Убийство в «Раю» (1988 год). Фразы и цитаты из фильма

Mord i Paradis (1988)

Все фразы и цитаты

Утренняя песенка...
А теперь новости.
Сегодня понедельник, 14 марта.
Сегодняшняя главная новость.
С/Х статистическое управление
в Архусе сообщает сегодня...
- Доброе утро!
- Доброе.
Рабочие угрожают уйти,
если объявленные сокращения
вступят в силу.
КРОВАВОЕ УБИЙСТВО ПРОСТИТУТКИ В РОДБЮ
Сенат США сегодня голосует за увеличение...
Но для начала прогноз погоды.
Непостоянная погода ещё продержится.
Пойдёт дождь в результате низкого
давления над Хебриде.
Но есть хорошее давление
от геморроя, мой бог.
А вот и ты. Где пропадал?
Я искал тут тебя и вчера, и позавчера...
Я навещал друзей в Кристианхавне.
Всё затянулось.
- Это меня уж точно не касается.
- Нет.
У меня кое-что есть для тебя.
НавоТка.
- Боб!
- Нет, нет. Может, нам...
- Ты не хочешь пива?
- Да, да...
Может, нам стоит пойти
куда-то в другое место.
К тебе домой или в "Новости".
- Что такое?
- Это что-то большое.
- Откуда это у тебя?
- От моей сестры... среди прочих.
- Твоей сестры?
- Да, среди прочих.
Да, да.
Давай пей своё пиво и рассказывай.
Это кое-что стоящее. Для "Новостей".
- Уж, наверное. Твоё здоровье.
- Минимум 5.000.
- 5.000?
- Да, минимум.
Если только королева трахается с
Кимом Ларсеном, тогда может быть.
Да? Сейчас посмотрю.
Барбара.
Она звонит сюда со среды.
- Ты есть?
- Нет.
Да?
Ты должна извиниться.
- Всё затянулось.
- Я должен... увидимся.
Нет.
Да, буду.
Окей, пока.
- Это было странно.
- Он ушёл.
И он даже не выпил своё пиво.
Я вызову скорую.
Ему она уже не понадобится.
Мы оградим тротуар.
Кто это?
- Это Курт.
- А, это ты?
- Какой Курт?
- То есть?
- У него, вероятно, была фамилия.
- У всех они есть.
- Курт Оберг. Его фамилия Оберг.
- А, точно. Я и понятия не имел.
- Я знал его 12 лет.
- Где он жил?
Откуда мне знать. В кафе.
Ты знаешь его 12 лет и
не знаешь, где он жил? Странно.
Касперсен, он есть у нас в архиве.
Достань его адрес и езжай туда.
Я могу поехать с вами осмотреться там?
- Ты же свидетель.
- Иначе я всё забуду.
Ладно. Но потом обязательно
в участок.
- Я думал, у нас с тобой хорошая дружба.
- О, да.
Вот чёртовы ступеньки.
Это вход...
Там пара... туалет.
Там кухня. А тут спальня.
- Да, спасибо, мы сами разберёмся.
- Ну ладно.
- Когда закончите, закройте дверь за собой.
- Разумеется.
Займись кухней, а я спальней.
А ты ничего не трогай.
Да ладно тебе, Касперсен.
Это же не место преступления.
Тут могут сохраниться следы.
Видимо, он не особо был общительным.
Тут кое-что есть.
Да, да, я ничего не трогаю.
Тут могут остаться отпечатки.
Да, а то, чего тут нет,
может обнаружиться.
Так, я их не знаю.
Никогда не видел раньше.
Странно.
- Я никогда не видел Курта с женщиной.
- Может, он был голубым.
Я возьму эту.
Не ной, они же идентичны.
- Это неправильно.
- Я должен уходить и написать об этом.
Нет, ты должен поехать в участок
и дать показания.
А, вот и ты!
Какого чёрта ты делаешь?
- Я делаю свою работу.
- Ты что же теперь журналист?
Что делает журналист,
когда совершено убийство?
- Кому он звонит первому?
- Я почти закончил.
У нас совсем немного...
Полиция, им он может позвонить.
Господь на небесах! Ты бы подумал,
кто даёт тебе птичий корм,
и финансирует твой
нездоровый образ жизни.
- Держи.
- Что это?
- Некролог.
- Некролог, какого ещё...
Моего друга Курта, который
навёл меня на след нескольких историй.
Моего друга Курта, кого я знал 12 лет
и не знал, где он живёт.
Это чертовски хорошо!
А вот заголовок плохой.
- "Джентльмен в кроссовках"
- Джентльмен... заткнулся бы лучше!
- Снимков, разумеется, у тебя нет...
- Разумеется, они у меня есть. Цветные.
Хорошо, мой мальчик.
У меня кое-что есть для тебя.
- Нет, чёрта с два!
- Тут есть история!
- Я ненавижу провинцию. Это же Родбю.
- Ты даже не слышал историю.
- Забудь об этом.
- Послушай.
Мы должны думать о круговороте денег
в западной Дании.
Мы должны дать им кое-что приличное.
Тебя. Нашего лучшего репортёра.
Хватит, перестань, проклятье!
Сядь обратно!
Девушку убили в борделе.
Тут кое-что подозрительное кроется...
Они арестовали местного дурачка.
Никто из местных адвокатов не будет его защищать.
Они не будут опрашивать подставных
лиц борделя. Им нужен кто-то со стороны.
Я встретился с адвокатом Верховного суда
г-ном Фальсином на стойке регистрации на бирже.
Они решили выслать туда своего человека.
- Это проститутка?
- Нет, это адвокат от защиты.
- Это же не мужик!
- Это адвокат Гитте Бристоль.
Когда ей было 19, ей не хватало денег.
И она была нашей девушкой на календарях.
С тех пор она ненавидит "Новости" и журналистов.
Это же как раз для тебя?
Говорит капитан. Добро пожаловать на борт
Боинга 737 в Биллунд.
Сейчас мы достигли высоты 5800 метров.
Приношу извинения за задержку в вылете.
Но из-за попутного ветра мы думаем,
что прилетим вовремя.
К сожалению, в Биллунде погода не очень.
Сейчас там минус 5 и
сильный ветер с юго-востока.
Может быть небольшая турбулентность,
так что будьте пристегнутыми.
Желаем вам приятного полёта.
Автобусы отправляются с площади снаружи.
Автобусы отправляются в:
Хорсенс, Эсбьерг, Варде,
Колдинг и Фредерицию.
Слева от выхода есть стоянка такси.
Оно ездит в: Эгтвед,
Гриндстед, Ноере Нибе и Родбю.
Я знаю, кто ты.
И я терпеть не могу твою газету.
И я не люблю, когда на меня таращатся.
Следи за манерами.
Последний маршрут от Родбю в Мальорку.
Мы просим всех
выходить через первый выход.
- Может, поедете со мной? Места тут хватит.
- Спасибо, я подожду следующее.
- Вы уверены?
- Да.
- Вы здесь от адвоката Мюллера-Хансена?
- Да, я должен забраться адвоката Бристоля.
Это я.
У нас теперь больше пробок на дорогах
после того, как они передвинули окружную дорогу.
Многим нужно в Родбю.
В иные дни только после
полуночи попадаю домой.
Да, да. Много чего тут поменялось.
Да, и у нас построили
новый кинотеатр с кафе.
Люди хотят всё смотреть.
Да, вот мы и приехали.
Был заказан номер. Но одноместный.
Меня не предупредили, что
адвокат приедет со своей женой.
Но мы всё исправим.
А это, наверное, и сам адвокат?
Я похож на адвоката? Нет, вот она.
Ой, я такая глупая.
Значит, это вы адвокат?
- Да, Гитте Бристоль.
- Вы должны извинить меня.
А вы тот, кто из "Новостей"?
Вы звонили по поводу номера.
Значит, это всё-таки вы?
Я подумала, что вы адвокат.
Какая же я глупенькая?
- С номером всё в порядке?
- Да, просто я сглупила.
- Я подумала...
- Спасибо, всё в порядке.
Встреча в тюрьме через 15 минут.
Звоните, если что-либо будет нужно.
Тогда вот, 715 и 717 номера. Держите.
- И добро пожаловать.
- А бар там же, где и обычно?
- Сзади.
- А Хенриксен...
- Там Хеннингсен.
- Да, точно.
- Вы наверняка тут уже бывали раньше.
- Уж точно был в баре.
У меня встреча в здании суда.
Можете объяснить, где он находится?
О, да... мда.
Сегодня в 2 часа состоится
выступления у пожарной станции.
Пожарная бригада Родбю
будет демонстрировать новое оборудование.
Зрителей просят захватить с собой
зонтики. Может быть влажно.
А вечером состоится лекция в библиотеке,
Путешественник и писатель путеводителей расскажет
о своём кругосветном путешествии
на своём корабле "Караване".
И покажет слайды.
Незабываемый вечер гарантирован.
Билеты 30 крон для взрослых
и 10 крон для детей.
Да?
Алло?
Добрый день.
Подождите, пожалуйста, в комнате для бесед,
скоро подойдёт тюремщик.
За мной.
- А вам что?
- Поговорить с начальником полиции.
- У вас назначено?
- Нет.
У главного констебля сейчас встреча.
Он принимает только по записи.
Я подожду. Я привык.
ПОСАДИЛИ ЗА РЕШЁТКУ ПРЕБЕНА СЁРЕНСЕНА!
Ну же, Пребен! Веди себя достойно!
Ты должен поговорить со своим адвокатом.
- Мы хотим побыть одни.
- Я подожду снаружи.
Если что-либо... зовите меня.
И спасибо, что зашёл.
Главное не паникуй.
Не переживай, я сам всё напишу.
Старый редактор и беллетрист.
Это было весело.
- А, это ты?
- Я читал ваши передовые статьи.
Позволь тебе представить
моего студента... из школы?
А теперь молодого льва.
Репортёр "Новостей".
Обладатель приза и так далее.
Отцен спрашивал,
до сих пор ли вы пишете рукой?
Нет, к сожалению.
Новые технологии дошли и до меня.
- И вы взяли наконец ручку?
- Всё ещё умник и юморист.
Загляни как-то, как будет время.
Мне нужно бежать. Привет всем дома.
Осторожно с тем, что говоришь. Это будет
использовано против тебя. Как сам ты говоришь.
- Один из лучших, старик.
- Да.
- У меня есть несколько вопросов.
- Сейчас неподходящее время.
- Но только если быстро.
- Это всего несколько минут.
- П.К. Матиасен?
- П.К. от Пол Кристиан.
- А между друзьями П.К.
- 22 года это долгий срок.
Да, я шеф полиции, который
сидит тут дольше всех других.
- Через 2 года ухожу на пенсию.
- И придёт новый Матиасен?
Нет, к сожалению. У нас нет детей.
Мы не смогли их завести.
Нет детей и нет внуков.
По-настоящему это чувствуется,
когда стареешь.
Это одиноко, особенно для моей жены.
- И вы живёте здесь?
- Да, а где ещё?
- Мы знаем город.
- Мирный городок.
Да, у нас, конечно, есть свои проблемы,
но всегда мы справлялись сами.
- А теперь это убийство?
- Да, это трагедия.
- И настоящий абсурд.
- Дело очевидное?
Да, к сожалению, тут нет сомнений.
Это с трудом и делом-то назовёшь.
Так что ты, вероятно, просто тратишь своё время.
- Тут может получиться история.
- В каком смысле?
Почему адвоката для защиты
запросили из Копенгагена?
Обычная рутина... Вопрос качества.
В течение многих лет
было сотрудничество с...
Это потому, что убийство произошло
в местном борделе?
Нет, я тебя умоляю.
Вопрос так не стоит...
Для местного адвоката будет унизительно
вызывать жителей города в качестве свидетелей?
Во-первых, это с натяжкой
можно назвать борделем.
Скорее массажным салоном.
Они же, разумеется, есть повсюду сегодня.
Не в последнюю очередь благодаря
либеральному отношению "Новостей"...
Извините.
Да? Нет, ещё нет.
Что, Бристоль?
А что случилось с Хольм-Хансеном?
Женщина?
Вы же не серьёзно это!
Странная идея в данном случае.
Но спасибо... и до свидания.
На чём мы остановились?
Второе.
Есть уже свидетельские показания?
О, да.
И что же эти свидетели скажут?
Что там был убийца и мы поймали
его как раз во время этого самого.
- Кто владелец борделя?
- Анни.
Госпожа Анни Андерсен.
Она отдыхает на Мальорке.
Они прилетает завтра.
"Рай"...
Он называется "Рай", да?
Да, кажется так.
- Да, входите.
- Адвокат Бристоль на встречу.
Да, проходите.
Мы всё равно уже закончили.
Как я и говорил, ты тратишь своё время.
Тут нет никакого дела.
- Можешь мне верить.
- Тут может быть история.
Если она будет, можете тогда верить мне.
Прощайте.
Добрый день.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо, что одолжили.
А этот "Рай", он же стоит
не напротив джаз-клуба?
- Он не называется "Гюнтер"?
- Уже нет.
- А как он теперь называется?
- "Стейк и джаз".
О, ничего себе.
Привет. Это ты тот журналист
из Копенгагена?
- Да.
- Из "Новостей"?
- Сегодня твой день.
- Есть кое-кто, кто хочет поговорить с тобой.
- Кто же?
- Они сидят в баре "Блэксмит".
- "Блэксмит"?
- Прямо тут...
Я не надеюсь, что меня пригласят на обед?
О, нет.
Здесь есть нельзя.
Знаешь, почему они всегда чуют запах
кого-то из Копенгагена?
Когда такие приезжают сюда, они всегда должны
вынимать вату из ушей, чтобы нас понять.
И после этого ты чувствуешь запах
всего того дерьма, которое забито у них в головах.
Заткнись. Помни, что мы
дружелюбны с незнакомцами.
- Вы хотите мне что-то сказать?
- Да. Мартин, приберись тут.
- Мы ещё не закончили.
- Да, вы все идёте домой.
Охренеть тут дела.
Могу я показаться столь грубым,
что предложу вам выпить?
Тут мы предлагаем.
Мартин...
- Что ты будешь?
- Виски.
- Мы не пьём тут виски.
- Нет, такое не подаём.
- Тогда Карлсберг.
- Мы не пьём копенгагенскую мочу.
Тогда я возьму то же, что и у вас.
- Это хорошо. Иди сюда и сядь.
- Я и отсюда хорошо слышу.
Спасибо большое.
Раз уж так...
- Мы известны своим гостеприимством.
- Да, я где-то читал об этом.
- Перейдём сразу к делу?
- Да, навостри уши.
- Это важно.
- Я готов.
Мы ненавидим, когда наших гостей обижают.
- Наверное, где-то в брошюрах читал...
- А ты умный копенгагенец.
Некоторые не смотрят за собой.
Мы хотим предупредить их.
Это очень мило.
Ты думаешь о ком-то конкретно?
А ты не такой уж и дурак. Мы не
любим умных копенгагенцов.
- И пишешь ты в дерьмовой газете.
- Нас там много...
Ты попадёшь в неприятности,
если будешь совать свой нос, куда не нужно.
- О да, да...
- Так что иди и собирай свои вещи.
И езжай домой, пока что-либо не случилось.
А то будет большое горе для твоей мамочки.
Она же ушла.
Но всё равно спасибо.
И выпьем за это.
Ну что, что думаешь о нашем пиве?
На вкус такое, будто
какой-то фермер нассал в него.
Кстати, может это был ты?
- Будешь рюмочку?
- Да. Виски... здорово.
Такого у меня нет.
Могу предложить шерри или портвейн.
Всё равно очень хороший.
У нас есть свой импортёр.
Такого не каждому пропадут.
В этом городе никогда нельзя достать
то, чего хочешь. Тогда портвейн.
- Уезжаешь домой?
- Нет.
Понимаешь ли, люди тут очень обидчивые.
Всё и про всех знают.
Но это не должно всплыть наружу. Особенно,
когда копенгагенец разнюхивает тут...
- Извини.
- Случилось убийство.
Но убийца не загадка...
Но если переложить слишком много
камней, кое-что всё же может обнаружиться.
Будь осторожней.
Я знаю здешних людей.
Можешь вместо этого
приударить за адвокатом.
- С женщинами у тебя нет проблем.
- Мне платят не за это.
"Рай" лежит рядом с джазовым клубом?
Да, напротив. "Стейк и джаз" он называется.
Очень вкусно готовят, кстати.
Прошло уже много лет, но это так.
Это Лизбет.
- И Бонни. Это всё так.
- И они взяли брата Лизбет.
- Она говорила, что он был торговцем.
- "Джентльмены в кроссовках".
А Лизбет в Копенгагене?
Я не видел её.
- Как и Бонни.
- Да, она же только что поднялась наверх.
- Помогите.
- Да... что вы хотели?
- Это случилось прямо тут?
- Случилось?
- В "Раю"... убийство.
- О, да.
- Такое не каждый день бывает, да?
- Точно.
- Это ты там играл?
- Да.
Ты играешь тут по вечерам?
Классно играл.
Как тебя зовут?
Может, мы могли бы поговорить?
Её звали Бонни?
- Кого?
- Бонни.
О, да.
- Мы закрыты.
- Мне только нужно поговорить с вами.
- Я же сказала, закрыто.
- Я должен поговорить с вами о Курте.
Я должен поговорить с Лизбет.
- Ты из полиции?
- Нет, я друг Курта.
- У меня сообщение для Лизбет.
- Она ни с кем не будет говорить.
- Передадите ей сообщение?
- Уйди, пожалуйста.
Впустите меня.
Я только напишу сообщение.
- У меня нет времени.
- Только 2 секунды.
Я напишу номер отеля.
Попросите её позвонить мне.
Это я написал статью.
Попросите Лизбет позвонить.
- Вы журналист?
- Да... Курт сказал мне, что...
- Я должна бежать.
- Я могу тут осмотреться?
Я не знаю.
Тут больше ничего нет.
- Больше?
- Полиция всё важное забрала.
Я должна бежать.
Закрой за собой.
Он никогда не делал подобного.
Может, кто-то сказал ему, что он должен
достать девочку. А потом он испугался.
Почем мне знать?
Всё не так увлекательно, как думают люди.
Это очень милое место.
Обычные девочки. Достойное место.
Никаких проблем.
Там кухня.
Оттуда он и достал нож.
Из этого ящика.
Девушки говорят,
что ножа не хватает.
- Он стоял с ним во дворе.
- Но никто не видел его с ножом?
Нет. Другие девушки, если можно
так сказать, были на работе.
- А клиенты? Никого не опросили.
- Моряки в увольнении на берегу. Неизвестные в городе.
- Моряки?
- Да.
Что ж.
- Вы, наверное, хотите осмотреть место преступления?
- Да.
Теперь я сломаю печать.
А что там? Там вроде паб...
Может, кто-то сделает опрос свидетелей?
Кто-то мог бы что-нибудь видеть.
Никто ничего не видел. Они играли музыку,
так что ничего не слышали и не видели.
- Странно, что тут так пусто.
- Девушки испугались.
А Анни... владелица дома.
Анни Андерсен.
Она вернётся домой завтра с Мальорки.
Так что тут открыто.
Но там мало чего интересного...
Это уж наверняка.
Её ударили ножом 9 раз. Один в сердце.
Было много крови.
Это безумие.
Такой убийца должен быть душевнобольным.
Мой опыт говорит мне, что так
оно и бывает зачастую.
- Думаю, я пройдусь. Спасибо вам.
- О, да, на здоровье.
- Итак?
- Вам нравится джаз?
- Мугу...
- Говорят, что там вкусные стейки.
- 19.30?
- Ага.
- А, кстати...
- Да?
Я был рад, что вы не мужчина.
В этом случае вас бы уже избили.
Я тоже рада, что я не мужчина.
Я тоже.
Я очень рада, что я не вы.
Он звонил уже 3 раза.
Нет, 4.
Сначала он был очень милым...
- Отцен... его зовут Отцен.
- Да, точно.
А потом он кричал и умолял меня
пойти и посмотреть нет ли вас в баре.
- Это вероятно ваш босс?
- Извините его.
- Также звонила и женщина.
- Кто?
Это уже более интересно.
С полчаса назад.
- Она сказала, как её зовут?
- Нет, но она перезвонит ещё раз.
Да, это я.
Это Лизбет? Сестра Курта?
Хорошо, что вы мне позвонили.
Я хочу поговорить с вами.
Мы бы могли встретиться?
Вы можете приехать сюда? В гавани?..
Лизбет?
Нет!
- Вы купались?
- А теперь мне нужна сухая одежда.
Иначе они тебя убьют?
Безумие какое-то...
Самое невероятное в этом,
так это то, насколько я изголодался по этому.
- Ты уже был в полиции?
- Нет. У меня была важная встреча.
- Это не может быть Пребен Сёренсен.
- Он не единственный убийца здесь.
Я не думаю, что он вообще убийца.
Он бы не избил девушку...
Он не способен на такое.
Я беседовала с ним.
Он мало что понимает. Он цепляется
за меня. Я не смогу пойти.
В конце я дала ему номер моего отеля,
чтобы он смог позвонить.
- И как с таким справиться?
- Очевидно. Он сможет позвонить.
- Да ещё и с тобой эта беда...
- Какая?
Это преднамеренная попытка убийства.
Если мы узнаем, кто это был...
Извини, я на минутку.
- Девушка из "Рая" должна что-то знать.
- Согласен.
Я не должна опрашивать свидетелей, так что...
Я подумала, что ты бы мог...
Я как раз это и задумал.
Встретиться с одной из девушек в гавани.
- С сестрой Курта.
- Курта?
О, его застрелили. Это о нём ты писал.
О, так ты читаешь "Новости"?
И с кем ты встретился вместо неё, по-твоему?
С тем, кто убил Курта.
Он хотел продать мне какую-то информацию.
Что-то, что он узнал от сестры.
Что-то большое. Прямо перед тем, как его застрелили.
- Ты знаешь, что это было?
- У меня есть одна догадка.
Но одно я знаю наверняка.
Тебе лучше держаться подальше от
этих девушек. Это очень опасно.
Идёшь ссать или как?
Какого чёрта тут снова со сливом?
Сантехники чёртовы!
Пребен! Не смей! Пребен! Открой.
- 715 и 717.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Отель "Родбю". Да... 715?
Да, госпожу Бристоль?
Момент.
- Я думала...
- О чём думала?
Что ты тот тип, который курит после.
Я точно не курю после.
И как ты это называешь?
Я курю как раз посредине.
Да? Да, это я.
Алло? О, заткнись. Это ты?
А кто же это ещё?
Ты где пропадал?
Что ты наделал? Ты связался
с Гитте Бристоль?
- Связался.
- Почему же не звонишь?
Ни одного слова от тебя.
Я должен писать всё сам.
Ты получаешь командировочные, плюс
на работу, суточные и представительские.
- У тебя есть хоть что-то из последних новостей?
- В смысле?
- Он сбежал.
- О чём ты?
Ты сидишь там в Родбю и не понимаешь,
о чём я говорю?
Мы получили это из Ритцау.
"Вчера поздно ночью сбежал Пребен Сёренсен
из тюрьмы в Родбю".
"Полиция его ищет."
И вот это, только что пришло.
"Тело женщины было найдено
в гавани Родбю."
"Предположительно это коллега
массажистки,
которую убили во вторник. Подозреваемый
сбежал из тюрьмы."
Может, уже пошевелишь пальчиками?
Дай о себе знать.
Нам лучше вставать уже.
Эй, что ты здесь делаешь?
У тебя есть разрешение?
Нет, я из "Новостей".
Я только должен узнать, кто она.
- От меня?
- Да, вы знаете её?
Да, но я не должен...
А кто она?
Хоть это можете сказать?
Это Анни из "Рая".
- Значит, там одна из её девочек?
- Я ничего не могу говорить.
Её зовут Лизбет? Вы же можете просто
кивнуть головой. Там Лизбет?
Значит, Бонни. Проклятье!
Мы пытались связаться с вами сегодня ночью.
- Где вы были?
- Это не ваше дело.
Мы предположили, что вы хотели бы
знать, что ваш клиент сбежал.
- Вы уже нашли его?
- Ещё нет. Но найдём.
Это только вопрос времени.
После этого убийства
его изолируют.
- Вы предполагаете, что это он.
- Обстоятельства такие.
- Могут быть и другие возможности.
- Вы думаете о чём-то конкретном?
Нет, я просто не думаю,
что Пребен Сёренсен убийца.
Знаете что, г-жа Бристоль?
Я тоже так не думаю.
Я имею ввиду, кто такой убийца?
Тот, кто убивает ради удовольствия?
Или ради денег? В таком случае
Пребен Сёренсен не убийца.
Но мы оба читали его дело.
Он был нестабильным когда-то.
Но имел чувства.
Сильные эмоции, как у всех других.
Вы вероятно знаете,
как мужчины реагируют,
когда не получают то, чего хотят.
Многие теряют самообладание.
А для слабоумного человека потерять
контроль... это полный крах.
Я не думаю, что
Пребен Сёренсен убийца.
Но я убеждён, что
он забил женщин до смерти.
- Возможно, вы правы.
- У меня многогодовой опыт.
Это возможно. Но не должно ли
сомнение помогать обвиняемому?
Да, конечно.
Вот поэтому вы и здесь.
- Об этом даже в газете пишут.
- В газете?
Вы уже видели сегодняшний
выпуск "Новостей"?
Я ЗАЩИЩАЮ УБИЙЦУ
У ГИТТЕ ДЕЛО...
- Шеф полиции занят...
- Я знаю.
Ну, и что тут?
Свинья!
Ты, на хрен, считаешь,
что я всё себе могу позволить?
- Эй, эй, эй. Алло?
- Ты делаешь только то, что удобно тебе.
Только чтобы продать свою вшивую газетку.
- Я ухожу!
- Не заходи слишком далеко.
Если ты хочешь сам определить, что печатать
газете, так напиши что-нибудь.
Газета будет публиковаться,
а от тебя нет ни слуха.
Ты пьёшь за счёт моей бухгалтерши и трахаешь её.
А потом ещё и жалуешься.
- Я ухожу!
- Пошёл к чёрту!
- Я ухожу. Я уже написал заявление.
- Ты не посмеешь... Я увольняю тебя!
- И найду достойную газету...
- Ты не пойдёшь в "БТ".
Тут тоже хватает разных газет.
Вчера встретил Хермансена.
Восточно Ютландские новости для людей...
Офигеть, как смешно!
Двойной. Я сейчас вернусь.
- Что ты делаешь?
- Ну, ты и сам видишь.
Что с тобой такое?
Почему ты ходишь по пятам за мной?
Потому что схожу по тебе с ума.
Успокойся.
Бери свою дозу и разберись с ней.
Так что тебе нужно?
Я играю сам немного.
Я играл здесь около 7 лет назад.
Я уловил хороший тенор
саксофона, когда услышал тебя.
Ты будешь продолжать здесь играть?
Я могу достать тебе кое-что в Копенгагене.
Ты сам не понимаешь, о чём говоришь.
Мне нужно убраться куда подальше.
Окей. Я с лучшими побуждениями.
- Откуда ты достаёшь наркотики?
- Может, у кого-то другого спросишь?
- Ты достаёшь их тут в городе?
- А тебе интересно?
Тебя не предупреждали, что они вызывают
сильную зависимость. Врачи не советуют их.
Я не думал, что их можно достать здесь.
В этой дыре нельзя достать ничего.
Мы с тобой говорим о богом позабытом городке.
Здесь летом у нас
проводят вечеринки в гавани.
Есть весенние рынки и дни защиты детей.
Обычно мелкие разведчики
разнюхивают тут ситуацию.
Я видел это всю свою жизнь.
Я уж подумал, что ты утопился.
Твой виски стынет.
Я ничего не могу сказать. Я владелица дома
и сдаю первый этаж.
Меня не интересует, что тут происходит,
пока мне платят аренду.
- В городе это место называют "Раем".
- Возможно.
- Но вы не знали девочек?
- Нет, не особенно.
- Но вы ездили опознать Бонни.
- Я знала их не очень хорошо.
Но с другой стороны,
никто не знал их лучше меня.
Такие они были девочки.
Некоторых вполне устраивало.
- Хотите выпить?
- Да, спасибо.
Садитесь.
ДЖЕНТЕЛЬМЕН В КРОССОВКАХ
- Джин подойдёт?
- Да, спасибо.
- Чистый... тоник?
- И так пойдёт.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Это Ульрик, да?
- Да. Вы знаете Ульрика?
Я видел, как он вчера играл.
Он хорош, очень даже.
- Он мой сын.
- Сын...
- Думаете, он хорош?
- Он невероятный музыкант.
Но... я не знаю.
Он немного не так делает.
- То есть?
- Всё время затягивает.
Всё время использует весь свой воздух.
- Это неправильно.
- Не неправильно, но опасно.
Нужно уметь контролировать себя,
иначе недолго проживёшь так.
Может быть, его нужно увезти отсюда.
- Я могу достать ему что-то в Копенгагене.
- Да, может.
Но вы, вероятно пришли поговорить
не об Ульрике?
- Я должен связаться с Лизбет.
- Я не знаю, где она.
Я знал Ульрика.
Он хотел кое-что рассказать мне.
- Кое-что, что он узнал от Лизбет.
- Я не знаю, где она.
- Это важно. Она в смертельной опасности.
- Если бы вы только уехали домой.
- Почему?
- На этом снимке три человека.
Двое из них уже мертвы.
Вы были последней, кто с ними говорил.
И Бонни и Курт. Лизбет тоже
должна умереть, чтобы газета продавалась?
Эй, эй.
А как же Ульрик?
Вы не можете помочь Ульрику.
Но можете помочь мне.
Исчезнув. Сейчас.
Да, это я.
Он только что был здесь.
- Вы не верите тому, что я говорю.
- Ты хочешь уведомить полицию.
Офицер примет твоё заявление.
Нет, я дал вам информацию.
А теперь у меня есть вопросы.
Я не обязан слушать все твои вопросы.
Кстати говоря об информации, я видел,
что центральный регистр имеет на тебя.
Драки в пабе, уличные беспорядки,
побег из полицейского участка.
Незаконное хранение оружия,
сокрытие информации
и учинение помех в работе полиции.
У меня есть информация, которая мне нужна.
Тут так и воняет наркотиками. Люди
из-за них хладнокровно убивают.
Если бы у нас были проблемы с наркотиками,
я бы об этом первый узнал.
- Да, вот именно.
- На что ты намекаешь?
Есть ведь только две возможности.
Или вы всё знали,
или вы не можете справиться со своей работой.
У нас есть свободная машина?
Да, цивильная.
П37, П37, докладываем.
3702 показался.
- Приём.
- Подозреваемый вошёл в отель.
- Ждём его.
- Смотрите и за Пребеном Сёренсеном.
Понял.
У меня же есть глаза и на шее.
Почему вы так выглядите?
Вы здесь совсем устаёте в городе.
Вам нужна чашечка кофе
и печенье моей бабушки.
- Хеннингсен, двойной.
- Разумеется.
Ты же уже осведомлена, что я
не писал ту статью?
Я знаю, как я себя чувствую. Я бы
могла запросто пройтись тут голой теперь.
Я позвонил и уволился. Спасибо.
- И меня уволили.
- Значит, ты можешь поехать домой.
Трудный город. Меня снова
кто-то пытался убить.
Наверное, какой-то аматор, раз у него не получилось.
Другие будут не такими аматорами.
Наверное, это потому, что они
уже знают, с кем имеют дело.
- Чем ты занимаешься?
- Жду, когда найдут моего клиента.
- Ты остаёшься?
- Я делаю свою работу.
- Ты до сих пор веришь, что он невиновен?
- На это есть весомые доказательства.
- Ему нужен хороший адвокат.
- Вчера ты была не так уверена.
Это возможно. Иногда эмоции мне мешают.
Нужно учиться, как обходиться без них.
Касперсен.
Привет, это ты?
Нет, Элерс сейчас на встрече.
Я не могу это сделать.
Инспектор полиции разбирается с прессой.
Ты бы мог сказать,
арестовали ли вы убийцу Курта.
- Да.
- Что ты хочешь сказать? Вы взяли его?
Я имею ввиду, что на это я могу ответить.
- Так вы нашли его?
- Нет, мы ещё ищем.
- Спасибо огромное.
- Да, пожалуйста.
- У вас есть хоть что-то на девушек?
- Есть.
- Я могу спросить, что?
- Я не могу говорить об этом.
Я могу отвечать на вопросы.
Но я не должен давать заявлений.
Ладно, слушай.
Вы знаете, что это была Бонни,
кого убили?
- Да.
- Вы знаете, что другая - Лизбет?
- И что она ещё живёт в Родбю и она пропала?
- Да, и это мы знаем.
- И что тогда?
- То есть?
Извини.
Вы связались с местной полицией?
- Да.
- Из этого что-нибудь получилось?
- Нет.
- Разве не странно?
- Да.
- Сенсационно странно?
- Можешь и так это назвать.
- Я так и подумал.
- Но я этого не говорил.
- Ты не сказал ни слова. Привет Элерсу.
- Что ты делаешь?
- Принесу ещё печенья.
Они очень популярны.
Я говорю, что это бабушкины.
- Думаешь, что так лучше расходится?
- Ты бы попробовал моей бабушки.
- Ты уверена?
- Так уверена я в жизни не была.
Но если это был он.
Мне стоит позвонить в полицию?
Если ты уверена.
Менеджер начнёт злиться.
Для отеля плохо, если
тут начнёт ошиваться полиция.
- Привет.
- О, вы...
- Да?
- Да нет, ничего.
Подозреваемый вышел из отеля.
Мы едем за ним. 3702 приём.
Поняли.
А теперь он входит в редакцию "Народной газеты".
3702 приём.
Мне напечатать это?
- Тут именно так и произошло.
- Больше похоже на Вестербро.
Я тоже чувствую себя дома. Недавно
они пытались убить меня дважды в один день.
- И ты веришь, что это связано?
- Ты помнишь историю о Тощем?
Я был рядом с инспектором Элерсом.
Он знал, что организация выросла.
- Всё напоминает их методы.
- Чего ты добьёшься?
- Достану его оттуда.
- Матиасена?
Да, он что-то скрывает.
Теперь он должен что-то предпринять.
Давай, вперёд, расскажи, что он знает
или подай на меня в суд.
Ты ничего не сможешь доказать.
И именно из-за этого я не могу это напечатать.
Даже если бы у меня были доказательства,
я бы сперва показал их Матиасену.
- Я думал, журналист.
- Я знал, что ты так скажешь.
- Также ты говорил, что восхищаешься мной.
- Ты всё прекрасно понял.
Я буду жить здесь и служить городу
в качестве нечистой совести, но не таким способом.
Есть только одно место,
кому принадлежит эта газета.
- И ты знаешь кому.
- Я не буду говорить с этой свиньёй.
- Отцен не такой уж и плохой.
- Всё равно прочитай это ещё раз.
Я прочитаю это ещё раз.
Хорошо написано.
Но... что ты теперь будешь делать?
Уедешь домой?
Нет.
Может быть, тебе стоит присмотреться
к компании по имени Фон ден Зельф.
Это голландская компания, которая
работает на заброшенной верфи.
Муниципалитет был полон энтузиазма.
Там было много работы.
И престижно.
Но с тех пор ничего и не случилось.
- Что ты думаешь?
- Да... что мне думать?
Ладно.
- Да?
- Кирстен, звони в "Новости".
- Позови мне редактора Отцена.
- Да и звонил Матиасен.
Говорил, чтобы вы перезвонили,
когда у вас будет время.
Чёрт!
- Добро пожаловать!
- Время 16.41 и вы арестованы.
Спасибо.
Скажите шефу полиции, что я не грабил их.
На меня напали.
Сейчас шефа полиции нет,
так что будем делать то, что мы обычно делаем.
- Остальное сможешь объяснить судье.
- Это отличная история для "Новостей".
Может быть.
Я могу попросить тебя освободить карманы?
- Мне нужно позвонить.
- Само собой.
Если звонок местный - то бесплатно.
Если нет, то платишь ты.
Херманесен.
А, это ты? Что теперь?
У меня есть новости. Спасибо
тебе за наводку, теперь я в тюрьме.
Что ж, должен сказать...
Иначе бы у меня было признание.
О чём ты говоришь?
Я сильнее этого.
Должен сказать, что всё улажено.
Он любит тебя и ты не уволен.
Это хорошо.
Звони Элерсу и скажи ему...
Ну ничего себе...
Его не было вчера в номере.
Тот ещё тип.
Возможно. Я съем завтрак,
но буду ждать звонка.
Я позову вас.
Не было никакого вреда нанесено, так
что компания не подавала заявления.
И у нас нет причин
дольше тебя держать.
Так ты сдался от всех своих делишек?
И ты же в курсе, что к тебе
должным образом отнеслись.
- Что-то ещё?
- Нет.
Но теперь ты, наконец, перестанешь
лезть не в своё дело?
- Как я должен это понимать?
- Езжай домой.
Больше тебе здесь нечего делать.
Я знаю, о чём я говорю.
Вы всё ещё должны представить мне
убийцу и его признание.
Вы уже видели "Новости"?
- Нет, а что?
- Вот тут всё...
Дай, посмотрю.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СКАНДАЛ
НЕРАСКРЫТОЕ УБИЙСТВО.
ПОЧЕМУ МЕДЛИТ ПОЛИЦИЯ?
НАРКОБИЗНЕС В РОДБЮ
- Вы точно должны знать, где он.
- Мне не положено рассказывать о наших гостях.
Я могу вас сфотографировать?
- Ну, это вам можно.
- Где в городе худший паб?
- У вас есть его адрес?
- Ваш, например.
Да, да. Съешь печеньку лучше.
- Я могу пройти?
- Что вы думаете о деле?
- Без комментариев.
- Сёренсен уже найден?
- Вы не понимаете по-датски?
- Возьмёте и себе "Новости"?
- Что вы думаете о местном шефе полиции?
- Отойди.
Привет.
Что тебе нужно?
Что ты здесь делаешь?
Господи, Пребен. Откуда ты пришёл?
Ты был здесь? Как ты вошёл?
Ты был всё время в отеле?
Уже много времени...
- Нам нужно поговорить.
- Да, это точно.
Ты что-нибудь ел?
Я могу заказать в номер еду.
А потом мы можем всё обсудить.
Никаких звонков. Никаких телефонов.
Приёмная. Алло?
Алло?
Алло?
Отпусти. Ты сильный.
- Никаких телефонов.
- Нет.
Эй, подождите... У меня кое-что...
Проклятье!
Хотела кое о чём спросить его.
- Где ты пропадаешь?
- Это можете в "Новостях" прочитать.
Да?
Да... переведи туда мне.
Где Гитте Бристоль?
Лизбет? Где ты?
В ресторане? Сейчас буду.
Оставайся там.
Просто оставайся там.
Я буду через 5 минут.
Лизбет?
Лизбет? Идём же, чёрт возьми.
Ты?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты уверен, что именно
так всё и было?
Ты нашёл её с ножом в груди.
Ты вытащил нож.
Ты был напуган,
потому что увидел много крови.
Но до этого... до того, как ты пришёл...
Что-нибудь случилось?
Ты не видел никого?
Думай осторожно, это очень важно.
Был ли там кто-то к примеру, кто убегал?
- Я не знаю. Может...
- Успокойся. У нас много времени.
Ты видел кого-то, кто бежал?
Это был мужчина?
Лизбет! Проклятье!
Ульрик, тебе пообещали дозу и ты
уговорил Лизбет позвонить мне?
Держи свой рот закрытым.
Тебе просто нужно было держаться подальше.
- Это не твоё дело.
- Много где не мои дела.
Почему ты не убежал на поезде?
Заткнись!
Я сказал, это не твоё дело.
Чтобы ты держал свой рот закрытым.
Я сказал тебе. Я сказал тебе.
Зачем тебе всё это?
Лизбет! Лизбет!
Почему ты так занят, что не можешь сбежать?
Ты забил Ирен почти до смерти,
потому что она не могла достать тебе дозу?
Что?
Давай, давай!
Давай!
Перестань всё это.
Давай выбираться отсюда!
Лизбет!
Лизбет!
Лизбет!
Лизбет!
Лизбет!
- Ты обещал мне дозу.
- Идём и получишь своё.
- А что с этим?
- Я разберусь с ним.
Теперь только мы вдвоём.
- Ты не видишь, что мне плохо?
- Тише, Ульрик. Уже скоро...
Быстрее. Не видишь, что я больной?
Сейчас.
Нет, там слишком много.
Ульрик... Не надо!
Ты убьёшь себя!
Ульрик, не делай этого.
Они убьют тебя!
- Заткнись, сука.
- Не надо. Ульрик!
Нет... не делай этого!
Ульрик!
Ульрик, они убьют тебя!
Ульрик, не надо!
Ульрик!
Ульрик!
Он мёртв.
Нам лучше...
- Что нам лучше?
- Идём.
Извините.
Отель Родбю.
Гитте Бристоль? Да, она в своём номере.
Я наберу её.
- Мне лучше ответить.
- Нет. Нет, никаких телефонов.
Пребен, лучше, если я возьму.
Они знают, что я тут.
- Иначе они придут.
- Никаких телефонов!
Дежурный офицер.
Добрый день.
Чем могу помочь?
- Вы уверены?
- Нет, не совсем.
Но, кажется, я его видела.
Хорошо. Сохраняйте спокойствие.
И они приедут. Прощайте.
Кажется, у нас есть Пребен Сёренсен.
Ты понимаешь, Пребен?
Я верю тебе. Я могу тебе помочь.
Но только, если мы пойдём к судье.
Ты понимаешь?
Ты должен верить мне.
Только если...
Итак, Пребен Сёренсен, без паники.
Теперь тихо последуешь за...
- Нет, Пребен!
- Стой!
Что ты делаешь?
Осторожно! Он опасен!
Вызывайте скорую, проклятье!
Мы знали, что Анни тяжело с ним.
Мы пытались заставить Ульрика бросить это.
Он становился диким, когда получал дозу.
- Вам он так нравился?
- Да.
В какой-то мере.
Всё решилось в "Раю",
пока они не съехали оттуда?
Да.
Так это была Анни,
которая заплатила, чтобы вы убежали?
- Да... и его отец.
- Его отец?
Да... шеф полиции.
Ему нужно было сбежать.
Я бы хотела уехать с ним.
Нужно было ехать в Америку.
Ульрик, он должен был играть.
- А шеф полиции его отец?
- Да.
Они не смогут войти. Не переживай.
- Что теперь?
- Не знаю.
Да, теперь можете выходить.
Мы читаем газеты. У нас были
подозрения, так что мы приехали быстро.
- Как вы нашли это место?
- Благодаря местному редактору.
Хорошая помощь от прессы.
Я надеялся вытащить начальника
полиции из куста.
Это уж точно.
Но он выстрелил в Пребена Сёренсена.
Да, но не удалось убить.
Я поговорю с ним об этом.
Я могу тебя подвезти?
Минутку.
Есть что-либо, чем я могу помочь?
Поедешь с нами?
Я хочу вернуться к Анни.
Ей нужен кто-то, кто бы побыл рядом.
Хотела бы я, чтобы ты никогда не приезжал.
Ты знал, что Ульрик был его сыном?
- Чьим? Шефа полиции?
- И Анни из "Рая".
Господи.
Такой городок...
Подумать, какой стыд.
Скандал.
- Я могу пойти с тобой?
- Нет.
- Мне подождать снаружи?
- Конечно.
- А что?
- У меня нет концовки истории.
Шеф полиции у себя, но я не думаю...
Спасибо.
Зовите дежурного врача, всех!
Можешь войти.
Не сильно красиво там...
Такой старомодный.
- Чемоданы упакованы.
- Спасибо вам за всё.
- А как Пребен?
- Я только что из больницы.
Он поправится.
Да, тогда до свидания.
И ждём вас ещё.
- Есть счёт для "Новостей"?
- О, да, наверное.
- Спасибо вам.
- Я могу кое-что спросить у вас?
А какой возраст должен быть у девушек
для обложек?
- 15 лет, наверное.
- А 25 лет уже слишком старые?
- Тут уж я не ориентируюсь.
- О, нет.
К сожалению, в Каструпе плохая погода.
Минус 5 и сильный ветер с юго-востока.
Ожидается небольшая турбулентность,
так что будьте пристегнутыми.
Желаем вам приятного полёта.
 

////////////////////////////