопасность приоритетом номер один для себя...
мы должны дождаться полного отчёта Национального совета по транспортной безопасности...
Телефон всё звонит,
а всё чего мне хочется
это смотреть репортаж про этот самолёт.
Любые обвинения...
Я теперь никогда не полечу.
...в том, что самолёт
неисправен, являются категорически неверными. .
Я имею в виду, разве этого мужика
не надо арестовать или что-нибудь типа того?
Наверно, ещё и премию дадут.
Это на неделю вызовов по крысам за один день.
Почему так много, а? Почему? Почему так много?
В бизнесе нет слова *почему*,Василий.
Дело неотложное. Крысиный укус. Приоритет на сегодня.
Специальный запрос из мэрии.
Я не работаю на мэра.
- Я - работаю, а ты работаешь на меня.
- У меня тут есть начальная школа,
больница и церковь, а ты хочешь, чтоб я сперва к этому ехал?
Его дочь укусил грызун,
и он менеджер хеджевого фонда и делает большие взносы.
Так что, да, ты отправишься туда в первую очередь и будешь
- вести себя наилучшим образом. Усёк?
- Я надену свои цилиндр с моноклем.
Просто не выводи его из себя, ладно?
Ригидность шеи, чувствительность к естественному свету,
головокружение.
Все клинические признаки
инфекции центральной нервной системы.
Это может быть ПАМ... Первичный амёбный менингоэнцефалит.
Очень редкий паразитарный менингит.
Это глицера, причём опасная.
Знаю, я многого отвас требую, но
я был бы признателен если бы вы все взялись
и разработаете план лечения
капитана Редферна.
Дело требует всей команды. Спасибо вам.
Доктор, мне страшно.
Я умру?
Дойл, мы выясним причину вашей болезни,
и мы вас вылечим.
Даю слово.
- Нельзя такого ему обещать.
- Он заперт в пластиковой
защитной камере, окруженный
врачами, которые ничего не знают.
Ему нужно немного надежды.
Моё слушание насчёт Зака
через 45 минут.
- Езжай, Редферном занимаются.
- Ладно, только дай знать
если что-то изменится. И ещё нужно проверить как здоровье
у остальных уцелевших.
- А я хочу поговорить с тем стариком.
- С кем?
С тем, кого мы арестовали
в аэропорту.
Он кое-что знал, Эф.
Ладно. Что угодно, главное...
Да. Я тебе позвоню.
Где Джим, чёрт возьми?
Мистер Джим Кент.
Я здесь, чтобы увидеться с Грегом.
Да, Грег не смог
присутствовать.
Но мы получили ваш звонок.
Нечто срочное, судя по тому, как он звучал.
Что ж, я тогда зайду
в другой раз...
Вы - участник Проекта Канарейка,
бригады полевых эпидемиологов быстрого реагирования ЦКЗ?
- Кто вы такой?
- Полагаю, вы здесь в связи с грузом самолёта.
Ящик?
Я не понимаю о чём вы.
Я говорю конкретно
о шкафе с декоративной резьбой,
который вы разрешили вывезти
за охранный периметр аэропорта.
Я заключил с Грегом сделку о том,
что предоставляю некоторую информацию
и пропускаю единицу медицинского груза
через таможню. И точка.
Да, а вот и остальная часть денег,
которую Грег пообещал взамен.
Что было в ящике?
Где трупы?
Я иду в полицию.
Вы должно быть
очень любите свою жену.
- Что?
- Раз нарушили условия вашего
трудоустройства и преступили закон.
Как я понимаю, проводятся
испытания моноклональных антител
для её формы рака
в Пало Альто.
30 000 человек подали заявки,
но только 100 были приняты,
и вашей Сильвии было
жестоко отказано.
Откуда вы это знаете?
Я никогда не говорил об этом Грегу.
Наша компания финансирует
всю исследовательскую программу.
Решение может измениться.
Ещё не поздно
увидеть Сильвию допущенной
к испытанию.
Я делаю это только,
чтобы оплатить её лечение.
Я не только думаю, что вы не пойдёте в полицию.
Я чувствую уверенность,
что мы можем продолжать
полагаться на ваши хорошие услуги.
У вас теперь два босса,
Джим Кент.
Тот, которому вы докладываете
в ЦКЗ, и я.
Преступное нарушение
и препятствие расследованию уголовного дела.
Мистер, правильно Сед-рак-ян
или Сед-рэк-ян?
Как пожелаете, Ваша честь.
Мистер Сет-Ра-киан,
что во имя
Джона Ф. Кеннеди Вы делали
в аэропорту субботней ночью?
Я, э, увидел историю
по телевизору про самолёт,
который приземлился, Я... Я полагаю, что я не
совсем уверен, Ваша честь.
Я стар и... всё уже не так чётко воспринимаю.
У меня здесь написано,
что Вы владеете ломбардом.
"Нью-йоркские займы и антиквариат"
дом 118 на Ист Стрит?
Да, сэр. Всё лицензировано
и, эм, зарегистрировано.
Я..., Я переехал сюда
после Второй Мировой
после того, как, эм,
лагеря освободили.
С Вами кто-нибудь живёт?
Какой-нибудь родственник?
Я - вдовец, Ваша честь.
Дети, внуки?
Нам так и не представилось такого счастья.
Нарушение границы -
это неприятное обвинение,
но беспокоит меня
вот что.
Это скрытое оружие,
Мистер Сетракиан.
А у нас строгие законы
в Нью-Йорке.
Я... это, это антикварный
образец, Ваша честь,
ко... который я использую
только для ходьбы.
Он имеет большую
сентиментальную значимость, кхм,
семейный трофей, можно сказать.
Я... Я уберу клинок
и расплавлю,
д... даю Вам моё слово.
Обменяйте это на хорошую алюминиевую
трость с резиновым наконечником.
Дело закрыто.
Благодарю Вас, Ваша честь.
Насколько вы притворялись?
- Я Вас знаю?
- Я - доктор Нора Мартинез из
ЦКЗ. Мы встречались
в аэропорту.
Ладно, понятно. Вы огорчены.
Вы здесь потому, что
тела исчезли.
- Вы знаете где они?
- Я знаю куда они направляются.
Направляются? Сэр, прошу.
Пойдёмте со мной. Помогите нам.
- Уже сейчас может быть слишком поздно.
- Слишком поздно для чего?
Что было в гробу?
Нечто с немеренной силой и жуткой волей.
Волей пожрать весь мир и поглотить свет.
Военные
это покрывают?
Не думайте, что будет легко.
Он использует человеческую
корысть.
и бюрократические интересы.
Вы и доктор Гудвезер,
вы думаете, что
быть хорошими достаточно?
Быть хорошим не значит ничего,
если не быть готовым сделать
то, что сделать необходимо,
тогда когда это нужно.
Хорошо, так скажите.
Что нужно сделать?
У вас есть полный
список пассажиров?
С собой нет, а зачем?
Потому что вы должны
найти всех до последнего пассажиров
и уничтожить их тела
и всех, кто контактировал с ними.
Это бессмысленно.
Вы не готовы.
Объясните мне зачем,
если они и так уже мертвы,
нам нужно уничтожать тела?
Пока вы не захотите сделать
то, что должно быть сделано,
вы для меня бесполезны.
Я хочу кое-что у тебя спросить, Захарий.
И важно,
чтобы ты понимал,
что нет правильных
или неправильных ответов.
Суд примет
все окончательные решения,
но твой вклад важен.
Захарий, как ты думаешь,
что было бы лучшим вариантом
для мамы и папы относительно
опеки и прав на посещение?
Ну, наверное, я думаю, что...
Я знаю, что они оба хотят
для меня лучшего.
Как тебе кажется, что было бы лучше для тебя?
По-моему, если бы папа смог приезжать
ну, там, раз или два в месяц на выходных,
то было бы здорово.
Потому что у него очень важная работа, и так
ему не придётся так переживать
о том, что он опаздывает или
или не сможет прийти.
- Извините, Ваша честь.
Я думаю, что произошла ошибка.
Я думаю, эм, что он подразумевал,
..ну, что..
что совместная опека будет...
Доктор Гудвезер, Вам нужно...
Нет, нет. Это то как вы задаёте вопрос,
- так что просто спросите снова.
- Доктор Гудвезер!
Я хочу лучшего
для моего папы, вот и всё.
- С тобой всё хорошо?
- Да, я в порядке.
Просто дай мне секунду, окей?
Эй...
Ты в порядке?
Как Зак мог не знать,
что он самое главное
в мире для меня?
Говорить ему это одно.
Показывать это, доказывать это...
главное всё в повседневных мелочах.
У тебя всё это ещё может быть, Эф.
Это нужно Заку.
Независимо от постановления судьи.
В любой момент, когда ты захочешь увидеть его,
просто дай мне знать.
О, ты наслаждаешься этим, а?
Ты отбираешь у меня Зака.
Никогда бы не подумал,
что ты будешь злорадствовать.
Ты инструктировал Зака!
Ты пытался принудить его
- сказать то, что ты хотел.
- Я люблю моего сына и я сделаю
- что угодно для него.
- Было недостаточно того, что он был вынужден
встать там и выбрать
между своими матерью и отцом?
- Я никогда не просил его выбирать.
- Он говорил там от своего сердца
и сделал то, что считал лучшим для тебя, Эф.
Не для него. Для тебя.
Хватит, хватит, хватит!
Уши, ребята. Проверьте.
Постойте.
Модет, ещё разок попытаешься?
Ничего не выйдет.
Начиная с происшествия на самолете и твоим укусом
этой девушки,
загрузки твоих песен увеличились в 10 раз.
А видео на YouTube собрало больше 2 миллионов просмотров.
Ты просто нужен нам сосредоточенным.
Время это все, Гейб.
У твоего банкомата насморк..
Грипп или типа того.
Нет голоса, нет концерта.
Здравствуйте.
Мистер Арно?
Это доктор Гудвезер с Центра по Контролю Заболеваний.
Мистер Арнот?
Привет Нора. Какие-нибудь личные вещи погибших
случайно не были возвращены родственникам?
Что? Что! Когда?
Хорошо, я выезжаю.
Она была у неё на подушке.
Когда она проснулась, она укусила ее в лицо.
Найдите эту крысу и убейте.
Я не собираюсь её перевоспитывать.
Давайте тогда побыстрее.
Это фиаско "Реджис Эйр"
разрушает моё портфолио.
Рынок открылся падением на 600 пунктов,
мы уже
в плановой продаже, мой телефон
разрывается, а я застрял здесь,
ожидая вас.
- Страшно, а, милочка?
- Да.
Ага. Меня кусали уже семь раз.
и я знаю, это не щекотно, да?
Ты знаешь, у крыс плохое зрение,
но очень хорошее чувство
обоняния.
Поэтому они обычно кусают детей
недалеко от рта.
Потому что там пахнет едой, понимаешь?
Подожди здесь, я скоро вернусь.
Ага? Хорошо.
Вот держите.
Нет.. Я не..
Мне это не нужно.
- Что это?
- Анестетик.
Кубинские, да?
Кохиба Мадуро 5.
Будто куришь кофе со сливками.
50 баксов за штуку, верно?
Знаете, один мой заказчик дал
мне одну такую.
А знеете, кто ещё сигары любит, а?
В этом районе в 1931-м ещё трущобы были.
Построили это здание и прикрыли
фабрику сигар.
А строили прямо на старый фундамент.
Вы сколько отдали? милилонов 14 с четвертью?
за шесть комнат на два этажа.
Это на Зилоу. Это место сменило
трех владельцев
за последние семь лет. Теперь вы
знаете, почему.
Ладно!
Дрогуша, в постели больше не ешь, ясно? Лады?
- Лады.
- Ну, ладно. Хорошего дня.
Сильвия?
- Привет, быстро ты.
- Привет.
- Получил мое сообщение?
- Какое сообщение?
Звонили со Стенфорда.
Канцелярская ошибка была.
Меня принимают в испытание медикаментов.
Я в сотне счастливчиков.
- Это потрясающе.
- Ты был прав.
Ты говорил не терять надежду
и хорошие вещи случаются с
хорошими людьми, правда? Правда?
Ансель... пей.
Нервишки шалят перед турне?
Понимаю, у всех бывает.
Транквилизаторы помогут расслабиться.
Слыхал про таблетку "на утро"?
Так вот, Клонопин это таблетка "с вечера".
Мне что-то слышится. док. Странные вещи.
- Голоса да? Тоже понятно.
- Один голос, зовёт
меня по имени. Далекий стук...
- Ага.
- Я не могу сосредоточиться.
- Ясненько, учтено.
Введем немного Аддерола, чтобы
помочь тебе
вспомнить тексты, окей?
Ладно, есть ли другие проблемы связанные с "выступлением"?
Ну, раз уж ты упомянул об этом.
Да, оно ... нехорошо выглядит.
Мне надо, чтобы ты прямо сейчас
нашел того, кто сможет отвезти тебя
в ближайшую больницу.
И я имею ввиду, еще, вчера.
И причем тут эти картины
на Зеваки 10 минутами позже?
Без шансов, док.
Ты что-то должен сделать.
Нет, это не в наших границах.
Это не в моей компетенции.
Слушай, я знаю уролога, которого
можно уговорить
сделать экстренный выезд на дом.
Поверь, она очень сдержана.
В следующий раз, вызовите меня.
Да, благодарю.
- Здесь все имена?
- Каждый проклятый пассажир?
Вам нужны ихние номера социального страхования?
Пароли от почтовых ящиков, Фейсбука, Твиттера?
Все что вы захотите, я достану.
Вот твоя приставка для
напрасной траты времени.
Зачем вам нужен этот список?
Я хочу навести их семьи. Выразить соболезнования.
Такая скорость развития медицински
невозможна.
Надо поместить его в хирургию и понять, что происходит
внутри него.
- Мы подготовим его прямо здесь.
Мы подготовим операционную.
Это не займет много времени.
Дойл.
Здесь. Он здесь.
Кто, капитан Редферн?
Кто здесь?
Что происходит?
Без понятия.
Нам необходимо спасти его жизнь.
Мам?
Мам?
- Мама, ты в порядке?
- Да. Да, иди сюда дорогой.
Все хорошо.
Мама в порядке.
Всё будет хорошо.
Просто останься со мной, ладно?
- Хорошо.
Кто вы черт возьми?
Как вы сюда попали?
- Дверь была открыта.
- Нет, не была.
Желаете ли вы
написать записку?
- Записку?
- Сожаления? Раскаяния?
Чувство вины?
Что...
Ладно...
Что вы делаете?
Нет. Нет! Нет! Подождите!
Не.. Не надо!
Эй ребята, извините.
Где ты, черт подери, был?
Мы тебе звонили.
Мы не можем найти никого из
3 выживших, даже Гэри Арнота.
Редферна направили в
экстренную хирургию.
Джим, в чем дело?
Эх. Вы знаете новость про пробные моноклональные антитела
тестирования в Стенфорде?
Они приняли Сильвию, в конце концов.
- Наконец-то какие-то хорошие новости.
- Ты говорил, что она не прошла.
Я... они должно быть допустили
какую-то бюрократическую ошибку
или что-то в этом роде... Я не знаю.
Но это не важно. Её приняли.
Это здорово.
Внимание
Д-р Гудвезер.
Д-р Гудвезер
в пункт карантина, срочно.
Доктор Гудвезер.
Ваш пациент... он пропал.
- Его запротоколировали?
- Нет, он пропал.
Он был подготовлен
к операции, я отошла,
чтобы сделать последние приготовления....
Он был один всего минуту.
Ладно, разделимся.
Он всё ещё где-то здесь,
как и тот, кто забрал его. Джим,
собери нас в конференцию через наши телефоны.
Эй! Эй, вы видели
проходящего мимо пациента
около пяти минут назад?
Вероятно, толкая кресло-каталку,
лысый, очень больной?
Здесь ничего.
Ни следа его.
Кто-нибудь высоко?
У кого-нибудь есть обзор?
- Ничего, я ничего не вижу.
- Джим, где ты?
- В подвале.
Хорошо, я нашел его.
Он на кухне.
Кухня в подвале,
Эф, как слышал..., Эф?
Капитан Рэдферн?
Джим...
Джим.
Капитан Рэдферн.
Джим?
Дойл, что ты делаешь?
Держись подальше от него.
- Остановись!
- Ладно!
О Боже.


Серия 4

В предыдущих сериях...
206 пассажиров мертвы
и мы не знаем почему.
4 пассажира выжили,
и мы тоже не знаем почему.
Оцепите аэропорт
Понял. Пропустите его.
У нас с Грегом был уговор,
предоставлю некие сведения
и пропущу единицу медицинского груза
через таможню. И всё.
Вот остальная сумма, которую вам обещал взамен Грег.
Скажи ему, что один из выживших очень болен.
Скажи ему, что нам нужно собрать остальных
выживших и тех, с кем они контактировали. Сейчас!
У вас на руках есть полный список пассажиров?
- С собой нет. А что?
- Потому что вам нужно найти
всех до единого пассажиров и уничтожить их тела
и всех, с кем они контактировали.
Это Гари Арно.
Спасибо вам, что отпустили домой мою дочку.
Хотите сказать, кто-то выдал вам её тело?
Нет, не тело. Эмма жива.
Она пришла сегодня утром.
Его надо в операционную, выяснить что творится внутри него.
- Ваш пациент... исчез.
- Так. Я нашёл его.
Дойл, что ты делаешь?
Отойди от меня!
Боже мой!
Что это сейчас было?
- У тебя не было выбора.
- Вы слышали как он моё имя сказал?
- Что? Нет.
- Он ничего не сказал.
- А жаль.
- Старик говорил,
срубить голову и сжечь тело.
- Стоит так сделать?
- Что ты хочешь сказать?
Мы теперь станем жечь трупы?
Так, надо его вскрыть пока
сюда вся больница не собралась.
Вскрыть его?
- Нас всех арестуют.
- Это была самооборона.
- Никого не арестуют.
- ...давайте его перенесём.
Надо найти подходящее место.
Надо об этом сообщить.
Мы тут вляпались уже по уши.
Я только что убил эту тварь,
- Мне нужно объяснить почему, Джим.
- Я подыщу помещение.
Помоги его перенести.
В общем, я официально заявляю,
что по-моему этого делать не стоит.
На нас только что набросился монстр.
В общем, я официально заявляю,
что по-моему этого делать не стоит.
На нас только что набросился монстр.
Тут нечего заявлять.
Так, нам нужен набор для операции,
сосуды для образцов и резинки для перчаток.
Джим, останься с телом.
- А если он встанет?
- Убегай.
- Смешно.
- Беги.
Но он же не встанет, да?
Думаешь Редфрен знал
что с ним происходит?
Надеюсь, что нет.
Эй, если тебе нужно время,
Я могу сделать это сам.
Нет, я хочу присутствовать.
Прояснить хоть что-то.
Чтобы его смерть не была напрасной.
Хорошо, потому что ты мне нужна.
Ансель?
Я отвезу детей к твоей сестре
Если только ... Ты думаешь мне не стоит
Нет. Отвези их
Забери их отсюда как можно скорее
Папе не здоровится. Езжайте с мамой, ладно?
Пожалуйста, давай я позвоню доктору Баррету.
Он знает нашу семью,
Он не такой как все эти пешки правительства,
ему важно твоё здоровье.
Нет. Я отдохну. Мне полегчает.
Ступайте, подождите у двери, пожалуйста.
Я могу как-то тебе помочь?
Нет, Энни. Просто позаботься о детях, ладно?
Скажи, что я извиняюсь, что был ворчуном.
Я запру Герти в подсобке,
чтоб она под ногами не мешалась.
Нет. Нет, оставь её.
Она может составить мне компанию
- Гас, где мои часы?
- Заткнись.
- Ага! Густо! Как оно?
- С добрым утром.
- Как оно, братан.
- А пахнет ничо так.
- Надо ж тебе жиру набрать, эсе.
- Есть хочу.
- Чупо тебя в манорексию вогнал.
Не всем же таким красавцам как ты быть, братан.
Ну, это для начала.
- Да?
- Слухи хорошие ходят.
- Спасибо, чувак.
- Прибыльные слухи.
Потише, братан.
В Куинсе один чувак есть, Алонсо Крим.
Машины скупает.
Я слыхал, платит под штуку за раз.
Он с нигерийцами там.
Дело верняк, парниша.
-Серьезно?
-Ага
А то за верняк в прошлый раз я и сел.
- Мальчишки, я дома.
- Привет, мама!
- Я пришла. Как дела?
- Хорошо. Как ты?
Ой, посмотрите кто у нас тут!
- Здравствуйте.
- Здравствуй, ты мой обжорка,
- Как дела?
- Хорошо. Как у вас?
Твои любимые сладости принесла.
- В кулинарию зашла.
- Спасибо.
Знаешь как я люблю этого ниньо?
Ага...
Каждый день он звонил
или приходил ко мне, пока тебя не было.
Я знаю
Душка настоящий, мой Феликс.
- Продукты мне приносил.
- Да. у бати с магазина тырил.
- Не шути.
- А я не шучу.
Не, не, не. Слишком много.
Мне надо за весом следить.
- Мама. да вы красавица.
- Какая красавица?</i
- Сынок, хочешь немного?
- Нет
- Спасибо, мама.
- Не за что, сынок.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
А, Герр Айхорст.
Герр Палмер.
Мистер Фицвильям, раз уж мы
дождались мистера Айхорста,
приведите, пожалуйста, нашего гостя.
Итак.
Датч Вэльдерс. Самопровозглашённый
борец за свободу в интернете.
Утверждает, что может сделать все, что нам нужно.
Эксцентричен, но у него отличные рекомендации.
Датч Вэльдерс, мистер Палмер.
Здравствуйте, мисс Вэльдерс.
Простите, никто не сказал, что вы - женщина.
- Часто случается.
- После катастрофы рейса Реджис Эйр
акции сильно упали.
Затем, как нам всем известно
Глава Реджис Эйр покончил с собой.
Теперь интернет сообщество бунтует из-за жадности корпораций,
коррупции - столько человек погибло на этом рейсе.
Фондовый рынок обвалился, есть вероятность
приостановки национального авиасоообщения.
Онлайновое сообщество, Граждане За Свободу,
планирует обширную кампанию по обвалу веб-сайтов
крупнейших корпораций Нью-Йорка.
В это легко поверить, мисс Вэльдерс?
Все возможно.
Если человеком движет ненависть, мистер Палмер.
Но это должен быть кто-то очень умный,
чтобы понять, как обвалить сервера.
Потребуется время и терпение.
Но только,
это сообщество обратилось ко мне.
Я - единственный человек, кто может затормозить интернет
чтобы он стал медленнее модема.
Если и сможет кто-то ещё,
- то я его обучила.
- Она хочет лавров.
И ещё я хочу денег.
Нужно замедлить настолько, что
отослать фото или передать данные
стало бы невозможным.
Конечно.
В наше время грязьтё всё труднее скрывать, да?
- Так, мы начинаем?
- Да, вы приняты.
Спасибо, что пришли.
Джим, записывай видео. Возьми мой телефон, но будь осторожен, не касайся крови..
- Этому уж точно не бывать.
- Что стало с червями?
Не знаю, взгляни
Эти складки, они выглядят функциональными.
Вестибулярные складки.
Если температура тела повысится,
через них выйдет всё тепло.
Его... гениталии... исчезли.
...выводящие органы преобразовались в клоаку.
- Мне лучше не знать?
- Э, пресмыкающиеся, птицы
и некоторые другие животные... Их моча и калл выводятся
- через одно отверстие.
- Ох, прелесть какая.
Это эффективно.
Давай вскроем его.
Джим, подойди ближе. Сними это.
Легкие высохли.
Промаркируй это.
Промаркировать как что?
- Эм.. сердце всё иссохло.
Артерии отмершие но...
Эти трубчатые структуры кажутся здоровыми.
Это новая система циркуляции.
Это... новая плоть,
Но она симметричная.
Она не случайная или злокачественная.
Здесь хрящевая ткань,
Целый набор новых органов
образовался, чтобы приводить в движение это жало.
...так это формальный термин и есть? Жало?
Меня тошнит от одного взгляда на это.
О, Боже.
Господи! Что это за запах?
- Выделение аммиака. Как гуано.
- Прямо как в самолете.
- И у тела Бишопа.
- Ну, всё, хватит.
Это отвратительно.
Просто... давай Эф,
чёрт возьми, доложим о происшествии!
- Джим...
- Нет, это существо только что выбросило
шестифутового питона из своего рта, его член исчез
И оно... оно только что размазало тонну дерьма
по всему столу, и вы засовывали свои руки во все места.
В смысле, Боже. Какого чёрта здесь происходит?
Это паразитический механизм.
Он переделывает всю человеческую анатомию.
- Зачем? Зачем он делает это?
- Чтобы размножаться.
И пожирать своего хозяина.
Здрасьте, мистер Фаррел.
- Мне уже начинает надоедать приходить сюда, Гваделупа.
- Мне жаль.
- Тебе всегда жаль.
Но ничего не меняется.
Сколько вам раз повторять надо,
не ставьте пластиковые отходы в коридоре.
Это угроза пожара.
Гас. Привет. Не знал, что ты опять в городе.
Я думал, мы расчитались за этот месяц.
Нет, я ничего не получал.
Ты отнес деньги за квартиру?
Да.
Клянусь.
- Мама, оставь нас, пожалуйста.
- Ладно.
Если я не подам чеки вовремя,
владелец дома отобьет мне яйца. Все на кого-то работают,
- хорошо это или плохо...
- Сейчас не об аренде разговор.
Мы сейчас о том, как ты разговариваешь с моей матерью.
Так это смешно, значит?
Потому что если она ещё хоть раз мне скажет, что ты так с ней разговариваешь,
они найдут твоё тело
в твоей любимой мусорке для пластиковых отходов.
Вот оплата.
И за следующий месяц тоже.
- Помощь нужна, брат ?
Йоу
Ты забыл кое-что.
Даёшь экологию!
Ну, что, поехали к тому чуваку с нигерийцами.
Ансель, я пришла!
Всё получилось!
Ансель?
Я оставила эту рубашку для тебя, милый.
Я думала,
может, сегодня ты вылезешь из своей пижамы.
...папа тебя на прогулку вывел?
Это было бы здорово.
Все сегодня воздухом подышали.
Кого могу бояться?
Никого.
Никого. Я не боюсь.
Ансель?
Ансель, это ты?
С тобой всё хорошо?
Дорогой, ты прячешься от меня?
Зачем ты это сделал?
Пресвятая Мария прибудь со мной.
Ансель, дорогой...
Что с тобой случилось?
Я хочу помочь тебе.
Позволь мне. Пожалуйста.
Беги.
Убегай.
Прошу, Энни!
Иди!
Не подходи ко мне.
Не возвращайся.
Голос у меня голове...
Он говорит мне разорвать твое горло и выпить твою кровь.
Ты нужна мне.
Запри дверь и беги, Ана Мари.
Что бы я ни сказал.
Пожалуйста, Энни!
Уходи отсюда.
- Я уже закрылся сегодня.
- Ещё утро.
Благодарю за это важное наблюдение.
- Я принёс кое-что.
- Не сегодня.
Свою же собственность я назад не скупаю.
Я возвращаю вам это.
Ну, я думаю, это будет единственная хорошая новость
на сегодня.
Ну и пожалуйста.
Козёл.
Я мог бы послушать того старика.
Взять ящик, уничтожить его.
Теперь он исчез.
И болезнь распространяется по городу.
- Что теперь?
- Ну, сперва уходим отсюда,
И... остановим всё это
как-то. Даже если никто не поможет.
Как?
Я не знаю.
Это я виноват.
- Не ты.
- Нет, Эф, это всё я.
Я пропустил тот фургон.
в аэропорту, после того,
как ты заблокировал его.
Мне за это заплатили.
Ящик был внутри.
Что?
- Я был на мели.
- Какое это имеет отношение к тому, что ты пропустил ящик?
- Давай с начала.
- На медицинском съезде ко мне обратился
некий Грег Нельсон
Я думал, он просто хочет
продать ЦКЗ какое-то оборудование.
какие-то идеи по поводу правительственных контрактов.
В общем, мне кажется меня подобрали специально.
- Кто выбрал тебя?
- Те, кто знал о моих долгах,
ясно? Они узнали обо всем,
через что проходит Сильвия.
Я не знаю, как, но узнали.
То есть я был должен кучу
денег и до того, как она заболела.
- Но после, все эти медицинские счета.
- У тебя есть страховка.
Сильвия умирает.
Рак повсюду.
Мы прошли все курсы лечения, что они предложили
и продолжали искать.
Мы сделали все, что, как мы подумали, имеет смысл.
- И счет за это был сумасшедшим.
- Так ты хочешь сказать, что эта эпидемия
умышленная?
Что кто-то спланировал это?
- Ты так говоришь?
- Я не знаю!
Я не знаю. Понятно?
Они заплатили мне немного
чтобы я оказал им услугу, ясно?
А потом услуги становились всё больше.
И ты ждал до сих пор, чтобы нам рассказать?
Они хотели, чтобы я вывез ящик
из аропорта. Ящик!
Это была земля. Показания были отрицательными. Это была просто земля!
Я бы никогда никому не навредил. Бросьте, вы же знаете меня!
Мы были друзьями 10 лет. Ну же, пожалуйста!
Куда они увезли гроб?
- Я... я не знаю.
- Кто стоит за всем этим?
Какой-то тип жуткий...
Немец один. Он мне угрожал.
Ну же. Мы ведь команда.
Возможно, ты не сможешь меня понять, Эф,
Но я готов на всё, лишь бы моя жена была жива.
- Иди к своей жене.
Звони Барнсу, звони в полицию, мне плевать.
Ты для меня мёртв.
Я ничего не мог поделать
Нет
Дай мне телефон
Нора, прошу
Я больше не знаю этого человека.
Представь, насколько он был отчаян, чтобы сделать такое
Прошу, не оправдывай его.
Просто пытаюсь представить, что человек, которого я люблю
находится при смерти. На что бы я пошла.
Мы должны найти другую жертву.
Сетракян сказал, что знает, куда направлялись тела.
Обратно к любимым.
Эмма Арно. Ее отец.
Боже.
Мы привезем ее в больницу и проведем несколько тестов.
И у нас будет запись и Рэдферна, и её.
Никогда не привыкну к этой машине.
Я, между прочим её выменял на свой Ролекс ещё...
Да, я знаю, знаю
Скучал я по тебе, чел!
Надеюсь, ты не страдала.
Ансель болен.
Он... чем-то одержим
Изнутри.
Один Бог знает. что он видел в том самолёте.
Проклятые самолеты!
Как и ракеты, как они всё рвут на своём пути.
Я же просила его. Ты слышал. Но...
Иногда невозможно...
сказать о том, что ты видишь.
- Есть кто дома?
- Эн Мари?
ох ты чёрт
Да, здрасьте. Привет.
Я Трип Тейлор, ваш сосед.
- Ого. Зимний сад пололи?
- Что вы хотели, мистер Тейлор?
Значит так, меня этот шум достал абсолютно.
Либо вы выпустите собаку чтобы она заткнулась.
Либо, уж и не знаю, научите её себя сдерживать
пока она заперта в сарае.
На это большого ума не надо.
Стыдно иметь питомца и не дрессировать его.
А, и кстати о мерзких животных, эти репортёры
что вокруг понаехали, мою мимозу приспособили под писуар.
Спасибо большое за это.
Думаю что насчёт собаки.вам больше не стоит беспокоиться.
Так и ваш муж говорил
в первый раз, когда ваша шавка мой двор изрыла.
О чём это вы?
- Она проникла на мою собственность
без разрешения.
- Вы ударили мою собаку?
- Я этого не говорил.
Так, я вызываю полицию.
- Это возмутительно.
- Простите, простите.
Простите, пожалуйста.
Если хотите войти...
и преподать ей парочку уроков...
Я сама не решусь на это.
В этом вы правы.
Хорошо.
О, боже! Эй, эй!
Эй! Что вы делаете?
Какого черта?
Ааа!
Нет, нет. О, боже!
Господа, простите, что прерываю.
- Похоже, что мы открыты?
- У меня есть, что продать.
Мы слышали, что у вас есть
отличный выставочный зал.
- Хотели бы добавить экспонат.
- Правда?
Сзади стоит.
Слушай, сейчас не до этого, ясно? Связь упала.
- Интернет не работает...
- Ну, а мы сейчас здесь.
Я имею в виду, что если мы не достаточно хороши для того чтобы вести с тобой дела
- То мы валим.
- Погоди.
Новенький внедорожник Мерседес.
Взглянём, что у тебя тут.
Холодней чем у гоблина зад, а?
Давай, парниша.
- Что?
Детское сидение сзади осталось.
За него доплаты не надо.
- Вот четыре сотни.
- Это что?
- Мы слышали, что ты платишь тысячу.
- Четыре сотни. Вы берете или нет?
- Ага
- Неа
Нам есть куда съездить ещё. Садись.
На пару слов?
Надрать бы твой жирный зад.
Чего ты всё к жопе моей цепляешься?
Не надо мне про мою жопу.
Мы здесь, и кончаем дело.
Этот чмарик среброзубый нас замочить может
за сраные 400 долларов прямо сейчас.
- Погремушка с собой?
- Всегда готов, братан.
Мы уезжаем.
800
В следующий раз заедь, целую штуку получишь.
Можешь ждать.
Простите, что разбудил, сэр.
Ваша встреча...
Я не сплю. Просто больно держать глаза открытыми.
Соболезную.
Доставка точно по времени. Скоро должна быть здесь.
Большинство телевышек в городе сообщают о проблемах.
Основные семь парков интернет серверов обвалились.
Все социальные сети отключились.
Хм. Эта девушка удивительно надежна.
Ладно. проводи сюда Мэгги.
Секретарь Пирсон, мистер Палмер.
Пожалуйста, прости меня, Мэгги.
- Элдрич.
- Я знаю. Не волнуйся.
Мне скоро станет лучше. Прошу.
Мне сегодня позвонили из Белого Дома.
Звонок был срочный.
Тебе нужно понять,
что произошло на том рейсе.
Они ни за что не скажут.
Но мне кажется, тебе знать необходимо.
Тела из морга забрала армия США.
посреди ночи.
Зачем они это сделали?
Строго засекреченное биовещество
Вышло из под контроля на том самолёте.
Это была трагическая ошибка.
С эпическими последствиями.
Но теперь, мы должны сделать то, что необходимо.
Без трусости. Без колебаний.
Бедные люди.
То, что делает тебя сильной и грозной
одновременно делает такое решение
столь болезненным
это твоя порядочность.
Мэгги,
ты должна подумать о стране в первую очередь.
Не о той стране, что мы бесстыже притворяемся,
А о той какая она есть
о той, которую ты узнаёшь всё лучше.
Я видел это в тебе с самого начала
потенциал, чтобы вести игру под маской игры.
Я обязана вам своей карьерой, Элдрич.
- Так что там за биовещество?
- Смертельно опасное,
но быстро рассеивается, таким образом, что наши войска
могли последовать в бой после его применения.
Вот почему никто его не нашел.
Оно испарилось. Всё.
Вы со мной, Мэгги?
Да, я с вами. Всё, что понадобится.
- Вы в порядке?
- Я не могу сказать насколько редко
И ценно
Что происходит?
Где Мэгги?
Сэр, вы потеряли сознание.
Как только она удостоверилась что ты в порядке, секретарь Пирсон ушла
Мистер Палмер.
Ваша новая печень здесь,
она в отличном состоянии.
Нам нужно готовить вас
к операции прямо сейчас.
Айхорст в курсе того, что со мной?
Мы не смогли с ним связаться, сэр.
Неужели они позабыли как я им нужен?
Зачем они так?
Мне обещали чудо.
У нас есть здоровая печень
для вас. Это и есть чудо.
Элдрич, у вас
фульминантная печеночная недостаточность.
Да, да, у вас есть мое разрешение. Продолжайте.
Отлично. Готовим его к операции немедленно.
Здравствуйте.
Это Эфраим Гудвезер из ЦКЗ.
Мистер Арно?
Эмма?
О боже!
Боже мой!
Уходите. Он где-то рядом.
Им нужно найти укрытие до восхода солнца. Уходите!
Прочь с дороги!
Меч мой - песнь серебра.
Ты в порядке?
Не поранилась?
Не приближайтесь к телам.
Не прикасайтесь к этим червям.
Что вы наделали?
Кроме всего прочего, я только что спас вам жизнь.
- У нас есть ресурсы, протоколы.
- Не для этого.
Другого способа нет.
Я не могу оставаться здесь.
Там в гараже две канистры с бензином.
Нам надо закончить это.
И сжечь их.
Нора.
Нет. Просто не надо.
Дай мне уйти.
Не, нет. Пожалуйста, не надо.
Мы так не поступаем.
Мы говорили, что найдем лекарство.
Это было до того, как мы узнали как быстро это распространяется.
Нам нужно действовать вместе с ним.
Это наш единственный шанс.
Брось, Эф!
Мы не истребляем наших пациентов во время эпидемии.
Китайцы сократили популяцию птиц в Гонконге.
После вспышки птичьего гриппа. Это была необходимая мера.
Мы не охотимся на людей.
Они охотятся на нас!
Откуда думаешь эта кровь?
Арно охотился и убивал невинных людей.
Нора, пожалуйста.
Это была маленькая девочка.
Сколько лет было Эмме?
Не больше восьми?
- Она была больна и..
- Нет. Она умерла.
Это было что то внутри ее тела.
Это было тело, контролируемое вирусом.
Это наша работа.
Люди Нью Йорка полагаются
на нас. На то что мы выявим и уничтожим
угрозу для их здоровья.
И теперь, когда это настолько важно.
Мы просто сбежим?
Я не буду это делать. Не буду.
Я лучше умру от этой эпидемии
чем буду убивать людей!
Такое дело... не для кого попало..
Вы собираетесь всех убить в вашем списке?
Да.
Предполагаю. вы с нами не остаётесь.
Нет.
Пожалуйста. береги себя.
Обещай.
Должен быть другой способ.
Некоторые умы... не приспосабливаются.
Я вижу, за это ты её и любишь...
но следует её отпустить.
Принеси бензин.


Серия 5

Ранее в "Штамме"...
- Ты постарел,
8230385. Не ожидал меня увидеть?
- Ты выглядишь всё также.
- 206 пассажиров мертвы
и мы не знаем почему.
- Четверо пассажиров живы
и мы тоже не знаем почему.
- Нету ответа, почему именно мы,
это просто случайная удача.
- Но я приму это.
- Зачем вам этот список вообще?
Я собираюсь посетить их
семьи. Оказать своё почтение.
Теперь, когда вы упомянули.
Я знаю хорошего уролога
его можно уговорить
приехать к Вам домой.
- У тебя два босса сейчас,
Джим Кент. Одному ты пишешь отчеты,
а второй я.
Они заплатили мне немного
денег, за... одолжение
И тогда они начали требовать всё больше и больше.
И ты говоришь это нам
только сейчас?
Я пойду на что угодно,
лишь бы жена была жива.
Вы собираетесь убить всех кто в этом списке?
Да.
Конечно, как вы знаете
концерт мистера Боливара, "Серенада затмению",
имеет наивысший приоритет.
Я понимаю это, Шон, и я сделаю всё что в моих силах.
Я дам вам знать, как только у меня появится твёрдый ответ
Спасибо.
Я доктор Эванстоун, уролог.
Руби Вэйн, менеджер мистера Боливара.
Большое спасибо за прибытие
в такие короткие сроки.
- Доктор Бокс сказал это срочно
- Да.
Концерт уже завтра,
а мистеру Боливару совсем плохо.
Может это последствие инцидента с самолётом,
Но очень важно, чтоб он завтра вышел на сцену.
И само собой разумеется -
конфиденциальность
Имеет первостепенное значение
Гейб?
Доктор Эванстон здесь.
Мистер Боливар...
Я доктор Эванстон, уролог.
Можно на три часа?
Да, полностью маникюр, педикюр.
Нет, нет, нет. Так не получится.
Давайте тогда лучше цзян.
Ладно, тогда может в четыре?
- Гейб...?
Доктор Эванстон?
Гейб, ты здесь?
Гейб ты в порядке?
Мое!
- Мое...
- О Боже! Пожалуйста помогите--
Чёрт!
- Давай же. Давай. Отвечай!
Это.. Это я.
Кое-что случилось.
Нет, нет, нет, нет.
Концерт отменяется.
Нет! Просто остановись,
послушай, послушай меня!
Гейб.. я думаю..
Он пришиб кое-кого. Сильно.
Да, всё серьёзно.
Конечно я не звонила в полицию.
Я никому не говорила.
В таунхаусе.
Он все еще здесь.
Ты уверен?
У тебя есть кто нибудь, кто сможет это сделать?
Просто я не хочу,
чтобы меня в это втягивали.
- Надо бы вызвать кого-нибудь.
- Есть предложения?
В полицию? Я только что вышел из-за решетки
и не хочу обратно.
Но если ты хочешь провести несколько важных дней в заключении
чтоб загладить свою вину,
милости прошу.
Этот... Бич которому мы стали свидетелями
Существовал тысячелетия.
Это разложение плоти и души.
Это убивает всё человеческое
в своей жертве.
Вселяет безудержную жажду.
Его цель -
Уничтожить человечество.
"Его" цель? Кто он?
Хозяин.
Хозяин. Это...
Такое у него имя?
- Я полагаю вы можете назвать его
"нулевой пациент".
Он распространяет вирус с помощью
паразитов в его крови,
Движимых его жуткой волей.
Вы знаете почему есть различия
в уровне зараженности
Между "мертвыми" пассажирами
и выжившими?
Некоторые люди заболевают гриппом
и у них насморк. А некоторые умирают.
Хорошо, этот Хозяин... Почему он оставил четверых
пассажиров в живых?
СМИ сосредоточились на
чуде, четырёх выживших
на фоне ужаса 200 смертей,
позволяя мертвым
Измениться, вернуться домой и распространить болезнь.
Хозяин специализируется на манипуляции и дезинформации.
Именно по этому, они сделали
козлом отпущения
несчастного гендиректора Реджис Эйр.
Так это заболевание,
но у него есть разум?
Я могу сказать,
что все это было спланировано.
Не только события на самолете.
Но и все что их окружает.
Хорошо. Кто он?
Древнее существо. Что кормится
кровью своих жертв.
Как вампир?
- Я использую термин Стригой
- Что? "вампир" на...
- Румынском.
А теперь уберите плащ.
Клыки. Акцент.
Он хищник, пиявка.
Порок. И я знаю, в это...
в это трудно поверить.
Даже я сначала не поверил.
Откуда вы всё это знаете?
- Когда я был маленьким мальчиком,
Моя бабушка,
Моя бубе мейс , рассказывала мне сказки о стригоях ,
О Повелителе. Я думал это были просто сказки.
До тех пор пока... узрел дьявола своими очами.
Как только мы приедем,
ты сможешь размять свои ноги,
Бубе . Надеюсь ждать не очень долго.
Я не хочу чтобы этот поезд шел быстрее.
Не думаю, что пункт назначения нас обрадует.
Мы этого не знаем.
- Не будь наивным.
- Авраам...
Помни истории, которые я тебе рассказывала.
Зло таится в этом мире.
И я боюсь, что мы скоро
встретим его.
От имени администрации лагеря
я приветствую вас.
Так же как солдаты рискуют своими жизнями,
так и вы будете работать здесь,
для благосостояния новой Европы.
Вместе, мы создадим лучший
мир для будущих поколений.
Это места порядка
и дисциплины. Выполняйте свою работу
и к вам будут относиться соответственно.
После войны мы оценим всех по заслугам
и перенаправим.
Женщины и дети
- Нет. Подождите, пожалуйста!
Пожалуйста!
- Авраам, иди!
- Нет!
- Авраам! Оставь ее!
- Ты хочешь умереть здесь и сейчас?
Отпусти ее.
- Я должен защищать ее.
- И если ты попытаешься,
то будешь также убит.
Думаешь она этого хочет?
Ты. И ты. Сюда.
Навыки?
Мы плотники.
Я шесть недель был подмастерьем.
Только так выживем.
- Пора вставать!
- Мы тебе сделали завтрак в постель.
- Я готовила.
- Нет я.
- Тосты пожарить это не готовка.
- Спасибо, ребята.
Так, ну-ка успокойтесь оба.
Мама себя плохо чувствует.
- Нет, нет, все в порядке.
- Стало лучше?
Все хорошо. Если бы вы только перестали суетиться.
Горло болит и усталость не сходит.
Идиоты из Реджис даже не представляют что их ждет.
Когда я с ними закончу.
- Да, мисс Джоан.
Выпейте чаю.
Хорошо, хорошо, я заберу!
- Чёрт!
Жаль, что ты болеешь, мама.
Да, и мне тоже.
Нива, мне нужно немного отдохнуть.
Спасибо, ребята, за завтрак.
Нива...
И что теперь?
Предполагаю у вас есть план.
Конечно.
Я навещу следующего по списку из пассажиров.
И убьёте всех в этом списке?
Запомни. Они больше не люди.
И считать их таковыми, очень опасно.
На раннем этапе инфекции их проще убить.
Теперь, когда ты мне помогаешь,
возможно в следующем доме
мы найдем еще одного помощника,
в другом, еще.
С 20 людьми мы сможем накрыть
10 жертв за раз.
И так вы соберёте маленькую армию?
Если смогу.
Я хочу заснять видео с живой жертвой.
Чтобы мое начальство поняло насколько они
опасны и жестоки.
Кто следующий по списку?
- Ансель Барбер.
- Один из выживших.
- Он уже скорее всего обратился.
Вот. Это гвоздомёт.
Переделал много лет назад.
Стреляет серебряными гвоздями.
Серебро причиняет им вред,
может даже убить.
Оно ослабляет их,
так, чтобы я мог подобраться поближе
и нанести финальный удар.
Ты думаешь, что рискуешь,
доверяя словам незнакомца,
но я рискую еще больше, доверяя тебе.
в наших руках судьба человеческой расы.
Так что я не ожидаю,
что ты мне веришь.
Ты думаешь, что втянул меня в свое дело,
но правда в том,
что это я втянул тебя в свое.
Сразу предупрежу, что если
при попытке заснять мистера Барбера
он тебя заразит, я не стану медлить чтобы тебя избавить.
Принял к сведению.
Долго вы этим занимаетесь?
Достаточно.
Интересный автомобиль.
А, да, Эстер?
Я получил ее в Конго.
Долгий путь для грузовика.
Это было одно из моих первых назначений.
Мы столкнулись
с эпидемией африканского трипаносомоза.
Эпидемия шла через восточную провинцию.
Мне надо было добраться из лагеря до деревни,
что была под ударом.
Я обменял свой ролекс на нее...
Его мне ещё тесть подарил.
Моему браку это, конечно, не на пользу пошло.
Она жутко побита была когда мне досталась. Еле ехала.
но... Я в нее просто влюбился.
Перевез домой,
восстановил, езжу на ней с тех пор.
Это очень непрактично,
ехать по неправильной стороне дороги.
Здесь есть обогреватель?
Я понимаю. Это просто напоминание.
Мы много жизней тогда спасли.
Значит. романтик и непрактичный.
Чудесно.
- Это доктор Нора Мартинез.
Пожалуйста, оставьте мне
сообщение и я перезвоню вам,
как только смогу.
Алло, Нора. Я знаю, что ты не хочешь
разговаривать со мной, просто...
Просто перезвони мне,
дай знать что ты в порядке.
Пожалуйста. Просто просто позвони мне.
Вы близки?
Друзья.
Ничего больше?
Какое это имеет значение?
Те, кто нам дорог...
Если они обращаются...
они возвращаются домой и уничтожают тех,
кого любят больше всего на свете.
Заджек умер прошлой ночью.
Ты видел тело?
Я стараюсь не смотреть.
Он был болен.
Не настолько болен.
Что-то убило его.
- Пребывание здесь его убило.
Нет, я что-то видел прошлой ночью в бараке.
Что ты видел?
Какое-то существо.
Оно им питалось.
Похоже, тебе просто кошмар снился.
Это было на самом деле.
Моя бабушка рассказывала мне истории,
когда я был ребенком.
Истории о чудовище,
что питается кровью людей.
Она говорила, что чудовище тянется
к человеческим страданиям.
А где еще больше страдания чем здесь?
- Что ж, этой части я верю.
- Она сказала мне, что убить это
можно только с помощью серебра.
Если бы могли забраться в мастерскую,
в которой они
плавят серебро...
- Остановись. Сейчас же.
Прекрати искать чудовищ.
Мы и так ими окружены.
Живей!
Повезло тебе, что босса ещё нет.
- Мелкие услуги.
- Он немного зол на тебя.
Тот богач звонил.
Сказал, что ты нахамил.
Тебе не интересно, почему так много звонков насчёт крыс в последнее время?
Неа.
Знаешь, я сегодня была в метро и видела, кажется,
с десяток крыс.
Прямо, вот, на платформе.
Они убегали по лестнице прочь со станции.
Очень напористо.
- Крысы так не мигрируют.
Если только они не потеряли источник еды.
Или что-то не стало мешать им.
Там внизу куча еды.
Что-то выгнало их из нор.
Что, например?
Хищник побольше.
Так что насчет тех звонков?
- Передай их Митчу.
- Солнечное затмение - одно из самых
впечатляющих
астрономических зрелищ, его могут
увидеть большинство нью-йоркцев,
Но наблюдать его может быть чрезвычано опасно.
Массивное затемнение солнца
может вызвать
постоянную слепоту,
макулярный ущерб
и тепловой ожог сетчатки.
Не наблюдайте затмение без защиты,
позаботьтесь о мерах предостережения...
Доктор Мартинез.
Ага... сотовый не работал.
Что она сделала?
Скоро буду.
Как вы нашли ее?
- Она прошла шесть
кварталов, зашла в кафе и заказала мартини.
К счастью она носит идентификационный браслет.
А вот и она!
Моя красавица-дочь.
- Привет, мама!
- Доктор Мартинез...
Это третий инцидент.
- Я понимаю, но пожалуйста.
Ей нравится быть здесь.
- Нет, мне не нравится!
Мама, пожалуйста.
Может, присядешь пока. Я сейчас подойду.
Пожалуйста. У нее здесь есть друзья,
есть с кем поговорить.
Нам придется нанять кого-то кто будет присматривать за ней,
это будет... дорого.
Я оплачу.
Простите. Я извиняюсь.
Мама, нельзя так поступать.
Нельзя уходить и блуждать.
Тебя выгонят отсюда.
Ну и хорошо. Я не хочу здесь жить.
Это моя дочь, Нора.
Она в медицинской школе.
- Здравствуйте, я Дорис.
- Приятно познакомиться.
Итак вы учитесь на врача?
Вообще-то я уже врач.
Я работаю в Центре Контроля Заболеваний.
Моя Нора - хорошая девочка.
Она пришла, чтобы помочь мне собраться.
Я просто навещаю тебя мам.
Я хочу чтобы ты забрала меня домой.
Ты итак дома.
- Надо её снять.
- Постой.
Что вы делаете?
В серебренном зеркале,
если она инфицирована,
Её отражение вибрирует.
Это один из признаков
стригоев.
- Серьёзно?
- Помогите её снять.
- У нас другие задачи.
Так... Она оставила детей с его сестрой.
"Мне так жаль, Ансель..."
"Я не могу выносить этот мир без тебя."
"Прости меня...Прости меня..."
- Будь осторожен. Избегай контакта с кровью.
Один червь... и пиши пропало.
Она что приковала его здесь?
Он сам себя приковал. Чтобы сберечь семью.
Это делает нашу работу проще.
Используй гвоздомёт.
Оглуши стригоя!
Избегай контакта с червями.
Не касайся крови.
Оглуши стригоя!
- Сойдёт..
Теперь-то веришь, доктор?
С каким злом мы столкнулись.
Нора, просто... Перезвони мне.
Пожалуйста.
Мне нужно знать, что ты в безопасности.
Нам пора. Удачи с видео, доктор.
Идем со мной. Помогите мне
убедить их в необходимости карантина.
Ты должен делать то, что считаешь верным, как и я.
Надеюсь ты достигнешь успеха, а я окажусь не прав.
До тех пор...
Знаю, мое дело кажется безнадежным,
но я видел что происходит,
когда люди стоят и ничего не делают.
Бездействие - величайшее зло.
У нас обоих есть работа.
Пожалуйста...
Останься со мной.
Я разговаривал?
Нет, сэр.
Как я, доктор?
Операция прошла успешно.
Конечно еще рано говорить
успешно ли прижилась печень.
У вас еще что-то на уме, доктор?
Но факт в том, Элдрич,
что ваше тело не перенесет
еще одной крупной операции.
Если в АМА прослышат об этом рынке органов...
ольше меня не нужно будет оперировать.
Оплата за эту процедуру будет последней.
Спасибо за понимание.
Не всегда все зависит от нас.
Конечно. Нужно полагаться на высшие силы.
Мистер Боливар.
Никогда так не подкрадывайся к работающему человеку.
Я Джек Нун.
Ваш менеджер просил
чтобы я пришел и
немного прибрался.
Так что отойдите на какое-то время,
а я сделаю так, будто ничего этого не случилось.
Немного крови.
Это не самая большая...
Грязная...
Катастрофа, что я видел. Итак.
Триангуляция сотового и GPS указывают что она здесь.
Ну, ничего, отправим его на улицу.
Ваша история такова - она пришла,
осмотрела вас,
а потом упомянула, что чувствует себя
немного неважно, и вскоре ушла.
Но сейчас, чем меньше вы знаете, тем лучше.
Я настаиваю на том, что вы должны отойти.
Хорошо? Дайте мне немного пространства.
Я быстренько все закончу и не буду вас беспокоить.
Это была большая ошибка, чувак.
Не делай следующую.
Ну и кто мне теперь заплатит?
Сколько раз мне повторять, что я в порядке.
- Вам нужен врач, мисс Джоан.
- Нет, мне нужен свежий воздух.
Хватит чертового чая.
Быстро убери его.
Нет, мне не кажется, что это хорошая мысль.
- Не помню чтобы я тебя спрашивала.
- О Боже!
- Что случилось? Что? Что?!
- Что-то у меня в глазу.
Видишь?
Что там?
Ничего.
Так, это очень уж помогло.
- Куда мы едем?
В город?
Маме нужно отдохнуть,
так что мы собираемся в приключение.
Кто первым окажется за дверью -
получит приз.
Нива!
Я решила детей сводить в кино.
Да!
Мы вернемся через несколько часов.
Ладно. Только не слишком поздно, Нива.
Нет, конечно нет.
Помнишь, как часто я заплетала
тебе косы в школу?
- Каждый день.
- Внешность имеет значение, Нора.
- Я знаю, ма.
- Прости, что приходится работать
так много. Просто стало очень тяжело
с тех пор, как умер твой отец.
Когда мы поедем домой?
Ты дома.
Это не мой дом.
Я не знаю этих людей.
Ты заставляешь меня жить
с незнакомцами.
Прости. Прости, что тебе
приходится остаться здесь.
Почему? Ты всегда говоришь,
что я должна остаться, но никогда
не говоришь, почему.
Пожалуйста. Пожалуйста,
не будем сейчас об этом говорить.
que te pasa ?
Скажи, что не так.
Позволь мне помочь.
Скажи мне.
- Случилось что-то плохое.
На работе. Мы работаем
над одним делом и...
я не думаю, что смогу сделать то, что требуется.
Ты найдёшь выход, ты у меня умничка.
Как думаешь, почему я делала всё, чтобы ты только закончила школу.
Потому что я всегда знала, что ты можешь
завоевать все что угодно в этом мире.
Это не мой дом, я не хочу возвращаться
в свою комнату.
Я полежу с тобой, пока ты не заснешь.
Совсем как раньше.
Что происходит?
Что вы делаете?
Нам нужно идти, пойдем!
- Нора, подожди!
- Нельзя!
- Нора, куда мы идем?
- Домой, мам. мы идем домой.
Эверетт! Ты и секретарь хотели доказательств?
Вот они.
- Эф. Что ты здесь делаешь?
- Я выполняю свою работу.
Я следовал за распространением
этой болезни, и поверь мне,
это болезнь. У меня есть видео,
показывающее физические эффекты
инфекции. Так же у меня есть видео,
где видно какую агонию
испытывает заболевший.
Эверетт, она быстро распространяется.
- Чего ты хочешь?
- Что значит чего я хочу?
Я хочу широкий карантин. Нам нужно запереть
любого, кто связан с жертвами из самолета.
Ты хочешь запереть родственников погибших пассажиров?
Они не мертвы.
Покоятся, но они заражены,
и в какой-то момент
Они все проснутся. Как...
Как гусеница превращается в бабочку.
Выглядят мертвыми, но ... Они
претерпевают метаморфозы.
И когда они возвращаются,
они что-то
совершенно иное.
- Так ты нашёл тела?
Нет. Но я знаю где они,
в общих чертах...
Я выполнял вскрытие
капитана Редферна.
У меня также есть эмпирическое доказательство,
что жертвы возвращаются домой
И заражают свои семьи.
Я видел Гэри Арно,
отца Эммы Арно.
Он заражен. Эммой.
- Эф, это...
- Я знаю, в это трудно поверить.
Но если мы сможем удержать ее на этом уровне,
на семейном уровне, у нас будет шанс
победить эту эпидемию.
Нужно, чтобы ты сделал это, Эверетт.
Пожалуйста.
Все, кто выше меня, будут против.
Мне придется сдвинуть горы.
- Если ты это сделаешь,
то станешь человеком победившим эту чуму,
понимаешь, Эверетт?
Будешь в одном ряду с Пастером, Салком
Происходящее настолько масштабно.
Пожалуйста...
Просто взгляни на это видео.
Когда увидишь доказательства,
ты поймёшь, что это верное решение.
Подожди. Я отменю свою следующую встречу.
Спасибо.
- Распространяется?
- Не то слово.
...немедленно.
Отрицать...
Он же не встречу отменяет, да?
У них есть видео, на котором ты тащишь труп Редферна
по коридору в подвал.
Мне нужно выбираться отсюда.
- Он заблокировал мою карту.
- Мою нет.
Эф, мне очень жаль. Я и не представлял
во что это выльется...
Хочешь поступить правильно? Уговори Барнса объявить карантин.
Взять каждого пассажира и их родных под нашу опеку.
Эф... Выкинь свой телефон.
Я посмотрю, что можно сделать.
Я пытаюсь отправить себе эти файлы.
Интернет совершенно не пашет. Ты должен избавиться от него.
Они могут тебя отследить.
- Это мои улики. Я не могу.
Они не могут отследить меня без симки, да?
Дай скрепку.
Эф!
Возьми.
Слушай, что бы я ни натворил,
я никогда не желал предать тебя.
Хочешь помочь? Работу свою выполняй.


Серия 6

Ранее в "Штамме"...
Знаешь, я сегодня была
в метро и видела, кажется,
с десяток крыс на платформе.
Крысы просто так не мигрируют.
Что-то выгнало
их из нор.
- Что, например?
Хищник побольше.
Твою мать.
sabea mea...
- О Боже мой!
Мы же собирались
их вылечить.
- Это было до того, как мы узнали,
насколько быстро она распространяется.
- Но это не мой дом.
Давай я полежу с тобой, пока ты не заснёшь.
Что тут происходит?
- Мы должны бежать, пошли!
- Что?
Нам нужно запереть любого, кто связан с происшествием на самолёте.
У меня неопровержимые доказательства, что жертвы возвращаются домой
И заражают свои семьи.
- У них есть видео,
на котором ты тащишь труп Редферна.
- Мне нужно выбираться отсюда.
- Выкинь телефон.
Я посмотрю, что можно сделать.
? follow me
love is the answer?
Сообщается распространении похожих случаев
нарушения связи.
Некоторые источники указывают на
Сообщество "Граждане за свободу"
Рынок США и международные рынки
продолжают падение. Председатель федерального...
Все с ума сходят.
Сами посмотрите: тут всё
Все признаки нового года на Таймс Сквер.
Тут карманники, различные извращенцы,
Да ещё плюс ко всему это светопредставление с луной происходит.
И конечно же, все эти фанатики,
"О Боже, затмение, это же знак"
"Какого-нибудь очередного апокалипсиса"
Здравствуйте, я одна из собравшихся.
Просто с ума сойти, это просто какое-то безумие на улицах города.
Учитывая все последние новости,
может быть и конец света грядёт.
О Боже мой
Нет, нет...
Просто.. убей меня, прошу.
Этим я и занимаюсь.
Нет, нет!
Прошу вас, нет!
Нет!
Кто-нибудь, помогите!
...нет!
Нет, нет, нет!
Прошу, кто-нибудь, помогите!
Но в ожидании преображения мира,
мне нужно, чтобы с тебя ещё пару раз поесть.
Келли Гудвезер?
Я спец. агент Монро.
Это спец. агент Вудбридж. ФБР.
- Слушаю.
- Мы разыскиваем вашего мужа.
Доктора Эфраима Гудвезера.
Он здесь не появлялся?
- Нет, мы разошлись.
- Простите, мне очень жаль.
Мы не можем никак с ним связаться.
Вы не знаете, где он сейчас,
как мы бы могли
с ним связаться?
- Ну.. у меня есть его номер телефона.
- Нет, его сотовый тоже недоступен.
- Постойте, с Эфом всё нормально?
Это как-то связано
С тем самолётом?
- Да, связано.
- Что происходит?
- ФБР, я агент Монро,
А это агент Вудбридж.
Мы ищем Эфраима Гудвезера. А Вы..
Мэтт Сэйлс, мы живём с Кэлли. А в чём дело?
Знаешь, Мэтт, я сама этим займусь. Пойди лучше проверь,
как там Зак, убедись, что он собирается в школу.
Если доктор Гудвезер свяжется с кем-либо из вас,
нам бы сильно помогло, если вы об этом нам скажете.
Прошу прощения, мне надо собрать ребёнка в школу.
- Думаешь, он здесь?
- С женой и её хахалем
В его доме?
Ещё чего.
Только на четверг и остаётся, да?
- У тебя тоже завал?
- Офис просто разрывается от звонков,
мы заказы отдаём конкурентам,
- Не справлямся сами.
- Знаю я, блин.
- Я ж и есть конкурент.
- Что-то творится.
Кто-то из мафии... ой, прости, отдела санитарии,
Забыл вынести с города весь мусор на этой неделе?
Я был на крыше в Мотт Хевене вчера, целый отряд
грызунов там живёт, будто голуби.
Ага, я видел как они из канализации валили
На Морнинсайд. Сотнями.
Будто что-то из библии.
Это массовая миграция.
Что-то выгоняет их из подземки.
- Откуда взял, Фет?
- Я видел их, в туннелях.
- Что видел?
- Что-то здоровое.
И оно прячется там в темноте.
Что, кротолюди, чтоль?
Было бы здорово, если б это были они, а не те твари.
На что они похожи?
Просто советую быть поосторожней, вот и всё.
Слышь, Фет. Ты им при встрече
- спасибо за сверхурочные передай.
- Ага!
- Мне одному скучно?
- Я по головке гладить не собирался.
Ты, красавчик, мне никогда не нравился.
Теперь ты задел мои чувства.
Мою тачку пригнали?
Да. Я за мистером Элизарде.
Ещё погладить?
- Кто пригнал? Королева?
- Мистер Айхорст.
- Не, я на него больше не работаю.
Ты лучше шуляй отсюда, парниша.
Я боюсь, он настаивает.
Ладно, чувак. Не кипятись с пушкой то.
Дай я обмоюсь.
Феликс.
- Что за дела?
- Работал я тут на одного.
Всё ещё давит на меня.
С этим надо кончать, сегодня же.
Что эти люди хотели?
- Ничего.
- Папа в беду попал?
- С чего вдруг спрашиваешь?
- О нём по тв говорят.
Ищут ФБР для допроса
Этим утром ФБР сделало заявление, что доктор Эфраим
Гудвезер - подозреваемый в деле по
внезапному исчезновению
- Пап!
- Эф, что ты там натворил?
Капитан Редферн пропал этой ночью
из больницы святого Себастьяна
- Что бы они не говорили,
это полная чепуха.
Нужно вывезти Зака из города немедленно.
Отвези его к своей маме в Вермонт.
- Стой, что, чёрт возьми,
вообще происходит?
- Что-то крайне ужасное.
Это... заражение. Ужасная болезнь, как эпидемия.
Она распространяется по городу, а СМИ пытаются
убедить, что ничего не происходит.
- Всё настолько плохо?
- Как ты вошёл?
Просто, просто упакуй сумки, запихни одежду и отправляйся.
- Слушай, ты меня пугаешь.
- Я и сам напуган.
Никогда ничего подобного не видел.
- Если это такая большая катастрофа,
Почему нет ничего в новостях?
Почему это они не о эпидемии предупреждают,
А разыскивают тебя?
Они пытаются обернуть всё против меня. Пойми, я слишком много знаю.
Может это и звучит безумно.
- Пап, тебе надо избавиться
от своего телефона, а то они смогут тебя отследить.
- Я уже это сделал.
- Иди наверх и собирайся
в школу. Иди наверх, Зак.
Ты напугал меня, и скоро напугаешь своего сына.
Это из-за слушаний? Ты наконец-таки не выдержал?
Сколько ты выпил сегодня, а, Эф?
Ты меня знаешь, Келли. Ты должна это сделать.
Слушай, прекрати отдавать мне приказы, ладно?
Кроме того, сколько раз ты говорил "нельзя убежать от вируса"?
Ну, а от этого надо попробовать.
Я бы не стал пытаться, если бы это не было так важно!
Можешь забрать мой кабинет, раздолбать его,
превратить в игровую - да мне посрать.
Но это важно.
- Ты вызвал ФБР?
- Дурак чёртов.
Потише, доктор.
Руки за голову.
- Ладно док, давай только тихо.
- О Боже, Эф.
Мы лишь хотим задать пару вопросов.
Заложи руки за голову!
Беги.
Они посадили его назад. Не думаю, что
кто-то из соседей заметил его.
- Зачем ты это сделал?
Что? Вызвал ФБР, как нам и сказали?
А что? Ты хотела сообщником стать в чём бы там ни было?
- Это не тебе было решать.
- Он сам вломился
в наш дом.
- В МОЙ дом! Я с моим бывшим
сама бы разобралась.
Вау, теперь ты его ещё и защищаешь.
- Почему они арестовали папу?
- Знаешь, это было просто
Досадное недоразумение, они с этим разберутся.
- Мы едем в Вермонт?
- А знаешь, думаю нам стоит поехать,
- чтобы не рисковать.
- Ты издеваешься?
И зачем?
Просто так Зака в школу не пустишь?
А для своих уроков где ты замену теперь найдёшь?
Прости, но я не хочу лишиться работы
Только из-за того, что твой бывший спятил.
- Не говори так о нём
Зак, подожди меня в машине, хорошо?
Слушай, я понимаю, ты расстроена.
У вас общее прошлое...
Нет, помолчи-ка и послушай меня теперь.
Это Моя семья, Моя жизнь.
Тебя я лишь пригласила, ты -
лишь гость, и тебе стоит вести себя соответственно.
Лишь гость?
Может я ошиблась. Может я слишком поспешила.
Нет-нет. Мы знаем, к чему идём, так? Я с тобой.
Я здесь, потому что я люблю тебя, потому что
я пытаюсь защитить эту семью.
- Я давно уже не просто гость.
- Мне надо на работу.
- Мы не закончили!
- А я да.
Ладно, мне тоже надо на работу.
- Отлично.
- Отлично.
- У нас учет сегодня вечером и это надолго.
Я не буду дожидаться.
Sabia mea fredonaza argint.
Мама, ты в порядке?
Ты что-нибудь помнишь
Со вчерашней ночи?
- Это был прекрасный обед.
- Хотелось бы мне также забыть.
- Алло?
- Нора, это Джим. Ты в порядке?
- Бывало и получше. Что слышно от Эфа?
Ты, что, не в курсе?
Он показал видео вскрытия Редферна
Барнсу, а тот натравил на него ФБР.
- Его арестовали.
- Арестовали?
- Кого арестовали?
- За убийство.
Они что, не понимают, что происходит?
Это бред какой-то.
Нора, Нора?
- Джим?
- Нора, ты... слышишь?
- Джим, со связью что-то... Нет!
Мама, не открывай дверь!
- Нора, ты снова делаешь мне больно.
- Прости меня.
- Эти люди
похищают людей?
Нам надо идти.
Эй, не помри в моём такси.
Спасибо за вашу заботу.
До Харлема далеко, деньги-то есть?
Деньги есть. Только...
Отвези меня домой до затмения.
- Это затмение уже всех с ума свело.
(надпись: подозреваемый арестован)
Этот самолёт, да ещё сотовые не пашут.
Весь город с ума сходит, как будто
судный день наступил.
Хочешь помочь это исправить?
Хочешь помочь мне это остановить?
Безумие неизлечимо, старик. Никак.
- Куда мы тут забрели?
- Этажом выше ада.
Тот дурень. дворецкий дьявола.
Мой пистолет у тебя?
Ага.
О, ты привёл друга.
- Слушай, снежок. Я сказал тебе - я вышел.
Что мне ещё сделать, чтобы убедить, что с меня хватит?
Гас, ты нарушил одно из трёх правил.
Ты хотел прибрать к рукам
Часть груза.
А значит, наш с тобой договор
больше не действует.
Но ты ещё в моём подчинении.
Я не смотрел в эту коробку.
Мы не будем дискутировать по этому поводу.
Вот твоё новое задание.
В подвале больницы святого Себастьяна
ты найдешь замороженные останки тела.
Помощник подвезёт тебя и отведёт к остаткам тела.
Ты вынесешь их из помещения больницы
и избавишься от них.
Уверен, ты наёдушь для этого безопасное место.
Не думаю, что ты меня понял.
пошли
попытается остановить - мы закопаем его
За это ты получишь 800 долларов
и твою мать не выдворят из страны
заинтересован?
Лучше бы ты её в это не ввязывал.
Ты так любишь свою мать.
Я нахожу удивительным, что люди воспринимаю любовь как дар,
благословение. Не понимая, что она также связывает,
захватывает и душит.
Заткнись, придурок, кончать с тобой надо.
- Да?
- Кто ты такой?
Я твоё спасение или погибель.
Тебе выбирать.
Ты умный парень, Гас.
Думаю, ты не повторишь
больше эту ошибку.
А теперь иди уже.
Что бы вам не говорили - это чистая ложь.
Так вы не убивали Дойла Редферна, пилота?
Нет, я не убивал Дойла Редферна, пилота.
Просто случайно тащили его тело по коридору?
- Верно?
- Слушайте, можно мне сыну сообщение написать?
Вы мне одели наручники у него на глазах.
Можете сами набрать, я лишь продиктую. Просто я хочу, чтобы
он знал, что я в порядке.
- Да, но я не уверен,
что вы в порядке. Скорее уверен в обратном.
Я не собираюсь с тобой заигрывать, ты просто по уши в дерьме,
и лучшее, что ты можешь сделать -
Сказать мне правду.
- Слушай, я знаю, что это так
вы раскалываете всех, но у нас правда нет времени
на эту хрень.
- Вот только время у тебя и есть,
приятель.
- Нет, нет у меня, у нас.
Эти часы решающие. Мы должны бороться с тварями при свете солнца,
чтобы победить их. Сколько время?
Мне похрен, кто ты, из какой школы ты вылез
Теперь ты мой.
Открой мне.
Оставим этого говнюка здесь на пару дней,
Пусть подумает хорошо.
Ты?
Что это?
- Просто надень
и не говори со мной.
Вот, спасибо.
- Сотовый не пашет.
- Куда мы идём?
Я не знаю, мам.
Но здесь не безопасно.
Скоро стемнеет.
Не глупи, доча, сейчас середина дня.
- Очки для затмения.
- Подожди здесь.
Всего бакс. Сувениры!
Очки для затмения.
Простите.
Думаю, кто-нибудь нам сможет помочь
Защити свои глаза. Лишь бакс.
(надпись: Ломбард)
Пожалуйста, мне нужно присесть. (исп.)
- Давай, пошли.
Мы скоро придём, хорошо?
- Ладно.
Вы двое что-нибудь слышали о взрыве в Озон Парк?
Не знал, что у тебя дочка есть.
Мм, нужно что-то посильнее.
Грызуны проникают во вражеский штаб, значит?
Босс?
Вы в порядке?
Ну ладно.
Лоретта?
Ты был прав. Стоило подождать пару дней, а не тащить его сюда
И выслушивать этот бред.
Ты сам хотел услышать всю историю целиком,
вот я и изложил.
Всё как есть, всю правду.
Ну, не всю.
Что насчёт этого парня?
Питера Бишопа. Главы безопасности аэропорта, был найдён мёртвым.
Он тоже был одним из заражённых,
которых надо было уничтожить?
- Как насчёт того, чтобы хоть на минуту
просто предположить, что я прав?
Что сейчас ужасное заражение
накрывает весь Нью-Йорк.
- Ладно.
Ну так сходите в дом к одному из пассажиров,
выберите любой, наугад, и посмотрим, что вы там найдёте.
Давай посадим его обратно в клетку.
Пока доктор, увидимся в суде, месяцев через 5-6.
Ладно, ладно...я...
Я отведу вас к телам. Я знаю, где тела.
Заговорил по-другому теперь?
- Да.
- Ты знаешь, где сейчас тела?
- Да, все до единого.
- Дай нам адрес.
Нет-нет, не адрес.
Я должен вам показать.
Опять брешет.
Нет, нет, нет, я хочу заключить сделку.
Если нас за нос водишь, то, что я сделал сперва,
это ещё цветочки.
- Вы хотите ответов?
Вы не получите их, пока я нахожусь здесь.
По мне, так затмение, это французский вариант
часа скидок.
Просто я никогда не видела Эфа таким.
Это обычная попытка отбить.
"ой, во всём городе какая-то"
"катастрофа, спасайся, бери Зака, я твой герой."
Понимаешь, я просто так накинулась на Мэтта.
Он пытался помочь.
Неудачно, но пытался.
Эй, ты всё сделала правильно. Их нужно иногда
Ставить на место.
- Он так и не позвонил и не писал...
В смысле, на него это не похоже.
- Это мужская гордость.
Думаешь, он этот ремонт просто так затеял?
действия? Тебе ещё повезло, что он не метит территорию
более традиционным способом.
Возможно я рановато пустила его заселиться.
Может, я просто хотела причинить боль Эфу?
Эй, развод - этот как уличная драка!
Ты ведь не забыла о его горяченькой помощнице на работе?
Ладно? Крепись.
- Правильно.
А что если Эф был прав?
- Ну не знаю...
Съезди в Вермонт, возьми пару выходных, если ты вымоталась
из-за произошедшего. Ты не должна ни перед кем оправдываться.
Ты не должна просить у Мэтта разрешения. Просто уедь,
ты заслужила.
- Правильно. А как сама?
Не думаешь, что здесь может быть ужасная новая эпидемия,
о которой нам не говорят?
Не хочешь с нами?
- Нее, Келли, ты что. Я ж из Квинса, мы никогда не уезжаем.
Чувак, там внутри всё болтается, мерзость.
Точно тебе говорю, кто-то его порубил нахрен.
Это кто вообще? Мафиози? Политик?
- Лучше тебе не знать.
- Забей, Феликс.
Щас, разбежался, братан.
Я хочу посмотреть.
Эй! Стоп! Стоп! Стоп!
Что ты делаешь?
Это ж не человек, нафиг.
Уйди с дороги!
Чёрт.
- Давай уже покончим с этим.
- Пап.
- Василий.
- Мамы ещё нет?
- Скоро будет.
Она за покупками.
- М... пирожки.
Как всегда, свеженькие.
Тебе деньги нужны?
Нет, извини, что разочаровываю.
Всё такой же безумный гений, да?
Работа почти закончена.
История украинской архитектуры.
За авторством человека, улетевшего 30 лет назад из страны,
чтобы никогда не возвращаться.
- Мою книгу опубликуют
В июне, Одесском университете им. Мечникова.
Меня также пригласили читать лекции в Одессе,
Харькове и Киеве этой осенью.
- Мои поздравления.
А ты, Василий?
Так занят истреблением крыс, даже мать не навестишь?
Интересно, сможешь ли ты это пережить?
Мистер и мисс Йодка ещё думают, что я в департаменте градоустройства?
Мне стоит афишировать, чем ты занимаешься?
Какой мне резон, людям рассказывать, что
ты отказался от стипендии на архитектурном в
Корнелльском университете, чтобы ловить крыс?
- Ну разве что чуток.
Но я пришёл сюда не ссориться.
Я пришёл предупредить тебя и маму.
Вам стоит убираться из города.
И с чего это вдруг?
Здесь поселилось нечто злое.
Какая-то болезнь. Какой-то ужасный Штамм.
Мор, наводнивший весь город.
И он превращает людей во вредитетей.
Твоя работа, Василий, исковеркала твой рассудок.
Я говорю правду.
Это моя работа.
Я в этом разбираюсь.
Поезжайте в отпуск, как ты всегда обещал маме,
Но так и не взял.
Ты ведь знаешь, тебе стоит съездить.
Я знал, что так и будет.
- Ты пришёл спустя два года.
И теперь я должен покинуть дом почему?
Из-за слов незнакомца?
Я попытался.
Прощай, па.
Останься, ради матери.
Уезжайте.
Ради меня.
Спасибо. Убедись, что надел их, перед тем, как смотреть.
- Так клёво.
- Ну, мне это не нравится.
Это плохой знак.
Что будем делать, Зак?
Останемся или уедем?
Отец сказал ехать.
Мне жаль, что тебе пришлось увидеть это утром.
Жаль, что всё сейчас в таком состоянии.
Нам обоим не достаёт немного нормальной жизни, да?
Дома лучше всего, да?
У тебя есть школа.
Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Давай!
- Почему мы поехали этой дорогой?
- Мой телефон так сказал.
- Господи, взгляни на это!
- Беннет?
- Чего?
Это мед.эксперт Манхэттена.
Это тот человек,
Что пропал вместе с телами пассажиров.
- Это он, да вот же.
- Это просто поехавший
бездомный мужчина.
- О, Боже!
- Аай!
- Твою же мать.
- Забудь об этом, это не наше дело.
- Шутишь?
- Забудь!
- Чертов Нью-Йорк...
- Нет. Нет! Нет! Нет!
Стой-стой!
- Федеральный агент. Стоять!
Стоять, я сказал стоять!
ФБР, стой!
Помоги...пожалуйста.
Отдай мне ключи. Дай мне ключи!
Помоги мне.
Я предупреждал, мне жаль.
Эй, Мэтти, всё действо в небе пропустишь.
- Ты в порядке?
- Да, да.
У...меня проблемы с девушкой.
Пытаюсь всё исправить.
И не пиши ей, чувак. Это на время.
Слушай, я знаю
парня, который бы мог помочь с извинениями.
Я думал о куче цветов, но спасибо.
Ладно.
Джефф, что случилось?
Звони охране, принеси аптечку. Живо! Давай!
Эй! Эй! Все б...
Помощь уже в пути, слышишь?
Кто...кто сделал это?
Кто это сделал?
(радио) : Много сообщений о происходящих ужасных нападениях
Эй, это вы сделали?
-Что было в сумке? -Заткнись.Дай мне подумать.
Надо бы сжечь его было, Густо. Нужен священик.
Я бы в святой воде руки помыл сейчас.
Сколько тебе повотрять, Феликс, забудь.
- Тот чувак, который подобрал нас...
Он был напуган, как и ты.
А тот чувак немец вообще...
Мы с тобой дьябло встретили, эсе .
-Чувак,я сказал же тебе.Заткнись!
Я не был напуган, ты был.
Эй, эй, полегче, чел, расслабься.
Притормози. Назад, идиот.
Густо! На помощь. Помоги!
Что это? Густо, помоги!
- Что это такое?
- Сними его с меня!
Что это за дерьмо братан?
Убери его!
Эй! Полиция!
Иди сюда!
- Так, прекратить сопротивление!
- ...вот вы объявляетесь.
Я готов к разговору.
Иди за мной.
Ты здесь.
Вы оба готовы. Хорошо.
У меня есть новый план.


Серия 7

Ранее в Штамме...
- Ты постарел, А230385.
Прошло много лет.
А ты выглядишь всё так же.
- Мы собираем вас, чтобы назначить
на работу.
- Что умеете?
- Мы плотники.
- Этот бич,
которому мы стали свидетелями, существовал
тысячелетия. Он убивает всё человеческое
и вселяет безудержную жажду.
Эта эпидемия умышленная?
Кто-то её спланировал?
Я не знаю! Они мне заплатили немного,
за услуги, но со временем
требовали всё большего.
- И ты ждал до сих пор, чтобы нам рассказать?
- Возможно ты не сможешь меня понять, Эф,
но я готов на всё,
лишь бы моя жена была жива.
- Нет, Густо! Густо! Помоги!
- Что это за дерьмо?
Бро, вытащи его на хрен!
- Те, кто нам дорог,
если они превратятся,
то вернутся обратно домой
и уничтожат тех,
кого больше всего любят.
- Куда мы?
- Маме нужно отдохнуть,
так что нас ждёт приключение.
- Вы оба готовы. Хорошо.
У меня есть новый план.
- Вам помочь с багажом, мистер Ласс?
- Нет. Здесь должен кто-то быть.
Справлюсь. Спасибо.
- По всей стране телекоммуникационные компании
не могут устранить проблемы
с сотовой связью и интернетом,
начавшиеся вчера вечером.
Группа хакеров
"Граждане за свободу" взяла
на себя ответственность.
Из-за возникших проблем парализованы
основные учреждения Уолл Стрит.
В связи с произошедшей трагедией
во вторник был подан групповой иск.
Адвокат Джоан Ласс на пресс-конференции
заявила, что 173 семьи пассажиров Реджис
присоединились к иску.
- На том рейсе погибло более 200 человек.
Реджис Эйр и гендиректор Баэс...
- Задай им жару, детка.
Нива.
Наконец-то получилось.
Я раз 25 звонила.
Вам нужно вернуться домой.
Ваша жена плохо себя чувствует.
С ней что-то не так,
но она даже не понимает этого. Я---
- Погоди. Чего?
- Я забрала детей.
- Куда забрала?
- К себе домой.
- Я еду из аэропорта.
Я буду дома через 20 минут.
Просто привези детей обратно.
- Нет, я не могу.
- Я провёл в самолёте 19 часов.
Я не собираюсь
мотаться в Йонкерс.
- Они уже спят.
- Хорошо. Тогда утром.
Первым делом утром привези их домой.
Позвонить Джоан Ласс домашний номер.
- Сотовая связь недоступна.
Подключитесь к Интернету.
- Район как-то опустел.
В курсе что случилось?
- Говорят это все из-за затмения.
- Это как?
- 8,30$
Карточный терминал не работает.
Только наличка.
- Я заскочу домой за наличкой
и сразу же вернусь.
Франко?
Что за?
Давай, давай!
Заводи машину!
Давай! Поехали!
- Запри двери! Езжай!
- Ты че делаешь?!
- Езжай!
Боже мой!
Езжай!
- Что это, чувак?!
- Заводи чёртову машину! Езжай!
Нет! Срань господня!
- Что это, чувак?!
- Поехали!
- Что ты делаешь?
Что за дерьмо!
Джоан!
Джоан, ты должна позвонить в полицию!
Джоан, дорогая, где ты?
Джоан!
Давай, давай.
Слава богу!
- Обслуживание в этой районе
временно недоступно.
Мы ценим вас, как клиента,
и надеемся восстановить
обслуживание как можно скорее.
Это записанное сообщение.
- Боже мой!
- Только что власти объявили о закрытии
Бруклинского моста...
- Серебряные пули?
- У них слабость к серебру,
оно их жжёт .
Я сам отлил эти пули.
- Хорошо.
- Я услышал легенду об этом создании
от моей буббе , моей бабушки,
когда мне было 8 лет.
Она рассказала,
что серебро может причинить им вред.
С тех пор я в этом не раз убедился.
- Серебро, как известно,
нарушает серные связи в бактериях.
- Тебе стоит зарядить пистолет.
- Пока мы ещё
кого-нибудь не убили, и особенно
потому что предельно ясно,
что мы не можем остановить это вот так,
один на один, у меня есть идея получше.
У нас есть видео.
У нас есть доказательства.
Давайте покажем их обществу.
- Это не сработает.
Тот, кто за всем стоит,
предусмотрел это.
- А твоя вчерашняя идея, мол, давайте убьём
лидера этих вампиров, намного логичнее.
- Она сработает.
Мы убьём мастера,
и его отродье умрёт.
Я обещаю.
- Хорошо, для удобства, давайте называть его мастером,
но это исключительно семантический термин.
Ты говоришь, что если мы убьём мастера,
то каким-то образом
остановим эту чуму.
- Ага.
- Но в этом нет биологического смысла.
Ты уничтожаешь одно создание,
и каким-то образом
все остальные тоже умирают?
Как это работает?
- Я экспериментально подтвердил наблюдения
тех авторов. Были и ошибочные,
их я отбросил.
Вполне научный метод, нет?
Если ты хочешь победить это зло,
то должен доверять мне.
Я это понимаю! А ты нет!
- Инопланетяне проникли в высшие сферы
нашего правительства---
- Спасибо, Говард.
- Всё, что я говорил до этого,
ты сам видел, правда.
Разве не так?
- Да, но---
- Нет никакой разницы.
Логика здесь не при чём...
Это твоё желание всё всегда контролировать.
- Хорошо, если мы собираемся сделать это,
как мы найдём мастера?
Что ж, это наша первая проблема.
Его гнездовье будет хорошо скрыто.
Нам нужно найти его помощников людей.
- Что на счёт Джима?
Те люди наняли Джима,
чтобы вывезти гроб из аэропорта.
- Джим? Кто это?
- Парень, который меня предал.
Я не собираюсь к этому возвращаться.
- Но у нас нет
других вариантов.
- Ефрем, пожалуйста,
доверься мне.
Мы победим.
- Внимание!
В линию! Сейчас же!
- Джентельмены...
Пока вы
старательно содействуете
нашим военным усилиям,
мы провели инспекцию ваших бараков
и сделали удивительную находку.
Еврейский талисман.
Кажется вы называете его
рукой Мириам.
Мы нашли его спрятанным
под одной из коек.
Похоже, что он вырезан
из той древесины дуба, с которой вы здесь работаете.
Эта древесина - собственность Третьего Рейха.
Итак, кто же ответственен
за такую прекрасную тонкую работу?
Никто не возьмёт на себя ответственность?
Что же, хорошо.
Я буду убивать вас по-одному.
Пока нарушитель не сознается.
- Я сделал это.
- Где ты обучился такой резке?
- Отец научил.
- Покажи мне свои руки.
Да.
"a230385."
Пожалуйста, проследуй за мной.
Если я не ошибаюсь,
этот талисман назван в честь сестры Моисея и Аарона,
он должен защищать владельца от зла.
У меня для тебя особое задание.
Очень ответственная работа.
Для тебя это не составит труда.
Ты освобождён от регулярных обязанностей.
Это будет твоей первостепенной задачей.
- Что-нибудь пронесли между пальцами ног?
Дайте посмотрю.
Подвигай их.
- Ты вообще понял, что я сказал, братан?
- Я тебе не братан.
- Это была самозащита!
- Другой ногой, пожалуйста.
Вверх. Пальцы.
- Ты вообще видел того жирдяя?
- Я тебе на коронера похож? Руки подыми.
- У него был язык под два метра!
Кровь белая!
И черви в крови!
- Сэр, вам нужно успокоиться.
- В лицо мне не свети, мужик.
- Через пару часов тебя отпустит,
чего бы ты там не принял, а пока
следуй моим указанием.
А теперь нагнись и раздвинь ягодицы.
- Я чист, я не принимаю наркоту.
Сказал бы лучше начальству,
в городе какое-то
странное дерьмо творится.
- Это Нью-Йорк.
Странное дерьмо здесь каждый день.
- Что я забыл?
- Зарядку для телефона.
- Ну, нам лучше уезжать.
- До нашего рейса ещё 4 часа.
- Да, но зная, что творится,
мы рискуем застрять на полпути.
Что-то не так?
- Это ты мне скажи.
Не можешь усидеть на месте, смотришь в окно.
- Я не хочу пропустить вылет.
- Но почему?
Ты сказал, это самая смертоносная эпидемия,
и вдруг ты решил сбежать со мной в Пало-Альто?
Не похоже на тебя.
- Это другое.
- Твое здоровье. Мы.
- Я знаю когда ты врёшь мне, вечно трёшь
свои очки.
- Мы можем поговорить об этом,
когда доберёмся?
- Нет. Мы говорим об этом сейчас.
Почему Барнс отстранил тебя?
- Он нас всех отстранил.
Не хочет признавать,
что происходит.
- Эф---
- Нет, это...
- Ты помогал ему со всем,
в какие бы неприятности он не попадал.
- Эф не виноват. Это я.
- Я не понимаю.
- Знаю.
- Джим, это Эф!
- Я думала ты у ФБР.
- Был. Впусти нас.
- Пожалуйста, Сильвия.
- Пусть зайдут.
- Чего ты не понимаешь, Сильвия?
Твой муж брал взятки,
из-за этого эпидемия сейчас
разрывает город.
- Сильвия...
Я крупно влип.
- Послушай---
- Нет, ты же не думаешь
действительно это сделать.
Не могу поверить,
ты собираешься позволить
этому самодовольному придурку
манипулировать тобой, и все это
из-за бредней о вампирах!
- Нет, я видел одного.
Он напал на меня.
- Я больше не хочу
это слышать.
Тебе нужно решить,
что ты собираешься делать дальше...
И кто для тебя важнее.
- Я должен помочь им.
- Великолепно.
- Ты куда?
- Вызвать такси. Я уезжаю.
Раз ты делаешь то, что хочешь,
то и я буду!
- Джим, мне нужно,
чтобы ты описал немца.
- Ему 45.
Блондин, седые волосы,
возможно парик.
Кожа похожа на воск.
У него был напряженный взгляд.
Он был хорошо одет.
- Томас Айкхорт.
- Дай мне минуту.
- Дай ему поговорить с ней.
- Что у тебя за история с этим немцем?
- Она длинная... сложная.
Он стригой.
Когда я впервые встретился с ним
много лет назад,
он еще был человеком, но...
...уже чудовищем.
- A230385.
Как продвигается работа?
- Очень хорошо, герр штандартенфюрер.
Твой отец славно тебя научил.
Доставляет ли это удовольствие?
- Я забываю, что нахожусь в этом месте.
В некотором смысле, думаю, это...
приятно.
- Никогда не умел творить руками.
Ни живопись, ни скульптура или резка.
Тебе интересно, насколько это унизительно?
В средней школе на трудах мне пришлось украсть
проект другого мальчика, чтобы сдать предмет.
Насколько это печально?
- У нас у всех разные таланты.
Уверен, Вы добились своего звания
не одной только удачей.
- Совершенно верно.
Руководство людьми - это мой талант.
Подобрать правильного человека на нужную работу.
Как тебя на этот проект.
И боже, я был прав.
Только посмотрите на эту мастерскую работу.
Пригодились бы такие же умелые, как ты
- Бонжур, Одри.
Хорошо спалось?
- Нет.
Нива, давай поедем домой?
- Отличный вопрос, мам. Ты сказала их отцу, что к утру
они уже будут.
- Приведи своего брата,
мы обсудим это.
Что значит "обсудим"?
Боже, мам, ты их работник,
а не часть семьи.
- В том доме есть опасность.
- Одри, Кин, наденьте куртки.
- Нет, ты не можешь!
- Не спорь со мной.
Мы их отвозим.
- Ладно.
Но если, как я сказала,
если она больна
Мы заберём детей оттуда.
Я медсестра, мам. Если мисс Ласс больна,
я знаю, что делать.
Дети, надевайте куртки.
Побыстрее, пожалуйста (фр.)
Доктор Мойз сказал, один из минусов кортикостероидов -
набор веса. Вам это может быть даже полезно.
- А слона ты и не заметил?
Что, если препараты не помогут,
и тело отвергнет печень?
- Сэр, не думаю, что подобные мысли способствуют выздоровлению.
Думаю, через пару дней
мы будем об этом вспоминать
как о маленькой преграде к вашему восстановлению.
- Я крайне рад это слышать.
Мы все крайне переживаем за Элдрича.
- Айхорст.
Я и не знал, что мы уже перешли на ты.
- Я буду снаружи.
- Твой помощник имеет неправильное
представление о наших отношениях.
- Он хорошо разбирается в людях
и стремится меня защитить.
Что объяснимо,
он был рядом со мной с его рождения.
Его родители работали на моих родителей.
- Это разочарование, что подобная практика канула в лету.
- Полагаю, ты доложил своему хозяину,
что мой план прекрасно работает.
Все сосредоточены
На кибер атаках "граждан за свободу"
И лишь одна помеха,
я получил недавно неприятное сообщение.
- Это Джим Кент.
- Я не уничтожил тело Редферна.
Я хочу, чтобы немец принёс
100 000 долларов наличкой
к центральному вокзалу к 15:30,
ко входу Вандербильта.
Я получаю деньги, вы - тело.
И больше вы никогда не услышите обо мне.
- Ты заверил меня, что этот
человек под контролем.
- Это блеф.
У Кента не хватило бы на это мужества.
За этим стоит еврей.
- Я думал, ты собирался с ним разобраться.
- Он гораздо упорнее, чем я предполагал.
- Что ж, надеюсь, он не станет проблемой.
- Не станет, я об этом позабочусь.
- Чудесно.
- Феликс!
- Разойдитесь.
Вот так.
Я помогу, вставай.
Я держу,
Всё в порядке, эй, дай место.
- Я тут уже сижу.
Пусть валяется на полу, там самое место.
- А ну свалил на хрен со скамьи.
Отдохни, хорошо?
Отдыхай.
- Нас наказывают за наши деяния.
- Хватит молоть чепуху, мужик.
Отдыхай, ладно?
Я найду помощь.
Мы выберемся, хорошо?
Просто отдыхай.
С тобой будет всё хорошо.
Эй, надзиратель.
Надзиратель.
Моему другу нужна помощь, он болен.
- Медик его осмотрит..
- Когда?
Когда?!
Когда захочет.
А теперь заткнись,
а то и тебе он понадобится.
- Слушай, Сильвия, мне...
- Даже не пытайся.
- Слушай, прости, что я солгал.
Ладно? Я лишь пытался защитить тебя.
- Боже, поехали.
- Проклятье.
- Она успокоится.
- Думаешь?
Слушайте, я теперь с вами.
Надеюсь это сработает и немец объявится.
Он слишком высокомерен.
Если ему бросить вызов,
он обязательно появится.
Тебе пригодится.
Я надеялся на что-то вроде пушки.
- Серебро гораздо эффективнее.
- Тебе стоит поторопиться,
A230385.
- Я полагаю, спешка из-за
этой русской артиллерии?
Я успею закончить.
- Мне нравится твоё отношение к работе.
- Там, где я вырос, все усердно работали.
У нас не было другого выхода.
- Откуда ты родом?
Я родился в Армении.
- После войны,
моя семья поселилась
в маленьком городке в Румынии.
Варсольт.
- Варсольт.
Конечно!
Я проезжал мимо него.
Летом..
Сорок первого!
Великолепно сохранившиеся румынские замки.
Побывавшие внутри
многих великих империй:
Римлян,
монголов, Габсбургов,
немцев.
Скажи мне,
A230385...
По-твоему мы, немцы, переживём наших предшественников?
Прошу,
говори свободно
- Я думаю, третий рейх уже при смерти.
- Вполне возможно.
Но представь...
новый рейх подымется из пепла этого,
ведомый новым фюрером,
который воплотит всё, что обещал Гитлер,
И даже больше.
- Думаю, это будет крайне печальный день для человечества.
- Совсем наоборот, мой друг.
Именно этого и жаждет человечество,
сильного лидера.
Провидца.
- Провидца?
Гитлер - мегаломаньяк, объявивший себя диктатором.
- Чушь! Гитлера избрали демократически,
он вышел перед рейхстагом,
он просил избранных представителей народа
отдать ему власть!
И она отдали подавляющим большинством!
- Потому что они были в ужасе.
- Да! В ужасе от демократии!
Они пережили весь хаос
Веймарской республики.
Правительство в тупике со всеми партиями и разбирательствами!
Они поняли, что Платон был прав.
Во главе государства должен стоять
великий философ,
который будет
заботиться о нуждах большинства.
- Если только ты не еврей.
- Ну вот, видишь,
ты принимаешь всё слишком лично.
- После убийства моей семьи, думаю да.
- Ох эта благородная жертва.
Я вижу.
Ты успокаиваешь себя мыслью,
что ты морально выше меня, но это не так.
С самого первого дня,
Я спросил - есть ли плотники,
ты сразу же поднял руку!
И с того дня ты трудился здесь
Усердно работая на благо третьего рейха!
- У меня не было выбора!
- Нет, был!
Но ты слишком боишься её,
той альтернативы.
Вот,
Давай помогу тебе уяснить.
Если ты достаточно быстр,
то успеешь ухватить мой пистолет.
Ты всё равно умрёшь,
когда всё закончится.
Почему бы не умереть, сражаясь?
Прямо здесь, прямо сейчас?
Не хочешь попытаться?
Гораздо проще ничего не делать, да?
Безопасней.
Если этот бог, в которого ты веришь, существует,
что он о тебе думает?
- Видишь?
Я же говорила, что-то злое здесь происходит.
Вызывай полицию.
Нет, Кин, Нет!
Стой, иди сюда!
Нет! Стойте, вернитесь, Кин, Одри!
- Мамочка, ты где?
- Мама, ты дома?
Отвратительно.
- Мистер Ласс?
- Мисс Джоан?
- Кто-то болен.
- Одри!
Мисс Джоан?
Стой здесь!
- Мистер Ласс.
- Папочка!
- Себастьян,
Нам надо уезжать.
- Мы не можем, мы должны отвезти его в больницу.
- Нет, мы должны уезжать!
- О Боже!
- Мама?
- Что это такое?!
Какая разница! Бежим отсюда!
Убирайтесь! Убирайтесь! Убирайтесь!
- Нива!
(рычание)
Вперед! Идем!
Что это?
- Открой дверь!
Нива! Нива! Нива!
- (Себастьян): Быстрее! Быстрее! (фр.)
- Быстрее!
- Помоги мне со столом!
- Что случилось
с моей мамочкой?
- Зло овладело ей.
Оно хочет пищи.
Какой пищи?
Вам наверх.
Без багажа, мистер Кент?
И без Сильвии.
Она не едет с Вами?
- Где мои деньги?
- Где еврей?
- Какой еврей?
Он где-то здесь, я его чую.
И ему удалось
заманить вас в нелепый крестовый поход.
Вы выбрали не ту сторону, Джим Кент.
Но ещё не слишком поздно.
Вы и Ваша жена еще можете присоединиться к новому порядку.
Но сделав сейчас неверный выбор,
Вы обречете Сильвию на мучительную и долгую смерть.
Я спрошу Вас ещё раз.
Где еврей?
- Боже, я не знаю.
- Я могу выпить тебя прямо здесь,
обратить тебя.
- Если что-нибудь сделаешь, видишь тех копов?
Они не отстанут от тебя.
Что ж...
Полагаю, ты сделал свой выбор.
Считай, твоя жена мертва.
Станция 47 улица.
Пересадка на Бедфорд,
6-7 на Шарлотт до Таймс Сквэр.
Переход доступен в Бедфорде.
Это переход на восточную границу
скоростной автострады 5.
Следующая остановка на 51й улице.
Дамы и господа,
приносим извинения за задержку.
- Эф!
- Дерьмо!
Он скрылся.
- Джим.
Ты видел куда пошел Айхорст?
- Нет. Слушай, он знает
что это ловушка.
Он ищет Сетракяна.
- Ты предупредил его?
- Я его не видел.
- Ладно, мы должны найти Сетракяна. Пошли!
Я видела его на первом уровне.
Частота поездов между 74 улицей-Бродвеем
до 11 улицы и авеню Рузвельта
была уменьшена из-за строительства.
Мы приносим извинения
за причиненные неудобства.
Для получения дополнительной информации
обратитесь в справочный киоск...
Дамы и господа,
приносим извинения за задержку.
Осторожно, двери закрываются.
Внимание, пассажиры, последняя остановка
поезда линии Парк Пелхэм Бэй
перекресток третьей авеню и 138 улицы.
- А230385,
ты правда думал,
что я приведу тебя к нему?
Я советовал тебе остаться в тюрьме.
Логично,
что мы должны закончить наше путешествие там,
где оно началось -
на железнодорожной платформе.
- Только в этот раз
я человек с оружием.
- Меч Сарду, мастер будет рад
вернуть его.
- Тогда иди и забери его.
И как и в прошлый раз,
ты последуешь за ложным пророком,
который окажется таким же ужасающим,
как и предыдущий.
Еврей, за оказанные услуги.
я даю тебе ещё один день жизни.
Ты в порядке?
Стоянка седьмого поезда будет сокращена
на участке между 74 улицей-Бродвеем и площадью Квинсборо.
- У нас новый повар.
Сам делает колбасу.
Очень вкусно.
Давай, бери.
Ты заслужил.
Ты перенёс каждую деталь.
Он великолепен.
- Они вернулись.
- Блажен ты среди женщин.
Ты среди женщин.
Блажен плод.
Господи, защити нас.
- Мама.
- Подойдите ко мне.
Они вас поранили?
- Нет.
Хорошо.
Подведите ко мне детей.
Идите сюда.
Я хочу взглянуть на вас.
...Убедиться что ты в порядке.
Они, хм, напугали вас?
А? Бьюсь об заклад они это сделали.
Хорошо.
Ты в порядке.
Подойди. Что на счёт тебя?
Они, хм, поранили тебя?
Нет?
Что ж, это хорошая новость,
Ха?
А ты как?
- Всего лишь царапина.
Я буду в порядке.
- Можно я взгляну?
Хммм...да, хорошо.
Хорошо.
Берите детей. Уходите.
- Идем.
- Нет. Подожди.
Подожди.
- Нет!
- Тише.
Не трогай ее.
Она испорчена.


Серия 8

Ранее в Штамме...
Теперь у тебя два босса:
Одному ты пишешь отчеты,
а второй я.
Я пропустил тот фургон в аэропорту, после того,
как ты заблокировал его.
Они заплатили мне немного, чтобы я оказал им услугу.
Я видел их, в туннелях. Что-то здоровое.
Ладно...
Ты говоришь, что если мы убьём мастера,
то каким-то образом
остановим эту чуму.
- Ага.
Это бессмысленно, с биологической точки зрения! Как так?
Каждый раз, всё что я говорил, оказывалось правдой.
- Да, но---
- Нет никакой разницы.
Даю тебе ещё один день жизни, еврей.
Ты в порядке?
- Вы в порядке?
- Ранен ли я?
Нет, но мы упустили наш шанс...
И грядут последствия.
Как оно могло так двигаться?
Вампиры, которых вы видели - совсем ранние,
молодые, но они повзрослеют.
Я ногу прострелил.
Если ты раздробил его кость, это может его замедлить.
Ты говоришь, пулями их не убить?
Трудно нанести смертельное ранение оружием.
Плоть стригоев быстро восстанавливается,
но серебро наносит ожоги.
Прошло множество лет с тех пор, как
Айхорст испытывал подобную боль.
И ранив его, мы послали
сообщение его хозяину.
Не думаю, что он будет медлить с ответом.
- Мне совсем не нравится всё это.
Туннели для них - идеальна среда обитания.
Темно, влажно, нет солнечного света.
Мы уже знаем, что вампиры не любят солнечный свет.
Не вампиры, вирус.
Шанс смерти любого генетического источника заболевания,
подвергнувшегося прямому ультрафиолетовому излучению,
более 90%.
Вот почему солнце иссушает их.
Они царствуют ночью.
Уже ночь. Нью-Йорк для них как шведский стол.
Если только...
Мы не найдём способ имитировать солнечный свет.
- Агх! Аааа..
Погано, она закрыта.
Где следующий магазин медицинских товаров?
С ультрафиолетовым излучателем? Бушвик.
Вот. Можете нас подождать?
Видимо, мы остаёмся здесь.
То большое окно.
Мы что, вламываемся?
Мы теперь грабители?
- Грабители, линчеватели,
охотники на вампиров.
Всё, что угодно.
Что ж, приготовьтесь к сигнализации.
Видимо, скрытая сигнализация.
Поспешим.
Постойте
Слышали что-нибудь?
Наверное, это снаружи.
Давайте уже найдём и смоемся отсюда.
Убеди меня, что ты не одна из тварей.
Можешь опустить пистолет.
Мы постучали в дверь,
никто не открыл.
Это неотложная медицинская ситуация.
Мы зашли с заявкой на предоставление ресурсов.
Заявка, да?
По мне вы так кучка мародёров.
Мы из центра по контролю заболеваний.
Кто вы?
А я мародёр.
Вот здесь.
Вот прямо здесь...
Ультрафиолетовые лампы.. их нет.
Видимо, вы этих говнюков тоже видели.
- Эй, что ты собираешься делать с этими лампами?
- Бьюсь об заклад то же, что и ты.
Свет жжёт этих огромных вредителей.
А значит, и ультрафиолетовое излучение.
Ультрафиолетовые лампы сойдут.
- Нам нужны эти лампы.
- Ты ж доктор из того самолёта.
По ящику тебя видел, да?
Разве ты не какой-то там опасный преступник
или типа того?
- Эй, дружище.
Полиция прибудет с минуты на минуты.
- Не, их не будет.
Я вырубил телефонную линию в узловой коробке.
Нет сигнализации. Кроме того, мне кажется,
У копов сейчас
есть проблемы поважнее, не так ли?
За тебя не назначено вознаграждение?
Нет, извини.
Не везёт мне.
Зато повезло тебе.
Ты...
сталкивался с этими созданиями?
Я вроде как
уничтожил парочку.
Ты сказал "уничтожил"?
Да, это моя работа - уничтожать вредителей.
Так правительство тоже в деле?
Не совсем.
Что ты собираешься делать с 12 лампами?
Пару ночей не высовываться из квартиры.
Так по-твоему "каждый сам за себя"?
Если так, то можешь считать, что мы уже проиграли.
Знаешь что,
я отдам вам три.
- Три?
- Что, дедуля тоже одну захотел?
Нам нужно шесть.
Половина.
Пожалуй, переживу и с шестью. Но только шесть!
Почему бы нам не купить сотовые с левыми симками?
Сотовые сейчас не работают, что-то с сетью.
Когда-нибудь заработают и нам пригодится связь.
Стоит заодно накупить еды и воды, пока ещё можем.
- Давайте только быстро.
- Идите без меня.
- Как ты сюда добрался, старик?
Мы воспользовались подземкой и такси.
На вашем месте я бы таким способом не возвращался.
Они заполонили все туннели подземки,
там их десятки.
- Я бы сказал тысячи.
Эти туннели, ты хорошо их знаешь?
Очень хорошо.
-(женщина по тв) : Странные нападения на туристов..
и вот я снова
иду по единственному пути который знаю
Эта штука сегодня ели работает.
- (tv): ...И с яростью
напал на своего отца
Я уверен, что с картой всё хорошо,
не могли бы вы ещё раз её провести?
Банкоматы не пашут. Вот говно.
Нет никакой налички.
Так ужасно.
Возьми.
Банкоматы не будут работать ещё пару дней, так что...
Мне знакомо ваше лицо. Чем вы занимаетесь,
ты и команда твоих хакеров?
Ничем особым, если только
тебе не понадобится мобильник или компьютер.
Правда?
Зачем?
Потому что кое-кто мне заплатил кучу денег за это.
А ты думала, что я какой-то гений.
Неужели?
Как мы сможем с тобой связаться?
Возможно, мы бы могли помочь друг другу.
Я работаю один.
Где ещё ты видел этих вампиров?
Вампиров?
Не-не-не.
Ничего похожего на Дракулу.
У них нет этих
Клыков или типа того.
Они больше на крыс-людей похожи,
понимаешь?
Прошу прощения.
- Он ведь прав, понимаешь?
- Кто?
Этот истребитель.
Я росла при недостатке продовольствия.
Люди дерутся за еду, медикаменты.
Будет мародёрство, паника, линчеватели.
Ты имеешь ввиду кроме нас?
Нора, пора идти.
Какого хрена?
О, боже мой!
Безумный старик со сраной саблей!
Нечистая мразь.
Просто отдай это.
Гвоздомёт?
Любопытно.
Что? Ещё захотел?
- Джим, давай, пошли!
- В жопу это.
- Так что, ты теперь с ними говорить можешь?
- Дай мне телефон!
- Мне нужно сначала пересчитать.
нет больше времени но я снова иду
Осторожней с бензоколонкой!
- Мне нужно врубить это!
- Где розетка ?
- Вон там, только стенд не трогай.
Заело.
Поэтому со мной арматура.
- Стой, их слишком много.
Мне нужна твоя помощь.
Сейчас или никогда!
Целься в голову!
- Прости меня.
Давай!
Давай же!
Давай!
Давай же! Один есть!
Воу! Воу!
- Внутрь! Живо!
- Вот.
вниз по единственной дороге которую я знал
- По крайней мере мы знаем, что лампы работают.
- Не через стекло,
это естественный барьер для УФ. Фильтры отнимают
80-90% УФ излучения.
- Джим, что случилось?
- Оцарапался, когда она сбила меня с ног.
- Ок. Иди в туалет, промой царапину.
- Выметайтесь, все вы! Я вызову полицию!
Ну давай, Апу!
Постреляй здесь, оглохни!
- Слушайте, я не хочу неприятностей. Я всего лишь рабочий.
Выпустите меня и я не буду вам мешать.
- Мы все хотим выбраться отсюда.
- Почему ты запер нас здесь?
- Эй! Эй! Что, черт возьми, происходит?
Что это за существа?
- Стригои (вампиры)
- Он шутит, верно?
- Это похоже на шутку?
- Только посмотри на нас.
- Или мы или они.
- Я знаю.
- Если мы зарядим эти лампы,
сможем выйти отсюда.
Эти окна им не помеха.
Чего они ждут?
- Подкрепление.
У нас очень мало времени.
- Мне нужна информация.
Что еще убивает этих тварей,
кроме солнечного света?
Ствол головного мозга
должен быть уничтожен
или отделен
от спинного мозга.
- Значит, обезглавливание...
или отметеливание арматурой.
Что с оружием?
Свинцовые пули могут их замедлить,
если попасть в кость.
плоть восстанавливается без боли.
Только... Серебро...
Вредит им. Они его боятся.
- Серебряный меч
и серебрянные пули.
И этот твой гвоздомёт.
Ну кроме серебряных гвоздей...
что, стандартной комплектации?
Домашнего изготовления.
- Василий Фет.
Приятно познакомиться.
Авраам Сетракян.
Приятно.
- Господи. 911 не отвечает. Только автомат.
- Ну да, это очевидно.
- Ты и это сделала?
- Потише, пожалуйста.
- Боже! Что ты натворила?
Мы здесь в ловушке!
- Заткнись, или я съезжу тебе
по челюсти!
Вылезай оттуда, поможешь нам.
- Удлиннители, еда и перекись водорода.
я записал все
что вы украли!
- Мы ничего не воруем.
- Слушайте все. Нам нужна ваша помощь.
Мы врачи из центра по контролю за заболеваниями.
По Нью-Йорку распространяется эпидемия заболевания.
- Болезнь или вампиры?
Потому что он сказал что это вампиры.
- Это преобразующее заболевание
которое делает людей хищными
и в высшей степени опасными, но у нас
есть идея как выбраться отсюда.
- Извини, мужик. Удачи со всем этим,
но я собираюсь...
- Тебе не стоит этого делать.
Поверь мне.
- Поверить тебе? Я тебя даже
не знаю! Как я могу тебе доверять?
- Нет, прошу, послушай меня. Если ты выйдешь отсюда,
тебя убьют.
- Эй! Что ты делаешь? Стой!
- Никки, не надо!
- Эй!
Аух!
О боже!
- Черт подери. У нее получилось.
Она кинула меня,
вот сука!
Ты говорил не бежать!
- Они ее не преследуют.
Они здесь не за ней.
Они пришли за нами.
- "за нами"? Какими "нами"?
Уж не за нами, а за вами!!
- Пойдемте к моему грузовику.
Он вон там.
- Слишком далеко.
У всех не получится.
- Хлебные грузовики
вон там. Кто-нибудь хочет свалить?
У меня уйма свободного места.
- Шутишь? Я с тобой.
- Вот в чем они преуспевают:
страх, паника,
раздоры.
Их сила в количестве.
Мы должны составить план и действовать вместе.
Вот мой план: обставить их до грузовика.
Только мы с тобой. Готова?
Да ладно.
Вперёд!
О боже, быть не может.
Никто не уйдёт, пока мы все не выйдем.
Мы застряли здесь до утра?
Мы не протянем до утра. Да мы не протянем и часа.
- Не сможем?
- Многие ещё будут пребывать.
Скоро их толпа окружит нас.
Он ещё и общаться между собой могут?
Они связаны с хозяином,
который видит глазами каждого стригоя.
Он видит их глазами?
Когда ты уже решишь мне поверить?
Ранее днём мэр ещё раз заверил
граждан Нью-Йорка, что у него нет намерений
просить помощи у национальной гвардии.
Послушаем, что он сказал репортёрам, собравшимся
перед мэрией сегодня днём.
Комиссар полиции уверил меня, что...
- Дай-ка мне 25 лотерейных билетов, Апу.
Я Хасан.
Хасан, дай-ка мне 25 лотерейных билетов.
Пусть один из них будет выигрышным.
Лотерейная машина не работает.
Как и считыватель кредиток, как и 9-1-1.
На 50 баксов найди тогда моментальных билетов.
Ладно? Сегодня...
мне хоть в чём-то должно повезти.
Может тесной группой с ультрафиолетом
и оружием у нас и будет шанс.
Что насчёт машин в гараже?
У одной нет двигателя, у другой - колёс.
Я ничем не могу помочь. Скажете, если
я могу чем помочь.
- Джим, что это?
- Что?
Подойди.
- Что?
Мне не нравится этот взгляд.
Эй, осторожней, будет ожог.
- Закрой глаза.
-(tv): Соединенные Штаты
исторически обладали,
"Это не в нашей
Конституции...
Да ладно, блин. Скажите уже.
Твоя щека.
Да, там ссадина.
Я думаю, тебя заразил.
Это лишь ссадина.
- Джим...
- Это червь.
Мне нужен пинцет,
зажигалка и где та перекись?
- Доктор, на пару слов.
- Мне нужны...
бумажные полотенца, перчатки, нож.
Что?
Я вырежу это из тебя.
Что ты хочешь сделать с этим ножом по бумаге?
Вот, выпей.
Видимо, жало тебя задело.
Возможно, этого достаточно, чтобы передать паразита.
Ты где-нибудь его чувствуешь?
Где-нибудь? Я теперь его чувствую повсюду.
Я кончу также, как и пилот того самолёта?
Нет, если мы успеем его вытащить.
-Успеете до чего?
- До того, как он размножится.
Они на крыше.
К заднему входу, пошли.
- Что вы видите?
- Не слишком близко. Я не хочу,
чтобы он ещё глубже залез.
- Глубоко...
Вытащите его уже.
Они ищут разные ходы для доступа,
как и любые вредители.
Вы.. вы видите его?
Мне кажется, я чувствую его у глаза.
- Не стану лгать тебе...
- Вытащите его!
Кожа на лице очень тонкая и полна нервных окончаний.
Будет чертовски больно.
- Плевать, просто вытащите его!
Вытащите его!
Эй, сколько займёт свинтить колёса
с этой машины на другую?
- Что происходит?
- Вот он, вот он.
Почти всё.
Есть, поймал его.
Не двигайся, не двигайся.
Не потеряй его.
Боже.
Почти всё.
Поторопись.
они что-то замышляют.
- Выглядит не очень, но держать будет.
Пока мы не отвезем тебя в больницу.
Ну, ты мне лицо вскрыл.
Да, ещё как.
Я мог превратиться в одного из них.
Даже не думай об этом.
Вы двое мне жизнь спасли...
Мою душу.
Спасибо вам.
Думаю, мы сейчас наткнулись на возможное лечение.
- Случай раннего проникновения.
- Что-то новое.
Я бы не стал пока говорить "лечение".
- О боже, кто-нибудь, идите сюда!
Уходите! Идите отсюда!
Нет-нет!
Вам сюда нельзя!
Уберите его!
- Они теперь используют приспособления.
- Не просто приспособления,
это отвлечение.
Что вы делаете? Подождите нас.
Может поделитесь, что вы здесь делаете?
Они отрубают питание!
- Это его не остановило.
- Я не попал в голову.
Не отвлекай меня.
Вот свечи.
Эй, Хасан, дай батарейки.
Они идут!
- Кто-нибудь помогите!
- Гараж.
- Получай.
- Эй, идите сюда!
Машина! Почти всё!
Кто-нибудь, заблокируйте дверь!
Назад, назад.
Они уже со всех сторон!
Нельзя больше ждать!
Сколько ещё будут работать батареи в этих лампах?
Если проработают ещё минут 20 - будет удивительно.
Значит, у нас ещё
минут двадцать минут.
Грузовик - наша единственная надежда.
Ага, для водителя того грузовика это не сработало,
между прочим, у него до сих пор ключи.
И когда ты на улице с этими тварями,
он покажется ещё дальше, чем сейчас.
Ладно, голосуем. Кто хочет остаться и помереть?
Чем дольше мы позволяем им отвлекать нас от
единственной цели - выживания, тем меньше
у нас шанс добиться этого.
Мистер Фет. Вы провели жизнь,
сражаясь с вредителями в городе.
Возможно, у Вас есть предложения,
как нам отсюда выбраться.
Что я должна сделать?
Возьми вон те бутылки, содержимое в туалет.
Пытаются раздолбать кондиционер, и попасть в вентиляцию.
Они всё умнее, да?
Через месяц они будут полностью взрослыми.
- Как Айхорст?
- Нет, не как он.
Лишь немногим Хозяин дал большую силу.
Они сохраняют часть своей личности.
Айхорст - один из избранных.
Даже среди стригой есть иерархия.
Без обид. Просто каждый раз, когда говорю с тобой,
мне становится не по себе.
Хассан, пора вылезти оттуда, ладно?
- Ты пойдёшь с нами.
- Здесь безопасней.
Не будь идиотом, ты хочешь сдохнуть внутри этой будки?
Я остаюсь! И жду полицию! И кто за это заплатит?
Это выигрыш на 250 долларов.
Сдачу оставь себе, ты заслужил.
Не хочешь?
- Уверен?
- Да.
Тебе же хуже.
Так как тебя зовут?
Датч. Датч Вельдерс. Как это произошло?
Долгая история. Давай сделаем это.
Сумасшествие, да?
Спасти здесь мою жизнь, чтобы снаружи меня укусили.
Думаю, Сетрякян прав. Нам нужно держаться вместе.
Оно было в моём лице.
Эй, то, что ты сделал...
Это нечто.
Можем поговорить об этом позже,
давай сосредоточимся на том, чтобы выбраться.
Прости. Я знаю. То, что я сделал - неправильно.
Я лишь не знал, насколько.
Все что остается это пытаться двигаться дальше
Я понял и ценю это.
- Что?
Издеваешься?
Неважно. Все нормально. Я ничего не чувствую
Я ничего не чувствую,
я в порядке.
Твою мать!
Дерьмо!
Я не жилец, да?
Мы отвезём тебя в больницу.
Мы дадим тебе антипаразитарное.
Мы попробуем химио.
У нас много средств в распоряжении.
- Вы не спасли капитана Редферна!
Вот дерьмо
Ты должен меня убить.
Мы тебя не убьем.
Не время
препираться. Нам нужно уходить. Немедленно!
Ты должен...
Освободить меня. Так ведь говорят?
Это не выход.
Ты убивал раньше!
Тогда это был выход!
Это не одно и то же.
- Я хочу знать правду
Я отправлюсь за ними, как только обернусь, да?
Да, за теми, кого любишь.
Ужасающая особенность этого проклятья -
- узы, приобретённые при жизни,
человеческая любовь, извращены до необходимости
поглотить ближайших к тебе.
- Сильвия
Мои родители
- Не слушай его Джим!
Мы сможем с этим бороться.
Но нужно сначала увезти тебя отсюда.
- Вам его не спасти!
У нас нет времени на эту чушь.
- Он мой друг!
- Вот именно.
- Поэтому гуманней будет...
- Гуманно - это
- вылечить его!
Они идёт с нами!
Не обязательно принимать решение прямо сейчас.
Нора.. Я лучше умру, чем стану одним из них.
Я понимаю твоё желание - спасать, да.
Спасти душу твоего друга.
Прикончи его.
Сделай это пока он не обратился!
- Не слушай его, Джимми.
Ты знаешь новейшие разработки...
Нет остановись.
Лучше я сделаю это.
Мы можем помочь тебе.
Слишком поздно!
Нет! Нет!
- Аргх!
Что ты наделал?
Зачем ты сделал это?
- Потому что ты не мог.
- Кто дал тебе право?
Он хотел умереть. А ты тратил время на споры,
вместо того, чтобы выбираться отсюда!
Я сделал твоему другу одолжение.
Это не тебе было решать!
Джим, мне так жаль.
Они близко.
Хасан! Последний шанс!
- Давай, давай!
- Док!
- Если ты испортишься, Я не
постесняюсь забрать должок.
Отличный дух, док!
Отличный дух.
Держаться вместе!
Мне нужна кредитка!
- У тебя нет кредитки?
- Я сейчас не в ладах с моим кредитным лимитом
- Почему это меня не удивляет?
- Какой код?
- 1-1-2-1-5
- Что так долго?!
- Я жду авторизации!
- Я. не знаю как вам сказать, ребята, но..
- Подтверждено!
Обычный
Хороший
Престиж
- Давайте мне ведра.
Бензин скоро начнёт испаряться, и будет взрывоопасный газ.
Так что давай быстрее, ладно?
- Ладно.
- Нора!
- Ладно
Сдерживай их!
- Поторопись!
- Посвети
вот сюда!
Сзади тебя!
Положи лампу сюда!
Я прикрою вас! Сюда!
Внимание!
Док, поднимайся! Идем!
Пошли! пошли!
Идем, идем, идем!
- Моя лампа!
У меня лампа села!
- Я прикрою!
Вперед, вперед, вперед!
Пошли!
Давай же! Пошли!
- Давай же!
- Вперед!
- Вперед! Давай, пошли!
Йхааа!
- Шевелись! Быстрее!
- Док, ключи!


Серия 9

Ранее в Штамме...
Я - единственный человек, кто может
затормозить интернет чтобы он стал медленнее модема.
- Вы приняты.
- Нужно вывезти Зака из города немедленно.
Отвези его к своей маме в Вермонт.
- Стой, что вообще происходит?
- Что-то крайне ужасное.
- Если это такая большая катастрофа, почему нет
- ничего в новостях?
- Ты вызвал ФБР?
- Потише, доктор.
- Ладно док, давай только тихо.
Нет, помолчи-ка и послушай меня теперь.
Тебя я лишь пригласила, ты - лишь гость, и тебе стоит вести себя соответственно.
У нас учет сегодня вечером и это надолго.
Я не буду дожидаться.
Джефф, что случилось?
Эй, это вы сделали?
- Джим, что случилось?
- Оцарапался, когда она сбила меня с ног.
Закрой глаза.
Я думаю, тебя заразили.
Это червь.
- Боже.
- Вы должны убить меня.
Когда я обрачусь, я приду за ними, так ведь?
За теми, кого любишь.
Освободи его. Не медли,
- Пока не поздно!
- Нет!
Приехали. Скажешь маме, чтобы перезвонила, хорошо?
- Без этих смсок.
- Хорошо.
Может у неё телефон сломался, или она потеряла?
Я оставила ей кучу сообщений, обычно она бы мне уже жаловалась,
- какая же я приставучая.
- Может батарейка села.
Иногда она забывает его зарядить.
Боже, ну и переполох весь день. Полиция, вертолёты...
Не пойми что вообще происходит.
Эй, милый.
Ты уверен, что Мэтт дома?
В доме вроде как
свет не горит.
- Смотри, мам, вон он.
Ладно. Иди быстрей, на улице холодно.
Боже, что у тебя там, дохлая собака?
Пусть позвонит мне, даже если я в бешенстве.
- Ладно.
- Пока, малыш. Доброй ночи.
- Пока.
Мам?
Мам? Мэтт?
Вон там мой дом.
Что случилось с домом?
Мам?
Господи!
Для самообороны.
На всякий случай.
Ты в порядке?
- Не знаю.
- Скоро вернусь.
Оставь меня в покое!
Зак, пригнись!
Скорее!
Нет, стой. Держись подальше от его тела.
Ты в порядке?
- Ты ранен?
- Вроде бы нет.
Где мама? Ты говорил с ней?
Не знаю, я только вернулся домой,
и он напал на меня.
Кто это был?
- Приятель моей бывшей жены.
- Теперь уже нет.
- Нужно обыскать дом.
- Хорошо.
Здесь есть подвал?
Если моя жена там, ничего не произойдет,
пока мой сын здесь. Понятно?
- Предельно.
- Я посмотрю наверху.
- Ты меня слышал?
- Чётко и ясно.
- Эй.
Где тут найти чего выпить?
Я больше здесь не живу.
Пап, что происходит?
Это эпидемия,
которую мы изучаем.
Мэтт был заражен.
Сейчас ты должен сказать мне:
когда ты в последний раз
видел маму?
- Сегодня утром.
Они спорили из-за того,
что ты сказал нам уезжать
в Вермонт. Мэтт думал,
что это глупо, и даже
не пришел вчера ночевать домой.
Это ты разукрасил лицо Мэтта?
Нет. Он уже был такой, когда я пришел.
Он был ранен в другой драке.
Возьми свой ингалятор.
Просто расслабься.
Дом пуст.
Ты понимаешь, что если произошло худшее,
то твоя жена придет за сыном.
Мы должны быстрее забрать его отсюда.
- Да.
- И ты должен избавиться
от тела.
- Как?
Мы сожжем его.
Мне в жизни ещё не было так плохо.
Этот кретин обещал мне врача.
Сколько раз мне нужно просить,
чтобы сюда привели врача?
Это противозаконно, нахрен.
У нас есть права!
Посмотри на него, чувак, он умирает.
Слышишь меня?
Он не единственный страдалец.
Много других
попадают сюда больными.
Городская служба
скорой помощи перегружена.
- Чушь собачья!
Если такая аварийная ситуация,
почему вам
не привести сюда больше врачей?
- Угомонись,
снаружи уже ждет фургон,
готовый вас отвезти в Рикерс.
Нет, нет, нет. Мы никуда не едем,
пока его не посмотрит доктор.
Он до Рикерс не дотянет.
Если хочешь, чтобы твой друг выжил,
затащи его нахрен
в фургон. Там есть доктор, который
проверяет каждого прибывшего
при поступлении.
Элизальде, Уильямс,
Орландо, Райли. На выход.
Давай. Тебе помогут. Пошли.
Эй. Помоги мне поднять его.
Хорошо.
На счет три. Раз, два, три.
Помоги мне, Гас!
- Я здесь. Я тут, слышишь?
- Gracias, hermano.
Я знаю, ты здесь.
- Как ты выбрался из тюрьмы?
- Я сбежал.
- От ФБР? Правда?
- Да. Я увидел возможность
и воспользовался ей. Меня не должны
были вообще арестовывать.
Я не сделал ничего плохого.
Держи. Это теплее.
- Где ты взял тот кинжал?
У мистера Сетракяна,
того пожилого человека внизу.
Он нам помогает.
Сейчас послушай, Зак,
я должен остаться здесь
и навести порядок.
Твою маму хватит удар,
если она это увидит.
- Хорошо.
- Мистер Сетракиан отвезет тебя
в его ломбард. Там я скрывался.
Я ему доверяю.
Он защитит тебя, и я скоро вернусь.
Ничто меня не остановит.
Хорошо.
Папа, а как же мама?
С ней что-то случилось?
Я не знаю, где она, но я её найду.
Твоя мама умеет выживать.
- Хочешь?
- У хлеба поела.
Хочешь чего-нибудь?
Знаешь, если бы мы оставили
твоего друга, как ты хотела,
мы бы все были мертвы.
Нет никакой надежды для тех, кто заражён,
ты должна это понять.
- Вы не знаете всего.
- Нет, но я знаю об этом.
- Я сделал то, что было необходимо.
- Он прав.
- Никто тебя не спрашивает.
Как бы ты это уладила, а?
Научи меня.
Если кто-то должен был
помочь ему умереть,
это должен был быть один из нас.
Тот, кто любил его.
Но ты не была готова к этому.
Я не могу научить тебя, как быть человеком.
Ешь свою колбасу.
Что ж, если мы тут закончили,
я бы не прочь доехать до дому.
- Закончили. Я подброшу тебя.
- Мы поедем в мой магазин.
Там есть вещи...
Для нашей следующей битвы.
Weiter! Weiter!
Schneller!
Schenller! Schneller! Schneller!
Зак поедет вс вами. Я подтянусь через час.
Я доверяю его вам.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
- Разумеется.
- Я вам доверяю.
Да, я знаю. Мой слух превосходен.
Я тоже остаюсь. Мы закончим быстрее.
- Привет, я Фет.
- Зак.
Может, прозвучит странно, но...
Меня тоже задело.
То, что случилось с вашим другом.
Даже если это был единственный выход.
Соболезную.
Не позволяй копам снова поймать тебя.
Копы очень заняты,
у них нет на меня времени.
Когда мама вернется, скажи ей,
что я злюсь и Дайан тоже.
Ты первый. Залезай.
Спасибо, что подвез!
Здорово покутили..
Я с тобой поднимусь, чтобы
убедиться, что там безопасно.
Ладно. Но целоваться не будем, учти.
Никки?
Никки?!
Нет, нет, нет, нет...
Нет, нет, нет...
Стерва.
Никки, я убью тебя!
Блин, она украла мою подстраховку!
Никки, девушка, с которой я была в магазине, она...
украла все мои деньги.
Все до последнего пенса.
Вот почему я живу один.
Ага, это потому, что тебе сорок.
Мы больше, чем просто соседки.
Мы были очень близки.
Вот почему у меня нет друзей.
Она забрала мой ноутбук. Там было все.
Может... Она думала, что ты мертва.
Это еще хуже!
Всё это сраное, жуткое...
Дерьмо, что ты любишь!
Поди сюда, сынок.
Завтра федералы хотят объявить город...
об объявлении городжа зоной бедствия.
- В чем дело?
- Моя мама расстроится,
что ее приятель, Мэтт, умер.
Я знаю, тебе будет трудно поверить,
но Мэтт напал на тебя,
потому что любил тебя.
Почему ты назвал его вампиром?
Потому что это...
То, во что он превратился.
- Мой папа этого слова не говорил.
- Еще скажет. Поверь мне.
В названиях есть сила.
Он был так зол на меня.
Нет, нет, нет. Он был голоден.
Как бешеное животное.
Никакой разницы.
Любимые собаки оборачиваются
против тебя после укуса
лисы или летучей мыши или другого
зараженного животного.
Думай об этом, как о бешенстве, передающемся
от человека к человеку.
Скорби о Мэтте, а затем двигайся дальше.
Жизнь продвигается. И нельзя её подводить.
Die juden...
А230385!
Что ты тут делаешь?
Ты обездолен после окончания грандиозного проекта.
Да. Я читал, у художников бывает такое.
Пустота, что следует после того,
как нечто великое
было завершено.
Страх...
Что ты никогда не испытаешь этого снова.
Возможно, вы правы, герр штандартенфюрер.
Что с нами будет?
Сейчас ты вернешься к остальным.
Ты в порядке?
- Да.
- Мне надо идти.
Ронни, не сейчас, ладно?
Парень курит столько травы,
что его мозги поджарились.
Ронни, это не твоя квартира.
Ронни?
- Подвинься!
А вот и пригодился.
Ты не можешь здесь оставаться.
Здание заражено.
- Он был почти как брат...
- Нет, нет, нет.
Держись подальше от тела, хорошо?
Посмотри на меня. Ты сходи, собери одежды,
и тогда мы уходим.
Да? Ты в порядке? Давай.
Мы ждали. Уехали бы, если б ты оставил ключи.
Вот почему не оставил.
Там ничего хорошего.
- Там были вампиры?
Да.
Тогда нам лучше всего ехать.
Полагаю, она едет с нами.
- Она едет с нами.
- Тогда хорошо, отлично.
Раз вы решили, поехали!
Думаешь, это смешно?
Оставить меня здесь!
Кто эти люди?
Я не буду готовить для них!
Мать Норы.
- Заметно.
- Пошли.
Закрой дверь.
- Ого!
- Господи, тут как в пещере Бэтмена.
Читай и учись. Это...
Этотебе поможет.
Ты ожидал, что такое произойдёт, да?
Надеялся, что все-таки нет.
Должно быть, люди помогают этому делу.
Ты знаешь, кто они?
Нет, но я могу предполагать.
Те, кто соблазнены
обещанием власти, и кто жаждет
оставить после себя что-то,
что каким-то образом возвысит их.
Они ненамеренно причинили боль
многим людям, но, ненамеренно или нет,
вред уже причинен.
- Можно?
- Конечно.
Мы можем добраться до Хозяина,
того, кто стоит за всем этим,
но мне нужна твоя помощь.
Ты... не сентиментален.
Строгий.
Не ведомый эмоциями.
- У меня есть чувства.
- Оставь чувства другим.
Он гнездится. Где-то в городе.
Ты знаешь город. Мы могли бы найти его.
Если будем работать вместе.
- Мне нужно домой, - забрать кое-что.
Я вернусь.
Ты думаешь Келли сделала это
с его лицом?
Да. И надеюсь, ей удалось уйти.
Где она, черт возьми?
Она может быть где угодно.
Может, Мэт напугал ее и она
где-то прячется.
Знаешь, в Аргентине, ты наследуешь боязнь
того, что все мгновенно перевернется
с ног на голову. Как и сейчас.
Люди исчезают.
- Это не Аргентина.
Она не исчезла.
Мой сын не будет расти без матери.
Не могу поверить, что Джима больше нет.
Он был самым добрым из всех, кого я знала.
Всегда был щедрый. Всегда.
Когда он поднял свою рубашку,
и я увидел его спину.
Это был худший момент в моей жизни.
Это самые странные поминки.
Может. стоит сказать что-нибудь о...
- Мэтте.
Нет.
В том магазине вы сказали,
что вампиры нацелились на нас.
Это правда?
- Да.
Это согласованные атаки; отключение
коммуникации, интернета, телефонов,
Они все часть этого.
Хотят удостовериться, что люди
не смогут сложить кусочки вместе.
Вы знаете, кто такой Элдрич Палмер?
Один из самых влиятельных людей в мире, да.
- Он нанял меня.
- Для чего?
Я думала, это корпоративная чушь
и его жадность до денег.
- Что ты сделала?
- Я со всей дури постаралась
чтобы интернет накрылся.
Ты нарушила коммуникации по указу Элдрича Палмера?
Я и моя группа хакеров, да.
Я должна была загрузить вредоносное ПО
в четырех лучших оптоволоконных центрах.
Разнесла их к чертям. Ещё Твиттер и Фейсбук,
и большой кусок глубокого интернета.
Обычые люди даже
не знают, что это, но...
теперь всё затухло.
Что ж, я... ценю твою честность.
Да, я ощущала такое превосхлдство.
Как будто я этих козлов сраных обставила.
Забрала все их деньги.
Которые теперь у меня украли. Заслужено.
Надо было довериться своему чутью.
Не понравился мне тот выродок синтетический.
Живот скрутило, как только его увидела.
- Кто это был?
- С Палмером. Какой-то немец.
Нас не представили.
- Да.
Ты можешь отменить то, что сделала?
Ну, уже, по-моему, слишком поздно.
Этого мы никогда не признаем.
Авраам.
Которую ночь ты за мной наблюдаешь?
Лежишь там с открытыми глазами.
Думаешь, что я тебя не вижу.
За всё это время,
это твоя лучшая попытка остановить меня?
- Господи, прошу, помоги мне.
- Где он?
Где твой Господь?
Я его не вижу.
Никто тебе не поможет, гравёр.
- Лучше проглоти это дерьмо.
- Смотри за собой.
Оставь мне место, мужик!
Когда я избавлюсь из этих наручников,
я тебе вышибу все последние
прогнившие зубы, нафиг. Слыхал?
Сука.
Ты в порядке, Феликс?
Феликс?
Эй там, заткнитесь.
У нас мужчина вооруженный
девятимиллиметровым... Осторожнее.
Да. Я знаю, что оставила тебя там надолго.
Прости.
Мама, пожалуйста, успокойся.
Она в порядке?
Это диспетчер...
Ответьте диспетчеру.
Быстрее, мужик!
- Я пообещал тебе.
- Вам нужно подкрепление, машина 739?
Кретины!
Никому не двигаться!
- Помоги нам, мужик! Помоги нам!
Вытащи нас отсюда! Давай!
- Заткнись!
- Что происходит?!
Выпустите меня отсюда! Пожалуйста!
Пристрели его!
Пристрели!
Perdоna me, hermano. Феликс!
- У моего папы есть ключ?
- Да.
Надеюсь, с ним ничего не случилось. Думаете,
он уже в пути?
- Он будет здесь,
я тебе обещаю.
Для того, что он должен сделать,
нужно время.
А что он должен сделать?
 
 
Давид, пожалуйста.
Давид, мои пальцы.
Поможешь их вправить?
Пожалуйста, просто... помоги?
- Это охрана с тобой сделала?
- Да, они меня поймали когда я украл
хлеб, и раздробили мне пальцы
дверью кладовой. Пожалуйста,
- Просто дёрни изо всех сил.
- Хорошо.
Прости.
Та группа.
Ты в эту группу.
Ты в ту группу.
Та группа.
- Тебе плохо?
- Я в порядке.
Ты что-то прячешь в руках?
- Нет, сэр.
- Покажи мне их.
Эта группа.
Кругом!
- Та группа, живее.
- Эта группа.
- Давай же, в ту группу.
На колени!
- Твоя очередь! Давай!
- Не могу!
Эй, эй! Перетащите его, пожалуйста!
Пожалуйста!
Спасибо, спасибо.
- Беги, беги! Давай же!
- Келли, ты дома?
Что?! Вы что, издеваетесь?!
Что ты тут делаешь?
Где Келли?
Что я здесь делаю?!
А вы что здесь делаете?!
Помимо очевидного.
Зак не отвечает на смс,
от Келли нет вестей весь день. Я ищу ее,
вот что я здесь делаю.
А ты кто?
- Нора.
- Ах, да. Понятно.
Ты Нора. Келли немного рассказывала о тебе.
Вы вместе работаете, верно?
Где Зак?
С ним всё в порядке. Он с моими коллегами.
- Здесь не безопасно.
- Она серьезно. Тебе надо убраться
из города как можно скорее.
- О, да. Отлично.
Верно. И во всем этом чрезвычайном
положении, вы все еще
находите время, чтобы перепихнуться на коврике.
- Это важно, Дайан.
Если увидишь ее, позвони.
Это номер Норы. Я потерял свой телефон.
Пожалуйста.
Слушай, обидишь мою подругу,
Я тебе сердце вырежу. Так и знай.
- Я люблю свою жену.
Она мать моего сына.
Я сделаю всё, чтобы найти её.
- Ага. Хорошо. Пфф.
- Нам нужно идти.
Твой сын ждёт тебя.
Да, она определенно звонит копам.
- Не забудь свой нож.
Городские палаты переполнены...
пациентами, жалующимися на симптомы гриппа.
Врачи не в состоянии определить причину...
Отказываются от предположения,
что это может быть связано
с возрастающими действиями..."
А, хорошо.
- Ты вернулся.
- Я вернулся.
Мистер Сетракян позаботился о тебе?
Да. Ты сжег тело Мэтта?
- Да, сжег.
- Ты слышал что-нибудь
от мамы?
- Нет.
Приходила Дайан. Не смог рассказать ей о Мэтте.
- Она, наверное, злится.
- Она не обрадовалась.
- Она не очень-то меня любит.
- Маму она смешит.
Это хорошо.
- Ну... а мама?
- Первым же делом завтра.
- Может, я тоже помогу?
- Конечно.
Мы - команда.
Почему вы оставили меня?
Я сделал все, как вы просили.
Да, герр Айкхорст. Вы сделали.
Я готов.
Тогда настало время.
Для нового порядка.


Серия 10

Ранее в Штамме...
Пап, что происходит?
Это эпидемия, которую мы изучаем.
Мэтт был заражен. Сейчас ты должен сказать мне:
когда ты в последний раз видел маму?
- Сегодня утром. Они спорили из-за того,
что ты сказал нам уезжать
в Вермонт. Мэтт даже не пришел вчера ночевать домой.
Вы знаете, кто такой Элдрич Палмер?
Один из самых влиятельных людей в мире, да.
- Он нанял меня.
- Для чего?
Я из задницы вон лезла, чтобы интернет накрылся.
- Мы должны поймать Хозяина.
Он скрывается. Где-то в
городе. Но ты должен мне помочь.
- Где Келли?
- От Келли нет вестей весь день.
Где Зак, Эф?
- Он с моими напарниками.
- Здесь не безопасно.
Верно. И во всем этом чрезвычайном
положении, вы все еще
находите время, чтобы перепихнуться на коврике.
Она серьезно. Тебе надо убраться из города как можно скорее.
Обидишь мою подругу, я тебе сердце вырежу.
Я люблю свою жену.
Она мать моего сына.
Я сделаю всё, чтобы найти её.
Да!
Вот дерьмо.
Найти iPhone Келли Гудвезер.
Блин, давай же! Ну, работай!
Да!
Папа! Папа, сюда!
- Что такое? Что случилось?
- Мамин сотовый, он движется.
Она движется.
- О чём ты?
Я потерял свой телефон пару месяцев назад, использовал
этот сайт, чтобы найти его. Подумал, смогу так
найти и её.
- У тебя есть сеть?
Едва ли. Очень медленная, но у меня есть, наконец, сигнал.
Она часто пропадает, но я видел, как телефон движется.
- Ты в этом уверен?
- Да, на три квартала.
Если она движется, с ней всё в порядке, да?
- Это хороший знак.
- Я позвоню ей.
Пап, есть гудки.
Здравствуйте, это Келли. Оставьте мне сообщение
и я вам перезвоню. Спасибо.
Мам, это снова я. Перезвони мне, пожалуйста, ладно?
Может он на беззвучном?
Почему она ещё не перезвонила?
- Где она?
- Тут написано...
Пересечение Главной и Парадной улиц.
- Нет, блин! Давай же! Работай!
- Всё хорошо.
Мы знаем, где она.
Я пойду за ней.
В попытке стабилизировать шаткое
положение финансовой системы, президент объявил
официальный выходной день.
За вчерашний день
были отозваны лицензии 23 банков.
Не смотря на все меры, глава Международного Валютного Фонда
сегодня на конференции намекнул, что
мировая финансовая система терпит крах,
ввиду систематических....
- Что с тобой?
Зак отследил сотовый Келли.
Это и есть твой любимый?
Пей свой чай, пока не остыл.
Доброго утра, миссис Мартинез.
Сотовый перемещается.
- Где он?
- Астория.
- Не переубеждай.
- Я и не собиралась.
Келли должна быть жива.
Телефон движется в дневное время.
Она могла
избежать заражения. Мы ведь смогли.
Они собираются внизу. У Сетракяна есть план.
Я должен сначала разобраться с этим.
Я не хотел вчера тебе сделать больно.
Теперь ничего не имеет смысла.Я не знаю что я говорил,
Что я делал, но я знаю, что было вчера между нами, и
Я не сожалею об этом.
Я знаю,ты готовила меня к худшему
но думаю, теперь есть шанс,
и пока он есть...
- Тогда ты должен идти.
Но ты должен быть готов к тому,что найдешь там.
Понимаю.
Возьми свое оружие
- Какие то изменения?
- Все на том же месте.
Могу я пойти? Я не хочу больше тут сидеть.
Нет, ты будешь отслеживать телефон.
Пиши, если сигнал будет двигаться.
- Что, если сообщение не дойдет?
Продолжай писать.
Приведи с собой маму.
Я отследил эпицентр свободной от крыс зоны.
Вплоть до сюда, всемирного торгового центра.
Я спустился проверить в туннель
и оказался прямо среди десятков этих тварей. Выдался занятный денёк.
По моему мнению, нападать на них в лоб -
прямой путь в могилу.
Что интересно насчет крыс -
у них всегда есть запасной выход.
Поэтому их так трудно поймать.
Думаю у вампиров...
У вампиров должна быть тоже.
Так вот что я прикинул.
Мы обследуем
все списанные туннели и линии
рядом с ВТЦ.
Увы, эта карта
нам в этом не сильно поможет.
Было бы удачей, выйти в интернет, у меня на примете
есть отличный архив для этого.
Но интернет в говно, так что...
- Да, мне очень жаль.
- Ты о чём.
- Я его положила.
- Э.. когда я пропустил это?
Да, не только я... но и моя команда.
Богатый старый мужик нанял нас,
чтобы нарушить систему связи
и большинство интернет-трафика.
- Элдрич Палмер.
Предотвращение распространения
информации.
- И ты помогла ему?!
- Я не хотела навредить людям.
Я пытаюсь понять, как все наладить.
- Ты можешь это сделать?
- Возможно.
Если я вернусь в офис Палмера.
- Как ты получишь доступ?
- Я могу провести ее.
Использую свои полномочия.
Пролетим незаметно.
Точно,я могу быть твоим боссом.
-Помощником.
- Боссом.
- Обсудим.
Я всегда хотел попасть в это здание.
Не тормози, пошли уже
Эй, детка, тут конец света. Может мы с тобой...
Эй,где ты взяла этот телефон?
- Он мой, это мой телефон.
- Я знаю, что ты украла его.
Где та женщина, у которой ты его взяла?
где ты его нашла?
- Отойди или я не
скажу тебе ни черта.
Я нашла его на улице и там не было никакой женщины.
- Ты покажешь мне, где...
- Покажи свой значок.
Я выгляжу как коп? Я врач.
Правда?
Это заражение.
Боже, паршиво выглядит. Давно
он у тебя?
- С прошлой недели.
Ладно, Бреа. Где ты нашла телефон?
Помоги мне подняться.
Спасибо.
Здесь. Он лежал здесь.
- Ты видела женщину за рулем?
- Нет.
32 часа назад.
Мэтт?
Мэтт?
Знаешь, отсутствие понимания -
одна из причин краха моего брака.
Да Боже, может уже повзрослеешь!
Слушай, если не хочешь обсуждать - дай мне хотя бы войти.
Мне нужно привести себя в порядок перед работой.
- Такая лажа.
- Привет, рада тебя видеть.
- Сейчас ведь не выходной?
- Ага, но половины детей нету,
как и половины преподавателей.
- Все заболели?
- Наверно.
Большинство не утруждало себя перезвонить нам.
Миранда хочет отпустить детей пораньше.
Нет смысла их держать, если половина отсутствует.
Что?
Ты что-то знаешь?
Эф предупреждал меня о вирусе.Что-то связанное с
с этим самолетом.
Сказал,что нам нужно уехать из города.
Серьёзно?
Боже.
Если хочешь, дай Миранде знать.
Я беру Зака и мы уезжаем из города.
Тебе следует поступить также.
Мэтт?
Ты где?
Сегодня отпустили пораньше.
В школе все болеют. Эф был прав.
Мэтт?
Хватит уже!
Слышишь меня? Эф был прав.
А твоё ФБР арестовала
его за...
Господи, Мэтт?
Зак?
Милый, где ты?
Огромное количество людей,
кажется, взяли дело в свои руки.
Продажи оружия подскочили
Снаряжение для выживания, пропан, бочки, генераторы
консервы и прочее...
Келли?
Боже мой. Ты в порядке?
Где Зак? Я приехала за ним.
Я опоздала?
Кажется, я опоздала.
Мы отменили продлёнку, а
до тебя дозвониться не смогли,
поэтому твоя подруга
Диана забрала его...
Я знаю, что вы подруги.
Послушай, Келли,
Я думаю,что ты попала в аварию и мы должны
отвезти тебя в больницу.
- Можете привести Зака?
Пожалуйста?
Если вы не против, мне нужно сделать один звонок.
Ладно? Я сейчас вернусь.
Мне кажется она попала в аварию.
И у нее сотрясение мозга.
Алло?
Келли...
Отвали!
- Ладно, помощница. Ты веришь в то,
что должна быть там,
и они поверят.
- Конечно.
Знаешь, я делала это и раньше.
Так что с этим старым владельцем ломбарда?
Вы с ним друзья?
Встретил его прошлой ночью,как и ты.
Правда?
Вы с ним, кажется, на короткой ноге.
Что насчет тебя? Твоя история?
Никакой истории. Что видишь, то и получаешь.
Слушай, милая. Парень из ломбарда - вампироубийца.
Думаешь, твои загадочные тайны
круче этой истории,
ну валяй.
Ладно, что ты хочешь узнать?
Этот Палмер, чувак, который заставил тебя
принести конец света
Если мы идем в его здание для того, чтобы одолжить его вай-фай
Тогда ты попусту тратишь мое время.
Я могу только мечтать о трате твоего драгоценного времени.
Здравствуйте.
Мы из службы по борьбе с вредителями.
Нам нужно проверить ваш главный обеденный зал.
Вас нет в списке.
Ну,они не дали нам записаться на прием
- для проверок, знаете ли?
-Я не могу пустить вас
Без согласия охраны.
-Точно?
Мы просто быстренько взглянем на это.
Знаете ли, очередная коробка,
которую босс сказал проверить.
Только туда и обратно?
Хм?
Так,кажется, главный зал свободен.
В любом случае.Так..
- О, замечательно.
Средний лифт. 25 этаж.
Спасибо Лорен, ты супер.
Удачного дня.
- Хорошо
- Спасибо.
Уверенность, все дело в ней.
- Проследуйте за нами, пожалуйста.
- Уверенность или компетентность?
Слушай, я не хочу, чтобы у вас, мальчики, были проблемы.
Но как служба по борьбе с вредителями
У нас есть полное право на осмотр любых столовых...
Эй, захлопнись.
Ладно. Спасибо.
Мисс Вельдерс.
Реджи Фицуильям,
Вы меня помните?
потому что я точно помню вас.
Вижу, вы пришли ловить крыс.
Так и есть.
Обыщите их.
Не трогайте меня.
Используешь это для ловли крыс?
Только для самых больших
- И что теперь?
- Мистер Палмер хотел бы
Видеть тебя.
Нет, не тебя.
Её. Одну.
Келли?
Ты здесь?
17 часов назад.
Мы в прямом эфире на месте
Очень странного убийства. Этот трагический инциндент унес жизни
Молодой супружеской пары тут, этой ночью в Бруклине.
Они были найдены в подвале своего дома
После жалобы соседей на ужасный запах.
доносящийся изнутри.
Источники в полиции сообщают о тревожной картине беспорядочного насилия,
Которое прокатилось по всему Нью-Йорку.
В последние дни полиция была завалена сообщениями
О проникновениях в дома и нападениях.
О боже мой, боже, Кэлл!
Ты напугала меня до чертиков. Сколько сейчас времени?
Кэлл?
Келли?
Это Мэтт ударил?
Неужели он?
- Где Зак?
- Что...
Как понять, где Зак?
Эф сказал, что Зак с ним.
Кэлл, милая, знаешь что? Ты пугаешь меня, ладно?
Так что я собираюсь вызвать скорую помощь
Мама?
Что..что происходит?
Келли? Что за...
-А! Что, черт возьми, ты делаешь?
Что ты делаешь?! Нет!
Да ладно.
Скажи мне ради бога, зачем ты сюда вернулась?
Потому что я не люблю клевать на удочку.
Теперь я знаю, что Палмер стоит за всем этим
Очевидно вам нравится быть его лакеем. Мне нет.
Мистер Палмер очень болен.
Я не дам тебе навредить ему.
Если ты попробуешь хоть что-то сделать, я убью тебя.
Я ясно выразился?
Госпожа Вальдерс. Как вы просили.
Ах, Госпожа Вальдерс
Я так восхищаюсь вашей отвагой.
Думаете вы и
Кто? Крысолов? Может прийти сюда и... Что?
Расправится со мной?
Уму непостижимо насколько абсурдный план.
Но эго, скрывающееся за ним...
Дерзко.
Вы солгали мне.
У нас была серьезная сделка? Не припоминаю.
Я купил вас. Вы должны мне.
- Вы тоже вампир?
Вряд ли.
Вы хотите уничтожить мир и человеческую расу.
Зачем разумному человеку делать что-то подобное?
Во-первых, не отрицайте, что и вы причастны к этому.
Должен отвесить поклон.
Ваша работа восхитительна.
Воистину. Я не смог бы сделать это без вас.
Человеческое ДНК распадается, пока мы взрослеем.
Со временем оно изнашивается, приходит в негодность и мы следуем за ним.
Но это код, который может быть переписан.
Перепиши код и ты сможешь управлять оборудованием.
Мясо, мышцы, ткань - то чем является человечество.
- Ради чего?
- Если взламывание - значит исследование
границ возможного,
тогда я на грани
максимально возможного взлома.
Обманываю смерть.
- Бессмертие?
Да.
Ну, спасибо что поделились.
Это трудно быть на грани
чего-то столь захватывающего и не поделиться с кем-то хорошей новостью.
А вы идеально подходите.
- Как это?
Ну, кто бы слушал вас, если бы
вы поделились этим?
Вы незаметны.
Вы чувствуете себя невидимкой.
Поэтому вы сделали для меня
то, что сделали.
Я прав?
- Сукин сын!
Ты... ты козел!
Отпусти меня!
Ты - никто. Ты.
- Мы ее больше не увидим.
- Отцепись.
- Да, сэр. Не увидим.
- Отцепись от меня!
15 часов назад
Келли...
Келли.
Иди ко мне.
Иди ко мне.
Иди ко мне, Келли.
Келли.
Иди ко мне.
Посмотри на меня!
Возрадуйся.
Прими свою восхитительную судьбу.
Эй, принц Чарминг, напомни мне
проигнорировать тебя в следующий раз.
Конечно, в следующий раз - обязательно
мы сделаем это по-твоему.
Закричим, завопим, будем стрелять.
О да, у меня было бы больше шансов
Стойте.
Повернитесь.
Расслабьтесь.
Я вас отпускаю.
Мой работодатель... введен в заблуждение.
Заблуждение - совсем не подходящее слово.
Я не согласен с тем, что он делает,
так что едва ли
смогу убить людей,
которые пытаются все исправить.
Твои друзья не донесут на тебя?
Они преданы мне.
Тогда почему бы вам не присоединиться к нам?
Помочь все исправить.
Идите. Пока у вас есть шанс.
Пойдем.
Диана?
Единственный вариант убедиться что мы правы - это пойти туда.
Уже ночь. Я волновалась.
Ничего
- Догадайтесь, мы ведь не единственные поражены, да?
Не повезло с женой, а?
Ты все еще тут?
- Кто конкретно пригласил тебя сюда?
- Эй!
Она здесь точно так же как и все остальные.
Кто сделал тебя главным?
Директор центра контроля заболеваний
назначил меня главным.
- Знаешь что?
Мне не нужно это дерьмо.
Если ты не хочешь
Без проблем.
Я ухожу
Эй, эй. Это не ему решать.
Хорошо? Просто игнорируй.
Он не говорит за всех нас.
Это слишком опасно.
Хотя бы подожди до утра.
Я лучше попытаю счастья снаружи,
Чем торчать тут с такими придурками
- Здорово.
- У тебя есть идеи получше,
я послушаю.
Пап?
- Привет дружище
- Ты нашел маму?
Доктор Гудвезер, мы с Норой как раз собирались
- Обойти то, что обнаружили...
- Минутку
Ты.. Не нашел ее?
Нет. Смотри, Я...
Я нашел ее телефон
Я думаю она потеряла его.
Что это значит?
Я не сдаюсь, Зак.
Может, поэтому она не перезвонила.
- 1230.
- Я знаю.
Это был наш адрес в Филадельфии,
когда я учился в медицинском.
Первое место, что мы купили вместе.
Продолжай
Продолжай.
Продолжай!
- Да ладно!
Это то что ты хочешь, верно?
Мам, ты серьезно?
- Задний двор.
- Что?
Проверь задний двор.
Сюрприз!
Нравится?
- Очень!
- Я хорошо тебя знаю, да?
- Ага.
- С днем рождения, Зи.
- Спасибо.
Ты лучшая мама на свете!
Я обожаю синий.
Это точно такой, как я хотел.


Серия 11

Ранее в Штамме...
Ах, mi hijo.
Я так рада, мои сыновья снова вместе.
Сколько вам раз повторять надо?
не ставьте пластиковые отходы в коридоре.
Мы сейчас о том, как ты разговариваешь с моей матерью.
Если она скажет, что ты так с ней разговариваешь,
твой труп обнаружат
в одном из этих мешков,которые ты так сильно любишь.
- Что было в гробу?
- Земля...
Где ящик?
Этот ящик весил 200 кило.
Никто бы не смог его просто так поднять.
Если гроб у вас, то и он пока в ваших руках!
Не позволяйте ему пересечь реку!
Что-то злое поселилось тут.
Крысы так не мигрируют.
Что-то гонит их прочь из подземки.
Оно прячется там внизу
в темноте.
Я определил эпицентр зоны без крыс.
Нам нужно проверить все выведенные
из эксплуатации тоннели
возле Всемирного торгового центра.
- Убей хозяина
и его отродье сгинет.
Они идут.
Эм.. Хорошо.
Проверка УФ бомбы.
Эй! Не-не-не. Иди сюда! Сюда!
- Но я ничего не увижу.
- И правильно.
Это лучше, чем выжечь сетчатку глаза
УФ лучами.
- Так не честно.
А это... хорошая идея?
Ну, сейчас и узнаем.
Внимание, включаю!
Возможно стоит потушить это.
- Что случилось?
- Говоря в инжинерных терминах, эм..
можно назвать это провалом.
Эпичным провалом.
Свет был ярким пока горел.
но достаточно ли долго он горел, что б навредить им?
- Мог бы быть больше.
Нужно поддерживать лампочки достаточно яркими
и чтобы при этом они не перегорали.
- На твоём месте я бы
сделал их включение/выключение цикличным,
стробировал бы как вспышку камеры.
Это возможно спасет
лампочки от перегорания.
- Я мог бы еще установить дымовую машину, и знаешь, запустить пару тем,
заставить их потанцевать.
- Забудь. Делай что хочешь.
- Я просто шучу, Док.
Я же не говорю. что я против, я не против.
Нечего нос задирать.
Проблема в том...
Ну, мы не можем провести больше тестов.
Я мог бы припаять оставшиеся лампы...
на плату на скорую руку,
добавить генератор...
Но нам придется выступать с тем,
что получится в результате.
И надеждой на успех.
- Мистер Фет,
вы только что описали мой принцип действия
за последние 60 лет.
Мама, что ты делаешь?!
Я ничего не могу найти на этой чёртовой кухне!
Она, видимо, ищет
свою пепельницу
из отеля Alvear в Буэнос-Айресе.
Я знаю, что она где-то здесь.
Мама..
она разбилась много лет назад.
Я это уберу.
Это не твоя кухня.
Пепельница вот тут.
Спасибо.
- Он мне не нравится.
- Мы гости у мистера Сетракяна.
У него тёмная душа.
Мама, хватит.
Мы же в гостях. Ты ведешь
себя не вежливо. (исп.).
Держи
Извините.
Я понимаю, что она сейчас испытывает.
Она ошибается, насчёт вас.
Не ошибается.
С твоей мамой всё будет хорошо?
Она иногда путается.
Она путает реальность
с воспоминаниями.
Та пепельница, должно быть, была очень ей дорога.
Она была из ресторана
в который мой отец пригласил ее на первое свидание.
Он хотел оставить сувенир,
потому что уже тогда знал,
в ту самую первую ночь,
что женится на ней.
Что ж, тогда, возможно,
хорошо, что она помнит это до сих пор.
Думаю ты прав.
Криспин, открывай дверь.
Криспин, открывай, нафиг!
Я не шучу, братан!
Мама?
Где мама?
Криспин,ты слышишь меня?
Где мама ?
Нет!
Нет! Нет!
Во-первых, не навреди.
Все изменилось.
Правда?
Возьмем удаленную деревушку
лет эдак 200 назад.
У жителей проявляются странные симптомы.
Смерть, страх и подозрения правят бал,
и во всем винят проклятье,
пока кто-то вроде меня или тебя не объявляется
и, посредством научного исключения,
не находит источник заразы
и не уничтожает его.
Проклятье снято.
Люди спасены.
Порядок восстановлен.
Так ты теперь веришь?
Если мы прикончим Хозяина, эта вампирская чума
сегодня прекратится?
- Мне нужно в это верить.
в противном случае, я не могу оправдать необходимость
оставить Зака здесь...
... с риском...
остаться сиротой или...
хуже.
- Мы вернемся сюда.
- А что если не вернемся?
Возможно одному из нас придется остаться.
- Ты предлагаешь мне?
- Я бы никогда не попросил тебя о...
- Ты только что сделал это.
Ответ "нет".
- Я не то имел ввиду.
- Я оставляю свою мать.
- Я знаю, знаю.
Мы с тобой не убийцы.
Фет, этот маньяк-истребитель,
эта самоубийственная миссия -
его голубая мечта.
И старик, снедаемый
древней ненавистью.
У них нет запасного плана, потому что
им некого терять кроме самих себя.
Я не думаю, что у нас есть выбор.
Это было...
оружие, которое предпочел Джим Кент.
Ты почтишь его, если возьмешь.
Спасибо.
- Когда ты вернешься?
- Самое позднее на закате.
- Но это же целый день!
- Надеюсь раньше.
- Что с мамой?
- Я думаю, что лучше всего...
будет устранить то,
что вызвало всё это.
У мистера Сетракяна есть план.
Понятно. Но почему я не могу
пойти с тобой?
Я не знаю что там.
Я не могу контролировать там все, но здесь..
Ты видел подвал Сетракяна, это настоящая крепость,
оружейная. Это самое безопасное место
которое можно вообразить.
- Будь осторожен, договорились?
Конечно.
Обещаю. Ты тем временем приглядывай за миссис Мартинес.
Разве не наоборот должно быть?
Должно бы.
Но сейчас ты за главного.
Оставайся в подвале.
Оба. Не показывайтесь никому на глаза.
Хорошо.
Нам пора.
Ты храбрец.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Мальчик! Где моя пепельница?
- Я не знаю, здесь ее нет.
- Что ты с ней сделал?
Я ее не трогал. Нора поможет ее найти, когда вернется.
Не хочу закончить как Бони и Клайд
Вау!
Где моя дочь?
Она ушла вместе с остальными.
Она принесёт сигарет мне? Мне нужны сигареты.
Видишь? Мне нужны сигареты!
Не нужно... Мама говорит, что курить плохо.
Нора вам достанет когда вернётся.
Сматываемся! Быстрее!
- Настали веселые времена.
- Каждый сам за себя.
Вот на это Хозяин и рассчитывает.
Бежим! Бежим!
Давай мама, возьми трубку.
Мама, возьми трубку пожалуйста.
Спасибо за звонок
в поликлинику Харлема.
Если вы знаете добавочный
номер отделения...
- Пост медсестры 4B.
- Да, могу я поговорить
с Гваделупе Элизарде, пожалуйста?
Это срочно.
- Можно узнать кто звонит?
- Это Августин Элизарде,
её сын.
- Подождите.
Хорошо.
Мистер Элизарде. смена
Гваделупе начинается в 18:00.
Сейчас тут полный бардак.
Её могли вызвать раньше,
она могла сама прийти раньше,
не знаю. Но я её не видела.
Ясно. Спасибо.
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите!
Мне не выбраться отсюда!
Помогите!
Я заперта! Пожалуйста, помогите!
Помогите!
Пожалуйста.
Миссис Мартинез!
А, вот ты где, мальчик.
Ключи! Дай мне ключи.
Папа дал ключи мне.
Может спустимся обратно?
Моя дочь, моя Нора,
её забрали.
Мне нужно за ней!
Нет, она сама ушла.
Она скоро вернется.
Скоро все вернутся!
- Они никогда не вернутся! Никогда!
Нам надо уходить отсюда!
Пожалуйста!
Мне нужно выйти отсюда!
- Если я...
Если я принесу вам сигареты,
то вы спуститесь и подождете меня?
Почему именно Всемирный
торговый центр?
Хозяина привлекают места
великих человеческих бед.
Он ищет страданий.
Чувствую нежить.
Думаю мы в нужном месте.
"Пещера, в которую ты боишься войти
таит сокровища, которые ты ищешь"
(Джозеф Кэмпбелл)
Боже мой!
При определенной удаче,
доктор Мартинез,
тут будет гораздо больше их останков.
Держитесь правее.
Контактный рельс.
Не знаю подключен ли он,
но...
всё же 625 вольт.
Не собираюсь выяснять.
Они оставили всё, что делало их людьми.
Надеюсь, меня делает человеком
нечто большее чем бумажник
и наручные часы.
Все эти вещи принадлежали чьи-то матерям,
отцу, сыну, дочери.
- Не утруждайся.
Преследуем серый Форд
или Плимут...
Видим двух мужчин,
белых, следуют на юг...
Эй!
У тебя телефон работает?
Сигнал есть?
Нет, мой тоже не работает.
Граффити кончились.
Эта станция заброшена
после 11 сентября...
Сомневаюсь, что тут
с тех пор кто-то был.
Кто-то из людей.
Они угнездились.
Они так всегда делают в дневное время.
Особенно период обращения.
Превращение
их истощает.
Тут куча непорубленных голов.
Нет
Их освобождение...
сообщит Хозяину о нашем
присутствии. Выключайте.
Келли?
Эф, это не она.
Нам нужно идти дальше.
Я должен был защитить тебя, мама.
Мистер Фаррелл...
за арендой пришёл, путо ?
Смотрите. Рельсы здесь чистые.
Служебные поезда.
Они используют заброшенные
станции для разворота.
Я знаю эти туннели как свои пять пальцев.
Эта линия
была построена над
старой
линией 1923 года.
Это примерно как...
древний Рим или Город Давида.
Мы все время слышим эти звуки, Док.
Нет, теперь они другие.
Эти туннели делают
со звуками что-то странное.
Как шепчущие комнаты.
Понимаешь?
Если пойдёт поезд, мы уж поймём, да?
Пойдем.
- Быстро!
- Бежим!
Что ты там говорил?
Я знаю эти туннели как свои пять пальцев.
На будущее:
вот это пальцы.
Это задница.
Это локоть.
Хочешь нас вести, да?
Знаешь куда? Тогда вперед.
Я не против. Веди нас, док.
Меня достали уже эти бруклинские понты.
Прибереги для тех кому это интересно.
Хочешь оставить за собой
последнее слово, док?
Каково чувствовать,
что ломбардщик
и крысолов знают
больше тебя, да?
А ты ждал этого всю жизнь, да?
Поздравляю с вампирским
апокалипсисом.
"Так будут последние первыми,"
"и первые последними", док.
- Хватит!
Вы оба! Будьте внимательны!
Не надо обнаруживать себя.
Еще рано.
Говёная смерть,
даже для них.
Теперь я знаю еще
один способ их убить.
В следующий раз
понесешь трансформатор.
Она пришла оттуда,
так что мы уже близко.
Будьте осторожны.
Эй!
- Джекпот!
Скорее остатки.
Но еда есть еда.
Проверь кассу на всякий случай.
И возьмем еще одну сумку.
То что не сможем съесть - продадим.
В другой раз такой магазин
уже может не попасться.
Черт!
Эй, Вал, продавец, он...
Не будь неженкой.
Ты ведь хочешь есть?
Проверь дальше, поищи
консервы с тунцом.
- О, Господи!
- Отвали!
Пацан, чего ты тут
делаешь? Эй, Вал!
Пацан, ты откуда взялся?
Эй, ...
тут еще кто-то.
Эй, пацан, осторожней.
Тикай.
- Тупик.
- Что за хрень?
Куда ушли все вампиры?
Куда же они...
Как они прошли?
Если бы я искал крыс,
то я предположил бы,
что туда.
А может это ловушка.
Черт побери!
Всё чисто.
Чёрт. Сзади.
Давай.
Быстрее, я задержу их.
Теперь он знает, что мы здесь.
Что ж, больше поводов поторопится.
Эф?
Эф?
Доктор!
Эф, ты здесь?
Дайте мне руку.
Доктор Гудвезер!
Мне так холодно.
Найди меня, Эф, ты мне нужен.
- Келли!
- Не надо!
Послушайте!
- Спаси меня от них!
- Доктор!
Нет!
Слушай меня!
Доктор!
- Что-то не так.
Просто не подпускать их
лампами делу не поможет.
Лезь! Сейчас же!
Лезь!
Эф!
Эф!
Эф?
Я застрял!
- Давай! Давай же!
Где они?
Пошли.
Эф?
Эф, где ты? Быстрее.
Келли, я здесь.
Где она?
Черт, ну давайте!
Чего вы ждете?!
Ну, идите сюда!
Пришел чтобы уничтожить меня?
Старый профессор...
завёл нового ученика...
тебя ждёт провал... как и его.
Я отнял у него
все
И я...
отниму все...
у тебя.
Твою жену...
твоего сына.
Я...
пожиратель людей.
Профессор.
Миссис Мартинес!
Миссис Мартинес?
Миссис Мартинес?
Миссис Мартинес?
Я принес ваши сигареты.
О, спасибо тебе!
Милый мальчик.
Кто-нибудь видел? Куда он ушёл?
Каким?
- Эф.
- Мы добрались до его.
- Нет, это он добрался до нас.
С тобой все в порядке?
- Думаю да.
- Ты его видела?
- Да, видела.
Я слышал ее голос.
Келли.
Она звала меня.
Он провел меня.
- Конечно он тебя провел!
Зачем ты сбежал?
Нам пришлось искать тебя, вместо того,
чтобы охотиться на него!
- ЗАЧЕМ ТЫ ЗАЖЕГ СВЕТОВУЮ БОМБУ?
ОНА ЕГО СПУГНУЛА!
- У нас не было выбора!
- ОН БЫЛ ЗДЕСЬ!
ПОЧТИ У МЕНЯ В РУКАХ! А ТЕПЕРЬ ОН УШЕЛ!
Я не успокоюсь, пока не уничтожу Хозяина!
А теперь и он тоже!
Я сломаю тебя, тебя...
стригой!
Убью! Сдохни, ты!
Умри стригой!
Сюда!
Откуда вы знаете, что он пошёл сюда?
Хозяин где-то здесь.
Нужно это обдумать и перегруппироваться.
И дать им перегруппироваться ?
Зачем нам это делать?
У нас может больше не быть такого шанса.
Черт!
- Сложный выбор, а?
Собственно случайный выбор.
Нет!
Эй, слушай,
я с тобой, но это сумасшествие.
Мы обратили его в бегство!
Мы должны продвигаться!
Делайте что хотите!
- Стой!
- Подожди!
Выключить фонари.
только УФ.
Видите?
Я был прав! Пустите меня!
Остановись! Подожди. Нора.
Чего мы ждем?
Много тут грызунов.
Ни за что, Папаша!
Он здесь! Отпустите!
Ради Бога, это самоубийство!
Нет! Нет! Нет! Нет!


Серия 12

Ранее в Штамме...
Здравствуйте, мисс Вельдерс.
Старый богач нанял нас, чтобы
обвалить траффик интернета.
- Элдрич Палмер.
- Я не хотела навредить людям.
Какого черта с тобой случилось?
Он гнездится где-то в городе. Мы сможем найти его
если будем действовать сообща.
Я пьющий кровь человеческую.
- Зачем вы зажгли световую бомбу?!
- У нас не было выбора!
Он был совсем рядом!
Прямо в моих руках!
- Нет уж, Папаша.
- Он здесь! Пустите меня!
Ради Бога, это самоубийство!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Твой пульс замедляется...
а твоё сердце слабеет, Элдрич.
Я его слышу.
Он сейчас здесь?
О, нет,
Я пришёл сюда один.
Я выполнил свою часть сделки,
пусть Хозяин выполнит свою.
Его не подгоняют
или принуждают.
Он - Хозяин.
Он делает...
или нет.
Я использовал все средства
в моём распоряжении.
Никто бы не смог выполнить его волю
как это сделал я.
А если он откажет тебя в желаемом?
Если вместо этого он прислал меня...
чтобы отправить тебя в последний путь.
Он спасёт меня.
Я ему ещё нужен.
Я верю.
Зак, мы вернулись!
Зак, мы вернулись!
- Пап!
Прости, что не вышло прийти как договорились.
Ничего. Ты его победил?
Нет, я был близко.
Но "почти" не считается.
Наконец-то.
У вас все в порядке?
Ага. Нормально.
- Точно?
- Ага.
Пожалуйста,
дай мне силы.
- 500 лек.
- Нет, сэр.
800 лек. Я только поднимусь на ней вверх по реке.
Нет, нет.
Дело не в цене, да?
Дело в маршруте.
Замок? Руины?
Кто-то ещё расспрашивал недавно про замок Дришт?
Kalaja e Drishtit ? Немец?
Хорошо одетый?
Приходит только по ночам?
Не пропадали люди из деревень?
2000 лек .
Покупаю.
2000.
Мириам!
Крестьянин совсем перепугался.
Он чувствовал присутствие зла.
На этот раз мы уже близко, так близко
Авраам, ты и раньше так говорил.
Он здесь, я знаю.
Победой мы добьёмся признания делу нашей жизни
и отомстим за смерть Франкеля и Юргиса,
а также постыдит тех, кто нас поносил.
Замок в полудне езды.
Я вернусь до заката.
Обещай мне,
если увидишь признаки гнездовища,
ты уйдёшь.
Не стоит делать этого в одиночку.
Я не один, Мириам.
Ты всегда со мной.
Прошу, Авраам,
не позволяй мести затуманить твою голову.
Я знаю что в твоём сердце,
и знаю, чего нас лишила моя одержимость,
и какие жертвы принесла ты.
Когда мы закончим,
мы сможем где-нибудь зажить в мире.
Мы усыновим
мальчика и девочку, да?
Как ты всегда и хотела.
Лишь до заката.
Не позже.
В другой раз.
Ты знаешь сколько уже я охочусь за ним?
Последняя встреча была... десятилетия назад.
Другого раза может и не быть.
- Вам стоит отдохнуть.
- Прошу,
доктор Мартинез, оставьте меня.
Что это?
Это сердце вампира?
Как вы... сколько ему лет?
Я попросил вас оставить меня.
- И вы хранили его здесь... Зачем?
- Хватит уже вопросов!
Мистер Алонсо Крим.
Помнишь меня?
Да, помню.
Гони свой ствол.
Думаешь, я шутки шучу?! Гони свой ствол!
Медленно.
Теперь заводи и поехали.
По моим подсчётам мы были где-то
здесь, когда увидели эти толпы вампиров в туннелях.
Радиус в полквартала в любую сторону.
Да.
Так, кроме меня никто не хочет поднимать эту тему?
Вы видели что там случилось с Сетракяном.
Он расстроился. Это понятно.
Расстроился?
Он хотел, что бы мы вчетвером взяли на себя
с тысячу вампиров. Вот что произошло. Вы же видели, так?
Он охотится уже очень долго, Док.
Так что, спишем на престарелость?
Что, никому вообще это не интересно.
- Мне кажется ты реагируешь слишком остро.
- Я поняла тебя,
но какие у нас альтернативы?
Ну спасибо, значит, это только я.
Только посмотрите.
Скучал?
Раз уж ты спрашиваешь.
Бежим!
Ничего не помогает!
Что случилось?
С вами все в порядке?
Ну могло быть и хуже.
Ты в этом бауле нам пиццу принесла или как?
Лучше. Я принесла вам план.
Нам больше не нужны планы. Нам нужна победа.
Ладно.
Значит принесла вам победу.
Я разложусь тут, ладно?
Откуда ты стащила это барахло?
Слушай, я поняла. Нам никогда не стать лучшими друзьями.
Это разбивает мне сердце, честно,
Но я нужна вам, хоть вы этого и не знаете.
Тебе напомнить, что это ты вырубила интернет?
Ты когда-нибудь слышал про Аварийную Систему Оповещения?
Это которая постоянно прерывает радио
и телевидение. "Это только проверка", да?
Она создана, чтобы президент мог обратиться к народу
во время войны или национального кризиса,
и работает уже 50 лет в различных вариациях
Ей так и не пользовались, ни разу.
Даже 11 сентября.
Ну это потому что теперь есть круглосуточные каналы.
Вещают всякую ерунду про необычный грипп,
вспышки насилия,
свадьбы звёзд...
Я могу пробиться через весь этот шум.
Вещание, кабельное, спутник - я могу
показать тебя по каждому ТВ, радио в стране. Без монтажа
и без цензуры.
Я сбежавший подозреваемый в деле об убийстве,
кто мне поверит?
Используй этот чёрный пиар, док.
Люди знают, кто ты,
что ты работал на ЦКЗ.
Создай шумиху.
Пусть люди задумаются.
При твоём-то обаянии,
все горы по плечу.
Это и правда может сработать.
Не может, а сработает.
А теперь придумай речь на 30-40 секунд,
чтобы раскачать мир.
Как там тебя ещё раз?
Зови меня Гас.
Мне тут интересно.
Почему ты схватил именно меня?
Ну, мне нужны пушки,
патроны, деньги;
решил, что не прогадаю с тобой.
- Опа, ты теперь думаешь, что знаешь меня?
- Я знаю достаточно.
Есть одна проблема, "Гас",
у меня много друзей.
Они только и хотят сделать мне одолжение.
И если ты украдешь у меня,
многие захотят подмаслить меня,
выследив тебя
Ты на улицы оглядись, братан.
Тут зараза ходит,
делает из людей машины для убийства.
Скоро повсюду сплошь будет паника,
и некому будет меня найти.
Ты там что-то себе придумал?
Лучше забей-ка на это давай.
Чуешь?
Как скажешь.
Профессор.
Солнце садится, Профессор.
И ты слишком далеко от дома.
Мириам!
Ты слишком долго охотился, Еврей.
Я знал, что ты не сможешь
избежать такой заманчивой ловушки.
Айхорст!
Оставлю тебя здесь, подумать над своими ошибками.
Нет! Айхорст!
Айхорст!
Вернись и сразись со мной!
И сигнал пойдёт
прямо туда, да?
Да.
Я одурачу систему, как будто она получает
еженедельный сигнал "Это проверка".
А потом свет, камера, Доктор Зануда.
И ты можешь все это провернуть отсюда?
Нет. Этот.. кусок бытовой электроники
всего лишь тупой модуль приема-отправки.
обойти шифрование спутниковой связи
с моего ноута, вот что сложно.
Это взлом на уровне национальной безопасности
Как ты вообще начала этим заниматься?
Это долгая история, как-нибудь в другой раз.
Я думал ты ответишь, что нашла объявление в "Ежеквартальные Отбросы"
Что-то вроде курса заочного обучения
для антисоциальных анархистов.
Мой...
Мой папа работал в New York Telephone,
отслеживал телефонных мошенников.
А когда телефонная монополия рассыпалась,
он cnал заниматься информационной безопасностью.
Kак раз тогда телефонные мошенники становились хакерами.
Восстание против отца?
Нет. Нет, я любила папу.
Он ходил под прикрытием
на хакатоны и брал меня с собой.
Он понимал, что хакеры
были скорее любознательными, а не злобными.
Родись он парой лет позже,
тоже стал бы одним из них.
Погоди секунду.
То что ты сделала с интернетом было...
довольно злобно.
Да, я сбилась с пути.
Поэтому ты вернулась? Чтобы это исправить?
Поэтому... а ещё я тут классные сапоги оставила.
Знаешь, я хорошо разбираюсь в Нью-Йоркских акцентах,
но не могу определить твой.
Папа встретил девушку из Лондона, пересёк ради неё океан.
Полагаю, это любовь.
Мой отец умер от сердечного приступа когда мне было 12.
Мама тяжело это перенесла,
поспешно вышла за напыщенного придурка.
После этого все пошло наперекосяк,
и я ушла из дома, когда мне было 15.
Вот тебе и любовь.
Ещё что-то интересует?
Только одно.
Мужчины или женщины?
Я за страстные,
разрушительные отношения.
Самые лучшие.
Готово.
Хорошо.
Готовишь речь?
Да, миссис Мартинес.
Очень важную речь.
Моя Нора была лучшей в классе по ораторству.
Она побеждала во всех школьных дебатах.
И почти во всех домашних.
- Она до сих пор такая.
- Мама?
- Она тут, на кухне.
- Почему ты не в постели?
- Я приходила тебя проведать.
- Я не могла заснуть. Этот шум,
сирены эти...
Нет, нет, нет. Хватит курить.
Пойдём, тебе нужно поспать.
Я посплю сегодня с тобой, хорошо?
Мама как дочка, а дочь, как мама.
Такова жизнь, да?
Давай, дружок.
Спокойней, чувак! Тихо!
А то по башке настучу.
Здесь винтовка AR-15,
MP-5 и пара пистолетов.
Бери, уходи и чтоб больше в глаза я тебя не видел.
- Эй, кто это?
- Никто.
Кто это, Крим?
Слушай, это просто доставка.
Я разберусь.
Он уйдет через пару минут.
Убери его отсюда.
Грег, заходи
Не волнуйся,
Он работает на меня. Логистика.
Мы привезли контейнер
сегодня в полдень. Участок D-42.
Ага, хорошо. Хорошо.
Завтра с утра увезут.
- Будут проблемы, дай знать.
- Конечно, брат.
Доброй ночи.
Эй-эй-эй! Эй-эй!
Покажи, что в сумке.
Что в сумке, братан?
Вот это я понимаю, Крим!
Слушай, ты оружие взял. Бери это всё
и проваливай отсюда,
пока ещё можешь
Если этот чувак
заплатил тебе столько,
чтоб переправить пару контейнеров,
тогда то, что там, стоит
уж точно побольше чем в сумке.
Так что я хочу взглянуть.
Готов к съемке?
Тебе не кажется, что это
лучше сделать утром,
когда все проснутся?
- наш сигнал могут оключить
на станции. Лучше
воспользоваться
неопытностью ночной смены.
10 лишних секунд эфира могут
стать критичными,
так что сперва о главном, ясно?
...защитят нас.
Где они?
Здесь они уязвимы.
Они не идиоты.
Серьезно? Вы думаете,
что больше оружия на улицах...
это решение? Я не могу
придумать ничего хуже
для обуздания роста преступности
чем уменьшение
количества патронов,
но спасибо...
Я приехал в эту страну
40 лет назад
потерпев крах.
Я посвятил свою жизнь
охоте на Хозяина,
и его отродье,
но в то время я...
я отвернулся от своей цели.
Это...зло...
Которое царит над миром
столько веков
снова спряталось в тень, и я...
Мне казалось, что я упустил свой шанс.
Но...
Мы видели ваш подвал,
оружие, ваши книги...
вы готовились.
Да, готовился.
Но я смирился с тем, что
ушел бы из этого мира,
никогда больше с ним не встретившись.
Увидев Хозяина
в тоннелях после
стольких лет...
Я потерял самообладание.
Сейчас я это понимаю.
Это был импульс, гнев,
эмоции... Я...
Я прошу прощения.
Но...
Я передохнул и готов...
к новой битве.
Мириам! Мириам!
Хорошо, готовьтесь.
И убедись, что звук выключен,
чтобы не фонило.
О, Боже! Эф, работает!
Давай, давай, Эф!
Меня зовут доктор Эфраим Гудвезер.
Это не проверка.
Я эпидемиолог из Центра по Контролю Заболеваний.
Хочу вас предупредить о насущной опасности.
По Нью-Йорку, а возможно и дальше, распространяется
болезнь.
Этот мор является причиной необъяснимых исчезновений,
свидетелями которых вы все являетесь.
Эти снимки демонстрируют
вскрытие одной из жертв, которое я провел.
Этот штамм,
этот вирус меняет
анатомию носителя путем жутких
насильственных метаморфоз.
Вы видите странное новообразование,
выходящее из горла и образующее нечто вроде жала,
посредством которого червь-паразит передается от разносчика
к жертве. По сути,
ваши близкие, если они заразились,
и если они обратились, придут за вами.
Солнечный свет убивает этих...
- Все.
Конец. Нас обрубили.
- Вау!
Мы сделали это! Чет побери!
Мы справились! Получилось!
Мама, я иду!
Нет! Мама!
Мама!
Мама!
Спускайтесь вниз, немедленно!
Мама!
Сейчас же спускайтесь в подвал!
Торопись! Давай! Давай!
Время вышло, А230385!
Живей, братан, шевелись .
Это тебе не прогулка,
идёшь тут в развалочку.
Этот?
Так открывай.
Не могу, чувак. Мне ключи не дают.
С меня только отправка.
- Черт!
- Теперь открывай.
Что за хрень?
Что это, чувак?
Дай мне пушку! Живей! Давай!
Сука! Вот так значит, да? Эй!
Хочешь в такие игры играть, да?
Чёрт побери!
За то, что в меня стрелял.
Нет, стойте.
Не его! Этого!
Вы кто такие вообще, а?
Отвали! Эй, уберите руки!
Отвалите от меня!
Уберите руки!
Да уберете вы...
Нужно уходить.
Ты не собираешься с ними сражаться?
Нет, ничего не выйдет.
Я подготовился к такому. Есть другой путь отсюда.
секретный ход через мясохранилище.
- Звучит неплохо.
- Согласен.
Все, вооружайтесь.
Для соболезнований еще будет время,
моя дорогая, но сейчас... мы должны бежать.
Я не могу её здесь бросить.
Мы могли бы взять её с собой.
Может есть шанс.
Иди с Заком.
Я скоро буду.
Иди.
Дай мне.
Отдай мне.
Иди.
Иди.
Давай, давай.
Давай.
Это нужно было сделать...
ради неё.
А230385!
Я знаю, ты слышишь меня.
Я иду за тобой.
Боже...
Отпусти мне
Мои грехи
И прости то, что я сделаю.
Мои грехи
Мои грехи
Но я должен помнить
Мои грехи
Мои грехи
Чтобы смерть Мириам...
Мои грехи
Мои грехи
И всех остальных...
Мои грехи
Мои грехи
Не была напрасна.
Мои грехи
Мои грехи
Прощай, Мириам.
Мы еще встретимся.
Сетракян.
Ты оставил всё, что тебе дорого.
Но этого будет недостаточно
Фицвильям?
Это ты?
Я знал, что ты придешь.
Я верил.
Спаси меня.
Узри.
Да!
Спасибо.


Серия 13

Ранее в Штамме...
Что за херня? Это что такое?
Куда вы меня тащите? Руки убрали!
Он гнездится где-то в городе.
Мы сможем найти его, если будем действовать сообща.
Ты пришёл меня уничтожить?
Мы обратили его в бегство!
Мы должны продвигаться!
Благодарю!
- Сэр?
- Пройдёмте, мистер Фитцвильям.
Пусть всё это соберут
и отправят в мой офис.
- Будет сделано, сэр.
Это можно оставить.
Отнеситесь с особым вниманием к этой ценной вещи.
Конечно, сэр.
Серебро. Как причудливо!
Элдрич, только взгляните на себя!
Как самочувствие?
Я ожидал, что меня это травмирует,
как минимум.
Но чувствую себя превосходно!
Сильным, полным жизни,
Боль ушла...
Когда у меня...
Так ты решил, что был обращён?
Хозяин дал тебе
белое, так, но не червя.
Он дал мне здоровье,
но не бессмертие?
Он посетил тебя в час нужды.
Он избавил вас от участи всего живого.
- Сколько это продлится?
- Я не знаю.
- Но не вечно.
- О, нет.
Вы обращаете людей в городе направо и налево,
при этом я же оказался в какой-то...
очереди?
Верно, их обращают,
но быть обращённым так, как жедаешь ты...
Это совсем другое дело.
Я сделал слишком много,
зашёл слишком далеко,
- чтобы со мной так обращались.
- Он выбрал тебя, Элдрич.
Ты был помазан им.
И ты будешь служить его правой рукой вечно.
Со временем.
"Со временем"? Когда?
Считай это очередным испытанием
твоей нескончаемой преданности.
Спасибо, дружок.
Боже мой, как же клёво!
- Спасибо, мам!
- Это и от папы тоже.
Поставим на дорогу, сейчас опустим...
О, давай, сниму видео, чтобы папе отправить
пока он на конференции в Атланте.
Я доеду до поворота и назад.
- Отлично. Берегись...
- Машин.
Машин, да, сам знаешь.
Привет, пап, мы скучаем!
Спасибо мам, классный велик.
Я тебя тоже люблю, милый.
Так почему мы видели всех этих вампиров в одном месте?
Безопасность.
Без гроба,
Хозяину нужна защита в дневное время.
Так эти пятьсот или тысяча там...
Они - его охрана.
Хозяин будет гнездиться поблизости.
Так, что бы там ни было на поверхности,
это важно для него. Это либо что-то тёмное, либо защищённое...
Скорее, и то, и другое.
Ты только что согласился со мной?
В данном случае - да.
Да у вас прям любовь.
Прекрасная штука, правда?
Предложение:
пойдём на разведку.
Мы с доком, сходим
на Вестри и Вашингтон, посмотреть, что там такое, да?
И лучше поторопиться.
Не стоит зря тратить дневное время.
Прекрасная мысль.
Я услышал как вы говорили. Что происходит?
Мы тут, обсуждали планы.
Попробуете опять на него напасть?
Несомненно попробуем.
Мы просто... мы с Фетом
съездим в Трайбеку проверить кое-что.
- А я что?
- А ты... одевайся
Мы вернёмся, моргнуть не успеешь.
Когда мы домой поедем?
Зак, нам туда больше нельзя.
Я был бы благодарен,
за возможность самому решать
что говорить моему сыну.
Огораживая его, сделаешь только хуже, в конце-концов.
Он должен знать правду.
Всю правду.
Включая то, что произошло с его матерью.
Это не тебе решать.
Держи свой рот на замке.
Ваш медовый месяц закончился?
Идём, док.
Время не ждет.
Кто здесь? А?
Вы реально усрались,
раз так привязали меня.
Что, боишься мексиканцу
в глаза посмотреть, трус?
Так-то лучше.
Это что за гадюшник?
А ты ещё что за гад?
Мексиканской кухни захотелось?
Так ты подавишься,
это тебе обещаю.
Я тебя доставил сюда не для того,
чтобы тебя выпить.
- Сюда это куда?
- Глубоко под землю.
В убежище.
Убежище от чего?
Что ты с ним делать собрался, а?
Терпения.
Так и что ты делать-то хочешь?
Просто поболтать?
Поговорить?
Это зря.
- Мать твою!
- Иди за мной.
Это сердце обращённого.
Мне показалось, это с долей иронии пополнит
коллекцию моих собственных отказавших органов.
- Как скажете, сэр.
- Оказывается,
доктор Гудвезер провёл несанкционированное вещание
вчера ночью, используя систему экстренного оповещения.
Как вышло, что меня не уведомили?
Вы были при смерти, сэр.
Это было менее важно.
Что ж, теперь это настолько серьёзно,
что министр здравоохранения, Мэгги Пирсон,
ведёт речь о карантине всего Манхэттена.
Мне нужно с ней серьёзно поговорить.
Пусть подадут машину.
Свяжись с Айхорстом.
Нет, сэр.
- Прошу прощения?
- Я не буду этого делать.
С меня хватит.
Когда люди называли вас жестоким
и корыстным, я вас защищал.
Я говорил, что они не знают вас так, как знаю я.
Тогда появился Айхорст и его свита,
я сказал себе, что это всё они,
они манипулируют вами, влияют на ваше суждение.
Я ошибался.
Ты же всё время держался меня.
Да, и я повинен, потому что служил вам преданно.
И тут блудница называет тебя девственницей.
Вы заключили сделку с дьяволом, и меня втянули в неё.
Ваше внезапное воскрешение
это надругательство над природой и Богом.
Что за чушь собачья! Ханжа,
сукин ты сын!
Как ты смеешь меня ослушаться!
С одной стороны, мне нужно бы вас убить прямо сейчас,
восстановить естественный порядок.
Но я не могу.
после всего, что вы для меня сделали.
Считайте, что мой долг оплачен сполна.
Не пытайтесь меня искать.
Глупец!
Покидаешь меня на пороге триумфа!
Куда тебе идти?
Что ты будешь делать, без моей защиты?
Вопрос в том, сэр,
что будете делать вы без моей защиты?
Этот сраный гот.
- Не поделитесь, док?
- Боливар? Тот, что напал на мать Норы?
Он - один из четырёх выживших с самолёта.
Он говорил, что хочет купить театр в Трайбеке.
Он - один из четырёх выживших с самолёта.
Он говорил, что хочет купить театр в Трайбеке.
- Он тут живёт.
- Купил приход себе, значит?
Это место ещё со времён варьете сохранилось,
Представляешь?
С тех пор, тут ещё немое кино было,
еврейский театр, подпольный кабак...
бурлеск...
Да этот Боливар, должно быть, один из любимчиков Хозяина.
Значит, есть шанс, что Хозяин внутри.
Вероятность нам не годится, док.
Надо знать наверняка, понимаешь?
Что?
Я же говорил, что в театре раньше подпольный кабак был?
Да, и что?
В двадцатых, это место называлось "Таверна Ястреба".
Заведовал ей картёжник,
Бубовый Джим О'Браен,
он же был и владельцем зала через дорогу.
Этот Даймонд Джим прославился
в пору стычек в Манхеттене из-за сухого закона.
Потому что на его заведение столько было облав,
Но ни разу бухла не нашли. Знаешь почему?
Незачем, ты же скажешь.
Бухло не могли найти, потому что
он построил тайный тоннель.
Тоннель он объединил с шахтой канализации
которая подходила к театру, ага?
Так они и перегоняли выпивку туда-сюда.
Вампиров нет.
Хороший знак.
У него были потайные задвижки, чтобы двери открыть.
Неплохо.
Шестое чувство у алкоголика на спирт.
Ты что делаешь? Мы туда без подмоги не сунемся.
Я твоя подмога.
У нас есть оружие.
У нас 30 патронов на двоих.
Мы не знаем, что там
- за дверью.
- Это просто разведка, док.
Ясно? Только глянем и свалим. Пошли.
Вот она.
Старая канализация.
Смотри, нюхай и слушай, да?
Нам сюда.
Погляди!
Спиртное таскать вверх-вниз
во время сухого закона.
Приехали.
Поднимайся.
Горизонт чист.
Гроб.
Они его ремонтируют.
Хозяин должен быть где-то рядом.
Так, хватит разведки.
Давай приведём остальных, пока ещё светло.
Ты что вытворяешь?
Секрет любой победы -
взять на вооружение неочевидное.
Марк Аврелий.
Запустим в канализацию солнечный свет.
чтобы другие грызуны не пробрались в театр
до нашего прихода.
Пошли.
Не смей подыхать у меня!
Хотела заценить эффект нашей пиратской трансляции,
но все каналы отключены.
Ну, что ж, вот тебе и ответ, по-моему.
- Чего...
- Нас дела ждут.
Скажи, что вы нашли что-нибудь.
Хозяин в театре Боливара в Трайбеке.
Гроб там... хотя бы обломки.
Когда выходим?
Я не могу идти.
Из-за Зака?
Келли найдёт его рано или поздно.
- Я не могу оставить его одного.
- Так возьми с собой.
К Боливару? Ты спятила?
Мы и шага не сделаем,
- не наткнувшись на вампиров.
- Открой глаза, Эф. Там, где
я выросла, люди пропадали среди ночи.
У тебя больше нету роскоши выбора.
Мы можем лишь сражаться.
Если хочешь защитить Зака,
держи его рядом. Всегда.
И мы через это пройдём.
Каждый мост и шлагбаум.
Закрыть все аэропорты, паромы, тоннели.
Чтобы ничего не пробралось.
Что-то всегда проходит.
Понадобятся все армейские подразделения на северо-востоке.
Элдрич, что вы здесь делаете?
Пришёл уберечь от ужасной ошибки, Мэгги.
Где мистер Фитцвильям?
В отпуске.
Это мой коллега, Томас Айхорст.
Министр Пирсон,
Эверетт Барнс из ЦКЗ.
Рад знакомству.
Элдрич, вы восхитительно выглядите. Как вы...
Чудесное новое средство.
Скоро нагрянет повсюду.
- Слушай, Мэгги...
- Элдрич
Вас кто-то обманул. Либо так,
либо вы были менее чем честны со мной.
Думаешь, я тебе лгал?
Как бы там ни было, ситуация была неверно изложена.
Через час у меня должен состояться
телефонный разговор с президентом.
Я настоятельно порекомендую ввести военное положение
а также полном карантине.
Вы напуганы, Мэгги.
Это положит конец
вашей карьере.
- Моей карьеры?
Люди перевоплощаются в каких-то ужасных монстров!
У нас несомненные доказательства.
Знаю, звучит нелепо.
- Вот уж действительно нелепо.
- В конечном счёте,
Элдрич, я предана
американскому народу,
а не вам. Уж извините.
- Мэгги,
мы можем поговорить с тобой наедине?
А вы давно на службе у мистера Палмера?
О, я ему не служу.
Ваш акцент... Вы из Германии?
Изначально.
...я однажды был в Мюнхене на конференции.
Как-то не понравилось.
Не удивительно.
Кажется, разговор подошёл к концу.
О, Господи! Мэгги...
Боже мой!
А с этим что?
Доктор Барнс, по вашим соображениям,
как нам справиться с так называемым кризисом?
Кризисом? Каким кризисом?
Скажем, вас повысили до министра здравоохранения
в свете трагического самоубийства Мэгги.
Что по-вашему следует предпринять?
Я думаю, нам не стоит предпринимать ничего лишнего.
Конечно, если вы не скажете.
Если я правильно помню,
доктор Гудвезер работал под вашим началом в ЦКЗ.
- Не так ли?
- Гудвезер занялся самоуправством.
Я велел ему прекратить работу.
Я уволил его.
Сдал его под арест в ФБР.
Я сделал всё возможное, чтобы его остановить.
Думаю, мы его оставим.
Эй, Зак.
Выключишь?
Что такое?
Мы уходим.
Все вместе, и ты тоже.
Сынок, это тебе.
Он очень остёр, и очень опасен.
Будь с ним чрезвычайно осторожен.
Этот клинок выкован из серебра.
Серебро обжигает вампиров.
Верно, держи его двумя руками,
твёрдым захватом.
Сначала выстави его перед ними.
Они боятся серебра.
Наноси удар сюда,
если сможешь достать.
Если не достаёшь,
- бей сюда.
- Здесь нет кости.
Лезвие пройдёт глубже.
Быстрыми ударами: ударил-вынул.
- Ты понимаешь, зачем мы это делаем?
- Ага.
С начала времён
сыновья сражались вместе с отцами.
- Это то же самое.
- Это совсем не то самое.
Мы сражаемся, чтобы защитить друг друга.
Мы это переживём.
И мы победим.
Помните, он использует все возможные преимущества против нас.
Что бы вы ни увидели,
Что бы вы ни услышали,
не останавливайтесь, пока Хозяин не будет повержен.
Готовы?
Так и знал!
Классно, да?
Это их не удержит.
Теперь, когда они нас увидели,
они пожертвуют
сколько понадобится из своих, чтобы прошли остальные.
Припоминаете, как я...
в тот раз домой заскочил?
Я кое-что прихватил.
Я берёг этих малюток.
- Это же...
- Динамит, да.
Это стандартный набор истребителя паразитов.
Ты мне льстишь, док.
Вам бы лучше отойти обратно в тоннель.
Грызунам будет ба-бах.
Ложись, паразиты!
Отлично. Пошли,
тут чисто.
Прикройте носы. Передоз аммиака.
Гравёр!
Вы же тоже его слышите, да?
Натсал его черёд услышать меня!
Покончим с этим.
Врассыпную, атакуйте!
- Датч!
- Нет, стой!
Это Джейми.
Она работает в галерее в Сохо.
Господи!
Чёрт возьми!
- Не останавливайтесь!
- Найди его, профессор!
Ты тоже, док.
Мы этих грызунов уработаем.
Целься в голову!
- Вот так!
- Папа!
- Я с тобой, Зак. Идём!
- Умница.
Папа!
Зак!
Проверьте этаж.
У нас гости!
Блин!
Мисс Вэльдерс!
- Значит, вас выпью первой.
- Ага, попробуй, козёл!
Авраам,
Авраам, иди ко мне!
Авраам, я здесь.
Авраам, приди ко мне, прошу...
Иди ко мне.
Авраам.
Ты искал меня, гравёр?
Вот он я.
Я ждал этого дня.
Бейте окна, впускайте свет!
Все кончено, стригой!
Давай!
Сюда, ко мне!
Во имя всего, святого!
Где он?
Он спустился по стене здания и скрылся
- При солнечном свете?
- При солнечном свете.
Я думал, что это невозможно.
Я думал, солнечный свет убьет его!
То, что он сделал, я...
Не думал, что он способен на это.
Но ты ведь ранил его, верно?
В смысле,
- Поэтому все остальные убежали?
- Я ошибся.
Ну если солнечный свет не убивает его, тогда что убивает?
Мы проиграли.
Не делай так больше.
Что за дела тут?
Я видел, как ты убивал других вампиров,
И я знаю, у тебя самого жало есть.
Что тебе от меня нужно?
- Ты работаешь на немца.
- Я ни на кого не работаю.
Я выполнил для него одно дело
- и я жалею об этом.
- Ты перевез ящик
Из аэропорта через реку, в Манхэттен.
И теперь я должен вернуть ему должок.
Он у меня первый в списке.
Ты знаешь, что было было в том ящике?
Что бы там ни было, это стоило мне моей матери.
Это стоило мне моего лучшего друга.
Это стоило мне всего.
Может, хочешь отомстить?
А знаешь что?
Раз уж ты заговорил об этом...
И чо это? Братанов позвал своих?
Ё-моё!
Перед тобой благородные существа,
великой славы и власти.
Древние.
- Они живые?
- В некотором роде.
- Всмысле, они говорящие?
- Я говорю за них...
Пока что.
Ну и чего он так на меня уставился?
Они не смотрят на тебя.
Они спят.
Если их разбудить, то придётся и накормить.
Вряд ли тебе это понравится.
Древнее перемирие было нарушено.
Объявлена война.
Нам нужен солдат человек,
который может передвигаться днём.
Тот, кто сможет использовать силу солнца,
чтобы изничтожить нечистых.
Знаешь, на что это всё похоже?
У вас, вампиров, типа битва за территорию.
Ты себя зарекомендовал.
С чего это мне помогать им?
- Или тебе?
- Расплата.
И большой заработок.
Я слушаю.
Заедем ко мне домой, перестроимся.
У меня есть инструменты.
Зак, где твой ингалятор?
Запасные ингаляторы тут.
- Подожди две минуты.
- Давай за одну, док.
Всё, Зак, я нашёл.
Иди сюда. Давай!
- Ты не хрипишь.
- Ты сказал, что мы
больше сюда не вернёмся.
Ты это сделал только ради альбома. чтоли?
Здесь опасно.
Куда мы теперь?
Сейчас, мы едем к Фету.
Как нас мама найдёт?
Найдёт.
Я помню тот день рождения.
У нас этот... пони был.
- А мама испекла ферменный торт.
- Ага, было здорово.
Странно, что она охранила всё это.
не выбрасывать же ей все фотографии,
только из-за того. что вы разошлись.
Ладно, пора идти.
Зак...
Нет
- Мам!
- Зак
- Зак
- Мама!
- Нет, это не она!
- Мама! Отпусти меня!
- Прекрати. Прекрати, Зак!
- Нет, мама!
- Нет, не стреляй в неё!
- Это уже не она!
Нет!
Мам!
Мам!
Мама ...
Она была здесь?
Почему не подходят другие?
Подойдут. Она не остановится.
Пока не получит то, чего хочет.
Хозяин будет использовать твою жену,
её любовь к вашему мальчику.
Эф ... Не надо.
Он использует
любовь твоей жены
к её сыну, чтобы преследовать нас.
На край земли, если понадобится.
Пусть попробует.
Слишком долго
я жил,
слишком многое видел.
Эта планета, наш дом,
Когда-то дикая и неизведанная;
Мы нанесли её на карты, покрыли бетоном,
поделили сеткой.
Даже не представляя,
что кто-то ещё наблюдал за нами,
существо ещё более суровое и хищное,
чем мы сами,
которое стремится подчинить себе всю инфраструктуру,
что мы так любезно построили.
Неужели война проиграна?
Неужели мы обречены быть
скотом для чудовищ?
Или же теперь, когда враг
наконец показал своё лицо,
у нас есть шанс на победу?
Мир сегодня не тот,
что был неделю назад.
Каким он будет через неделю?
Через месяц?
Всё, что написано, может перемениться.
Мир тесен, в конце концов.
и мы таким его сделали.