ТРЕТИЙ ПАПА
Якуб!
Иди сюда!
Слышишь?
А где мама?
Ну подойди же.
Мама не смогла.
Но она обещала мне, что мы пойдём на матч?
Она позвонила мне с работы
в самый последний момент.
Ей пришлось задержаться.
Привет.
Ну так... что же мы с тобой будем делать?
Может, сходим куда-нибудь вместе?
Мне всё равно.
Как насчёт совместного похода в кино?
Мне без разницы.
Или ты предпочитаешь сходить со своими
приятелями?
Может, сходишь сам?
- Ага!
Мне деньги не нужны!
Мне мама дала!
Якуб...
Как ты мог отпустить его одного?
Уже вечер, а Якуба всё нет.
Ну, я не виноват, что кто-то капризничает.
Впрочем, как ты его воспитывала,
таким он и стал. - Я попросила бы!
Зузана, у нас ещё есть время...
- Оставь меня!
- Стоило, наконец, остаться на минутку одним...
Ты ведь знал, что у меня есть ребёнок.
Но я не знал, что ты - мама-наседка,
и я окажусь у тебя на последнем месте.
Похоже, тебе на наши отношения плевать.
А вот у меня для тебя кое-что есть.
Где же это, где же это...
Трам-та-та-там...
Разве я не молодец?
О-о, Татры?
Поедешь со мной на дачу?
Не отправляться же мне туда одному...
И впрямь.
Чем ты становишься старше,
тем больше ценишь комфорт.
И становишься всё избалованнее.
Но я больше не буду твоей горничной.
Вот как? У тебя есть парень?
- Так что?
- Ну, знаешь ли... - Да?
Если не считать тебя, то...
...нет!
Тогда я снимаю перед тобой шляпу.
Ого, снимаешь передо мной шляпу...
Погоди: путёвка всего на двоих?
Если я покупал на двоих,
то она, разумеется, на двоих.
Ну а Якуб может поехать в лагерь.
Он ведь нередко нас обоих раздражает...
Ты посвящаешь себя ему круглый год, так что,
может быть, по крайней мере летом...
Нет, так не пойдёт!
В таком случае я тоже не поеду!
Привет, мама!
Якуб, ты меня напугал.
Мама, я проголодался!
Переобуйся, у мамы хватает уборки за тобой.
Мама что, постоянно убирает за мной, да?
Чего ты на него кричишь?
Либо ты отправляешь мальчишку в лагерь
и мы поедем сами,
либо я организую свой отпуск по-другому.
Я хочу быть на каникулах с тобой, мама.
Ты и будешь со мной, Якуб.
Я тебе это обещаю.
Я собираюсь на отдых в Югославию.
Как я понимаю, одна?
Ты можешь поехать со мной.
Я и для тебя всё организую.
Влк...
Чтобы жариться там на солнцепёке?
Ты же знаешь: я этого не вынесу.
- Нет? - Нет!
Это твоё последнее слово?
Да.
Спасибо за кофе.
Упрашивать тебя я не стану.
Эти бутерброды просто идеальны.
Ты сам их делал?
Или нет?
Ну так давай, учись,
тебе это скоро пригодится.
А я отправлюсь поджариваться.
Чао!
Знаешь, я могу и в лагерь поехать, мама.
Если ты хочешь.
Но я ничего такого не говорила, Якуб.
Ты же знаешь: мы с тобой всегда вместе.
Да вот только поехать нам некуда...
Пожалуйста. Да, есть место для купания,
но оно уже сдано.
Извините, до свидания.
Влк говорит.
Добрый день.
Да, я действительно разместил это объявление,
но я не сдаю её в обмен
на участие в её ремонте.
Да и место уже занято.
До свидания.
У тебя что, плохо с деньгами,
и поэтому ты сдаёшь дачу?
Да нет.
Мне просто нужен кто-то,
кто будет готовить, стирать и убирать.
Сам я не справлюсь.
Бедняжка...
И ты даёшь объявление,
несмотря на всё своё обаяние?
Вот так маскировка...
Мне всё равно,
что ты там себе думаешь.
С женским полом покончено.
Гляди, вот оно,
чёрным по белому.
- Ну-ка покажи! - Пожалуйста.
«Сдам внаём бесплатно часть дачи
взамен на ведение
моего домашнего хозяйства.
Каждый проживает отдельно.
Достоинства: имеется вода,
живописные окрестности, лес.»
- А не слишком ли это рискованно?
- С чего бы?
А вот припожалует к тебе
какая-нибудь бабка со всей своей семьёй...
Знаешь, будь осторожен.
Ну, детишкам тоже нужен свежий воздух.
Терпеть не могу детей!
А ещё это может быть человек, жадный до денег.
Знаете что, дорогие коллеги?
Позаботьтесь лучше о себе.
Я уже договорился о встрече
с одной вполне приличной женщиной.
Она сразу согласилась на все мои условия.
Так что теперь меня ожидают только
отдых, покой,
река, рыбалка...
Не исключено, что нам там не понравится,
тогда мы вернёмся в Прагу.
- А почему нам там может не понравиться?
- Ну, откуда мне заранее это знать?
И ещё: там может быть много комаров.
Всем привет.
Привет, Карел.
Что у вас тут происходит?
Я сделаю тебе кофе.
Да, кофе не помешает.
Куда ты собираешься, Якуб?
Мы с мамой уезжаем в отпуск, пан Грабанек.
Хм, в отпуск?
И куда же?
Я не знаю, пан Грабанек.
Может, Вам не разрешили мне это
рассказывать, пан Елинек?
Мы едем на дачу к моей подруге.
- Спасибо. - Пожалуйста.
В отличие от тебя, она не против детей.
Якуб,
захвати себе какую-нибудь книжку.
Да, и ещё: принеси из ванной
зубную щётку, стаканчик и мыло.
Я могу вас подбросить. Что скажешь?
Нет, спасибо.
Мы уже взяли билеты на автобус.
Это всё, мама?
Всё, Якуб.
Благодарю Вас.
Здесь так красиво!
Дети!
Вы знаете, где живёт пан Влк?
Вам надо идти прямо!
Спасибо.
Дети!
Вы не могли бы нам помочь?
Здравствуйте.
Вот и мы, пан Влк.
Здравствуйте.
До свидания!
До свидания.
Спасибо, дети.
Вы ведь пани Елинкова?
Да.
Но...
...об этом мы не договаривались.
Не сердитесь, пан Влк,
но... у Якуба в последний момент
сорвалась поездка в пионерский лагерь -
- всё из-за сильной простуды.
Тогда вам лучше было остаться с ним дома.
Но мне уже лучше, пан Влк.
Правда!
Если из этого ничего не получается...
...то мы вернемся назад.
Пойдем, Якуб.
Ничего не поделаешь...
Подождите.
Сегодня уже ничего в Прагу не идёт.
Так что пойдёмте.
Мама, почему ты сказала пану Грабанеку,
что мы поедем к твоей подруге?
Ведь здесь живёт только пан Влк?
Якуб, потише, пожалуйста.
Потом поговорим.
А, мама, я, кажется, понял:
это чтобы он за нами не приехал, да?
Тс-с!
Дрова находятся в сарае за домом,
а за водой нужно идти к колодцу.
Дрова Я принесу!
Я точно смогу.
Да и воду принести.
Ну, тогда довольно похвальбы, беги.
Вон там.
На ужин будут стейки.
Я привезла мясо.
Надеюсь, они Вам понравятся.
Меня угощать ужином не обязательно.
Якуб!
Ух ты, суперская удочка!
Можно посмотреть?
Нет: это не игрушка.
Пан Влк никогда и никого
не брал с собой в лодку.
Он дрожит над своими удочками.
Я - Патяк,
а это Масичко и Яя.
Привет.
Якуб.
Он жутко странный, этот Влк.
Как это - «странный»?
Ну, раньше он всегда приезжал
с какой-то кралей,
а теперь он, похоже,
собирается крутить шашни с твоей мамой.
Да не пялься ты так.
Что с тобой?
Что вы ему сделали?
Да ничего мы не делали, дедушка.
Просто он какой-то странный.
Честно говорю, пан Рыба:
он просто жутко расстроился.
Что он?
Расстроился!
А почему Вас так интересует этот адрес?
У меня отправилась жить на дачу жена.
Точнее, близкая подруга.
И она не оставила мне адрес этой дачи,
а у меня к ней важное дело.
Отдел рекламы не даст Вам адрес,
поймите: это против правил.
Но у меня важное дело!
Во всяком случае, Вы можете попытаться.
Пойдёмте, я Вас провожу.
Ну-ну...
Чтобы мне не пришлось потом
отдуваться за это в одиночку,
вы согласны, чтобы я сообщила ему адрес?
Я бы не стал этого делать.
А я бы сообщил, почему нет?
Что же делать, если он такой Дон Жуан?
Ну, не знаю...
Так что?...
Нет?
У вас же алиби.
Это сгодится для ужина?
Вау!
Это офигенно здорово!
Окуни.
Ну, я тогда немного...
Но если Вы не можете их приготовить,
пани Елинкова, то...
Мама может приготовить абсолютно всё, пан Влк!
Правда ведь?
Прекрати, Якуб.
А как Вы хотите?
На масле и с тмином?
Мне не обязательно их есть.
Для меня удовольствие уже в том,
что сумел их поймать.
Ну так что, Якуб?
Возвращаемся в Прагу, да?
Нет, мама.
Пожалуйста, не надо.
Пока ещё не надо уезжать...
Вода холодная, как лёд, и пахнет камнем.
Здесь всегда была хорошая вода.
Вы кого-то ищете?
Это мой знакомый, пан Влк.
Привет, Карел.
Как ты нас нашел?
Похоже, мне не стоило тебя искать, ведь так?
Как я вижу,
у тебя довольно интересная подруга!
Полная идиллия, правда же?
Прошу тебя...
Якуб...
...ты не хотел бы пойти со мной на рыбалку?
Вы правда возьмёте меня с собой, пан Влк?!
Чистая правда.
Ничего такого, я всё тебе объясню.
Ты тут с каким-то незнакомым парнем,
и это, по-твоему, «ничего такого»?!
Вам не следует стесняться, пани Елинкова,
можете пригласить своего гостя.
До того, как папа утонул,
мы втроем постоянно куда-то ездили.
В горы - тоже,
но в основном на речку.
Твой папа был туристом-водником?
Ну да. И, пожалуй, лучшим в мире.
Но потом каноэ вместе с моим отцом
перевернулось на большой воде.
В узком месте, у плотины.
- Ты имеешь в виду, в шлюзе?
- Ну да, в шлюзе.
Мама ещё долго плакала,
потому что это продолжало сниться ей:
что папа крутится в водовороте на дне.
И выглядит он при этом совершенно живым,
а не мёртвым.
Тогда нет ничего удивительного, что через
какое-то время она нашла себе другого.
Да и для тебя она хотела второго отца.
Грабанека?
Он мне не нравится.
Ну, возможно, он нравится твоей матери.
Они до сих пор не поженились,
значит, он и ей не нравится. - Ну-у...
Я сам найду себе папу.
Ну, тогда удачи тебе...
Хорошо, Зузана.
Я принимаю твоё объяснение по поводу поднайма.
Я проявлю понимание и великодушие,
но ты не можешь здесь оставаться.
А почему, скажи на милость?
Почему? И это вместо извинений?!
Каких извинений?
- Добрый день. - Добрый день.
Зузана, либо ты собираешь вещи
и немедленно возвращаешься, либо...
Либо?
Либо между нами всё кончено.
Окончательно! Понимаешь?
Что же, тогда я останусь, Карел!
Ну что же...
И когда мы уже потеряли всякую надежду,
она внезапно клюнула!
Она была такая большая и сильная,
что едва не перевернула нашу лодку, правда?
Ешь молча, не то проглотишь кость.
Давай МЫ С ТОБОЙ помоем посуду, хорошо?
Твоей маме сегодня нездоровится.
Конечно! Пойдёмте!
Ни в коем случае! С чего Вы это взяли?
Ничего страшного, я в порядке.
Тогда спасибо за ужин, было вкусно.
Спокойной ночи.
РазбУдите меня утром,
когда пойдёте на рыбалку?
У нас нет будильника.
Якуб!
Пану Влку надоело, что ты
постоянно за ним таскаешься!
- Но мне это...
- Спокойной ночи, пан Влк.
Спокойной ночи.
Чтобы ты знала,
пан Влк нисколечки не против.
Знаете, Вы говорили,
что рано утром - самый хороший клёв,
но ведь у нас вечером
улов был лучше утреннего?
Подожди.
Твоя мама нам ещё задаст
за опоздание к ужину.
Я, вообще-то, не люблю грибы.
Знаешь... а я иногда от них просто млею.
Грибы ведь нельзя разогревать.
Так что я всё, что не съела, выбросила.
Спасибо.
Но если Вы всё ещё голодны, пан Влк...
Нет, спасибо, всё очень вкусно.
Правда ведь?
У меня здесь уже есть грибные места.
К завтрашнему дню некоторые из них подрастут,
и мы втроем устроим себе завтрак
с жареными грибами.
Я бы предпочёл рыбалку, мама.
Пан Влк, можно, в следующий раз
с нами пойдёт мама?
- Ну, если она захочет...
- Ну, если вы меня возьмёте...
Но будьте готовы к тому,
что я встану на защиту несчастных рыбок.
Я предпочитаю их плавающими в реке,
а не на тарелке.
Мы можем просто покататься на лодке.
А я вас повезу.
Можно, пан Влк?
Я ведь уже умею грести.
Ты будешь грести и править,
как настоящий моряк, Якуб!
Пан Влк!
Пан Влк!
Пан Влк, пожалуйста, вставайте!
Пан Влк,
маме ужасно плохо!
Совсем плохо!
Не бойся, Якуб.
Потерпите, пани Елинкова,
через двадцать минут будем в больнице.
Так что не бойтесь.
- Мама, что с тобой случилось?
Осторожно.
Мамочка...
Что теперь будет с Якубом, пан Влк?
Не переживайте, я позабочусь о нём.
Якуб, подожди здесь,
я не могу ехать с тобой на заднем сиденье.
Я скоро вернусь, так что не волнуйся.
Ты же мужчина, верно?
Главное, никуда не уходи!
Мы скоро вернёмся.
Так ведь я могу и здесь подождать свою маму,
пока ей не станет лучше.
Это нереально, Якуб, пойми же это.
Ты уже большой мальчик.
Погляди на меня: я толком
не могу позаботиться о самом себе,
не говоря уже о маленьком ребёнке.
Ты только что говорил,
что я уже большой мальчик,
а теперь Вы говорите, что я -
- маленький ребёнок.
Вы что, не хотите, чтобы я оставался здесь?
Ты огорчаешь меня, Якуб.
Твоя мама просила,
чтобы я отвёз тебя в Прагу.
Пан Влк,
ну пожалуйста...
Ты что, не собираешься есть?
Так ты будешь есть или нет?
Нет.
Якуб...
Ты что,
поступаешь так мне назло?
Тут уж ничего не поделаешь, дружище!
Пойдём!
Давай же, пойдём!
Живее!
Нет, такой вариант даже не рассматривается!
Подождите.
Вы понимаете, что произошло?
Конечно.
Наверняка у Вас есть определённые обязанности
по отношению к Якубу.
Я? А почему, собственно, именно я?
Он - не мой сын,
и я не был женат на Зузане.
К тому же, как Вы, наверное, знаете,
мы расстались. - Карел!
Карел, что тут у вас происходит?
Ничего, это не твоё дело.
Передайте Зузане,
то есть пани Елинковой...
...что я желаю ей выздоровления.
Видите, я ему не нужен.
И что теперь Вы со мной будете делать?
Ну так что?
Вкрутую?
Всмятку?
Или среднее?
Мы их только сырыми ещё не ели.
Ну да...
Тебе уже надоели яйца, верно?
Мы могли бы наловить рыбы!
Но съесть её не смогли бы!
Кто бы нам её приготовил?
Я же говорил тебе, парень,
что тебе со мной будет тяжело.
Да нет, мне хорошо.
Но с мамой было бы еще лучше!
Ведь так?
Пожалуй.
Намажь этим.
Мы поедем в больницу навестить её, пан Влк?
Ты мажь, мажь.
Ты же знаешь,
что да, поедем.
Когда будет можно, нас к ней пустят.
Но ведь ей промыли желудок от грибов, так?
Это да.
Значит, сейчас она уже здорова?
Но из твоих слов выходит,
что она выздоровела?
Я ещё раз позвоню с почты.
Ну что, жарим? Да?
Я пойду спать, пан Влк.
Якуб!
А знаешь, мы, пожалуй, сходим на рыбалку!
Давай-ка поищем точильный брусок,
а кулинарная книга у нас же есть, верно?
Осторожно, яйца!
О, да у нас на полу лежит готовый омлет!
Интоксикация поразила почки больной
и, особенно, её печень.
Теперь многое будет зависеть
от самой пани Елинковой.
Что Вы имеете в виду?
Вопрос в том, достаточно ли сильный
и выносливый у неё организм,
сумеет ли он восстановить
поврежденные ткани печени.
А если не сумеет?
Картина прояснится через несколько дней,
Вам просто нужно набраться терпения.
А теперь, извините, меня ждёт другая встреча.
Благодарю Вас.
Старый пан Рыба сказал,
что никогда не видел такой щуки!
Вон, спроси, хотя бы, у Яи.
- Точно, не видели.
- Я не могу, честно.
Она оборвала его тридцатикилограммовую леску.
И утащила всё: и блесну,
и крючок.
Когда пан Влк вернётся,
мы вместе пойдём на рыбалку.
Ну, как хочешь. Только гляди,
чтобы не жалеть потом, когда будет поздно.
Пока!
- Привет, дедушка!
- Привет.
Мы идём ловить ту щуку, пан Рыба!
Только гляди,
чтобы она не затащила тебя под воду.
Не волнуйтесь!
- Что Вам здесь нужно?
- А тебе что до этого?
И что ты здесь делаешь?
- Я здесь живу.
Что?
Пан Влк продал вам дачу?
Пусти меня!
Я не пускаю сюда посторонних!
Ну ладно.
Ну уж нет!
Я теперь глаз с тебя не спущу, Волчище,
иначе ты немедленно организуешь тут
целый фестиваль катастроф!
Поцелуй меня.
Ну поцелуй же меня!
Видел бы ты, как тот мальчишка
не пускал меня в дом!
Это была настоящая трагикомедия!
Видишь этот бронзовый загар?
А ты - зелёный, как лягушка!
И что?
Так что с тобой не так, Волчище?
В нашем распоряжении целая ночь!
Ты рад?
Добрый вечер.
Что ты хотел?
Мне хочется пить, пан Влк.
Можно мне попить?
Конечно.
Держи.
У тебя всё нормально?
Температуры нет?
Нет.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
С ума сойти!
Да ты уже готовый папочка!
Ты не представляешь, каково ему.
Он не видел свою мать уже 14 дней,
и не известно, когда он увидит её снова.
А из-за чего с ней так плохо?
От отравления у неё сильно пострадала
печень, или что-то в этом роде.
Теперь врачи ждут,
пока она окончательно оправится.
Неужели у мальчишки
нет никаких родственников?
Он говорит, что нет.
Но ты же ему не нянька,
словно в детском саду!
Как так получилось,
что он оказался у тебя на шее?
А как же я?
Добрый вечер.
Что у тебя, Якуб?
Меня снова мучает жажда.
Ну что же...
Вот, возьми побольше.
Когда я там наверху один, мне страшно.
Ну да...
Тогда что, давай там укладываться
спать вместе?
Извини.
А где пан Влк?
- Он пошёл за покупками. - Ага.
Иди сюда.
Вот, попробуй.
Что это?
Укроповка.
Мама делает её слаще, и с мясом.
Ну так нужно мясо, чтобы было, что класть.
А Вы умеете готовить рыбу?
Я не ем рыбу.
Я так и думал.
- Привет. - Здорово!
Отличная печень.
Замечательно!
И ещё два килограмма
прекрасного мяса.
Ну, дай Бог...
Если ты думаешь, что я буду здесь вам
готовить мясные деликатесы,
то ты ошибаешься!
Я отправляюсь загорать, ребятки.
Чао!
И что теперь?
Как вкусно пахнет!
Что это за еда?
Пан Влк,
может быть, всё же лучше яйца?
А?
Мама!
Здравствуй, мамочка!
Якуб!
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
Теперь ты скоро поедешь с нами домой?
Думаю, меня скоро отпустят.
И поедем в Прагу, да?
А я думал,
на дачу к пану Влку...
Мы не можем ходить с паном Влком на рыбалку,
потому что...
Потому что некому приготовить рыбу.
Как Вы переносите всё это, пан Влк?
Мне очень жаль.
Я надеялась,
что Карел выручит...
Даже не знаю,
как Вас отблагодарить за Якуба...
Всё в порядке, пани Елинкова.
С Якубом мы неплохо поладили.
Погляди, мама.
Пан Влк сделал это для меня.
Скоро Вы, наконец, избавитесь от Якуба,
пан Влк.
Да он мне не помеха.
Правда.
Ну наконец-то, Волчище!
А теперь поехали дальше.
Куда?
В Лготу приехала ярмарка,
мы не можем это пропустить.
Ты хочешь?
С чего бы ему не хотеть?
Я вижу, что вы привезли добрые вести.
Так что?
Я бы лучше поохотился на ту щуку.
Ну, ты же говорил,
что хотел её поймать?
Не сейчас.
Поехали!
Я чувствую себя некомфортно на ярмарках.
Поехали, поехали!
Приглашаем вас! ПроходИте, пожалуйста!
Добро пожаловать!
Известный волшебник, маг и иллюзионист
господин Меранофелес
с нетерпением ждёт вашего визита.
Вы никогда раньше не видели ничего подобного.
ПроходИте, пожалуйста.
Вы не должны это пропустить!
Там будет какой-нибудь проходимец,
которому поверят только простофили.
Якуб, хороша машина, правда? - Ну...
Господин Меранофеле-е-ес!
Найдётся ли среди вас доброволец,
который не побоялся бы подняться
на эту сцену?
Так кто из вас не побоится?
Ну, скажем, Вы?
Но нет.
Так кто же тогда продемонстрирует
смелость и силу воли?
А-а-а,
вот же он!
Браво!
Такой видный, красивый и сильный мужчина
не станет стесняться!
Не ходите туда, пан Влк!
Пусть идёт, будет весело.
Прошу на сцену.
Пожалуйста. Можем начинать.
У Вас
чешется спина.
Ужасно чешется спина.
Вы уже не можете терпеть это,
чешется и чешется,
зуд усиливается.
Вы больше не можете терпеть,
зуд становится всё сильнее и сильнее.
А теперь Вам жарко.
Солнце
нещадно палит...
Ваши ноги... - словно в огне,
они горят.
Вы... не можете... дышать.
Одежда Ваша... тяжела и горит.
Жара - словно в печи...
ужасная...
...удушающая жара!
Жарко...
Вам ужасно жарко...
И жажда...
...жажда...
...жажда!
У Вас пересохло во рту,
а в горле... - песок из пустыни...
Вы...
...даже глотать...
...не можете...
Жажда...
...жажда...
...жажда!
Ау!
Ау!
Вам плохо, пан Влк?
Может, поедем уже, пан Влк, а?
Ну так что?
Как там на ярмарке?
Захватили оттуда калачей?
Эх, Волчище, Волчище...
Я думала, ты круче.
Ну да ладно.
Пан Влк, не позволяйте ей
прикасаться к Вам.
Оставь меня в покое и ложись спать!
Волчище...
Ты тоже оставь меня в покое.
Ну, что смотришь?!
Или не расслышал?!
Наконец-то ты выставил этого сорванца.
Я уж думала...
Отстань от меня!
Ты что?
А то, что я кричал на мальчишку,
а должен был кричать на тебя!
- Что ты...
- Помолчи, ради Бога!
Он был единственным, кто заступился за меня!
Тебе же лишь хотелось посмеяться надо мной!
Значит, какой-то сопляк значит для тебя
больше, чем я, а на меня тебе наплевать, так?!
Что ж, ладно!
Я тут хожу вокруг тебя на задних лапках,
жду, пока ты
утешаешь в больнице какую-то бабу,
которая повесила тебе на шею своего пацана!
Нет уж, Волчище!
С меня хватит!
Я ещё не съехала с катушек!
Всё равно у нас с тобой не шибко клеилось...
Меня всё время словно что-то останавливало.
И теперь я рада этому!
Ну так что?
Может, запрёшь его здесь,
и мы поедем вместе?
Нет.
Всё в порядке.
- Это Влк одолжил тебе эту удочку? - Ага.
Что ты делаешь, Якуб?
Нужно тянуть медленно и с перерывами.
Что, Влк куда-то ушёл?
- Не клюёт пока? - Он, поди,
отправился за грибами. И заткнитесь уже!
Пацаны, но ведь Яя нас видела...
Если она про нас расскажет, то...
Мы поймаем эту щуку,
а старый Рыба будет только
с завистью смотреть.
Больше всех будет завидовать пан Влк.
Ребята!
Дедушка и пан Влк идут сюда по вашу душу!
Это ты нас сдала?
Ты у нас получишь, коза драная!
Ребята, клюнула!
Она страшно сильная, что будем делать?
Отпусти её, иначе она тебя утопит!
Тащи!
Ты должен отпустить её,
иначе она оборвёт леску!
Не получается, катушка заела!
Тогда попробуй удержать её!
Давай, Масичко!
Бросай!
Ребята, помогите мне!
Помогите!!
На помощь!
Они тонут!
Дедушка, помоги!
Дедушка, мальчики тонут!
Пей медленно,
оно горячее.
Не сердИтесь, пан Влк.
Я заплачУ Вам за утопленную удочку.
Ну что же,
тебе стОит начинать копить.
Постарайся пропотеть,
чтобы не заболеть пневмонией.
Вы всё ещё беспокоитесь обо мне, пан Влк?
Поразительная глупость:
пойти на реку одному поздним вечером...
Что на тебя нашло?
Я хотел поймать эту щуку для Вас,
на память.
Но она уплыла...
Это неважно.
Она осталась в реке, за это она и боролась.
Значит, Вы ничего от меня
на память не хотите?
Главное, и этого я больше всего хочу,
чтобы ты остался здоровым.
Чтобы я смог уехать, да?
Ну,
скажешь тоже, пустое болтаешь.
Спи уже.
Дружище,
мы, должно быть,
что-то напутали,
и эта вода тоже мыльная.
Это неважно,
когда пойдет дождь, всё смоет.
Это точно.
Это тоже не имеет значения.
Земля же чистая.
Смотри,
чем хуже специальной выжималки?
Теперь у нас с тобой всё быстро высохнет,
друг мой.
Мама!!
Здравствуй, мамочка!
Пан Влк говорил, что тебя не отпустят
раньше завтрашнего вечера.
Покажись-ка...
Я уговорила пана доктора.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Я очень рад,
что Вы благополучно вернулись к нам.
Но Вы, наверное, голодны,
так мы с Якубом приготовим Вам яичницу.
Большое спасибо Вам за всё, пан Влк.
- Не за что.
- Особенно за Якуба.
Наверняка Вы представляли себе свой отпуск
совсем иначе. - Довольно об этом!
Мы уж не станем Вас больше беспокоить.
Но...
Я сделаю здесь всё необходимое,
и завтра мы уедем.
Но мы не можем уезжать,
ведь у нас ещё столько дел!
Правда ведь?
Но вы...
...могли бы и остаться, пани Елинкова.
По крайней мере,
Вы сможете немного отдохнуть.
Мы с Якубом уж как-нибудь справимся.
Увы, это невозможно, пан Влк.
Договорённость была на 3 недели,
и каковы результаты - сами видите.
Но Вы же не собираетесь выходить на работу?
В конце концов, Вы проходите реабилитацию.
Куда умчался мой сорванец?
Наш автобус отправляется через полчаса.
Пан Влк, пан Влк! Мама!
Мама!
Пан Влк!
Скажи на милость, что это у тебя?
Пан Рыба поймал её...
...и отдал мне.
Вот, возьмите.
На память.
Спасибо тебе, Якуб.
Ну...
И куда мне одному
такую здоровенную?
Хотя бы приготовьте нам это на ужин...
Мама...
Не сердитесь, пан Влк,
но мы опоздаем на автобус.
Ну же, Якуб, поторопись!
Живее!
Якуб...
Не плачь.
Мне и самой грустно...
Я не плАчу, мама.
Просто я очень хотел, чтобы пан Влк
стал моим третьим папой.
Как это:
«третьим папой»?
Ну, вторым был Грабанек,
но мы его не захотели,
так ведь?
Давай-ка!
Якуб!
Ну же, Якуб!
Женщина, я Вам помогу.
Спасибо, очень мило.
Остановитесь, пан водитель!
Пожалуйста, остановитесь!
Якуб, скажи на милость, что ты творишь?!
Разве Вы не видите,
что бедному ребёнку плохо?
Мама, пожалуйста, мама...
Так мне остановиться, пани?
Уважаемый пан водитель, пожалуйста,
нам лучше сойти.
Спасибо.
Тогда я Вам ещё раз помогу.
Спасибо.
Якуб!
Якуб, остановись!
Якуб!
Яку-уб!
Пан Влк!
Пан Влк!
Якуб, что ты здесь делаешь?
И где ты оставил свою маму?
Там.
Я увидел Вас там, пан Влк.
Вы бежали за нами.
Вы, наверное, хотели сказать
что-то важное?
Да?
Ну...
Я...
Ты забыл здесь свою рогатку,
вот я и...
Я подумал, что она тебе когда-нибудь
ещё может понадобиться.
Нет, не понадобится.
На ярмарку я больше ни за что не поеду...
Ах ты...
Пан Влк,
пойду-ка я приготовлю вам ту рыбу...
ТРЕТИЙ ПАПА