Любовь и ложь (1988 год). Фразы и цитаты из фильма

Uma Pedra no Bolso (1988)

Все фразы и цитаты

 ЛЮБОВЬ И ЛОЖЬ
Меня зовут Мигель.
В детстве я хорошо учился,
пока не окончил четвёртый класс.
Повзрослев я понял, что есть вещи
поинтересней, чем зубрёжка.
Но моя мать была с этим не согласна.
В наказание я должен был провести
летние каникулы у тётки Марты...
в её маленькой скучной гостинице.
Я размышлял о том, что ждёт меня впереди...
и как лучше взяться за математику.
Проходя мимо деревни,
я почувствовал запах моря.
Всё здесь казалось меньше, чем прежде.
Я подумал, что теперь я почти взрослый...
и если бы захотел,
мог бы шагать через две ступеньки.
Здравствуй, Мигель, как поживаешь?
Всё хорошо?
Да, да, спасибо.
Позовите, пожалуйста, тётю.
Уже бегу, сынок, подожди минутку!
А вот и я.
Твоя мать, как обычно, вся в делах...
даже не приехала отдохнуть.
Боже, что стало с моим маленьким мальчиком?!
Ты так вытянулся за этот год!
Совсем взрослый стал.
Сейчас иди наверх, располагайся...
потом пошлёшь маме телеграмму, что благополучно доехал.
Я собиралась ей позвонить,
но она сказала, что телеграфом дешевле.
Дай, угадаю:
ты плохо окончил этот год?
- Значит, будешь зубрить всё лето?
- Да.
Ладно, не будем о плохом.
Кушать не хочешь?
- Не.
Я не хочу есть.
- Ты точно не голоден?
- Ага.
А мне кажется, тебе не помешает стакан молока.
Если захочешь -
на кухне всегда есть, чем поживиться.
Присядь-ка...
я сейчас соображу чего-нибудь перекусить.
Обед у нас в половине восьмого.
Но мы едим позже.
- Не забывай о хороших манерах.
- Хорошо. Благодарю.
Не убегай сразу на море,
посиди немного.
Я принесу полотенца.
Какой у вас шикарный кавалер, донна Марта.
Кто этот парень?
- Племянник, сын мой сестры.
- Понятно.
Присаживайтесь, донна Кандида.
Я только на минутку.
- Сигарету?
Нет, спасибо, предпочитаю свои.
Огоньку не найдётся?
Значит, на каникулы приехал?
- Да.
Учишься хорошо?
- Ну, так...
"Так" - это как?
Двойки, тройки или как?
Ну, тройки в основном, есть пятёрки.
Сколько пятёрок? Две, три, четыре?
Три.
И кем ты потом хочешь стать?
- Инженером?
- Нет.
Врачом? Адвокатом?
Никем?
У тебя есть планы на будущее?
Есть.
Но ты не думал, кем хочешь стать?
Думал.
Думал? Тогда отвечай: кем хочешь быть?
Ну, чё вы пристали, не ваше дело!
Всё равно,
нельзя так разговаривать со старшими.
Простите его, донна Кандида.
Ничего, я знаю, подростки такие ранимые.
Шоколадку будешь?
- Простите меня...
Конечно, он будет.
На, держи.
Оставь мне кусочек!
В тот вечер я не стал заниматься математикой.
Я сидел у себя в комнате и никуда не выходил...
чтобы не попадаться тёте на глаза.
Доброе утро! Хорошо спалось?
Твоя тётя попросила, чтобы я тебя разбудила.
Не будь таким лежебокой.
Завтрак уже готов.
Давай вставай,
мне ещё надо убраться во всех номерах.
Тётя сказала,
чтобы ты принёс газеты для наших гостей.
Привет. Помнишь меня?
Ты же племянник донны Марты. Куда путь держишь?
- За газетами для постояльцев.
- Тем путём гораздо быстрее.
Ну и чем ты занимался всё это время?
В школу ходил.
Я бы не отказался снова пойти в школу.
- Пошли через сад дона Эстево.
- А где он сам?
Уехал на базар. Яблоки созрели,
только успевай продавать.
Яблоко хочешь?
- Ага. Вон то сорви.
Погодь, оно незрелое.
- Да ладно, я и такое съем.
Живот заболит.
Пойдём лучше персики посмотрим.
- Мой батя знаком с твоей тёткой.
- А где он сейчас?
Да кто его знает.
А сколько тебе лет?
- Мне-то?
Достаточно, чтобы сходить в армию.
И как там?
- В армии-то?
Всё время в казарме...
все в одинаковой форме,
каждый день построения.
Я думал, что на флоте
я повидаю весь мир.
Ну и как, повидал?
Щас! С камбуза почти не вылезал.
Среди всякой сволочи.
Слушай.. Хочешь прикол покажу?
- Прикол?
"Заставь крестьянина присесть не сгибая страницы."
Заставить крестьянина присесть не сгибая страницы?
Ну и как это сделать?
Взгляни на Мигеля. По-моему, он уже
слишком большой, чтобы играть с малышами.
Скоро он станет красивым юношей.
Пусть пока поиграет.
Ты права. Мы стараемся держаться с ним на равных,
а он ведь, по-сути, совсем ещё ребёнок.
Пусть наиграется.
Я-то подростком почти и не была.
Из девочки сразу в женщину.
В те времена всё было по -другому.
Отрочество было роскошью.
Родители отправляли своих дочек на пляж
вместе со служанками - их ровесницами.
Я, правда, не ходила...
Когда-нибудь я тебе расскажу.
Мигель, ты чё, собираешься весь день
дома торчать?! Давай покатаемся!
Я вентилятор ремонтирую! Иди посмотри!
Ну, дарова, Мигель. Чем занимаешься?
Здесь надо щётки поменять. Ты сможешь их достать?
Какие щётки?
- Я собираюсь ловить рыбу.
- На лодке?
Конечно, здесь мне нельзя.
Твоя тётка терпеть меня не может. Поехали со мной?
Осторожнее, тут кругом скалы!
Я это место знаю, как свои пять пальцев!
К тому же, я всегда могу определить, где скала.
- Я тоже могу.
- Неужели? Ну и как ты это определишь?
Там где барашки на волнах.
Барашки? Сам ты барашек!
По запаху! Скалы надо чуять носом.
Сейчас заведём мотор, ты будешь рулить. Хорошо?
Сегодня море неспокойно.
Это только здесь.
Тут много рифов.
- Садись на корму.
А теперь посиди и послушай опытного друга.
Сейчас здесь мёртвый сезон...
А вот в августе понаедут
заграничные тёлочки.
Если останешься тут до конца лета - не пожалеешь!
Эй, поаккуратней с моей лодкой!
Расскажи лучше про иностранных девчонок!
Ну, слушай. Они сами клеятся к парням вроде меня.
Таких парней как здесь не сыщешь во всей Европе.
Они просят, чтобы их покатали на лодке.
Ты их берёшься с собой... Это нечто потрясающее...
Ты глянь, сколько тут рыбы.
Эх, сейчас искупаюсь!
Ты чё, спятил чтоль! Всю рыбу распугал!
Какая муха тебя укусила? Давай вылазь.
Глядите, люди, какую рыбину я поймал!
Хоть и полудохлая, но на уху сгодится!
- Хочешь научиться?
- Рыбачить?
Рыбачить? Нет, я вообще-то имел в виду цыпочек.
Для начала тебе надо
надыбать где-нибудь лодку...
либо чё-то типа того.
Видишь, вон те скалы?
На лодке туда не попасть.
Как-то раз я увидел там девчонку,
она укрылась за скалой от ветра...
и лежала там, загорала.
Симпатичная такая.
Я прошёл мимо неё и слегка
сыпанул песочком ей на ножки.
Ей понравилось.
Говорила она на каком-то чуднОм языке.
Я ни черта не понял, о чём она болтала.
Но я ей спел пару песен,
наговорил всякой ерунды...
И что?
- Что "и что"?
- Ты не сказал, что было дальше.
Ну, ты сам можешь представить...
ведь не каждый же день
ей встречаются такие парни как я!
Ой, какая большая!
Будешь её чистить?
- Не хочу.
Давай, держи нож покрепче.
Вспарывай брюхо...
Потом отрезай башку.
Давай, режь, а то пропадёт.
Давай, она же мучается!
Но я не хочу...
Давай режь, не то выкину тебя за борт!
Я думал, ты спишь.
Просто отдыхаю, пока нет работы.
Не хочешь искупаться? Вода совсем тёплая.
Отойди. Ты заслоняешь мне солнце.
Я ходил рыбачить с Жуаном.
Чего смеёшься! Мы много поймали.
Он рассказывал мне о приезжих девушках.
А ты была здесь прошлым летом?
Нет. Я только в этом году приехала.
Что он тебе там наговорил?
Да так, ничего... Мы отплыли далеко в море,
стали на якорь, а потом немножко поплавали.
У тебя нос обгорел.
Напомни, чтобы я дала тебя солнцезащитный крем.
И возьмись, наконец, за учёбу...
А то шляешься весь день неизвестно где.
Это моё дело, где я шляюсь.
Пока ты здесь, я за тебя отвечаю!
Рассказывай, где ты был.
Я был на рыбалке. Потом мы купались,
я так давно не был море!
Он тебе не пара! Тебе лучше найти
себе более подходящую компанию.
Жуан? Он классный! Он меня учит разным вещам...
Не желаешь слушать меня -
выслушай хотя бы Луизу.
Мигель, я понимаю, что сейчас
учёба кажется тебе глупым занятием...
но если не будешь учиться, то будешь
потом работать судомойкой, как я.
А ты не отворачивай нос,
когда с тобой разговаривают!
Хотя бы сделай вид, что слушаешь!
Давай, иди к себе и позанимайся как следует.
Слышишь?
- А мне кофе?
- Детям кофе вредно!
Держи сигарету.
Упрямый мальчишка. Весь в меня.
Давай потанцуем. - Я не умею.
Я тебя научу.
Это просто.
Какой же ты неуклюжий...
Давай, это же так просто!
Хватит скакать!
Какой ты неловкий.
Я же говорил, что не умею!
У тебя не ботинки, а лыжи какие-то!
Не так грубо! Расслабься.
Вслушайся в музыку.
Любовь моя, моя единственная!
Я жить без тебя не могу.
Хочу я сказать, как сильно тебя я люблю.
Я помню тот первый раз...
Я долго не мог уснуть.
Я лежал при зажжённом свете с книгой в руке,
стараясь забыть всё, что я только что увидел.
Ты чем вчера занимался?
Я-то? Да как обычно, особо ничем.
А прошлой ночью что делал?
Прошлой ночью? Вчера я сильно устал.
Так что сидел дома, смотрел телек...
Давай, вали. Если хочешь покататься,
моя лодка в твоём распоряжении.
Ты чего на людей кидаешься?! Совсем спятил, а?
Сейчас будем завтракать.
Иди вымой руки.
- Что с тобой случилось?
- Ничего.
Завтрак почти остыл.
Доктор Фернанду приезжает.
Они с супругой всегда останавливались у нас.
Восемь лет он здесь не был.
Теперь они развелись... Как странно!
Они казались мне идеальной парой.
Он уже в возрасте.
Не вздумай ему докучать.
Ему нужен покой.
Схожу, принесу суп.
Ишь надулся, как мышь на крупу.
Спорим, ты сейчас улыбнёшься?
- Что это?
- Открой и увидишь.
Всё ещё злишься на меня?
Щётки для вентилятора!
Где ты их достал?
Не твоего ума дело.
Давай, чини свой вентилятор.
Теперь он как новый!
Ты видал эту тачку?
Какую? Белый "Моррис"?
Да, это нового постояльца.
Жёнушка его бросила,
он теперь малость того.
Может прокатимся, а?
Я его сам починил. - Неужели?
- Ага, сейчас покажу.
Как сказать кому-нибудь,
что он тебе нравится?
Хорошо собакам и кошкам:
им слова не нужны.
Мои друзья строят из себя донжуанов...
Дураки!
Когда мне кто-то нравится, это понятно.
Но как узнать, что я кому-то нравлюсь?
Хочешь научиться понимать людей?
Конечно! Но больше всего я хочу...
чтобы тётя не злилась на Жуана...
и чтобы мы все были друзьями.
А больше всего я хочу, чтобы каникулы никогда
не кончались и не нужно было учить математику.
Ай, Мигель, перестань!
Мне нужно готовить обед.
В эту ночь я снова пошёл в комнату Луизы.
Её, конечно же, там не было.
И я отправился на кухню.
Доброй ночи.
- Я не испугал тебя?
Не спится?
- Да вот... проголодался. Решил сделать бутерброд.
Я думал, это летучая мышь скребётся...
или грабитель какой забрался.
А это, оказывается, налёт на холодильник.
Ты - Мигель, верно?
Я тоже люблю ночные вылазки.
Моя матушка вечно запирала провизию в буфете...
но мне всегда удавалось раздобыть ключи.
Я был знатоком по части варенья.
Не успокоюсь, пока не залезу в каждую банку.
Золотое время!
А теперь я всего лишь
старик страдающий бессонницей.
Здесь так спокойно. Слышен гул прибоя.
Простите, что помешал вам.
Спокойной ночи.
Смотри, куда идёшь! Чуть сети мне не порвал!
Я видел сегодня ночью доктора Фернанду
Все думают, что он весь такой...
ни о чём кроме книжек не думает, а он...
Ну и чё? Он пригласил тебя прокатиться с ним?
- Ты только об этом и думаешь.
Вчера ночью мне захотелось есть
и я пошёл в столовую...
а он там сидел в темноте, смотрел на море,
курил. Потом подозвал меня...
Ага, прикинь, он даже
предложил мне закурить.
- Тебе?! С какой стати?
- Не знаю. Он дал мне прикурить...
Он сказал, что каждую ночью ездит на прогулку,
просто катается туда-сюда...
Я, кажется, знаю - куда он катается.
Он не возвращается до самого рассвета.
Когда я проснулся, он уже вернулся.
Ну и чё такого? Оставь человека в покое.
А вон лодка подходит.
Это мой дядька.
Эй, Мигель, чего нос повесил?
Улыбнись, жизнь прекрасна!
Ты посмотри, какое красивое море!
Ты конечно не красавец, но это ничего!
У меня для тебя новость.
А мне пофигу на твои новости!
Это ты зря! Я тебе такой сюрприз приготовил!
Донна Марта!
Сегодня на обед ко мне придёт один человек.
Не волнуйтесь. Всё будет в лучшем виде.
Я сама схожу на рынок.
Приготовлю вам что-нибудь особенное.
Конечно жаркое, пару салатов... - Хорошо, хорошо.
А на десерт сделаю кокосовый торт.
Надеюсь, этого хватит. - Да, благодарю вас.
Добрый вечер. Я обедаю с доктором Фернанду...
с вашего позволения.
Добрый вечер!
Спасибо вам за это приглашение.
Тебе спасибо, что согласился составить мне компанию.
Присаживайся.
Спасибо.
Падаю от усталости!
Знаешь, мне не хватает острых ощущений.
Хочется рискованных приключений.
Приключений? Что ж есть разные способы...
заработать лёгкие деньги.
Контрабанда?
Это легко. Почти как игра.
Легко разбогатеть... Если повезёт.
У меня секретов нет.
Эй! Девушка!
Что вам угодно?
Добрый вечер.
- Добрый.
Ты видишь, у нас тут важная встреча.
Подай-ка нам хлеба и масла и сыру!
У них тут шикарный сыр.
И оливок не забудь!
- Ты с ней знаком?
- Да так... не то что бы слишком близко.
Другая на её месте
живо бы с тобой разделалась.
Где ты живёшь?
Ну, я... Позвольте сигарету? Спасибо.
Заграничные...
Совсем другой вкус.
Раньше мы жили в посёлке.
А потом мой папаша накопил достаточно,
чтобы выстроить хороший особняк.
С садиком, крыльцо с колоннами...
вы наверняка его видели. Вон в той стороне.
Там ещё такая статуя в саду?
- Да, она самая.
Настоящая вилла!
А я уж думал, мы тебя больше не увидим!
Вот он сыр... и маслице...
По-моему, ему нравится тебя дразнить.
Наверное...
Приятного аппетита
Одна богатая американка...
предлагала большие деньги за аренду.
Но вместо дома она сняла в аренду меня.
Это была выгодная сделка. Она осталась довольна.
Я на минуточку. Кушайте пока.
Мигель, здорово! Как дела?
Вам не стоило меня ждать.
Еда скоро остынет.
Мой папаня оставил мне немного земли,
так что я сейчас не бедствую.
Как-нибудь зайдёте ко мне -
посидим, выпьем.
- У вас шикарная машина.
- Любите машины? Не хотите прокатиться?
Вы шутите?
- Нет, нет. Я серьёзно
Я так давно здесь не был...
Так вы не шутите? Можно я захвачу приятеля?
- Да, конечно.
Поедемте на ярмарку! Там ужасно весело.
Знаете, со стороны вы прямо вылитый писатель.
Не смейтесь! Вы бы могли
написать целый роман о моей жизни!
- Привет, Мигель. Чем занимаешься?
- Работаю, чё сам не видишь?
Да врёшь ты всё, какая же это работа!
Я занимаюсь рисованием!
Мне это задали на каникулы.
Ну, ладно. Айда, доктор хочет прокатить нас
на своей машине. - Не, не, я не пойду.
Да пошли! Ты всё равно только делаешь вид, что занимаешься.
Бери свитер и поехали! - Ладно.
Мы сделаем из тебя мужчину!
Поедем на ярмарку.
Потанцуем там с красивыми девчонками.
Можно войти?
- О чём вы говорили с Жуаном?
- Да так... о своём.
И больше ни о чём?
Например?
Например, куда вы едете и зачем?
Если тебе интересно,
почему не спросишь у него?
А я хочу чтобы ответил ты.
А я на глупые вопросы не отвечаю.
Ну и катись в жопу.
Ты в него втюрилась!
Потанцуем?
Не буду, покуда всё мне не расскажешь.
Ну и ладно, потанцую с Жуаном!
Смотри, чтобы они тебя где-нибудь не оставили!
Не простудись!
Если хотите, я могу повести.
Можете мне довериться.
Я с двенадцати лет за баранкой.
Нет, если бы у тебя были права
тогда другое дело...
Я бы их давно получил,
если бы захотел, мне просто некогда.
Я несколько лет водил грузовик.
Один раз меня остановили,
но, слава богу, пронесло.
У меня были права моего брата,
я туда вклеил свою фотку. Никто и не заметил.
Если тебе повезло один раз,
не значит, что повезёт в следующий.
Так-то оно так.
Но жить по правилам слишком скучно.
Вот вы, доктор, разве никогда
не делали ничего запретного?
Лично я обожаю риск.
Верно, Мигель? Мы с Мигелем рисковые парни!
Эй, Мигель, побудь-ка пока здесь с синьором.
Говоришь, твой папа зануда?
Он всё время говорит, что я окончу свои дни
барменом в местной пивнушке...
а он будет приходить ко мне и кричать:
"Принеси-ка мне пива... "
"холодненького..."
и ещё кофе! Да пошевеливайся!"
- А ты хочешь стать барменом?
- Нет, я хочу быть диск-жокеем...
или автогонщиком.
Довольно-таки разные профессии.
Зато классные.
- На них не надо учиться.
- Ну да.
На самом деле любая профессия
это тяжёлый труд.
Выбрать занятие по душе, не так-то просто, верно?
- Ты понимаешь?
- Понимаю.
Ты должен не только заниматься любимым делом,
но и приносить пользу.
Ты считаешь своего отца занудой...
но ведь он волнуется за тебя.
Иначе бы ему было на тебя начхать.
Да, наверное...
Старайся использовать любой шанс...
чтобы получить новые знания,
будь любознательным.
Профессия штука серьёзная,
похожая на взаимоотношения двух партнёров.
Поначалу, она волнует и манит.
Затем ты обнаруживаешь, что ваши
убеждения и мировоззрения... абсолютно разные.
И вы идёте каждый своей дорогой.
Но кому-то при это придётся страдать.
Как это ни печально...
Порой люди остаются вместе
просто в силу привычки...
иногда ради детей, иногда от страха одиночества.
Вот так же и с твоей работой.
Который час?
К-кажется, я задремал.
Жуан не вернулся?
Скажите ему, что я пошёл его искать.
Малышам вроде тебя пора бы уже сопеть в кроватке,
а не голосовать на обочине.
Я пошёл с друзьями на ярмарку.
Они начали курить и я от них сбежал.
Как трогательно.
Ты живёшь в гостинице?
Да, вместе с папой. - А мама?
- Мои родители в разводе.
Что ж, бывает...
Иногда это даже к лучшему...
Они очень любили друг друга.
Во всём виновата моя сестра.
- Вы единственные дети?
- Да, других нет.
Моей сестре Луизе девятнадцать.
Ох уж эти нынешние девушки...
Ну и как она заставила их развестись?
Ну, когда ей было одиннадцать,
папа подарил ей моторную лодку.
Но мама не разрешала ей кататься одной.
Как-то раз мы отдыхали здесь...
и с нами была эта моторка.
что-то должно было случиться.
Она не послушалась родителей,
поехала кататься одна и свалилась за борт.
Ей винтом отрубило обе ноги.
Боже, какой ужас!
Если бы не этот случай,
они бы до сих пор были вместе!
Твой папа должно быть страдает.
Надеюсь, ты жалеешь его. - Нет!
Ты, смотрю, парень не промах.
- Наверно.
Это очень серьёзно!
У нас всегда была безупречная репутация!
Эти деньги необходимо найти.
Я на сто процентов уверена, что Мигель тут не при чём.
Этот чёртов рыбак...
Бедный доктор Фернанду...
Это ж надо, залезть в сумочку к синьоре!
Вы уверены, что синьора Кандида
как следует везде посмотрела?
Ты же видела эту сумочку за обедом, разве нет?
- Да.
Пропали не только деньги,
похитили дорогой портсигар.
На этот раз он легко не отделается.
Я звоню в полицию.
Нет, ради бога, не надо!
Я всё скажу.
Что тебе известно?
Я знаю, что это не он.
- Тогда кто это сделал?
- Я.
Хватит его выгораживать!
Это сделала я!
- Я иду в твою комнату! Будем искать!
- Вы их там не найдёте.
Собирай свои вещи! Собирай
и убирайся отсюда сию же минуту!
Я уволена?
Ты не оставляешь мне выбора!
Убирайся!
Луиза, это я. Впусти меня!
Я слышал про деньги.
Тётя и слышать о тебе больше не хочет.
Скажи мне правду!
Я тебя не выдам, я же твой друг!
Мне нечего тебе сказать.
Не уходи. Я должен знать правду.
Если ты уйдёшь, я тоже сбегу.
Я так долго ждал этого момента,
я знал, что должен что-то сделать..
Но всё что мне запомнилось - это холодные руки
на моей шее и запах подгоревшего лука.
- Жуан здесь живёт?
- Нет, вон там.
- Жуан дома?
- Ещё не пришёл, подожди вон там.
Эй, Мигель, просыпайся!
Ты посмотри на себя!
Всё из-за тебя!
Мы с доктором тебя всю ночь ждали.
Он не хотел без тебя уезжать.
Куда ты вчера ходил?
Я-то? Сначала туда, потом сюда,
это не твоё дело.
Нет, моё! Куда ты ходил?
Слушай, я устал, давай потом.
Нет, не потом. Мы всё время были втроём,
а потом ты оставил нас одних.
Ну, ладно, прости меня,
что оставил тебя одного с этим синьором.
Это ты ограбил старую синьору?
Какую ещё старую синьору?
Не притворяйся, будто не знаешь!
Я знаю, это ты сделал.
Из-за тебя тётя уволила Луизу!
Ну и чё теперь?
Иди и сознайся, что ты это сделал.
- Все знают, что это сделала Луиза.
- Нет, она этого не делала.
Она же сама призналась, разве не так?
Я тут вообще не при чём.
Я уверен, что это ты сделал.
Чуть что - сразу Жуан, да?
Я чё, самый рыжий чтоле?
Слушай, я устал.
Ты как хочешь, а я иду спать.
Я не смогу воровать, если не отдохну как следует.
Да ладно, пошутить уже нельзя.
Я тебя убью!
Играешь в сыщика и вора?
Я не играю!
Деньги украли, и украл их ты!
Успокойся, Мигель.
Пошутили и хватит.
Ну, сам посуди:
я пришёл в гостиницу, пообедал...
и сразу ушёл. Как бы я смог...
Я всё равно знаю, что это был ты!
Ничего ты не знаешь. Я не вор.
А кто тогда их украл?
Эх ты, балда, Луиза же призналась.
Наверное, они ей сильно были нужны.
Нет, я в это не верю.
Вот видишь? Ты нечестно судишь.
Отдай мне пистолет, это не игрушка.
Не дай бог, выстрелит.
Дай его мне, от греха подальше.
Нет! Я не верю, что ты невиновен.
Веришь, Мигель.
Просто, не хочешь этого признавать.
Слушай, ты устал.
Иди, проспись. Потом поговорим.
Мне нужно с вами поговорить.
Должен извиниться, что не доставил
вчера вашего племянника домой.
Ничего, не будем об этом.
Все мы совершаем ошибки.
А что будет с Луизой?
Все её обсуждают.
Она не оставила мне выбора.
- Она выглядела такой скромной.
- Да, но она упряма.
Зачем было его защищать?
Знала, ведь, с кем связалась. - С кем же?
С негодяем, никчёмным проходимцем!
Он легко задурил ей голову, это он умеет.
Надо было раньше принимать меры.
Сами видите - каков результат.
Я должна была убедить её,
что ей не стоит встречаться с таким человеком.
Люди всегда учатся на своих ошибках.
Вот вы, синьор, встречались с Жуаном.
Что вы можете о нём сказать?
Он очень привязан к Мигелю.
- Где он, всё ещё спит?
- Спит как дитя.
Не волнуйтесь.
Слава богу, с Мигелем всё в порядке.
Ну что? Всё переживаешь?
Ладно, так и быть расскажу.
Хочешь узнать... как это было?
- Обещаешь никому не говорить?
- Не буду я ничего обещать.
Тогда я ничего не расскажу.
Ну ладно, обещаю.
Поклянись.
Клянусь.
Деньги взял я.
Опять врёшь!
Сказать, как я это сделал?
Нет, не хочу больше слышать твоего вранья.
Во время обеда я увидел как синьора
направилась в туалет и последовал за ней.
Она закрылась в сортире,
а сумочку оставила снаружи.
Она сама напрашивалась!
Надо быть дураком, чтобы упустить такой шанс.
- Ты врёшь.
- Не веришь?
Но почему Луиза взяла вину на себя?
Какой же ты глупый.
Мигель!
Поторопись. Тётя боится,
что ты опоздаешь на автобус.
 

////////////////////////////