Что, если Гаргюло узнает? (1988 год). Фразы и цитаты из фильма

Se lo scopre Gargiulo (1988)

Все фразы и цитаты

 НАЙТИ БЫ ГАРГЮЛО!
- Ты продырявил стену?
- Ничего не вижу.
- Здесь не на что смотреть.
- Там кто-то есть? Дай взглянуть.
Наверное, горничная из квартиры напротив.
- Рыжая? Горячая штучка!
- Эй!
Раз там никого нет, замажем штукатуркой.
Сейчас иду.
- Поторопись! У нас полно дел.
- Сейчас.
Стой! Пеппино! Куда он ушел?
Пеппино! Ради бога!
Пеппино!
Пеппино!
Пеппино! Проснись.
Рабочие из соседней квартиры
проделали дыру в стене.
В мою комнату.
Пеппино! Эй!
Ты понял?
Эй! Что ты делаешь?
- Сейчас? Здесь?
- Да.
Пеппино, что…
Что такое?
На тебя не похоже.
Подожди.
Постой. Разорвётся.
Разорви всё.
Пеппино!
Ах, Пеппино!
Пеппино!
Пеппино?
- Кто ты?
- Что? Тереза, твоя жена.
- Сколько время?
- Не знаю.
Сейчас семь утра.
Я уснул в шесть.
А ты будишь меня в семь?
Мне снился сон.
Уходи.
Ну же.
Так и знала.
Может, это та прекрасная
Мадонна Кармина.
Пеппино!
Пеппино?
Мама!
- Мама!
- Кто это?
Тереза. Я здесь. Чистила зубы.
- Что это за шум?
- Твоя мама.
Сейчас семь утра, мне надо в больницу.
- И что?
- Она зашла в ванную.
Наверное, не видела тебя.
Этим утром я как привидение.
Она не виновата.
Мама привыкла к комфорту.
Она идёт в ванную раньше меня,
спит с моим мужем.
Мне отправить маму спать
в комнату горничной?
Она жена профессора Гарджуло.
Конечно.
Лучше пусть твоя жена спит там!
Я не горничная, а дипломированная
медсестра. Так я и попала в этот дом.
Верно.
Сейчас ты — синьора Гарджуло.
И сплю одна в комнате горничной.
Мама уже старая,
по ночам она нуждается во мне.
А я нет?
По ночам ты спишь. А встаешь рано.
Я ведь работаю.
Как будто только ты работаешь.
Так и есть. Здесь только я работаю.
Ты спишь, по ночам играешь в покер.
Тише!
Доброе утро, мама.
Отвратительно.
- Вот так. Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Ты сказал ей?
- Нет, мама. Сейчас не время.
- Она уходит.
- Скажу до ухода.
- Она нервная.
- Как обычно!
Может, меня не видно. Но я здесь.
Чёрт!
Я должна одеваться в темноте!
Что я сказал?
Ты не можешь произвести
такое плохое впечатление.
Ты сын профессора Гарджуло.
Понял, Роберто?
- Да.
- Нам нужно 700 тысяч лир.
- Семьсот тысяч лир?
- Ну знаешь.
Моя сестра Эрнестина проводит
конференцию в Пресс-клубе.
- Ей нужно 700 тысяч лир?
- Нет.
Если я пойду, надо будет надеть пиджак.
Куда она? Тереза.
Будешь кофе или нет?
Какой пиджак?
Синий, двубортный.
И он стоит 700 тысяч?
Хватит!
Подожди, мама. Это не значит,
что Тереза не хочет покупать его.
Она медсестра, просто не знает,
сколько пиджак стоит.
- Тереза знает только одно.
- Что за скука!
У меня кредит в 287 тысяч лир.
Не знаю, кто сможет занять мне денег.
- Можешь получить аванс.
- Снова?
- Сколько у меня зарплат?
- Не знаю.
Помнишь, когда ты умирал от боли,
пришлось идти к стоматологу?
- Боль прошла.
- Но денег я больше не видела.
Я пытался выплатить их
своей любовью.
- Платонической.
- Снова.
Видишь? Я пошёл против семьи
ради тебя.
- Твоя мама уговаривала меня!
- Да.
«Ты просто медсестра».
«Мой сын не такой уж и шишка,
но ты станешь синьорой Гарджуло».
Она сказала это, чтобы уговорить меня.
Мне следовало бежать!
Видишь? Ты использовала это,
чтобы сыграть против меня.
Из-за пиджака.
Хорошо.
Ладно. Посмотрим,
как пройдёт встреча в больнице.
Мое будущее зависит от нее…
Наше будущее.
Инспектор здравоохранения
приедет проверить меня.
Знаешь, почему?
- Потому что…
- Роберто!
Да, мама.
БАНК НЕАПОЛЯ
- Кто это?
- Ну?
Пеппино!
- Ты выключил свет?
- Я не знал, что ты там.
Я что, невидимая?
- Извините.
- Простите. Я вас не заметил.
БОЛЬНИЦА ГАРДЖУЛО
Д. ГАРДЖУЛО
Тереза, куда ты?
- Доктор Де Крещенцо ожидает меня.
- Тебя?
У меня встреча в 08:30.
Встречи начинаются в 08:30.
- Сколько они длятся?
- Не знаю. Твоя фамилия?
- Скапечи.
- Как его.
- Его? Кого?
- Его тоже зовут Скапечи.
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ОФИС
- Папа.
- Тереза.
- Разве у тебя не выходной?
- У меня рабочая встреча.
- Ты ко мне пришел?
- Анализы сдать. Пойдем?
- У меня встреча с Крещенцо.
- С кем?
- Инспектор здравоохранения.
- Где?
В этом кабинете. Тебе тоже туда?
Это кабинет?
Увидел очередь,
подумал, уборная. Вот дурак!
Пока. Увидимся.
Если пациент не верит
в выздоровление,
таблетки бесполезны.
Почему волосы распущены?
Медсестры зачесывают волосы назад.
Если однажды станешь главным врачом,
как я… Посмотрите на нее!
Почему ты не в униформе?
- Доброе утро, Эрнестина.
- На работе я — профессор Гарджуло.
У меня выходной.
Это не новость!
- Идем со мной.
- Нет, у меня назначено.
Идем. Надо поговорить.
Доброе утро, профессор.
Профессор здесь.
Доброе утро.
- Что было на завтрак?
- Кофе.
- Сорок два.
- Не вышло.
Не в Неаполе, а в Бари.
Вы должны мне 200 тысяч лир.
- Подождите. Я проверю.
- Сорок второй вышел?
- У меня есть 23 в Турине.
- Дайте посмотреть.
Дайте мне 200 тысяч.
Деньги на следующей неделе.
- Почему?
- Тридцать восьмой запоздал.
Мне-то что?
Ставлю всю пенсию на 42.
Вышло, а платить не хочешь?
Не волнуйтесь. Получите 38.
На Бари вышло 42!
Минуту. Успокойтесь. Давайте проверим.
Отлично! 49 вышел.
- Невероятно!
- Я был первый!
Куда вы?
Святая Мария!
Я была против твоего замужества
с моим братом.
При чём тут это?
Если не подстроишься под работу,
это не для тебя.
Я обслуживаю больных,
как священник у алтаря.
- Они жалуются?
- Совсем нет!
Не жалуются. Поэтому и не уходят.
Пациентам надо помогать,
так они выздоровеют.
Что ты знаешь о медицине?
Сегодня мне надо 12 коек.
- Страдающий не может ждать.
- Что мне сделать?
Что такое? Нет!
Что здесь происходит?
Больница Гарджуло превратилась в это.
Какой позор! Какая жалость!
Столько пустых коек!
Они не нужны вам. Медсестра.
Кто встал с постели, может уйти.
- Это твоя палата.
- Нет, я на другой стороне.
Не спорь со мной!
Твоя жалость сделала бы это место
домом престарелых.
Это вчерашнее, никто не забрал.
Следующего человека в знак протеста
выброшу на улицу.
- Немедленно выпишу его.
- Как мне ходить?
Врачи приходят не лечить нас,
а делать ставки!
Какие ставки?
- Нелегальные.
- Врач? Что?
Вы врете нам!
Это не правда. Что ты говоришь?
Клянусь. Поверьте мне.
На игры, лошадей.
Все делают ставки. Лжецы.
Какой врач?
Профессор в белом халате.
Часто приходит сюда.
Где этот призрачный врач?
Прячется под кроватью?
Под этой?
Посмотрим.
Проверю, пока я здесь.
- Вы найдёте тараканов.
- Где он?
Чего стоишь там?
Тоже проверяй.
Посмотрим. Где он?
С ума сойти!
Проверьте палату, все койки,
если не найдёте,
то будете наказаны за клевету.
Доложу на вас в полицию,
если не найдёте его,
значит, вы не хотели искать.
Кучка идиотов.
Не смейте! Вы не знаете, кто я.
Я дочь профессора Гарджуло.
Кто такой профессор Гарджуло?
Скажите нам.
Профессор Гарджуло.
Я сама Гарджуло, но не видела его
даже на собственной свадьбе.
Ты позор моей больницы.
Знаю, ты не выносишь меня,
но это безобразие недолго продлится.
Крещенцо назначит меня
главой отдела здравоохранения.
Я ухожу. Но это ещё не конец!
Или лучше да.
ИНСПЕКТОР ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Входите.
- Можно?
- Кто это?
- Тереза Скапечи.
- Кто?
У нас была назначена встреча на 08:30.
А приходите сейчас? Дайте.
- Не хотела вас беспокоить.
- Что это?
Мое резюме.
- Резюме?
- На должность главы здравоохранения.
- Что?
- Вы не помните?
Вы сказали, что есть вакансия.
- Вам нужно было резюме.
- Вы должны были принести в пятницу.
Я уже взял человека.
В пятницу?
Вы ведь перенесли встречу.
- Перенес? Я нанял уже в субботу.
- Да.
Не помню.
Поскольку уже не нужно,
не могли бы вы…
Итак.
Вы должны мне миллион,
что я выиграл в Авеллино.
- И не умничайте.
- Не то, чтобы я не хотел,
но 42 вышли на Бари,
и я заплатил всем внизу.
- У меня нет денег.
- Заплатили бы сначала мне.
- Не злите меня.
- Святая Мария!
Вот.
Вот квитанция ставки
на бланке доктора
Эрнестины Гарджуло.
Но этот лист бумаги
можно разорвать.
Да.
Идите, верните деньги
и заплатите мне.
Как? У меня заноза в ноге,
она болит, когда погода меняется.
Позову доктора Гарджуло
и скажу, что нашёл кое-кого,
кто делает незаконные ставки
в её больнице
и записывает их на её бумагах.
Доктор, будьте благоразумны.
Какой смысл отправлять меня в тюрьму?
Начнется скандал,
который коснется многих людей.
Мне-то что? Мне нужен мой миллион.
- Где мне найти деньги?
- Займите.
- У кого? Нас всего двое.
- Не знаю.
На самом деле трое.
- Можно?
- Что?
- Что вы делаете?
- Вам нужен миллион лир.
У него их нет. Я дам их.
Вот так.
Не понимаю.
- Вы соучастники?
- Нет.
- Я не видел ее раньше.
- Именно.
Вы оба видели меня сейчас.
С вашего разрешения, я ухожу.
- Ваша ручка. До свидания.
- Да.
Но…
- Чек покрыт?
- Я гарантирую.
ПРОФ. Д-Р. Д. ГАРДЖУЛО
Алло? Эрнестина, ты?
Я готовил. Тереза?
Ее нет. Кто знает, где ее носит!
Она знает, что мама хочет есть вовремя.
Что она натворила?
Роберто, кто это?
- Я объясню.
- Эрнестина на телефоне?
- Мама, потом.
- Когда?
Ничего не понимаю
в этом безумном доме.
Алло?
Ничего. Мама. Правда?
Прости, Эрнестина.
У меня что-то горит. Сейчас приду.
Алло? Да, я здесь.
- Мама.
- Что такое?
- Эрнестина скажет тебе кое-что.
- Сейчас?
Иду.
Алло? Что Тереза сделала?
Постой. Перейду к другому телефону.
Ничего не слышу здесь.
Маленькая вещица с кучей нюансов.
Хорошо сделана.
У вашего мужа хороший вкус.
Счастливчик!
Семейная драгоценность.
Его мама дала мне на нашей свадьбе.
Она дала вам? Молодец.
- Взгляните.
- Всё в порядке.
Нет. Взгляните.
Подвиньтесь, иначе ничего не увидите.
Красиво, правда?
- Красиво. Настоящий шедевр!
- Да, очень красиво.
- Как доктор Гарджуло?
- Она хорошо.
Летом всегда приходит
заложить свои шубы.
У меня ее файл.
Сейчас найду,
можете вернуть его ей.
Не волнуйтесь. Не надо.
Не волнуйтесь.
Знаю, вы очень добры.
Поэтому я пришла к вам.
Хорошая девочка.
- Хотела узнать…
- Хорошая девочка.
- Сколько стоит эта брошь…
- Хорошая девочка.
Синьор Тронконе?
- Сколько стоит эта брошь?
- Брошь.
Хорошая имитация.
Наверное, ваш муж заплатил
100 тысяч лир за неё.
Что? Её цена 100 тысяч лир?
Да, но я могу дать вам больше.
Сто двадцать или 130.
Это подделка?
Мамина брошь — подделка? Сто тысяч лир?
Сто двадцать тысяч лир. Достаточно?
Двести тысяч?
Двести тысяч, не более.
Двести тысяч,
и не нужно ее закладывать.
Вы такая красивая,
сами можете гарантировать ее.
Трехсот тысяч хватит?
Стойте. Куда вы?
Осторожно, мама.
- Уходите? Куда?
- На конференцию Эрнестины.
- Что случилось?
- Видела, что ты сделала? Она права.
В чём?
- Пиджак.
- Ты купил его.
На какие деньги?
- Могу знать, что случилось?
- Она не в курсе.
- Как унизительно!
- Что?
- Звонили из банка.
- Менеджер?
- Когда?
- Знаешь, что он сказал?
Ему жаль Эрнестину,
но если не вернешь деньги завтра,
он обратится в больницу.
Завтра? Что ты ответил?
Ничего. Мама разговаривала.
- Что она сказала?
- Что он грубый.
И чтобы больше не звонил домой.
Он должен позаботиться
о мерзостях с твоей женой.
Поняла?
Мерзостях?
Я делаю мерзости?
- А вы?
- Прекрати, Тереза.
Что?
Что?
Твои проигрыши в покер.
Поддельная брошь мамы!
И это я мерзкая? Куда вы? Стойте.
Это серьезно!
Надо найти сегодня деньги
под риском продать этот пиджак.
Что надо делать?
Единственное, что я должен —
успокоить мою сестру.
- А потом посмотрим.
- Что посмотрим?
Мама! Куда она?
- Почему ты кричишь?
- Притворяется, что не видит меня.
Любимая.
Кем она себя возомнила?
Жульничает в карты и не выигрывает!
- Что за леди!
- Хорошего вечера.
- Тебе удобно, мама?
- Да, спасибо.
- Кто это?
- Ученик Эрнестины.
Когда узнал, что не сможешь прийти,
предложил подвезти нас.
- Узнал раньше меня.
- Как приятно.
Знаком с моей женой?
Рад знакомству.
Не окажете честь своим присутствием?
- Нет, не окажу.
- Какая жалость!
Мы поедем. Надо забрать Чиччи Маццо.
- Конечно.
- Пока.
Да. Что?
Да, я дочь Микеля Скапечи.
Не знаю, помните ли вы.
Помните.
Ну…
Небольшой кредит.
Один миллион.
Ставка в 35% в месяц — слишком много.
Раз вы позвонили,
значит, никто не даёт вам кредит.
Тогда процент не 35, а 40.
Слишком рискованно.
Что? 40%?
Выпишите чек на 1 400 000 лир
на следующий месяц,
я дам вам наличными.
Не подписывайте чек.
Нельзя найти другую гарантию?
- У меня есть зарплата.
- У вас есть машина?
- Да.
- Чья она?
Моя, но на имя мужа.
Заберите эту машину.
Минуту. Я не могу выпить кофе?
Что за менталитет!
У вас есть машина или нет?
Была, чёрт!
Моя машина!
Чёрт. За что?
Мадам.
Мадам.
- Она ваша?
- Да, моя.
Подумали, ее угнали?
- Испугались?
- Нет.
У меня был важный звонок.
- Пришлось прервать его.
- Перезвоните позже.
Уже неважно.
- Куда мы?
- Выпьем кофе.
Конечно.
Милая машина. Быстрая.
Никогда не водил такую.
Правда?
- Да?
- Добрый вечер.
Два кофе за этот столик.
Я здесь.
Сюда.
- Меня зовут Фердинандо.
- Тереза Гарджуло.
- Родственница…
- Невестка профессора.
Я имел в виду
механика в Виале Елена.
- Нет.
- Неважно.
Рад знакомству.
Приятно.
Вот ключи.
Извините. Почему вы забрали мою машину?
Ее отбуксировали.
Что еще было делать?
Вы говорили по телефону.
Вы видели меня раньше?
Конечно. Как вас не заметить?
Отвратительный кофе.
Сейчас лучше.
До свидания и удачи.
Вы уходите?
- Спасибо.
- Не за что.
- Послушайте.
- Да?
- Хотите прокатиться?
- Нет. Это конечная остановка.
- Доброго вечера.
- Доброго.
- С днем рождения!
- Какой сюрприз!
Так мило с твоей стороны!
Сюда! Народ!
Надо отпраздновать.
- Французское шампанское!
- Поднимем тост за удачу.
Не надо, это к неудаче.
Что такое?
Сердечные дела?
Тогда деньги.
Много?
Один миллион.
И всё?
К завтрашнему утру.
Миллион… Чёрт!
Хорошо.
Идем.
Куда?
Номер гонки пять — шесть — семь.
- Собаки?
- Красивые.
Куплю несколько.
Может, это душа Фердинандо,
что никогда не позволит выиграть!
Да.
- Приносишь мне неудачу?
- Я?
Ауриччио. Хороший малый,
но приносит неудачу.
Комбо номер двадцать четыре.
- Знаешь, где Фриарьелло?
- Не видел его.
- Видел его?
- Наверное, он ушел.
- Собаки?
- Да.
- Соревнуются, как лошади?
- Приходила сюда раньше?
Никогда не видела.
- Извините.
- Что за манеры!
- Фердинандо.
- Знаешь, где Фриарьелло?
- В дерьме. Не работает.
- Идем.
- Куда?
- Искать Фриарьелло.
- Мне идти?
- Да.
Что за запах? Настоящее дерьмо?
Конечно. Удобрение для травы
на собачьей дорожке.
Фердинандо!
Зачем мы пришли сюда?
Кусок дерьма!
Чёрт, Фердинандо!
Ты заставил меня наложить в штаны!
- Кто это?
- Подруга, Тереза.
Рад знакомству, Фриарьелло.
- Привет.
- Один из них.
Женщины приносят неудачу.
Не понимаешь?
Не волнуйся. Я шучу. Я не гей!
Что тогда надо?
- Ты видел Ауриччио?
- Да.
Что ты здесь делал?
Ничего.
- Зверь Пеппе хочет побить меня.
- Снова?
Что могу сделать?
Терезе нужно найти
миллион лир сегодня.
- Можешь помочь?
- Где? Здесь?
Да, как обычно. Спасибо.
Поговорю с Пеппе.
Куда вы? Фердинандо.
- Лучше останься с ним.
- Нет.
- Иди с ним.
- Нет.
- Идем со мной.
- Куда? Хочу быть здесь.
Зверь Пеппе достанет тебя.
Что он сделает?
Что ты с ним сделал?
Дал ему чаевые на машину,
припаркованную на улице Виа Фальконе.
Новая, без царапинки.
Не моя вина,
что когда они пошли красть,
двое в машине занимались любовью.
Осторожно. Всегда делают это.
Никто не стреляет в меня. Нет.
Угрожают избить меня,
потому что знают, это хуже.
- Осторожно.
- Где?
Там. Меня нельзя бить,
у меня слабые легкие.
- Если меня ударят, пойдёт кровь.
- У тебя…
Испугалась? Всё хорошо.
Я не плююсь кровью…
Где ты? Тереза!
- Что ты здесь делаешь?
- Упала.
Я же говорил быть осторожной.
- Идем.
- Куда ушел Фердинандо?
- Где Фердинандо?
- Пошел поговорить со зверем Пеппе.
Ну же. Медленно. Поставь ногу сюда.
Фердинандо красив, силен.
- Он твой парень?
- Я замужем.
Это не впервые!
Душа в душу с мужем,
а когда обернется…
- Что?
- Как зовут твоего мужа?
Какая разница? Гарджуло.
- Родственник…
- Механика из Виале Елены? Нет.
Нет, того великого профессора Гарджуло.
Если не дал бы ей 500 тысяч лир,
не выделила бы мне койку в больнице.
- Вот.
- Что это?
Сигнал для Скаррафоне,
что дает номерки.
Номерки?
Иди к Скаррафоне,
он знает, что делать. Ну же.
Заходи. Вперед.
Я не пойду. Он знает меня.
Участники четвертой гонки,
подойдите к старту.
Извините, мистер Скаррафоне?
- Скаррафоне!
- Чего кричишь?
Гонка 4-4-2-1.
Вот.
Приходите в это время? Дайте.
Идемте.
Представляем четвертую гонку…
Идемте.
Комбо номер сто восемь.
Итоги пятой гонки:
три, два, один.
- Что это?
- Да что чёрт возьми тебе нужно?
- Одно слово.
- Убирайся!
Шесть, пять, три.
Вот.
- Осторожно с тем парнем. Он странный.
- Что?
- Ждите здесь.
- У меня дела.
- Стойте.
- Потом.
- Минуту.
- Позже!
Я вижу только собак!
Гонка 341. Победитель 653.
ГОНКА — ВРЕМЯ
Шесть пятьдесят три. Мы выиграли!
Я великолепен или нет? Ну!
Обналичим деньги.
Будь хорошей девочкой и не двигайся.
- Идем.
- Идем.
- Вот. Выплата.
- Быстрее.
- Иди сюда! Мне кое-что нужно.
- Оставь меня.
Постой. Я дам тебе это. "Паляниця"
Только что украл.
Куда ты? Отдай мне товар.
- Оставь меня.
- Оставь ее, ну же.
Дай мне руку. Успокойся.
Хочешь проблем? Успокойся.
Что такое? Она все раздала.
- Что за лицо? В другой раз.
- Да.
Хорошо?
- У нее был товар, она все раздала.
- Пусть Фердинандо поведет.
- Невероятно. Все хорошо?
- Да.
СОБАЧЬИ ГОНКИ
Ты великолепна, великолепна
Только ты можешь быть такой
Фердинандо, я хорош, да?
Ты тоже пой.
- Нет.
- Что такое?
- Не знаешь слова?
- У меня нет причины для радости.
- Что ты хочешь?
- Вот.
- Что это?
- Причина петь.
Наш выигрыш в 500 тысяч лир.
Это много.
Что я принесла ему?
Что это был за порошок?
Пищевая сода для тех,
кто задает глупые вопросы.
Не смей говорить такие вещи
синьоре Гарджуло!
Ясно?
Возьми деньги.
Мне надо позвонить домой.
Уже поздно. Мой муж болен.
Поэтому он не со мной.
Возьми это.
Но сначала позвоним.
Алло, Гарджуло?
Я заработала 500 тысяч.
Сейчас заработаю ещё 500
и приеду поставить свечу,
куда захочешь.
Шучу! Телефон там.
- Где?
- Где те парни.
- Может, лучше в бар?
- В такое время?
- Сказать, что вы послали меня?
- Скажи, ты от Фердинандо.
Мы ждем здесь.
Извините. Я от Фердинандо.
- У вас есть телефон?
- Кто тебя послал?
- Фердинандо.
- Идем.
- Куда мы?
- Идем.
- Ну же.
- Мне нужен телефон.
- Хорошо, я понял.
- Где он?
- Не волнуйся.
- Я от Фердинандо.
Телефон там. Идем.
- Не толкай.
- Вперед.
Говорит, она от Фердинандо.
- Фердинандо.
- Да!
Так она сказала.
Да?
- Мне просто нужен телефон.
- Телефон? Здесь?
Бары сейчас закрыты.
Понял.
- Знаю, звучит странно, но…
- Странно.
Почему?
Этот Фердинандо тебя привез?
Да.
Как он это сделал?
Потому что этот Фердинандо умер…
…на прошлой неделе.
Умер?
Несчастный случай. Машина взорвалась.
- Самый большой остаток был таким.
- Это невозможно.
Точно. Зачем ты приехала?
Кто тебя прислал?
Фердинандо.
Он привез меня минуту назад.
Где он сейчас?
В моей машине.
- Эй, ты!
- Да.
- Даме нужен телефон.
- Конечно!
- Да.
- Послушай.
- Послушай, я…
- Дадим вам мило поболтать.
Он всегда катается,
а потом возвращается.
- Что такое?
- Кто там?
- Уходи!
- Уходи!
Беги!
Сальваторе! Паскуале!
Тереза, идем. Сюда.
Сальваторе!
- Сюда!
- Что?
Торопись.
Сальваторе! Паскуале!
Сюда!
Беги. Машина сзади.
Боже, он жив!
Господи Иисусе!
Это точно Фердинандо!
Куда ты его засунул?
Паскуале!
Убери это!
Приведи его сюда!
Засуну ему бомбу…
Здесь красиво, да?
Когда ветрено,
сюда доходят огни рыбаков.
Они находят убежище.
Здесь становится море огней.
Грузовик мой. Они украли его.
- Я забрал его назад.
- Ничего не хочу знать.
Никогда не краду,
особенно когда что-то принадлежит мне.
Где мы?
Под Посиллипо.
Говорят, здесь была вилла принца.
- Это место…
- Была здесь раньше?
Нет, но прошлой ночью снилось место,
похожее на это.
Почти.
Почему так?
Фердинандо.
Что тебе нужно от меня?
А тебе?
Мне?
Как романтично!
Я помочился под лунным светом.
Вы двое всегда вместе.
Вперед.
- Находите любые отговорки.
- Что тебе нужно?
Что мне нужно?
- Идем.
- Стой. Где Фердинандо?
- Он занят.
- Что?
Мне надо кое-что спросить.
- Что такое?
- Тише.
- Что?
- Ничего. Змея. Я ухожу.
Змея?
Здесь змеи?
Фриарьелло?
Фриарьелло, стой.
Фриарьелло!
- Подождешь?
- Меня нельзя бить.
- И меня.
- Никто тебя не тронет!
Тот парень сказал,
что Фердинандо был убит бомбой.
Так кто такой этот Фердинандо?
Самый лучший, сильный.
Но человек Каморры хочет взятку
за транспортировку.
- Он положил бомбу в машину?
- Да.
- Где он был во время взрыва?
- В машине.
- Он не умер?
- Конечно.
Ты видела архангела Гавриила.
Стой. Куда ты меня ведешь?
За деньгами.
- Я не хочу.
- Оставайся здесь, но это опасно.
Увидишь, что что-то движется, не бойся.
Это не кошки, а мыши.
Я не могу так жить.
Фриарьелло!
Ты такой красивый, милый.
- Что тебе нравится?
- Деньги.
- Кто это?
- Красивая.
- Идем. Вниз.
- Снова?
На минутку. У меня есть кое-что.
- Что?
- Изысканный товар.
- Уверен?
- Ты меня знаешь.
- Поэтому и спрашиваю.
- Я в бар.
Эй!
Люди ждут.
- Цена 500 тысяч лир.
- Сотня для меня.
Остатки покрою.
Хочешь выпить? Виски?
Только не виски!
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Дама здесь для бинго.
- Дама?
Сделаем это?
- Она хочет?
- Тогда зачем я привез ее?
Хорошо.
Сыграем. Вы в надежных руках.
- Извините.
- Конечно.
- Она играет в бинго.
- Раздай ее карты.
Приготовьте деньги.
- Извините.
- Да?
Вы правда родственница
профессора Гарджуло?
Его невестка. Рада знакомству.
Дерьмо. Тогда мне шесть карточек!
Шесть? Быстро!
Хочу получить удовольствие.
Возьми хорошие.
Ты дал мне 300 тысяч лир!
Это для Фриарьелло.
Мадам, куда вы?
- Здесь есть телефон?
- Наверху.
- Спасибо.
- Быстрее.
Минуту.
Внизу правда играют в бинго?
Да.
Чёрт!
Я тоже хотела. Отличный вечер.
Интересно, кто вместо меня.
Послушайте.
Что это за бинго?
Каждую карту продают
за десять, 20, 40 тысяч лир.
Иногда доходят до 700 тысяч.
Мичоне получает половину,
остальное достается девушке.
- Кому?
- Организатору игры.
- Кому?
- Победителю бинго.
Если Мичоне и девушка получают деньги,
какие призы игрокам?
Сама девушка.
Кто?
Она?
Победитель уводит ее в комнату и…
- И?
- Они проводят вместе время.
Нет!
- Да!
- Нет.
- Что если девушка не хочет?
- Почему?
- Если она хотела сыграть…
- Она может передумать.
- Может отдать деньги.
- Мичоне убьет ее.
Если не он, то клиент.
Все они люди Каморры.
Закрой свой рот!
Иди вниз!
Мадам.
Пойдемте? Они начинают.
Восемьдесят восемь.
- Тридцать семь.
- Мертвец!
- Пять.
- Рука.
Рука.
- Сорок два.
- Шляпа.
- Шестьдесят два.
- Убитый мужчина.
У меня три подряд!
У него три.
- Голая женщина.
- Двадцать один.
У меня четыре подряд.
Четыре подряд!
У него четыре подряд. Идем.
- Куда вы?
- В уборную.
Постойте. Сядьте.
Пойдете позже.
Что это? Клуб для педиков?
Не бойтесь.
- Больница.
- Семьдесят три.
- Тридцать.
- Лейтенантские яйца!
Мой их, а я посмотрю!
- Восемнадцать.
- Кровь.
Внимание. Подходим к бинго.
Подходят к бинго.
- Двадцать четыре.
- Полиция.
Остановишься?
Двадцать восемь.
Грудь.
Осталась одна.
Ну же.
- Могу я выйти на минуту?
- Мадам, прошу вас.
Пойдете позже.
Тридцать два.
Бинго!
Чёрт!
Сказали бинго.
Джентльмен сказал бинго.
Прошу. Сюда.
Идемте.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, мой…
Проверим его карту.
Бруно, проверь.
Слово мужчины ничего не стоит?
Оно среди нас, но кто знает?
Кто его знает?
Никто.
Всегда ты!
- Хочешь меня знать?
- Дружище.
Стой. Объясню джентльмену.
Не то, что я не доверяю тебе,
я всегда проверяю. Все мы честные.
- Точно.
- Хочешь проверить, проверь ты.
- У меня нет времени.
- Я проверю.
- Если понадоблюсь, я в комнате…
- Пять.
- Теперь иди.
- Фриарьелло, проверь.
Конечно.
- Этот номер вышел?
- Да.
- Этот?
- Да.
- И этот?
- Да.
- Это бинго?
- Да.
Идем.
Закрой дверь.
Тебе понравилось?
- В каком смысле?
- Идем.
Не волнуйся.
- Идем.
- А Фриарьелло?
- Хочешь остаться здесь?
- Нет.
Фердинандо?
Фердинандо?
- Где Фердинандо?
- Не знаю.
- Может, пошел тебе помочь?
- В чём?
«В чём?» В картах!
Проверить номера.
Мичоне в сговоре с нами.
Что?
И?
Ему удобно.
Если девушка делает бинго,
он должен дать ей половину,
когда нам он дает 500 тысяч.
Эй!
Что если они узнают?
- И если он не выиграет?
- Ничего.
Ты бы выиграла 500 тысяч.
Принесла бы небольшую жертву.
Чёрт!
- Что ты делаешь?
- Негодяй!
- Как ты смеешь?
- Меня нельзя бить.
- Почему ты не сказал мне?
- Если бы сказал…
Стой! Остановись. Стой.
- Оставь меня!
- Машина едет.
Тебе идет этот пиджак.
- Уже поднимаешь тему?
- Конечно, нет.
- Номер комнаты?
- Как обычно. Семь.
- Что такое?
- Он сказал «как обычно».
Комнаты сдают парам. Идем.
- Но их двое мужчин.
- И что?
Я великолепен, да?
Пятьсот до этого и сейчас.
- Один миллион. Вот. Ты рада?
- Спасибо.
Она рада!
Ну смейся.
- Что такое?
- У всех свои проблемы.
- Ты злишься?
- Нельзя?
Господи! Взгляни на нее.
Нет бы радоваться.
- Почему?
- Знаешь, сколько обналичил Мичоне?
- Нет.
- Два миллиона.
И?
Ты не рада?
Разве он не знает, что есть женщина,
которая стоит таких денег?
- Кто?
- Твой муж, Гарджуло. Не знает?
Боже, она смеется.
Почему смеешься?
Смотри, как ей весело!
Они не будут говорить о землетрясении.
Потому что дома опасные,
они не скажут людям.
Строят дома, но не дадут их нам.
Просто предположение.
Я же сказал исправить.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Стой.
- Проверь заявку на жилье.
- Уже поздно.
Что мне делать? До завтра.
- Хотите овощной суп?
- Нет аппетита.
- Поем завтра.
- Приезжай завтра.
- С каждым разом ты всё красивее.
- Спасибо.
- Пока.
- Пино…
МАРАДОНА, СЕРДЦЕ НЕАПОЛЯ
- Идем.
- Я?
Нет, Дженнарино. Надо поговорить с ним.
Слушай.
Не делай больше так. Не зли меня.
Не ври. Я забочусь о тебе.
- Спасибо, Фердинандо.
- Не за что.
Идем, Фердинандо. Проводи ее.
Что это?
Добрый вечер, Микель.
Ты не выходишь?
Иди. Туда.
Синьорина? Синьорина! Куда вы?
- К синьору Фердинандо.
- По лестнице направо.
Извините.
Вас не госпитализировали?
У меня не было 500 тысяч.
И у меня.
Ты простудился?
Ты сильно шумишь! Прими аспирин.
- Ходишь по ночам и жалуешься.
- Да.
- У тебя ужасное лицо, знаешь?
- Есть носовой платок?
- Что?
- Есть носовой платок?
Да, у меня есть платок.
Засунь его себе в рот.
Как ты смеешь!
ТАИНСТВЕННАЯ БРАЗИЛИЯ
- Что с ним такое?
- Ничего.
Ничего?
Здесь мило.
А как по мне, отвратительно. Голодна?
Спасибо.
Сэндвич?
Который час?
- Что?
- Три тридцать.
Спасибо.
Крепкое!
- Не нравится?
- Я не привыкла. Опьянею.
Какая разница!
Слушай.
Ночью так много
работающих радиостанций.
Жалко, что можно слушать
только одну за раз!
Где Фриарьелло? Ему нехорошо.
Живу, как ты
Хочу работать
- Нет.
- Больше не хочешь?
- Да.
- Вот.
- Хватит.
- Ты не опьянеешь.
Что если опьянею?
Увидим.
Почему ты привел меня сюда?
Жду звонка, но не могу ответить.
Где он? Вот!
- Ответь.
- Я?
Алло?
Нет. Фердинандо нет.
Да. Можете сказать мне.
Да.
Да.
Да.
Алло?
Что он сказал?
Ты знаешь место и цену,
и где ты можешь достать знаешь что.
Ты всё знаешь.
Не сказал,
почему не мог сказать тебе прямо.
Ну же.
- Покажи, как ты смеешься.
- Не надо было отвечать.
- Смейся.
- Ответь мне.
Ты всегда злишься.
Из-за Гарджуло?
Гуляешь по ночам, Гарджуло злится,
но отправляет тебя искать миллион.
Что он делает?
И хочешь знать, привел ли я тебя сюда
ответить на звонок!
Что скажет твой муж? Скажи.
Что если Гарджуло узнает?
- Отпусти.
- Смейся, или не отпущу.
- Займешься любовью?
- Не знаю.
У тебя не было встречи?
У тебя есть пять минут,
это было бы быстро.
Говорю для тебя.
Подготовлю грузовик.
- Кто-нибудь звонил?
- Да, мужчина.
Сказал, что Фердинандо всё знает.
Правда? Боже! Он поедет в Бразилию.
Тайно продаст грузовик
и поедет в Бразилию.
- Когда?
- Сейчас.
Ему дожидаться,
когда Ауриччио убьет его?
- Ты ответила?
- Да. Откуда ты знаешь?
Он сказал всем, что дал взятку Каморра.
Раз ему звонили, он не может остаться.
Поэтому привел тебя. Поняла?
- Да.
- Уходи.
- Сейчас.
- Почему?
- Оставь его.
- Почему?
Теперь, когда он встретил тебя,
может потерять время.
- С ума сошел?
- Ему нужно уехать немедленно.
В противном случае его правда убьют.
В прошлый раз женщина сдала его,
ему подложили бомбу.
- Хочешь его смерти?
- Нет.
- Забирай машину и уезжай.
- Стой.
Минуту! Дай мне поговорить с ним!
Нет!
Пожалуйста. У меня никого нет.
Фердинандо сильный.
Всегда мечтал о Бразилии.
Ему надо уехать.
Там солнечно. Жарко.
Может, меня тоже возьмет.
Хорошо.
- Я ухожу.
- Он не должен тебя увидеть.
Я отвлеку его.
Забирай машину и уезжай.
Тере!
- Откуда этот шум?
- Смотри.
- Должно быть, карбюратор.
- Нет.
- Он ни при чём.
- Что это?
- Покажи.
- Там.
- Вот.
- Ничего не слышу.
Что? Не слышишь шум?
Что?
- Я слышал шум. Должно быть, инжектор.
- Да.
- Кто это?
- Негодяй.
- Подонок.
- Заткнись.
Что?
«У меня никого нет.
Фердинандо такой красивый».
- Но ты…
- Стой! Что случилось?
Этот негодяй украл 200 тысяч лир.
Не слушай ее.
- Она сумасшедшая.
- Я сумасшедшая?
Я сумасшедшая?
Он хотел, чтобы я тихо ушла,
тогда бы и не заметила.
- Вор!
- Не слушай ее.
Кто знает, куда она их засунула?
Они в машине.
Вот что выпало в машине.
Фриарьелло.
Что? Снова?
Это не мое. Клянусь.
Ты должен мне верить.
Клянусь. Это не мое.
- Поверь мне.
- Снова?
А, Фердинандо?
Это не мое.
Чёрт!
Я взял их.
- У меня нет друзей. Рада?
- Я? Это моя вина?
- Ты рада?
- Разве это моя вина?
Ты украл деньги.
Ты всё испортил. Ради чего?
Чтобы купить эту гадость?
Послушай меня.
- Будь мужественным…
- Стой! Не зли нас!
Поняла?
Какой темперамент!
Отвезу грузовик.
Фердинандо.
Стой.
Я продал его Дону Карниниелло.
Забери деньги.
- Я?
- Он должен дать тебе 48 миллионов.
- Мне в руки?
- Да.
Положи их сюда.
Возьми ее машину.
Встреча в 05:30 на Пьяцца Франчезе.
Фердинандо!
Садись.
- Куда?
- Тебе нужны деньги?
Иди и заработай.
ПОЕЗЖАЙ В НЕАПОЛЬ
Куда мы едем?
Что тебе нужно от меня?
Надо было похвалить его? Браво!
Он бы потратил все деньги на шприцы.
- Что такое?
- Синьора Гарджуло.
Знаешь, почему его не убили?
Его не волнует смерть.
Он живет с ней.
Ты живешь с Гарджуло.
Что ты понимаешь?
Ничего.
Я ничего не понимаю.
У кого есть время? Я встаю в 06:30.
Работаю целый день,
а вечером в 21:30…
…не просто засыпаю.
Проваливаюсь в сон.
Это не имеет никакого отношения.
Верно.
Твоя жизнь — сплошное приключение.
Ты не понимаешь.
- Не кури. Это опасно.
- Да.
Внутри меня уже много яда,
какой вред от частички никотина?
Видела?
В меня стреляли? В меня?
В меня стреляли! Боже!
Стой! Они не знают, что я тоже здесь.
Держись подальше от моего сердца
Лечу к тебе с моими мыслями
У меня нет желаний и надежд,
Только будь рядом со мной
Фердинандо!
Я так в тебе уверен
О, моя жизнь,
О, мое сердце
Ты была моей первой любовью
- Давай.
- Что делать?
Садись на мое место.
- Веди!
- Фердинандо!
- Фердинандо.
- Хорошо.
Вперед.
Куда ты?
Веди прямо. Пой.
Пой!
Моя первая любовь.
Первая и последняя.
Ты будешь для меня.
О, жизнь.
Вернись на свое место.
Боже!
Где мы?
Что?
Вот так.
Снова?
Нельзя приезжать сюда по утрам.
Нам не нужна вода. И так влажно.
Море, влажность… Мы не рыбы!
За Бразилию.
За Бразилию.
- Хочешь поехать?
- Да.
- Да.
- Нет?
Фердинандо!
- Фриарьелло.
- Где он?
Идем.
Фриарьелло.
Ответь.
Фриарьелло.
Деньги. Они забрали их.
Ждали меня.
- Кто?
- Ауриччио…
…и человек Каморры.
Они едут в карьер
сжечь твой грузовик,
прежде чем Дон Кармине поедет за ним.
Если они не найдут тебя,
он убьет тебя.
Я не говорил. Не сказал, где грузовик.
Тебя били?
- Нет.
- Что они с тобой сделали?
Дыру. Еще одну дыру.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Идем. Мы в больнице.
- Не волнуйся.
- Быстрее! Мой друг ранен.
Иди с Фердинандо. Не оставляй его.
Надо подождать. Врача нет.
- Что?
- Закончилась смена.
Я невестка доктора Гарджуло.
- Его нужно немедленно осмотреть.
- Да, синьора.
- Сообщите в полицию.
- Потом.
Рядом со мной
тебе ничего не сделают.
Знают, что я сообщу в полицию.
Я с тобой.
Там. Видишь?
Его не сожгли.
Фердинандо!
Подожди меня.
Фердинандо!
Что ты хочешь сделать?
Подожди меня.
- Что ты делаешь?
- Что еще?
Уезжаю.
Не увидишь меня в грузовике.
- Что это?
- Бензин.
Чего мы ждем? Уйдем до их приезда.
Нет. Уходи.
- Что? Уедем вместе. Фердинандо!
- Нет.
- Потом. Уходи.
- Хочу с тобой. Фердинандо!
- Почему?
- Уходи!
Уходи!
- Фердинандо!
- Ты уходишь или нет?
И?
- Где мы увидимся?
- В Бразилии, Тереза.
Медленнее, мама. Спокойно.
Не поняла по телефону.
Сказали про аварию? Сумасшедшая.
- Я знала.
- Надеюсь, она не испортила машину.
- Ужасный шок.
- Не поняла, что ее не было там.
- Думала, она спала.
- Я не спала.
Тереза.
Боже.
- Ты не умерла?
- Глупости.
- Зачем вызвала нас?
- Тише.
- Что такое? Тебе плохо?
- Тише.
- Зачем приехал?
- Ты позвонила мне!
Уходи.
Езжай домой. Ночью маме нужна помощь…
…с доктором Дефизио!
Комната номер семь.
Никто не знал? Уходи.
Позвонила, потому что госпитализировали
моего друга.
У него больные легкие.
Без тебя его не вылечат.
- Как его зовут…
- Фриарьелло.
Его зовут Фриарьелло. Он мошенник.
Люди Каморры накачали его.
Сумасшедшая.
Он сказал,
что лично знал профессора Гарджуло.
Куда ты?
Эрнестина.
Помимо них
ты общаешься с наркоманами?
Да.
- Хочешь, чтобы о нас писали в газетах?
- Почему нет?
Можем поговорить о 500 тысячах лир,
что ты получаешь от ставок.
Что? Поговорим о том,
что я узнала от Фриарьелло?
О настоящей истории
профессора Гарджуло?
- Как ты смеешь.
- Заткнись.
Эта стерва ударила меня!
Я жена профессора Гарджуло!
- Снова профессор Гарджуло?
- Боже!
Вот негодяйка!
Даже статую ему поставила?
Если ты сейчас же
не выполнишь свои обязанности,
скажу, что ты дочь Гарджуло,
лжепрофессора,
кто заработал
на поддельных лекарствах
и не пришел на мою свадьбу,
потому что сидит в тюрьме!
Быстрее!
Наконец-то!
Вижу.
Доктор, проверьте его.
- Он был здесь всю ночь!
- Я не врач.
- Мы невидимые?
- Сейчас позовем врача.
Мы ей скажем.
Заставим ее осмотреть вас.
Моя обувь.
- Моя обувь.
- Твоя обувь?
Двести тысяч лир.
Я спрятал от них.
Возьми их.
Когда придет Фердинандо?
Не знаю. Сейчас.
Сейчас.
Он сильный.
Красивый.
Не волнуйся.
Он придет. Я его знаю.
Он придет.
Держись подальше от моего сердца
Лечу со своими мыслями
У меня нет желаний и надежд
Только будь рядом
Ты уверена в этой любви
Как я уверен в тебе?
О, моя жизнь
О, мое сердце
Бразилия.
Ты была моей первой любовью
 

////////////////////////////