Генри поселился в Верхней Канаде (1989 год). Фразы и цитаты из фильма

Henry Settles in Upper Canada (1989)

Все фразы и цитаты

После долгого и трудного
морского путешествия
Генри поселился
в Верхней Канаде.
Юный иммигрант знакомится
с деревенской жизнью
и осваивает навыки
первопроходцев 1840-х годов.
В заливе Святого Лаврентия,
Генри почувствовал себя лучше.
Путешествие через Атлантику,
штормы, болезни,
вспоминались
как дурной сон.
В Старом Свете,
по словам матери,
у таких арендаторов-фермеров,
как они, не было будущего.
Дядя Нед уехал в Канаду
и присылал восторженные отзывы.
"Это свободная страна
с недорогой землёй,
где человек может преуспеть".
После долгих обсуждений
Генри с родителями
собрали пожитки,
купили билеты до Монреаля
и отплыли, мечтая
о собственной ферме
и новой жизни
на новой земле.
ГЕНРИ ПОСЕЛИЛСЯ
В ВЕРХНЕЙ КАНАДЕ
Плавание было ужасным.
Когда же конец?
На корабле
началась лихорадка.
Генри поправлялся,
а его отцу
становилось всё хуже.
Ночью Генри разбудил
плач его матери.
Его отец умер,
и Генри с ужасом наблюдал,
как его тело
предавали морю.
Они сошли на берег в Монреале
и сели на дилижанс,
чтобы миновать
Лашинские пороги.
Затем на переполненном старом
пароходе проделали остаток пути.
И вот, миновав леса и реки,
они оказались
в Верхней Канаде.
Генри заметил дядю Неда
на запруженном причале.
Нед удручённо качал головой,
слушая печальные новости.
"Ох, не знаю,
как мы справимся.
Но не стоит
опускать руки.
Поехали домой. Вам обоим
нужен отдых и подкрепиться".
Привыкший
к густонаселённой Англии,
Генри с изумлением смотрел
на просторы фермы.
Соседей не было
даже видно.
"Это большая страна,
места хватит всем".
Но Генри это немного пугало,
и он решил осмотреть деревню.
Он скучал по отцу,
друзьям, старой ферме.
Приживётся ли он здесь?
За деревней, на реке,
Генри обнаружил мельницу.
"Наверно здесь дядя Нед
перемалывает муку".
Он поздоровался с мельником
и смотрел,
как вращаются жернова.
В конце улицы
он увидел искры и клубы дыма,
валившие из трубы.
Помощник раздувал меха,
пока кузнец подковывал лошадь.
В соседней конюшне сдавали
в прокат лошадей и повозки,
и как раз выезжала телега.
Сквозь открытую дверь он видел
седельщика, чинившего упряжь.
Дальше мужчина в кожаном
фартуке кивнул ему,
вешая объявление
в окно своего магазина.
Печатник занимался
печатным станком,
а Генри зачаровано
наблюдал за его работой.
Они болтали, пока
мужчина печатал листы.
"Приходи завтра, разнесёшь
листовки. И ещё поболтаем".
От громкого лая позади себя
Генри подпрыгнул.
"Не бойся Брауни.
Он просто хочет подружиться.
Меня зовут Джим Райт.
А тебя?"
Генри назвал себя.
"Сегодня я работаю с отцом,
иначе я бы тебе всё тут показал.
У нас ферма
в двух милях отсюда.
Отец также работает
жестянщиком рядом с магазином.
Пошли познакомишься".
Генри смотрел, как мистер Райт
чертит круг на листе жести.
"Вы готовите
формы для пирогов?"
"Верно.
Для лавки Уоткинса".
Генри решил заглянуть
в лавку Уоткинса.
Миссис Уоткинс
полюбопытствовала.
"Ты кто?"
"Я Генри,
племянник Неда Уокера,
мы обосновались
по-соседству".
"Рад знакомству", -
просиял лавочник.
"Передай родным:
у нас всегда открыто.
Стучите сильней, если мы
отошли и дверь заперта.
Мы всегда открыты!"
Генри шёл дальше по улице.
Он увидел столяра,
вырезавшего сиденье для стула.
Но он устал и проголодался,
и решил вернуться к дяде Неду.
Ему стало лучше, ведь
у него появились друзья.
Вернувшись, он рассказал
дяде о прошедшем дне.
"Да, деревня большая.
И всё растёт.
Переселенцы прибывают.
Многие работают на ферме
и подрабатывают.
Там на Западе
сосед Купер
делает бочки и вёдра для всей
округи прямо в своём сарае.
За ним кожевник.
Относим шкуры, а он выделывает
кожу для обуви и сбруи.
Если ветер с его стороны,
доносится особый запах".
Вечером мать пыталась
вселить надежду.
"Всё получится, Генри.
Я хорошая портниха.
Мы сможем
обосноваться здесь, даже если
у нас не будет своей фермы".
Генри не был уверен,
делать было нечего.
И он уснул.
Генри хотел помочь дяде,
но до посева озимых
мало что мог сделать.
После обеда Генри
вспомнил о листовках.
"Ладно, - сказал дядя Нед, -
можешь сходить за гвоздями.
Скажи мистеру Уоткинсу:
рассчитаюсь на неделе
поставлю ему
копчёные окорока
и излишки масла".
Генри был рад.
Он обогнул деревню
и вошёл с другой стороны.
Копна...
К... О... П...
Он миновал школу.
"Надеюсь, мама меня
туда не отдаст.
Я могу написать своё имя.
И мне нужно работать".
Он заглянул
в кабинет врача...
Ещё одно место,
которого следует избегать.
Затем он смотрел, как мастер
делает колесо повозки.
Посмотрел объявления
на трактире
и поболтал с хозяйкой.
Но его целью
была печатня.
Печатник улыбнулся ему.
"Молодец!
Развесь листовки,
чтобы все видели:
в трактире, магазине, кузне...
и дуй назад".
Генри развесил листовки
по всей деревне.
Мистер Хупер остался доволен
и дал ему шесть пенсов.
"Познакомься с наборщиком".
"Кто это?", -
подумал Генри.
Наборщик - это
помощник печатника.
Генри с любопытством наблюдал.
"У вас точно нет
для меня поручений?
Я бы остался".
"Ну...
Помощь нам не помешает.
Тебе уже есть 12?"
Генри кивнул.
"Можем договориться,
чтобы ты обучался здесь.
Поговори с матерью.
Тебе придётся работать
и научиться читать и писать".
Генри от волнения
пустился со всех ног,
что чуть не забыл
про гвозди для дяди.
В лавке он столкнулся с мамой.
"Отличные новости, Генри!
Я стану портнихой,
а миссис Уоткинс
будет присылать клиентов,
заходящих в лавку.
И я нашла нам жильё.
Над мебельной мастерской
сдаются комнаты.
В гостиной хватит места
для пошивочной".
От событий у Генри
кружилась голова!
Ему было хорошо.
"Мама,
мистер Хупер, печатник,
хочет меня учить.
И я этого хочу".
Согласие было получено.
Генри с матерью
переехали в деревню.
Мать стала портнихой,
а Генри учился
печатному делу.
К концу года
Генри почти забыл
о прежней жизни,
адаптировался к новой
в Верхней Канаде,
включая одну
постоянную вещь:
чистку снега.
 

////////////////////////////