Учитель музыки (1988 год). Фразы и цитаты из фильма

Le maître de musique (1988)

Все фразы и цитаты

 ЛОНДОН, начало века
Дамы и господа.
Это моё последнее выступление.
Больше вы меня не услышите.
Я навсегда покидаю сцену.
Спасибо вам за всё.
Благослови вас Господь.
Вы что-нибудь понимаете?
Он должен объясниться!
Просто так сцену не бросают.
Князь Скотти не может скрыть
радости.
Это его реванш.
Он ждал этого 20 лет.
Вы видели их дуэль?
Дрались на шпагах?
Нет, на голосах.
И Скотти сорвал голос.
Сегодня день его триумфа.
УЧИТЕЛЬ МУЗЫКИ
Мадемуазель Морье?
Месье Даллейрак ждёт вас.
Этот сундук - на лестницу.
Этот - в комнату направо.
Софи! Добро пожаловать!
Не слишком устали?
Путь-то неблизкий.
- Нет, я в порядке, спасибо.
Не знаю, как
и благодарить вас.
Жоаким всегда ставит людей в тупик.
Ещё неделю назад
я не знала, чего он хочет.
И он, несомненно, тоже.
Ну, да я привыкла.
И вот вы приехали.
Вместе с мебелью!
Шарль, отнесите багаж мадемуазель
в её комнату. Идёмте.
Последние дни
у нас одни неприятности.
За разорванный контракт
у нас 3 судебных разбирательства.
- Жоакима вызывают в суд?
- Ему всё равно.
Видели заголовки в газетах?
"Жоаким Даллейрак создал школу
для единственной ученицы."
Он любит ваш голос.
В конце концов, полюбит и вас.
Но не признается.
А скоро и вы его полюбите.
Вы им уже восхищаетесь.
Он вас удивляет, интригует.
Восхищение, любопытство,
удивление...
Это и есть любовь.
Я знаю, я сама прошла через это.
- Зачем вы мне это говорите?
Потому что мне 40 лет, а вам - 18.
У меня - привилегия возраста,
у вас - его преимущество.
Вот ваша комната.
Извините, у меня дела.
Я здесь, Эстель.
Вы себя плохо чувствуете?
Я чувствую себя как моряк,
покидающий свой корабль
и понимающий, что не видит
больше ни земли, ни корабля.
Очень неприятно!
Тем более, что я просил вас
нырнуть вместе со мной.
Её тоже.
Я сказала ей, что в конце
концов вы её полюбите.
Хотите, наведём тут порядок?
- В любви?
В нотах.
Дорогой дядя Франсуа...
Ты знаешь, как мне не терпелось вновь
увидеться с Жоакимом, говорить с ним.
Ну, так, дорогой дядя, представь,
я ещё не видела своего учителя.
Признаюсь,
я немного растеряна.
У меня ощущение, что я больше
не управляю своей жизнью
с того самого дня, когда на корабле,
вёзшем нас из Лондона,
ты представил меня Жоакиму.
"Но драма требует этого
перемещения!", - говорит он.
Драма будет,
если я чихну во время арии!
А перемещения меня не волнуют.
Я пою там, где нет сквозняка!
Извините, Эстель,
вы это раз 10 слышали.
Моя племянница слушала,
как ты пел в Лондоне.
Она сказала...
Да?
Нет, я ничего не сказала.
Правда, ничего серьёзного.
Вы решили, что это
моя лебединая песня? Так?
Это было... как крик агонии.
И вы это почувствовали?
Вы талантливы.
Дядя сказал...
Что я единственный, кто может
научить вас петь, верно?
Арии он ей дает
всё труднее и труднее.
А сегодня у неё вышло лучше!
Завтра мне надо уехать.
Ломонд хочет со мной встретиться.
- Что ему нужно?
Похоже, он отказывается
быть импресарио призрака!
Мне пришлось защищать вас
от гнусных инсинуаций.
Да пусть говорят!
Вы ставите меня
в невозможное положение!
Критики, ваша публика -
все жалеют о вашем уходе.
И всё это ради чего?
Такая жертва ради школы пения,
где только одна ученица?
Некоторые даже считают, что вы спятили,
что вы подвергли заточению эту девушку.
Именно так. Я приковал её гаммами!
Можете им так и передать.
Но есть же какое-то логичное
объяснение вашему уходу?!
Вы опоздаете на свой поезд.
До свиданья, друг мой.
Держи его!
Держи вора!
Софи... Ещё раз.
Вы рассеяны.
Мы не продвигаемся вперёд.
Вы начнёте, наконец,
или нет?
Почему Жоаким
не любит меня?
Чего вы от него хотите?
Жоаким принадлежит только себе.
Поверьте, это
всепоглощающее занятие.
- А вы? Почему вы меня не любите?
- Софи, может хватит?!
Вы здесь, чтобы научиться петь!
- Что сделать, чтобы вы меня полюбили?
Что здесь происходит?
Входите!
Не запрещено.
Мой гость.
- Что это значит?
Я даже собираюсь приютить его.
Он поёт не хуже, чем ворует!
Я ворую, только когда голоден.
- Жоаким, вы сошли с ума!
- Я заведую школой пения, нет?
Вы! Стойте на месте!
Меня зовут Жан.
Вы серьёзно хотите
оставить этого типа у нас?
Вы упрекали меня в том, что у меня
только одна ученица. И красивая.
Вы должны радоваться -
вот вам второй.
И ужасный на вид.
Он сбежит с нашим
столовым серебром!
Отвечаю Франсуа.
О чём он пишет?
Вы мне не рассказывали.
Я собиралась.
Прислал вырезки из газет.
Обсуждают мотивы вашего ухода.
Хотите почитать?
Ни в коем случае.
Я вполне себе представляю.
- Упоминают состояние вашего здоровья.
- Надо же найти причины дезертирства!
Франсуа думает, что вам надо
опубликовать опровержение.
Опровержение? Как
скомпрометированный политик?
Он хотел бы записать ваш голос.
Значит, он верит слухам?
Иначе, к чему опровержение?
Франсуа записал десятки знаменитых
голосов. И никто пока не умер.
Милый Франсуа...
Откажите ему.
Только деликатно.
Он справляется о Софи.
Ответьте ему сами.
Я о себе-то никогда не мог рассказать,
что уж говорить о других.
Идёмте, хочу послушать,
как вы поёте.
- В такой-то час?
- Самый лучший момент!
Ночь - безжалостный оркестр!
Молчаливый.
- Вы что, больной?
- Замолчите и делайте, что говорят.
- Мы же всех разбудим!
- Им не привыкать!
- Я спать хочу!
- Мне плевать, чего вы хотите!
Выше!
Чётче верхние ноты!
Выше!
- Выше!
- Не могу выше!
Можете!
Выше!
- Видите? Не могу!
- Не можете или не хотите?
Продолжаем!
- Достаточно!
- Теперь можно поспать?
У вас есть голос.
Но вам не хватает
физической выносливости!
Идите.
Давай, догоняй, чёрт побери!
Полное отсутствие мышц
у мальчишки!
Этак можно и сломать
свою новую игрушку!
Быстрее!
Отстаёшь!
Уже лучше.
Ты сильнее, чем кажется.
И скоро у тебя появится
недостающее дыхание.
Если не сдохну.
Если ты уйдёшь от меня,
по крайней мере, я дал тебе здоровье.
Если останешься - через 10 лет
станешь лучшим тенором в мире!
- Вы говорили, что я баритон!
- Будешь тенором!
Глубокий вдох!
13, 14, 15, 16...
17, 18, 19, 20!
Будешь тенором!
Вы должны уметь так сосредоточиться,
чтобы не видеть, как я прохожу.
Не существует ничего,
кроме вашего голоса и пения.
Ещё раз.
Лучше.
Музыка овладевает вами...
Впустите её в себя...
Дальше.
Ничто!.. Ничто не должно
вас останавливать!
Понимаете?
Абсолютно ничто!
Вам нужна полная
концентрация. Абсолютная!
Расслабьте плечи.
Расправьте грудь.
Теперь пойте. Пойте!
Откройте глаза.
Потому что поют ещё и взглядом.
Тем более вы.
Не обделяйте себя.
И не обделяйте других.
Я знаю, что вы на меня смотрите.
Говорите, что хотели сказать.
У него действительно хороший голос?
Да.
Даже вполне замечательный.
Он ровесник Софи.
Или почти...
- Вот именно.
- Я вас предупреждала.
Что я полюблю Софи?
Да.
Так и случилось.
Но это уже не важно.
Ещё. Раз, два...
Нет, в первый раз -
"aus grunem und weissem".
Раз, два...
Нет! Такт впустую!
Вы так ничему и не научились!
Такие глупые ошибки!
Позор!
Раз, два...
Нет, два половинных:
Ja-de.
Начнём с того же места.
Раз, два...
Нет, у меня не получится!
С меня хватит!
Жан, вернитесь!
Жан!
Знаешь, почему я тут остаюсь?
Чтобы иметь возможность
презирать таких, как он.
Но чтобы презирать,
нужны деньги, слава...
Репутация...
И талант?
Талант...
Он у меня будет.
Пройдёт столько времени,
сколько надо, но он у меня будет!
Какая настойчивость!
А, может, я остаюсь
ещё и из-за тебя?
Лгун!
Ещё раз.
Как он тебе?
Хвастать нечем.
Может, лет через 5...
- 5 лет? И я тоже?
Или больше.
Но... вы отдаёте себе отчёт?
Опять сбился!
Пойдем отсюда.
Он меня раздражает.
В чём дело?
Мне нравится,
когда вы смеётесь.
Это редкость?
Реже, чем вы думаете.
Иногда...
Нет.
- Скажите.
Не обижайтесь, но иногда
вы как будто играете роль...
учителя-тирана!
Вы слишком хороший актёр.
- Слишком хороший?
- М-гм.
Вы как будто прячетесь
под маской. Почему?
Почему вы всё время прячетесь?
Из-за тебя.
И из-за Жана тоже.
Хочу, чтобы вы взбунтовались.
Только тогда
вы проявите себя.
Вы должны быть гордыми.
Мы одиноки на сцене.
А я именно сейчас
чувствую себя одинокой.
Научись любить своё одиночество,
как это сделал я.
Это говорите вы или Учитель?
Угадай!
Ты такая красивая...
Когда маленького Моцарта
заставляли играть на клавесине,
он всегда говорил:
"Скажи, что любишь меня!"
Скажите...
скажите, что любите меня.
Нет, Софи...
Ты скоро уйдёшь,
или я уйду.
Скоро...
это чересчур...
или недостаточно...
Я не уйду никогда!
Да, но тогда уйду я.
Но ведь я этого хочу...
Тебе ещё многому
надо научиться.
А я? До меня вам нет дела?
Вы думаете только о том,
что мне петь, чему научиться!
Но несчастный не может петь!
А я - несчастна!
Да, несчастна!
- Софи не с вами?
- Нет.
Она предпочла вернуться пешком.
- В такую погоду?
Вы поругались?
- Нет, не поругались.
- Что вы ей сказали?
- Ничего не сказал.
Она вернётся.
Ей больше некуда идти.
- Вы опять...
- Ну что, сядем за стол?
- А её не ждём?
- Нет, её не ждём.
- Почему ты плачешь?
- Не знаю.
Я знаю.
У него, и правда, есть голос!
Он грубиян!
Кто грубиян?
Жан или Жоаким?
Дорогой Франсуа. Получила утром
ваше письмо из Амстердама.
Письменный разговор с вами
очень меня поддерживает.
Нежность конца весны
кажется мне жестокостью.
Словно она предназначена не мне.
Жоаким совершенно
погрузился в работу.
Как будто хочет сделать
из Жана и Софи посланцев,
которые вознесут искусство
вокала на самую вершину.
Признаюсь, ваша идея меня
встревожила, но почему бы и нет?
Жоакиму будет тяжело, но мы с вами
знаем, что этот этап неизбежен.
Друг мой, жду вас с нетерпением,
и встречу вас, как вы знаете,
с огромной радостью.
- Ну что, Луиза, не узнаёте меня?
- Месье Франсуа!
Мадам, месье!
- Франсуа!
- Эстель!
Франсуа,
вы найдёте его изменившимся.
- Расскажем ему про Скотти?
- Нет, подождём вечера.
Ну, старый медведь,
не ждал меня увидеть?
Рад тебя видеть, Франсуа.
Я не предупредил.
Боялся, ты меня не впустишь!
Как Софи?
- Изумительна!
- Совершенство?
- Ещё нет, но обязательно им станет!
Дядя Франсуа!
Софи!
Софи!
С днём рождения, Жоаким!
С днём рождения!
Пять, десять, двадцать...
тридцать, тридцать шесть...
сорок три...
И ещё чуть-чуть!
А это, Жоаким,..
мой подарок.
Слушай.
Есть искажения,
но ты узнаешь свой голос.
Тебе нравится его слушать?
Не особенно, видишь ли...
ощущение, что я -
своё собственное эхо.
Нет, спасибо.
А хотел бы ты
сохранить голос Жана?
Или Софи?
Да.
Тогда признай, что другим
захочется сохранить твой!
И пианино, которое
иногда ему аккомпанирует.
Вот увидишь, Жоаким,
голосовые свидетельства
скоро заменят письменные.
Да, есть ещё кое-что,
что нас всех тут касается.
Это вам.
"Князь Скотти приглашает
вас на вокальный конкурс,
который он организует
у себя в замке 1 и 2 мая.
Надеемся на ваше в нём участие
и на присутствие вашего учителя".
Скотти?
Кто такой?
Все знают, что ты о нём думаешь.
Но я убеждён, что это шанс,
который ни Жан, ни Софи
не должны упустить.
Весь цвет музыки будет там.
Это может стать началом карьеры!
- Вы откажетесь от приглашения?
- Это их пригласили, насколько я знаю.
- Кто этот Скотти?
- Сказочно богатый меценат.
И большой меломан.
Развлекается тем, что создаёт
или губит репутации.
Вы были в курсе?
Его конкурсы вокала знамениты.
Там зарождались многие карьеры.
Вы были в курсе.
- Но это личный враг Жоакима.
- Враг?
Он пел 20 лет назад.
Больше не поёт?
Сорвал голос, пытаясь
перепеть Жоакима
во время памятной дуэли.
Я думал, вы не поедете.
Почему вы согласились?
Неужели он так влиятелен?
Боюсь, что так.
Но ведь вашу карьеру
он не смог погубить?
Нет.
Потому что вы были лучше всех.
Нет, потому что он считал,
что он - лучше.
Каково это, снова увидеть его,
спустя столько времени?
Я его, вероятно, не увижу.
- Мы вас ждали, месье Даллейрак.
- Не утруждайтесь, я не останусь.
Но...
Шарль, мы уезжаем.
Но... вы...
Вы припёрты к стене,
отступать некуда.
Шарль!
Ваш последний концерт
меня очаровал!
Вот список гостей,
которых мы ещё ждём.
Князю пришлось отъехать.
Он выделил вам лучшие комнаты.
Я вас сам провожу.
Комната для месье.
Князь сожалеет,
что не смог сам вас встретить.
Вы это уже говорили.
- Не изволите ли фруктов?
- Нет, спасибо.
Пожалуйста, потушите свет.
- Давно он приехал?
- Полчаса назад.
Должно быть, не рад был,
что меня нет?
Он не мог быть недоволен.
Он уехал сразу,
как только привёз учеников.
Жоаким, наверняка,
рассказывал вам обо мне.
Я князь.
Князь Скотти.
Извините, если я привожу
вас в смущение.
Это не входит в мои намерения.
Я всегда очень уважал молодость.
И талант.
И понимаете ли,
ученик господина Доллейрака -
это неожиданность для такого
ценителя искусств, как я.
Искушённого и беспощадного!
Как жаль, что он
не смог остаться подольше!
Нам надо было так много
сказать друг другу.
Но об этом мы сможем
поговорить с вами завтра.
Заговорил вас. А ведь
я пригласил вас, чтобы послушать.
А я даже голоса вашего
не слышал.
- Ничего страшного!
- Простите?
Говорю, ничего страшного!
Ничего страшного!
Пожалуйста, сэр,
для моей газеты!
Что вы можете сказать о шансах
вашего протеже мистера Аркаса?
Ничто не готово на завтра!
Надо построить эстраду.
Скрипки поставлены
слишком высоко и...
- Скажите мне что-нибудь.
- Что сказать?
Что угодно. Например...
Скажите: "Ничего страшного!"
Ничего страшного!
- Ещё раз.
- Ничего страшного.
Что происходит?
Объясните.
Продолжайте петь.
Поймите меня правильно,
я хочу, чтобы вы были
достойны моей репутации.
Будьте самим совершенством!
Не могу заснуть.
Этот дом...
Это гроза.
Здесь красиво, правда?
Ты видел князя?
Очарователен.
Странный, но совсем не то,
что говорил нам Жоаким.
Ненавижу грозу.
И дом такой страшный.
Ты думаешь?
А я думаю,
мне тут будет хорошо.
Там мне всегда казалось,
что я всего лишь гость.
Я боюсь.
Уже скучаешь по нему?
Я и сам боюсь.
Поцелуй меня.
Возьми меня.
- Вы ехали всю ночь?
- С остановками.
- И вы оставили их одних?
- Да.
Вы были правы - они готовы.
Шарль, багаж.
Вам надо отдохнуть, Жоаким.
Нам надо отдохнуть.
Вы какой-то рассеянный.
О чём вы думаете?
Вы, правда, считаете,
у него такой же голос как у меня?
Точно такой же.
Поразительно, да?
Абсурд! Не бывает
двух одинаковых голосов.
Как бы там ни было,
вы лучше всех!
Я положил на подготовку
к этому конкурсу 2 года жизни.
Я знаю, как поступить
с этим молодым человеком.
Как только он войдёт в большой зал,
вы начнёте петь.
Ученики месье Даллейрака
пришли репетировать.
Но, месье... Аркас
как раз собирался репетировать!
Пусть подождёт. Я обещал.
Какая жалость.
Аркас ведь почти закончил.
Ладно, пусть заканчивает.
Вы позволите?
Конечно.
Кто этот Аркас?
Это ученик князя, уже 3 года.
Может, хотите послушать?
Давайте присядем.
Он уже пел перед публикой?
Да, часто.
Публика очень важна.
Нужно завладеть её вниманием.
А вы часто пели на публике?
- Нет, никогда.
Даллейрак! Не удивительно!
Ну, у каждого свои методы!
Это же твой голос!
Никто не уникален.
Никто.
Вам следует его пожурить.
В этой профессии надо уметь
контролировать эмоции,
иначе станешь уязвимым.
Мадемуазель!
Я выбрал вас,
чтобы начать конкурс.
Мы с друзьями будем разочарованы,
если не сможем вас послушать.
Вы были великолепны.
Он увидел мастера!
Будь у меня сердце,
я бы его пожалел.
Тяжело проигрывать.
Уж я-то знаю!
Я думаю, мы его
больше не увидим.
- Это ловушка! Уедем!
- Нет.
Если он пытается меня убрать,
значит, он боится.
А боится он того, что я могу
оказаться лучше его протеже.
Я хочу уехать! Это ловушка!
Они нас уничтожат.
- Мы ни за что не уедем!
Ты будешь петь.
- А ты?
Я этим Аркасом сцену вытру!
Я его в порошок сотру.
- Зачем? Они сильнее...
- У меня есть план.
Ты должна петь.
Ты нужна мне.
Ты должна петь.
Надо будет спеть, как она.
Вот здесь чуть побольше.
Мы поём ещё и взглядом.
Не обделяй свою публику!
Так он сказал мне однажды.
А мне он это часто говорил.
Эти конкурсы - такая тоска.
Одни и те же лица!
Хуже то, что тут часто встречаются
одни и те же голоса!
Уже 10 лет у меня ощущение,
что я пишу одну и ту же статью.
Не думал, что она выйдет.
Открывать конкурс так рискованно!
- В особенности - ваш.
Вы знали, как с ним поступить?!
А он нас провёл!
Игра обещает быть интересной.
Это навеет князю старые воспоминания.
- Почему?
- Это старая история.
Ученики Даллейрака
- это что-то исключительное.
Этот юноша - уже сенсация!
И вы ничего не сделаете?
Мы ещё можем повернуть
ситуацию в нашу пользу.
Всё зависит только от вас!
Все вы, наверняка, заметили
странное сходство
между голосом ученика
Жоакима Даллейрака
и моего протеже Аркаса.
Однако, два голоса
не могут быть идентичны,
особенно во время пения.
Так кто же лучше?
- Князь, надо сравнить голоса!
Дуэль? Заманчивая идея!
Если они будут в масках, князь,
мы сможем рассудить беспристрастно.
В масках?
Пусть будут маски!
Я согласен.
Приготовьте контракты к вечеру.
Они мне нужны!
С вашим талантом вам
нечего и некого бояться.
Вы были чудесны!
А руки у вас ледяные.
Присядем.
Публика сегодня любит,
завтра ненавидит.
Публика - неблагодарная
возлюбленная.
Не замечает меня уже 20 лет,
но мне её никак не покинуть.
Я готов предложить вам
головокружительную карьеру.
Мне это подвластно.
Но при одном условии:
я хочу знать, как Жоаким
учил вас искусству вокала.
Почему всё, чего он касается, -
несравненно?
Хочу знать, почему
ему покоряется музыка.
Я хочу знать его секрет,
и я знаю,
что вы им владеете.
Подумайте.
Времени у нас много.
Мы достигнем таких высот...
вместе.
Теперь мне хотелось бы,
чтобы время прошло быстрее.
 

////////////////////////////