Чаринг Кросс Роуд, 84 (1987 год). Фразы и цитаты из фильма

84 Charing Cross Road (1987)

Все фразы и цитаты

- Впервые летите в Лондон?
- Да.
Хотите совет?
Не доверяйте водителям такси.
Они могут ободрать вас как липку.
И не сверяйтесь с картой города.
Лондон для всех загадка.
Даже для лондонцев.
Может, мне лучше поехать в Балтимор?
Нет.
Вам понравится.
Лондон прекрасен.
А вы летите по делу или просто так?
Незаконченное дело.
Скоро я верну ваш паспорт.
Такси.
Куда едем, дорогуша?
Чаринг Кросс Роуд, 84
Джентльмены, ваша реклама
в «Субботнем литературном вестнике»
гласит, что вы специализируетесь
на букинистических книгах.
Они довольно редкие.
Можно подумать, что мне нужна
личная копия Ветхого Завета Исайи.
Боже мой, это же известные книги
известных писателей!
Британские книги британских авторов.
Ими больше никто не интересуется.
Зайдите к Скрибнеру.
Я уже была там, чудное местечко.
А у вас нет изданий подешевле?
Есть, но не те, что вы ищете.
Сожалею.
Это уже четвертый книжный магазин,
в который я зашла.
В Нью-Йорке вообще читают
английскую литературу?
«Субботний литературный вестник».
Пятое октября 1949 года.
«Маркс и К», Чаринг Кросс Роуд, 84
Лондон, Великобритания
Джентльмены,
в вашей рекламе в «Субботнем
литературном вестнике» сказано,
что вы специализируетесь
на букинистической литературе.
Фраза «продажа антикварных книг»
немного пугает меня,
так как для меня «антикварное»
значит «дорогое».
Я бедный автор,
который обожает антикварные книги,
и те книги, которые я разыскиваю,
сюда никто не привозит,
до нас доходят лишь очень редкие
и дорогие издания.
Прилагаю список тех книг,
в которых я нуждаюсь больше всего.
Если у вас есть подержанные экземпляры
любых книг из списка
ценой не более пяти долларов,
то считайте это заказом,
и вышлите их мне.
Искренне ваша,
Хелен Ханфф.
Уважаемая мадам,
в ответ на ваше письмо
от пятого октября сообщаем,
что нам удалось найти две трети
книг из вашего списка.
Три эссе Хэзлитта, которые вам нужны,
входят в сборник «Избранное»,
изданный Nonesuch Press.
А Стивенсона вы найдете в сборнике
Virginibus Puerisque.
Высылаем хорошие копии,
надеемся, они прибудут в целости
и вы останетесь довольны.
Квитанция прилагается.
Эссе Ли Ханта найти непросто.
Постараемся найти хороший сборник,
включающий их все.
У нас нет латинской Библии,
подходящей под ваше описание,
но есть Новый Завет
на латинском и греческом.
Обычные современные издания
с тканевым переплетом.
Желаете их приобрести?
Искренне ваш, Ф.П.Д, «Маркс и К».
- Хелен Ханфф.
- Привет, это я.
- Привет, Максин. Милая...
- Хочу тебе рассказать...
Не могу сейчас говорить,
я сегодня проспала будильник.
- Мне перезвонить вечером?
- Да.
Свяжемся позже, пока.
Восточная 95-я улица, дом 14, Нью-Йорк.
Третье ноября 1949 года.
Джентльмены, книги прибыли
в целости и сохранности.
Стивенсон так хорош,
что мне даже неловко за свою полку.
Я боюсь прикасаться
к этому мягкому переплету
и кремовым страницам.
Я привыкла к белой бумаге
и картонным обложкам,
никогда не думала, что книги
могут быть такими приятными на ощупь.
Брайан?
Брайан!
Я здесь!
- Привет, Хелен.
- Привет.
Я знала, что найду тебя здесь.
- Пойдем, а то опоздаем.
- Минутку.
Англичанин, чья подруга живет наверху,
перевел один фунт 17 шиллингов
и шесть пенсов в доллары
и сказал, что я должна вам за книги
пять долларов 30 центов.
Ты уверен, что не ошибся?
Давай проверю еще раз.
Один фунт, 17,6. Это 37 с половиной
шиллингов, делим на...
Все верно, пять долларов 30 центов.
Высылаю пятидолларовую
и однодолларовую банкноту.
70 центов идут в качестве аванса
за Новый Завет,
мне нужны обе книги.
Пожалуйста, переводите цены в доллары.
Так удобнее вести подсчеты.
Я точно не смогу освоить
билингвальную арифметику.
С уважением, Хелен Ханфф.
Уважаемая мадам,
в ответ на ваше письмо...
Надеюсь, наша «мадам»
не соответствует их «мадам».
Хелен Ханфф.
Она прислала нам шесть долларов.
И 70 центов сверху.
Полагаю, это пять и шесть...
Да, сэр.
Уважаемая мисс Ханфф, ваши шесть
долларов прибыли благополучно.
Но нам было бы удобнее, если бы вы
отправляли деньги почтовым переводом.
Так ваши средства
будут в большей безопасности.
Мы счастливы узнать,
что вам так понравился Стивенсон.
Мы выслали оба Новых Завета
с квитанцией в долларах и фунтах.
Надеемся, вы останетесь довольны.
Какая же библейская тьма
в этой протестантской Библии!
Пожалуйста, сообщите Церкви Англии,
что она испортила
лучшую прозу всех времен.
Кто им позволил
переписывать текст «Вульгаты»?
Попомните мои слова,
гореть в аду им за это.
Мне-то всё равно, я еврейка.
Но у меня есть невестка-католичка,
и еще одна невестка, методистка,
а также куча кузенов-пресвитериан
по линии дедушки Авраама,
который сменил веру,
и еще тетя, христианка-хилер.
Никто из них не воспринял бы
этой англиканской латинской Библии,
если бы они даже знали о ней.
А если и слышали, то не знают,
что существует еще и латынь.
Дорогая, тебе нравится?
Высылаю четыре доллара
вместо трех долларов 88 центов.
На 12 центов
можете купить себе чашку кофе.
Поблизости нет почтового отделения,
а мне лень идти до Рокфеллер-плаза,
чтобы потерять время в очереди
и отправить вам три доллара 88 центов.
Пока я доберусь туда, я уже истрачу
эти деньги на что-то другое.
Я полностью доверяю Почтовой службе США
и Королевской почте Великобритании.
У вас есть копия
«Воображаемых диалогов» Лэндора?
Думаю, существует несколько томов.
Мне нужен том, в котором
диалоги ведутся на греческом.
Если в нем есть
диалог между Эзопом и Родопой,
то он мне и нужен.
Думаю, он у нас есть.
Сесилия.
Лэндор, «Воображаемые диалоги».
Найди ее, пожалуйста.
Уважаемая мисс Ханфф, ваши
четыре доллара прибыли благополучно,
мы зачислили 12 центов на ваш счет.
У нас есть второй том
«Работы и жизни Уолтера С. Лэндора»
с диалогами на греческом,
включая упомянутый в вашем письме,
а также диалоги на латыни.
Это старое издание, вышедшее
в 1876 году, выглядит не очень хорошо,
но это неплохая копия
с хорошим переплетом.
Сегодня мы вышлем книгу и квитанцию.
Простите нас
за ошибку с латинской Библией.
Постараемся найти для вас «Вульгату».
И мы помним о Ли Ханте.
Искренне ваш, Ф.П.Д, «Маркс и К».
Спасибо.
Отлично, очень вкусно.
Сэр,
думаю, хватит
называть вас «джентльменами»,
так как очевидно, что я общаюсь
с одной и той же одинокой душой.
Сэвидж Лэндор прибыл благополучно
и открылся на странице
с описанием двух городов,
опустошенных войной,
в которых все жители были распяты,
и они умоляли римских солдат
оборвать их мучения.
Вернуться к диалогу Эзопа и Родопы
будет облегчением,
ведь их мучил всего лишь голод.
Люблю подержанные книги,
они открываются
на тех местах, которые предыдущий
владелец любил перечитывать.
Когда пришел Хэзлитт, он открылся
на «Ненавижу читать новые книги».
Я даже воскликнула: «Брат!», имея
в виду предыдущего владельца книги.
Прилагаю доллар, который, по словам
Брайана, парня моей соседки Кэй,
покроет мой долг в восемь шиллингов.
Вы забыли перевести его в доллары.
В ОТКАЗЕ НЕТ НАШЕЙ ВИНЫ
МЫ БЫЛИ БЫ РАДЫ ВАМ ПОМОЧЬ
ПОМНИТЕ, ЧТО ЭТО НАШ ХЛЕБ
Спасибо.
На этой неделе только два на семью.
Итак.
Брайан сказал, что ваш рацион
включает в себя лишь 60 грамм мяса
на семью в неделю и одно яйцо в месяц!
Я просто в шоке.
Кто-то рассказал Брайану
об этой датской фирме.
Они отправляют продукты в Англию.
- Так я отправляю продукты матери.
- Покажи ей каталог.
Это надежная фирма с низкими ценами.
Ну, относительно низкими.
Боже мой!
Только посмотри на это.
Пряное сало, паштет из печени,
фрикадельки, шоколадный пирог,
маргарин, яйца, сыр.
Да у них всё есть!
Мама Брайана глазам не поверила,
когда получила первую посылку.
- Что ты ей отправил?
- Окорок, сосиски.
Консервированные фрукты,
сливы, малинку.
«Малинка», какая прелесть!
Все так и говорят, «малинка»!
Это точно, мэм!
«Малинка, малинка, малинка»!
Ужас какой. Давайте составим список.
С чего начнем?
Как насчет окорока? Нужно его
отправить, сейчас ведь Рождество.
А суп?
Суп маллигатони, им понравится.
А что еще? Овощи?
- Чего у них нет?
- Стручковая фасоль.
И как мы забыли о ней?
Есть два вида стручковой фасоли:
«отборная» и «лучшая».
Бананы? Давайте отправим бананы!
Я забочусь о тебе, Ф.П.Д,
кем бы ты не был.
С Рождеством. Хелен Ханфф.
Передай мне одну из этих картонок,
хочу повесить над зеркалом.
Церковь или Санта-Клаус?
- А что бы выбрала ты?
- Санта-Клауса.
- Ну что, как дела?
- Мы стараемся.
- Что ты готовишь?
- Пирожки с сухофруктами.
Хорошо.
Как дела?
Шейла, передай мне остролист,
только осторожно.
Не смешно, я укололся,
что тут веселого?
Ф.П.Д! Внимание!
Я отправила посылку с окороком весом
два с половиной килограмма и не только!
Вы можете отнести его к мяснику,
а он разрежет окорок на части,
чтобы всем досталось по кусочку.
Я только что заметила
имена на последней квитанции:
«Б.Маркс, М.Коэн. Собственники».
Они едят только кошерное?
Я могу отправить язык вдогонку.
Мне нужен ваш совет!
Дорогая мисс Ханфф,
ваша посылка с подарками
пришла в ценности и сохранности.
Господа Маркс и Коэн настояли,
чтобы мы разделили ее между собой,
себе же они ничего не взяли.
Также хочу заметить, что мы еще никогда
не видели таких продуктов,
некоторые из них можно достать
только на «черном рынке».
Вы невероятно щедры и добры к нам,
мы вам очень признательны.
- Как она заказала это в Копенгагене?
- Бог знает.
Всего вам лучшего в 1950 году.
Всегда ваш, Фрэнк Доэл, «Маркс и К».
- Вам помочь?
- Да.
У вас есть цветные картины?
Не помню автора, он рисует людей.
Люди состоят из разных объектов:
фруктов, цветов, капусты, кабачков.
Лица. 18 или 19 век.
Думаю, что автор - француз.
Гротеск. Они очень яркие.
- Фрукты и овощи?
- Да.
- Джузеппе Арчимбольдо.
- Да, точно!
У вас есть его работы?
Ну...
Привет, Вилли, как дела?
Так, мне нужно четыре куска
перечной салями,
четыре куска швейцарского сыра
и сто грамм бекона.
Перечная салями закончилась.
- Как это возможно?
- Никто не любит перечную салями.
- Я люблю.
- Мне ее покупать специально для вас?
Почему бы и нет?
Я ваш лучший клиент!
Ладно, не лучший.
Фрэнк Доэл.
Чем вы там занимаетесь?
Явно бьете баклуши.
Где мой Ли Хант?
Где «Оксфордская книга»?
Где «Вульгата» и мой дорогой
блаженный Джон Генри Ньюмен?
Я думала, мне будет что почитать
в Великий пост, а вы ничего не выслали!
Из-за вас я скучаю и делаю
длинные пометки на полях
библиотечных книг, которые даже не мои.
Когда-нибудь это всплывет
и у меня отнимут читательский билет.
Пришла весна,
и мне хочется любовной лирики.
Но не Китса или Шелли.
Пришлите мне поэтов,
которые не распускают нюни.
Уайата или Джонсона,
или кого-нибудь на ваш выбор.
Хорошую книгу,
желательно небольшую,
чтобы влезала в карман,
с такой удобно гулять
в Центральном парке.
Не теряйте же время, найдите ее!
И как только вы еще не разорились?
- Хороший альбом, правда?
- Очень хороший.
У вас есть альбом Дюрера?
Да.
Дорогая мисс Ханфф,
пожалуйста, не говорите Фрэнку,
что я написала это письмо.
Каждый раз, отправляя вам счет,
я хочу тайно оставить записку,
а он может подумать,
что это неуместно с моей стороны.
Он кажется скучным, но он не такой.
Он очень милый.
Действительно очень хороший.
Просто он считает вас
своей личной собеседницей,
так как все ваши письма и посылки
адресованы ему.
Но мне захотелось написать вам.
«Я просто подумала, что напишу вам,
если вы не возражаете.
Мы любим ваши письма, и стараемся
понять, какая вы на самом деле.
Я думаю, вы молоды, умны
и шикарно выглядите».
Что тут смешного?
«Мистер Мартин считает,
что вы прилежный человек,
несмотря на ваше прекрасное
чувство юмора.
- Почему бы вам не прислать ваше фото?
- Действительно, почему бы нет?
Впервые в жизни
я стала женщиной-загадкой.
Ей и останусь.
- «Если вас интересует Фрэнк...»
- Интересует.
«Ему около 40 лет, он хорошо выглядит.
Женат на милой ирландской девушке.
Думаю, это его второй брак».
- Второй акт, мисс Беллами.
- Спасибо, Эллиот.
Пока, я позвоню.
Увидимся.
Все очень вам благодарны за посылку.
Мои дети, девочка пяти лет
и мальчик - четырех, были счастливы.
С помощью изюма и яиц
я сделала им торт.
Надеюсь, вы не против, что я вам пишу.
Пожалуйста, не говорите об этом Фрэнку.
Сесилия?
- Ты занята?
- Нет.
- Нам нужно написать несколько писем.
- Иду.
С наилучшими пожеланиями, Сесилия Фарр.
Дорогая Сесилия
и очень не дорогой мистер Мартин.
Я далеко не прилежная
и никогда не посещала колледж.
Просто случилось так,
что у меня есть вкус к книгам.
Я на том же уровне прилежности,
что и попрошайка на Бродвее.
Я ношу поеденные молью свитера
и шерстяные брюки.
Здесь они не согревают даже днем.
Я живу в пятиэтажном доме из песчаника,
мои соседи уходят на работу
в девять утра, их нет до шести вечера.
Владельцу незачем отапливать здание
ради маленькой писательницы,
которая работает дома.
Я Эд, а это Джинни.
- Очень приятно.
- Привет.
- Хелен.
- Привет.
Ладно, Хелен, ведите нас.
- Вы живете поблизости?
- Нет, но мы ищем квартиру здесь.
У нас скоро свадьба.
Как мило!
И какую квартиру вы ищете?
Что-то особенное?
- Ну, я бы так не сказал.
- Две или три спальни.
Чтобы всем хватило.
Джинни хочет квартиру с видом на парк.
Было бы здорово.
Сколько у вас комнат?
Кабинет, зал,
спальня, столовая и кухня.
И всё в одном флаконе.
Я поставила чай.
Бедняга Фрэнк, и зачем я ругала его.
Я всегда виню во всем только его.
Я дурачусь, но знаю, что он
принимает всё за чистую монету.
Постараюсь быть более сдержанной.
Если он заработает себе язву,
то это моя вина.
Как там чай?
Почти готов.
И что бы мы делали без чая?
Жизнь была бы невыносима, не так ли?
Поезд из Кетчворта
прибывает на третью платформу.
Прости меня.
За что?
За всё.
Самое главное -
за то, что встретил тебя.
За то, что убрал песчинку
из твоего глаза.
За то, что люблю тебя.
За то, что принес тебе
столько страданий.
Я прощу тебя, если ты простишь меня.
Четверг.
Пожалуйста, расскажите мне о Лондоне.
Я живу ради того дня,
когда сойду с поезда и ступлю
на его грязные тротуары.
Хочу дойти до площади Беркли,
потом до Вимпоул-стрит,
остановиться у Собора Святого Павла,
где молился Джон Донн.
Присесть на ступеньки, где сидела
Елизавета, отказавшись войти в Тауэр,
и посетить еще много мест.
Знакомый корреспондент,
который был в Лондоне во время войны,
рассказал мне,
что туристы приезжают в Англию
с определенными ожиданиями
и находят в точности то, что ищут.
Я сказала ему, что мне нужна Англия,
пронизанная английской литературой.
А он ответил: «Она никуда не делась».
Дорогая мисс Ханфф,
спешу сообщить вам, что у нас появилась
«Оксфордская книга английского стиха».
Отличный Джонсон.
Напечатана на индийской бумаге,
с оригинальным переплетом,
издание 1905 года.
Надпись чернилами на форзаце,
но это хорошая подержанная копия.
Цена - два доллара.
Суинбёрн.
Мы решили уведомить вас
перед отправкой этой книги -
вдруг она у вас уже есть.
Харди, ограниченный тираж.
Очень хорошо.
Недавно вы интересовались
«Идеей Университета» Ньюмена.
Замечательно.
Вас интересует первое издание?
Отложим ее для мисс Ханфф.
У него есть первое издание
«Университета» Ньюмена за шесть баксов!
И он с невинным видом интересуется,
нужно ли оно мне?
Дорогой Фрэнк, да, оно мне нужно!
Без него я не смогу жить.
Я никогда не интересовалась
первыми изданиями в чистом виде,
но только не в этом случае!
Ну что же!
Могу сказать вам, Фрэнк Доэл,
что мы живем во времена злонравия,
разрушения и вырождения,
когда прекрасные старинные книги
используются в качестве
оберточной бумаги.
Что хуже всего, страницы разрываются
посреди описания битвы,
и невозможно понять,
о какой войне идет речь!
Благодарю.
Посмотри, ну разве не прелесть?
Согласна.
Это первое издание, ей 100 лет.
Она прекрасна.
Мне даже неловко владеть ей.
Вся эта кожа и золотое тиснение.
Ей место в библиотеке какого-нибудь
английского дома в провинции.
Ее нужно читать сидя рядом с камином,
в удобном кожаном кресле.
А не сидя на подержанном старом стуле
в осыпающемся доме из песчаника.
На месте этой книги
я хотела бы жить именно здесь.
Ты права.
Дорогая мисс Ханфф,
извиняюсь на задержку с ответом,
меня неделю не было в городе.
Сейчас я разбираю накопившуюся почту.
Повернись.
Отлично выглядишь.
Прежде всего,
не переживайте по поводу
оберточной бумаги.
Мэри, ты наденешь его завтра.
В данном случае для этих целей
мы использовали два тома без обложек.
Они такие милые.
Никто в здравом уме
не дал бы за них и шиллинга.
- Пойдем.
- Спасибо.
Залезай.
- Я присмотрю за ними.
- Спасибо, спокойной ночи.
Мы рады, что вам понравилась
антология Артура Квиллер-Куча.
В данный момент у нас нет
«Оксфордской книги английской прозы»,
но мы постараемся найти ее для вас.
Не считая господ Маркса и Коэна,
в магазине нас пятеро.
- Счастливо.
- Увидимся.
Да.
Хорошо провести время.
- Фрэнк, ты доволен?
- Да, мы ведь давно...
Я даже не помню.
Давай выпьем.
- Чудесно.
- Да.
Посмотри на эти огни.
Нам нужно чаще ходить на танцы,
как ты считаешь?
Я не могу.
- Не получается.
- Странно.
- Это «Савой»?
- Нет, это здание «Шелл».
- Мы уже давно никуда не ходили.
- Я не могу.
Не могу танцевать. Ну, давай еще раз.
Прекрасно себя чувствую.
- Ты такая красивая!
- Спасибо!
Желаю вам побольше деток!
Могу с ними сидеть!
И собаку заведите!
Счастливо!
Хелен, ты удивительна!
Посмотрите!
Да, я такая.
Пью за тебя
и за лучший йоркширский пудинг
по эту сторону Атлантики!
За Хелен и йоркширский пудинг.
- На здоровье.
- Будем.
С днем рождения, Брайан.
Счастливого пути, Максин.
Только Бог знает, почему ты едешь
в Англию, а я остаюсь!
Дорогая Сесилия,
йоркширский пудинг был бесподобным.
У нас ничего подобного не найти.
Я описала пудинг как высокую,
изогнутую, гладкую, пустую вафлю.
Хелен Ханфф.
Что?
- Кто это?
- Это Берни.
Мне звонил продюсер,
которому нравятся мои пьесы,
но недостаточно, чтобы их ставить.
Он занялся производством сериалов,
не хочу ли я писать для телевидения?
«200 долларов»,- небрежно бросил он.
В каком смысле «200 долларов»?
200 долларов за сценарий!
Для меня, автора,
работающего за 40 долларов в неделю!
Мы встречаемся завтра.
В 10.30? Конечно, я приду.
Увидимся.
Спасибо.
Скрестите пальцы на удачу.
С наилучшими пожеланиями, Хелен.
Вот это да!
Так, вот свиные сосиски.
Изюм.
Сесилия.
Теперь Меган...
Персики.
Ветчина.
Дорогая мисс Ханфф,
сообщаю вам, что пасхальная посылка
пришла в целости и сохранности
несколько дней назад.
Мы прямо-таки обрадовались мясу.
И яйца с консервами
пришлись весьма кстати.
Я просто не могла не выразить вам
нашу огромную благодарность
за вашу доброту и щедрость.
То, что надо.
Майкл, Анна!
Боже мой, мясо!
Но вы не должны быть
такой расточительной.
Должно быть, вы истратили кучу денег!
Это сосиски!
Пусть Господь благословит вашу доброту.
Знаете, кто их прислал?
Помните ту леди?
Дорогая мисс Ханфф,
уже почти два года я работаю
каталогизатором в «Маркс и К»
и хочу поблагодарить вас за посылки,
которые вы прислали.
Я живу с двоюродной бабушкой,
ей 75 лет.
Погляди, бабуля.
Думаю, если бы вы видели
ее лицо, когда я принес домой мясо
и консервы из языка, то вы бы поняли,
как мы вам благодарны.
Мне не нравится,
что консервы долго шли из Америки.
Они из Дании, тетушка.
Приятно осознавать,
что кто-то живущий так далеко,
может проявлять такую доброту
и щедрость к незнакомым людям.
Уверен, что все сотрудники нашей фирмы
согласны со мной.
Если вам нужно будет доставить
что-нибудь из Лондона,
то я буду счастлив помочь.
Всегда ваш, Билл Хамфрис.
Какая вкуснятина!
НАЦИОНАЛЬНАЯ РАДИОВЕЩАТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ «ЭЛЛЕРИ КУИН»
ТЕЛЕСПЕКТАКЛЬ ХЕЛЕН ХАНФФ
Дорогая мисс Ханфф,
думаю, вы переживаете из-за того,
что мы не поблагодарили вас за посылки,
вероятно, считаете нас неблагодарными.
Дело в том, что я ездил по стране,
посещая старинные английские дома
в поисках новых книг, дабы пополнить
наше опустевшее хранилище.
Моя жена дала мне прозвище «Постоялец»,
так как я появлялся дома только чтобы
переночевать и позавтракать.
Но когда я принес домой
хороший кусок мяса,
не говоря уже
о яичном порошке и ветчине,
она сразу поняла, что я хороший парень,
и всё мне простила.
Мы уже давно не видели
таких кусков мяса.
Лоты с 40 по 49 находятся выше.
- Доброе утро, Джон.
- Доброе.
Да.
Мы желаем каким-либо образом
выразить свою признательность,
поэтому высылаем вам книгу,
небольшую книгу,
которая, я надеюсь, понравится вам.
Не так давно вы просили выслать вам
любовную лирику времен Елизаветы.
Я выполняю ваше желание.
Хелен Ханфф с наилучшими пожеланиями
и благодарностью за доброту
от всех на Чаринг Кросс Роуд, 84,
Лондон, апрель 1951 года.
Всем на Чаринг Кросс Роуд, 84,
благодарю за прекрасную книгу.
Никогда прежде у меня не было книги
с золотой окантовкой страниц.
Вы не поверите, но она пришла
ко дню моего рождения.
Плохо, что вы были слишком вежливы
и поместили подпись на карточку,
а не на форзац.
Но вы все-таки ценители книг
и не хотели уменьшить ее ценность.
Вы бы увеличили ее ценность
для нынешнего владельца
и, возможно, для будущего тоже.
Люблю надписи на форзацах
и заметки на полях.
Мне нравится переворачивать страницы,
которые кто-то уже переворачивал,
и прочитывать строки, написанные
кем-то, кого уже давно нет.
Почему вы не подписались?
Наверное, Фрэнк не позволил.
Должно быть, хочет прочитывать
мои любовные письма только лично.
Дорогая, это милый магазинчик, словно
сошедший со страниц книг Диккенса.
Ты бы была без ума от него.
Снаружи есть стенды,
и до того, как я вошла внутрь,
я остановилась и прошлась по ним,
чтобы показать свой интерес.
Внутри сумрачно.
Сперва замечаешь приятный запах,
а потом все остальное.
Это непросто выразить, но здесь
сочетаются плесень, пыль, старина,
деревянные стены и пол.
В задней части магазина есть стол,
на котором стоит лампа.
За ним восседал человек
с носом Хогарта.
Он посмотрел на меня и сказал...
«Извиняюсь. Добрый день».
- Вам помочь?
- Можно я у вас осмотрюсь?
Да, конечно.
Полки тянутся бесконечно.
Они очень старые и серые,
возвышаются до потолка,
подобно старому дубу,
который за века собрал столько пыли,
что потерял свой естественный цвет.
Здесь много журналов
Крукшанка, Рэкхема, Спая
и других английских
карикатуристов и иллюстраторов,
о которых я мало что знаю.
Также есть множество чудесных
иллюстрированных журналов.
Я пробыла там полчаса,
надеясь, что покажется Фрэнк
или кто-то из девушек.
Думаю, они ушли на ланч,
так как я была там около часа дня
и у меня не было больше времени.
Что это еще за
«Дневники Пипса»?
Это не
«Дневники».
Это впечатления
докучливого редактора,
начитавшегося
«Дневников Пипса».
Прах побери этого редактора!
Плююсь от негодования.
Прилагаю
два несчастных доллара.
Я буду терпеть это до тех пор,
пока вы не достанете мне
настоящие «Дневники Пипса».
Затем
я разорву
этот эрзац
страница за страницей
и использую его в качестве
оберточной бумаги!
Свежие яйца или яичный порошок
на Рождество?
Яичный порошок испортится нескоро,
но свежие яйца из Дании
куда приятнее на вкус.
Здесь не обойтись без голосования.
Голосуйте за Пестелла
и не давайте Тори шансов.
Голосуйте за Реджа Пестелла,
вашего кандидата-лейбориста.
Голосуйте за Пестелла
и не давайте Тори шансов.
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
Дорогая мисс Ханфф,
прежде всего
приношу извинения за «Пипса».
Я был полностью уверен,
что это полное издание Брейбрука.
Понимаю, что вы чувствовали,
когда обнаружили, что там отсутствуют
ваши любимые строки.
Обещаю продолжить поиски
нужного экземпляра по разумной цене,
и если в ней найдутся нужные строки,
я сразу же вышлю ее вам.
Спасибо.
Теперь относительно яиц.
Я обсудил этот вопрос
со своими «сокамерниками»,
и мы решили,
что свежие будут как нельзя лучше.
Ну вот.
- Привет.
- Прости.
Нью-йорские пробки, Джинни,
прости меня.
Да ладно, хочешь выпить?
Она все найдет сама,
тут ей все знакомо.
Если проголодаешься, то есть курица,
салат и шоколадный торт.
- Ты хочешь пропустить весь первый акт?
- Мы будем после 11.
Ладно, увидимся.
Не волнуйтесь ни о чем,
я со всем справлюсь.
- Пока.
- С ребенком, собакой и не только.
Ну что, Бунташ, давай выпьем?
Да!
Дорогой мистер Скорость,
я в шоке от того, как быстро
вы везете мне Ли Ханта и «Вульгату».
Возможно, вы не осознаете,
но уже прошло больше двух лет,
как я заказала эти книги.
Если вы и дальше будете так мчаться,
то заработаете сердечный приступ.
Это просто жестоко.
Из-за меня у вас одни проблемы,
а я такая неблагодарная.
Издеваюсь над вами, а вы терпите.
Я очень благодарна за вашу заботу.
Иду.
Кто тут у нас проснулся?
Ты ведь должен спать, не так ли?
Да, должен спать.
Вы доставляете вокальные партитуры
в твердой обложке?
Например, «Страсти по Матфею» Баха
или «Мессию» Генделя?
Возможно, я могла бы найти их
у «Ширмера»,
но это в 50 кварталах от меня,
поэтому я решила
сначала спросить у вас.
Ну как тебе?
Поздравляю с Черчиллем и К!
Надеюсь, он немного улучшит ваш рацион.
Кстати, ваши имя
уэльского происхождения?
Я тебе почитаю.
Тебе понравится.
Это написал Ньюмен. Джон Генри Ньюмен.
Тебе понравится.
«Сегодня распространено мнение,
что религиозное убеждение не является
сколько-нибудь необходимым элементом
при рассмотрении научных
или литературных вопросов».
Хелен, мы вернулись!
Хелен!
Отправляем вам
небольшой Рождественский подарок.
Это льняное полотно.
Надеемся, оно не облагается
таможенными сборами.
Мы поставим отметку, что это «Подарок
на Рождество», и скрестим пальцы.
Как бы то ни было,
надеемся, что оно вам понравится,
примите его с наилучшими пожеланиями
на Рождество и Новый год.
Так как мое имя созвучно
с французским именем «Ноэль»,
думаю, есть вероятность,
что оно родом из Франции.
Ну разве это не чудо?
Красота!
Только поглядите.
Счастливого Рождества
и всего наилучшего в Новом Году от...
Джорджа Мартина.
- Сесилии Фарр.
- Билла Хамфриса.
Меган Уэллс.
Фрэнка Доэла.
Очень красиво.
Позвольте вам помочь.
- Она слишком тяжелая.
- Давайте я помогу.
Дорогая мисс Ханфф,
впервые за долгое время пишу вам,
чтобы поблагодарить за чудесные
продуктовые посылки, которые вы
отправляли в «Маркс и К».
ОУКФИЛД КОРТ
Еще пять минут - и мы бы промокли.
Теперь у меня есть повод написать вам.
Фрэнк сказал,
что вам нужны имя и адрес старой леди,
которая украшала вашу скатерть.
Ее зовут миссис Болтон, она живет
наверху по адресу 24 Оукфилд Корт.
Она была взволнована, когда узнала,
что ее работа пересекла Атлантику.
Она будет польщена, когда узнает,
что скатерть вам очень понравилась.
Думаю, вам будут интересны
фото моей счастливой семьи.
Нашей старшей дочери в августе
исполнилось 12 лет, ее зовут Шейла.
Она моя названная дочь,
так как Фрэнк потерял
свою первую жену во время войны.
Нашей младшей дочери, Мэри,
на прошлой неделе исполнилось четыре.
В прошлом мае Шейла
рассказала в школе, что она отправила
маме и папе открытку с поздравлением,
а также сообщила монахиням,
что мы женаты уже четыре года!
Ей пришлось кое-что объяснить,
как вы понимаете.
Прилагаю эти фото вместе с наилучшими
пожеланиями на Новый год
и надеюсь, что однажды
вы навестите нас в Англии.
Всегда ваша, Нора Доэл.
Привет.
Ну что,
как самочувствие?
Неплохо.
Тебе удобно?
Да.
Как тут кормят?
Ничего.
Мы получили еще одно письмо
от мисс Ханфф.
Прочитать его?
- Да.
- Хорошо.
«Какой вы ленивый.
Я скорее сгнию здесь, чем вы
пришлете мне что-нибудь почитать.
Я бы зашла в магазин «Брентано»,
но там нет того, что мне нужно.
Вы можете добавить «Жизни» Уолтона
в список неотправленных книг.
Я не могу купить книгу,
которую не прочитала.
Это то же самое,
что купить платье, не примерив его.
В наших библиотеках
«Жизней» Уолтона на найти.
На нее можно посмотреть.
Она есть в филиале на 42-й улице,
но ее нельзя взять домой.
Мне сказали: «Читайте ее здесь.
Просто сидите в комнате 315
и читайте ее целиком,
без кофе, сигарет
и глотка свежего воздуха».
Но это неважно.
У Квиллер-Куча было много цитат оттуда,
так что она мне точно понравилась бы.
Всё, что нравилось ему, нравится и мне,
только если это не беллетристика.
Мне никогда не нравились события,
которые происходили
с вымышленными персонажами.
Чем вы занимаетесь целыми днями?
Сидите в магазине и читаете?
Может, попробуете
продать кому-нибудь книгу?
Мисс Ханфф закончила».
Приписка в скобках:
«Я Хелен только для друзей».
Милая мисс Ханфф.
Тут еще постскриптум.
«Передайте девушкам и Норе,
что если все пойдет по плану,
они получат нейлоновые колготки
на Великий пост».
Ты устал.
Да.
Тебе ведь не очень плохо?
Не люблю жаловаться.
Ты молодец.
Жаль, что ее шоу не взлетит.
Она скоро опять будет сидеть дома.
Я хочу поискать квартиру
в театральном районе,
на Восьмой авеню и 51-й улице.
Ей это понравится.
Максин, я только что
встретила твою маму.
Она сказала, будто ты думаешь,
что шоу не продержится и месяца,
и что ты купила
две дюжины нейлоновых чулков.
Окажи мне услугу.
Как только ты узнаешь, что шоу
закрывается, отнеси три пары чулок
в книжный магазин
и отдай их Фрэнку Доэлу.
Скажи ему, что они для двух девушек
и для Норы, его жены.
Твоя мама сказала,
что я ничего не должна за них,
так как она купила их
на летней распродаже в «Сакс».
Они очень дешево ей обошлись,
и она дарит их магазину.
Она любит Англию.
Плату за сценарии «Эллери»
подняли до 250 долларов за штуку.
Если дела пойдут хорошо,
то я поеду в Англию
и навещу мой любимый магазин.
Если мне хватит смелости.
Я пишу им безумные письма
с расстояния в пять тысяч километров.
Но однажды я решусь
и войду в их магазин,
ОТ ХЕЛЕН ХАНФФ
а потом выйду из него, неузнанная.
Хорошая собака, ты такая милая девочка!
Хорошая девочка,
давай же, нам пора домой!
Дорогая Хелен,
мы находимся в затруднении
после того, как получили чулки,
которые появились словно по волшебству.
Когда я вернулся с ланча,
они лежали на моем столе
вместе с запиской
«От Хелен Ханфф».
Никто не понимает, откуда они взялись
и когда это произошло.
Девушки очень взволнованы
и хотят лично написать вам.
С сожалением сообщаю, что наш друг,
мистер Джордж Мартин,
который был болен,
на прошлой неделе скончался в больнице.
Он отдал нашей фирме
много лет своей жизни.
Добавьте сюда внезапную смерть
нашего короля - и вы поймете,
что в данный момент
у нас нет поводов для радости.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕЙС НА КОРОНАЦИЮ
СТОИМОСТЬ 359 ДОЛЛАРОВ
Дорогая Хелен,
нам понравились сценарии,
которые вы написали для «Эллери Куин».
Было бы неплохо увидеть их
на нашем телевидении.
Это придало бы ему больше жизни.
Телевидению, конечно, а не сценарию.
Мы очень взволнованы тем,
что вы собираетесь посетить Лондон.
Обязательно сообщите нам о сроках
прибытия, чтобы мы подготовились.
Дорогая Хелен, прилагаю несколько фото.
Фрэнк говорит, что фото вышли не очень
и в жизни он выглядит лучше,
но мы оставим его наедине с мечтами.
Шейла была дома на каникулах,
и мы ездили на море, провели там
несколько дней и осмотрели
достопримечательности.
Мы вынуждены экономить,
так как проезд обходится дорого.
Шейла готова вознести
самые искренние молитвы,
чтобы ваше желание посетить Англию
наконец сбылось.
Если наши молитвы будут услышаны,
то вам повезет
и мы скоро увидимся.
Почему рядом с морем всегда идет дождь?
- Что?
- Почему рядом с морем всегда дождь?
Почему у моря всегда дождь?
Чтобы отели не задирали цены.
У вас три плохих зуба вот здесь,
и еще один тут.
Придется как следует поработать
над каналами.
Затем нужно будет поставить пломбы.
И во сколько это обойдется?
Недешево.
Около 2,500 тысяч долларов.
Господи.
Но это за всё.
Боже!
Дорогой Фрэнки, я уверена,
что вы и Нора отлично провели время.
Лично я отдыхала в Центральном парке.
Целый месяц отдыхала от Джоуи,
моего любимого дантиста.
Он отправился в медовый месяц.
За мой счет.
Выбора не было: или пломбы на все зубы,
или вообще без зубов.
Пришлось ставить пломбы,
так как я привыкла жить с зубами.
Но траты были астрономическими.
Так что Елизавете придется короноваться
без моего участия.
В ближайшие несколько лет
мне грозят другие коронки: зубные.
Она не приедет.
Не приедет?
Хелен не приедет в Лондон.
По крайней мере пока.
В этот день, когда Британия
открывает новую страницу своей истории,
«Пепперелл» представляет свои
всемирно известные белые простыни,
а также шесть прекрасных цветов,
подходящих для коронации, включая
розовый для принцессы, желтый
для герцогини и красный виндзорский.
За ними идет премьер-министр
Соединенного Королевства,
сэр Уинстон Черчилль.
Звучат фанфары.
Дорогая Хелен,
сообщаю, что первого июня ваша посылка
пришла в целости и сохранности
и точно ко времени празднования
в честь Дня коронации.
У нас было несколько гостей,
поэтому ветчина пришлась очень кстати,
она была превосходна.
Мы подняли тосты за ваше здоровье
и за здоровье королевы.
Спасибо, Фрэнк.
Это настоящая ветчина.
Dodgers ведут два-ноль, трибуны ревут.
Дорогой Фрэнк,
буду очень обязана, если вы
отправите Нору и девочек в церковь,
чтобы они вознесли молитвы
за здравие и силу господ Гиллиама,
Риза, Снайдера,
Кампанеллы, Робинсона, Ходжеса,
Фурилло, Подреса, Ньюкомба и Лэбина,
собранных под знаменами
Brooklyn Dodgers.
- Я фанат Dodgers!
- А я за Yankee!
Если они проиграют в Мировой серии,
я наложу на себя руки.
Что же тогда будет с вами?
Дорогая Хелен,
буду счастлив поддержать
Brooklyn Dodgers,
если в ответ вы воодушевите Spurs,
известных как футбольный клуб
Tottenham Hotspur,
который в настоящее время
находится на «дне» Лиги.
Тем не менее, сезон продлится
до следующего апреля и у них есть время
выпутаться из этой ситуации.
- Простите.
- Да.
У вас есть собрание эссе
Джорджа Оруэлла?
Я ищу эссе «Во чреве китовом».
«Во чреве китовом», конечно.
Не уверен, одну минуту.
К сожалению, у нас нет эссе Оруэлла,
могу вам предложить отличное
первое издание «Скотного двора».
Меня очень интересуют именно эссе.
Возможно, мы сможем найти их для вас.
Я живу в США.
Это не проблема,
вы можете оставить свой адрес.
Конечно.
Я живу в Уилмингтоне, штат Делавэр.
Сколько, по вашему, это займет времени?
Если мы задействуем
свои обычные каналы, то пару недель.
Очень хорошо.
«Будь у меня волшебный шелк чудесный,
Расшитый золотом лучей и ночи тенью,
И дымкой облаков, и синевой небесной,
Его бы я тогда без сожаленья
Перед тобой на землю бросить мог,
Чтоб ты своих не замочила ног.
Но я богатств подобных не имею.
Мечты мои - вот все, чем я владею.
Изволь - я брошу их к твоим ногам.
Но ради Бога, ставь стопу нежнее:
Ведь ты ступаешь по моим мечтам».
- Какого черта вы тут делаете?
- Занимаюсь своим делом.
А вы?
Верните лампу обратно!
- А вы кто?
- Я здесь живу!
Уже нет, леди.
Дорогой Фрэнк, мой чудесный
рай из песчаника дал трещину.
Мы получили уведомления о выселении,
здание будут реконструировать.
Они решили, что мне пора найти
настоящую квартиру с настоящей мебелью.
И будучи в здравом уме
и сильном волнении,
я пришла на строительную площадку
нового здания
на Второй авеню и подписала договор
на покупку двухкомнатной квартиры,
которой еще даже не существует.
Дорогая Хелен,
приготовьтесь испытать шок.
Все три книги, о которых вы спрашивали
в вашем последнем письме,
уже высланы вам
и должны прибыть в течение недели.
Не спрашивайте, как нам это удалось,
это секрет фирмы.
Таймс-сквер заполнена радостными
нью-йоркцами и гостями города,
празднующими Новый год.
Бродвей расцвечен миллионом
праздничных огней.
Это знак нашего времени.
Счастливого Нового года!
Этим воскресным вечером я не самым
лучшим образом начинаю 1960 год.
Не знаю, что сказать, Фрэнки.
Мне подарили одну книгу на Рождество.
Книгу из «Большой библиотеки
современников», понимаете, о чем я?
Она не такая увлекательная,
как протоколы Ассамблеи штата Нью-Йорк,
к тому же она тяжелее.
Ее подарил мне один джентльмен,
знающий о моем интересе к Джону Донну.
Книга называется
«Полное собрание стихов
и избранной прозы Джона Донна
и полное собрание сочинений
Уильяма Блэйка»?
Я специально поставила знак вопроса.
Пожалуйста, скажи мне, что общего
у этих двух парней кроме того,
что они оба англичане
и авторы произведений?
«Будучи в юном возрасте, Уильям Блейк
узрел пророка Иезекииля возле дерева
посреди летнего поля, после чего
был сильно побит своей матерью».
И я одобряю ее действия.
Я бы еще поняла, если бы он узрел
Господа Бога или лик Девы Марии.
Но какого черта здесь делает
пророк Иезекииль?
Но самое интересное,
что это именно «избранное».
Избранная проза Джона Донна!
Я удобно устроилась в кресле,
умиротворенная,
по радио играет что-то старое
и приятное, похожее на Корелли,
а на столе лежит эта книга.
«Большая библиотека современников».
И я подумала:
«Прочту-ка я одну из
этих проповедей вслух».
Донна нужно читать вслух.
Ведь он звучит как фуга Баха.
«Всё человечество - это одна книга.
Когда один человек умирает,
его главу не вырывают из книги,
но переводят на лучший язык.
И каждая часть также будет переведена.
Бог держит на службе
нескольких переводчиков.
Иные части книги переводятся возрастом,
иные - болезнью,
иные - войной,
иные - правосудием.
Его рука снова переплетает
все наши разрозненные страницы
для той библиотеки,
где каждая книга
будет открыта любой другой».
Донн ошеломляет.
Мне хотелось еще,
но я уже все прочитала.
Избранная проза, помните?
Раскройте мне правду,
но только осторожно.
Как можно отыскать
все проповеди этого великого человека
и сколько это будет стоить?
Знаешь, Фрэнки,
ты единственный человек в этом мире,
который меня понимает.
Дорогая Хелен,
недавно вы просили
найти современное издание
«Кентерберийских рассказов» Чосера.
Я нашел небольшую книгу,
которая должна вам понравиться.
Книга неполная,
так как она довольно дешевая,
но это очень достойная работа
и сегодня я отправлю ее вам.
Она стоит один доллар 35 центов.
Вышло неплохо.
Хорошо.
Мы здоровы, дела идут потихоньку.
Моя старшая дочь, Шейла, ей 24,
внезапно решила стать учительницей.
Два года назад она оставила
работу секретарши и пошла в колледж.
Забыла про соус.
Ей осталось учиться еще год,
поэтому мы еще нескоро
познаем роскошную жизнь.
С любовью от всей нашей семьи, Фрэнк.
Спасибо.
Отлично, очень вкусно.
Я ставила эту пьесу в Лондоне
12 лет назад.
- Даже не верится.
- Прошло больше 12 лет...
Но хватит уже о Чосере.
От него несет школьным душком
«Рассказов от Шекспира».
Рада, что прочла их.
Мне нравилось читать о монахине,
которая так была так ловка за столом,
что никогда не проливала
ни капли на себя.
У меня такие фокусы
никогда не получались.
Больше там ничего интересного не было,
ведь это всего лишь рассказы.
Если бы Чосер вел дневник,
в котором рассказывал о судьбе клерка,
работающего во дворце Ричарда III,
то я бы даже выучила древненаглийский.
«Читатель не поверит,
что это происходило на самом деле, -
говорит нам Уолтон, -
но я был там и все видел сам».
Вот это по мне.
Люблю книги с сюжетом «Я там был».
- Пьеска была так себе.
- А я думала, тебе нравится.
Терпеть ее не могла.
Слушай,
ты должна быть благодарна -
пьеса помогла тебе попасть в Лондон.
Помнишь, как я завидовала?
О да.
Было дело.
И еще как!
Дорогая Хелен,
рад новому письму от вас.
Мы еще живы, взрослеем, больше
трудимся, но не становимся богаче.
Лето выдалось очень хорошим,
туристов было больше, чем обычно,
включая толпы молодых людей,
паломников на Карнаби-стрит.
Мы наблюдали за ними
с безопасного расстояния.
Но, должен сказать,
что «Битлз» мне вполне по вкусу.
Хорошо бы, если их фанаты
были менее буйными.
От Сесилии Фарр
нет известий уже несколько лет.
Меган Уэллс
быстро надоела Южная Африка,
и мы успели сказать ей
«Ну мы же говорили» до того,
как она уехала в Австралию.
- Закроешь магазин?
- Конечно.
Несколько лет назад мы получили
от нее рождественскую открытку,
и больше от нее вестей не было.
Вся наша семья передает вам привет.
Фрэнк.
Фрэнк.
Ты еще там?
Мы еще живы, да?
Я поклялась, что не буду писать,
пока не найду работу.
Продала рассказ в «Харперс Базар».
200 долларов
за три недели рабского труда.
Теперь они хотят издать
мои мемуары отдельной книгой.
А у тебя как дела, Фрэнк?
Да, мы еще живее всех живых,
просто немного утомлены
после лихорадочного лета.
Слушай.
Однажды я познакомила свою молодую
подругу с «Гордостью и предубеждением».
Она сошла с ума от Джейн Остин.
На Хэллоуин у нее день рождения.
Можешь найти
что-нибудь из Остин для нее?
Знаю, что можешь.
Боюсь, что найти Джейн Остин
так быстро не получится.
К нам заходят толпы туристов из США,
Франции, Скандинавии, и не только,
и покупают наши прекрасные книги.
Наши запасники являют собой
печальное зрелище.
Возможно, мы сумеем
управиться к Рождеству.
Ты уже стал дедушкой?
Скажи Шейле и Мэри, что им достанутся
экземпляры моей книги
с подписью автора.
Это заставит их поторопиться с детьми.
Лучшие пожелания Норе
и всем причастным.
Хелен.
Нора и девочки в порядке,
Шейла преподает.
Мэри помолвлена с хорошим парнем.
Но шансов на свадьбу немного,
так как у обоих ни гроша!
Надежды Норы стать эффектной бабушкой
тают на глазах.
С любовью, Фрэнк.
Среди нас сотни людей в штатском.
У многих из них
приказ обезвреживать лидеров.
Это определенно
политическое мероприятие,
политический жест
со стороны Правительства.
Амнистии не будет.
Думаю, мы примем решение
и покончим со всем этим.
Амнистия!
Что происходит?
Перейдите на другую
сторону кордона, леди.
- Я задала простой вопрос.
- В кампусе демонстрации запрещены.
Чей это приказ?
Леди, вам не кажется,
что вы уже староваты для всего этого?
Лучше идите домой
и испеките яблочный пирог.
Сами идите домой
и пеките яблочный пирог!
Хорошо, леди,
тогда присоединяйтесь к своим друзьям.
Я хочу сделать заявление,
минуту, не уходите!
Сидеть!
Нет, я хочу поговорить с...
Вези их отсюда!
Нельзя просто так прекратить
сидячую забастовку в кампусе
Колумбийского университета.
Мы хотим подчеркнуть,
что черные студенты заняли это здание.
Мы поедем в Гарлем
и заручимся его поддержкой.
Если Колумбия не хочет
говорить с нашими братьями здесь,
она будет говорить с ними на улицах.
Забастовка!
Амнистия!
Ищите меня в полицейском участке,
хочу вам кое-что рассказать.
- Я с вами еще не закончила...
- Сидеть!
Нет, послушайте...
Почему вы пришли сюда сегодня?
Нас не волнуют
сидячие забастовки или аресты.
Мы не считаем, что гражданские свободы
нарушены арестами,
так как они нелегально заняли здания.
Восьмое января 1969 года. Дорогая мисс,
я только что прочла письмо,
которое вы написали Фрэнку Доэлу
30 сентября этого года.
С большим сожалением сообщаю,
что он скончался в воскресенье,
22 декабря.
Похороны состоялись на прошлой
неделе в среду, первого января.
Он был экстренно доставлен в больницу
15 декабря,
где ему был удален аппендицит.
К сожалению, развился перитонит
и через неделю он скончался.
Он проработал в нашей фирме
более 40 лет.
Конечно же, это событие стало
огромным ударом для мистера Коэна,
особенно учитывая
недавнюю смерть мистера Маркса.
Вы всё еще желаете, чтобы мы нашли
книги, которыми вы интересовались
в вашем последнем письме?
Искренне ваши, «П.П.Маркс и К».
Миссис Джоан Тодд, секретарь.
Дорогая Хелен,
спасибо за ваше доброе письмо.
В нем нет ничего,
что оскорбило бы меня.
Очень жаль, что вы
так и не встретились с Фрэнком лично.
Он был прекрасно воспитанным человеком
с отличным чувством юмора.
А теперь я поняла, что он был
еще и очень скромным,
так как я получила множество писем,
отдающих ему дань уважения.
Множество людей отметило,
что он был очень сведущ в своем деле
и передавал свои знания
с добротой ко всем и каждому.
Если хотите, я могу переслать
эти письма вам.
Могу сказать, что иногда я
сильно ревновала его к вам,
потому что Фрэнк обожал ваши письма,
так как они очень соответствовали
его чувству юмора.
Я завидовала вашему стилю письма.
Мы с Фрэнком были совершенно разными.
Он был добрым и мягким,
а я со своим ирландским характером
вечно отстаивала свои права.
Мне так его не хватает.
Жизнь с ним была такой интересной.
Он всегда рассказывал мне
что-то о книгах, учил меня.
У меня чудесные дочери,
мне так повезло с ними.
Сейчас так много одиноких людей,
подобных мне.
Простите меня за мой почерк.
С любовью, Нора.
Дорогие Кэй и Брайан,
я коротаю время, сидя на полу
и вытирая пыль с книжных полок,
вокруг меня сплошные книги.
Желаю вам счастливого пути.
Надеюсь, вы с Брайаном
как следует отдохнете в Лондоне.
Может быть, я так никогда
и не попаду туда.
Я мечтала об этом столько лет.
Я ходила на английские фильмы,
чтобы видеть эти улицы.
Когда-то один парень сказал мне,
что люди приезжают в Англию
и находят в точности то, что ищут.
Я сказала ему, что мне нужна Англия,
пронизанная английской литературой.
Он кивнул и ответил:
«Она никуда не делась».
Может быть, это так, а может, и нет.
Я оглядываюсь вокруг
и точно понимаю одну вещь.
Она здесь.
Святой человек, продавший мне книги,
умер несколько месяцев назад.
Хозяин магазина, мистер Маркс,
тоже скончался.
Но «Маркс и К» еще существует,
несмотря на разговоры о том,
что здание, не дай бог, могут снести!
Если тебе случится проходить
мимо здания на Чаринг Кросс Роуд, 84,
поцелуй его за меня!
Я стольким ему обязана.
Здравствуйте.
У меня есть старый буклет
с турами в Лондон.
Я знаю, что они больше не стоят
по 359 долларов,
вы не могли бы подсказать текущую цену?
Ну вот и я, Фрэнки.
Я наконец-то добралась...
 

////////////////////////////