«Уолл-стрит» (англ. Wall Street) — американская криминальная драма
1987 года, пятый полнометражный фильм, снятый и написанный в соавторстве
Оливером Стоуном, в главных ролях — Майкл Дуглас, Чарли Шин, Дэрил Ханна
и Мартин Шин. Фильм рассказывает историю Бада Фокса (Ч. Шин), молодого
биржевого маклера, который оказывается вовлечённым в дела Гордона Гекко
(Дуглас), богатого и беспринципного корпоративного рейдера.
Все фразы и цитаты
"ЭДВАРД ПРЕССМАН ПРОДАКШН"
Фильм ОЛИВЕРА СТОУНА
МАЙКЛ ДУГЛАС
ЧАРЛИ ШИН
ДЕРИЛ ХАННА
МАРТИН ШИН
"УОЛЛ СТРИТ"
Пользуйтесь для выхода
дополнительными дверями.
- Не толкайтесь!
- Не толкайте.
Да не толкайтесь вы! Прекратите.
Доброе утро, Джексон!
Привет, дружочек!
Супер, Кэрол. Лучше не придумать.
Композитор СТЮАРТ КОУПЛЕНД
Доброе утро.
Привет, Дэн. Что хорошего?
Знал бы - не сидел бы тут. Не лезь
ты сюда. Я так пришел однажды,
уселся, а теперь посмотри на меня.
Вижу.
Оператор РОБЕРТ РИЧАРДСОН
Салют, Брайан. Привет, Чики.
Как дела, бабник?
- Всё молодуху ищу. А ты как?
- Куда мне до тебя.
Дело в генах, Йеле и портном.
Авторы сценария
СТЭНЛИ ВЕИЗЕР и ОЛИВЕР СТОУН
Марв! Думаю, сегодня
мы поубиваем друг друга.
Да? Кольт захватил?
Режиссёр ОЛИВЕР СТОУН
Денег тут не сделать. Страна катится
в ад быстрее, чем с Рузвельтом.
Дешевые деньги заполонили мир.
Мы сглупили, разрешив Никсону
отклониться от золотого стандарта.
Вот Патни. Взгляните на это.
Только лет через пять.
Они молодцы. Консерваторы.
Так создали "Ай Би Эм".
Просто, нужно было время.
Так, ребята, все внимание.
"Никкей" поднялся на 90 пунктов.
Японцы сегодня весьма активны.
У них двести тысяч акций на сталь,
миллион "IВМ" и 350 тысяч
на свинину и зерно.
Свяжитесь со своими покупателями.
Это у нас сегодня на первом месте.
Итак, за работу.
Поехали!
"1985 год"
Берём, сэр? 10. Сейчас подтвержу.
20 тысяч? Хорошо. Да, подтвердил.
60 тысяч? Добро.
Тридцать пять с половиной.
Верно. Верно. Да, беру.
Беру.
Да, это в ходу. Мы считаем,
это перспективно. Да. Что?
Чёрт возьми, хорошо, берём.
Тридцать тысяч. Только не дороже.
Могу по 23. Да, забирай. Всё, твои.
"Конвест Эйр"? Сейчас посмотрю.
Десять тысяч.
Это машинное масло. Да, десять.
25 тысяч - резерв для Темплтона.
Мистер Харрисон, вы на крупнейшей
бирже всех времён и народов.
- Я не там.
- Это вам кажется. У делите 5 минут...
Дрейфусу надо 25 тысяч '"он Эйр".
По полтиннику до сентября.
Мистер Зарос, это Фокс из
"Стейнема".
У вас есть пять минут?
Я бы пояснил возможности
рынка кредитов.
Уверен.
Чёрт.
Вчера не для меня. Мне нужно
знать сегодня до закрытия.
Нет, никаких 10 минут. Тогда я труп.
Ховард, я думал, ты - джентльмен.
Да, снизились, но ты же знал.
Я не говорил <<покупай>>,
не говорил <<продавай>>.
- Верни.
- Кому? Я не могу, хозяин - ты!
- Шефа дай!
- Его нет. Вы же сами сказали.
- Алло? Алло?
- Я - менеджер. Чем помочь?
Что? Так, хватит. Откуда мне знать,
что ты у врача,
я должен мысли читать, да?
Я всё обсужу с боссом и
перезвоню. Пустяки. Вам спасибо.
Итак, решено. Если он до завтра
не заплатит - заплатишь ты.
Клянусь, он лжёт.
Мы тебе дали дела вести, а ты
говоришь, он отказывается от всего?
Вы несправедливы. Вы меня к нему
приставили. У него уже было такое.
Кто-то заплатит за это. Только не я.
Проблемы, приятель?
Ховард кинул меня. Я должен
теперь выплатить семь тысяч.
Да, да, я тут.
У меня ни цента.
"Американ Экспресс" убьёт меня.
Могло быть хуже, верно?
А если бы это были мои деньги?
Да, да, да. Погоди.
Что тут у меня? Сотка.
- Спасибо, Марв. Я этого не забуду.
- Я тут, тут.
Знаешь, я мечтаю оказаться
на другом конце провода.
Всё будет. Всё впереди.
Так, ты что-то забыл?
Звонок Гекко?
Когда же ты поймёшь, тут серьёзные
игры, не для таких сопляков как мы.
Гордона Гекко.
Он через 30 секунд после взрыва
Челленджера продавал акции НАСА.
Да, но 47 миллионов он сделал
на "Мелкори", а 23 миллиона,
когда ему ещё сорока не
исполнилось. Он делал за день то,
что я делаю за год,
и он разговаривает со всеми.
- И не зазнаётся.
- Натали. Угадай?
Фокс?
Да. Каждый день я уверяю себя,
что получится. Выйдешь за меня?
Подумаю.
- Соедини меня с Гекко.
- Он занят.
Мне нужно всего пять минут.
Я вам уже говорила: вы - брокер, а
наши трейдеры говорят с брокерами.
А мистер Гекко говорит только
с инвесторами-банкирами.
Так хоть передайте, что я звонил.
Я в долгу перед тобой.
Део, я понимаю, но и ты пойми,
что вопрос об очередности выплат
сейчас приоритетен.
- Привет! Как жизнь?
- Хорошо. Лучше не придумать.
Слушай. Говорят, что вы все на
У олл Стрит - миллионеры.
А мы когда разбогатеем?
В лотерею играйте чаще.
Дай мне полтинник, я тебе
заработаю на дом во Флориде.
Потом самолёт купим.
Ничего не будет ни у нас, ни у него.
Дай Бог, чтоб за учёбу заплатил.
Рад видеть тебя, папа. Как мама?
Всё рыбку жарит? Ты много куришь.
После больницы пора поумнеть.
Отстань. Одна отрада в жизни.
Вот. Фрэнк. Всё. Спагетти.
Твоя мать готовит ужасные спагетти.
- Паста. Спагетти уже не говорят.
- Да. Пива?
- Да.
- Билли! "Молсон лайт" принеси!
- Вид хороший.
- Мы там сядем.
Хорошо. А мы поговорим.
Спасибо вам.
Итак. Вид такой, словно тебе по
шапке надавали. Всё так плохо?
У тебя мешки под глазами.
Сплю мало. У меня проблемы.
Кинули на деньги. Мне платить.
Говори ясней.
Он сделал покупку, а его товар
теперь упал в цене.
Говорил я тебе, не лезь туда.
Ты мог стать врачом или юристом.
Остался бы в '"лустаре", сейчас бы
уже был главным менеджером,
а не каким-то там торговцем.
Я не торговец, я - брокер.
А скоро буду работать на фирме
занимающейся инвестициями.
Ты звонишь и предлагаешь
что-то купить. Ты - торговец.
Тут нужно время. Я здесь за год
зарабатываю столько,
сколько за пять лет в "Блустаре".
Спасибо, Билли. Ты занял деньги
на учёбу. Один раз выплатил.
За последний год не отдал ни
гроша. Ты зарабатываешь 50 тысяч.
Куда же это всё девается?
Папа, 50 тысяч погоды не делают.
Смотри: 40% - налоги, 15 - жильё.
Выплаты за учёбу, машину,
продукты.
А ещё хорошая одежда. Обувь.
Вернись домой и живи бесплатно
вместо этого кошмара.
Пятьдесят тысяч, Боже мой!
Весь мир на это можно купить!
Знаешь, я сделал в прошлом году
47, и это с налогами.
Папа, это другой город.
5% и у тебя суперквартира!
В Манхеттене не жизнь, а праздник.
Но бедность больше не в почёте.
Ты ещё будешь гордиться мною,
папа. Ещё увидишь.
Главное, чтобы ты собой гордился,
Геккельбери. Сколько тебе надо?
300. Верну в следующем месяце,
клянусь.
- У меня с собой нет.
- Только не здесь, прошу тебя.
Ладно тебе. 300 здесь, 200 там.
Деньги это то, что не даст тебе
умереть завтра. Привет.
Как жизнь?
Как работа?
Этот тест на наркоту скоро доконает
моих ребят. Меня тут тоже отловили.
Из-за таблеток от давления. Одно
хорошо - у нас была встреча
с инспектором, и знаешь, что?
Помнишь тот случай в прошлом
году и расследование?
Пришли к выводу, что это был
производственный брак
и дверной механизм не сработал.
Я же им говорил, что это не мы.
Это брак завода в Цинциннати.
Отлично, папа.
Расследованию конец. Мы можем
снова летать в Питсбург и в Бостон.
Состязаться с великанами.
С "Блустаром". Как твой брокер,
рекомендую это направление.
- О чём ты? Шутишь, да?
- Ты уверен, что это всё?
- То есть?
- Ну, расследование.
Да.
Ну-ка, посмотри на меня. У тебя
сейчас такой взгляд, дружище.
Ты именно так улыбался во сне,
когда был малышом. Правда.
Именно так.
Май
6 мая - понедельник.
День рождения Гекко.
1 1 :00 - мистер Морган.
12:00 - проверить открытые счета.
13:00 - банк.
Доброе утро, Гордон.
У меня посылка для мистера Гекко.
Мне нужно, чтобы вы расписались.
Хорошо. Пропустите.
Привет. Не узнала? Вот я какой.
Так что подумай о предложении.
- Что вы тут...
- Ты мила. Подарок для Гекко.
Мистер Фокс, сюда так просто
не приходят. С чего вы решили,
что у него день рождения?
Вот. Видите? Вам лучше тоже
подарок ему купить. Можно вручить?
Кубинские сигары. Давидофф.
Его любимые. Достать очень трудно.
Прошу вас, Натали.
Подождите. Я посмотрю.
Подождите.
Да, скоро увидимся.
5 минут.
Пять минут могут перевернуть
мир. Посмотрим.
Что за чертовщина? Я ищу 200
тысяч, приятель. Это же моя игра?
Так-то лучше, иначе у тебя будут
проблемы. Дай мне две минуты.
Я возьму по сорок.
По полтиннику неинтересно.
Их аналитики ни черта не смыслят.
Подожди, пока цена упадёт,
а потом мы их скрутим в
бараний рог. Я позвоню.
Этот молодой человек ждёт меня
59 дней. Хочет потягаться.
Тебя нужно в сборник
<<Самые настырные люди века>>.
Джерри, мне нужен скрытый
контроль. Не больше 35%.
Если у фирмы всё в жизни
так же хорошо, как на бумаге -
это наши люди.
Ланч? Шутишь? Это для доходяг.
Всё. Билли. Я позвоню.
Здравствуйте, мистер Гекко.
Я - Бад Фокс.
Итак, приятно познакомиться.
Надеюсь, вы - умница. Где купили?
У меня связи в аэропорту.
Итак, в чём дело, кимосаби?
Что скажешь?
Мне надо давление померить,
поэтому уж не расстраивай меня.
Нет, нет, сэр.
45 секунд и он определит
и верхнее, и нижнее давление.
Выведет на монитор.
Всё дешевле, чем к врачу ходить.
Мистер Гекко, я прочёл о вас
всё, что нашёл, и должен сказать,
что вы просто гений.
Мне очень бы хотелось
поработать вместе с вами.
Где вы работаете?
"Джексон Стеймен".
Хорошее место. Вы
занимаетесь там инвестициями?
Да, да, и ещё несколько интересных
направлений.
Косметические товары? Вы что,
там на подхвате и ничего не знаете?
Не могу обсуждать.
Что у тебя? Зачем пришёл?
Есть предложение.
<<У айтвуд-Янг Идастриз>>.
30% скидка от балансовой
стоимости. Пара держателей по 5%.
Сильный менеджмент.
Враки. Что у тебя есть кроме
связей в аэропорту?
Мистер Стивенсон из
Сан-Франциско.
- Он принял предложение?
- Он лекцию читает в Чикаго.
Что? Какая лекция, к чёрту?
Он потеряет 60 миллионов!
Его лекция о том, как теряют
деньги.
Господи! Час от часу не легче!
Кретин тупоголовый!
Ясно.
Хорошо. Рождество позади.
Дело есть дело.
Продолжай скупать. Чёрт с ним.
Оули! Я хочу проучить его!
Проще простого.
- Оули - лучший трейдер! Сьюзан!
- Да.
Аналитику из "Телдера".
Всё мне на стол, пожалуйста.
- Мистер Гекко, ваша жена.
- Что ещё? Что ещё?
Ликвидация. Аналитики это
не любят. А мне по вкусу.
Стоимость компании удваивается.
Она сама себя окупает. Делим...
Счетовод, это всё тёмные дела.
Ну же, расскажи мне то,
что я ещё не знаю. У меня день
рождения. У диви меня.
"Блустар".
- "Блустар Эйр".
- Звоночек. И что там?
Можно заработать. 80 самолетов.
300 летчиков. Летают во Флориду,
Канаду, на северо-восток. Все
основные рейсы в крупные города.
Не люблю лётчиков.
У них было крушение в прошлом
году.
Большое разбирательство в суде.
Долго искали причину.
Откуда знаешь?
Просто знаю.
Решение комиссии дало им право
вновь летать.
Там маленький пакет - купить легко.
250 000 акций по 18 с четвертью от
Янсена. Могу взять около половины
по 18 с половиной от пенсионеров.
Так что у нас почти полмиллиона.
Терминатор! Топи их, Оули!
С нами Биззерс и, возможно,
Сильверберг.
Руби их. Напичкай опилками!
Интересно? А визитка?
Домашний на обороте.
Малыш, у меня сто предложений
в день. Выбираю я только одно.
- Жду звонка.
- Спасибо за сигары.
Итак, ребята. Похоже, у нас
в "Телдере" больше 5%.
Юристам заполнить 13 форму.
Скупаем всё, больше 22 не платить!
Они будут защищаться.
Позовут "Мейра и Тромберга"...
Спасибо, Натали.
У дачного дня, мистер Фокс.
Сэр, селекторное совещание.
Шугармен и Лоренцо в Денвере,
Джексон в Лондоне, все на связи.
Очень прошу тебя. У меня
проблемы. У нас новые машины,
а молодёжь меня отжимает
в сторону.
- Эй, приятель, виделся?
- Да, но ему на меня плевать.
Да ладно, дружище. Пожал его
большую руку и теперь свою
неделю мыть не будешь?
Этот слон не для нашего зоопарка.
- Боже! Письмо от него? "Телдар"?
- Да уж. Тёмная лошадка.
Бад? Где ты был три часа?
Будь я на твоём месте, я бы сидел
тут и задницу боялся бы оторвать.
Тут список народа с шестью
нулями в кошельке.
Дружище! У меня есть билеты на
"Нью-Иорк Никс". Тёлок подхватим.
Развеешься. Что скажешь?
Нет. Мне надо просмотреть отчёты.
Забудь про отчёты. Мы тут никто,
просто <<купи-продай>>.
Я предлагаю баскетбол и девиц,
а то загнёшься в своих отчётах.
Хочу быть как Лу Манхейм.
Славный парень, но неудачник.
Потерял всё, когда фирму
объявили банкротом. Ты тут до
пенсии будешь сидеть?
Слушай, Бад, а что с той тёткой,
с которой у тебя роман? Сьюзан?
Синди. Секс с ней - всё равно,
что "У олл Стрит" читать.
Всё? Так, у меня работа. Список
толстосумов.
Бадди, звонок! Вторая линия!
Хорошо, Бад Фокс. Хочу, чтобы
ты купил 20 000 акций '"лустара".
По 15 и 1/8.
Максимум, 3/8.
Дров не наломай. Справишься?
Спасибо, сэр. Вы не пожалеете.
Марв! Я слона поймал!
Гекко?
"Блустар" невиновен в аварии"
- Привет, Бад Фокс.
- Здравствуйте, мистер Гекко.
Закажи стейк "Тартар". Луи
специально для тебя приготовит.
- Да, сэр. Что будете пить?
- "Эвиан".
Видел такое?
Экран в два дюйма.
Ничего не видно.
Это для сына Руди. Ему три,
но он помешан на технике.
Поверь, мы на пороге нового века.
Счёт! Как дела?
Отлично. "Блустар" был по 1 7,
когда я уходил. А начали с 15.
Так и до 18 дойдёт.
"Телдар Пейпа" подорожал.
Ты себе купил?
Небось, сразу на телефон сел?
Нет, сэр. Это было бы незаконно.
Верно.
Расслабься. Никто никому ничего
не скажет.
А это законно? Отчего бы не
положить мне на счёт?
Гордон!
- Джордж! Как дела? Моник, привет.
- Отлично выглядишь!
А ты просто прелесть!
Мистер Дейвис?
- Привет!
- Принесите счёт!
Прикроем покупку "Блустара".
Возьмём несколько сот тысяч,
купим акции, собьём собаку со следа.
Сыграем на понижение,
максимум на 100 000.
И купи солидный пиджак.
В таком виде сюда не ходят. Сходи
к Морти Силлсу, скажи, я прислал.
Да, сэр. Спасибо, мистер Гекко.
Вы не пожалеете. Мне везёт.
Да. Остаток денег переведёшь
в безналоговый фонд.
Хочу посмотреть, как справишься.
И не строй из себя умника.
Простите?
Ты меня понял. Не люблю терять.
Ничто так меня не расстраивает,
как потеря денег.
Хорошо поработаешь -
хорошо получишь. Очень хорошо.
- Луи? Позаботьтесь о моём друге.
- Да, сэр.
Хорошо посидеть, Бад.
- Привет, Бад.
- Привет.
Я Лиза. Подруга Гордона.
Лиза? Гордон? А, мистер Гекко.
Да.
Не зайдёте?
А он не говорил?
Это так на него похоже. Может, ты
оденешься? Пойдём на прогулку.
На прогулку?
Спасибо. И куда мы?
Куда хочешь.
"Лю Тес", "21", "Ривер Кафе".
Или можем просто побродить
по городу.
Нагулять аппетит.
Хочешь?
Гордон говорит,
ты очень талантливый брокер.
- А тебе что нравится?
- Нравится? Ну...
Приятель посоветовал мне купить
"Хьюлетт Паккард", но я прогорела,
слушаясь советов друзей.
"Хьюлетт". Перед закрытием они
стоили 41 с четвертью,
то есть подорожали на
1/8. Привлекательно.
Это я про рейтинг.
Очень привлекательно.
Котировки растут.
Очень устойчиво.
А ты мастер.
Всегда готов. Только помани.
- Доброе утро, Каролин.
- Привет! Прямо сияешь.
- Да, даже как-то стыдно.
- Да ладно тебе.
Всё ты знаешь. И откуда только.
- Да, да. Берём. Да.
- Хорошо. Да, сэр.
"Такси"
- Да, сэр.
- Да, отлично, да, по рукам. Супер!
- Проверим! Всё проверим!
- Отлично! Покупаем. Я взял.
Чёрт побери.
Мы кучу денег промухали.
Бад! Гекко ищет тебя.
В шесть тебя ждут в клубе "Майят".
Ну же, приятель. Надо стараться.
И мне нужно потренироваться.
- Я не могу, мистер Гекко.
- Ну уж нет. Соберись. Закончи игру.
Хороший клуб, мистер Гекко.
Да.
Для такого как ты недурной.
Я его купил. Теперь вся эта Лига
мне пятки лижет.
Я в совете директоров.
Вложил миллион.
Волей-неволей вспомнишь
англосаксов. Животных любят,
а людей терпеть не могут.
Мистер Гекко, мы сегодня
немного денег потеряли.
На "Терафлай". Около тысячи.
Я так понимаю, твой отец
в профсоюзе не этой компании?
Откуда вы знаете про отца?
Самое ценное, чем я владею -
это информация. Согласен?
Да.
Мы покупали кота в мешке.
Я такие покупки не делаю. Работаю
только там, где уверен на все сто.
Почитай Сан-Цу
<<Искусство войны>>.
Бой выигрывается ещё до его
начала. Подумай об этом.
Ты не так умён, как я думал.
Знаешь, почему биржевики в массе
своей не играют по-крупному?
Потому что они овцы.
А овец держат в стаде.
Я в этом бизнесе с 69 года.
А все эти выпускники Гарварда с
дипломами ничего не значат.
Нам нужны бедные, умные,
голодные и хладнокровные.
Где-то выиграешь, где-то
потеряешь, но будешь драться.
Если нужен друг, заведи собаку.
Это стрельба на поражение.
- Привет!
- Привет. Как жизнь?
- Отлично. Как там "Праксар"?
- Тебе видней.
В заднице.
Здесь тоже стреляют.
У меня аналитикой занимаются 20
брокеров. Ещё один мне не нужен.
Пока.
Я не просто брокер, мистер Гекко.
Дайте мне шанс, и я докажу.
Я хочу попробовать. Ещё один
шанс, мистер Гекко. Прошу вас!
Ещё один шанс? Тогда хватит
болтать. Займись делом.
Одевайся.
Я тебе покажу мои отчёты.
- Имя знакомо?
- Лари У айлдмен. Большая птица.
Сэр Лари У айлдмен. Он уверен,
что родился для больших дел.
Увёл у меня секретаршу,
и та проболталась о моих делах.
Увёл у меня из-под носа "РДЛ".
У айлдмен. Белый рыцарь.
Помню. Вы там были?
Час расплаты.
Видишь? Я купил его 10 лет назад.
Моя первая сделка по
недвижимости. Продал через 2 года.
Сделал 800 тысяч.
Интересней, чем секс.
Думал, у меня все деньги мира.
А сегодня это то, что я делаю
за день. Я пас У айлдмена.
Но стукач говорил мне
только половину и я его выгнал.
Не понял.
У айлдмен не местный.
Недавно получил гражданство.
Но что-то у него не так. Я хочу
знать, куда он ходит и что видит.
Я хочу, чтобы ты всё разнюхал.
Я такого не делаю.
У меня отнимут лицензию.
Если служба безопасности узнает,
меня посадят.
Это закрытая информация?
Подобно той, что выдал твой
отец об авиакомпании, да?
Или когда кто-то услышит, что я
покупаю "Телдер" и купит его сам.
Когда директор <<Пупкин Кампани>>
решает продать все её акции сразу?
Ты об этом?
Пока твой отец не в совете
директоров,
и ты, и я, должны пахать,
высунув язык.
- Что насчёт работы?
- А что? Ты много работаешь?
Ты потеешь, чтобы дать мне этот
чёртов отчёт. И что тебе с этого?
Мой отец пахал как папа Карло
и помер в 49 лет от инфаркта,
оставив кучу неоплаченных счетов.
Проснись! Если ты не с нами,
ты против нас.
Я говорю не про 400 тысяч, первый
класс и отдых на Багамах.
Смотри шире.
Заработать на собственный
самолёт. Зарабатывать так,
чтобы не терять попусту время.
50-100 миллионов.
Всё или ничего.
У тебя всё для этого есть.
Что думаешь?
Смотри, разница между бомжом
и богачом в везении.
Мохаммед, тормози. Вылезай.
Я тороплюсь.
Бадди, Рад был пообщаться.
И я, мистер Гекко. Я ваш.
Простите. Простите.
- У вас заказан столик?
- Нет, мне одно место.
Простите, у нас только под заказ.
Мы будем вам рады. Звоните.
Хорошо. Не надо толкать.
"Батлер Эвиэйшн"
Всё готово, сэр.
Простите, мистер У айлдмен
в самолёте? Чёрт!
Босс меня убьёт. Я должен
был это передать. А куда летит?
- В Эри, Пенсильвания.
- Спасибо.
Утро в "Сейдельмане", на 1 4 этаже
в отделе спекуляций,
затем ланч в "Ле Серкусе"
с какими-то белыми воротничками,
потом поехал в "Морган Стенли",
вообще, за всеми этими улыбками
и экивоками стоят проблемы.
Хорошо, да не очень, Шерлок.
Сыграем в Монополию.
Что за дела у Лари в Эри,
который в Пенсильвании?
Боже. Он покупает "Анакот Стил".
Хорошо, когда рынок завтра
откроется,
купи мне полторы тысячи акций.
Понял?
Да.
И начинай потом скупать по тысяче,
только дороже полтинника не бери.
Когда до пятидесяти поднимется,
скажи своим, чтоб покупали.
Позвони в "У олл Стрит Кроникл",
добавочный 16-05.
Тому, кто снимет трубку, скажи:
<<Голубая подкова любит
Анакот Стил>>. Понял?
- "У олл Стрит Кроникл".
- Верно. Поздравляю. Просёк.
Я перезвоню.
Покупай "Анакот Стил" и не думай.
Через Оффшор.
Только тихо.
10 000 "Анакота" по 46. Скажи,
когда будут. Хорошо? Спасибо.
- Заявка от Стеймена.
- Почем "Анакот Стил"?
- Пять и три с четвертью, шесть.
- Шесть на десять тысяч.
- Только две.
- Я сказал 20 000.
- "Анакот" уходит по шесть!
- Восемь по 1/4.
Да, несколько сотен. Я всё
понимаю, но что будем делать?
У нас важные новости, мистер
Эрлих. Это может повлиять
на ваше будущее.
Вы можете сорвать большой...
Что за фигня?
"Анакот Стил". Зови своих лучших.
Лу. У меня есть супер вещь.
"Анакот Стил".
Там ничего, кроме смерти
и налогов. Плохая компания.
У ставных фондов нет.
В чём дело, Бад?
Что-то знаешь?
Запомни, тут на диване не лежат.
Приходят шустрые и всё скупают.
А копуши только на хлеб
с маслом зарабатывают.
Это про тебя. То, что ты делаешь,
сразу тратишь.
Вы правы, но до успеха не близко.
Сначала надо раскачаться.
Нельзя быть беременным наполовину.
Лу, поверьте. Это победитель.
Купите.
Да, да, так я и поверил.
Да ладно тебе, ерунду нести.
Будет время, я тебе обязательно
перезвоню. Погоди, погоди.
Теннис в воскресенье?
Не могу. Мне на рыбалку в Канаду
с одной шишкой.
Уж не обижайся. В другой раз.
Да, конечно.
- Нет, давай не будем про развод.
- Отличный товар. '"накот Стил".
Я только что тут услышал
кое-что интересное.
- Голубая подкова любит "Анакот".
- "Анакот Стил"?
Похоже, "Анакот Стил" в игре.
Проверь-ка.
Скупают. У нас всё на контроле.
Так, "Анакот". Беру.
Сделаешь - позвони.
- Интересно. Берём. Покупай.
- Это специфично. Давай, бери.
- Есть по 7. Нет, там всё ушло.
Бери тот остаток. Нет времени.
Если поднимется до 75, мы
сделаем 24 миллиона.
Расслабься. На бирже без эмоций.
...которая остановилась на отметке
51 и 1/8, что на 5 и 1/8 дороже
вчерашнего дня.
Чем могу помочь?
Я Бад Фокс. У меня бумаги для
мистера Гекко на подпись.
Спасибо.
- Простите, что отвлекаю.
- Нормально.
Постой здесь. Я сейчас вернусь.
- Проблемы?
- Нет. Бад Фокс. Моя жена Кейт.
- Очень рад.
- Вы из города?
- Издалека. Хотите выпить?
- Да, выпьешь?
Если не поме...
Нет, нет, нет. Давай-ка. Выпей.
Познакомься. Хорошая мысль.
Это Сэм Располли, Винтерс,
Ливингстоун. Это Бад Фокс.
Его жена Маффи, Роджерс,
Дик Брейди, Дариен Тейлор.
Старые друзья.
- Привет.
- Привет.
Отличная мысль, Гордон.
Хорошего слугу найти трудно, но
может ли он приготовить мартини?
Он не спорит, не крадет серебро
и позволит сделать вычет. Верно?
Хорошо тут.
А у меня новый купальник от
"Камали". Там бикини с вырезом.
Так что помолодею лет на пять.
Ты понимаешь?
Сэр Лари У айлдмен звонит, сэр.
Говорит, что это важно.
Спасибо. Дайте Ливингстону
ещё мартини.
Сиди тут. Одно веселье.
А всё из-за того, что эта хохлушка
эпиляцию мне плохо сделала.
Ужас. Выгони её.
- Лари, вот это подарок.
- Нужно встретиться.
- А подождать? У меня тут люди.
- Нет, ждать не могу.
Ладно, если так срочно, тогда
приезжай.
Вот ты где! Слушай! Можно его
украсть на минутку?
- Нужно твоё мнение.
- Хорошо.
И что вы здесь видите?
Чистоту. Невинность.
А меня спросите, я рта не раскрою.
Да? Значит, массовика-затейника
из вас не выйдет.
За неё заплатили 400 тысяч
в прошлом году на распродаже.
На эти деньги можно дом купить.
Верно. В У айлдвуде Нью-Джерси.
Продайте вы её и можно
купить дом на Пятой Авеню.
Но на мебель денег не останется.
Мило, если смотреть обкурившись. Я
думал, Гордон серьёзный бизнесмен,
но с этим он прокололся.
Прокололся? Гордон один из
лучших коллекционеров.
У него отличный глаз и он
всегда покупает только лучшее.
Например, этот красный ковер.
Это Боккара. Одна из лучших вещей.
Через день королевская семья
из Саудовской Аравии
предложила ему двойную цену.
Отлично смотрится в этой комнате.
Посмотрите, как этот цвет
гармонирует со шторами.
А вот наше сокровище, вот эта
ваза на прикроватном столике.
Некоторые идиоты использовали
её как пепельницу.
Вы - декоратор?
Верно. Большой мастер тратить
чужие деньги.
Думаю, вы бы умерли,
когда увидели моё жилище.
Это где?
Нижний Вест Энд.
Правда? Дом с кирпичными
стенами и растениями на окошке?
Я пока только снимаю.
Но скоро должен переехать.
У меня общие дела с Гордоном.
Ладно, это всё ерунда.
А как насчёт серьёзных дел?
Например, ужин на двоих,
в пятницу? Кафе "Санто Доминго"?
- А если я занята?
- Откажитесь.
Развлекаешься, Дариен?
Беседуешь с незнакомцами?
Привет!
Это Бад Фокс. Сэм - банкир.
А Бад работает на Гордона.
- Очень рад.
- Вы остаётесь на ужин?
- Нет, спасибо, куча дел.
- Звонок.
Простите.
Позвоните на следующей неделе,
договоримся.
Хорошо.
- Лари, как ты?
- Отлично. Путешествую.
Можно предложить выпить?
Лари! Прости меня! Сэр Лари.
Как ты?
Выглядишь просто отлично.
- Гордон.
- Да, мы хотели поговорить.
Думаю, мне уже пора.
Останься. Это из моей банды,
Бад Фокс.
- Пойдём наверх?
- Да.
Самый дорогой пистолет в мире.
Девятимиллиметровый '"юггер".
Их всего шесть в мире.
Поздравляю.
По-прежнему интересуешься
"Анакотом"?
Мой интерес таков же, как твой.
Деньги. Будет хорошим вложением.
Нет, это моя игра.
Это не ликвидация. Я её раскручу.
А ты мне на хвост сел, приятель.
На те деньги, что ты приобрёл
акций, я мог модернизировать завод.
Я не единственный, кто здесь
платит, Гордон.
Мы говорим о жизни и работе.
Три поколения рабочих...
Поправь меня, если я неправ,
но когда ты приобрёл '"и Эн Экс" ,
ты уволил шесть тысяч рабочих.
"Джемсон Фрут" - четыре тысячи.
Авиакомпания, которую ты взял...
Я тебя через колено перешибить
могу. Ты это знаешь, и я это знаю.
Я могу тебя хоть 6 раз купить.
Я могу сбросить "Анакот", и ты
с этим делом вылетишь в трубу.
Но мне нужна эта компания.
И мне нужен контрольный пакет.
Завтра я объявляю тендерную
скупку по 65.
Рассчитываю на сотрудничество
с тобой.
Не люблю я кулаками махать. Все
проиграют. Ты можешь взять её.
Забавно будет посмотреть,
как мышь со слоном тягаться станут.
Бадди, какова цена на бирже?
Разрыв большой. Там по 80.
Мы не станем жадничать.
Как насчёт семидесяти двух?
Ты вор и прохиндей,
и более никто, Гекко.
Если надо мать родную продать,
ты и глазом не моргнёшь.
Мы были с тобой на равных,
приятель,
пока тебя королева не стала
называть '"эром".
- Извинись.
- 7 1?
За то, что маму вспомнил -
7 1 с половиной.
По рукам. Мои юристы приедут
завтра. В восемь. Спокойной ночи.
Нужно было продать. Ключ к игре -
увеличение налички. Если ты слабак,
тогда и соваться нечего.
Это так мило.
Богатство зиждется на обмане.
Сан-Цу.
Если враг силён, обойди его.
Если сердит, раздразни его.
Если равен тебе, то сражайся.
Если нет - унизь его.
Ха, он учится, Бадди учится!
Да?
Деньги никогда не спят.
Вот, сделал 800 тысяч в Гонконге.
Благодаря тебе. Давай. Ты молодец.
Продолжай в том же духе.
Я покажу тебе, как работать.
Учёба закончилась.
Мистер Гекко, я ваш на все 100.
Нет, нет, ты не понимаешь.
Я хочу увидеть чудо.
У диви меня новой информацией.
Мне плевать, как ты её накопаешь.
Просто найди.
Жена говорит, ты глаз на Дариен
положил. Вот тебе кое-что про неё.
Тот мачо, с которым она ходит, из
толстосумов, но её заедает скука.
Она хочет его послать. Так что,
не пропусти свою очередь.
О, Боже. Жаль, что ты не видишь.
Восход солнца.
Никогда не видел картины,
которая могла бы передать
красоту океана в такой момент.
Я сделаю тебя богачом, Бад Фокс.
Чтобы ты мог снимать таких,
как Дариен.
Так что, просыпайся, мальчик.
Иди на работу.
- Входите.
- Мистер Барнс.
Бадди, вот так <<де жа вю>>. Сколько
мы не виделись, года полтора?
Я слышал, ты растёшь.
В начальниках ходишь. Неплохо.
Неплохо. Как Марджи?
Спасибо. Не жалуюсь. Дом купил в
Ойстер Бей. Торговля идёт хорошо?
Всё встречаешься
с той французской птичкой?
- Нет, нет, она спросила не то.
- То есть?
Что ты себе думаешь?
Времени не хватает.
Правда, денег прибавилось.
Один мой приятель смотрит на это
с улыбкой. Была - не была.
Ладно, ладно, только деньг
он при этом делает?
Может быть. К примеру, '"елдар".
Только не выдавай меня. А как ты?
Слышал, дела '"эрчайлд Металлс"
не очень-то хороши.
Что-то занятное, что не попало
в "У олл Стрит"?
Хватит, Бадди. Это не законно. Ты
же не хочешь, чтобы меня турнули.
А кто нас слушает? Бывшие
студенты болтают друг с другом.
Верно.
У спокойся, Роджер.
Сейчас все это делают.
Но, если ты не знаешь, значит,
не знаешь.
А если знаю, то, что это для
меня?
Деньги, которые тебе даже
и не снились. И никакого вреда.
Подумай.
- Пойдём, пивка тяпнем?
- Нет, дел много. Но я провожу тебя.
Бумаги на столе.
Постой под дверями моего дядьки,
и все секреты мира твои.
Страшное количество компаний. Но
сначала надо поучиться на юрфаке.
"Фирма "Маршала". Уборка"
Мистер Панос, я занимаюсь
анализом рынка помещений,
и думаю, вы попались мне вовремя.
Спасибо, но я это уже знаю.
Я мог бы помочь уменьшить
налоговое бремя. Чтобы вы сказали,
если бы мы поработали вместе?
Думаете, мне нужен напарник?
Вам нужно больше транспорта.
Ваши 42 сотрудника не могут
угодить всем желающим.
Я большой спец в области
расширения подобного бизнеса.
Хорошая новость - "Рокер
Электроникс". Да. Всё произойдёт
в ближайшие два месяца.
Да ладно, хватит прикалываться.
Они почти развалились.
- У меня для вас подарок.
- Гордон будет рад. Что ещё?
У ейдмена знаешь? Он сделал
650 кусков. 26 лет. Юный Рембо.
Он козёл.
Он - Рембо. Он купил себе "Порше"
Турбо Кабриолет за 75 кусков.
Думаю, если я слуплю денег
до своего тридцатника,
я свалю из этого бизнеса и буду
на мотоцикле гонять по Китаю.
Мне хотелось бы делать то, что
делала "Лаура Эшли" в своё время.
Линия по производству
антиквариата по смешным ценам.
Здорово.
Готов помочь с организацией.
- Чем помочь?
- Простите. Это офис Билла Бейтса?
- Нет.
- Простите.
"Блустар"
- Привет, пап.
- Какими судьбами?
- У клиента самолёт в Батлер.
- Привет, как жизнь?
- И на этих развалюхах мы летаем.
- Так ты давай, подсоби.
Ладно. Масло сменить, колёса
подкачать и отогнать на стоянку.
Чего-то даже понимает.
- Тут курить нельзя.
- Я и не курю.
Хорошо. Чего ты злишься?
Междоусобица доконала. На этой
неделе должны пятерых турнуть,
и я абсолютно бессилен.
- Досадно.
- Сколько надо?
Нисколько. Я на волне. Новые
клиенты, проекты, всё путём.
Такие как ты любят пальцы веером
разбрасывать. Откуда уверенность
в следующем месяце? Господи!
Что это? Я дал тебе пару сотен.
Дивиденды.
- За год я назанимал у тебя штуку.
- Не надо. Лучше заплати за учёбу.
Забудь ты про это. У меня всё
хорошо и так и будет.
Купи новый пиджак.
Зачем? В театр я не хожу, а под
самолётом в пиджаке не лежат.
Тогда купи спортивную куртку.
Пригласи мать в ресторан.
Вспомни молодость. Ну же!
Для чего деньги? Чтобы радоваться.
Деньги - головная боль, но спасибо.
- Поужинаем?
- Хорошо. Любой день.
Эта неделя занята. Я договорился
с девушкой. Я перезвоню, хорошо?
Да, ты меня найдёшь.
Хорошо. Мне пора. Брось курить,
слышишь? Я за тебя возьмусь.
Мы оба заинтересованы, чтобы
меж нами была дистанция.
- Понятно, что я говорю?
- Да.
У тебя будет доступ к счетам
мистера Гекко.
Теперь все покупки только под
твою ответственность.
Обязательно отмечай, что сделка
проведена по доверенности.
Это значит, что мистер Гекко не
имеет понятия, что ты покупаешь.
Ясно? Подпиши. Там внизу.
Я даже не представлял,
какой нищий я был раньше.
Ты знаешь, что все сделки будут
под биржевым контролем.
Если что - разбирайся сам, я к тому,
что в суд привлекут тебя, понятно?
Проводи сделки с разных счетов.
У меня есть люди, которые
не откажутся от лёгких денег.
Руди! Руди!
Как вы знаете, у мистера Гекко
особый интерес к '"елдер Пейпа".
Нам бы хотелось там укрепиться,
но засвечиваться не хочется.
Уже по-французски говорим. У него
высший балл IQ в его возрасте.
Сейчас трудно подобрать школу.
"Телдеру" особое внимание.
Попал!
Они приходят и смотрят, годитесь
вы им или нет. Так, хватит шалить.
Николь, заберите его.
- Иди-ка сюда.
- Искупайте его и переоденьте.
Этот контактное лицо в одном
из наших оффшоров.
Надо будет открыть там счёт под
названием "Женева Холдинг Корп".
Затем с него переведете деньги на
этот счёт на Каймановых островах.
Разбогатеешь, парень.
Риски велики. Не ошибайся.
Ни за что.
Вот бы жить здесь на берегу.
Точно.
Как переговоры с Гекко?
Отлично. Договорились поделить
мир на двоих.
Ты упёртый.
Мне нравится это в мужчине.
А ты что ищешь?
Например, картину Тёрнера,
розовый бриллиант,
то есть всё самое лучшее.
- И всё?
- Нет.
Так, моему клиенту нужен "Телдер".
Только по частям.
Я брошу тебе денег на счёт,
если будет, ты отложишь.
Клянусь, это самые лёгкие деньги,
которые можно сделать.
Хорошо. Давай.
Мы сто лет вместе, Гарри.
Я вложил сюда кучу денег.
У меня тут большая доля.
И платили тебе хорошо.
Вполне мог накопить.
Вовсе нет. С этими разводами
и всё остальное. Опять же, дети.
Так, закроем этот вопрос.
Если ты меня уволишь, я больше
работу на У олл Стрит не найду.
Ты думаешь, мне легко? И мне
тоже тяжело, и у меня тоже дети.
Что такое?
Линч даёт ему пинок под зад.
И никаких перспектив.
Все мы тут на птичьих правах.
Новый отчёт по '"женерал Моторс".
Селекторное совещание в 7 утра.
Без подтверждения. Быть всем
на месте.
И ещё интересное сообщение:
рад сообщить,
что максимальный объём
проведённых сделок в этом месяце
был выполнен Бадом Фоксом.
Всем брать с него пример.
Он у нас молодец, так держать Бад.
Начали!
Поздравляю. Теперь я не знаю,
как сидеть рядом с тобой.
Ты на верной дорожке, сынок.
Веселись, юноша, в юности своей,
потому что всё проходит.
Надо рвать когти
и идти по головам, Лу.
Пойдём со мной, малыш.
Это твоё теперь.
Креслице, деревце, окошки
и восхитительный личный
секретарь Джанет.
Здравствуйте, мистер Фокс.
Привет. Нет слов. Спасибо.
Рад стараться.
И тебе, Бад. Я за тобой давно
приглядывал. Думаю, я не ошибся.
Теперь можешь сосредоточиться
на наших ВИПах.
Клёво. Клёво.
Мистер "Круче не бывает"?
Все говорят, что им Ист Энд не
нравится, что хотят жить в У эст Энде.
Но когда надо продавать, начинают
петь, что лучше Ист Энда места нет.
А что есть в У ест Энде?
Шонн и Мадонна? И всё.
Массаж, сауна, Джакузи,
салоны,
лучшая школа в городе.
Такой приятный молодой человек
должен смотреть вперёд,
в то время, когда ты остепенишься.
Я то знаю, я замужем.
Дубовые полы,
мой муж даст вам скидку.
Я бы и сама всё провела,
просто у меня 4 сделки сейчас.
У меня показы в 4 и в 5. Будет та,
которая только налом платит.
Моник, как её там.
Слушайте, может вам подешевле
на Первой Авеню подыскать?
Эй! Деньги капают.
Ну-ка, сосредоточьтесь.
Хорошо. 950.
У меня есть кое-что на Саттон
Плейс. Там полтора миллиона,
но там блок из двух квартир.
Нет.
Эту.
Только эту.
Хватит золота.
Это прикрепим вертикально
с той стороны.
Нравится?
Пойдём. <<Дом и Сад>> придут
на следующей неделе,
чтобы сделать фото на разворот.
Не возражаешь?
Джерри, нужен разговор. Что
у тебя? Нет, нет. 37 с половиной.
Обменяй и сверься с ценой по
Токийской бирже в восемь утра. Да.
Я всё разлила.
- Всё хорошо?
- Даже слишком.
Давай есть не будем.
Будем просто любоваться.
Хорошая идея?
Кто я?
Бад, иди спать.
Миллион шесть, семь.
Слева, напротив. Миллион восемь.
Миллион девять, новая заявка.
Миллион девять.
Два. Два сто. Два сто раз.
Два сто два. Два сто, три, продано.
Вам, сэр, два сто.
Как насчёт номера в "Карлайл"?
Шампанское. Икра.
Отметим как раньше.
Ладно, Гордон. Всё в прошлом.
Попытка не пытка.
Ты так прекрасна, как та картина,
что я только что купил.
Солнышко, что такое?
Похоже, первая любовь.
Думаю, что я влюбилась в Бада.
Не очень-то увлекайся.
У него никакого опыта. А у тебя есть.
Ты рассказала о нас?
Ты что? Сумасшедший?
Я не хочу, чтобы он знал, понятно?
Молчу как рыба.
Мы с тобой похожи, Дариен.
Мы слишком умны, чтобы купиться
на такое чувство, как любовь.
Этот фантом люди придумали,
чтобы не думать о горести и печали.
Знаешь, иногда я скучаю по тебе,
Гордон. Ты такой странный.
Господи, это же просто. Итак,
переводишь всё
через третью фирму на "голубую
подкову", а я делаю "откат". Что?
Всё проще пареной репы.
Никаких рисков.
Что за фигня с тобой? Всё так
плохо, что даже короли плачут.
Но это не про тебя. Нет, нет,
ты у нас лепишь большие деньги.
Послушай, ты достал меня своим
сюсюканьем и заботой, ясно?
Займись делом, Марв.
Придурок.
Кошмар.
Привет, Фрэнк. Набери 500 тысяч
максимум по 26.
Новый счёт. И не порть воздух.
- Лефти? Почём "Телдар"?
- Ты вернулся?
- На пол очка поднялись, да?
- Скажи, чего надо.
- Много "Телдера".
- Простите.
- Дай 80.
- 80 но на пол-очка плюс.
Хорошо. И пусть поднимется до 3/4.
"Биржевой Контроль"
Мистер Морриси, у меня есть кое-что.
Ваша компания, дамы и господа,
теперь в руках Гордона Гекко.
Вы теперь, как захудалая
южно-африканская мануфактура.
Настоятельно рекомендую
внимательно изучить
степень влияния мистера Гекко в
этой сделке и во всём разобраться.
Рекомендую совету директоров
уравновесить ситуацию
путём перераспределения
финансовых потоков компании.
Спасибо.
Ну, я ценю ту возможность,
которую вы дали мне,
мистер Кромвелл, как крупнейшему
держателю акций "Телдара":
теперь я могу открыть рот.
Мы здесь не для того, чтобы
увлечься фантазиями, а для оценки
экономической выгоды.
Америка, Америка стала страной
второго сорта.
Торговый дефицит и финансовый
дефицит проявляются чётче,
чем когда-либо.
В дни свободного рынка, когда
у нас в руках была сосредоточена
мощная власть, ответственность
лежала на держателе акций.
Карнеги, Неллонсы - те, кто
создали промышленные империи,
вселили эту уверенность, потому
что рисковали своими деньгами.
А сегодня менеджмент ничем
не рискует.
Эти люди просто сидят здесь,
их меньше 3%.
Во что Кромвелл инвестирует
миллион своей зарплаты?
Не в "Телдар". У него тут меньше
1%. Вы владеете компанией.
Да, вы. Акционер. Вы так лояльно
относились к этим бюрократам,
погрязшим в посиделках
на ланчах, охоте и рыбалках.
К корпоративному отдыху
и золотым парашютам.
Вы ведёте себя недопустимо!
"Телдар Пейпа", мистер Кромвелл,
имеет 33 вице-президента,
каждый из которых
получает 200 тысяч в год.
Два месяца я пытался разобраться,
что делают эти ребята,
но так и не понял.
Одно могу сказать, наша компания
теряет порядка ста миллионов в год.
Готов поспорить, что половина
денег - это переписка
между всеми этими товарищами.
На мой взгляд, новые правила
должны обеспечить
более рациональный подход или
мы прогорим с такой организацией.
Или мы работаем,
или фирма развалится.
Что касается меня, так 7 последних
сделок, в которых я участвовал
как акционер, принесли
суммарную прибыль 1 4 миллионов.
Спасибо.
Я не разрушитель.
Я - творец.
С этой точки зрения, та жадность,
которую я проявил,
исключительно во благо. Скупость -
это хорошо. Скупость оправдана.
Скупость способствует развитию
духа соревнования в обществе.
Жадность во всех её
проявлениях -
по отношению к жизни, к деньгам,
к любви, к знаниям -
есть двигатель человеческого
прогресса.
Запомните, я не только спасу
"Телдар",
но и прочие промышленные
корпорации в Америке.
Спасибо.
Спасибо.
Купи мне 20 сертификатов
евродолларов на июнь и продай
10 сентябрьских сертификатов.
Да, я перезвоню.
Не люблю я это говорить, но ты
просто гений, Бадди.
Просто какое-то озарение. Теперь
на очереди "Блустар Эйрлайнс".
Эдисон, да Винчи и Эйнштейн
завидуют мне.
Слышал о трудоголиках? Ты уйдёшь
на работу через два часа,
а у меня начинается нервный тик.
Думаешь, я буду брокером
до конца своих дней?
Я просто хочу стать Гигантом
в лучшем смысле этого слова.
Центром Вселенной, я полечу
к звёздам, и ты полетишь со мной.
"Блустар" - это кот в мешке.
Придурки-менеджеры не могут
сторговаться и топят весь бизнес.
Можно, конечно, посмотреть в
"Ла Гвардии", что там творится.
Дай Бог, чтобы хоть гривенник
стоили, помрут не сегодня завтра.
Смешанные чувства, словно
Лари У айлдмен летит в пропасть
на моём новом "Мазератти".
Терпеть не могу работать с
авиакомпаниями. Топливо подорожает,
профсоюз вопить начнёт.
Да, да, но ты забыл одну вещь,
Гордон! Его резервы!
У "Блустара" 75 миллионов
наличкой в пенсионном фонде.
Это обнадеживает. И прелесть
в том, что 2% там уже твои.
Страховщики тех перевозчиков
отказываются. Что делать будешь?
Скажи, если не подпишут,
всех выгоню.
Мы выгнали уже половину
менеджмента, а это не помогло.
Гордон, всё, о чём я прошу, я
никогда не просил, ты знаешь,
так вот, я хочу скупить эту
компанию и заставить её работать.
Это принесёт прибыль.
У меня брокер, который хочет
управлять авиакомпанией.
Раскрутка "Телдера" займёт годы
и миллионы. На кой чёрт
мне эта плюгавая авиакомпания?
Я работал в "Блустаре". Я знаю
этот бизнес. У меня там есть друзья.
То есть?
Три профсоюза. 43% бюджета
"Блустара".
Один летный час команды стоит
850 долларов.
Это белая зарплата.
Если сговориться с ними и
утопить до 350 - 400 долларов,
это будет самая выгодная
авиакомпания со времён "Техас Эйр".
С чего ты взял, что это выгорит?
Я могу поговорить с ними.
Они доверяют мне.
Отец может помочь в переговорах.
Сьюзан, соедините меня
с Бекингемом.
Итак, голубок услыхал голубицу,
да?
- Привет, папа.
- Привет.
Ты так и не приоделся. Пойдём.
Все в сборе. Ждали только тебя.
Значит я тут как республиканец.
Я и для демократов офисы делала.
Я - Дариен. Бад рассказывал о вас.
Не верьте ни единому слову.
Я его не бил и не запирал в туалете.
- Вот про туалет я как раз и забыл.
- Он вспоминал по-доброму.
Он прирождённый врун.
Надеюсь, вы будете приходить
чаще и не в так официально.
Спасибо.
Папа, думаю, ты знаешь Дункана
Вилмора. Профсоюз летчиков.
И Тони Карпентер. Диспетчеры.
А это Гордон Гекко.
- Мистер Фокс. Очень рад.
- Его адвокат мистер Солт.
Я был бы рад иметь такого сына. У
него впереди изумительная карьера.
Спасибо. А я думал, это просто
встреча. И зачем здесь адвокат?
- Гарольд, пойди, погуляй, хорошо?
- Без проблем.
- Я возьму.
- Да.
Без обид.
Всё в порядке, Гордон. Бад сам
такой растяпа.
У меня нет ни тени сомнений, что
мы обо всём сможем договориться.
Я много думал об этом. Меня
можно спросить: "Кто этот Гекко?
Что он такого сделал?"
Я вот как скажу:
тот, кто всё время на виду,
не обязательно делает всю работу.
У вас потери 30 тысяч. Дивиденды
равны нулю. Ваше руководство
сведёт вас в могилу.
Нынешний менеджмент никуда
не годен, они только деньги гребут
и беспрерывно ругаются.
Не сегодня - завтра все схватят
парашюты. Вам ничего не достанется.
Всё падает в карман менеджеров,
а не ваш.
Они доведут компанию
до банкротства, лишат вас власти,
согласно закону о банкротстве
распустят ваши профсоюзы
и отправят нищенствовать.
Ясно. Скажите, почему вы
думаете, что не сделаете того же?
Потому что знаю, как этого избежать.
Я знаю, как мы можем заработать
и сделать компанию прибыльной.
Так почему бы нам не сорвать куш?
Предлагаю сокращение на 20% и
7 дополнительных часов в неделю.
И долго так?
Дайте мне год. Если ничего
не изменится, значит, разойдёмся,
если получится, то вернутся
зарплаты и фирма начнёт
приносить прибыль.
Мы сможем вкладывать. Вы станете
владельцами части компании.
- А если это всё записать?
- Договор будет через два дня.
А какова рыночная стратегия
возвращения прибыльности?
Пусть Бадди ответит на этот
вопрос. Бадди!
Спасибо.
Во-первых, мои двери всегда
открыты для вас,
потому что я знаю от отца,
что компания жива благодаря вам.
У меня готова трёхшаговая
программа.
Во-первых: модернизация.
Ваше программное обеспечение
никуда не годно. Мы обновим его.
Мы выжмем всё из каждого
посадочного места и каждой мили.
Разумный менеджмент
позволит увеличить объём
грузовых перевозок на 20%.
Это принесёт выручки от 50
до 200 миллионов.
Кроме того, мы объявим
конкурентам ценовую войну.
Второе: реклама. Очень важно.
Её надо больше и энергичнее.
Третье: расширение. Будем летать
в Атланту и Северную Каролину.
Пересмотрим наши расписания.
Надо серьёзно подумать. Мы хотим
оттеснить конкурентов.
Карты на столе. Что скажете?
Если вы и, правда, говорите, что
думаете, то мы готовы играть.
Я полагаю, что смогу донести
это до моих людей.
Всё это в сжатой форме. Я хочу
видеть подробную распечатку.
Пока всё звучит хорошо.
Думаю, если человек живет долго,
он должен увидеть всё на свете.
И я вижу всё на свете. Какие у вас
ещё фокусы для нас приготовлены?
На самом деле, более ничего, так
что, если у вас есть предложения,
буду рад услышать.
И зачем фараон пришел в Египет,
никто не знал.
Это поговорка?
Нет, пророчество. Богачи всегда
делали деньги на бедняках.
Разница между пирамидами
и Эмпайр Стейт Билдинг -
то, что у египтян не было
профсоюзов. Вами движет жадность.
Он вошёл и вышел с деньгами,
и пленных он тоже не берёт.
Погоди.
Верно. Всё, что делается, делается
ради денег. Плохой торг,
если никто не выигрывает. Если
выгорит, в накладе не останемся.
Мой сын проработал три месяца
на погрузке чемоданов и ящиков.
С такими умениями, кто бы
сомневался, что он сможет управлять.
Отлично. Мы вам не по вкусу -
оставайтесь с вашими идиотами,
которые всё закопают в землю.
Идиоты основали '"лустар" 30 лет
назад и из ничего сделали конфету.
Я остаюсь с этими идиотами.
Вот моё мнение. Всего хорошего.
Просите.
Поздравляю, папа. Ты умудрился
загнать в задницу и себя, и меня.
Прибереги этих "пролетариев" для
другого места. Я уже сыт этим.
Тебя уволят, папа. Не сомневайся.
И ты, и эта чертова авиакомпания
вылетите в трубу. Это будет
не Гекко, а другая акула.
Он использует тебя. Он вертит
тобой, а ты слеп и не замечаешь.
Нет. Я вижу завистливого старика,
который не может простить сыну,
что тот стал более успешен.
Ты видишь человека, который
никогда не оценивал других
по толщине кошелька!
Это потому, что у тебя никогда не
хватало мужества бороться за себя.
Если ты так думаешь, значит,
отец из меня не вышел.
Как бы там ни было, пока я там,
я несу ответственность за профсоюз,
интересы которого представляю.
Твоя ответственность - доносить
факты, а не личное мнение.
Не ломай их жизни. Пусть они решат.
Когда мои люди придут ко мне
завтра и спросят, я не стану врать.
Да! Твои люди! Твои, чёрт побери,
люди! Они рассчитывали на тебя!
Почему же я никогда не мог
рассчитывать на тебя?
А что, если ты ошибаешься? Что,
если однажды не встанет солнце,
птицы не полетят на юг зимовать
и сломается компас?
Ты хочешь лишить их будущего?
А меня моего будущего?
Папа, одумайся. Будь практичней.
Прошу тебя. Я очень прошу тебя.
Я не спал, и не буду спать
со шлюхами. Это мой уклад жизни.
Не знаю, как ты можешь такое.
Надеюсь, я ошибаюсь насчёт этого
парня, пусть мои люди сами решают.
Это я тебе могу обещать.
Взгляните, босс.
Похоже, мы засекли этого парня,
который в Стейнеме скупил
акции "Телдара" через оффшор.
Заходи.
- Что такое?
- Ты знаешь, что за проблема?
- Не знаешь?
- Не знаю.
Ясно. Ну, мне позвонили из службы
безопасности. Они попросили
мои отчёты. Бад, ты понял?
- Тихо. Тихо, Роджер.
- Да, тихо, да.
- Ты - номер 82 М, а я - невидимка.
- Тебе хорошо, Бад, да.
Они всё время ищут палёное.
Гекко давно у них на примете.
Только никогда ничего не находят.
К нам не подкопаться.
Хорошо, хорошо. Так, слушай.
Я хочу уйти на дно, ясно?
Ни ланчей, ни звонков, понятно?
Мы прикрываем бизнес, хорошо?
- Как скажешь. По рукам.
- По рукам.
Простите, Родж. Зайди, ладно.
И захвати отчёты. Мы начинаем.
Гекко просил заняться "Блустаром".
Мы смотрим их расписания.
Хочешь пойти?
Он мне ничего не сказал.
Ты всего лишь президент компании.
Что ты знаешь? Ни черта.
Президент компании Бад Фокс.
Привет! Очень рад!
Итак, в чём проблема?
Пора убивать. У Гекко 12%.
На его стороне профсоюзы. Все
знают, что акции играют на бирже.
К концу следующей недели
"Блустар" окажется на улице.
Больше говорить не о чем или
мы можем продолжить посиделки.
Наша фирма гасит 25% долгов,
Или вы подписываете эти бумаги,
или всё отойдёт другому банку,
который гасит 75.
- У нас тридцать банков...
- Тридцать банков!
готовых открыть кредитную
линию на 4 года.
Но нам нужны гарантии, что вы
выплатите большую часть кредита
в первые 12 месяцев.
Единственный способ это сделать -
продать самолёты и ангары.
Вы можете гарантировать
ликвидацию "Блустара"?
Гарантировать? Легко.
Братья Близбарг покупают ангары,
а самолёты продаём мексиканцам,
которые их ждут, не дождутся.
Ребята из "Техас Эйр" скупают
всё остальное. Какие проблемы?
Всё уже продано.
Вот расценки на самолёты, ангары,
оборудование и так далее.
Цены даже на мусорные ведра.
Прелесть этой сделки в пенсионном
фонде. 75 миллионов в руках Гекко.
50 он выплатит в качестве
компенсации 6000 рабочим.
А остаток заберёт себе.
Думаю, потом он сделает
60-70 миллионов.
Неплохо для месячного заработка.
Ты хорошо на него поработал,
Фокс.
У тебя будет самая
стремительная карьера в мире.
Пора поверить, что Гекко,
и, правда, гений.
- Он хотел перенести встречу.
- Пригляди.
Туда нельзя! Там встреча!
Он предложил действительно
интересный вариант.
- Не знал, что у нас встреча.
- Я тоже. Надо поговорить.
- Джентльмены, простите нас.
- Пройдите сюда.
Спасибо, Алекс.
Чего надо?
Я только что узнал, что ты сделал
с "Блустаром". За что?
Я перед сном читал Руди "Вини
Пуха". Знаешь, что там случилось?
Однажды он сунул нос в горшок
и там застрял.
Может, тебе "Пиноккио" почитать?
Ты говорил, что хочешь поднять
"Блустар", а не сокрушить.
Ты использовал меня.
А ты шёл как слепой. Дурак и его
деньги оказались в одном месте.
Почему ты топишь их?
Потому что их можно потопить!
Я изучил всё и изменил решение.
Если эти люди останутся без
работы, им нечего будет есть.
Мой отец проработал там 24 года!
Я обещал ему!
Всё дело в деньгах, Бад.
Вот тебе итог разговора.
Ты останешься президентом, ладно?
Настанет время, и ты станешь
богачом.
С теми деньгами, что ты делаешь,
твоему отцу не надо работать.
Скажи мне, Гордон, когда всё это
кончится? Сколько яхт у тебя есть?
Сколько денег?
Тебя не касается. Всё или ничего.
Кто-то выигрывает,
кто-то проигрывает.
Деньги сами не появляются
и не теряются.
Они переходят от одного
владельца к другому, это фокус.
Вот эту картину я купил 10 лет
назад за 60 тысяч.
Сегодня могу продать за 600.
Иллюзия становится реальностью.
Чем более реальными становятся
деньги,
тем сильнее хочется их получить.
Капитализм в чистом виде.
Сколько же надо, Гордон?
1% населения Америки владеет
половиной её богатства.
5 триллионов долларов.
Одна треть этого получена тяжким
трудом, одна треть - наследство,
и ещё одна треть - биржевые
спекуляции
и сделки с недвижимостью.
Нонсенс!
У 90% американцев нет
сбережений.
Я ничего не создаю.
Я владею.
Мы пишем правила, парень.
Новости, война, мир, голод,
неурожай, цены на сырьё.
Мы достаем кролика из шляпы, а
все удивляются, как это получилось.
Ты же не настолько наивен, чтобы
думать, что мы при демократии?
Это рынок и ты - его часть.
Да. Злишься на меня.
У меня есть, чему тебя поучить.
Очевидно.
Бадди, хватит. Я собирался всё
тебе рассказать. У спокойся.
Поужинаем вместе. Приводи Дариен.
- Нет, нет, не могу.
- Эй, Бадди? Ты со мной?
Мне надо знать, со мной ли ты?
С тобой, Гордон.
- Натали, я сейчас.
- Да.
Олли, скажи им, чтобы рот
держали на замке о "Блустаре",
или я лично им всем горло
перережу.
Бад?
Что с тобой?
На мне сыграли как на скрипке,
и играл Великий Гекко.
Сегодня было большое крушение.
Ликвидация.
Он хочет разрезать "Блустар"
на куски и продать по частям.
Сволочь.
Мне очень жаль. Я так и думала,
что что-то такое может произойти.
Я преподнёс ему все на блюдечке.
Я втянул отца и этих людей.
Бад! Бад, это не твоя вина.
И не твоё решение.
Я не дам это сделать.
Не перебегай ему дорогу.
Он смолотит тебя.
Если бы это не сделал Гордон,
это сделал бы кто-то другой.
Было бы то же самое.
Но я бы не был участником.
Зачем тебе это? Ты так долго шёл
к тому, что ты сейчас имеешь.
Ты так близко.
И теперь хочешь всё бросить?
Я могу остаться на фирме,
да и у тебя дела идут неплохо.
Мы выживем и без Гекко.
Мне неинтересно просто выжить.
Я к этому всю жизнь шла.
Прекрати эту истерику, Бад.
Что ты хочешь этим сказать?
Если ты станешь врагом Гордона
Гекко, я не смогу остаться с тобой.
Правда?
Что он пообещал тебе?
Вывести тебя в люди?
Думаешь, без денег Гордона и его
поддержки я ничего не представляю?
Ты можешь найти себе получше?
Ты не искренен. Бад. Ты смотрел
на нас с Гекко такими же глазами.
Ты смотришь в зеркало...
Смотрю.
И мне не нравится, что я вижу.
Гадко, понимаю.
Но не всё так просто, Бад.
Когда я была на дне, Гордон помог
мне. Он привёл ко мне клиентов.
И ты среди них.
И он может также легко их увести.
Может оказаться, что иметь деньги
и в раз потерять куда хуже,
чем не иметь их вовсе.
Да? Враньё это!
Давай, давай. Перейдешь через
порог - я сменю замки.
Ты не поверишь, но я, правда,
беспокоюсь о тебе.
Мы могли бы быть хорошей парой.
Мне жаль.
Пошла вон.
Рынок мёртв. Богачи не покупают.
Едут пуэрториканцы и азиаты.
А что мы будем делать
с большими комиссионными?
Хватит жалоб, ясно? Продавай,
чёрт побери, и побыстрей.
Вот он! Где тебя черти носят?
Джанет, соедини меня с моим
отцом и с двумя профсоюзами.
Мама звонила, Бад. Твой отец, он...
У него инфаркт. Но он в порядке.
Он в больнице Святого Джона.
Боже.
Мам, как он?
Жаловался на боль в груди.
А потом потерял сознание.
Поговори с ним.
Не переживай. Твой отец - крепкий
орешек. Он ещё 20 лет проживёт.
Он в сознании?
Привет, папа.
Выглядишь неплохо.
Ну, что, ругались, ругались
и опять вместе.
Я покурю, если ты не против.
Это уже второй приступ, да?
Серьёзное дело.
Думал, я никогда тебе не скажу.
Я люблю тебя, папа.
Я так люблю тебя.
Прости за то, что я тебе наговорил.
Я был полный кретин, я знаю.
А ты молодец.
Мне надо идти, пап. Мне надо
спасти "Блустар".
Чтобы ты вновь мог доверять мне.
Мне надо переговорить с членами
профсоюза.
Можно, я скажу от твоего имени?
Твоими словами, а не моими.
Хорошо.
Спасибо.
Мне пора.
- Я горжусь тобой.
- Спасибо.
Акции "Блустра" по 19 и продолжают
расти. Гекко уверен, что ликвидация
принесёт удорожание до 30.
Он будет скупать до 24 и выиграет.
Откуда вы знаете, что будет так?
Вам не надо это знать. Скажем
просто: у меня есть друзья, ладно?
Хорошо. Что делаем?
Когда цена достигнет 23, вам надо
вручить уведомление об отказе,
тогда он побежит всё продавать.
Да, но кто их купит, где гарантия,
что это не будет другая акула?
У нас встреча с У айлдменом.
Сэр Лоуренс, можно звать вас Лари?
Что если вы станет обладателем
авиакомпании "Блустар"
при поддержке профсоюзов по цене
18 долларов за акцию и уничтожите
Гордона Гекко в этой сделке?
Очень интересно. А вы?
Что такой человек, как вы,
делает рядом с Гекко?
Скажем так: у меня и мистера
Гекко серьёзный конфликт
по причине разных интересов.
Мы хотим, чтобы авиакомпания
заработала. Данные говорят о том,
что это возможно.
- Готовы на уменьшение зарплаты?
- Да.
Да, но мы хотим символический
контракт на бумаге, что если вы
купите "Блустар", то не развалите.
Далее.
Привет.
Привет. А какого чёрта
ты шляешься в моём офисе?
Послушай, Марв. Я был дурак тут
пару дней назад. Хочу извиниться.
Ты, и, правда, дурак.
Ступай и больше не греши.
Я хотел бы загладить вину.
"Блустар". Скажи всем своим
клиентам.
Хорошо, дружочек.
Мы возвращаемся к делу '"лустра".
"Блустар", сэр. Предложите всем
своим клиентам. Заработаете.
Не знаю, где ты это всё берёшь,
но мне это не нравится.
Суть в том, что деньги заставляют
тебя делать то, что ты не хочешь.
Марти, мне нужна помощь.
200 тысяч акций '"лустра" по 19.
Размести?
"Кроникл" на седьмой.
Погоди, Марти. Так, "Голубая
подкова" любит "Блустар", ясно?
Ясно.
- Хорошо. Марти, ты тут?
- "Блустар" на кону. Проверь.
- 19 с четвертью?
- Да. 10 тысяч.
Как мне это нравится.
Гордон, тут уже 21 и 5/8.
Я не знаю, что мне делать.
Так, так.
Тут твои друзья приходили.
Купи мне акций по цене, средней
между спросом и предложением.
Хоть там сдохни, но купи мне
все по 22. Потом перезвони.
Когда я узнаю, кто это сделал,
я ему глаза выколю и уши оторву.
- Цена растёт, парень.
- Начинай продавать.
- Сбрасывай. Сейчас же! Где Лу?
- Там.
Кен? Это Марвин. Сбрасывай акции.
Сбрасывай и изымай деньги.
Мы уходим из этого дела.
Это солидный игрок.
Мистер Гекко, тут делегация из
"Блустра", они хотят вас видеть.
Какого чёрта вам надо?
Я рад сказать вам. Мы знаем, кто
вы и скажем вам это прямо сейчас.
Проваливайте. Вам не ликвидировать
нашу авиакомпанию.
Вы, должно быть, знаете то,
что не знает больше никто.
Давайте подпишем бумаги.
Позвольте напомнить,
что у нас уже есть соглашение.
Позаботьтесь о лётных правах.
Моторы из самолётов не выпадут.
Но система резервирования точно
полетит, если за ней не смотреть.
А багаж для Санкт-Петербурга
вывалится где-нибудь в Пицбурге.
Тихо. Кто-то другой хочет купить
"Блустар". То есть вам грозит стать
чьей-то забавой и не более того.
Мы рискнём.
Рады были видеть, Гекко.
Фокс говорит, что "Блустар"
достиг 23. Что ему делать?
Всё продавать. Что за чертовщина?
Мы сделаем только 10 миллионов.
Да, всё.
- Да! 10 по 7/8!
- Продано! Продано!
Что тут со связью? Ещё сто тысяч.
Фрэнк, умоляю!
У нас большие проблемы, выходи!
Ещё тридцать тысяч! Сбросил!
Гекко продаёт, но никто не покупает.
Рынок стоит.
Думаю, я могу поводить его за нос,
прежде, чем хорошенько врежу.
Не переживай больше. Начни
потихоньку покупать на снижении,
а когда упадёт до 18, бери всё.
Пара пустяков, Лари.
- Хорошо! Сколько?
- 8 по 18!
- Что? Держи.
- Сколько? 300 по 18?
- 500 по 18!
- Продано!
- 50 беру!
- 100 беру! 1000 беру!
- Должно быть решение, Гордон.
- Да, конечно, 9-1-1 позвони.
Фокс на четвертой.
Где ты? Я теряю миллионы.
Ты меня втравил, ты и вытаскивай.
иначе всё, что тебе останется
делать, это мести улицы.
Ты слышишь меня, Фокс?
Когда-то ты сказал, что на бирже
нет эмоций. Поэтому успокойся.
Сейчас курс 16 с половиной. Как твой
брокер, я советую тебе согласиться.
Да? Ну-ну, бери.
Да пошёл ты в задницу,
ублюдок желторотый!
Две минуты до закрытия, Гордон.
Что будешь делать? Решай.
Сбрасывай.
Большой новостью "У олл Стрита"
была ситуация с акциями
авиакомпании "Блустар". Акции
были выставлены по цене 24 и 1/8.
После появления слухов держатели
акций решили обезопасить себя
и стали сбрасывать имевшиеся
у них в наличии акции,
что привело к колоссальному
падению цены, которая составила 16.
Однако, далее произошла ещё
одна встряска.
Согласно источникам Сэр Лоуренс
У айлдмен вступил в игру,
и скупил контрольный пакет
акций и завтра объявит о сделке,
которая совершена при полной
поддержке профсоюзов.
Мы взяли сегодня интервью
у ведущего аналитика биржи...
Сукин сын!
Улыбнись, Кэрол.
Есть на свете справедливость.
Привет, ребята.
- Кто-то умер?
- Да.
Доброе утро, Чак. Доброе утро, Лу.
Бад.
Бад, ты мне нравишься.
Запомни кое-что.
Человек смотрит в бездну.
И там ничего не видит.
И тут и проявляется его характер,
который помогает не упасть
в эту пропасть.
Думаю, я понял, Лу.
Джанет, моего отца найди.
Он только что вошёл. Я перезвоню.
Я так понимаю, вы здесь не для
того, чтобы счёт открыть.
Мистер Фокс, я Генри Паттерсон,
отдел спецрасследований.
Мистер Ебенхоппер из юротдела,
мистер Мориси, биржевой контроль.
Вы арестованы, мистер Фокс, в
связи с подозрением в нарушении
правил торговли на бирже.
Когда я тебя первый раз увидел,
сразу понял, добра от тебя не жди.
Можете сохранять молчание и не
отвечать на вопросы. Понимаете?
Все, что вы скажете, может
и будет использовано против вас.
Вы имеете право на адвоката и
его присутствие во время допросов.
До встречи, Кэролайн.
- Привет, Бадди.
- Гордон.
Надул меня с "Блустаром", да?
Преподнёс учителю урок и показал,
что и хвост может вилять собакой?
Дай мне кое-что тебе объяснить.
Лёд прямо тает у тебя под ногами.
Решил, что с кем-то другим
будешь деньги делать?
Решил, что будешь гулять с такой,
как Дариен?
Нет, ты будешь быдлу всякому
дерьмо на бирже покупать.
Я дал тебе работу. Ты был никто.
Я открыл все двери перед тобой.
Я показал тебе всё изнутри.
Показал, как получать информацию.
"Фулхам Ойл", "Брант Ресорсез",
"Геодинамикс".
И это так ты меня отблагодарил,
ублюдок?
Я подарил тебе Дариен. Я сделал
тебя человеком. Я дал тебе всё.
Ты мог стать великим из великих,
Бадди.
Я смотрю на тебя и вижу себя.
Почему?
Не знаю.
Думаю, я понял, что я - Бад Фокс.
Чем больше мне хотелось стать
Гордоном Гекко,
тем больше я становился
Бадом Фоксом.
Я показал тебе всё изнутри. Я
показал, как получать информацию.
"Фулхам Ойл", "Брант Ресорсез"...
Ты всё правильно сделал, Бад.
Ты сказал правду и вернул деньги.
Теперь всё на своих местах.
Ты помог спасти авиакомпанию
и там этого не забудут.
Верно. На твоём месте я подумал бы
о работе, что Уилдмен предложил.
Я еду в суд, ты же знаешь.
Да. Наверное, это плата, сынок.
Тебе будет трудно.
Но может, и хорошо, что всё
закончилось именно так.
Хватит гоняться за лёгкими
деньгами и сделай что-то полезное.
Создавай, вместо того, чтобы
прожигать жизнь или покупать
и продавать других людей.
- Мы припаркуемся и подойдём.
- Хорошо.