Несколько дней со мной (1988 год). Фразы и цитаты из фильма

Quelques jours avec moi (1988)

Все фразы и цитаты

 ПО МОТИВАМ РОМАНА ЖАН-ФРАНСУА ЖОСЛЕНА
В первые три месяца
он ни разу рта не раскрыл.
Никто не слышал его голос.
Говорил односложно: «да», «нет»,
«спасибо», «привет»…
Но вот уже две недели
как мы с ним разговариваем.
Доктор, скажите, он поправился?
Я не знаю, был ли он вообще болен.
Я имею в виду, болен,
как вы это подразумеваете…
Ему нужно будет однажды выписаться.
Он мой сын, он мне нужен.
Конечно, но когда -
это пусть он решает.
Мне, знаете ли, нелегко
в одиночку заниматься делами…
Марсьяль может быть очень эффективен,
когда сам этого хочет.
Он хорошо считает.
Да, у него есть страсть к числам.
Для него всё на свете - знаки, коды…
Я подумала было,
что женитьба его из этого вытянет.
Но ему быстро надоело.
Может, это я во всем виновата?
Мне очень нравилась Люси.
Не только в плане
ее финансового вклада, я имею в виду.
Но и в этом плане тоже, не так ли?
И, раз уж мы об этом, доктор…
Через год она завела любовника.
И Марсьяль этому способствовал…
Да.
Это, пожалуй,
было для него облегчением.
Поль!
Чудесное платье.
- Новое?
- Нет, ты его уже видел.
Я все же думаю…
Может, не стоит тебе ехать?
Это она не захотела.
Я купил вино, «Шато Марго».
И «Леовиль-Бартон», того же года.
- А ты все-таки отлично выглядишь.
- Да.
Многое изменилось, сам увидишь.
Люси сделала ринопластику.
Вот как. Она довольна?
Вполне.
А Поль?
Поль?
Мы оба с ним не заметили разницы.
Рады снова видеть вас, месье.
И я вас, Альбер.
- Как оно тебе?
- Превосходно.
- Иначе и не скажешь.
- Я заказал три ящика.
Отличная мысль.
Мы обедаем раньше обычного:
в два будет собрание совета директоров.
- Марсьяль, хочешь поучаствовать?
- Конечно.
Очень даже.
Но где же Феликс?
Я тебе не сказала… Он умер.
Сколько ему было?
12 лет 8 месяцев.
Для кота это много.
Особенно если умножить на пять?
Извини, нет. Пять - это для собак,
для лошадей - три,
Для котов нужно умножать на семь.
То есть ему было, получается,
тринадцать на семь…
Девяносто один.
Девяносто один год!
И правда неплохо!
Поль, скажи, как там Люси?
- Хорошо.
- Насколько хорошо?
Хорошо, отлично, неплохо, замечательно?
Без преувеличений - «отлично».
После твоего ухода ей было тяжело…
А потом?
А потом - отлично.
Со взлетами и падениями, конечно.
Ты же знаешь ее характер.
Ты не понял, Поль.
Я про секс.
- Не надо так…
- Да брось.
Лично я считаю…
Я не про тебя, а про вас обоих.
Как сильно, как часто, как полноценно.
Ну… да, пожалуй.
Правда? Ведь это очень важно.
И для Люси, и для тебя.
И для меня тоже. Для всех, в общем.
Месье Травай, здравствуйте.
Здравствуйте, Басомпьер.
В секторе одежды спад
на одну целую семь десятых процента.
Ощутимо, но волноваться не о чем.
Два с половиной процента
в секторе бытовой техники.
С продуктами питания -
стабильно, как обычно.
Даже наблюдается небольшой рост
в полтора процента.
Марсьяль, вы слушаете?
Я не хочу заваливать вас статистикой
в ваш первый день.
Отлично. Продукты питания - стабильно.
Что в годовом выражении,
даже с учетом расходов
на персонал и прочее,
дает маржу в семь с половиной
миллионов, или 1,6% от оборота.
Спасибо месье Басомпьеру
за четкость изложения.
И все же, Жорж, я заметила,
что в некоторых городах
наши обороты ощутимо упали.
Клермон-Ферран, Роан,
Гренобль,
Бур-ан-Бресс, Лимож…
В эти города никто из нас
не ездил уже год.
Вы же знаете, Сюзанна,
мы были завалены работой.
Я был поглощен переговорами
по поводу участия голландской компании.
Я понимаю.
Но, думаю, теперь нам следует
побыстрее возобновить инспекции.
Важно поддерживать контакт
с нашими региональными директорами.
Марсьяль, я тут подумала…
Может быть, ты бы мог…
Заняться этим? Конечно.
Вы бы нас выручили.
Можешь начать с Лиможа.
Почему бы и нет.
Когда поедешь?
Когда скажете.
Хоть на ближайшем поезде,
если Поль меня подвезет.
Конечно.
Отлично.
Пять городов, пять дней.
Вернешься в субботу.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В SUPER P
?Сегодня в Super P -
?большой выбор и исключительно
?низкие цены.
В течение двух минут - скидка 20%
на марочные банные халаты
и купальные костюмы
сезонных расцветок,
а также на мягкие махровые полотенца.
Месье, тут прохода нет. Вам туда.
Да, извините.
В отделе предметов гигиены
в наличии подгузники для ваших малышей.
Благодаря нам вашим малышам
будет сухо и комфортно.
Super P - мы заботимся обо всех
клиентах, взрослых и детях.
Ты видела господина в черном костюме?
Да, он пошел вот туда.
Здравствуйте, месье Паскье.
Фонфрен.
Вы меня узнаете?
- Я понимаю… Давно не виделись.
- Да.
Мне сообщили, что вы приедете,
но я не думал, что так скоро.
Извините, я был на открытии
выставки фарфора.
Сами понимаете,
надо было выступить с речью…
Как видите,
у нас сегодня день распродаж.
Я заметил.
В прошлом году мы реорганизовали полки,
так сказать, по тематике.
Так наши клиенты
имеют более эффективный доступ,
так сказать…
к нашим флагманским товарам!
Но, я так понимаю, времени у вас мало.
Хотите взглянуть на бухгалтерию?
Да.
Мадемуазель Мари!
- Принесите месье Паскье отчеты.
- Уже несу, месье.
Как в старые времена.
Когда-то инспекциями
руководил ваш отец.
Я его хорошо знал, видите ли.
Если честно, характер у него
был не сахар, но какой был человек!
Смею сказать, я был для него
надежным сотрудником
и даже, без ложной скромности, другом.
До сих пор слышу: «Рауль, вы боец.
Далеко пойдете». И я бился. И шел.
А потом он умер.
И я остался в Лиможе.
Ничуть не сожалею, впрочем.
Месье Фонфрен.
Сюда, пожалуйста.
Здесь будет потише.
Не будем вас отвлекать.
Здесь есть мини-бар, если хотите.
Виски, джин…
Нет, спасибо.
Если возникнут вопросы,
я к вашим услугам.
Не стесняйтесь.
что же… Я вас оставлю.
Обращайтесь, если что.
Ирен, это я.
Сидит над отчетами.
Да. Уже.
Да нет, он вполне…
Слушай, ну он же не в дурдоме был.
Да?
- Все хорошо?
- Да.
Честно говоря, я бы удивился,
если бы было как-то иначе.
Но здесь есть цифры, которые…
Здесь и здесь.
Здесь и здесь?
Да, и правда…
А, видимо, здесь…
Здесь мы не учли…
Месье Фонфрен, можно мне
инвентарную книгу?
А она разве не у вас?
Мадемуазель Мари, вы разве не принесли
инвентарную книгу?
Но вы же сказали…
Конечно, нет. Несите сейчас же!
Да, месье.
Кстати, мы с женой хотели бы
пригласить вас на ужин.
У нас все по-простому,
но все говорят, она отлично готовит.
С нами будут гости:
заместитель префекта…
Извините,
у меня в девять вечера самолет.
Я понимаю, вас ждут в других городах.
Жаль… Жена будет расстроена.
Передайте ей мои извинения.
Месье Фонфрен.
Не знаю, насколько они свежие,
не было времени…
Отлично, спасибо.
Ну что же.
Не буду вам мешать.
И, опять же,
не стесняйтесь, спрашивайте.
Не знаю, это он нарочно
или он правда слегка того,
но прямо сейчас он меня бесит.
К счастью, у этого молокососа
вечером самолет.
Так что на ужине его не будет.
Ну и отлично.
А с Майоттами тогда что делать?
Все равно пригласи…
Простите, я бы вас проводил,
но жена забрала машину.
Надеюсь, вам все понравилось.
Абсолютно.
- Если будут вопросы…
- Непременно свяжусь.
Счастливого пути.
Моя жена очень расстроится.
Я уверен в этом.
Передавайте привет вашей матери!
Тут пробка,
все из-за выставки фарфора.
Ничего, я сверну направо,
довезу вас до аэропорта вовремя.
Десять минут - и вы там.
Месье, мы можем развернуться?
Развернуться?
Как скажете.
Это дом госпожи Фонфрен?
Да.
Месье Паскье? Но вы же…
- Так вы не…
- Нет.
Такси застряло в пробке.
- И вы опоздали.
- Именно.
Так что я позволил себе…
Конечно, прошу вас. Ирен!
Месье Паскье застрял в пробке.
О… Ну что же, это удача для нас!
Рада пригласить вас на ужин.
На ужин? Не знаю, могу ли…
Если можете - значит, должны!
Франсин! Накройте еще на одного.
Мы как раз собирались за стол.
Позвольте представить: госпожа Майотт.
Месье Майотт,
глава администрации префекта.
Месье Паскье.
Очень рад нашей встрече!
Наш друг Фонфрен как раз рассказывал,
как вы тщательно проверяли дела.
Поздравляю.
А это Регина, моя сестра.
Кажется, вы были знакомы…
Да, довольно давно.
Да-да.
Да.
Это, я так понимаю,
в якобинской традиции.
У нас здесь ничего лишнего.
Слушайте, но что-то же меняется?
Вот вчера, например…
Вы не слушаете людей вокруг!
У всех один Париж на уме!
Так вы думаете…
Провинция остается провинцией.
Ерунду говоришь. Все совсем наоборот!
Мы живем в эпоху децентрализации.
Это лишь слова. На самом деле…
Перемены требуют времени.
Она остается при своем мнении.
Например, я люблю оперу…
Ее по телевизору можно смотреть.
Это совсем другое!
Для меня опера - это живой спектакль.
Ирен, необязательно всем
быть такими снобами.
Я понимаю, сейчас это модно,
это полагается каждому.
Но не мне, Рауль, ты сам знаешь.
Я люблю слушать маэстро.
Она мнит себя Жанной д'Арк.
Да ну…
Здесь плохо финансируют культуру.
Я была против прошлой правящей партии.
Бог свидетель, я с ними боролась.
Но на театры и дома культуры,
надо признать, они находили средства.
Не будем дальше, госпожа Фонфрен.
Нельзя же вечно финансировать людей,
которые за ваши же деньги
называют вас фашистами!
Я считаю, что деление
на левых и правых себя изжило.
Я знаю, это вызовет у вас улыбку,
Регина, вы у нас левых взглядов.
Я всегда был социалистом, но при этом
поддерживал экономический либерализм.
Разумные предложения
есть с обеих сторон.
И хорошо, что так!
Но сегодня мы наблюдаем конец
всяческих систем и идеологий,
вот что важно!
Да, но правда и то…
Но являемся ли мы
достаточно взрослыми политически?
Нам нужно прийти
к общенациональному консенсусу.
Но разделять Францию…
Простите, Регина,
но без консенсуса не будет ни Лимузена,
ни Окситании, ни Франции,
ни Европы в целом. Это очевидно!
Простите, госпожа Майотт.
Я вас перебил.
Вы что-то говорили?
Да.
Но я уже забыла.
Ей всегда с трудом даются
разговоры на отвлеченные темы.
И не ей одной.
Но вы так ничего и не попробовали!
- Вам не нравится десерт?
- Нет.
Может, фруктов?
Нет, правда, спасибо.
Боюсь, наши провинциальные разговоры
вас утомили.
Скорее даже, до смерти надоели!
Нет-нет, напротив.
Мне очень интересно слушать,
как вы сыплете банальностями.
Это целое искусство -
говорить избитыми истинами.
Скорость речи, тембр голоса…
Это похоже на успокаивающую музыку.
Как будто вы за границей
и, не понимая чужого языка,
следите за выражениями лиц.
В точку!
Помнишь, Ирен,
как мы ездили в Чехословакию?
Мы за ужином чуть не умерли со скуки,
мы не понимали ни слова!
И позже, в номере,
мы покатывались со смеху,
вспоминая каждую деталь -
каждый нос, уши, цвет кожи, глаза…
Так познавательно!
А как вы познакомились?
Давно дело было.
В Париже, на факультете права.
Скопище консерваторов, среди которых
ваша сестра играла роль пассионария.
Под ее натиском
даже завзятые реакционеры
начинали сочинять памфлеты
о перманентной революции.
Да, тогда это было на слуху.
У вас был дар убеждения.
Нет, все было куда проще.
Я с ними всеми спала.
Регина!
Да. С ними, но не со мной.
Вы были не такой, как все.
Вы уже тогда были случайным гостем,
будто вас ничего не интересовало.
Что же, может, пройдем в гостиную?
Батюшки, уже одиннадцать часов!
Простите…
Милая, нам пора.
Мне тоже пора.
Вам будет нужна гостиница, я полагаю?
Боюсь, из-за выставки фарфора
все гостиницы забиты.
Очень даже вероятно.
Но, возможно…
Вы можете остаться здесь.
В голубой спальне.
Конечно, как же я сразу не подумала!
Простите, пожалуйста.
Франсин!
Извините…
Ну что вы, мой дом - ваш дом.
Ну что за…
Франсин!
Готовьте голубую спальню.
Но уже 22:30!
Я знаю, но задержитесь ненадолго!
И приготовьте два полотенца.
Да?
Спасибо большое.
Доброй ночи.
- Во сколько ваш рейс?
- В 11.
К сожалению, не смогу вас подвезти.
У меня в десять встреча
с представителями персонала.
Но вас отвезет наш таксист.
- Не хотите еще тост?
- Нет, спасибо.
Я должен вас покинуть.
Я всегда приезжаю на работу
раньше остальных.
Это мой нерушимый принцип.
Я поеду с вами.
Я хотел бы уехать
с копией кассовой книги, если возможно.
С копией? Конечно.
Я возьму пиджак, портфель и спущусь.
Басомпьер мне говорил, что он зануда,
но сейчас он крепко за нас взялся.
Тебе же не о чем беспокоиться?
Пустяки…
Хорошо.
За какой период?
За последние полгода.
Госпожа Фонфрен,
спасибо за гостеприимство.
Была рада вам его оказать.
Вот, пожалуйста.
Я понимаю, что-то может не сходиться.
Планировал заняться этим в воскресенье.
Да, простите.
- Я не очень уверен в моем управляющем.
- Вот как?
Да, кажется,
скоро его придется уволить.
Что же, у вас есть все необходимое.
Будут вопросы -
не стесняйтесь.
Всего доброго, дорогой друг.
Вам понравилось в Лиможе?
В центре по-прежнему
есть на что посмотреть.
Да.
Алло!
Да, она самая.
Простите?
Да.
Здравствуйте. А откуда вы звоните?
Так вы не уехали? А что случилось?
Ничего. Я в городе,
решил снять квартиру.
Думал устроить небольшой ужин.
Да, ужин.
Пригласил нескольких друзей,
и вы могли бы помочь мне.
Я хотел бы нанять девушку,
которая у вас работает.
Как ее зовут, напомните?
Франсин, да.
Да, но это невозможно.
Я бы не стала ее рекомендовать.
Во-первых, она не разбирается в деле.
Она не очень-то профессиональна.
И эта барышня…
А мне она очень понравилась.
Видимо, только вам.
Мне за ней приходится приглядывать,
она совсем не подарок.
- Это он. Дверь…
- Кто это?
Алло. Да, извините…
мы с мужем сегодня заняты.
Вот как?
Да, я понимаю, но…
Она откажется, вот увидите.
Она себе на уме.
Я ей хорошо заплачу.
Послушайте. Это мое пожелание.
Сделайте все, что нужно.
Я на вас рассчитываю.
Что же, хорошо.
Куда ей нужно подъехать?
В котором часу?
Пожалуйста.
Кто это был?
Сам-то как думаешь?
Это он. Он снова никуда не поехал!
Снял квартиру.
Эту огромную, на бульваре Мюрата.
О нет. Нет…
Он устраивает ужин,
а нас даже не позвал!
Что-то я не пойму. А вдруг он…
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Заходите, пожалуйста.
Спасибо, что нашли время.
Надеюсь, я не сорвал ваши планы.
Нет. Где кухня?
Ах да. Она там.
Вот она.
Я знаю, она почти пуста,
но в квартире год никто не жил.
А что я должна делать?
Не беспокойтесь.
Я все уже заказал в кулинарии.
А где все будет?
Здесь.
- Вас будет только двое?
- Да.
- А когда придет гость?
- Он здесь.
- Он прячется?
- Нет.
Гость - это вы.
Я?
Да.
Не составите мне компанию?
Любите шампанское?
Что это все значит?
Вы за кого меня принимаете?
Вы думали меня вызвать
и затащить в постель?
По такому случаю есть в городе конторы…
Вы не понимаете.
Еще как понимаю.
Не нашли никого, так что - служанка!
Я против девочек ничего не имею.
Но я не из таких.
Я знаю.
Я просто хотел поужинать с вами.
Вы хотели. А обо мне вы подумали?
Меня вы не спросили.
Да, вы правы.
Но я не придумал ничего лучше,
чтобы увидеться.
Познакомиться с вами.
Выпейте бокальчик.
После этого можете идти.
Садитесь, прошу вас.
Хорошо. На пять минут.
Вам не нравится?
Напротив, отличное шампанское.
Это брют.
А вы что, не пьете?
Отчего же.
Госпожа Фонфрен знает?
О чем?
Что гость - это я.
Конечно, нет.
Знаете, как они вас называют?
Сынком-идиотом?
Нет. Чокнутым.
И не они одни.
Я пойду.
Уже?
Вы только пришли.
Вы же не настолько торопитесь?
Нет, но…
Послушайте.
Вы первая за многие годы,
с кем мне захотелось поговорить.
- Вы сняли эту квартиру…
- Да.
Вы не обязаны есть.
А кто повар?
Жослен.
Ну что же, почему бы и нет.
Не хочу оставлять всю еду вам.
И к тому же я голодна.
Прошу прощения за небогатый стол,
у меня не было времени…
- Вы не хотите есть?
- Хочу.
И давно вы у Фонфренов работаете?
Четыре месяца.
Я осталась без гроша.
Была в вашем магазине
и украла пару шелковых трусиков.
За кражу шелковых или хлопковых
мне дали бы одинаково…
- Так зачем себя ограничивать?
- Именно.
Меня поймали,
отвели в кабинет Фонфрена.
И что он сказал?
Стал отчитывать меня.
Он сказал, это плохой поступок,
и если бы все так делали…
А затем - что это не страшно.
Простил меня.
И, раз я была без работы,
он предложил мне работу.
В качестве служанки в его доме.
И он не пытался этим воспользоваться?
Нет.
Ну, только немножко.
Но она была начеку.
Так что у бедняги было мало шансов.
Что меня вполне устраивало.
Зато она меня заподозрила.
Стала оставлять всюду деньги,
как наживку.
Классика.
Много зарабатываете?
А вы?
Честно говоря, не знаю точно.
Так много, что даже не знаете точно?
Вроде того.
Да и, если честно,
я их даже не зарабатываю.
Могу я попросить кое о чем?
О чем же?
Можете распустить волосы?
Кого же он мог пригласить?
Он тут никого не знает!
Не знаю, может,
у него в регионе есть друзья?
Спроси у сестры.
Во всяком случае, Майоттов у него нет.
И знаешь, что забавно?
Подними.
Еще чуть-чуть…
Так нормально?
Сойдет.
Так о чем это я?
Ты говорила, «и вот что забавно…»
Ах да.
Не помню. Хватит!
Ну… я-то думала,
подозрительная какая-то подработка.
А в итоге все не так плохо.
Так и ходишь в пиджаке?
Это твой принцип?
С незнакомыми сложно понять.
Но ты довольно обаятельный.
- Ты женат?
- Пожалуй, что да…
Это как?
Это был деловой брак,
он быстро закончился…
Выдохся?
А с женщинами у тебя…
В этом смысле все хорошо, не волнуйся.
Да я и не волнуюсь. Мне-то какое дело.
Ой… Мне пора бежать.
А я напилась…
Я бы вызвал такси, но не знаю номера.
Да?
Могу проводить тебя пешком.
Я бы и здесь на ночь осталась,
но боюсь…
Что я тебя изнасилую?
Нет, просто…
Тебя ждут?
Да. То есть нет, не то чтобы…
Я имею в виду…
Свет погас, никто не вышел.
Тебе не кажется это странным?
Кажется.
Возможно, гости ушли еще до того,
как мы приехали.
Точно!
Он им, наверное, быстро надоел.
Ты права. Наверняка так и было.
Ты не спишь?
Иди сюда.
Пойдем, ляжешь со мной.
Привет.
Что ты делаешь?
Иду на работу.
Мне к девяти, я уже опаздываю.
Нет.
Что значит «нет»?
Ты же не вернешься к ним.
Ты смеешься? А есть я что буду?
Слушай… Я останусь здесь дольше,
чем изначально думал.
Квартиру я снял на три месяца.
Это был минимальный срок.
Если хочешь, оставайся здесь.
А Фонфрены?
Забудь о них.
Фонфрены у меня в кармане.
Тебе-то какое дело?
Никакого, просто…
У тебя будет все, что захочешь.
Деньги, конечно, тоже.
Обставляй квартиру, как сочтешь нужным.
- Короче, ты хочешь меня купить.
- Нет.
И что это тогда? Игра какая-то?
Можешь это и так назвать.
Это удача для нас обоих.
Будем веселиться. Тебе есть что терять?
Ты свободна.
Я не намерен держать тебя здесь силой.
Мне нужно ей сказать.
Не бойся, мы ее по телефону уволим!
Эта корова взбесится.
Алло, это я, Франсин.
Нет, я хотела предупредить,
что не приду.
Нет, я здорова.
Я от вас ухожу. И не вернусь.
Это уже мое дело.
У вас свои причины, у меня свои.
Последнюю неделю можете не оплачивать.
А я говорила мужу, что ты стерва!
Так и есть. Счастливо!
Отлично!
Ты слышал, что она сказала?
А что ей еще оставалось?
Я видела, у тебя есть кофе.
А то я за ночь проголодалась!
А здесь неплохо.
Я не буду одеваться, как Фонфрен!
Да уж будь добра.
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
Ты хорошо справляешься.
Я уже почти год не водила.
А что у тебя за машина?
Старый ржавый «Рено 5».
Это был красный свет.
Я заметила.
Мы как-то поехали на море,
но машина сломалась на обратном пути.
Коробка передач полетела.
Это была машина твоего друга?
Какого друга?
Ну, у тебя наверняка есть друг. Парень.
Да. Но у него в любом случае
больше нет машины.
А чем он занят?
Сидит на пособии.
Он для тебя важен?
Когда у меня гроша за душой не было,
я была ему рада.
- Как его зовут?
- Фернан.
Познакомишь нас?
Ты смеешься?
Нет, почему же?
Я хочу с ним познакомиться.
Можно позвать его на ужин.
Ты и правда странный.
- Куда поставить стол?
- Сюда.
- А этот?
- Сюда.
А это куда?
Поставьте пока здесь.
Алло!
Что?
Кто это звонит?
Ой, простите. Секунду, я его позову.
Марсьяль, это твоя мать.
Привет, как ты?
У меня все отлично.
Да, подруга.
Что?
Зачем спрашивать, если сама знаешь?
Большая.
Не знаю, метров 250.
Сюда столько всякой мебели нужно…
Не знаю… Еще на какое-то время.
Все отлично, говорю же.
Можешь так и передать
этому чертову доктору Апперту.
Нет. Это я больше беспокоюсь
о твоем душевном здоровье.
Куда это?
Секундочку.
Можешь помочь этому месье?
Сюда…
Что ты хочешь знать? Я тебе все сказал.
Ну или найми тогда сыщика.
Но зачем тебе он,
у тебя же есть Фонфрены.
А другие города?
С другими городами придется подождать.
Но, Марсьяль, ты же сказал,
что займешься инспекцией.
Я рассчитываю на тебя, так нельзя!
Мне пора, нам принесли пляжный зонт.
Я перезвоню.
Пляжный зонт…
И что нам делать?
Меня больше беспокоит то,
сколько он спишет с кредитной карты…
И не забывайте, Сюзанна,
у него тоже есть право подписи.
Но я же за ним туда не поеду.
Решительно не советую так делать.
Нужно найти другой способ.
Добрый день. Месье Паскье.
Прошу за мной.
Ты не ешь лапки? Это же самое вкусное!
Ты можешь есть руками.
А Фернан точно придет?
У него какие-то дела.
Подойдет к десерту.
Ну, мне как-то раз повезло с работой
в кафе при художественной галерее.
Ее держала одна старая лесбиянка.
Там было здорово.
Куча картин какого-то художника
развешана по стенам…
Известного.
Старинные? Современные?
Назови мне кого-нибудь.
- Ван Гог?
- Нет, не он.
Хотя мне Ван Гог нравится.
Нет, того, с синими птицами.
Матисс?
Да, он! Мне он нравился.
Но она разорилась и продала галерею.
Потом я работала в кинотеатре
у Восточного вокзала.
Там крутили фильмы
вроде «Глубокой глотки»…
Скучновато там было, если честно.
Лосось в бальзаме с молодыми кабачками.
Да.
«Бальзамированный» - как в морге!
Но у тебя и друзья были?
К счастью, да. Знаешь,
если ты не совсем уродина,
всегда можно найти, с кем оттянуться.
Прошу вас.
Но когда нет ни работы, ни сил,
танцевать особо не тянет.
Поэтому я вернулась сюда.
Я хотя бы тут все знаю.
Я здесь выросла, здесь моя семья.
Это вам передали с того столика.
А, так это Регина, сестричка.
Там слева.
Что она пишет? Дай посмотрю.
«Я с вами всем сердцем».
Что это значит, «всем сердцем»?
Лезет не в свое дело, овца.
Она тебе явно не нравится.
Она еще хуже, чем ее сестра.
Хотя бы у Фонфренов она на своем месте.
Левачкой себя считает,
«из народа». Неудобно ей, видишь ли,
когда ее за столом обслуживают.
Дура.
- Знаешь, с кем она?
- Нет.
С полицейским!
Да ну!
Правда. Это комиссар, я его знаю.
До моей сестры докапывался из-за ДТП.
- Меня ждут.
- Прошу вас.
Марсьяль, это Фернан.
Фернан, это Марсьяль.
- Очень рад… Садитесь, прошу вас.
- Спасибо.
- Вы ужинали?
- Да.
Да скажи как есть.
Закажите что-нибудь…Прошу вас!
Не знаю… квашеной капусты, может.
У нас такого нет.
Но мы можем предложить
маринованную капусту с кориандром.
Это то же самое.
- Мне это, будьте добры.
- Да, месье.
- Хочешь пива?
- Нет, спасибо.
А когда кино?
В 22:15.
А что за фильм?
«Месть ниндзя».
А… карате?
Он его уже раз пять смотрел.
Да, но последний раз
был два года назад.
- А вы видели?
- Нет, этот не видел.
Любишь фильмы про карате?
Обожаю их!
Нет, не та сцена на лестнице,
а когда он уже спустился.
Когда он убирает того парня
приемом маваши.
Это был маваши?
Ты уверен? Не удар рукой?
- У него черный пояс!
- Нет, он прав.
Так ты знаешь карате! Занимался?
Немного.
Ведь после маваши идет шуто.
Не понимаю. Покажи.
Отойди.
Маваши - это вот так.
А шуто - это вот так.
- Еще немного - и убил бы тебя.
- Да.
Да давай по-настоящему.
- По-настоящему…
- Нет, спасибо.
Почему нет? Ты же занимался карате.
Я же не груша для битья.
Правда? А жаль!
Поедете?
- А куда мы едем?
- В «Терминал».
Испугался, да?
Привет.
Привет.
Эй, я угощаю!
Пойдем.
Смотри, это моя сестра!
Это Марсьяль,
это моя сестра Жоржетт и ее…
Макс!
Чего выпьете?
Не знаю. То же, что и вы.
Робер! Принеси нам всем бренди.
Да ты вообще знаешь,
какой у нас оборонный бюджет?
Нам нужна армия, если будет война!
- А сколько вас в семье?
- Семеро.
Пять сестер, двое братьев.
А ты единственный ребенок.
Все благодаря ей.
Простите,
так вы тут проездом? По какому поводу?
Деловая поездка.
На кого работаете?
Знаешь супермаркет Паскье?
Это его бизнес.
Ничего себе.
А что это за ткань?
Не знаю.
Натуральный шелк, верно?
Итак, месье…
- Марсьяль.
- Марсьяль.
Как дела? Вы довольны?
Дела неплохо.
Ну и здорово. Сейчас ведь, знаете,
раз на раз не приходится.
А это что за штука?
Шляпа. Нравится тебе?
Забирай. Она твоя.
Мы не сестры.
Мы подружки!
- Правда, Франсин?
- Да.
Он от меня еле отцепился.
Не знаю, что на него нашло.
Ты забрал товар?
- Какой?
- Я же тебе говорил.
- Это важно!
- Не волнуйся.
А Фернан что говорит?
Не приставай ко мне!
Макс, пожалуйста, скажи ей!
Пусть заткнется!
Да я ей только это и говорю!
С ней непросто. Мы давно тут сидим.
- Она же в стельку.
- По ней видно.
Эй, ну правда, тебе хватит!
Простите ее, месье Марсьяль.
Месье Марсьяль!
Эй, Роки! Роки!
Привет!
Так ты купил мастерскую Манзано?
Я же не псих - только в долю вошел.
Он в этом сечет.
- Эй, Роки. Видал, какие у меня перья?
- Да.
Простите, я немного… ошеломлен.
Мне нужно немного прийти в себя.
Прекрати.
А ты платье видел?
Если хотите мое мнение…
Если захотим - спросим.
Вот это характер.
Слышали, как она со мной разговаривает?
Извините, господа. Вам повезло больше.
Эй, а ну иди сюда!
Отвали!
- Да я тебе…
- Хватит!
Стой. Ты же видишь, он в хлам.
А ты проваливай. Достал уже!
Вали!
Роки молодец. Башковитый парень.
Да, похоже на то.
Думаешь, он симпатичный?
- А чем он занят?
- Ну…
Он не местный.
Он не с ярмарки?
Торговал вроде кассетами,
магнитофонами.
Он во всем имеет свою долю.
Спекулянт, в общем.
Кончай дурить!
Ух ты, а он нарвался!
Ну что, доволен? Получил свое?
Если ты не против,
я сегодня останусь с Фернаном.
Не проблема.
Так тебе плевать.
- Отнюдь.
- Еще по одной?
Да, того же самого, за мой счет.
Как тебе такая мысль -
пригласить Фонфренов?
На новоселье.
Не только их, конечно.
Зови кого хочешь.
Ну да, отлично.
Что смешного?
Потом расскажу. Пойдем.
Что, уже?
Пока, Фернан. Рад знакомству. Увидимся.
Спасибо за вечер.
Счастливо.
Кого еще позовем, кроме Фонфренов?
Не знаю. Майоттов?
Я их не знаю.
Твою сестру, и Макса.
И Регину с ее дружком-комиссаром.
Знаешь, что странно?
Я обычно любому мужику,
который на нее просто посмотрит,
готов зубы пересчитать.
Но с тобой… даже не знаю.
Я не ревную.
- Сочту за комплимент.
- Это я и имел в виду.
Простите, мадам, а пунш надо подать…
В графине на кухне.
Хорошо, мадам.
Они придут через 20 минут.
Знаешь, каково мне сейчас?
Я знаю, но как нам отвертеться?
- Не знаю, выдержу ли…
- Держись. Надо.
Но…
Да?
Ужин же сегодня?
Ужин?
Какой сегодня день?
Среда.
Простите! Я совершенно забыл!
Ничего, зайдем в следующий раз.
Нет-нет, пожалуйста, заходите.
Магазин на углу еще открыт.
Что это я, у нас на кухне
есть тунец и пиво.
Заходите!
Давайте по-простецки.
Я рад, что вы зашли. Дорогая!
Дорогая!
Угадай, кто пришел!
Ах, вот оно что!
Рад, что вы оценили шутку.
Очень забавно.
Да, очень смешно.
Добрый вечер.
Добрый вечер!
Рада, что вы добрались до нас!
Для нас с Марсьялем это важно.
Мы тоже очень рады.
Вы полностью сменили обстановку, это…
…действительно…
Оригинально.
Вам правда нравится?
Это все Франсин!
Поздравьте ее.
Очень интересно.
Так по-летнему!
Так здорово, Ирен,
видеть что-то светлое,
луч солнца в этом замшелом склепе!
Дорогой…
- Займешься пуншем?
- Конечно.
Позвольте ваше пальто.
Какое прекрасное платье!
Мы с Марсьялем
о нем вспоминали на днях.
Говорили: «У нее есть вкус,
но как-то все больно строго.
Ей следовало бы быть чуть смелее».
И у вас все получилось!
Спасибо. Вы знаете, этому платью
по меньшей мере лет пять.
Вот, попробуйте.
Крепковато! А что это?
Мой рецепт, «Вива ла муэрте»: текила,
джин, перцовая настойка, кюрасао.
А главное - картофельная водка.
Говорят, он может
вызывать галлюцинации. Мадам?
Не знаю, стоит ли мне…
Вы хотите меня обидеть?
Что же, хорошо.
Это же…
Позвольте: это Роже Делафреньер,
один из моих давних местных друзей.
Это месье и мадам Фонфрен
из супермаркета.
А мне ваше лицо знакомо.
Мы наверняка виделись у общих друзей.
Где вы живете?
Прошу прощения за Роже,
с ним случилось несчастье.
Он охотился на угодьях у своего замка
и вдруг упал с лошади.
Его чуть не затоптала лошадь
и не искусали до смерти собаки.
Милый, пожалуйста, не надо об этом.
Нет, напротив, продолжайте.
Одна из собак
прокусила ему яремную вену.
Как ужасно, не надо больше!
- Он потерял голос.
- Да.
Под его шарфом скрыт ужасный шрам.
Я очень соболезную вам, месье.
Со всей искренностью.
Добрый вечер.
Итак: Рауль, Ирен, Макс, Жоржетт.
Жоржетт - моя сестра, вы знаете.
Да, действительно.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Мадам.
- Добрый вечер.
- Месье.
- Добрый вечер.
Месье Марсьяль.
О, так это Фернан!
Да, Фернан! Что ты тут делаешь?
Я Роже Делафреньер.
У меня замок, я охочусь.
На лис. Пешая охота.
Я знала, что это он!
Конечно, это Фернан.
А вы сегодня в ударе!
Но я тоже не простак, я бы услышал
о таком происшествии на охоте.
Я здесь все прекрасно знаю -
от замка до последней лачуги.
Это настоящая икра.
Осторожнее! Во рту всего на минуту -
на бедрах на всю жизнь!
Милый, я открою.
И чем же занят наш барин нынче?
Да, в то время…
А кому сейчас легко…
А с Франсин у вас ладится?
Все прекрасно, спасибо.
Ну что же, каждый живет как хочет.
Ох уже эта чертовка Франсин!
Божественная Франсин.
А мы здесь не первые!
Нет. Это наши друзья -
месье и мадам Майотт.
Вот потеха!
До чего нелепо они выглядят.
Вы сказали,
будет костюмированная вечеринка!
Так и есть. Дорогая, а что,
ты им не перезвонила, не сказала…
Прости. Вылетело из головы.
Мы решили в итоге, что такие
вечеринки старомодны.
В этих дешевых костюмах для утренников
вы и правда выглядите смешно.
Вот как? Ну что же,
рады были вас позабавить.
Но вы сейчас хватили через край.
Подадите нам пальто?
Пойдем.
Майотт, бросьте дуться.
У вас же есть чувство юмора!
Возьмите пример с нашего хозяина.
Давайте. После скитаний
по Шервудскому лесу надо выпить!
Давайте.
Выпейте это! До дна.
Потрясающе!
Попробуй!
Почему мы не танцуем?
Конечно!
Фернан, сделай погромче, пожалуйста.
Они сказали, третий этаж.
Видимо, здесь.
Шум как раз оттуда.
- Поцелуй меня.
- Ой, нет, прекрати.
Добрый вечер. Месье комиссар, мадам,
прошу вас, заходите.
Это же комиссар!
- Здравствуйте, комиссар!
- Привет, друзья!
Добрый вечер! Мы вас уже и не ждали.
Мы раньше встречались, не так ли?
Да… сглупил один раз.
Забудем!
Потанцуем, комиссар?
С удовольствием, но сперва мне нужно
позвонить по важному делу.
- Конечно. Телефон там.
- Спасибо.
- Здесь вам никто не помешает.
- Спасибо.
- Знаете, кому он звонит?
- Нет.
Жене.
Вот как. У вас будут проблемы?
Никаких. Мы придумываем
преступления каждый вечер.
Ух ты! А вы какая подвижная!
Да, только вся вспотела!
Меняемся партнерами!
Эй, а госпожа Фонфрен в ударе!
Да, и шлет тебя к чертям!
То, что ты на вечеринке
у бывшей служанки - не повод грубить!
Рауль, скажи ей, пусть заткнется
и трахает своего легавого.
Она немного переборщила с выпивкой.
Скорее, нажралась, как свинья.
Вечер перестал быть томным!
Да. И это хорошо, не так ли?
Меняем партнеров!
Что же, мы оба согласны,
что друг другу не подходим!
Скажите, месье Фонфрен,
у вас двенадцать кассовых аппаратов?
Да.
Я заметил, проверяя документы,
что по одному нет данных.
Да, это возможно.
У нас кассирша брала больничный.
Вы еще говорили про управляющего,
которому не доверяете.
- Да, действительно.
- А что с ним?
Видите ли, он… пьет.
- И что?
- Я уволил его сегодня утром.
Я хотел сказать, вчера.
Теперь нужно найти ему замену.
А это дело не быстрое -
резюме, тестирования…
У меня есть кандидат.
- Правда?
- Фернан!
Да.
У месье Фонфрена такое дело -
ему пришлось уволить сотрудника,
и он мне сказал, что будет рад,
если ты согласишься занять должность…
Управляющего.
Месье Фонфрен, спасибо за доверие.
Я уверен, что смогу…
Разумеется.
Конечно, он человек надежный!
Не сомневаюсь.
- Когда начинать?
- Завтра утром.
- В восемь утра.
- Буду.
Мне нужно будет кое-что вам объяснить…
Это она! Она порвала мое ожерелье!
Мадам, я ничего не рвала!
Что она выдумывает?
Ты меня за дуру держишь?
Я тебе не какая-нибудь шлюха!
Ты что мне сказала?
Успокойся! Ты что творишь?
Не трогай меня, сволочь!
Мошенник!
Да она совсем тронулась!
Ее понесло. Иногда бывает,
шарики за ролики заедут…
Она чуть не упала,
я попыталась ее поддержать, и ожерелье…
Конечно, моя милая.
Все хорошо. Мы найдем ее жемчуг.
Жоржетт, вы прекрасны.
Продолжайте танцевать.
И все из-за фальшивки.
Извини, Регина,
но это не подделка,
а ожерелье вашей бабушки.
Да давай уже.
- Марсьяль.
- Да?
- Можно звать вас по имени?
- Конечно.
Можно я вам признаюсь?
Ну давайте.
Расхождения,
которые вы нашли в кассовых книгах, -
это все из-за меня.
Правда?
- Я…
- Смотрите, вот еще одна.
Да. Я немного… одолжился в кассе,
но планировал все вернуть.
Конечно. Вот, смотрите, еще одна!
Ну что за бардак!
Я ведь 20 лет замужем
за этим мошенником.
Я любила его.
Все ради него бросила.
Я была талантливой художницей.
Вы еще молоды. Можете начать сначала.
Если бы не дети,
я бы прямо сейчас от него ушла.
Но ваши дети уже выросли,
они с вами больше не живут.
Это правда. Вы правы.
Но уже поздно… слишком поздно…
Пятьдесят три, пятьдесят четыре,
пятьдесят пять…
И еще три - всего 58.
Дорогая, у нас 58 жемчужин,
а сколько у тебя?
Двадцать две.
Значит, 80 - все целы!
Я должна извиниться
перед твоей сестрой.
Мне очень жаль.
Она горит!
Мои волосы!
Нет, только не воду!
Парик! Снимайте парик!
- Молодец!
- Какая реакция!
Браво, комиссар!
Ой, бедняжка…
Несите уксус, скорее!
- Нет, нашатырь!
- Нету нашатыря!
Видимо, это был воск от свечи.
Интересная версия…
Невозможно - тогда голова жертвы
должна была быть на высоте стола,
чтобы это случилось.
Да. И все равно непонятно,
как же так случилось.
Вот и он!
Она в порядке,
просто слегка переволновалась.
А волосы?
Пришлось ее побрить. Налысо.
Но, к счастью, кожа не повреждена.
Неясно, как быстро они отрастут, но…
Придется подождать.
- Ей опять будет нужен парик.
- Причем огнеупорный!
Дождь пошел!
А я без зонта…
Так, детишки, льет как из ведра!
Что же, я пойду.
Вперед, друзья! Промокнем же!
Давайте, а то мне завтра
в шесть утра вставать.
Спасибо.
До завтра, месье Фонфрен!
Не будем же мы тут всю ночь торчать.
- Ну так поехали!
- Поехали.
Спасибо за вечеринку, было чудесно!
Привет.
Привет. Как спалось?
Хорошо. А тебе?
Маловато.
Поставь пустые бутылки в ящик.
Ты могла бы кого-нибудь
на помощь позвать.
Да нет, пустяки. Я лучше сама.
Его тоже подпалило.
А вчерашняя вечеринка
на славу удалась, правда?
Да, вполне.
Фернан был великолепен.
Да, он меня удивил.
Видимо, на работе сейчас.
Под чутким руководством месье Фонфрена.
Фернан же доволен, да?
Да, это ты здорово придумал.
А ты хорошо обставила квартиру.
Да, но жить здесь…
Если бы ты меня спросил,
я бы тебе показала квартал Лож.
Маленькие домики с садами.
Но тебе, наверное, лучше здесь.
Что же, мне пора.
Ты куда?
Не все же мне веселиться.
Ты однажды уедешь, и куда я денусь?
Твой кофе стынет.
Мне надо найти работу.
С Фонфренами кончено, слава богу!
Поищу еще что-нибудь.
Надеюсь, он достаточно крепкий.
- Ключи от машины.
- Ты не на ней?
Знаешь, ездить на собеседования
на «Мерседесе»…
До вечера.
ПРОДАЕТСЯ
Алло, Фернан?
Как дела? Ты доволен?
Да, я был в этом уверен.
Скажи, ты не видел Франсин?
Нет…
Она должна была заехать к родителям,
я хотел узнать…
Нет, не волнуйся.
Хорошо, Фернан. Созвонимся завтра.
- Да?
- Марсьяль? Это Регина.
Да. Я узнал ваш голос.
Вчерашний вечер был великолепен.
Да.
- Франсин была прекрасна.
- Да.
Жду не дождусь, что же будет дальше.
В смысле?
Ну, между вами с Франсин.
Извините, но это не совсем ваше дело.
Вы, наверное, решите,
что я назойлива, но…
Я вас отвлекаю? Вы один?
Да.
- Было бы странно, если было бы иначе.
- Почему?
Я только что заметила Франсин
в бистро, она была с компанией…
Где?
В «Голубой звезде» на Парижском шоссе.
Не поймите меня неправильно,
но когда я ее увидела, то подумала…
Ты не ложился?
Нет.
А искать работу тяжелее, чем работать.
И как, нашла что-нибудь?
Да, возможно. Но не сказать,
чтобы меня с руками отрывали.
У одного нет работы,
другого нет на месте…
Тебе не понять, каково это.
Надо ждать, и снова ждать…
До этого момента.
Да. И в итоге я как-то выдохлась.
И что?
И ничего.
Почему ты мне врешь?
Почему ты не сказала,
что зависала в баре три часа подряд?
Я тебя видел.
Я знаю. Я тебя тоже видела.
Я встретила Регину.
Попросила ее тебе позвонить.
Зачем?
Просто так. Посмотреть,
как ты отреагируешь.
Я все думала - зайдешь ты или нет?
И ты не зашел.
Я знаю, это не потому,
что ты испугался.
Но, правда… почему тогда?
Я не хотел.
Потому что я была с Роки.
Я думала, что свободна.
Приревновал, пожалуй.
Приревновал?
Ты не ревнуешь.
Ты не из таких.
Я так стараюсь, чтобы ты ревновал,
а тебе все равно.
Жарко.
Что-то я перебрала.
Это все ты виноват.
Я никогда раньше не пила.
Ты, наверное,
был чудовищем для своей жены.
Наверное.
Да.
С тобой даже хуже, чем быть одной.
А как же Фернан? Он любит тебя.
Да.
Фернан…
Любит меня…
Я думал о том,
что ты мне сказала утром.
Даже обошел квартал Лож.
Алло. Да.
Что?
Когда?
Насколько все плохо?
Где она?
Вылечу первым же рейсом.
«Франсин,
случилось несчастье, и мне пришлось
срочно возвращаться в Париж.
Возможно, так лучше для нас обоих.
Живи здесь столько, сколько захочешь.
Если тебе что-то будет нужно,
позвони по номеру на конверте.
Спасибо, что провела со мной
эти несколько дней».
Спасибо.
- Как она?
- Получше. Она ждет тебя.
Милый мой…
Привет.
Спасибо, что так быстро приехал.
Ну что ты.
Я не хотела тебя тревожить
посреди ночи, но…
Не говори так.
Я здорово испугалась, знаешь ли.
Хотела выключить телевизор
и вдруг почувствовала
острую боль в руке.
И боль поднялась, дошла до плеча.
А сейчас как ты себя чувствуешь?
Получше.
Они меня напичкали лекарствами…
Не переживай.
Ничего страшного.
Я уже давно чувствовала себя усталой.
Меня так беспокоят дела… да и ты тоже.
Я тебя не упрекаю, но…
…я уже и не думала,
что увижу тебя снова.
Не болтай слишком долго, устанешь.
Я здесь, я обо всем позабочусь.
Я кое-что проясню,
тебе не о чем волноваться.
Прояснишь? Ты о чем?
Потом расскажу.
Отдыхай.
Это ты пьешь кофе?
Да.
А ты уверена, что тебе можно?
Он без кофеина.
- Он здесь?
- Прибыл пять минут назад.
Как он себя вел?
Нормально.
Нормально…
А вы думали, он придет в бешенство?
Я имею в виду, как он перенес новости?
Он был обеспокоен.
А, вы тоже здесь, доктор.
Привет, Марсьяль.
Я не знал, что вы, среди прочего,
еще и кардиолог!
Скажем так, благодаря вам
мы с вашей матерью сдружились.
Как она?
Ну, я не вполне понимаю…
Позвольте, я позвоню в офис.
Я уверен, твой приезд ей придаст сил.
Несомненно.
Да. Мне нужен месье Травай.
Какое чудесное выздоровление!
Может быть, это был лишь симптом…
Иногда такое бывает…
- Ну, самое главное, что я здесь.
- Да.
Алло. Месье Травай?
Да, это я. Да, я вернулся.
Отлично. Спасибо.
Месье Травай, соберите мне, пожалуйста,
статистику по менеджменту за год.
Да, по всем нашим филиалам.
И по Лиможу - все данные по кассам.
Я знаю. Я знаю.
А месье Басомпьер на месте?
Отлично. Нет, его оповещать не нужно.
Да, момент настал.
Скоро буду, месье Травай.
А где Люси?
В ванной.
Я на секунду.
Знаешь, Люси, я много думал…
…о нас с тобой.
- Правда?
- Да.
Я не могу все время делать шаг назад
и изображать супружескую нежность,
которая нам обоим кажется безвкусной.
Во всяком случае,
для женщины этого мало.
Раз нам не о чем говорить,
то мы уже не пара.
Так что я принял решение.
Нам надо развестись.
Повтори-ка?
Мы разводимся.
Думаю, так будет лучше -
для тебя, для меня, для Поля.
Ты шутишь?
В жизни не был серьезнее.
Отчего так внезапно?
Это важное решение.
- Нам нужно будет…
- Посоветоваться с адвокатом, конечно.
Но в плане финансов
ты внакладе не останешься
Думаю, тебе даже будет
с чем себя поздравить.
Ну, раз ты так этого хочешь.
Что же, мне пора. Мне надо в офис.
Ты говорил с матерью?
При ее нынешнем состоянии…
О да, бедняжка…
Ты не только ведешь себя как скотина,
но ты еще и редкостный тупица.
Ничего с ней не случилось.
Она здорова как лошадь.
Это они вместе с этим докторишкой
разыграли сцену, чтобы ты вернулся.
А то я не догадался.
Как же мне с тобой повезло!
- Привет, Марсьяль.
- Добрый день.
Жаль, что мы столкнулись в дверях -
через два часа я еду в Амстердам.
Да, я в курсе.
Не знаю, насколько вы в курсе,
но сделка выйдет очень выгодной.
Не сомневаюсь.
- А как у Фонфренов все прошло?
- Отлично.
Вы, я слышал, хорошо развлеклись -
и правильно.
- Увидимся.
- Счастливо!
Спасибо.
Я запросил данные по Лиможу,
потому что я заметил расхождения.
Я хотел бы посмотреть на весь год…
Вот, видите, месье Травай.
В апреле пропущены порядковые номера.
И здесь тоже, смотрите.
Мне нужны те же сводки
по всем остальным городам.
- С ежедневными отчетами?
- Да.
Да?
Секунду.
- Мадам?
- Да.
Месье Басонпьер.
Спасибо.
Привет, Жорж.
Да, спасибо.
Как там дела?
Здесь?
Ты не слышал новостей от моего сына?
Он решил развестись.
Люси поехала с Полем в гостиницу.
Он?
Он уже три дня и три ночи
сидит с Траваем,
проверяет бухгалтерские книги.
Не знаю.
Значит, месье Травай,
из наших филиалов только у пяти
наблюдаются похожие расхождения -
что, как вы считаете, уже неплохо.
И общая сумма этих расхождений…
Четыре миллиона.
И если вычесть сумму в Лиможе,
о которой сознался месье Фонфрен,
в нашем общем обороте
сколько всего не хватает?
Порядка двух миллионов 600 тысяч.
Неплохо.
Неплохо.
Вы честный человек, месье Травай.
Но вас нанял месье Басонпьер.
Изобличение начальства -
дело неприятное.
Вы устали,
ваша жена будет на вас сердиться.
Думаю, мы заслужили передышку.
- Давно тебя не было.
- Да.
- Хорошо спалось?
- Проспал девять часов.
Как там твоя тахикардия?
Прошу тебя, не напоминай.
Если ты думаешь,
что мне нравилось ломать комедию…
Ты не оставил мне выбора.
Я сделала, что пришлось.
Мне никто не звонил?
Нет, никто.
Не знаешь, как мне найти Поля?
В отеле «Пренс-де-Галль».
Но там ты точно наткнешься на Люси.
Что тебя связывает с Басонпьером?
Он мой друг.
Но он был и твоим любовником?
Марсьяль…
Жорж всегда был очень терпелив,
очень внимателен…
Не может же женщина
все время отказывать.
И, знаешь, в моем возрасте…
Я думаю, что над вашими отношениями
нависла угроза.
Почему же?
Потому что он - мошенник,
только в этом году укравший у тебя
ни много ни мало два с половиной
миллиона франков. Деноминированных.
Это злоупотребление доверием
и нецелевое расходование средств,
месье Басонпьер.
Как вы понимаете, вам придется уйти.
Мы составили для вас
заявление об уходе.
И договор о безвозмездной передаче
ваших акций, в шести экземплярах.
Вам нужно только расписаться.
Я не могу отвергнуть ваши обвинения,
но напомню вам
и о своем вкладе в компанию.
Именно поэтому
мы предлагаем этот вариант
вместо возбуждения уголовного дела,
по итогу которого вы можете
сесть в тюрьму на пять лет.
Хотелось бы знать…
Даже нет, посмотреть поближе
на муху, что вас укусила.
Месье Басонпьер был не только другом,
но и выдающимся менеджером.
Но его решение окончательно,
и нам нужно побыстрее найти ему замену.
Я считаю, что Поль, с учетом его опыта,
будет наилучшим кандидатом,
а его заместителем, конечно,
станет месье Травай.
Я вынужден уехать, в Париж прибыли
наши голландские партнеры.
Я встречусь с ними через полчаса.
Это будет мой последний вклад.
Я решил уйти из компании и передать вам
все мои акции.
Но я сохраняю за собой полный контроль
над филиалом в Лиможе.
Поль и месье Травай
могут ответить на все вопросы.
Открываю ставку, 250.
Держи!
Я пас.
Мои 250.
- Карту.
- Сдана.
Одну.
Одну.
Месье Марсьяль!
- Вы…
- Не волнуйтесь. Продолжайте.
Здравствуйте, месье Паскье.
Здравствуйте.
Я вас не ждал.
Я думал, что мою судьбу
решит телефонный звонок.
Знаете, мне нечего сказать
в свою защиту.
Вы отделяете зерна от плевел.
За все однажды
приходится расплачиваться.
У вас есть власть над людьми,
вы можете дергать за ниточки -
это же ваш любимый спорт?
Но с меня довольно. Я умолять не буду.
Терять мне нечего.
В общем, делайте что хотите.
Мне все равно.
Месье Фонфрен, мне плевать
на ваши делишки с кассой.
Давайте забудем, это дело прошлое.
Я очень рад, что мы встретились,
и я вам благодарен.
Подождите. Я, простите, не понимаю…
Я правда не…
Все просто: я хочу поселиться здесь.
Вы здесь все хорошо знаете.
Мне будете нужны вы,
ваши рекомендации, ваша инициативность.
Если вы говорите…
Совершенно искренне.
Что же… Тогда…
Я вам…
Даже не знаю, что сказать.
Не знаю, как мне избежать избитых фраз…
Тогда не говорите ничего.
Как дела у Фернана?
Фернан первые несколько дней
отлично справлялся.
Но потом он свинтил.
Он был здесь, но лишь для галочки.
Он уже два дня не появлялся.
Марсьяль!
Здравствуйте, месье Фонфрен. Заходите.
Извините насчет работы. Я нынче что-то…
- Мы не вовремя?
- Нет-нет, все в порядке.
Я очень рад.
Я уж и не думал, что мы еще увидимся.
Присаживайтесь.
- Ты видел Франсин?
- Нет.
Она ушла… к Роки.
К тому парню из бара, помнишь?
Она работает в одном из его бистро.
Уже и не знаю, зачем, почему…
Выражусь банально, Фернан,
но - с глаз долой…
Спасибо, я знаю.
Вам легко говорить.
А я не могу выбросить из головы то,
что она спит
с этой сволочью.
Он же ее на панель выведет!
Извините… Я не могу…
Не волнуйтесь, месье Фонфрен,
я вернусь на работу.
Завтра же. Обещаю.
Такое часто бывает - на вид здоровяк,
а в душе нежный и ранимый.
Я о нем позабочусь, не беспокойтесь.
Знаете, некоторые раны
лечит только время.
Забавно, как мы порой заблуждаемся.
Я-то думал, вы сюда из-за меня явились.
Это здесь, за перекрестком.
А квартал Лож далеко отсюда?
Через дорогу, а что?
Надо же…
- Привет.
- Привет.
Так ты вернулся.
Как видишь.
По душу месье Фонфрена приехал?
- Что пить будешь?
- Кофе.
Я видела его невестку вчера.
- Седьмой столик, просят счет.
- Да.
Что там за несчастье в Париже?
Все обошлось?
Да, никакого несчастья и не было,
как оказалось.
Когда ты так внезапно исчез,
все расползлись.
Ну и я решила двигаться дальше.
- Ты ушла от Фернана?
- Да.
Это было тяжело, знаешь ли.
Он мне надоел. Ты виделся с ним?
Небось считает меня шлюхой.
Франсин, два бутерброда.
Да.
Как тебе это заведение?
Тут вроде неплохо.
- Минералку, пожалуйста.
- Конечно.
Работы много, по 12 часов в день.
И Роки мне спуску не дает…
- А он здесь?
- Он скоро придет.
А что? Хочешь его на ужин позвать?
Я заметил, в квартире теперь
игорный клуб.
Я не знала, что с ней делать,
так что отдала им ключи.
А вот и он.
Привет, как дела?
- Привет, как дела?
- Хорошо.
Вы знакомы?
Конечно. Как дела?
Хорошо.
- Ты надолго здесь?
- Не знаю.
Посмотрим.
Виски, пожалуйста.
Можем встретиться, если хочешь.
Да.
- Будете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Сегодня вечером?
Сегодня? Не знаю, могу ли…
Тебе надо отпрашиваться?
Нет.
Когда?
Не знаю. В девять?
В девять? Хорошо.
Ну вот, сад в три сотки.
Переговоры шли тяжело,
но нотариус - мой приятель,
так что я сбил цену на треть.
Я позволил себе сделать выбор,
вы не против?
Хороший, крепкий дом.
О таких мечтали наши родители.
Здесь и детям будет хорошо.
В любом случае это отличная инвестиция.
Месье Паскье.
Найдете пару минут?
- Заходите.
- Спасибо.
Итак…
Я пришел, потому что у нас с Франсин
вышел откровенный разговор.
Я знаю, это вас расстроит,
но она сегодня не придет.
Она живет со мной.
И я не Фернан. Вы понимаете?
Вы, конечно, можете видеться с ней
в кафе, вам там всегда рады.
Прошу прощения.
Если бы вы со мной сперва поговорили,
все могло быть иначе.
Мы бы поторговались.
По поводу?
Ах да… По поводу?
Нет, я пошутил.
Надеюсь, до встречи.
Без обид, ладно?
Какого хрена он приперся? Говори!
Какого хрена он приперся?
Что вы там вдвоем придумали?
- Говори!
- Кончай дурить!
А ты что здесь делаешь?
Поганишь чужие жизни своим баблом?
Это тебе нравится? Это тебя возбуждает?
Фернан, стой! Да что с тобой?
Оставьте меня!
Я этому мудаку этого так не оставлю!
Ну, ну, ребята.
Знаешь, зачем он пришел?
Сказать, что она больше не хочет
меня видеть. Вот зачем.
Ох, да вы посмотрите только на себя…
Пойдемте в ванную,
приведем вас в порядок.
Ну как, лучше?
Да.
Опомнитесь.
Как вы могли подумать, что Марсьяль
сговорился о чем-то с этим подонком?
- Я понимаю.
- Да.
- Ну как, Фернан, пришли в себя?
- Ага.
Прости, пожалуйста.
Я сам не знаю, что творю.
Я понимаю, Франсин больше не со мной.
Но этот тип…
Я просто не могу.
Простите, меня жена ждет.
Я купил билеты на баскетбольный матч.
Четвертьфинал Кубка Европы.
Славная игра будет.
У нас славная команда, а, Фернан?
Пожалуй, да.
Пойдемте с нами.
Это вас развеселит.
Нет, спасибо.
Ладно.
Пойдемте, Фернан.
Я вам позвоню.
Повторите.
Месье Марсьяль, вам, пожалуй, хватит!
- Нет-нет, еще по одной.
- Нам пора.
Да и бар скоро закроется.
Да, Робер, вы уже все?
Да.
Ну, пойдемте.
Что, бросаете меня?
Нет-нет, мы вас подвезем.
Все остальные бары уже закрыты?
Да.
Есть еще «Приват», но это та еще дыра.
Ну вот. Это здесь.
Не пойдете со мной?
- Нет, правда…
- Извини.
Спасибо.
Это моя подружка, Мэрилин.
Угостишь ее?
Еще одну.
Нам тут классно.
Давай с нами, если хочешь.
Месье…
Грета.
Добрый вечер.
Потанцуем?
Простите… где здесь туалет?
Туда, пожалуйста.
Придурок!
Спокойно.
Да уж…
Это все из-за тебя.
А он сам что?
Мне пора.
Спасибо, что помогли.
Без вас я бы не справилась.
Не волнуйтесь, я побуду здесь,
пока он не проспится.
Ничего ему не хотите передать?
Ничего. Не говорите ему,
что я приходила.
Он приехал сюда,
мы с ним оттянулись, но я его не знаю.
Ему надо уехать из города.
Но вы за ним приехали.
Да.
Но видеть его в стельку пьяного
в этой дыре… Стыд, да и только.
До свидания.
Он отказывается есть?
Да.
Он только попросил минеральной воды
и пару аудиокассет.
Слушает эту без конца.
Его нельзя так оставлять.
Не знаю, что делать.
- Он же наблюдался у врача?
- Здесь не в медицине дело…
Какой у вас замечательный парик!
Такой теплый цвет.
Да.
Но вы с ним поговорили?
Говорил-то только я.
Он только спросил, как у Фернана дела.
А, Фернан!
Ну конечно. В психологии
это называется «перенос».
Пожалуйста, Ирен, не говори слов,
смысла которых ты не знаешь.
Не у тебя одной есть право
использовать психологические термины.
Может, это какая-то форма
гомосексуальности…
Пожалуйста, дорогая,
давай не устраивать консилиум.
Это здесь ни при чем.
Он просто переживает за Фернана, и все.
И это хороший знак.
- А где сам Фернан?
- Я не знаю. Исчез куда-то.
Я думаю, вам беспокоиться не о чем.
Уехал рыбачить, наверное.
Как тогда, когда его отец умер.
Он восемь дней где-то пропадал.
Он нахлыстом рыбу ловит, знаете?
Как?
На мушку. Искусственная наживка.
Фернан специализируется
на ловле форели на английскую мушку.
Но только в апреле, конечно.
Вроде ерунда, но…
он на этом неплохо зарабатывал.
Как много, оказывается,
есть способов зарабатывать на жизнь…
Но таких остается все меньше.
К сожалению.
Рыбаки на земле никогда не переведутся.
Слушайте.
Я ничего не слышу.
Да нет же, музыка!
Музыка стихла.
Марсьяль?
Марсьяль?
Вы в порядке?
Вам что-нибудь нужно?
Кофе и воду. Я могу тебя угостить?
Присядешь?
Да, конечно.
Погода ужасная…
Почему ты еще здесь?
Я не могу без тебя.
Ты говорил насчет мотоцикла?
Нет, пока еще нет.
А если бы я попросил тебя жить со мной,
по-настоящему?
Что значит «по-настоящему»?
Это значит - навсегда.
Когда хочешь, где хочешь.
Ты рехнулся.
В том-то и дело, что нет.
Франсин.
Марсьяль, зачем ты это сейчас говоришь?
Потому что теперь я уверен.
Может быть, ты не уверена?
В любом случае уже поздно.
Почему поздно?
А как же Роки?
Его, насколько я знаю,
интересуют деньги.
Правда? И сколько ты за меня заплатишь?
Сколько я стою, по-твоему?
Десять, двадцать, тридцать?
Думаете, что все можно купить?
Нет.
Я просто смотрю на вещи его глазами.
Мне некогда.
Он снаружи стоит. Минутное дело.
Ну давай, взгляни на него.
Он тебя не любит.
Откуда ты знаешь?
Я это чувствую.
И ты его тоже не любишь.
Тебе решать, мне спешить некуда.
Но если хочешь - все просто.
Мы можем встать и выйти отсюда вместе.
Роки меня так просто не отпустит.
Он меня найдет где угодно.
Я ведь и убить его могу.
Не говори ерунды.
- Франсин!
- Да?
- Постоишь за кассой?
- Да.
Мне некогда, Ришар.
Сколько он стоит?
Тысячу франков.
Привет.
Что же вы нас так напугали.
Так нельзя, Марсьяль!
Вы в порядке?
- Да.
- Да?
Мы все здесь.
- Настоящий санитарный кордон.
- А зачем еще нужны друзья?
Месье Марсьяль, сегодня
мой день рождения. Шампанского!
- Как тут откажешься!
- И сколько вам?
Сорок два, а ведь не скажешь!
Шампанского!
Самого лучшего.
Во всяком случае, вы свои сорок два
носите с гордостью!
А вы умеете пробуждать страсти -
аж сияете!
Нет-нет, я честно.
Скоро выйдете замуж!
- Как, уже?
- Почему бы и нет?
Правда, мы с Максом думали.
Это за мой счет!
Вот в таких местах можно почувствовать,
чем живет народ!
И как он меняется.
Ну конечно.
Я не люблю террористов,
но они хотя бы последовательны
в своих убеждениях.
Я никогда не говорил,
что комиссар не справляется,
я просто говорил,
ему нужны люди понадежней.
- Спасибо.
- Да не обижайтесь вы!
Я все правильно понял.
Просто некоторые фразы вызывают
животную реакцию.
Да, но мы же не всегда говорим то,
что у нас на уме!
Она надо мной смеялась.
Но я должна была увидеть ее снова.
Катарсис.
Посмотрите, как им весело.
Просто пару лет назад…
И с тех пор мы с ней не виделись.
Кроме того раза,
когда я пришел на вечеринку
с Региной, ее сестрой.
Ну и рожу она скривила.
Месье Майотт! Вам понравилось?
Оно превосходно…
то есть было превосходно.
- Роки, несите еще!
- У нас вроде кончилось, я посмотрю.
- За мой счет!
- Хорошо.
…надо было его зажать в углу
и навешать ему, и все.
Фернан!
Ты с ума сошел!
Оставь его.
Уже ничего не поделаешь.
Я не мог упустить случай.
Все к этому шло.
Тебя кто-нибудь видел?
Не думаю.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Отдай.
Слушай, никто тебя не видел.
Иди домой и носа оттуда не показывай.
Домой?
Я всем займусь. Бегом, времени нет!
Ты хочешь на десять лет сесть?
Иди.
Не бойся.
Это ужасно, но все кончено.
Это был Фернан, я видела!
Я видела Фернана!
Никто его не видел.
Это я его убил. Это был я.
Ты так скажешь.
Я не могу…
Нет, можешь.
Боже, Марсьяль… Что вы натворили?
Боже мой…
Простите.
Расследование было
чистой формальностью.
Все показания
сходились с признанием Марсьяля.
Он убил Роки, своего соперника,
мотив ревности был очевиден.
Он попал на передовицы,
но Регина, даже будучи свидетельницей,
отказалась писать статью.
Месье Фонфрен говорил искренне.
Да, убили человека.
Но убийство, совершенное Марсьялем,
стало закономерным финалом его жизни.
Франсин дала свои показания.
Она признала,
что была на месте преступления,
но утверждала, что ничего не видела.
Ей было нечего добавить.
Госпожа Паскье
пропустила слова доктора мимо ушей.
Анамнез Марсьяля был аргументом
в пользу невменяемости,
но она знала, что это значило.
Это значило, что его поместят
в больницу для душевнобольных.
Увидев Франсин,
она сразу поняла, кто это.
Ее красота не могла от нее укрыться.
Все было из-за нее.
Она хотела поговорить с ней,
но не решилась.
Франсин вернулась к Фернану - на время.
Она смогла
отговорить его от явки с повинной.
Фернан и сам начал верить в ложь,
в которой Марсьяль убедил остальных.
До тех пор, пока не уехал из города.
Франсин посмотрела на него
как на брата - в последний раз.
Им обоим пришлось жить,
скрывая общую тайну.
Прогулка.
Прогулка.
Огоньку не найдется?
Спасибо.
- Вам не холодно?
- Нет, я в порядке.
У меня на родине сейчас +25,
люди на пляж ходят.
 

////////////////////////////