Философский камень (1988 год). Фразы и цитаты из фильма

L'oeuvre au noir (1988)

Все фразы и цитаты

Анри-Максимилиан и Зенон
отправились бродить по миру...
Один жаждал военной славы,
другой хотел познать истину.
30 лет спустя Зенон Лигр,
разыскиваемый за еретическую книгу,
вернулся на родину под чужим именем.
Фландрию, оккупированную Испанией,
раздирали религиозные войны.
Буйствовала Инквизиция.
ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ
По мотивам романа Маргерит Юрсенар
Ваш пропуск?
Жан-Луи де Берлемон,
приор монастыря миноритов в Брюгге.
Хорошо.
-Что происходит?
-Мы ловим двух крестьян.
Они сбежали со своим сыном.
Не беспокойтесь, скоро поймаем.
Мужчин повесим,
а женщину заживо закопаем.
Негоже ей болтаться
в юбке на ветру.
Не так ли, г-н приор?
Чтобы дети не видели.
А кто этот господин?
Себастьян Теус.
Из Страсбурга. Хорошо.
Вы едете в Брюгге?
-Да. Еще далеко?
-К вечеру доберетесь.
-Не выходите!
-Пропустите, он врач.
Вот как.
Дайте мне немного
этого жира.
Ее можно допросить?
Нет, это безнадежно.
Она уже далеко отсюда.
Ну что?
Будете стоять тут,
как истуканы?
Возьмите оружие!
Прочешите лес!
Живо!
Ищите его!
Хорошо, что это создание
избавилось от мучений.
Она могла прожить
еще несколько часов.
Но чего ради?
Излечить страдания тела,
чтобы отдать ее палачу.
Сегодня миром правят глупость
и жестокость, г-н Теус.
Брюгге, г-н приор.
С возвращением в Брюгге,
г-н приор.
А этот господин?
Г-н Себастьян Теус - врач.
Его чемоданы тоже в повозке.
Хорошо.
Езжай!
Тут ваша книга
не будет подвергаться гонениям.
Не знаю,
как вас благодарить.
Вы точно найдете дорогу?
Не беспокойтесь, г-н приор.
Мне все объяснили.
Не забудьте посетить нас
в монастыре, г-н Теус.
Нам всегда нужны
хорошие врачи.
До свидания, г-н приор.
И спасибо.
Да хранит вас Господь!
Думаю, г-н Мейерс ждет меня.
-3енон!
-Нет!
Теперь меня зовут
Себастьян Теус.
Того ищут во Франции,
между Парижем и Лионом,
за некоторые идеи и книги,
сожженные палачом...
Так что отныне
меня зовут Себастьян Теус.
Предупреждаю,
вашему хирургу-цирюльнику
понадобится хороший врач, Зенон.
Нет.
Дорогой Себастьян.
Катерина.
Да, спасибо.
-Сегодня мы поужинаем.
-Да!
-Ни в чем себе не откажем.
-Ни в чем!
В Падуе и в Монпелье,
где вы учительствовали,
известно лекарство
от подагры?
Я часто испытываю
страшные боли.
Даже не могу принимать
собственных пациентов.
Никто не знает наверняка...
откуда берется эта болезнь.
Пиво может усугубить ее.
Ну а вино...
Можно выпить вина после приступа,
только хорошего.
И не очень выдержанного.
Вы по-прежнему ищете истину, Зенон?
Себастьян.
Вы нашли ответы на вопросы,
которые искали в Испании?
Нет.
После моего приезда в Лион,
дона Блас де Вела
выгнали из аббатства
его же монахи.
Потому что старик постоянно
бормотал странные
формулы,
от которых несло ересью.
Бедный дон Блас де Вела.
Я не осмелился ни пойти за ним,
ни защитить его.
Он ушел без меня.
Я сам учился
сочетать металлы.
Огонь окружит материю
своим жаром.
От черноты пепла до золота зари
лишь шаг.
Вас сожгут,
если не придержите язык.
Вы пьяны.
Есть время говорить.
Есть время молчать.
А есть время спать.
Трактат о физическом мире
Предсказания будущего
Легко затеряться
в сплетении наших улиц.
Разрежьте капусту надвое,
и получится план Брюгге.
Тут остались одни старики.
Вся молодежь сбежала,
испугавшись
испанцев,
к мятежникам Зеланда.
Новая вера привлекательна.
Особенно когда по улицам
бегают толпы солдат.
В каком возрасте мать
отвела вас к канонику на обучение
латинскому языку?
Вы хорошо помните
мою мать?
Ваша мать была очень красивой
и хрупкой.
У нее было красивое имя...
Хилзонда.
Мама?
Что вы здесь делаете?
Вы не уехали?
Нет. Еще нет.
Скоро.
Вы одна?
Да.
А мой отец?
Зенон, оставь Грету в покое.
Как поживает твоя сестра?
Твоя сестра.
Марта.
Я видел ее один раз,
в Кельне.
Теперь она взрослая девочка.
Скажи ей, что я о ней думаю.
Позже я узнал, что моя мать
умерла в Мюнстере на костре.
Ее убили
с маленькой девочкой.
Марте удалось избежать резни.
Я никогда бы ее не увидел,
если бы не работал врачом в Кельне,
когда там бушевала чума.
Мою единоутробную сестру Марту.
Дай мне руку, Марта.
Вашей сестре плохо.
Мы можем лишь уменьшить ее боль.
Я ей не сестра.
Меня зовут Марта Адриансен.
-Я ее двоюродная сестра.
-Адриансен?
Не дай мне уйти,
не сделав доброе дело.
Не беспокойся, Марта,
толстый Филибер женится на тебе.
Она бредит.
Это этиловый спирт.
Дышите глубже.
Вы говорите, вас зовут
Марта Адриансен?
В юные годы я знавал
пожилого мужчину
с такой фамилией.
Его жену звали Хилзонда.
Это мои родители.
Их убили в Мюнстере солдаты епископа.
Поднимитесь наверх,
к своей кузине.
Чума не пожнет
новую жатву.
Теперь ее можно не бояться.
Бенедикта умерла,
ее имя вычеркнули
из брачного контракта.
Вместо этого вписали
имя Марты.
Говорят, что Марта скупа,
что Филибер добрый малый.
Они живут в Брюсселе
в роскошном особняке.
Рядом с власть имущими.
Думаю, ваши дороги
больше не пересекались.
Не забывайте, что я Себастьян Теус
из Страсбурга.
Кому придет в голову искать Зенона
в глубине лабиринта?
Не произносите имен.
Не двигайтесь!
Сидите спокойно,
говорю вам.
Перелом ноги. Лошадь лягнула.
Я возьму необходимое.
-Я поеду к больному.
-Вы безумец!
-Я возьму сумку.
-Вас узнают!
Лошадь потеряла подкову.
Мой кузен отвел ее
к моему отцу, кузнецу.
Но его внезапно лягнула лошадь.
Ему стало худо.
Сейчас
комендантский час!
Г-н Теус хирург.
Мой отец повредил руку.
Расплющил пальцы
молотком.
На улице Ганда.
Это запрещено.
Вы не слышали колокол?
Идите!
Сжимай. Крепче!
Сильнее, сильнее!
Его лягнула лошадь, да?
Зажмите факелы зубами.
И ты тоже.
Не кричи.
Не кричи!
Не кричи!
Я не отрежу тебе ногу.
Но если закричишь,
забудь о ней!
Держите факелы.
Вы с ума сошли!
Нужно было отрезать.
Так всегда делают.
А я не захотел отрезать.
Завтра начнется лихорадка.
Потом гангрена и бред.
Я глубоко вычистил рану.
Соединил и закрепил кости.
Досками от телеги, наверное?
Он сдохнет.
Полноте, Жан.
Мне нужно выспаться.
Оставьте меня, братья,
все в порядке.
Видите, г-н Теус.
По вашему совету
я возвращаюсь в келью.
Вы сегодня бодрее?
Нет.
Я совершил крестный ход
и слегка запыхался.
Ваш друг Мейерс
сказал мне вчера,
что он передал вам
не очень много
пациентов.
Верно.
Но я не собираюсь
задерживаться в Брюгге.
Не хотелось бы отпускать вас.
В наших краях много бедняков.
В рыночные дни многие крестьяне
обращаются за помощью.
Я подумал, что...
вы могли бы помочь нам
в лечебнице.
Вы уже меньше хрипите.
Это хорошо.
Очень хорошо, Сиприан.
Поставь 2 повыше.
И еще одну чуть выше.
Очень хорошо.
Это что за игра?
Я должен коснуться вас
выше того места,
какого вы коснулись.
Как на обедне.
-Как на обедне?
-Это нечистые духи. Они знают,
что крестная
выхватила меня из купели
на крестинах, так как кюре
держал требник вверх ногами.
Что ты такое говоришь?
А вдруг это правда?
Ревматиков приведете
в 6 утра,
сифилитиков пользуйте час
горячим паром.
Быстрее, быстрее!
За два часа до их прихода
разожжете огонь,
чтобы прогреть камни.
Сколько хвороста и дров
уходит на это каждый день?
Я не знаю цен на дрова, чтобы
лечить людей от сифилиса, г-н эконом.
Как я понял, вы остаетесь.
Да.
По крайней мере, на 3 недели.
А ваши книги?
Книга "Предсказания будущего",
запрещенная в Париже?
Вы забываете, что они сожгли Доле.
Конечно, но у моего издателя
не было проблем.
Остерегайтесь, Себастьян.
Терпение инквизиторов безгранично.
Они ничего не забывают.
Где видели другого Себастьяна
до Страсбурга и Парижа?
Да это допрос!
Что вы хотите знать?
Где меня пытались задержать?
Почем я знаю?
Я помню Пон-Сент-Эспри,
где рисковал жизнью
и врачебной репутацией
ради гулящей мещанки,
желавшей сделать аборт.
Это я закопал останки
под деревом.
Я заплатил служанкам
за стирку простыней.
Когда за мной пришли,
я был на пути в Италию.
А потом попал в Инсбрук, где...
случайно
встретил своего кузена
Анри-Максимилиана...
Я не видел его со времени
побега из Дранутра.
Вы по-прежнему скрываете
свои мысли?
Это военная хитрость,
капитан.
Я достиг первого этапа
Великого Делания.
Молва приписывает вам
умение делать золото.
Нет, Анри-Максимилиан.
Я изучаю металлы,
наблюдаю за звездами,
рассматриваю внутренности
человеческих тел, но...
но я не делаю золото.
И больше никого не лечу.
Кислятина!
Швейцарское, а не немецкое пойло.
-Жозеф, все хорошо?
-Да, мсье.
В Италии все лучше.
Вино, женщины.
Но кормят лучше
во Фландрии.
Что я делаю в Инсбруке?
В затопленном городе
с безумным кузеном.
Который ищет свою истину.
Нет, Максимилиан.
Нам с вами повезло.
Потому нам с вами
довелось грезить.
Но я считаю, что во всякой ошибке
есть доля истины,
и всякая истина
содержит ошибку.
Потому что существуют
и другие костры,
потому что есть слава,
которая выше славы.
Мы умрем чуть меньшими глупцами,
чем появились на свет.
Вы - возможно.
Но я умру таким же глупцом,
как родился.
Пахнет горелым.
Я пишу стишки о любви.
Читаю Петрона.
Подвергаю себя простым опасностям:
ранению на войне,
сифилису, кредиторам.
Я хотел бы жить в золотой век
Плутарха и Овидия.
О нет! Это иллюзии.
Иллюзии, брат.
Жозеф!
Мы должны
сейчас же уехать.
Быстрее.
Вскоре после того
мы покинули город.
Дорогой Анри-Максимилиан...
С того дня я его не видел.
Он умер в Сиене.
Во время осады.
Было бы благоразумно
сжечь эти записи.
Но это всего лишь
замечания врача...
Они могут пригодиться
другим лекарям.
Почему постоянно все сжигать?
На вашем месте
я бы сжег все.
Зенон...
Анри-Максимилиан...
Можете прийти?
Он сломал лубки.
В лихорадке он проговорился.
Его не лягала лошадь,
это выдумки.
Он убил из аркебузы
испанского офицера,
подавлявшего восстание
около Дранутра.
После этого солдаты
подожгли гумно,
Ган спрыгнул с крыши
и сломал ногу.
Вы знали об этом?
-Вы знали?
-Да.
Нас могут выдать.
Потянут за нитку -
и размотают клубок.
Я немного истощал,
потому что...
я меньше ем
и не могу заставить себя...
есть мясо, как вы советуете.
У меня возникает ощущение, что я...
перевариваю агонии.
В чем разница между убитым
животным и убитым человеком?
Я согласен с вами.
Но врач должен справиться
с этой слабостью.
Я берегу силы.
Я...
После ужина я час
провожу в постели.
Себастьян, не говорили ли вы,
что мелкий люд, который вы лечите,
сочувственно относится
к движению
так называемых протестантов?
Но...
те, кто придерживается
компрометирующих взглядов,
умеют держать язык за зубами.
Тем не менее,
большинство остается
добрыми католиками.
Пусть даже в силу привычки.
В силу привычки?
Я вижу во всем этом
лишь извечную
путаницу,
царящую в делах человечества.
Испанцы преследует реформистов
и отправляет их на костер.
Реформированные евангелисты режут
горла суеверным анабаптистам.
Епископство Льежское обогащается,
поставляя оружие
обеим сторонам.
Но мы все реже слышим
голоса тех,
кто подвергается пыткам,
г-н приор.
Я Ддолжен помолиться,
как принято, за...
здравие наместницы
и государя.
Но власть отряжает своихз полномочных,
и чем ниже ступенька, тем скорее
принимает она низменный
и грубый облик,
в котором отражаются
наши грехи.
Вы видели лица
некоторых наших министров?
Молите Бога просветить тех,
кто правит нами.
Я сам более всех
нуждаюсь в просвещении.
Я рекомендую вам принимать
горячее вино утром и вечером.
У вас слишком сиплый голос.
Он умер. От удара.
Что ты наделала?
Он был старым.
Это все ради тебя.
Теперь все твое.
Я помогла ему умереть.
Дом, огонь, я -
все теперь твое.
Это мой стол!
"Сьер Себастьян Теус
решил отписать
приюту Святого Козьмы
движимое
и недвижимое имущество,
оставленное ему
сьером Жаном Мейерсом,
в том числе деньги,
личные вещи,
а также книги
и медицинские инструменты.
Это вызвало
всеобщее восхищение..."
Да, всеобщее!
"Благодаря щедрости
сьера Теуса
дом станет богадельней
для немощных
стариков при приюте.
Катарина останется
при богадельне служанкой.
Наличные деньги должны быть
употреблены на ремонт ветхих
строений приюта".
Г-н Теус.
Я очень ценю ваш жест.
Вашу щедрость.
И вашу осторожность.
Нюстт
-Не может повернуть голову.
Позови Сиприана.
Помассируй ей шею.
Это что такое?
Мажьте хорошо.
Втирайте эту мазь
каждый вечер.
И приходите сюда.
Зенон.
Мсье,
она принесла это для вас.
Это соленое масло.
Не слишком много!
Смотри, он тут!
Я танцую и хочу любить
Я танцую и хочу петь
Я танцую и хочу любить
Где вы встречаетесь?
Ночью монахи
перелезают через стены.
Дураки. Брат Флориан нашел
потайной ход для Ангелов.
Через него ходят Керинус,
Матье, Франсуа,
брат Флориан, Пьер де Амер.
Он редко приходит,
но ему это по сердцу.
Редко приходит?
Откуда ты знаешь,
что я тебя не выдам?
Господин не желает мне зла.
Красавица и ее арапка
тоже приходят не всегда.
Она приносит освященную облатку
от бернардинок.
Они не знают ни ревности,
ни стыда в сладостном
употреблении тела.
Но мил ей один Сиприан.
Как вы ее зовете?
Мы зовем ее Евой.
Каково вам будет, если огонь
станет жечь тело на костре?
Бог облегчает боль
Ангелов на костре.
Г-н доктор,
можно с вами поговорить?
Я должен сказать вам
о расходах на лечебницу.
Покупок было много.
И больных стало больше.
Устав нарушается все чаще
с тех пор,
как заболел приор.
Вы обвиняете работающих
в лечебнице?
Нет.
Вовсе нет, г-н Теус.
Но я не могу обратиться
к г-ну приору, поэтому прошу вас
вести регистр пациентов.
Особенно пришлых.
Имя, адрес, откуда родом,
куда направляется.
Вы шутите?
Разве это похоже на шутку?
В высоких кругах
подозревают, что мы даем приют
беглецам
и еретикам.
В высоких кругах, г-н де Амар?
Прокурор по имени Пьер Ле Кок
сказал об этом монсеньору.
Он очень честолюбив,
и меня это беспокоит.
Может, нам придется
закрыть лечебницу.
Прошу вас вести регистр,
г-н Теус.
Увидимся завтра.
Хорошо.
Это утешительная записка
для вдовы графа д'Эгмона.
Говорят, что она от горя
чуть не свела себя в могилу.
Эгмон захотел,
чтобы ему первому отрубили
голову,
чтобы не видеть смерти друга.
Говорят, что он поднялся на эшафот
в пурпурной тоге,
покрытой черной мантией
с золотой вязью.
Говорят, что толпа
так кричала,
что даже у испанских солдат
выступили слезы на глазах.
Но никто ничего не говорит
о простом, безымянном человеке,
который был слугой Эгмона.
Его задержали спустя несколько
часов после хозяина
и до смерти избили
железными прутьями.
Он три часа кричал в агонии.
Почему вы терзаете себя?
Этот человек умер.
Не говорите так.
Боль и зло бесконечны.
Даже в этот самый момент
вокруг нас пытают
и убивают.
Я больше не могу, друг мой.
Себастьян...
Приор погружается
в свою темную ночь?
Скоро минет шестнадцать столетий
со времени воплощения
Сына Божия,
а мы устроились на кресте,
как на мягкой подушке.
Можно сказть, что искупление
совершилось раз и навсегда и нам
остается принять мир, какой он есть.
А если один из нас примет
мученичество,
взойдет на костер вместо осужденного,
из милосердия?
Мне пришло озарение,
болезнь открыла путь к истине.
А вдруг нам самим надлежит
приблизить наступление царствия Его?
Может, Он слаб и нуждается
в нашей помощи?
Может, Он лишь крохотный огонек
в наших ладонях, и от нас самих
зависит
не дать ему угаснуть?
Может, мы и есть та самая
крайняя точка,
какой Он может достигнуть.
Как звали ребенка,
которого вы лечили?
Ган.
Старая женщина,
которой вы помогли умереть
у пылающего гумна
была его матерью, так ведь?
Вы не хотите,
чтобы он понес наказание?
Он выздоровел.
Я не хочу, чтобы мой шедевр
бросили в огонь.
Вот деньги.
Возьмите, сколько нужно.
Г-н доктор!
Наших гонцов,
которым мы передаем
письма, контролируют
на въезде в город.
Проверяют переписку.
Не знаю, как вам сказать...
Прошу прощения.
Да. Да.
Ничего опасного, само собой.
"Гниение...
одного...
участка кожи,
постепенно переходит
на соседние участки".
Ему все тяжелее глотать.
Голос совсем пропал.
Конечно, мсье.
Наш приор - добрая душа.
Зенон...
Да?
Йоссе думает,
что нужно уехать.
Уехать?
Но куда?
Нужно уехать, мсье.
Нет.
Я дождусь кончины приора.
На улице уже готовят солому,
под его окном.
Самопожертвование...
жертва, о которой мы говорили...
Жертвовать уже нечем.
Неважно, буду я жить
или умру.
Я хочу, чтобы приор жил.
Уезжайте, Зенон,
после моей смерти.
Г-н эконом.
Надеюсь, вы положите конец
безрассудствам ваших друзей.
-Не понимаю, о чем речь.
-Брат Флориан...
делает вид, что заделывает
старый подземный ход!
А Франсуа де Бюр...
-Может, и Сиприан?
-И Сиприан!
И другие! И вы!
Вы понимаете, что ребячество
ваших ангелков может
привести вас на костер.
Я ничего об этом не знаю.
Кто хочет -
тот может.
-Откуда вы?
-Меня прислал Иоссе.
Он отправляет вас
в Англию.
Столкуемся насчет платы.
Йоссе говорил о 16 дукатах.
Это когда проезжих много.
Вы же все равно выйдете
утром в море?
Ловить рыбу, сударь.
Ловить рыбу.
Конечно, если у вас есть
50 дукатов...
У меня есть 30.
Сойдемся на 45.
Подкрепитесь с нами?
Давайте багаж.
Нет.
Это хрупкие медицинские инструменты.
Я хирург.
Г-н хирург
обзавелся также пистолетом.
Осторожный человек.
-Перевезете меня в Англию?
-Это очень дорого.
Можем договориться.
Если эти твари вам нравятся,
продаю. По 10 за штуку.
За лодку.
Возьмите все.
Не разлучайтесь.
Оставайтесь вместе.
Это печально, сударь.
Ева удушила своего
новорожденного ребенка.
Она как безумная металась
по улицам
и всем это рассказывала.
Ее задержали.
Она все рассказала.
Сиприан был вне себя.
Знаешь, где Сиприан?
Никто не знает.
Но я думаю, что его задержали.
Приготовить вам ужин, сударь?
Г-н доктор,
вас просят в приемную.
Вы арестованы.
Вы врач по имени Себастьян Теус?
Нет. Меня зовут Зенон Лигр.
Прошу вас подтвердить...
Меня зовут Зенон Лигр.
Зенон Лигр
Вы родственник Лигров, полагаю.
Моя жена будет
готовить вам еду.
Ей отлично удаются супы.
Если что-то пожелаете,
обращайтесь.
Не беспокойтесь,
вас будут держать в курсе.
Я убираю судебную канцелярию,
вытираю пыль.
Слушаю.
Вы должны знать, что все монахи
сделали признания
под пытками.
Я очень устал,
хочу отдохнуть.
Конечно.
Постучите, и я приду.
Спокойной ночи.
Я узнал, что обвиняемый Сиприан
признал, что между вами
существовали недопустимые
противоестественные сношения.
Как видите, мне все известно.
Г-н Лигр.
Я прокурор.
буду заниматься вашим делом.
Меня зовут Пьер Ле Кок.
Почему печь не работает?
Недопустимо коптить
в камере г-на Лигра!
Немедленно!
Позволите сесть?
Принесите покрывала
и меха, пожалуйста.
Прежде всего
позвольте успокоить вас.
Мы сразу исключили обвинения
в фамильярности
с небольшой группой
Ангелов-сладострастников.
Утверждения Сиприана
опровергли 6 его сообщников.
Не пишите это!
Не надо делать записи.
До этого пока не дошло.
Я хочу просто побеседовать.
Официальный допрос
проведем позже.
Подождите меня
за дверью.
Г-н Лигр, вы получили диплом
по каноническому праву
в университете Льевена, так?
Да.
Епископ, превосходный прелат,
позаботился
о том, чтобы суд был как можно
более справедливым.
Канонику Кампанусу удалось
договориться о присутствии
2 богословов из вашего
университета
в качестве слушателей.
Это очень справедливое решение,
не так ли?
Да.
Я готов вас выслушать.
Как вы дошли до такой жизни?
Барышня Ева совершила
преступление.
Поэтому заслужила смерти.
Но у нее была
хорошая кончина.
Ее должны были сжечь
за детоубийство,
но она была
благородного происхождения,
поэтому ей отрубили голову.
Что известно
о суде над Ангелами?
Ничего.
Продолжается расследование.
Очевидно, что многих
сожгут на костре.
Можно что-то сделать?
При некоторых условиях
они не доживут до казни.
-Сколько?
-3 дуката за каждого.
Предупредите,
когда придет время.
Вы узнаете об этом
раньше всех, само собой.
Сударь!
Их задушили до сожжения.
Сиприана, молодого послушника.
Но возникла проблема.
Палач не успел задушить
Франсуа и еще одного...
Они еще полчаса кричали.
К тому же их привязали,
как собак,
тяжелыми цепями,
чтобы продлить мучения...
Но палач мне вернул деньги.
Деньги, сударь.
Как же деньги?
Ваш эконом, Пьер де Амар,
только что
покончил собой.
Он принял яд.
Это худшее преступление.
Нет...
Меня это больше не касается,
г-н прокурор.
Конечно, г-н Лигр,
конечно.
Хотите ли вы увидеть
свою полукровную
сестру Марту Лигр?
Поговорить с ней?
Встретиться с Лиграми?
Монсеньор епископ
глубоко их уважает.
Он мог бы вам помочь.
Они должны попросить об этом.
Но вряд ли попросят.
Почему?
Когда вы возвращались в Брюгге
с покойным приором миноритов,
на границе вас узнал монах.
Помните?
Горела ферма.
Искали 2 еретиков.
Почему вы скрыли
свое настоящее имя?
Вы его разве не допросили?
За сообщничество и ересь
его сожгли в прошлом месяце.
Что теперь сделать...
Зенон Лигр,
в течение 2 лет, проведенных
рядом с королем Швеции, протестантом,
вы оставались католиком?
-Да.
Вы не отреклись от веры?
Я никогда не отрекался.
Ни от христианской,
ни от католической веры.
Вы отрицаете, что послали 2 письма
шведскому двору,
нашим врагам?
Они содержали информацию
о состоянии
наших провинций.
Мы перехватили их.
Если бы мне хотелось узнавать
и передавать секреты,
я поселился бы не в таком
маленьком городе, как Брюгге.
Если ваш родной город столь...
беспечен,
зачем вы скрывались
под именем Теуса?
Я вернулся в Брюгге в возрасте
58 лет, устав
от странствий.
Некоторые предпочитают скромное
бытие лекаря в богадельне.
К тому же такому ловкому
человеку, как вы,
оно помгло тайно встречаться
с отступниками
и лечить еретиков.
Если вы хотите
обвинить
покойного приора миноритов,
умершего у меня на руках,
в попустительстве,
если хотите сказать, что он
оказывал приют беглецам,
я выскажу ярый протест!
Мы не обвиняем богадельню
ни в чем подобном.
Светлая память приора де Берлемона
ничем не запятнана.
Он был святым человеком.
Однако
его удивительное благодушие
к обвиняемому
можно объяснить
колдовскими чарами.
Восьмой пункт обвинения
гласит:
Дьявольские изобретения,
ведовство, магия.
Но почему?
Разве нет магии
в отношениях человека
и неизведанной Вселенной?
Как можно
осквернять память
этого чистейшей души человека?
Как можно попирать свободомыслие?
Свободомыслие?
Как звали вашего отца?
Альберико Де Нуми.
Он был подданным короля?
Он был флорентийцем.
Но считал себя верным подданным
короля Испании.
Это правда.
Вы были побочным ребенком
в достопочтенной
семье Лигров.
Это вызывало ваше возмущение?
Нет.
-Поэтому вы уехали? Стали еретиком?
-Нет!
Прошло более 20 лет!
Святотатство
не имеет срока давности!
Прошло более 20 лет!
Ах, эти прекрасные годы
в Дранутре!
Вы помните, как мы были
счастливы в Дранутре?
Почему вы решили
уехать из дома?
Вы помните дни и ночи
в Дранутре?
Вы бегали по полям
с Анри-Максимилианом.
Исчезали на сутки.
И возвращались, измазанные грязью,
как щенки.
Г-н Лигр!
Да?
Вы предпочитаете бессмертие
растительной
или животной души?
Скорее бессмертие сущности,
являющегося
их единым фундаментом.
Вы выдвинули гипотезу о некой
телесности душ.
Святой Бонавентура
в своей гилеморфической теории
предположил это,
но не подумал о последствиях.
Вы отрицаете последствия?
Да.
Вы признаете, что отравили
хирурга-цирюльника Мейерса?
Нет, это неправда!
Не признаю!
Он отравил его пузырьком!
Это он! Это он!
Пузырьком!
Это он!
Я ни в чем не виновата!
Это не я!
Это не я, это он!
Это он!
Это он во всем виноват!
Не я! Не я!
Сжальтесь! Сжальтесь!
Вступали ли вы
в плотские отношения с Катариной?
Да.
Мелкий люд в Брюгге
больше волнует суд
не в Брюсселе,
а в Брюгге,
где решается судьба г-на Лигра.
Кстати, прокурор
хочет видеть его на костре.
Опасно забирать у собаки кость,
которую ему дали.
Мы потратили 6 недель
на пустяки!
Епископ мудро решил
применить свою власть.
Похоже, монсеньор
слишком щепетилен, но ему следует
руководствоваться
другими критериями...
Дорогие Филибер и Марта,
Ваш брат защищается
хорошо и опровергает
все пункты обвинения.
Монсеньор епископ готов
проявить снисходительность,
но прокурор жаждет
показательного наказания.
"Прокурор Ле Кок,
похоже,
является вашим должником.
Я смею надеяться,
что вмешательство банка Лигров
склонит его
изменитьсвое мнение.
Поэтому,
дорогие кузены Лигры..."
Обязательно вам потеть
под пуховыми одеялами?
Мне нужен совет жены
по другому вопросу.
Вы прочли письмо
нашего брата-каноника?
Это грязное дело.
Как все дела,
куда сует нос правосудие.
Кампанус считает,
что для одной семьи двух казненных
многовато.
Моя мать пала в Мюнстере
жертвой беспорядков.
Я говорю вам о сыне
вашей безупречной матери.
За прокурором Ле Коком
в самом деле значится
крупный долг.
Он был бы рад, если бы мы
вымарали кое-какие цифры...
Но деньги решают не все.
Может, у него есть
свои причины пренебречь...
Вас огорчает...
эта история?
-Я не знаю этого Зенона.
Я ничего не имею против
вашего брата и был бы не против,
чтобы он меня вылечил.
Но чего ради ему
взбрело в голову
спрятаться
в Брюгге
под чужим именем?
Что он скрывал?
Молчание иногда - тяжкое бремя.
Так что?
Ладно.
Поможем Зенону
выпутаться из беды.
Хорошо.
Но если Пьер Ле Кок согласится,
я окажусь у него в долгу,
а не он у меня.
Я против.
Вот и хорошо.
Извольте написать нашему дядюшке,
поручив нас
его святым молитвам.
Не упоминая...
Не упоминая этого Зенона.
Дядюшка достаточно умен,
чтобы понять умолчание.
Но надо, чтобы посланец
отправился не с пустыми руками.
У вас найдется гостинец
для наступающего поста.
Рыбный паштет подойдет.
Это среди нас,
это в нас
Бог готовит падение ереси.
У нас есть 10 подозрений
в противоестественных нравах,
мятеже, заговорщичестве.
10 подозрений равноценны
уверенности.
Вы написали,
что мир - это живое существо,
в котором мы живем,
как черви в животе.
Вы написали,
что магия природы -
это единственное таинство,
единственная мистерия.
А как же Бог, наш Владыка?
Как же утверждения нашей
святой матери Церкви?
Вы написали,
что вся власть
основывается на знании,
все знание - на опыте.
Значит, вы отрицаете
знание Церкви
и Святого Писания.
Вы, отступник,
отрицаете Бога!
Вы, врач, сами являетесь
болезнью общества!
Возмущенный паразит,
выбравший неверный путь!
Вы больная клетка,
заражающая здоровые!
Одна лепрозорная свинья
может заразить свинарник,
так и вы распространяете болезнь
вокруг вас.
Вы заражаете дом,
потом город.
Потом заболеть может
вся страна.
Есть только одно
лекарство, чтобы избавить
общество от этой заразы.
Стереть его с лица земли!
Уничтожить!
Сжечь!
Мне удалось договориться
с г-ном палачом...
Эти карты таро
я привез издалека.
Они всегда были со мной.
При желании можно развлечься.
Возьмите их себе.
И...
спасибо за все.
Монсеньор сделал все, чтобы вас
судили по справедливости.
К сожалению, атеизм
карается высшей мерой.
Многие факты
сыграли против вас.
Ваше лечение еретиков,
аборт, то есть убийство
невинного младенца,
даже заявление несчастной
служанки.
Лиграм не удалось
повлиять на Ле Кока.
Но монсеньор не теряет надежды.
Он считает, что ваши теории,
сформулированные иначе,
могли бы служить
для защиты Церкви.
Достаточно было бы...
Одному Богу судить,
какова будет доля лицемерия
в вашем отречении.
У вас есть ночь,
чтобы обдумать это.
Что касается телесной боли,
я обещаю вам...
Сегодня миром правят глупость
и жестокость, г-н каноник.
 

////////////////////////////