УКРАДЕНЫЙ ДОМ
"Смотри, видишь ли ты"
"в солнца первых лучах,"
"С чем в заката часы "
"мы простились глазами?"
"О, скажи, он ведь жив, "
"полосатый наш флаг,"
"Цвета неба и солнца
наше звёздное знамя?"
"И летали ракеты,
и снаряды взрывались,"
"Подтверждая: форт наш
ночью не сдался."
Как бы мне хотелось,
чтобы здесь была Кэти.
Именно из-за неё я вновь вернулся к игре.
Каждому человеку нужен кто-то,
кто бы напоминал ему, кто он есть.
Для меня это была Кэти Чендлер.
Пол года назад я почти уже забыл, что такое бейсбол.
Всё шло как-то наперекосяк.
Я жил в мотеле с какой-то
официанткой,
И был абсолютно потеряной душой.
- Билли, нам надо поговорить.
- Выслушай меня!
- Что?
- Привет Дэни.
- Билли, тебе звонят.
Это твоя твоя мать.
- Послушай, Дэни..
- Скажи, что я на работе,
я ей перезвоню.
- Билли, это твоя мать.
- Привет.
- Билл..
- У меня ужасные новости.
- Кэти Чендлер умерла. Вчера.
- Как ?
- Застрелилась у себя дома.
- О господи..
- Она оставила завещание.
- Ты должен распорядиться её прахом.
- Что?!
- Ты должен распорядиться её прахом.
- Она сказала - ты единственный,
кто знает, как поступить.
- Возвращайся домой, Билли..
- Я еду вечером.
Кэти была своенравной.
Она ненавидела правила.
Именно поэтому она была лучшей на свете нянькой.
- Кэти.
- Кэти!
- Я положу одеяло вперёд.
- Кэти, если мы задержимся, еда в холодильнике. Нужно только разогреть.
- Билли может посмотреть телевизор,
но потом обязательно пойти спать.
- Пока! Вселитесь.
- Сэм!
( звучит гимн США )
- Начинаем!
- Сэм! Мы ждём.
- Сейчас! Только найду свой бумажник.
( Итак, Тони Тэйлор встаёт на точку. )
( А вот и первая подача в сегодняшней игре. )
( Тейлор замахивается и бьёт. )
( Мяч ушёл. "Медведи" ведут 1:0 )
- У нас неприятности..
- Ненавижу "Филис".
- Ты должен
в них верить!
- Игра только началась, а у меня хорошее предчувствие.
- Если они проиграют, завтра сходим сразу на 2 игры.
- Клёво!
- Идёт? Держи. Пока!
(Элвин Дарк замахивается.)
( Бьёт. Мяч ушёл! Счет 2:0)
- Кэти, прекрати.
- Спокойно, мам.
Можно покататься на папиной машине?
- Нет. Нельзя.
- Поехали.
- Сэм, ты нашёл бумажник?
- Да, он упал за комод.
- А это что такое?
- На этот раз не отвертишься. Ты врун! Вечно обманываешь.
(клаксон)
- Пока!
- Какой счёт?
- 8:0 в пользу "Медведей",а только третье вбрасывание.
- Может, они отыграются?
- Нет! Они никогда не отыграются. Они вонючки.
- Ненавижу "Филис".
- Я забыла про твой день
рождения. Извини!
- Но я приготовила
подарок для тебя.
- Бейсбольный мячик?
- Когда всё пойдёт не так, а это случится, поверь,
- он будет напоминать тебе, что ты - бейсболист.
- Спасибо!
- А меня не назовут гомиком,
если он будет на шее?
- Нет. Все девчёнки просто с ума сойдут, честное слово!
- Стильная штучка, клёво!
- Как скучно... Может свалим отсюда?
- Куда?
- Не энаю. Возьми плавки и
встречаемся внизу через 5 минут.
- А куда мы поедем?
- На пляж.
- Но это же далеко!
- А тебе что, 80? Пустяки. Садись в машину.
- Нет, у нас будут неприятности.
- Не будут.
- Ты всегда говоришь "не будут",
а они всегда случаются.
- Твоя мама сказала
слушаться меня, так?
- Да.
- Садись в машину.
- Погоди, а у тебя права есть?
- Нет.
- А ты вообще, водила машину?
- Один раз.
- Где ?
- На площадке у дома.
- Огосподи!
- Расслабься.
- Спасибо, папа!
- Знаете что, мистер? Сейчас мы поговорим о девчёнках.
- Потому что через пару лет ты только о них и будешь думать.
- Я тебе скажу, что им нравится:
- Девчёнки любят парней,
которые их смешат.
- Девчёнки любят парней, которые не говорят всё время о себе.
- Девчёнки любят парней, которые не разбивают им сердца.
- И знаешь что ещё? Девчёнки любят парней, которые курят.
- Давай закурим.
- Держи руль.
- Я?!
- Держи!
- Эти сигареты дрянь.
- Знаю. Их курит Грэйс. Они с ментолом.
- И всё равно - дрянь.
- На обратной дороге купим настоящие сигареты.
"Морская дымка"
- Помнишь,я рассказывала тебе о парне?
- Я с ним порвала. У него изо рта воняло.
- А здесь работает спасатель,
которому я нравлюсь.
- Летом буду с ним встречаться.
У него не пахнет изо рта.
- А у тебя? Дыхни.
- Отлично, так и держи!
- Кому охота
целоваться с дедом?!
- Точно не мне!
- Зачем ты это делаешь?
- Не знаю.
- Ну так и не надо.
- Тебе 10 а мне почти 16.
Ничего не получится.
- Нам предназначено быть хорошими друзьями.
- А что здесь?
- А здесь была чудесная ныряющая лошадь.
- В детстве я ходила сюда и думала,
что лошадь вот-вот полетит, полетит..
- А они поставили животное на край
и просто столкнули в воду..
- Все громко смеялись,
как будто это было забавно.
- Все смеялись,а я плакала.
- По моему это было жестоко..
- Бежим!
- Ийо-хооо!
- О нет!
Хэнк! Хэнк!
- Это Кэти! Взяла машину!
- Остановись!
- Кэти, это не шутки!
- Что нам теперь делать?!
- Помаши!
- Я не мог поверить, что Кэти оставила мне свой прах.
Почему мне?..
-----------------------
- Будто мне больше
нечего делать.
- Но Кэти тянула
меня домой .
("Карлтон"! Следующая остановка "Карлтон"!)
- Конец 9-го вбрасывания,а до сих пор ничья.
- Будут дополнительные вбрасывания,
а значит,мы не успеем на поезд.
- Спокойно, Эпплби.
- Нет Билл, мы не успеем.
А значит,не уедем домой на выходные.
- Значит, ты не поговоришь
с Робин Паркс
- и значит,я не станцую с ней
на выпускном.. Даже не верится!..
- Держи себя в руках, Эпплби.
- Расслабься.
- Да.. Но мы опоздаем..
(Следующий за академию Карлтона,
игрок №9 Билли Уайт)
- Бросай!
- Давай, Билл.
(Куда пошёл, Билл!)
(Следующий игрок,
номер 13, Алан Эпплби)
- Спас!
- Такси!
- Подожди, Эп!
- Уайт!
- Бадд Скотт .
- Отличная игра!
- Спасибо, сэр.
- Чем займёшься этим летом?
- Не знаю, сэр.
- Может, приедешь к нам в лагерь?
- Вы не шутите?
- Я приехал из Флориды на игру не просто так.
- Я делаю тебе предложение, сынок.
- Я должен поговорить с отцом.
- Ну так, поговори ..
- Вот моя карточка.
Пусть отец мне позвонит.
- Большое спасибо, сэр!
- Бадд Скотт ?
Невероятно !
- Поехали на станцию.
- Спасибо!
- Поехали!
- Кто победил?
- Мы !
- Билли разбил ничью
в последнем вбрасывании.
- Аллан, знаешь,
как этим пользоваться?
- Тогда сними, как мы с победой едем домой.
- У ЧМО тоже такая есть.
- Кто такой ЧМО?
- Отчим Эпплби.
- Простите,мистер Уайт,
но он правда Чмо.
- Носит чёрные гольфы, сандалии, бермуды. Курит "Парламент" и ездит на
консервной банке.
- Это меня убивает, мистер Уайт.
- Эпплби..
- Джинни..
- Я ещё никогда тебя так не любил, как сейчас.
- Эпплби.
- Спасибо, что подвезли,
мистер Уайт.
- Ладно, Эпплби. Увидимся.
- Билл, можно тебя на минутку?
- Давай поговорим о Робин Паркс.
- Эпплби, мне уже надоело слушать про Робин Паркс.
- Первое: ты её знаешь.
Второе: я - нет.
- Третье: я люблю её. Четвёртое: я девственник. Пятое: я в отчаянии..
- Билл, всё это вместе очень много значит на балу.
- Если ты мне поможешь, то будешь моим лучшим другом.
- Буду. Обещаю.
- Правда, обещаешь?
- Обещаю.
- Билл, я тебе так благодарен!
- Будь моим другом!
- Хорошо.
- БИЛЛ!!!
- БУДЬ! МОИМ! ДРУГОМ!
- В школе всё нормально?
- Да.
- Да? На что сдал тригонометрию?
- На трояк.
- Билли, мы с матерью подумали..
- Может тебе летом походить на дополнительные курсы?
- Я не хочу. Я хочу играть в бейсбол.
- Но если ты не сдашь экзамены, то не поступишь в хороший колледж.
- Плевать! Я хочу играть в большой лиге.
- Колледж это важно.
Это опора в жизни.
- Мне это незачем.
- Игроки из большой лиги - выходцы из колледжей.
- Буду ждать,когда исполнится 22,чтобы играть за "Филис".
- Прости, но это так.
- Бадд Скотт приглашает
меня в летний лагерь.
- Ты должен ему позвонить.
- Бадд Скотт?
- Шутишь..
- Нет.
- Билли, знаешь, что это значит?
- Что не надо ходить на курсы?
- Никаких курсов!
Ты должен играть за "Филис"!
- Папа, постой, угомонись!
- Ты будешь шикарно
смотреться в их форме!
- Ты будешь играть за "Филис" в центре!
- Бац!
- Клементе далеко отбивает мяч.
Уайт бежит к стене!
- Уайт оценивает расстояние. Мяч
летит по невероятной траектории.
- Он ловит его. Зрители беснуются!
- Уайт бросает мяч и, радостно,
машет своим родителям!
- Кстати, где мать ?
Где сейчас мама?
- Пап, успокойся.
- Джинни!
- Пап, не надо.
- Подожди, подожди, мы ей сейчас
всё расскажем! Джинни!
- Пап, пап, успокойся!
- Я должен позвонить Баду Скотту!
- Пап, надо быть сдержанней с Бадд Скоттом!
- Ха ха ха! Я знаю!
- Привет.
- Кто победил?
- Мы !
- Билли "Украл Дом" и выиграл!
- О боже, это здорово!
- И ещё новости: Бадд Скотт приглашает Билли к себе.
- И предлагает поиграть в его
лагере этим летом.
- Мам, а что на ужин?
- Ростбиф, пюре и горошек.
- Давай ещё.
- Лови!
- Отлично.
- В центр - отлично.
- Теперь давай налево.
- Ты уверен? Туда?
- Налево!
- Уверен ?
- Давай, налево.
- Хорошо.
- Здесь!
- Есть! Прекрасно.
- Ещё раз.
- Есть! Нормально.
- А теперь - за стену.
- Послушай! Мировая серия - "Филис" против "Янки".
- "Филис" ведут со счётом 1.
Баннингс становится на точку.
- Три к двум.
- На трёх базах.
- Конец девятого!
- Замах..
- Третья база, есть!
- "Филис" вошли в серию, впервые в истории!
- Подари нам мяч из этой игры.
- Впервые в истории!
- Завтра мне нужно по делам,
на Лонг-Айленд.
- Если хочешь, можешь
поехать со мной.
- Я обещал Эпплби
поиграть с ним в гольф.
- А в следующий раз?
- Да, конечно.
- Привет. И спокойной ночи.
- Билли, привет. Заходи.
- Хочешь чего ни будь выпить?
- Да. Пепси?
( Привет Билли )
- Здравствуйте миссис Паркс.
( Не могу спуститься поздороваться,
у меня жуткий вид )
- Всё нормально.
- Спасибо. Как дела?
- Хорошо. А как школа?
- Нормально.
- Ты здорово выглядишь.
- Правда? Ты тоже.
- Да?
- Да.
- Послушай..
- Ты ведь знаешь Алана Эпплби?
- Да. Давай-ка выпьем.
- У меня есть.
- Я про ром.
( Билли, если голоден,
в холодильнике мясо )
- Спасибо миссис Паркс,я уже ужинал!
( Выпьешь чего ни будь? )
- Думаю, Робин позаботится, спасибо!
- С возвращением.
- Немного музыки?
- Да, наверное.
- Слушай, мне надо поговорить с тобой об Аллане Эпплби.
- Потому что он просил меня
прийти и спросить..
- Не станцуешь ли ты с ним на выпускном балу.
- Знаешь, я давно
влюблена в тебя.
- Правда?
- Да.
- Иди сюда.
( Детка, пластинку заело! )
- Прости.
- Боже, твоя мать может
спуститься в любой момент.
- Не беспокойся о моей матери.
- И я пришёл,чтобы назначить свидание Аллану.
- Не хочу больше слышать об Аллане.
- Ладно.
( Робин! )
( Где вечерняя газета? )
- О чёрт, она идёт!.
- Она на кухне.
( Придётся позвонить этому мальчишке. )
- Подожди.
- Нам надо остановиться. Господи..
( Я без понятия, где тут она..
Может, где ни будь здесь? )
( Нет, тут я уже была. )
( Ну-ка, посмотрим ещё.
Может, всё-таки тут? )
( Вот она где! )
( Нашла на телефонном столике. )
( Если бы моя голова не была
прикреплена, я бы её тоже теряла. )
( Спокойной вам ночи. )
- Спокойной ночи, миссис Паркс!
( Тра-ля-ля-ля... )
- Классный медальон.
- Можно мне его?
- Конечно.
- Мы ещё встретимся?
- Да.
- Конечно.
- Чем займёшся летом?
- Ничем. Гулять везде.
А ты чем?
- А я поеду тренироваться во флориду.
- Здорово.
- Спасибо за пепси и..
Всё остальное..
(Вау!)
(Вааау!)
- Эй, Билл!
- Удар в центр. Отлично.
- Прости, опоздал.
- Ничего. Как дела?
- Хорошо.
- Здорово. Ходил к Робин?
- Да.
- Да? И Что?
- Что?
- Ты говорил о свидании?
- Нет.
- А о бо мне говорил?
- Я не мог, потому что дома была её мать.
- Ты переспал с моей девушкой.. Как ты мог?!
- Эпплби,я поговорю с ней вечером.
- Зачем говорить?
Сходи, ещё раз переспи.
- Я к ней не притрагивался!
- Не ври мне, Билл!
- Что ты мелешь?
Говорю же- я к ней не притрагивался!
- Я просил тебя об услуге,
а теперь ты мне врёшь.
- Я не вру.
- Я знаю, что врёшь.
- Ты переспал с моей девушкой..
Ты переспал с моей девушкой!
- Ты! Переспал!
С моей! Девушкой!!!
(звонок)
- О господи!
- Что случилось?
- Твой отец попал в аварию.
- Он погиб, да?
(церковный хор)
- Я помню, был сильный ливень.
- И Сэм в панике остановил
машину, выпрыгнул из неё.
- И побежал к этой церкви,
придерживая штаны.
- Он спрятался за ней,но у него
не было туалетной бумаги. Так?
- Верно. А из церкви
стали выходить люди.
- А Сэм высунулся и
заорал во весь рот:
"Укого ни будь есть бумага,
салфетки, или хоть что-то?!"
- А Джинни закричала
в ответ: "Нет, милый!"
"Почему бы тебе не взять листы,
которые ты насобирал для гербария?"
- Знаете, мы с Сэмом
ездили в "Пьер" каждый год.
- Ты знаешь про нашу первую всречу?
- Мне было 18.
Я стояла с родителями.
- Он был просто очаровашкой.
Стильно одет и забавен.
- Мужчина, всегда одетый лучше всех.
- Мы провели там медовый месяц.
- И с тех пор каждый
год возвращались туда.
- Поездки в "Пьер" - это то,
что было у нас постоянно..
- Поехали, прокатимся.
- Знаешь, когда я была маленькой
я любила плавать в дедушкином бассейне.
- Но я всегда боялась глубины.
- Как-то раз, когда
мне было 8 или 9 лет.
- Я нырнула в бассейн, опустилась
до дна и коснулась трубы.
- Она была склизкая от мха.
Я испугалась, что меня туда засосёт.
- Но ничего не случилось.
- Потом я вынырнула,
проплыла по чистой воде,
- И превосходно себя почувствовала.
- Да?
- Да.
- Каждый раз, когда
случались неприятности,
- Например,
когда теряла собаку,
- Ссорилась с Грейс,
выгоняли из школы,
- Я шла к бассейну и
ныряла до самого дна.
- Дотрагивалась до трубы и мне сразу же становилось легче.
- Хочешь дотронуться?
- Когда?
- Сейчас.
- Только надо идти потише.
- Почему?
- Потому что дедушки здесь больше нет.
- А чей теперь бассейн?
- Не знаю. Бежим!
- Тебе лучше?
- Кажется, да.
- Мам!
- Мама! Хоуп!
- А вот и он. Привет.
- Взгляните на сестрёнку.
- Когда будешь рожать?
- Через два месяца.
- И где будешь жить?
- Здесь,на 3-м этаже.
- Шутишь? Здорово.
- Мам, а можно я сюда въеду?
- Билл, если ты въедешь,
мне придётся выехать.
( звонок )
- Наверное это Хэнк и Грейс.
- Хэнк!
- Привет.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Привет Билли.
- Хэнк.
- Сколько лет.
- Идёмте в гостиную.
- Грейс никак не оправится.
- Тебе дать чего ни будь?
- Нет, я в порядке.
- Билли, Кэти оставила завещание.
- Она хотела, чтобы её кремировали
и чтобы ты распорядился её прахом.
- Она сказала, что я должен с ним сделать?
- Нет. Наверное она думала, что ты знаешь.
- Я не знаю.
- Если это поможет тебе,
мы с Грейс закажем службу в Сент-Томас.
- И похороним там её прах.
- Когда Кэти вернулась из Европы
после второго неудачного брака,
- Я понял, что она несчастна.
Но я не знал, как ей помочь.
- Они с Грейс опять начали ссориться. Тогда она взяла старый Фольксваген
- И уехала в "Морскую дымку",
чтобы пожить годик там.
- Я решил её проведать и поехал туда в воскресенье.
- Я зашёл в дом и позвал её, но она не отзывалась.
- Я подумал, что она где-то
гуляет или ещё что.
- Тогда я налил себе выпить и прошёлся по дому.
- Когда я поднялся в спальню,она лежала
в кровати, как примерная девочка.
- Я подумал, что она просто спит.
- Ну что-ж, пора вернуться к Грейс.
- Билли, подумай про Сент-Томас, хорошо?
- Да.
- Иисус.
- Мама.
- Привет.
- Привет.. Я уезжаю.
- Но ты ведь только приехал.
- Знаю, но мне пора.
- А что же с Кэти?
- Кэти? Ну да..
- Я как раз хотел
о ней поговорить.
- Я оставил урну в своём шкафу.
- Я буду рад, если ты..
- Может быть..
- Позаботишься о ней за меня...
- Кэти хотела, чтоб это сделал ты.
- Я знаю, но.. Какая разница,
кто её похоронит?
- Ты или я.. Да ладно!
Этовсего лишь пепел.
- Нет! Конечно это большая
разница! Это пепел Кэти.
- И что мне с ним делать?
- Я не знаю.
- Зато я знаю, что свой
пепел она оставила тебе!
- Ни Хэнку, ни Грейс,
ни кому-то ещё.
- Билл, ты не сможешь от этого уйти.
- Прекрасно..
- Куда ты?
- Не знаю, покатаюсь немного.
- Ты вернёшься?
- Да.
- Тем летом, после смерти отца
мы решили пожить в "Морской дымке".
- Билл!
- Завтра четвёртое июля.
Нам нужны девчонки.
- Потому что известный факт:
4-го июля женщины сговорчивее,
- Чем в любую другую ночь года.
- Говоря о девочках, Билл...
- Я спрашиваю в последний раз:
- Ты занимался или нет,
сексом с моей девушкой?
- Эп, она никогда не была твоей девушкой.
- Ты так говоришь, потому что занимался.
- Слушай, я говорю как парень,
у которого чувства к Робин Паркс.
- Чувства, ты сказал?
- МойБог! Ты только что признался!
- Ты только что признался!
- Ты переспал с моей девушкой. Переспал!
- Эп, остынь! Я ничего не признавал.
- Кто эта женщина?
- Не знаю.
- Думаю, она снимает коттедж у Чендлеров.
- Думаю, эта женщина будет
носить моих детей.
- Эп, она не в твоей категории.
- Не в моей категории?
- Ну.
- Глотай пыль, приятель.
- Зачем торопиться? Пусть сама позовёт.
- Хочу встречаться с одной
девчёнкой из Джерси.
- Обожаю девчёнок из Джерси.
- У них такие чёрные лифчики и белая губная помада.
- А когда они целуются, кладут тебе в рот свою жевачку.
- Они такие заводные. Многое позволяют.
- Например, обнюхивать
себя. Понимаешь?
- Эп, у тебя Большие Проблемы.
- Да, Билл, я знаю..
- Билл, у неё свет горит.
- Вон она.
- О Бог..
- Господи.. Она так прекрасна.
- Проклятье!
- Пошли, Эп, тут всё.
- Да.
- Только постою тут ещё немного.
- Эпплби, ты больной.
- Я это знаю.
- Не уходи.
- Ладно.
- Как его зовут?
- Дуби Эпштейн.
- Его зовут Дуби Эпштейн?
Ты шутишь?
- Нет. Он самый
лучший из всех.
- Грейс его ненавидит, потому что он занимается искусством.
- А не адвокат, банкир или что нибудь такое, от чего меня тошнит.
- В любом случае, через пару
дней мы встречаемся в Нью-Йорке
и собираемся в Европу.
- Погоди-ка, вы хотите пожениться?
- Да.
- А зачем?
- Почему нет?
- И что будете делать дальше?
- Будем ездить повсюду,
заниматься всем подряд.
- Может, поедем в Памплону, побежим с быками.
- А потом поедем в Париж, накуримся
гашиша и пойдём в оперу.
- Пошатаемся по левому берегу, обсудим
экзистенциализм и революцию.
- Какая разница? Это
будет здорово!
- Ведь я так его люблю!
- Как любила парня, похожего на Монтгомери Клифа?
- Он не был похож на Монтгомери Клифа.
- Или того профессора музыки, который хотел увезти тебя..
- Но я ни куда не поехала!
- Разве я поехала?
- Ну и что?
- Я же не поехала.
- Или как того спасателя, с хорошим дыханием..
- За-аткнись.
- Помнишь его?
- Он другой. Этот парень - другой.
- Другой.
- Что-ж, превосходно.
- Эй. Ты в порядке?
- Всё отлично, кроме того, что...
- мне на всё наплевать.
- Знаешь, как это?
- Добро пожаловать в клуб, малыш.
- Эй. А где медальон?
- Я подарил его одной девушке.
- Подарил? Кому?
- Робин Паркс.
- Робин Паркс. Зачем ты ей его подарил?
- Она попросила.
- Попросила? Отлично. Ты встречаешься с ней?
- Нет.
- Она твоя подружка, или что?
- Нет, нет .
- Ну-же, признайся.
- Я пришёл к ней назначить
свидание для Эпплби,
- И она его у меня
попросила. Я отдал.
- Просто отдал..
Спасибо, Билли!
- Ты отдал его девице, которую едва знаешь!
- А ты выходишь за парня, которого едва знаешь.
- Это другое! Я подарила тебе медальон на всю твою жизнь.
- Здесь тоже совсем другое.
- И что же?
- Я потерял с ней девственность.
- Молодец Билли! Молодец!
- Но всё равно это не повод, чтобы дарить медальон.
- Знаю.
- Как это было, м?
- Здорово.
- Правда?
- Не знаю. Я ведь до этого этим не занимался.
- Наверняка не так,
как со стариной Дуби.
- Наверное, нет.
- О нет..
- О, да..
- О.. Я тебя люблю..
- О, нет! Пожалуйста!
- Включи свет!
- Вот так, так, молодец!
- Знаете, что нам сейчас нужно ещё? Мартини!
- Именно.
- Постой, постой, Кэти, покажи мне ещё раз.
- У меня так не получается.
- Вот, смотри.
- Нужно бёдрами, бёдрами.
(поют)
"Ядовитый плющ,
Ядовитый плющ"
"Когда заснёте ночью
Он обовьёт всё вокруг"
"Приятен, как маргаритка
Но осторожней, он безумен"
"И в самом деле сведёт вас с ума,"
"Если позволите ему вползти под кожу"
"Ядовитый плющ,
Ядовитый плющ"
- О! Добро пожаловать домой!
- Вот с кем потанцевать!
- Кэти невероятным образом влияет на твою невинную мать!
- Глупости!
- Кэти, которой я восхищаюсь, научила меня твисту.
- Посмотрите-ка.
- Алан. Алан. Эпплби!
- Я хотела тебя спросить.
- Ты когда ни будь пил мартини?
- Мартини? Никогда не пил.
- Никогда не пил мартини? Это великий момент! Сейчас принесу.
- Я жду с нетерпением.
- Я хочу курить. У тебя есть сигареты?
- Мама, я же не курю.
- Перестань. Я знаю, что ты куришь.
- А теперь, танцоры, домашнее кино.
- О нет!
И что же мы увидим?
- Не знаю. В камере осталась плёнка и я отдала её в проявку.
- Кажется, это поезд.
- Длинный.
- Где это было?
- Он скоро остановится?
- Сомневаюсь.
- А вот какая-то красотка.
- По моему, ты слегка озабочен.
- Билл, это был день,
когда мы победили.
- Верно, верно.
- Мы едва успели на поезд.
- А вот парочка жеребцов.
- Смотрите. Привет, привет!
- Это я снимал!
Эти девчёнки мои подружки.
- Да? В твоих снах, Алан.
- Спасибо, Кэти.
- Похоже, они в теннисе преуспели.
- Ты столько плёнки на них потратил.
- Она божественна!
- Поговори с ней.
- Не могу.
- Смелее, ведь завтра мы уезжаем.
- Знаю.
- Неужели вернусь
домой и увижу ЧМО...
- Что за кошмар.
- А ты будешь играть летом у Бадда Скотта?
- Нет. Я завязал с бейсболом.
- Эп, она смотрит на тебя.
- Правда?
- Алан, сделай же
шаг, она тебя хочет.
- В самом деле?
- Я женщина, я знаю эти штучки.
- Ой-ёй.
- Привет.
- Приве-ет.
- Я.. Я - Алан Эпплби.
- У тебя на губе арахисовое масло, Алан Эпплби.
- О боже..
- Это ты подглядываешь каждый вечер?
- Нет! Я..
- Всё нормально. Мне это нравится.
- Правда?
- Почему тебя вчера не было?
- Я был! Честное слово.
- Знаю. Я только пошутила.
- Пошутили?
- Ты придёшь вечером?
- Вечером?
- Так.. Какие же у меня планы..
- Ммм.. Да. Да! Я смогу придти.
- Отлично. Это будет что-то особенного.
- Особенное? Боже мой..
- Пока.
- Пока.
- Это я.
- Алан Эпплби.
- При-ивет. Давай, заходи.
- Наверное, надо было через дверь.
- Привет.
- При-ивет.
- Иди ссюда.
- Хорошо.
- Это - Вам.
- Спа-асибо. Как мило.
- Садиссь.
- Зделай мне одолжение.
- Намажь мне плечи
кремом, я не могу достать.
- Конечно.
- Я с радостью сделаю это.
- И как Вам это, мэм?
- Чу-удесно.
- Я даже не знаю, Вашего имени..
- Лесли.
- Лесли..
- Лесли Джордан.
- Это...
Рад познакомиться с Вами..
...Лесли Джордан.
- Божемой.
- Это.. это..
- Это.. Огосподи..
- Я как раз говорил со
своим другом Биллом,
- Что если бы я смог сделать то, что делаю сейчас,
- То был бы счастлив.
- И запомнил бы это лето.
-Думаю, ты запомнишь весь год.
- Божжемой..
- Почему Хоуп не спит?
- Где ты была?
- Мы ездили в магазин.
- Ты сказала, что быстро?
- Мы заехали выпить.
- Ты напилась.
- Я не пьяна.
- Враньё.
- Не смей так со мной разговаривать.
- Кто этот парень?
- Это Фрэнк.
- Вы подобрали парня из бара?
- Прекрати!
- Уходи.
- Уйду, когда захочу.
- Проваливай!
- Билли!
- Билли, прекрати!
- Кэти, останови их!
- Прекрати!
- Это всё, на что ты способен?
- Билли, Билли!
- Билли.
- Билли. Ты в порядке?
- Уходи! Ты меня достала.
- Я тебя достала?!
- Отец умер два месяца назад,
а ты таскаешь мою мать по барам!
- Спаиваешь её,
таскаешь парней в дом.
- Это мой дом, и я
привожу, кого хочу.
- По твоему, ты единственный,
кто потерял отца? Очнись!
- Она потеряла мужа. И если я могу
заставить её улыбнуться, я это сделаю!
- Она тоже страдает!
- Тогда налей ей ещё.
- Да пошёл ты!
- Иди Ты, Кэти!
- Мам.
- Я не поеду сегодня домой.
- А что ты будешь делать?
- Останусь с Кэти.
- Это из-за вчерашнего..
- Нет.
- Прости за то, что случилось.
- Я слишком много выпила.
- Да. Я была не права.
- Но я хочу, чтоб ты знал:
- Я никогда не сделаю тебе больно.
- Не сделаю
больно этой семье.
- Ведь сейчас это
только ты, я и Хоуп.
- Все должно быть в порядке.
- Хорошо?
- Мне просто всё кажется,
что папа уехал по делам...
- Что он вернётся...
- Я знаю..
- Ну что я могу
сказать, Билл..
- Я приехал сюда мальчиком, а уезжаю мужчиной.
- Я рад за тебя.
- Наберись терпения Билл,и твоё время скоро придёт.
- Поверь, этого стоит дождаться!
- Пока, Билл.
- Пока, Эп.
- Завтра я встречаюсь
с адвокатом Сэма.
- Мы вернёмся к вечеру.
- Ты не против, что Билл останется?
- Нет, нет!
- Хорошо. Пока.
- Пока, Билли.
- Пока, мам.
"Можешь ты вернуться вспять?
До того, как потерять"
"Ту, которая, С тобой была
И часть тебя взяла?"
"Если снова выбирать,
Что оставить или взять"
"Быль не изменить,
Но я бы взял"
"Любовь, что потерял"
"С тем танцем мы
Уносимся в мечты"
" И танец тот
Навечно мой. "
"Расстались мы тогда,
Но память навсегда"
"Запомнит вместе с ней
И часть меня"
"Можно ли вернуться вспять?
До того, как потерять"
"Ту, которая, С тобой была И Часть тебя взяла?"
"Мне никак не разобрать.
Кто тут может подсказать."
"Танцевали мы,
Но без любви,"
"Насколько мне видать."
- Мне пора.
- Обещай мне кое-что.
- Что?
- Что позвонишь Бадду Скотту
и опять станешь играть.
- Ты - бейсболист, вот ты кто.
- А что будет с тобой?
- Не знаю. О бо
мне не беспокойся.
- И забери обратно
мой медальон .
- Заберу.
- Я люблю тебя, малыш Билли!
Это был последний раз, когда я её видел.
"Спорттовары Эпплби"
- Эпплби !
- Билл!
- Привет, Билл.
- Привет, Эп.
- Как дела?
- Так себе.
- Слышал про Кэти?
- Да.
- Просто не верится.
- Хочешь выпить?
- Да.
"...обовъёт всё вокруг."
"От кори вы трясётесь,
От свинки вы опухнете"
"А птичий грип заставит вас страдать"
"От холода простынете,
От кашля вы охрипнете"
"Но ядовитый плющ подарит зуд"
"Понадобится целый океан
присыпки и лосьона."
"Будете чесаться как барбос"
"И пятый угол будете искать."
"Ядовитый плющ,
ядовитый плющ.."
- Ты видишь это, Билл?
- Я почти как этот Пан.
- Не такой волосатый, но это,
определённо, мог бы быть я.
- Женщины так и
тащатся от меня.
- Ничего подобного.
- Билл, всё так, так.
Разумеется, я женат. Я верный муж.
- Но покатался по свету. Имел женщин
а женщины имели меня.
- Треплешься, Эпплби.
- Нет! Я лишь пытаюсь
помочь тебе, Билл.
- Возьмём женщин Нью-Йорка - они
слишком крутые, слишком агрессивные.
- Слишком жёсткие для тебя. Ты для них
слишком мягок. Забудем, забудем.
- А вот Парижанки, с другой
стороны, - очень изысканы.
- Они понимают разницу между женой и
любовницей. И не переступают черту.
- Хотя я не говорю по французски
а они не говорят по английски и..
- Кто знает, о чём они там
бормочут, да и вообще..
- Билл, какая разница..
- А как насчет англичанок?
- Хороший вопрос! Значит ты заинтересовался.
- Англичанки слишком холодны и сдержаны. В них нет страсти.
- Страсть - это важная часть
взаимоотношений.
- Я знаю по опыту - в моём браке
страсти не осталось ни чуточки.
- Посмотри-ка на зад этой нимфы.
- Билл, мне очень одиноко.
Будь моим другом.
- Пожалуйста, не уезжай
больше из города.
- Эпплби, у меня отличная мысль.
- Напиться?
- Это мы уже сделали.
-Давай сыграем в бейсбол.
- В бейсбол?..
- Но сначала мы должны достать нашу форму.
- Униформу?!..
( Напевает )
- Билл.
- Что это?
- Кэти.
- Что значит, Кэти?
- Это её прах. Я должен о нём
позаботиться и я пытаюсь это сделать.
- Шутишь? Нас ждут неприятности.
- Мы разъезжаем на
машине Кэти, это её останки,
- И ты напялил на себя форму "Карлтона".
- А ты ещё нет!
- Это невозможно. Сейчас пол-третьего
ночи и моя форма в доме у ЧМО.
- Эпплби, это я беру на себя.
- Здравствуйте миссис Эпплби,
это я, Билли Уайт.
- Что?!
- Что за чертовщина?
- Здравствуйте мистер Эпплби.
Я Билли Уайт. Рад вас видеть.
- Уайт? Сколько времени?
- Поздно, сэр. Извините.
- Три часа ночи. Проклятье! Ещё слишком рано для визитов!
- Как твоя мама?
- Хорошо, мэм, спасибо, что спросили.
- Уайт, на тебе форма "Карлтона"?
- Да, сэр.
- Что за безумие?
- Билли, чем мы можем тебе помочь?
- Мэм, Вы не знаете, где униформа Алана?
- Кажется, в коридоре, в шкафу.
- Ты что, маньяк? Среди ночи
ищешь в чужом доме форму Алана?!
- Это из ряда вон!
- Сэр, я сам смущен своим поведением,
но Алан сказал, что всё нормально.
- Правда?
- А как там Алан?
- Отлично.
- Я рада. Давай помогу найти её.
- Спасибо мэм.
- Господи, Лора, перестань вести
себя как на пьяной вечеринке.
- Чёрт. Поверить не могу.
- Был рад встрече.
- Спокойной ночи миссис Эпплби.
- Спокойной ночи Билли.
- Пока, ЧМО.
- ЧМО? Что он имел в виду?
- Натан, о боже.. Тебя так прозывают уже сто лет.
- Так прозывают?..
- Ты нашёл мою форму.
Даже не хочу знать, как..
- Ерунда .
- Пошли, сыграем.
- Билл, сейчас глубокая ночь.
- Ты прав, Эпплби.
Поэтому нам нужно освещённое поле.
- Билл, Будь. Моим. Другом. Не заставляй меня это делать.
- Эп, не о чем волноваться.
- Ты не понимаешь. Взлом и Проникновение,
это серьёзное преступление.
- Это для тебя это
не вопрос, потому что..
- Я знаю, ты уже делал
такие штучки со шпаной...
- Но для меня это существенно.
- Я приличный член общества.
Ведь у меня дети, Билл .
- Я не могу позволить
себе попасть в тюрьму.
- Эпплби. Просто Сделай Это.
- Ладно.
- Игра началась!
- Сейчас подает...
- 38-летний выпускник академии "Карлтон"...
- Алан,
"Жеребец", Эпплби.
- Дамы и господа - Билли Уайт!
- Феномен Филадельфийских "Филлис". Какой удар!
- Ну ты и врезал, Билл.
- О нет, Эпплби!
Я не в форме.
- Ты просто выбил мяч из парка.
- Гляньте, а кто подавал?
- Спасибо, Билл.
- Мы никуда не попали? Думаю,
полиция будет тут с минуты на минуту.
- Эпплби, я голоден.
- Ладно, за мной завтрак в "У Боба" .
- Я давно хочу тебя спросить.
- Что?
- В один момент ты играл в верхней
лиге, карьера шла вверх.
- А в следующий вдруг пропал
из виду. Что случилось?
- Забудь, Эпплби.
- Не могу забыть, ведь я хочу
спросить тебя об этом уже 14 лет.
- Мы не уйдём из закусочной,
пока ты мне не расскажешь.
- Ладно.
- Я играл за "Риддинг".
- "Филис" послали человека,
посмотреть на меня и Шмидта.
- В девятом вбрасывании парень отбил
на меня простой мяч. Прямо в центр.
- Я брал такие 1000 раз, но
этот упустил. Мы проиграли.
- После игры все смотрели на меня
как на неудачника. Поэтому я ушёл.
- И всё?
- И всё.
- Ты помнишь, когда я носил
эту форму в последний раз?
- Нет.
- В тот день, когда я взял "дом".
- И когда мы успели на поезд.
- А потом погиб мой отец.
И я бросил бейсбол.
- Тогда, на море, я понял, что
именно Кэти вернула меня в игру.
- А когда я ушёл ешё раз,
некому было меня вернуть..
- Когда мне было 10, она
подарила мне талисман -
- Серебряный мячик на цепочке.
- И сказала, чтобы я носил его
и помнил,что я - бейсболист.
- Видишь, она знала лучше
всех, что я такое .
- И когда я не играл
я был пустым местом.
- И все эти 14 лет я был
потеряным сукиным сыном.
- Если бы в урне был я,
Кэти бы знала, что с этим делать..
- Не расстраивайся, ты ещё узнаешь.
- Да?
- Конечно.
- А где талисман?
- Подарил Робин Паркс.
- И почему же ты это сделал?
- Я потерял с ней девственность.
- Я знал это! Я знал и 20 лет назад!
Ты переспал с моей девушкой.
- Эпплби, он не была твоей девушкой.
- Не после твоего секса с ней.
И каково это было?
- Ты шутишь?
- Нет.
- Здорово.
- Насколько здорово?
- Просто огонь.
- Тлела, горела, пылала?
- Пылала.
- Ясно.. Пылала.. Ясно.
Вот, значит, как..
- Я себя убью..
- О, мне жаль, Эпплби.
- Да ладно, Билл.
- Ты не понимаешь -
Робин Паркс живёт здесь, в том же доме.
- Она развелась,
а значит, свободна теперь.
- Я только и жду момента,
чтобы бросить ради неё жену и детей.
- Но теперь
уже, больше, нет.
- Поскольку с этого
момента Робин Паркс -
- НАСТОЯЩАЯ ШЛЮХА!
- Понятно? Я это сказал,
я освободился от этого,
- Она вся твоя.
Ты полностью прощён.
- Спасибо, Эпплби.
- Понял..
- Понял! Я знаю,
что делать с её пеплом!
- Видишь, там был бассейн её дедушки.
- Когда ей было плохо,
она всегда ныряла туда.
- Дотрагивалась до трубы
и ей всегда становилось легче.
- Я спущу туда её пепел.
- Это будет правильно!
- Нету..
- Пошли домой, поспим.
- Мне скоро на работу.
- Ты ещё придумаешь.
- А может, похоронить её в "Морской Дымке"?
- Я думал об этом.
- Не то.
Ведь она там себя убила.
- Я заеду к тебе и мы подумаем вместе.
- Ладно.
- Я знаю, что я сделаю.
- Привет, Хэнк.
- Билли?
- Мы можем поговорить?
- Да, проходи.
Хэнк был наверху, успокаивал Грейс.
А я собирался отдать
родителям Кэти её прах.
Последнее место, куда бы
она хотела приехать.
- А они поставили лошадь на край
и просто столкнули в воду..
- Все громко смеялись,
как будто это было забавно.
- Все смеялись,а я плакала.
- По моему это было жестоко..
- Бежим!
- Знаешь, что мне всегда
хотелось сделать, малыш Билли?
- Я хочу спрыгнуть с этого пирса
и взлететь высоко в воздух!
- И ещё выше, вместе с ветером
подняться к облакам.
- А ночью, в лунном свете я опущусь вниз,
и встречусь на скале с любимым.
- Мы вместе нырнём в океан,
дотронемся до самого дна.
- Потом поднимемся сквозь
тёмную воду вверх, на поверхность.
- А потом полетим на Ямайку
и будем пить пинаколадас.
- Как бы мне этого хотелось..
- Привет, Билли.
- Привет, Грейс.
- Как сам?
- Я знаю, что делать с прахом Кэти.
- Ты про Сент-Томас?
- Извини Грейс, но
Сент-Томас это не то.
- Кэти не бывала в церкви.
- Я сделаю всё как надо,
Грейс. Поверь мне .
- Хэнк, ведь это поручено мне.
- Спасибо.
- Робин Паркс живет здесь?
- Вы про маму?
- Она дома?
- Думаю, она наверху.
- Я её старый знакомый, всё нормально.
- Робин!
- Привет! Это я. Билли Уайт.
- Билли? Что ты тут делаешь?
- Сейчас не могу расcказывать.
Мой медальон у тебя?
- Какой медальон?
- Бейсбольный мячик.
- Я подарил его тебе.
В ночь, когда... Помнишь?
- Ах этот..
- Не знаю, сохранился ли он.
Это было так давно.
- Если есть,то наверное, здесь.
- Но не уверена.
- Этот?
- Да.
- Могу я его забрать?
- Конечно..
- Ты хорошо выглядишь.
- Да?
- Да.
- Ты тоже.
- Да?
- Да.
- Слушай, я сейчас спешу, но..
- Могу я тебе как ни будь позвонить?
- Конечно.
- Прекрасно.
- Уайт.
- Уайт!
- Уайт. Тебе отбивать.
- Сейчас!
- Билли.
- Нам нужно лишь одно очко.
( За команду "Коснеров" отбивает
девятый номер, игрок Билли Уайт. )
- Давай Билл, давай!
- Мяч!
- Робин, можно спросить?
- Когда нам было по 16
Билл говорил тебе, что я хочу
станцевать с тобой на выпускном?
- Нет, вроде бы нет.
- Интересненько..
- Давай Билл.
( За команду "Спиритс" отбивает
игрок № 8,Гаррет Финли. )
- Спас!
- Отличная игра, Билл.
- Здорово.
- Как раз перед тем, как ты взял "дом" я говорил с Робин.
- Она сказала, что ты не сказал ей,
что я хотел станцевать с ней на балу.
- Я не помню!
- Я говорил, Эпплби, я спрашивал. Честно.
- Я тебе не верю, Билл.