Они могут быть опасны.
Нельзя их вот так возить.
Сучки!
Проходите!
Мне страшно.
Пошли отсюда.
Пойдем, Габриель.
Табличку на двери не видели?
Это запрещено!
Отправляется поезд номер 3615
до Ренна.
Пассажиров просят
занять свои места.
Внимание,
поезд отправляется.
УЗНИЦЫ
Ну, держитесь.
Вам устроят прием.
Сюда.
Сюда.
Быстрее!
Сюда.
Живее!
Анни Молен.
2 года тюремного заключения
за нанесение телесных повреждений.
Останетесь
под наблюдением на 3 месяца.
Сюда.
Мартина Лакруа.
-Рецидивистка.
-Сюда!
5 лет тюремного заключение
за нанесение телесных повреждений.
Останетесь
под наблюдением на 3 месяца.
Сюда.
Айша Кетиб.
5 лет тюремного заключения
за торговлю наркотиками.
Останетесь
под наблюдением на 3 месяца.
Сюда.
Николь Бек.
8 лет тюремного заключения
за детоубийство.
Останетесь
под наблюдением на 3 месяца.
Сюда.
Мари-Кристина Имбо.
7 лет тюремного заключения
за вооруженное ограбление.
Останетесь
под наблюдением на 3 месяца.
Сюда.
Раздевайтесь догола.
Останетесь
под наблюдением на 3 месяца.
Сюда.
Клара Мужино.
-Покашляйте.
-Рецидивистка.
Сильнее. Некоторые там
что-то прячут.
Ничего.
Следующая.
Поставьте ногу на стул.
Покашляйте.
Уберите руки.
Сильнее кашляйте!
Некоторые там что-то прячут.
Быстрее!
Кладите свои вещи.
Все, что у вас есть.
Украшения.
Серьги.
Быстрее!
Цепочки.
4 875.
Берите свой комплект.
Обручальное не надо.
Берите свой комплект.
4 876.
Вам разрешили
оставить цепочку?
Нет.
-Снимайте!
-Нет...
4 877.
Возьмите свой комплект.
Идите!
Десомб идет.
Обалдеть!
Она все еще здесь.
Барышни,
я г-жа Десомб,
главная надзирательница.
Вас отведут в ваш корпус.
Все камеры одиночные.
Завтра вам вернут те вещи,
которые тут разрешается иметь.
Идите.
Идите же!
Через 3 месяца детоубийцу
можно поместить с остальными?
Похоже на монастырь.
В строю разговаривать запрещено!
Идите вперед!
Это ваша камера.
На окно залезать запрещено.
Разговаривать
с заключенными запрещено.
Завтра вас отведут
в медпункт и в душ.
Возьмите 2 сигареты.
4 876.
4 876.
Нет.
Спать и спать...
Надоело, надоело, надоело!
Жанна!
Жанна.
Что будет,
если ее в ателье приведут?
-Ей глаза выцарапают.
-Двух детей загубила!
-Помнишь эту девицу?
-Да.
Она предстала
перед судом присяжных.
-В газетах фотографию печатали.
-Ребенок был один.
Какая разница?
Один или два - все равно.
Детей трогать нельзя.
Но ее ведь наказали?
-А мы что, лучше?
-Прекрати.
Брижит, не вмешивайся
и продолжай работать.
Марта, за мной.
Минуточку!
Надо работу закончить.
Сядь и ни с кем не разговаривай.
Ну, пойдемте.
Теперь я готова.
Во дает!
Пойдемте.
А, это вы.
-Ты ждала кого-то другого?
-Не в том дело.
Обычно вы в будние дни
не приезжаете.
Мама,
приезжаем, когда можем.
Конечно.
Сегодня в яслях и в школе
забастовка.
Поэтому мы с Жаном-Франсуа
решили тебя навестить.
И вот мы здесь.
Значит, в выходные отдохнете.
Так даже лучше.
И ты не скажешь мужу,
что навещала мать-преступницу.
Мама...
Не начинай.
Отстань от Надины и ее мужа.
Мы издалека приехали.
И не хотим ссориться.
Конечно.
Ну что?
Где дети?
Вы им сказали, что меня
похоронили с вашим отцом?
Каждый раз одно и то же!
Ты все портишь.
Ты нас не хочешь видеть,
тебе только деньги нужны.
Про них ты не забываешь спросить.
А благодаря кому
вы так много зарабатываете?
Мама, не надо.
Сядь, Жан-Франсуа.
Смотри,
что я тебе купила.
Красивый, правда?
Повернитесь.
Идите, я сама.
Я хотела поговорить о Брижит.
Надзирательницы
опять жаловались.
Я все улажу.
Дайте мне немного времени.
я раньше его не видела.
Это они привезли?
Скажите спасибо.
Это запрещено.
Я хотела сказать.
Что случилось?
Срочно поднимитесь в ателье.
Иду.
Проводите Марту.
Идите в камеру.
Спасибо.
Перестаньте! Перестаньте!
Пусти!
Перестаньте! Хватит!
Хватит! Отдайте!
Отдайте!
Отстань!
Тихо!
Нам достанется.
Кто это сказал?
Встаньте.
Вы слышали?
Я сказала: "Тихо".
Вы все будете наказаны.
Вы - в карцер. За мной.
Вы! Вы! Вы!
Это не я. Не я.
Продолжайте работать.
Этот кавардак устроили
в вашем ателье?
Скажете,
что вы ни при чем?
-Я вам ничего не скажу.
-Довольно!
И не таких ломали.
Вы! Со мной.
Вы все будете лишены прогулки.
Вот беда!
Вот сучки!
Зачем они это сделали?
Я директрисе напишу.
Так это не оставлю.
Сильви.
Фабьена.
Вечно наказывают тех,
кто не виноват.
-Странно, что она меня не назвала.
-Тебе вечно везет.
-Теперь все заберут.
-У меня все есть.
А у меня ничего нет.
Даже мыла.
-И у меня - ни конверта, ни марки...
-Хватит.
Мы знаем,
кто все это устроил.
Надо сказать, и все.
Да?
У меня тоже еды не осталось.
Те, кто не виноват,
напишут письмо.
Да вы что!
Это будет то же,
что донос.
Нелли права.
Если хотите
страдать за других...
Особенно ты, Нелли.
Нелли.
Колетта.
Сильви.
Из-за вас нас прогулки лишили.
Лилия.
Это вы виноваты.
Алиса.
Клодина.
Всем привет.
Мой бифштекс не забудь.
Как ты разоделась!
По какому случаю?
-Красивый платок.
-Да.
Марта, нужен твой совет.
Наряд из занавески сшила?
Что такое?
Всех работниц ателье накажут.
А я ничего не купила.
Даже шампунь.
А потом...
Нас лишат свиданий.
Я своих детей не увижу.
Хватит ныть, надоело.
Вы что-то натворили.
Напиши директрисе.
Хотя нет...
Нет!
Никто не будет ничего писать.
Мы не выдадим девочек
из-за мыла.
Не лезь со своими советами.
Хорохоришься,
а сама хуже всех.
Ты что это?
-Она...
-Заткнись!
-Хватит...
-Довольно.
Мы спросили у нее совета.
Что ты вмешиваешься?
Тупицы!
Где снотворное украли?
Я составлю акт.
Что это надзирательница творит?
Элен!
Такая молодец!
Держи, Марта.
Еще один?
Да ты богата, как Крез!
Помолчи.
Тебе как яйца сварить?
-Что они замышляют?
-Минуточку!
Марта, это моя очередь.
Всмятку, пожалуйста.
В ателье был скандал.
-Из-за Нелли?
-Вроде, нет.
Их всех лишили прогулки.
Хватит носом шмыгать!
Нелли!
Эй, Нелли!
Что тебе надо?
Хочу поговорить.
Без прогулки я схожу с ума.
Мне некогда разговаривать.
Ну пожалуйста.
Две минуты поговоришь?
Радио включи.
А мне надо уроки делать.
Ты достала со своими уроками!
Вечно выпендриваешься.
Эй, Нелли!
Никогда не встречала
таких бессердечных людей.
Думаешь, раз ты учишься,
значит, умнее всех?
Да пошла ты!
Смотри,
какие у меня дети красивые.
Ну почему ты уходишь?
Опять письмо?
И так без конца.
Опять фотографии детей
показывает.
Может, у нее
и детей-то нет.
Некоторые говорят,
что это вранье.
Воровка.
Воровка и лгунья.
Уехать в далекий край...
Надо быть полной дурой, чтобы
бросить мужика, сидя в тюрьме.
Не нужны нам мужики!
Да, девочки?
Черт, это она!
Она нас засекла.
Ну ты дура!
Ты достала!
Возьми.
Для меня он слишком яркий.
Не благодари.
Мне его дети привезли.
Это были они?
Я должна радоваться,
что они меня не бросили.
Как мои родители.
Они могли бы
хоть раз приехать.
Нельзя дочь бросить
из боязни потерять трех клиентов.
Знаю.
Иногда я думаю,
что мне надо статую поставит.
За то что я избавила мир
от своего мерзавца-мужа.
И за то что тебя не бросила.
До завтра.
Быстрее! Из-за вас
у других будет меньше времени.
Построились!
Днем запрещено лежать.
Встаньте!
Пойдемте на прогулку.
Еще раз увижу, что вы лежите,
доложу начальству.
Напишу рапорт.
Сука!
Убить тебя мало!
Мари-Кристина, это ты?
Нет, я Николь.
-Николь.
-Черт!
Изменили!
Передай на другую сторону.
Слышишь?
Передай, сволочь,
а то морду набью!
Ну и свинарник!
Посмотрите-ка.
Какая грязища!
Что тут за шум?
Почему опаздываете на работу?
Идите строем и молча.
Кто слово скажет...
Я читала жалобы,
но это превзошло мои ожидания
Теперь понятно.
Вы устраиваете представление?
Я этому положу конец.
Зрительниц не будет.
Я все сделаю.
Подойдите ко мне.
На кого вы похожи?
Вы себя видели?
Думаю, что нет.
Ну что?
Как вы себя находите?
Отвечайте.
Не наведете в камер порядок,
отправитесь в карцер.
И позаботьтесь
о внешнем виде.
Вы девушка,
а не мальчишка.
Пойдемте в ателье.
-Что тут опять такое?
-Вот черт!
Тяжелая-то какая!
Я не нарочно.
Из рук выскользнула.
Продолжайте работать.
Вас отведут в медпункт.
Она будет тут работать.
-Присмотрите за ней.
-Хорошо.
Начальница тебя отругала?
Нестрашно.
Берись за работу.
Марта, мне плохо.
Правда?
Подожди,
я надзирательницу позову.
Запишите, что это
несчастный случай на производстве.
Оставьте меня здесь.
Я не хочу туда возвращаться.
Я их не выношу.
Придется привыкать,
а не то вас отправят в карцер.
Только не туда.
Оставьте меня!
Подождем,
пока таблетка подействует.
Я нормально себя чувствую.
Я должна работать,
чтобы накопить денег.
Хватит, Нелли.
Пойдемте в ателье.
Все наоборот.
Обратно явилась.
Все такая же гордячка.
Забыла тех,
кого в карцер отправили?
Быстро тебя выпустили,
воображала!
Боялась,
что у тебя хлеб своруют?
Они в карцере сидят
из-за тебя.
Все на тебя в обиде.
Я тут за тебя работала.
Можешь сказать спасибо.
Нелли, тебе больно?
Я не хочу быть одна!
Они меня посадили,
чтобы похоронить!
Откройте! Откройте дверь!
Прошу, откройте!
Я не хочу сидеть взаперти.
Не хочу быть одна.
Не могу больше.
Помогите мне.
Не сидите здесь.
Я должна вас видеть. Отойдите.
-Вы меня слышите?
-А вы?
Отойдите,
что я вас видела.
Г-жа начальница!
Вот, нашли.
На этот раз она попалась.
Вы наведите порядок.
Вы со мной.
Отойдите.
Я приказала провести обыск.
-Будьте как дома.
-Прекратите дерзить.
Вам не уйти.
-От чего?
-От суда. Мне надоело...
Посмотрите.
-Отказывается идти в ателье.
-Заставить.
Что вы ищите?
Поступил донос,
и на этот раз дело серьезное.
Отдайте письмо,
которое вы прячете.
Вы не имеете права.
Не имею права?
Сейчас посмотрим.
Вы ничего не узнаете.
Вы не имеете права этого делать.
Не имею права?
Как вы смеете говорить мне о правах?
Уведите ее.
У вас царит образцовый порядок.
Меня этому научили.
И научили молчать,
когда сказать нечего.
Поздравляю, Марион.
Марта, ты неподражаема.
Я и забыла.
Слышала?
Нелли отправили в карцер.
Я слышала, как они кричали.
Смойте макияж.
Это вульгарно.
Завидуете, да?
Кому она хочет понравиться?
-Ты знаешь?
-А ты нет?
-Может, к ней пришли?
-Встать в строй и молчать!
Мимо!
Обжора!
Покажи левую руку.
Я говорила с начальницей.
Слышишь меня?
Она сказала,
что ты исправилась.
Навела порядок в камере.
Она хорошо к тебе относится.
-Куда ты смотришь?
-Я тут странные вещи слышала.
-Видишь этих девиц?
-Да.
Они говорили
об одной подлянке.
-Успокойся.
-Я спокойна.
Они кому-то подкинули наркоту.
Я их знаю.
Ты не поняла.
Этого не может быть.
В карцере никого нет.
Откуда ты знаешь?
Ты ведь могла что-то упустить.
-Пошли, скажем начальнице.
-Нет.
Не лезь на рожон.
Она тебя похвалила.
Мне плевать. Из-за них
человека в карцер посадили.
Хватит.
Мало ли кого в карцер сажают!
Раз ей устроили подлянку,
значит, она что-нибудь украла.
Око за око.
Такой тут закон.
Да ты что?
Я отдам шоколадку,
но выслушай меня.
-Пожалуйста.
-Потом.
Солнышко светит.
Радуйся.
Не плачь.
Попали!
Брижит, будешь играть?
-Нет, я посижу.
-Как хочешь.
Ну вот слезки и высохли.
Неправда!
Я не торговала наркотиками.
Не смейте меня обвинять.
-Доказательств нет.
-Молчать!
Что было написано в письме?
Я не обязана отвечать.
Это письмо адвокату.
Как вы это докажете?
Вы его разорвали.
Может,
вы писали кому-то другому?
Вы не можете
на основании одних предположений
обвинять меня в торговле наркотиками.
Повторяю -
в ваших вещах были найдена наркотики.
Я никогда
не потребляла наркотики.
Это нам неизвестно.
У вас тут есть сообщницы,
и я хочу знать
их имена.
-Это чьи-то козни!
Что компрометирующего
было в этом письме? Отвечайте!
Нет. Это вопрос принципа.
Замолчите!
Мы решили провести расследование.
Вам грозит 45 дней карцера.
Максимальный срок.
Я не виновата.
В карцер ее.
Почему ты никогда
с нами не занимаешься?
Я не люблю много разговаривать.
Я заметила.
Я хочу тебя о чем-то спросить.
Учти, мне нечего дать
и нечем обменяться.
Мне ничего не нужно.
Не в этом дело.
Что это была за женщина на скамейке?
Новенькая? Ты ее знаешь?
Ты имеешь в виду Люси?
-Ты с ней не знакома?
-Нет.
Мы вместе работаем.
Она тоже не очень разговорчива.
Люси? Спасибо за подсказку.
Я кучу денег получаю.
Если что понадобится,
только скажи.
Ладно?
Девочки, хватит есть!
Скоро в дверь не будете проходить!
В одну дверь мы точно пройдем -
в ворота тюрьмы.
Знаешь почему?
Там две створки открываются!
Сколько можно жрать!
Совсем разжирели.
Разжирели?
Ты, малышка, иди в куклы играй.
А нотации нам и без тебя читают.
Не хватало еще
такую соплячку слушать!
Вы неисправимы.
Неисправимы!
А ты, можно подумать,
исправима!
Войдите.
Г-н инспектор,
я привела Нелли Ру.
Хорошо.
Можете идти.
Я присяду?
Вас приговорили к 2 годам
за мошенничество.
А теперь вас обвиняют
в хранении наркотиков.
Вы понимаете,
как это серьезно?
Понимаю,
что обвинение необоснованное.
Я ни в чем не виновата.
Вы кажется забыли,
что у вас в ателье
нашли 3 г героина.
Он с неба упал?
Почти.
Это злые козни.
Вот как?
И кто же хотел вам навредить?
Да все!
Заключенные, надзирательницы...
Вы их знаете.
Не так, как вы.
Сплетни и слухи
меня не интересуют.
А они этим живут.
Может, я и в тюрьме,
но я свободна.
Свободнее надзирательниц.
Ну что вы такое говорите?
В тюрьме я не трачу время зря.
-Заочно учусь на юрфаке.
-Отвечайте на вопрос.
Кто хотел вам навредить?
Кто строил против вас
злые козни?
Не знаю.
Это вы должны выяснить.
Это ваша работа.
Вы позволите?
Мы идем на допрос, г-жа Десомб.
Она лучше себя ведет.
Вы смогли приручить
эту дикарку.
Вы ведь этого хотели?
Поскольку речь идет
о наркотиках, я решил вызвать
вас на допрос.
О наркотиках?
Но я тут ни при чем.
Я давно с этим завязала.
Конечно, конечно.
7 числа вас отвели в медпункт
под предлогом...
Не под предлогом!
Мне стало плохо, и меня туда отвели.
Ну да,
я это и имел в виду.
Вы там кого-то видели?
Вы скоро выйдете на свободу.
Вам завидно?
Наверняка
вы готовитесь к освобождению.
Вы связались с кем-то на воле?
Вас отпускали на выходные?
Нет.
Мои близкие
очень далеки от тюрьмы.
Вы знакомы с Нелли Ру?
При чем тут она?
Она была с вами в медпункте.
Вы с ней разговаривали?
Нет, конечно.
Она была в другом конце.
Я не знакома с Нелли Ру.
Наверно, она заболела.
Я ее не видела на прогулке.
И не увидите.
Ее отправили в карцер
за хранение наркотиков.
Марта, это ты еще не видела.
Смотри.
Кого ты ищешь?
-Давай погуляем?
-Отстань. Потом.
Оставь нас в покое!
Я тебя искала.
Пойдем.
Я занята. Не видишь?
Мне надо с тобой поговорить.
Нам не о чем говорить.
Какая муха тебя укусила?
Пойдем.
Они того не стоят.
О чем мы говорили?
-Ты легавым сказала?
-Что?
-Сказала легавым?
-Да ты что?
Я в жизни ничего
не скажу легавым.
Легавый сам мне сказал.
Сказал про Нелли.
Что будем делать?
Покажи мне этих девиц,
а потом предупредим Нелли.
Как же это меня бесит!
Хватит нудить!
Я их не вижу.
Не вижу и не помню.
Как это? Ты не могла их забыть.
Посмотри получше.
Не помню.
У меня память плохая.
Лица не запоминаю.
Плохо дело.
Не помню.
Постой.
-Она их знает.
-Марта?
Да.
Пойдем, спросим у нее.
Это невозможно.
Успокойся.
Я спокойна.
Сначала надо Нелли сообщить.
Но как?
-Через надзирательницу?
-Нет.
Это опасно и слишком долго.
Может, с едой записку передать?
Я все устрою.
Это я.
Вам сказали,
что я приду?
-Пойдемте к окну.
-Нет.
Погода хорошая.
Надо было согласиться
работать в камере.
Вы бы могли зарабатывать,
и дни не тянулись бы так долго.
Мне ничего не нужно.
Тяжелее всего не днем, а ночью.
Вы не знаете,
каково это.
Это стены.
Они становятся огромными.
Мешают мне дышать.
С каждой ночью
сдвигаются все сильнее.
Надвигаются на меня.
Вам станет легче,
когда вы будете с другими.
Когда-нибудь
вы оправитесь.
Нет.
Я не такая, как они.
Я убила своего ребенка.
Безобразие!
Что это за работа?
Вы в третий раз
переделываете этого мишку.
У вас вычтут из зарплаты.
Помочь тебе?
-Не надо.
-Точно?
Я почти доделала
утреннюю норму.
Я просто хотела тебе помочь.
Кто будет кофе?
А я хотела тебе это отдать.
Почему?
Разонравился?
Тем хуже для тебя.
Сахар будешь?
Обычно ты его любишь.
Нашла себе другую подружку?
Да?
Кто это?
Та девица?
Сабина из твоего корпуса?
Прекратите!
Сейчас перерыв.
Что с тобой?
Отстань.
Люси, вы освободите свое место
и пойдете на кухню.
-Когда?
-За вами придут.
-Г-жа начальница!
-Не дури.
Что вам надо?
Отправьте на кухню меня.
Там меньше платят,
но мне плевать.
Я скоро освобожусь.
Люси никто не помогает,
она лучше работает.
У нее производительность ниже.
Извините, но я настаиваю,
потому что Люси молчит.
Но у нее нет денег.
Люси, идите за надзирательницей.
Ваше место займет Николь.
Ну?
В чем дело?
Садитесь на место Люси.
Я жду.
Мне тут дикарки не нужны.
Не подчинитесь -
будете работать в камере.
Работа обязательна для всех.
А теперь, за работу.
И без фокусов.
Я покажу, что делать.
Это мишка.
Надо приделать ему
глаза и нос.
Тут лежат разные шарики.
Вот это глаза.
Чуточку клея.
И готово.
Это что на капризы?
А ну-ка, поднимите!
Она хотела закричать,
яаей:
"Пикнешь - прирежу".
Как же эта девица пахла!
Такой аромат...
Воняла небось?
Ну что за дура!
-Она так приятно пахла!
-Продолжай.
Я совсем растерялась.
Девица, нож, касса..
И на все про все две руки.
Я воткнула ей нож
между ребер...
Идут!
Она тут поработает неделю.
Потом поговорим.
Идите вниз.
Будете чистить овощи.
А потом посмотрим.
Они вам скажут.
Подвинься, ты мне мешаешь.
Дайте ей стул.
Она всегда так делала.
Ну это...
Садись, Люси.
А тебя как зовут?
Сабина.
Я пойду.
Это в карцер?
Да.
Нормально.
Положила записку для Нелли?
Какая догадливая!
Это Сабина?
Она тебя против меня настроила?
А если не она, то кто?
Ты могла бы быть помягче,
после всего,
что между нами было.
Я к тебе относилась,
как к дочери.
Заменила тебе родителей.
Да потом,
ничего страшного не произошло.
Я не знаю.
Ничего страшного?
Издеваешься?
А наркотики?
А Нелли в карцере?
Нелли?
Что она тебе сказала?
Что она тебе сказала?
Отвечай!
Не сходи с ума.
-И отстань от меня.
-Подожди.
Слышал, что мы решили?
Бойкот. К ней не подходи.
Оставь девчонку в покое!
Она ни с кем не разговаривает.
-Ее надо к психам отправить.
-На электрический стул...
К тому же эта гадина
заняла место Люси.
-Мерзавка!
-Сука! Сука позорная!
-Сволочь!
-Шлюха!
Тебе не жить.
Ваш паек.
Эй, минуточку!
Вы бы еще разжевали.
Такие правила!
Злодейка!
Как мне это надоело!
И это моя жизнь.
И это моя жизнь
Придется с этим смириться
И это моя жизнь
И песню я пою фальшиво
Однажды будущее
Вдруг становится прошлым
Ты оглядываешься назад
И видишь, что молодость прошла
Вот черт! Кость!
Они хотят,
чтобы я зубы сломала.
Я знаю Нелли,
она честная женщина.
Глаза не обманывают.
Может быть...
Недостаточно написать
ей записку.
Надо сообщить ее родным...
или адвокату.
Я точно не знаю.
Не бойся.
Я просто поправила
прядку волос,
чтобы видеть твои глаза,
Люси.
Ну конечно.
Я так рада, что познакомилась
с тобой и с Брижит...
-Сабина!
-Ой-ой-ой!
Однажды мой сын так же упал.
Только тогда шел дождь,
и он упал в лужу.
Он шлепнулся в лужу.
Ну вот. Поскольку...
Шел дождь,
и он весь перемазался.
Но я его отмыла.
Смотри,
какой он красивый.
Ведь правда, красивый?
-Он упал...
-Ты замолчишь или нет?
Зачем ты мне это рассказываешь?
-Отстань от нее!
-Заткнись!
-Сука!
-Мы тебе покажем!
Объявим тебе бойкот!
-Мерзавка!
-Прекратите!
Хватит! Разойдитесь.
Разойдитесь. Слышите?
Оставьте ее в покое.
-Уходите.
-Марта, защити нас.
Убей ее!
Прекратите!
Я буду говорить,
когда вы утихомиритесь.
Кто ее тронет -
будет иметь дело со мной.
Со мной!
Ты будешь ее защищать?
Пойдем со мной.
А вы пропустите.
Пропустите.
С новенькими
всегда так бывает.
Не надо мне ничего объяснять.
Лучше молчи,
а не то они тебя линчуют.
К надзирательницы не вмешаются.
Со мной тебя не тронут.
Испугалась, да?
Они могут быть
такими противными.
Бедная девочка.
На, кури.
Кури.
Потом отблагодаришь.
Мы с тобой одинакового цвета.
Ты и я.
Теперь ты - моя кожа.
Моя кожа.
У тебя на коже бородавки.
Это некрасиво.
Не бойся, я их уберу.
Одну за другой.
Ты будешь гладкой.
Будешь гладкой.
Ответь мне.
Ответь!
Как можно помочь Нелли?
У тебя есть идеи?
Надо найти ее адвоката.
Связаться с ним.
Завтра ко мне придет Ален.
Напишем ему записку.
Он найдет ее адвоката.
На него можно положиться.
В такой пижаме
ты на него не посмотришь.
Точно.
Никто на него не посмотрит.
Надеюсь, Нелли нашла записку,
если надзирательницы найдут,
мы пропали.
Девиц не вспомнила?
Нет?
Черт, черт!
Положите.
Ничего страшного.
Тебе нравятся такие плечики?
Ты никогда не смеешься.
Почему нельзя Марте сказать?
Она с начальницей заодно.
Ты уверена?
Вяжет ее племяннице распашонки.
Что за глупость?
Готовые стоят недорого.
Эй, малышка,
нашла себе подружку?
Приданое готовите?
Я же говорила -
они неисправимы.
Это та самая кость!
Мелко написано.
"Наркотик подложили девицы.
Знает только Марта.
Брижит и Сабина".
Подписали! Сумасшедшие!
Мне надо поговорить
с инспектором.
я скажу начальнице.
Нет, прошу вас.
Отведите меня к нему.
Мне надо с ним поговорить.
Ну не знаю. Скажите,
что он сам меня вызвал.
Войдите в положение.
Мне надо с ним поговорить.
Прошу вас.
Знаешь, чего я хочу?
Чтобы мужик
принес мне кружку пива.
Не говори о пиве.
Помнишь, какое оно?
Золотистое, пенистое, пузырящееся.
Нет, я представляю себе
мужские ручищи.
Давненько я такие ручищи
не пожимала.
А меня давно такие ручищи
не обнимали!
Эй, малышка.
-Язык проглотила?
-Не приставай.
Она думает о своем парне.
Да, Сабина?
Давненько
тебя никто не утюжил!
Ты и заболела?
Не приставайте к ней.
Она влюбилась.
Вы достали!
Похоже, ты попала в точку.
Заберите у нее нож.
Иногда они становятся
невыносимыми.
Только об одном и думают.
Разве так можно?
Ведь мы не животные.
Ты не должна сидеть без дела.
Отправь меня куда-нибудь,
но за стол я не сяду.
Сходи в подвал,
принеси масло и лук.
Ладно.
Я кого-нибудь
попрошу с тобой сходить.
Люси!
Сходите с Сабиной,
пожалуйста.
Они порой несносные,
но добрые.
Они не желают тебе зла.
Люси, я их не выношу.
Ты плачешь?
Но это не имеет значения.
-Забудь все это.
-Не могу.
Уходи.
Я сама справлюсь.
Но что случилось?
Они нашли твою записку Нелли?
Плачешь,
потому что ничего не вышло?
Ответь мне.
Может, я смогу тебе помочь.
Ты не можешь мне помочь.
Уходи.
Люси, оставь меня в покое!
Извини.
Прости меня.
Я не хотела тебе грубить.
А если я объясню,
ты не поймешь.
Что?
Люси, я тебя люблю.
Что?
Что ты сказала?
Я люблю тебя...
С первого дня.
С того дня,
когда увидела тебя на скамейке.
Я знаю, что это не самое
подходящее место для признаний.
Это невозможно.
Мы не должны...
Не говори так.
Прошу, не говори так.
Люси, позволь мне тебя любить!
Люси!
Я принесла вам матрас.
-Положить?
-Нет.
Почему меня отсюда не переводят?
-Идет расследование.
-Вот именно.
Я попросила инспектора
допросить Марту.
Он издевается?
Надо допросить Марту,
хотя она ставленница начальницы.
Как жестоки женщины
друг к другу!
Иногда лучше
иметь дело с мужчинами.
Они вмажут разок -
и дело с концом.
А надзирательницы
не так себя ведут?
Да уж...
Выпейте успокоительное.
Люси, давай твой поднос.
А то я опоздаю.
Ты ничего не съела.
Хочешь что-нибудь
на ночь взять?
Ваше успокоительное.
А можно еще одну порцию?
Боюсь, не смогу заснуть.
Половинку,
а то завтра не встанете.
Спасибо.
Люси...
Люси.
Люси.
Я тебя люблю.
Я никогда...
никого не любила так...
как люблю тебя.
Не будь глуха...
Нет.
Так не пойдет.
Это банально.
Черт.
Сегодня вечером у нас хор!
Точно. Повеселимся.
-Начальницы не будет.
-Да.
Люси, придешь?
-Куда?
-На хор. Это так красиво!
Не ври.
Я не вру.
Мне нравится хоровое пение.
А мы так прекрасно поем,
так звонко...
Приходи.
Это единственное, что мне нравится.
Фильмы не такие интересные.
Люси фильмы не смотрит.
Мне не до того.
-Теперь придешь? За компанию.
-Может быть.
Чего это она так важничает?
Заткнись.
Идите.
Я так рада тебя видеть!
Я тоже...
Держи.
Я тебе пирожные принес,
но они суховатые.
Видел моих родителей?
Скажи им,
что деньги я получила.
Ладно?
Это не пирожные, а фрукты!
Спасибо.
Ты ничего о себе не рассказываешь.
Эта записка касается
моей новой подруги.
Она больна,
а ее аспирином пичкают.
Ты должен найти ее адвоката.
-Я могу на тебя положиться?
-Конечно, ты же знаешь.
Пойдем, я тебе все покажу.
Я лучше посижу и послушаю.
Ничего другого не придумала.
Я тебя люблю
И что мне делать?
Прими меня.
А что мне делать с запиской?
Сабина, иди к нам.
-Иди.
-Иди.
-Он симпатичный.
-Кюре такой милашка!
Ты здесь?
-Мой ангел!
-Молчи, Сабина.
Я не ангел.
Ты не знаешь, кто я.
Я совершила ужасный поступок,
и исправить ничего нельзя.
Не бойся.
Я не причиню тебе боль.
-Просто хочу тебя поцеловать.
-Нельзя.
Мы не должны.
Скажи, что не любишь меня,
и я отстану.
Скажи.
Я не могу.
Я потеряна.
Молчи.
Не говори этого.
-Я не имею права любить...
-Женщину, да?
Да.
Я тоже никогда
не влюблялась в женщин.
Сама не знаю,
что со мной.
Знаю только...
Ты меня покорила.
Ты молодая.
Тебе хочется любви.
А моя жизнь кончена.
Нет, не кончена.
Ты такая красивая!
Мужчины наверняка
тебе это говорили.
Один мужчина.
У меня был лишь один мужчина.
Я его любила больше жизни.
Но это было давно.
Если ты знала любовь,
не отталкивай меня.
Я все время думаю о тебе.
Меня к тебе влечет.
Ты такая молодая!
Для тебя тюрьма - это ад.
А я старая.
Ничего не жду от жизни.
Полюби молодую,
которая ничего не боится.
Люси, я люблю тебя.
Все по камерам.
Я люблю тебя,
потому что я - это я. Все просто.
Что вы тут делаете?
Я костюмы целовала.
Выходите немедленно
и не дерзите!
Да иди ты! Зануда!
-Я буду жаловаться!
-Пожалуйста!
Мне очень хотелось расцеловать
начальницу. Пойдемте?
Она такая чудесная.
Брижит! Брижит!
-Что такое?
-Дениза истекает кровью!
-Что?
-Дениза в камере истекает кровью!
Не может быть!
Надо шуметь,
пока кто-то не придет.
-Передай дальше.
-Ладно.
Слышишь меня?
Как тебя там?
Как другие передают?
Вот черт!
Ева! Полетта! Как тебя там?
Отзовись!
Чего тебе, малышка?
Решила поговорить?
Это насчет Денизы.
Она кровью истекает.
-Надо устроишь шум...
-Ладно, поняла.
Ложись спать.
Идите сюда.
Дениза истекает кровью!
-Идите!
-Быстрее!
Быстрее!
Я боюсь умереть!
Быстрее!
О, Господи!
Скорее принесите носилки.
Дениза еще поплатится.
Она знала,
что нас в карцер отправят.
Анни.
Моника.
Марта.
Проходите. Быстрее.
-Идите!
-Анни!
Деньги получила!
Н представляешь,
какой шум поднялся.
Представляю.
-Брижит тоже стучала?
-Этого я не знаю.
Но...
Знаешь,
что вчера Сабина сказала?
-Я тебе уже надоела.
-Нет, говорю же тебе.
Чем больше я буду знать,
тем проще будет тебе помочь.
-Ну...
-Рассказывай.
Говорят, у Денизы
прободение желудка.
Она проглотила бритвенные лезвия.
Ее увезли в тюрьму "Френ".
Там, где ее парень.
-Это тебе Сабина сказала?
-Да.
О ком ты говоришь?
О Марте?
Будь с ней поосторожнее.
Она стукачка.
Стучит Десомб.
Надо держаться
подальше от этих гадюк.
Они только и мечтают
нас перессорить.
Они неисправимы.
Ты накрасилась?
Тебе это ни к чему.
Ты красивая.
Обожаю тебя.
Я думала,
ты не заметишь.
Я все замечаю.
Держи.
Ты подумала обо мне?
Я все время о тебе думаю.
Ты с ума сошла?
Не здесь.
-Ты стала осторожной.
-Осторожность необходима.
Особенно тут.
Знаешь, что было бы, забудь я
об осторожности?
-Сказать?
-Да.
Я бы тебя проглотила.
И очутилась бы в карцере.
Занавеску сними, милочка.
Неси сюда, я зашью.
Красоту наводишь?
Нет. Завязываю,
чтобы в глаза не лезли.
Что тут за шум?
-Можно посмотреть?
-Да.
Нальешь мне кофе?
Если хочешь.
У тебя есть традесканция?
А я и не видела.
Она тут недавно.
Ой, черт!
Сахар кончился.
-Извини.
-Я принесу.
Марта,
что вы тут делаете?
Вы же знаете...
Вот и узнайте.
Скажите...
Люси нашла мужа
по переписке?
Вижу, вы не в курсе.
С Нелли все в порядке.
Записку она получила.
-Вам надо в медчасть?
-Нет, все в порядке.
Голова закружилась,
оттого что я наклонилась.
Извините.
Побег?
Она с ума сошла.
Это последняя стена.
Осталось узнать, не набросали ли
они там битого стекла.
По-моему, все ясно.
Яснее не бывает.
Осталось спрятать.
Если они его найдут,
то мне несдобровать...
Проваливай!
Воровка!
Воровка!
Повтори еще раз.
Я на твою память не надеюсь.
-Как только я освобожусь...
-Повтори номер.
278 84 66.
Я передам ему твой план
и скажу ждать в машине.
Со стороны кухонной стены.
Да.
И пусть скажет родителям,
чтобы они мне денег прислали.
И не приходили на свидание.
Представляешь?
Я лезу через стену,
а надзирательницы
зовут меня в комнату свиданий.
И все идет прахом.
Скажи, а Люси согласна?
Да.
Она меня поражает.
Это моя любовь.
И все для нее сделаю.
Хочу,
чтобы она была счастлива.
Хочу увезти ее
далеко отсюда.
В другие страны.
Я ее люблю.
Она для меня важнее всего.
-Надеюсь, все получится.
-Извините.
я хочу замочить платок.
Боюсь, в машинке он испортится.
Это платок Марты.
Меня все бросили.
Как обычно.
Говорят, что хуже всего
будет, когда выйдешь на волю.
На всякий случай
я дам тебе адрес моих детей.
Я как-нибудь справлюсь.
Конечно.
Ты теперь все можешь.
Я прошла хорошую школу.
Тюрьма меняет человека.
Смотря кого.
Я узнала,
что такое жизнь.
И хочу одного -
жить лучше.
Вот и прекрасно.
А что такое жизнь?
Я пойду.
Хочу тебе кое-что рассказать.
Бросай мяч! Быстрее!
Ну же, быстрее!
Сабина!
Договорились?
Мы с Аленом
съездим к адвокату Нелли.
-Брижит выходит на волю.
-Да?
Время тянется так медленно.
Иногда хочется его поторопить.
Я буду тебе писать.
За мной сейчас придут.
Я пошла.
А я не хочу на волю.
Ты с ума сошла?
Отсюда надо выбираться.
Я уже все продумала.
Помнишь подвал?
Я спрятала там веревки,
чтобы по ним спуститься.
Скоро мы будем на воле.
Положись на меня.
-Я слишком стара для побега.
-Хватит, Люси.
Я не могу тут больше оставаться,
я задыхаюсь.
Рано или поздно нас застукают.
Надо выбраться отсюда.
На воле мы будем вместе.
Я сделаю все,
что ты хочешь.
У меня никого нет,
кроме тебя.
Но я боюсь жизни на воле.
Понимаешь...
Тут я как дома.
Тут все привычное.
А как жить на воле,
я не знаю.
Там у меня ничего нет.
И будешь ли ты
любить меня на воле?
Идите быстрее!
-Что с ней?
-Не знаю.
От света глаза болят!
Сделайте что-нибудь!
Вот так лучше?
Это вы, г-н адвокат?
Они вам позвонили.
Мне позвонило
не тюремное начальство.
А... Садитесь.
Позвонил некий Ален от Сабины.
-Она должна быть здесь.
-Да.
-Она мне помогла.
-Расскажите мне все.
Что у вас с ногой?
Ничего. На работе поранилась.
Но они об этом даже не заявили.
Но главное...
Против меня строят козни.
Николь пришла в себя.
Теперь хочет работать.
Вам не кажется?
Продолжайте.
Слушаю.
Другие ее всячески травят.
И никто ей не помогает...
К ней кто-то приходил?
-Продолжайте.
-Это все.
Лучше бы перевести ее
в мой корпус.
Я могу дать ей шерсти.
У меня ее больше,
чем достаточно.
А она ничего не делает.
Если захочет вязать...
Сядьте, Марта.
Я хотела поговорить не о Николь.
а о Нелли.
Сегодня утром инспектор
рассказал мне о расследовании.
А вы промолчали.
Но я ничего не знала.
-Он утверждает обратное.
-Что?
И вы ему верите?
Если кто-то помешает
найти виновного в торговле
наркотиками,
то пострадают все.
Вам понятно?
Сидите!
Мешать ходу расследования -
это серьезное нарушение.
-Вам грозит...
-Допросите Брижит.
Брижит?
При чем тут она?
Слушаю вас.
Напомнить, что я сделала,
чтобы облегчить вашу жизнь?
Вы пользуетесь льготами,
которых нет у других.
Не забывайте об этом.
Мы давно знакомы,
поэтому я сама вас допрашиваю.
Но если будете молчать,
вызову инспектора...
Брижит сказала,
что у девиц есть наркотики.
Это я знаю и без вас!
Назовите имена.
Знаете и без меня?
Имена...
Кажется...
Морисетта...
-Клодина и Мирей.
-Вы издеваетесь?
Они все вышли на волю.
Больше я ничего не знаю.
Когда вы это узнали?
-Почему не сказали?
-Я не хотела...
-Я не придала этому значения.
-Вы?
Вы в курсе всего,
что происходит,
сообщаете о любых мелочах,
а тут значения не придали?
Думаете, я поверю?
я допустила оплошность,
но не хотела ничего скрывать.
Я вам не верю.
-Вы забыли, с кем имеете дело?
-Дайте мне еще один шанс.
Я все разузнаю
и вам расскажу.
Нет уж.
Не ссориться же из-за этой Нелли!
Некоторых и не за такое
в карцер сажали.
Я эту мерзавку ненавижу
так же, как вы.
Замолчите!
Вы хотя бы раз отлучались
с рабочего места?
Конечно,
ведь меня отвели в медпункт.
Из-за ноги?
Вы помните, что произошло?
Еще бы!
Мне на ногу упала тяжелая коробка.
Я думала, кость сломалась.
Как она упала?
Кто-то ее бросил?
Нет. Марион случайно уронила.
Нет, не случайно!
Она хотела, чтобы я ушла.
Когда я вернулась,
она сидела на моем месте.
Марион?
Марион. Понятно.
Я пойду к инспектору.
Вас немедленно
переведут из карцера.
-Марион, идите за нами.
-Нет, только не я.
Не делайте вид,
что вы не виноваты.
Но я не хотела.
Я не нарочно.
Она у меня из рук выскользнула.
И идея с наркотиками
была не моя!
Это не я!
Клянусь.
Из-за вас
одна из ваших товарок
месяц была в карцере.
Она гнусная гадина.
Мы были рады,
когда ее в карцер посадили.
Это подло.
Скоро сами узнаете, что такое карцер.
Нет... Только не я.
Я не виновата.
Я не нарочно.
Жалкое ничтожество.
Да, деточка.
Придется походить с палочкой.
С ногой будет все в порядке,
но...
Заживать будет долго.
Нелли, вы проведете ночь тут.
Завтра приедет ортопед.
Мы его для вас вызвали.
И еще - вы будете
работать в другом ателье.
Но только когда
выздоровеете.
Ваша начальница могла бы сама
это сказать. Обычно она приходит.
Она дала указания.
Подлая тварь!
Успокойтесь,
Вам надо отдохнуть.
Нет! Оставьте дверь открытой.
Нас застукают.
Какие же они бездарные!
-Я сама справлюсь.
-Да ладно тебе!
Тебе не в хор надо,
а канкан танцевать.
-Хочешь помидорчик?
-Спасибо.
Сабина,
можешь закрыть окно.
Сабина.
Следуйте за нами.
-Что?
-Почему ее увели?
Продолжайте работать.
Мы задерживаемся.
Люси,
слезайте немедленно.
Сейчас.
-Куда мы идем?
-Скоро узнаете.
-Люси Жермон?
-Да.
Подпишите.
За примерное поведение вам
сократили срок тюремного заключения.
Когда меня освободят?
Меньше
чем через месяц.
Пойдемте, выйдем.
Вы этого не ожидали?
Я не хочу на волю. Не хочу.
Мы все подготовим
к вашему освобождению.
-Найдем вам общежитие.
-Я не хочу.
Не говорите так.
Суд принял во внимание
ваше примерное поведение.
-Хотите отдохнуть?
-Нет.
Я работаю в столовой.
-Раздаю еду.
-Тогда я с вами прощаюсь.
Я положила тебе в карман письмо.
Дай всем подписать.
Письмо?
Но коллективные письма
запрещены.
В защиту Сабины.
Мне надо бежать.
Я ее терпеть не могу!
Заткнись!
Что случилось?
Успокойтесь,
Никто не хочет подписывать.
Они неисправимы.
Что подписывать?
-Сабину поместили в карцер.
-За что?
Неизвестно.
У нее был план побега.
Откуда бы знаешь?
Я ничего не знаю.
Да идите вы все!
Теперь Марта нарывается.
Так это ты?
Ты донесла на Сабину.
Это ты!
Подожди.
У меня давние счеты
с этой гадиной.
Сама ты гадина!
Идите вы куда подальше!
Я вас не боюсь.
Ясно?
Почему ты донесла на Сабину?
Что она тебе сделала?
Ты мне противна! Тебе плевать,
что людей в карцер сажают!
Какая же ты мерзавка!
А ты - мегера.
Больно задавалась,
но тебе спеси-то поубавили!
С кем она спит?
Я видела, как она фуфырится.
И узнаю, кто это.
Хватит на меня таращиться.
Меня не обманешь.
Я тебя раскусила.
Строишь из себя недотрогу,
а у самой один секс на уме.
Исповедоваться не ходишь.
Нет! А почему?
Стыдно перед Богом!
Хватит врать, гадюка.
Почему ты донесла на Сабину?
Отвечай!
-Что ты знаешь?
-У меня свои источники.
Врешь,
чтобы вызнать правду?
-Пусти!
-Разнимите их!
Это Марта.
Марта на нее набросилась.
Марта?
-Марта - в карцер.
-Никогда!
Никогда я не пойду в карцер!
Это ваша благодарность?
Вы не можете так поступить.
Я не абы кто.
Я Марта.
Марта не пойдет в карцер.
Уведите ее.
Я не пойду!
Не трогайте меня.
Пустите!
Не пойду в карцер!
Не пойду!
Пустите!
Пустите!
Все по камерам до прогулки.
Скоро обеды в столовой отменят.
Я бы не прочь закрутить
с блондинчиком.
-А ты?
-Я тоже.
Все лучше, чем ничего.
Я не хочу туда идти!
Не хочу в карцер!
Пустите!
Пустите! Я не виновата!
Я вам отомщу, сволочи!
Это не я начала!
Это неправда. Сволочи!
Пустите!
Всем достанется!
-Это она.
-Всем достанется!
Опять.
Люси, почему вы меня позвали?
Это на вас не похоже.
Вы плачете?
Дать вам успокоительное?
Что случилось?
Пожалуйте,
отведите меня в медпункт.
Просит отвести ее в медпункт.
-Ты обход закончила?
-Да.
Но это же запрещено.
Я ее хорошо знаю.
Она не притворяется.
Если кто-то узнает,
сама будешь отвечать.
Ладно.
Она совсем обессилена.
Хорошо,
что скоро она освободится.
Пойдем.
Вот так.
Люси!
-Нет!
-Нет!
Мне страшно. Мне страшно.
Это невозможно.
Неправда.
Мне страшно.
Прекратите!
Почему?
Кто это? Кто кричал?
Выпустите меня!
Выпустите меня отсюда!
Идите!
Быстрее!
-За работу!
-Нет, сегодня не работаем.
Ради Люси.
Нет!
Быстро за работу!
Ты сегодня
хорошо выглядишь.
Мать Сабины
прислала тебе денежный перевод.
Сходим, когда сможешь.
Не сейчас.
Сейчас я не могу.
Лучше завтра утром.