ЧТИЦА
По одноименному роману Раймона Жана
Ты взял мою книгу...
- Ты ещё читаешь?
- Нет, у меня немного болят глаза.
Тогда спи.
- Но я бы хотел ещё немного почитать.
- Тогда читай.
- У меня болят глаза.
- Тогда...
- Но я плохо читаю.
- Ты отлично читаешь.
- И у меня красивый голос.
- И у тебя очень красивый голос.
- Тонкая книга.
- За час закончим.
За полтора...
Где ты остановился?..
Здесь?
«Моя подруга Франсуаза сказала мне:
Мари, у тебя великолепный голос».
Прямо про меня!..
- Дорогой...
- Ммм?
Знаешь... у меня новость...
Обещай, что не рассердишься.
- Ммм.
- Ах, дорогой...
- Днём я ходила к гинекологу.
- Ммм...
- Нет!?
- Да...
Он был галантен.
Со мной всё в порядке,
никаких отклонений.
Я вернулась домой,
открыла двери гаража, села за руль.
Но вместо того, чтобы заехать
в гараж, сдала назад...
И въехала в стоящую машину...
машину Белю.
О, нет!
- И она немного сплющилась.
- А наша?
Бампер цел.
Ты обещал не сердиться,
дорогой...
- Разве это была не новость?
- Читай...
И, пожалуйста,
больше не останавливайся.
Хорошо, дорогой...
«Моя подруга Франсуаза сказала мне:
Мари, у тебя чудесный голос»...
...и как жалко,
что ты с этого ничего не имеешь.
А вот и нет.
Я решила дать объявление:
«Красивому голосу
требуется применение».
- Ты серьезно?
- Может поскромнее...
«Молодая, образованная женщина,
с хорошими манерами,
...с красивым голосом, ищет работу.
Оплачиваемую».
Нет, это слишком просто.
«Молодая, интеллигентная,
утончённая женщина,
...с красивым голосом.»
Нет.
Надо точнее:
«Молодая, интеллигентная,
образованная и умная...»
- Затейница?
- О!
Наставница?..
Певица?..
Чтица!
«Франсуаза - очаровательная,
но её наивность обескураживает.
Чтица!
Во времена звуковых книг,
как во времена герцогинь.
Господь с тобой, сказала Франсуаза,
сейчас всё не так...»
Больные, инвалиды,
пожилые или одинокие люди...
...и холостяки.
Подвинься.
Холостяки.
Согласна: наивность Франсуазы
порой шокирует...
Но мысль засела во мне,
и вот я сижу...
...перед руководителем агентства
по приему объявлений.
Он небрежно жует погасший окурок,
глядя на меня в упор.
- Я не вправе давать вам советы...
- ...сказал он.
...но на вашем месте я бы
не стал давать такое объявление.
Почему?
«Молодая женщина предлагает
чтение на дому...
Литература, документы,
различные тексты».
И номер телефона.
У вас будут неприятности.
Поверьте,
у меня есть опыт.
Я прошу вас дать это объявление,
а не комментировать его.
Знаете... В наши дни столько
двусмысленных объявлений.
Люди часто остерега...
«Двусмысленных»?
В нем нет ничего двусмысленного.
В таком случае...
Нужно убрать «молодая женщина».
- И что поставить?
- Поставьте «особа».
Как это «особа»?
Ну да, нужно написать:
«Особа, способная читать на дому,
предлагает свои услуги...
- Видите, «особа» не имеет пола!
- А вы откуда знаете?
Как бы то ни было,
это - ваше дело...
Но, хотя бы, не давайте
номер своего телефона...
Напечатайте это...
Только код объявления.
В трех номерах, если
вы хотите минимизировать расходы.
Это будет стоить...
...и я выхожу.
Я чувствую, как его взгляд
скользит по моим икрам...
И вот теперь я у Филиппа,
мужчины моей жизни в данный момент.
Я люблю его так, как можно
любить молодого учёного,
...имеющего много дел,
но мало забот...
- В общем, он в моём вкусе.
- Читай.
Я раскрыла ему свои планы...
Он согласен.
- Он - душка, никогда не спорит.
- Верно, я -такой.
Я всем так и говорю: Филипп - душка..
Никогда не спорит.
И что все отвечают?
Что я не понимаю,
как мне повезло...
А теперь...
Чтобы доставить мне удовольствие.
- Мне ничего не приходит в голову.
- Ну как же!.. Выбирай!
Первую книгу я хочу
выбрать вместе с тобой.
- У меня много работы.
- Я понимаю, дорогой...
Ничего не поделаешь.
Для начала, что-нибудь несложное...
Приятное.
Для любого возраста.
Мопассан, может быть...
Ты знаешь?
«Рука»?
Убедил.
Не знаю, правда,
кому я эти новеллы буду читать.
Эти кретины опубликовали
моё объявление...
...в рубрике «Работа на дому».
Разумеется, на дому,
но у других, а не у меня.
И вот в агентство
пришло первое письмо.
Мне писала женщина.
Я представляла себе ее не такой...
И правильно.
Чтица не может иметь предвзятого
мнения о своих клиентах.
Женщина писала мне,
...что её сын Эрик стал инвалидом,
попав под машину.
- Пока никто не знает...
- ...можно ли вылечить его.
Во всяком случае,
на это уйдёт много времени...
Я делаю всё, что в моих силах,
но я - мать, -..
...и я это прекрасно понимаю, -
я его раздражаю...
У мужа работа...
И потом, у него свои развлечения...
Эрик не один...
У него много друзей...
Но, увидев ваше объявление,
я подумала...
В общем, я подумала, что...
человек...
Вы подумали, что если посторонний
человек будет ему читать,
...это хоть немного его развлечет.
Вы абсолютно правы.
Эрик любит романы...
- А вы?
- Я тоже...
- А вы?
- Да...
Здесь жизнь такая размеренная.
«Спокойно, между тем,
Карл Великий и его рыцари...
...спускались вниз
и меж собою говорили».
Пустяки, это - дедушка.
Он обожает поэзию...
- Сколько вы берёте?
- Вот дура!.. Неисправимая...
Я же не подумала об этом.
- Я готова обсудить.
- А!
«Профессионализм дорого стоит.
Но я уверила её,
что в любом случае мы договоримся».
Я могу увидеть Эрика?
Да, конечно...
Он ждёт вас.
Вы как раз то,
что ему было надо...
Дама пришла.
- Эрик, я могу говорить тебе «ты»?
- Конечно... Говорите ему «ты»!
У тебя есть любимые писатели?
Твоя мама не сказала мне,
что ты - немой.
Главное, мадам,
что я не глухой.
- И что бы ты хотел послушать?
- На ваш выбор, мадам.
Полистай, и в следующий раз
я почитаю то, что тебе понравится.
«Одна в своей комнате, вдали
от чужих ушей и любопытных глаз,
...я решила потренироваться -
я читаю самой себе.
Я очень боюсь услышать,
как звучит мой голос.
И напрасно - саму себя не слышишь».
Мопассан
«Орля и другие новеллы ужасов»
Посмотрим, что ты выбрал...
«Волосы».
«Однажды солнечным утром
я бродил по Парижу.
Осматривая лавки взором человека,
вышедшего на прогулку.
Вдруг я заметил у одного
из антикваров итальянский шкаф».
Если тебе какие-то слова непонятны,
скажи.
Антиквар, например...
Знаешь, что это?
- Да, мадам, знаю.
- Ладно.
«Какая непостижимая сила - соблазн!
Когда смотришь на какой-нибудь
предмет,
...он незаметно начинает тебя
пленять, захватывать.
Тебя пронизывает
потребность обладания.
Потребность вначале робкая,
...но затем возрастающая,
настойчивая, непреодолимая.
Я купил этот шкаф,
и поставил его в моей комнате.
Но вот однажды вечером, определяя
на ощупь толщину одной из панелей,
...я решил, что в ней
несомненно устроен тайник.
Всё хорошо...
Он меня слушает.
Скажу больше - похоже,
ему мое чтение нравится.
«Сердце мое забилось.
Я провел всю ночь
в поисках потайного ящика.
Мне удалось это сделать.
Одна из досок отошла,
и я увидел на дне ящика,
...чудесные женские волосы.
Да, там были волосы.
Длиннейшая коса белокурых волос,
...которые срезали у самого
корня и перевязали золотым шнурком.
Я был изумлен, взволнован, потрясен».
Странный мальчик...
Ладно, всё это мне нравится.
Продолжим.
«Осторожно, почти благоговейно,
я взял косу и вынул ее из тайника.
Она тотчас же развернулась и хлынула
до самого пола золотым потоком,
...густая и легкая, гибкая
и сверкающая, словно хвост кометы.
Меня охватило странное волнение.
Что происходит?..
- Эрик!
- Что в таких случаях делать?
Но такое с ним впервые!
А доктор Петрэль в отпуске!
- Можно вызвать скорую!
- О, нет!..
Только не в больницу!..
Хватит больниц!..
- Что вы с ним сделали?
- Я ему читала!
«Господи, господи, - говорит мать,
рыдая, - теперь вы его бьёте.
Вы его убиваете!
К счастью, приезжает скорая...
Мать рассказывает о болезни Эрика.
Врач делает укол.
А я считаю, что нужно повторить
своё глупое объяснение».
Я читала ему, я...
Мать стоит неподвижно,
словно окаменев.
Слеза, всего одна слеза катится
по её искаженному болью лицу.
Вот какая незадача.
На следующее утро
я ожидаю самого худшего.
Во всяком случае, уверена,
что меня примут прохладно.
Но меня встречает улыбка.
Берите стул,
садитесь сюда.
Вот эта женщина.
Так это вы...
Что вы ему читали?
В своей работе
вы должны быть крайне осторожны.
Это та самая женщина.
Прошу вас,
выйдем из палаты.
Вы что, совсем рехнулись,
крошка моя?
Или вы ничего не соображаете?
Всю ночь мальчик бредил...
Он говорил о волосах, о шевелюрах...
Он задыхался.
- Что вы ему читали?
- Мопассана...
Самая что ни на есть классика.
Мопассан!..
Мопассан!..
- Вы знаете, где закончил Мопассан?
- В сумасшедшем доме.
Так вот, в будущем...
Будущего не будет, профессор...
Вы слишком много курите.
Я не о себе, я о вас...
Вы меня не поняли.
Мы рассчитываем на вас...
Этот мальчик так любит чтение.
И вот я спрашиваю себя:
кто из нас - больший псих?
«Мне сто лет и я скучаю...
Вдова генерала Дюмениля,
урождённая графиня Пажмани».
«Постскриптум: добавлю,
что я порвала со своей семьёй,
...что согревала меня
в моем одиночестве.
Ваше жалование будет назначено
по вашему усмотрению».
Мое жалование...
Я - к вашим услугам,
госпожа генеральша.
А не сходить ли нам
к нашему старому учителю?
А не пойти ли нам
к нашему старому доброму учителю?
У нас в университете
он преподавал нам филологию.
Он взял за правило - не соблазнять
своих студенток.
Поэтому я никогда
и не была его любовницей.
Но это вполне могло произойти.
Я рассказываю ему,
как я стала чтицей,
...как познакомилась с Эриком,
и что из этого вышло,
...и как всё обернулось.
К Эрику я иду завтра.
Ты всегда умела приручать людей -
у тебя такие красивые интонации.
Ах! - говорю я...
Я получила ещё одно предложение.
Столетняя генеральша.
Там стоит избегать Мопассана!
Иначе закончится не больницей,
а кладбищем!
Лучше не специализироваться
на убийстве твоих клиентов.
Вот...
Золя.
Твой приятель прав:
честнее «натуралистов» нет.
Ты читала его роман «Творчество»?..
Надо прочитать, крошка.
Ну вот, слушай: это - история...
Нет, лучше отсюда:
«Вчера утром она выехала
из Клермона в Париж,
...где должна была поступить
чтицей к вдове генерала.
Обо всем было договорено:
горничная генеральши,
...которую Кристина
должна была узнать...
...по черной шляпе с серым пером,
встречала ее на вокзале».
Ну вот...
Ты наденешь шляпку с серым пером.
Понимаете, она - венгерка...
Вот почему я к вам пришла.
Кого вы знаете
из венгерских писателей?
Ты уж меня прости, но мне ещё
надо проверить контрольные работы.
Ты придёшь мне рассказать?
Входите, входите,
душенька.
Подойдите.
Присаживайтесь.
Поговорите немного - я послушаю...
Да, я знаю...
Обычно говорят: я посмотрю...
Да я уже почти ничего не вижу.
Ну же,
скажите что-нибудь.
Но вам не сто лет,
госпожа генеральша.
А ты - красива, душенька...
И голосок у тебя очень красивый.
Белла!
Она не отвечает, но она здесь...
Можете быть уверены...
- Скажи, Белла, что душенька красива.
- Да, мадам.
Вот видишь.
Конечно,
в своём письме я приврала.
Мне чуть больше ста лет, я слепну,
и у меня была страсть...
Военные!..
Чтение?
Какая она славная!
Прямо как я,
когда соблазнила в Будапеште...
...молодого французского лейтенанта.
Я вижу себя...
Закрываю глаза и всё вижу, как вчера.
Это было на балу в посольстве...
Я блистала.
А... он.
«Если она подойдёт
прежде к своей кузине,
...эта девушка будет моей женой».
О!.. Ты читала «Войну и мир»!..
Хороший знак!
Для меня это счастье длилось
всю жизнь,
...и закончится на этой кровати,
вся эта история с большой буквы.
Белла,
принеси нам чай!
Ей непременно
хочется выглядеть служанкой.
Не знаю почему...
Но я не хочу с ней спорить.
Потому что у неё тараканы.
- Тараканы?
- В голове.
Хотя, вернее сказать,
что они ползают у неё между ног.
По ночам, в кровати...
Что ты на это скажешь, душенька?
Ладно, это возрастное.
Вот, детка...
Почитаем немного.
Маркс...
Страница 166.
Отрывок,
помеченный крестиком?
Да, восхитительный текст
о драгоценных металлах...
Читай!
«Золото и серебро
не только подчеркивают...
...негативную природу предметов
не первой необходимости,
...то есть тех,
без которых можно обойтись.
Их эстетические качества превращают
их в естественное сырье...
...для роскоши, для украшения,
для помпезности, для праздников,
...в позитивную форму
излишеств и богатства».
«Позитивная форма
излишества и богатства».
Не ожидала, душенька?..
Отлично!
У тебя очень красивый, чистый голос..
Будешь получать 200 франков за сеанс.
А теперь, извини,
мне пора спать.
Она вам рассказала?..
Она не могла не рассказать.
- Про тараканов?
- Да.
- А это - неправда?
- Правда...
- Хотите посмотреть?
- Нет... Да.
- Что вы на это скажете?
- А я должна что-то сказать?
- Да.
- Нет.
- Вчера...
- Вчера...
В этом саду со мной
случилась странная история...
На скамейке девушка читала книгу...
Всё было тихо-спокойно.
- А потом вдруг...
- «Вдруг»?
- «Вчера»?
- Вчера я получила третье письмо.
На сей раз - письмо от мужчины...
Прочитать?
Прочитаю.
«Мадам, я прочитал ваше объявление.
Я - генеральный директор
одной крупной фирмы -..
...земляные работы
и рытьё котлованов».
Мечта!
Да, человек,
близкий к земле - это интересно...
«Моя жизнь - это жизнь
довольно занятого человека.
И я подумал,
что ваши сеансы чтения...
...могли бы помочь мне
развиться в культурном плане.
Согласен на ваши условия.
Если моё предложение устраивает вас,
мадемуазель, будьте добры...»
- Ну что?
- Свинья.
Я знаю...
Ну и?
- На твоём месте я был бы осторожен.
- Почему?
В начале письма он пишет «мадам»,
а в конце - «мадемуазель».
Это очень показательно...
И вовсе не невинно.
- Что это значит?
- Ничего.
Будь осторожнее...
Вот и всё.
Тебе нравится мой язык?
Мне очень нравится французский язык.
Я жду Франсуазу.
Я обещала ей ничего не утаивать
о своей новой работе.
Мой отец...
Пока!
Идём же, папа...
Уверяю тебя, они славные.
Как дела?
- А у тебя?
- В порядке.
- Ну, рассказывай.
- Сейчас.
- Почитай вслух.
- Зачем?
Чтобы понять,
как это воспринимается.
- Нет, читай ты.
- Почему?
Чтобы понять,
как это воспринимается.
Ну же, читай.
Скорее.
«Юбка».
Однажды в воскресенье
муж предлагает жене...
...прогуляться по улице Сэн-Ландри.
Всем известно,
что это улица шлюх.
Жослин тоже об этом знала...
Однако она согласилась.
Много повидавшие, эти девушки
были поражены,
...видя, как этот мужчина спокойно
проходил мимо них со своей женой...
...и осматривал их с головы до ног.
А она, его жена,
шла следом.
Ничего не говорила,
и тоже смотрела!
И вдруг...
произошло невероятное.
Проходя мимо довольно-таки
привлекательной рыжей девушки,
...одетой во всё чёрное,
он остановился с ней поговорить.
Потом без долгих церемоний
пошел наверх.
В трех словах
он попросил Жослин подождать».
И так далее...
Я немного пропущу.
Нет!..
Читай.
«Девушки смотрели на неё
без малейшей иронии или злобы.
Без жалости и без сострадания.
Жослин продолжала идти наугад,
а потом, почувствовав себя неважно,
...прислонилась к стене
какой-то двери.
Ей даже не хотелось плакать или,
спрятаться.
В её взгляде казалось,
сквозило жуткое отчаяние,
...которое пробуждало нежность,
ибо проходивший мимо мужчина,
...остановился около неё и долго
пристально смотрел ей в глаза.
Она попыталась уйти,
но он уже схватил её за руку...
...довольно властным жестом,
и увёл с собой».
Продолжай.
«Они вошли в темную парадную,
поднялись по узкой лестнице.
И оказались в гостиничном номере.
Она не видела ни стен,
ни убогих бумажных обоев, ни мебели.
Она села на кровать и склонилась
к маленькому коврику на полу.
Он взял стул, сел и сказал,
что она - не такая, как все,
...но, по-своему, красивее их.
Её глаза так округлились,
что ему захотелось улыбнуться.
Поскольку в комнате было жарко,
он снял свою куртку.
И предложил ей снять плащ.
Она колебалась,
всё же сняла его...
...и аккуратно повесила
на спинку стула».
- Вкратце изложу тебе продолжение.
- О, нет!
- У меня встреча.
- Со мной.
Да?..
«Она дрожала...
Он обнял её, снял с неё свитер.
Расстегнул юбку,
которая сразу же упала к её ногам.
Одним движением ноги
она избавилась от юбки,
...которая теперь лежала на полу
комнаты как посторонний предмет.
Она опустилась на кровать,
прикрывая свои глаза рукой.
Он снял с неё всё остальное -
чулки, трусики».
- Остальное в пересказе.
- Нет, прошу тебя!
«Ласки, поцелуи...
Стыд приковал её к кровати
и лишил возможности сопротивляться».
Мужчина, же, разделся.
«Когда он раздвинул ей ноги
и овладел ею,
...она почувствовала резкую боль,
почти такую же,
...как в её брачную ночь, но через
несколько секунд его движения...
...воспламенили всю ее плоть так,
как она даже не мечтала.
Потом он заказал чай,
который принесла горничная.
Потом она оделась.
На улице девушки стояли
на своих местах.
Она увидела мужа в кафе.
Она подошла к нему.
Он попросил прощения...
Он не знает, что на него нашло.
Она молчит.
Он говорит: «Я вернулся через
10 минут. С тех пор ищу тебя».
А потом вдруг тихо добавил:
«Ну, где ты была»?
Она отвечает:
«Я тоже искала тебя».
Он протянул свою руку к её руке,
она ее не отняла, и сказал:
«Жослин, давай забудем всё это...
Останемся дома в воскресенье.
Будем смотреть телевизор».
Он спрашивает её,
не хочет ли она выпить что-нибудь.
Опять молчание...
Он предлагает чай.
Что странно.
Он прекрасно знал,
что она никогда его не пьёт».
Но она отвечает:
«Я уже выпила чашку».
Он нежно кладёт руку ей на колено
и гладит ткань её юбки».
Конец.
- Кот, не может быть и речи!
- Почему?
У тебя может быть аллергия
на кошачью шерсть.
Откуда у вас, мсье,
такая любовь к кошкам?
От Бодлера, мадам...
«И страстные влюбленные,
...и суровые учёные
все они любят кошек».
А вы, мадам, любите эти стихи:
«Друзья наук и сладостных забав,
...для них ни тишина,
ни мрак ночной не тяжки»?
И ты это нашёл в библиотеке?..
Покажи!
Это - поэзия...
И, однако...
«И, однако,
Карл Великий и его рыцари...
...спокойно спускались вниз
и меж собою говорили».
«Цветы зла»?..
- По-вашему, в его годы это можно?
- Думаю, да.
Вот как?..
- Как он вам сейчас?
- В отличной форме...
- А вот вы немного бледны.
- О, я...
Мне бы так хотелось
на несколько дней уехать в горы.
«И, между тем,
Карл Великий и его рыцари...
...спокойно спускались вниз
и меж собою говорили».
Идёмте к Эрику.
Бодлер - великий поэт
и большой любитель кошек.
Сегодня мы почитаем его стихи, мсье.
«Кошки».
Лучше вот эти...
Пожалуйста.
«Украшения»...
У тебя хороший вкус!
Дорогая нагою была,
но на ней мне в угоду...
...браслеты да бусы звенели,
и смотрела она и вольней,
...и властней, и блаженней рабынь
на гаремной постели.
Пляшет мир драгоценностей,
звоном дразня,
...ударяет по золоту и самоцветам.
В этих чистых вещах восхищает меня
сочетанье внезапное звука со светом.
И лежала она, и давалась любить,
улыбаясь от радости с выси дивана,
...если к ней, как к скале,
я хотел подступить...
...всей любовью, бездонной,
как глубь океана.
Укрощенной тигрицею, глаз не сводя,
принимала мечтательно разные позы,
...и невинность и похоть
в движеньях блюдя,
...чаровали по-новому
метаморфозы.
Вы не могли бы прийти
в следующий раз в платье,
...в котором были в первый раз,
мадам?
Она много спит...
Почти постоянно.
Всегда как захочет...
Это ужасно.
Не особенно...
- Они поднялись выше?
- Боюсь, они поднимутся ещё выше.
Представьте себе...
Представьте себе,
что они проникнут...
...сами того не желая...
Или же желая...
Сами того не желая или же желая?
Как вам будет угодно.
На вашем месте я бы спала
в очень плотных трусиках...
- Они смогут вас защитить.
- Вы думаете?..
Генеральша проснулась...
Идёмте.
Деточка!..
Я ждала тебя.
Подойди, помоги мне.
Ты приятно пахнешь...
Цветком.
Нет, банально.
Весной, влажной землёй...
Нет, ещё рано...
- Ты пахнешь фруктами.
- Вы великолепны.
Нет, это цвет великолепен.
Ну вот...
Начнём.
- То же, что и в прошлый раз.
- Нет, я - чтица, а не репетиторша.
Деточка, я - старая,
и ты не должна мне перечить.
Разве я в том возрасте,
когда меняют привычки?
О, да, госпожа генеральша!..
Расскажите, как вы их любили.
Горький:
«Ленин и русский крестьянин».
«Самое исключительно великое,
что было в нём,
...это - его твёрдое убеждение,
что несчастье не является...
...необходимым в жизни человека,
а скорее уж те уродства,
...которые люди должны гнать
от себя куда подальше»...
Неплохо.
Или же...
Ленин:
«Учение Маркса всесильно,
потому что оно верно.
Оно полно и стройно, давая
людям цельное миросозерцание,
..непримиримое с суеверием».
Очень, очень хорошо...
Или же ещё...
Поняла!..
Ты пахнешь чаем с сухофруктами.
Но я тебя слушаю, деточка.
Послушайте добрые люди,
что вам расскажет сиротка.
Моя история будет печальной
и очень короткой...
Ах, Превер...
«История лошади».
Продолжай...
И делай вид, что читаешь.
Под одним генералом в один из дней,
верней, в одну из ночей это было,
...так вот двух лошадей под одним
генералом убило, а лошади эти...
Как тяжело жить на свете!
Ведь это отец мой был
и это была моя мать,
...которые спрятались под кровать,
...на которой лежал и не спал
генерал, который в тыл убежал.
И всю ночь генерал с тоскою говорил,
говорил сам с собою,
...говорил о своих невзгодах
всю ночь с тоскою такою,
...что папе и маме стало невмочь.
И от скуки они скончались в ту ночь..
Так я круглым стал сиротою.
У дручённый такою бедою,
я воспользовавшись темнотою,
...удрал и быстрее птицы
галопом помчался в столицу,
...где сияет всё и лучится.
До Сабижа в Паро я помчал на авто...
...(ах, я лошадь -
опять говорю я не то).
Нет, наутро в Париж я приплёлся
в сабо и спросил, где увидеть льва,
...но никто не ответил мне.
А за то, ни за что ни про что
получил я кнутом.
А поскольку всё продолжалась война,
и поскольку никак не кончалась она,
...был я мобилизован тотчас,
а потом запрягли меня, шоры надели.
Продовольствия стало мало,
и оно с каждым днём дорожало.
А поскольку еда исчезала,
люди как-то странно глядели,
...и глазами меня как бы ели,
а когда подходили близко -..
...называли меня «бифштекс»
(по-моему, по-английски).
Как-то ночью дремал я в конюшне
и неясный шум услыхал,
...а когда я к нему прислушался,
то знакомый голос узнал.
Это был старичок генерал,
явившийся как приведенье,
...чтоб обречь меня на съеденье,
а с ним старичок майор.
И они, решив, что я сплю,
вели такой разговор:
«Я конину страшно люблю...
Эту тварь мы съедим непременно...
Я её погублю,
Подсыпав патефонных иголок в сено...»
Тут от страха вся кровь в моём теле
закружилась быстрей карусели,
...и галопом я в лес ускакал,
чтобы меня не съели.
Но потом снова мир настал
и умер старик генерал,
...как герой у себя в постели.
Ну а я-то был жив и заржал
над могилой его что есть мочи:
«Доброй ночи, приятного сна,
вкусных снов, господин генерал!»
А, вот и «объявление» пришло...
Да-да, не смешно.
Извините...
Я не смешной,
я вынужден это признать.
Садитесь...
Простите.
Садитесь.
Я просто круглый идиот,
дебил, если...
...если хотите...
Ой, простите!
Мне больше нравится идиот...
Это намного милее...
Думаю, вы просто немного...
Устали... Перетрудились.
Да...
Да, у меня много дел,
я много работаю.
На мне большая ответственность...
Я много разъезжаю.
Всё делаю много.
- Много читаете?
- Нет.
Ну да, длинные перелёты, смены
часовых поясов, бессонные ночи...
Постоянно куча корреспонденции,
досье, куча дел.
- И вы много говорите?
- Да.
- А...
- Нет!.. А что?
Знаете, я вынужден, мадемуазель...
Я вынужден.
- Мадам.
- Мадам?
- Мадам.
- Мадам.
Ах, мадам, ах, да, ну ладно...
Ах, да.
- Итак, вы вынуждены...
- Да!..
В наши дни успех - это не только
профессионализм, это и перформанс.
Нужны элегантность, стиль.
Надо поговорить
о культурной реальности.
Хотите выпить?..
Что-нибудь?
- Или что-то ещё?
- Да, что-то ещё.
Что-то ещё, отлично...
Но, правда, если хотите...
- Нет, нет, виски вполне подойдёт.
- Да?
На чём я остановился?..
Ах, да!
Я подумал, что вы,
могли бы мне помочь.
Поговорили бы со мной
немного о литературе...
Рассуждения, заметки о чтении...
- Столько хватит?
- Ещё немного.
- Это - много.
- Это - слишком?..
Никогда не бывает достаточно,
или же всегда - слишком.
Спасибо.
Итак?..
По-вашему, это - возможно?
- Всё в наших силах.
- Ну да...
И потом, я не слишком требовательный,
знаете ли.
Я могу притвориться, что читаю,
а вы - что уже это читали.
- Да.
- Мне очень жаль, мсье...
Я - чтица, а не притворщица.
Но вы же меня не бросите!
Есть специальные издания для того,
что вы ищете.
Специальные?
И видеокассеты, - очень хорошие.
Мы отклонились от сути, мадам.
Вы готовы оказывать мне услуги,
которые вы анонсировали?
И продать мне,
мне, мне свой голос?
- А ваша жена?
- Что «моя жена»?
Ваша жена...
Разве она не может читать вам?
Развелись...
Мы развелись... больше года назад.
Да, мадам, верьте, не верьте,
но я живу один, совсем один.
У меня нет даже служанки.
Если бы у меня была служанка,
хотя бы на три минуты в неделю.
Ну что же, мсье,
я подумаю.
Скажите, а что надо читать?..
Дюрас?.. Дюма?
- Обоих сразу?
- Всех троих.
Кого троих?
Ну ладно...
Сами выбирайте.
А скажите-ка,
нет, ничего не говорите...
Подумайте...
И возвращайтесь.
- Дюрас, но я не думаю...
- ...И возвращайтесь скорее.
Мари,
вы попали под дождь?
- Добрый день.
- Раздевайтесь.
О, вы вся промокли.
Я не обратила внимания -
он весь в дырках.
Ну что,
будем читать?
Минуточку, пожалуйста...
Вы позволите?
Сегодня будем читать
историю про воду...
Я взяла книгу у подруги.
«Мы возвращались с гидры», -
это один из греческих островов, -..
«...где проходила конференция
по социологии».
Простите...
Вы позволите?
Просто хотела проверить...
Отлично...
Оставляю вас.
«Норма, Мишель и я, мы решили
провести ещё несколько дней,
...но уже на другом греческом остров,
чуть поменьше и очень даже диком,
...название которого
я бы не хотел называть.
Мишель - это мой друг,
а Норма - моя жена.
Она - хохотунья,
с кожей янтарного цвета,
...глаза цвета ореха.
Ей 30 лет, и она является героиней
этой забавной истории.
Был месяц май.
В то время на Кикладских островах
стояла жаркая погода,
...но нас заверили,
что на этом острове есть тень,
...свежесть
и все остальные преимущества.
А главное - была вода...
Это было бесценно.
Но самое приятное было то,
что был роскошный источник,
...который бил ключом
из маленькой впадины в скале...
...между тамарисками
и оливковым деревом.
Норма первой обнаружила его.
Я и сейчас вижу, как она, босоногая,
подходит к струе воды,
...переливающейся на солнце,
наклоняется, чтобы налить...
...живую воду в раковину,
сделанную из своих рук.
Её блузка, завязанная
большим узлом над пупком,
...даёт возможность увидеть...
Продолжайте, продолжайте.
...даёт возможность увидеть,
когда она наклоняется,
...большую полоску загорелой кожи.
Вода была обильная,
светлая, красивая.
Она выплёскивалась на руки и лицо.
Какая вы красивая сегодня.
Она проснулась?
- Ну что, трусики помогли?
- Да... Нет.
- Хотите посмотреть?
- Нет... Да.
Как вам будет угодно.
Какие ужасные трусики.
Да!..
Тихо!.. У нас революция.
Белла!..
Нам бы хотелось чаю!
«Товарищ Сталин,
сделавшись генсеком партии,
...сосредоточил в своих руках
необъятную власть, и я не уверен,
...сумеет ли он всегда достаточно
осторожно пользоваться этой властью».
Конец цитаты...
Кто автор?
- Ленин?
- Ленин...
25-ое декабря 1922-го года.
Что-то я не узнаю здесь дядюшку Джо.
Это когда он учился
в семинарии в Грузии.
Ах, вот как?
Теперь давай читать, деточка...
Что ты мне принесла?
«Михаил Строгов»
или «Генерал Дуракин»?
Ну же, бабушка намного серьёзнее...
Лучше вернемся к «Войне и миру».
На другой день князь Андрей
проснулся и улыбнулся.
Он вспомнил вчерашний бал.
«Да, очень блестящий был бал.
И я еще могу находить большое
удовольствие в этих удовольствиях.
И еще - Ростова очень мила.
Что-то в ней есть свежее, особенное,
непетербургское».
Вот все,
что он подумал о вчерашнем бале.
Я начала читать 12-ю главу
шедевра Толстого,
...как вдруг дверь
медленно открылась.
Наверняка, это Белла принесла чай,
подумала я...
Но нет.
Это был кот,
который пришёл шпионить за нами.
Пока, малыш!
Я снова пришла в агентство.
Хотела попросить ещё раз
дать моё объявление.
Мне удалось убедить директора,
что всё идёт хорошо.
Ну, знаете,
если у вас будут проблемы,
...то не приходите
и не обвиняйте меня!
- Текст - прежний?
- Нет...
Между словами «литература»
и «документы»...
...добавьте слово «стихи».
Будет дороже на 10 франков...
Пустая трата денег!
«Стихи»...
Такие вот слова всё портят.
«Я держалась молодцом.
Просто вызов, но какая разница,
раз это приносит свои плоды...
Я получила очень интересное письмо.
Утончённые комплименты,
скромный юмор, красивая бумага,
...прекрасный почерк.
Одним словом - молодая,
сильно занятая мамаша,
...хочет, чтобы я открыла...
...её десятилетней дочери Корали,
что такое поэзия.
И вот я пришла...
Жду её».
Мама сейчас придёт.
Мама много работает...
У неё нет ни одной свободной минуты.
А найдётся ли у неё минутка для меня?
Полагаю,
вы пришли ко мне?
- Есть возражения?
- Возражений нет.
- А папа?
- Уехал в командировку.
Мама заказала книги,
но она не может читать.
Мама,
иди, поздоровайся с тётей.
Как же я рада!..
Вы очень, очень симпатичная.
Вы обе очень, симпатичные...
Уверена, вы поладите...
- Что вы будете читать ей?
- «Алису в стране чудес».
Какая удача!..
Какая удача!
Господи, господи,
опоздаю.
Она снова забудет свои перчатки.
Я принесла вам очень хороший текст.
Маргерит Дюрас...
«Любовник».
«Мне 15 с половиной лет...
Много воды утекло с тех пор...
На мне платье из натурального шёлка.
Оно - поношенное,
почти что прозрачное.
Раньше это платье носила моя мать.
Однажды она его больше не надела,
...и она его отдала мне.
Это платье без рукавов,
очень декольтированное.
Оно было окрашено бистром,
который изнашивает натуральный шёлк.
Это платье я хорошо помню...
По-моему, оно очень мне шло.
Я надеваю на талию кожаный ремень...
Возможно, ремень моих братьев.
Я не помню,
какие туфли я носила в те годы.
Помню только некоторые платья.
Большую часть времени я
в парусиновых сандалиях на босу ногу.
Но в тот день на мне была,
пара туфелек на высоких каблуках,
...шитых золотом.
Не могу себе представить, что в тот
день я могла надеть что-то другое.
Ну и вот я надела их.
Эти туфли мама
купила мне на распродаже.
Я надевала их,
когда ходила в школу.
Мне нравилось идти на занятия
в вечерних туфлях,
...отделанных орнаментом со стразами.
Очень нравилось!»
Как это восхитительно...
Бесспорно восхитительно.
Как я могу сопротивляться?..
Вы очаровательны!
Я хочу вас, а не книгу.
Знаете, с прошлой нашей встречи
я думаю только о вас.
Посмотрите.
Посмотрите на нас!
Вам не кажется,
что мы отлично смотримся вместе?
- Нет.
- Нет?
А так?..
Я свободен... Вы свободны...
- Давайте поженимся!
- Нет.
Нет?..
Вы не свободны?
Но как можно быть не свободным?..
Это же -трагедия!
Нет...
Я свободна... Немного свободна.
Как посмотреть...
Но я не собираюсь замуж.
Это я виноват!.. Я вам солгал...
Это - подло.
- Вы догадались?.. Нет?
- Нет.
У меня застой...
Я беру книгу, вы берёте книгу.
Я сразу же засыпаю...
Я подумал, что с вашим голосом я бы
мог наконец проникнуть, добраться...
...сюда!
Вы бы могли стать
моей укротительницей,
...моей наставницей,
моей вдохновительницей.
- Нет.
- Нет?
Я - ваша чтица.
Но вы же не только чтица?..
Вы же ещё кое-кто?
- Нет.
- Ладно, тогда, читайте...
Я не намерен останавливаться
с вами на этом...
- Так и знайте.
- Ладно, итак, я читаю...
«Но не эти необычные,
неслыханные туфельки на её ногах...
...привлекали в тот
день всеобщее внимание.
В тот день на её голове была
мужская шляпа с прямыми полями,
...из мягкого фетра цвета розового
дерева, с широким чёрным бантом».
Повторите, пожалуйста,
первую фразу.
Я вас разбудила?
- «Но не эти необычные, неслыханные...»
- Нет, начните с самого начала.
«Мне 15 с половиной лет...
Много воды утекло с тех пор...
Продолжайте.
«На мне платье из натурального шёлка.
Оно - поношенное,
почти что прозрачное...»
Ну вот!..
Вот где собака зарыта!
Такие фразы убивают меня!
Это поношенное платье,
почти что прозрачное, убивает меня!
Я чувствую,
как по моему телу бегают мурашки...
- Трепет желания охватывает меня.
- Но это же - красиво!..
Вы слушаете и расслабляетесь!
Хотите - верьте, мадам, хотите - нет,
но я не занимался любовью...
...уже полгода.
На сегодня мы закончили...
До свидания.
- А!
- Я тебя напугал?
Вовсе нет...
Почему?
- Я испугался, что...
- Это ты испугался!
- Ты его любишь?
- Не думаю... А ты?
Люблю ли я его?
Нет...
Считаешь ли ты, что я его люблю.
Не думаю.
- Я думаю, ты любишь меня.
- Я тоже.
«Ты тоже считаешь,
что любишь меня»?
«Я тоже считаю,
что ты любишь меня».
Я тоже...
А ты?
Я тоже.
- «Ты тоже любишь меня»?
- Я думаю.
Я тоже.
Нельзя сказать,
что я действую безответственно.
Помимо прочего
я консультируюсь в университете.
Как и стоило ожидать,
мой «старый учитель» поражён.
Ты всё испортишь.
Если тебя привлекает
спать с гендиректором,
...вероятно, близким к банкротству,
да ещё и последним плаксой.
Спи, крошка моя,
спи.
Но не забывай,
что ты дала это объявление,
...чтобы заниматься чтением.
Так вот,
если ты хочешь знать моё мнение,
...то тебе было бы лучше
заниматься только чтением.
Ну вот,
это было моё мнение.
Я так счастлива.
Наконец-то мой
«старый учитель» высказался.
Но почему мне всегда хочется сделать
прямо противоположное тому,
...что он мне советует?
- Добрый день, Мари.
- Здравствуй, Корали...
- Добрый день, мсье.
- Мадемуазель.
Будем читать в моей комнате.
Слышна музыка...
Она собирается разыграть меня.
«Алиса сидела со старшей сестрой
на берегу и маялась:
...делать ей было
совершенно нечего,
...а сидеть без дела,
сами знаете, дело нелегкое;
раз-другой она сунула нос в книгу,
которую сестра читала,
...но там не оказалось ни картинок,
ни стишков.
«Кому нужны книжки без картинок.-
или хоть стишков, не понимаю!»
С горя она начала подумывать,
...что неплохо было бы
сплести венок из маргариток,
...но плохо то,
что тогда нужно подниматься...
...и идти собирать эти маргаритки,
как вдруг.
Как вдруг совсем рядом появился
белый кролик с розовыми глазками!
Тут еще не было ничего
такого необыкновенного;
Алиса-то не так уж удивилась,
даже когда услыхала,
...что Кролик сказал (а сказал он:
«Ай-ай-ай! Я опаздываю!»).
Но когда Кролик достал из жилетного
кармана (да-да, именно!)...
...ЧАСЬI (настоящие!)
и, едва взглянув на них,
...опрометью кинулся бежать,
тут Алиса так и подскочила!
Еще бы!
Ведь это был первый Кролик
в жилетке и при часах,
...какого она встретила
за всю свою жизнь!»
- Пойдём гулять?
- В следующий раз.
«В следующий раз - это сейчас»...
Скажи «да», Мари.
Я говорю «да»...
И снова я веду себя неосторожно.
Ярмарка приехала, слышишь?
- Но я не сказала «да».
- Нет, ты сказала «да»!
Ну, пошли уже!
- Ты взяла ключ?
- Да.
Дай мне!
Можно мне немного.
Она поняла всё.
Это не просто похищение ребенка,
...это ещё
и подготовленное ограбление.
Она звонит в полицию.
Ей трудно говорить -
так она дрожит от боли и гнева.
Её просят дать приметы Корали
и мои тоже.
К счастью, не проходит и часа,
как Корали уже дома...
...и я тоже.
Винюсь во всех смертных.
Делаю это для того, чтобы обезоружить
мамашу, но она ни в какую.
Вы исчезли и всё здесь бросили!
Если бы я умерла, дура вы полная,
так только из-за вас!
Вы всё испортили!
Корали, понимая масштаб своей вины,
тоже плачет,
...потом начинает кататься по полу.
Я не представляю, каким образом
остановить эту катастрофу.
В ближайшее время не увижу ни Корали,
ни её мамашу.
Так мне и надо.
Впредь буду думать, прежде чем
менять чтение на посещение ярмарки.
«Я редко гуляю
по муниципальному парку города Эн -..
...городка, в котором я живу.
Но уже несколько месяцев
мне рассказывают ужасные вещи...
...об этом парке.
Здесь нападают на женщин,
гоняют гомосексуалистов,
...грабят людей,
торгуют наркотиками,
...занимаются крупной
и мелкой спекуляцией.
Вот я и решился две недели назад
прийти сюда, чтобы самому убедиться.
То, что со мной произошло,
было довольно невероятно.»
Что со мной произошло!
Вы себе не представляете,
что со мной произошло.
- Да, не могу.
- Не можете.
Я так больше не могу...
Идёмте!
- Куда?
- Куда?
- Да.
- Ко мне в спальню...
- И вы сказали «да».
- Да.
Я был уверен,
что вы не снимете трусики.
Вы похожи на человека,
который не снимаеттрусики.
Верно...
И не снимает очки.
Как же это чудовищно лицемерно...
не снимать трусы.
У многих африканских народов, -
я часто бываю в Африке, -..
...в австралийском регионе
или же в Океании,
...я уже и не знаю, в общем,
не имеет значения,
...там я не был,
но мне говорили.
Вы знаете, как говорят «лицемер»?..
«Трусы»... Говорят «трусы».
Лицемер: трусы.
Я очень...
очень взволнован...
Так, так взволнован,
иное слово не подобрать!
Послушайте, послушайте мой пульс!..
Чувствуете, как сильно он бьётся?
Идёмте!
Пощадите!..
Не будьте садисткой.
«Какое-то время
я прогуливался среди туй и тисов,
...которые были
тщательно подрезаны,
...пока не наткнулся
на некое подобие лужайки,
...несомненно,
предназначенной для детей,
...в центре, которой был водоём,
окруженный кольцом скамеек.
На одной из скамеек
сидела девушка и читала книгу».
Ах, ваш голос!..
Ваш голос.
Да?..
Всё дело в вашем голосе!
- Да?
- В моём голосе?
Он проникает мне в...
Я никогда не слышал такой голос,
как ваш.
Мари, посмотрите, я...
я дрожу...
«Какое-то время я наблюдал
за девушкой, но тут произошло нечто.
Двое парней довольно криминального
вида - возникли около скамейки...
...и сели рядом с ней.
Каждый со своей стороны.
По всей вероятности,
они намеревались пристать к ней...
..и заставить её
как-то отреагировать.
Сначала они стали говорить с ней
довольно странным образом,
...что повлекло за собой лишь то,
что она ещё больше ушла...
...в своё чтение:
своего рода способ уйти от них,
...попытаться притвориться
абсолютно глухонемой.
Их слова и агрессивный смех
превращались для неё...
...в какую-то мрачную игру.
В конце концов,
она закрыла книгу и встала.
Тут один из них схватил её за кисть
и заставил снова сесть.
Другой, ни секунды не колеблясь,
положил ей руку на колено...
...и попытался сунуть её под юбку.
Она вскрикнула, быстро одёрнула...»
Я...
я...
Я знал, я знал,
что у меня не будет времени...
- Это было слишком...
- Или недостаточно...
- Ну, ну, всё в порядке.
- Ничего не в порядке.
Спокойно...
Расслабьтесь.
Тело расслабляется...
Дух расслабляется.
А для этого...
...нет ничего лучше,
чем немного чтения.
«Она вскрикнула,
быстро одёрнула юбку.
Они подошли к ней
и прямо зажали её в настоящих тисках.
Я спрашивал себя,
а не снится ли мне всё это,
...не являюсь ли я
объектом галлюцинаций?
Но один из двух парней,
тот, что поменьше,
...положил руку ей на грудь.
Другой достал из кармана
перочинный нож и, вытащив лезвие,
...разрезал им блузку девушки,
как будто хотел... обнажить её бюст.
Атмосфера накалялась
с каждой минутой...
У меня перехватило дыхание.
То, что произошло потом, показалось
мне абсолютно поразительным.
Вы никогда не видели женщин
в поясах для беременных?
Видела.
И всегда не понимала, как
чёрный цвет может быть им к лицу...
Может, светло-сиреневый...
или же ярко-малиновый.
У вас красивая,
очень красивая грудь.
- Предлагаю...
- Нет, вы простудитесь...
Если хотите,
я включу отопление.
Можно включить калорифер,
если этого будет недостаточно.
У меня есть один...
Даже два.
До дна!
Ну вот, отлично.
А теперь - бай-бай.
В любви...
нельзя торопиться.
У довольствие должно продолжаться...
Становиться изысканнее...
И так до бесконечности...
Также я собираюсь...
...продолжить... чтение.
- О, нет, нет, нет.
- Тише...
«Внезапно оба бандита
изменили поведение.
Нож исчез.
Вдруг у меня за спиной
раздался свист.
Двое полицейских накинулись на меня,
потребовали мои документы.
Они сказали мне,
что, вероятно, я не знаю,
...что «оставление
без помощи человека,
...который подвергается опасности -
это преступление».
Я был ошарашен.
Мне объяснили,
что это была инсценировка.
На самом деле...
эти двое бандитов... были...»
Нет!.. Не надо читать...
Не сейчас... Не сейчас!
Дорогой мсье...
Запомните:
я пришла сюда читать книги.
И я не намерена...
оставаться далее здесь... с вами.
Отлично...
Хорошо... Хорошо.
«Всё моё тело охватило
некое подобие качки.
Как корабль во время морского круиза.
Он просил, чтобы
это путешествие не заканчивалось.
Но я сказала ему, что
это путешествие скоро закончится,
...как и все другие путешествия.
Глупо,
но меня вызвали в полицию.
Но, разве вы не поняли,
эта дама - немного нервная.
Прошу вас...
В тот же вечер она получила назад
и свою дочь, и свои драгоценности.
Я всё понимаю...
Но и вы поймите,
что у нас такой порядок.
Мы обязаны были для порядка
провести небольшое расследование.
Мы ни в чём не можем вас упрекнуть.
И я хочу забыть
и о «маленькой девочке»,
...и о вашем «маленьком объявлении».
Но всё это пробудило во мне
«маленькое» любопытство.
И вот поэтому я и попросил вас
нанести мне этот «маленький» визит.
А мне, было бы любопытно знать,
в чём я нарушила...
...хоть самым «маленьким» образом
правила своей профессии?
Мадам, хочу вам заметить,
что это - не профессия,
...и поэтому в ней нет
никаких правил.
А так как в ней нет никаких правил,
...то лично я призываю вас
быть осторожной, вот и всё.
Больше я ничего не хотел вам сказать.
Лично я -тоже.
Он самый...
Прошу прощения.
Благодарю вас...
Рада была с вами познакомиться.
Кажется, теперь у меня была профессия
и даже некоторая известность.
Даже комиссар
удосужился мне польстить.
Привет...
По-моему, у меня красивая кожа...
Такая гладкая, ни единой морщинки...
Только немного бледновата...
Я собираюсь немного позагорать...
Я начала читать.
Очень даже интересное занятие...
Но делать из этого профессию.
Ну что же, идите,
генеральша ждёт вас.
Что это я тут вижу?
Нет!
- Три маленьких тараканьих укуса?
- Да.
Нет.
Вам надо коротко постричься,
дорогая моя.
- Господи!
- Спокойно!.. Помоги мне!
Нагнись,
достань их.
По какому случаю флаги, мадам?
Душка!..
Но сегодня же -
годовщина смерти Ленина!
Сегодня также день рождения Эрика.
Его мать настояла, чтобы я
присутствовала за праздничным столом.
Она даже уточнила,
что ожидается сюрприз.
«Избранные стихи о любви
французских писателей».
- Отличная мысль!
- Я так боялась ошибиться.
Большое вам спасибо, мадам!
- Не стоило...
- Но мне это только приятно.
У меня тоже есть для вас
маленький сюрприз.
Подарок для меня?
О, как красиво.
Это - ночнушка...
Чтобы читать, нужна ночнушка,
вечером вам будет удобно в кровати.
Право, это... очень мило.
Да, настоящий сюрприз...
Я очень люблю сюрпризы.
- Нет, нет, нет, сюрприз - не это.
- Примерьте её, мы посмотрим.
- Нет, на свитере будет плохо видно.
- Хотя бы примерно увидим.
Она очень вам идёт.
Браво, мама,
ты связала очень красивую кофточку.
А вот и сюрприз!
Какая красивая кофточка.
Сиди, я принесу чай.
Мама Жоэля работает в гостинице,
...где подаёт завтраки
и убирает комнаты.
Какая жизнь в гостинице?..
Наверное, там всякое происходит.
Ну, не такое, как в книгах...
Ну же, дуй!
Оп-ля!
«Спокойно, между тем,
Карл великий и его рыцари...
...спускались вниз
и меж собою говорили».
Я не сняла кофточку!..
Она испачкалась.
Как жаль!
Почему вы решили
читать книги незнакомым людям?
Не знаю...
Может, чтобы поговорить.
Некоторые слова люди любят...
Ими хочется поделиться.
- Это - хорошо.
- Да.
А когда читаешь, не появляется
желания самой придумывать истории?
О, нет!
И потом,
у меня нет никакого воображения.
Кажется, я слишком много выпила...
Ну, мальчики, почитаем немного?
В свои пятнадцать лет
я начинаю путь назад.
«Слепой и паралитик».
«Пьер и Поль были братьями
и не любили друг друга.
То, что Поль,
которого сбросила лошадь,
...остался паралитиком,
Пьера нисколько не удручало.
И когда Поль,
через слуховое окно комнаты,
...в которой он лежал целыми днями,
увидел,
...как пронесли Пьера с окровавленным
лицом и остановившимся взглядом,
...он почувствовал себя отомщённым,
и ему стало стыдно.
Теперь они оба страдали
и не разговаривали друг с другом.
Они оба мечтали о море,
таком далёком,
...каким все его описывали,
но никто не знал,
...какое оно на вкус.
Пьер признался...
«Я никогда не поеду к морю, ибо живу
в ночи и никогда не найду дорогу».
А Поль ответил: «Я никогда не поеду
к морю, ибо ноги мои не ходят».
И они поняли, и пошли -
слепой нёс на себе паралитика.
Но Пьер ни словом не обмолвился Полю,
как ему трудно нести его.
А Поль не сказал Пьеру,
...как устали его глаза различать
дорогу в ночи, тумане и дожде.
Утром они вдохнули новый запах,
почувствовали незнакомые ароматы:
...они пришли на край света.
И смеясь, один нес другого
и всё время шел вперёд,
...дальше и дальше, глубже в воду,
не понимая,
...что по-настоящему
стали братьями,
...ибо у каждого море
обжигает глаза и стирает следы».
Это - красиво?
Да.
Для меня это намного красивее,
ибо он вас не видит.
Нет...
Для меня это намного красивее.
Ибо, имея воображение,
не обязательно видеть.
«Страсть».
Мой директор без ума от меня...
...и непременно хочет
взять меня с собой в Зимбабве,
...где у него появился исключительный
шанс возродить его фирму.
Его финансовое состояние
не оставляет ему никакого выбора.
Если я поеду с ним,
его жизнь наладится.
Это будет рай.
Это - правда?..
Не знаю, верю ли я тебе.
Думаю, не верю.
Если он уедет без меня,
...это будет медленное погребение в
глубинах Африки, отупение от работы.
Рудники его поглотят, он утонет
в забвении и погрязнет в спиртном.
Со мной же его дела пойдут в гору...
Деньги потекут рекой.
Я буду удовлетворена, украшена,
почитаема, любима, счастлива.
Куда счастливее,
чем с этой дурацкой работой,
...с любовником,
который просто игнорируеттебя.
Здесь я прямо встала на дыбы.
Мой любовник в тысячу раз лучше
такого директора, как ты!
Ему бы не пришла в голову мысль
бросить меня и умотать в Африку!
Я дорога ему...
А тебе дорогтолько ты сам!
Я пользуюсь его замешательством
и возвращаюсь к чтению.
Я не намерена отодвигать
на второй план...
...свои профессиональные обязанности.
Если он хочет получать от меня
удовольствия, пусть слушает меня.
Или пусть, в виде исключения,
сам почитает мне что-нибудь.
«Эйч.Би,
находясь в Сан-Паулу на конгрессе,
...обратил внимание,
что в определённые часы дня и ночи...
...в этом фантастическом городе...
...невозможно было
отличить мужчин от женщин.
Эта странная сексуальная
двусмысленность...
...рождалась особым фасоном одежды,
походкой, причёсками.
А если при этом абсолютно лысая
голова была насажена...
...на очень тонкую шею, грань между
полами была ещё более тонкой...»
Жаль, что мы расстаёмся...
Ты, правда, очень хорошо читаешь.
«Эйч.Би, устав за целый день
от нескончаемых дебатов,
...решил пропустить стаканчик в одном
из кабачков на соседней улице.
Странное заведение под названием
«У Долорес и Сандры».
Так звали двух женщин,
которые владели им.
Они были там,
когда он вошёл.
Стояли неподвижно в красном свете
от американского бара.
Приветливые...
улыбающиеся.
У Сандры голова
как раз была абсолютно лысая...
..как и у многих других...»
Знаешь,
ты вернёшь её своей жене!
- Итак?
- Итак?
- Переворачиваем страницу?
- Закрываем книгу.
А!..
Добрый день, профессор!
- Как ваши пациенты?
- Вполне нормально.
Всё читаете?..
А вам надо двигаться, крошка моя!
Но профессор,
я постоянно в движении!
Я решила, что сегодня со мной
непременно должно случиться...
...что-то интересное.
Может,
это будет связано с генеральшей?
Заходи, душечка,
иди сюда!
- А Белла?
- Хотела бы я знать...
Белла таинственным образом исчезла...
Но она прислала мне открытку.
Не говори мне, откуда она...
Это неважно.
Читай.
- «Я остановилась...
- Дальше!
- «Нужно какое-то вре...
- Дальше!
«Я послушалась Мари...
И срезала себе волосы.
Мы с парикмахершей так нервничали,
...что её ножницы скользнули
и порезали мне висок.
Мы увидели, как из фурункулов
выскочили три маленьких паучка.
Парикмахерша упала в обморок...
Клиенты разбежались.
Я чувствую себя излечившейся...
Думаю, парикмахерскую прикрыли.
Можете это проверить».
Идём!
Мадам, я чувствую себя уставшей...
Не знаю, в чём дело.
Я очень устала...
Меня знобит.
Укройся...
Пошли, спустимся вниз.
Я принесла удивительный,
эпический роман... он в стиле...
Ладно, читай...
Я схожу одна.
Потом тебе расскажу.
Это всего лишь мелкая, незначительная
манифестация, частное дело.
Нас даже не приглашали.
Мари,
в последний раз.
Приказывайте, мадам.
Почему ты больше не приходишь?..
Сменила профессию?
Моё почтение,
Ваше величество!
Вы, правда, симпатичная...
Правда...
А это -та самая маленькая девочка?
Очаровательно...
Проблема в том,
что не все так считают.
Люди, знаете ли...
В муниципалитете, например, есть
роялисты, а есть и революционеры.
И представьте себе -
я получил жалобы от обеих сторон.
Гвоздики, знаете ли,
многим совсем не понравились.
Флористы посчитали, что
вы у них срезали траву под ногами.
А эта...
К счастью,
были рядом и не дали ей упасть.
Если бы её муж видел её оттуда,
где он сейчас...
На этой идиотской манифестации,
кстати, разрешённой,
...хорошо организованной,
пацифистской.
Это очень обидно!
Чтение - дело хорошее,
но куда оно нас заводит.
А вы!
Люди вам верят беспрекословно...
И это меня тоже очень беспокоит.
Например, террористы...
Я сказал «например».
На первый взгляд они ничем
не отличаются от нас с вами.
Главным образом, от вас.
Кстати, чем вы, занимаетесь
у людей под предлогом чтения?
Вы фиксируете ответы мадам?
Оставим это до следующего раза.
Из этой встречи я заключила,
что потеряла всякую возможность...
...завести себе клиентуру
среди сильных города сего.
Но, вопреки всяким ожиданиям,
я получаю письмо от судьи на пенсии.
Одинокого вдовца...
Его глаза слабеют, - говорит он.
Может быть,
я смогу одолжить ему свои.
Книга, понимаете ли,
это -то последнее,
...что может привязать
человека к этому миру,
...когда он не в состоянии
больше жить в нём полностью.
Какая прекрасная библиотека!
Мне не придётся
приносить свои книги!
Потом вы мне расскажете
о своих пристрастиях.
Я - как раз та,
которая ему нужна.
Дорогая Мари...
Дорогая Мари, - говорит он мне, -..
...я ещё многое должен открыть
для себя и не хотел бы умереть,
...не познав этого.
Что касается чтения, тут тоже есть
место неудовлетворённым желаниям.
Вот, например, редкое издание...
Семейная реликвия.
Долгое время её прятали на чердаке,
потом в подвале.
А сегодня я - последний
в нашей семье,
...но я уже не могу больше читать.
Донасьен Альфонс Франсуа Де Сад
«120 дней Содома».
Я загнана в угол...
Если соглашусь,
попаду в его паутину.
Откажусь, значит, я не чтица...
Чтица должна читать...
Громким голосом...
Всё, что от неё требуется.
Я ознакомлюсь с этим произведением...
В следующий раз начнем.
Послушайте, мы могли бы
прямо сегодня устроить прослушивание.
Мне нужно понять, правду ли говорят
про ваш волшебный голос.
Давайте сядем...
Я слушаю вас.
Открываем любую страницу наугад.
Я влипла.
Я говорю себе: Мари, девочка моя,
...ты же не станешь давать
задний ход перед этой старой жабой!
Выше голову!
«Месяц спустя,
мне пришлось иметь дело...
...с абсолютно необычным
спермоизвергателем.
Это был старый распутник, который
предварительно расцеловав меня...
...и поласкав мой зад,
сунул свой язык мне в анус,
...протолкнул поглубже
и выкручивал его там так,
...что я чувствовала его
почти у себя в кишках.
Разведя мне ягодицы одной рукой,
он сладострастно тер член другой...
...и кончил, прижавшись
к моему анусу с такой силой...
...и щекоча его так похотливо,
что я разделила его экстаз.
Когда он это сделал, он еще мгновение
разглядывал мои ягодицы,
...остановив взгляд на отверстии,
которое только что расширил,
...и не мог удержаться оттого,
чтобы еще раз...
...не запечатлеть на нем
своих поцелуев;..
затем ушел, уверяя меня,
что будет часто возвращаться...
...и просить только меня,
и что он доволен моей попой.
Мой голос ни дрожал, ни слабел...
Я была довольна собой.
Он тоже, похоже.
Он сказал мне:
Я очень доволен вами.
Я чувствую, что сегодня
я действительно продвинулась...
...в познании
и практике своей профессии.
Я благодарю его...
Я ещё вернусь.
- Вы не надели свою ночнушку?
- Нет...
Я надеваю её на ночь,
когда ложусь в кровать.
Вы можете сказать мне, мадам,
что означает выражение «сеstuу-Iа»?
Помнишь сонет?
«Счастлив тот, кто подобно Улиссу,
совершил путешествие, или кто...
...завоевал руно.»
Понимаешь?..
Это значит «тот, кто завоевал...».
«...руно».
А почему говорят
«читать по линиям руки»?
Читают не только книги...
Можно читать... по звёздам.
- Или по глазам другого человека.
- ...или по его губам...
Да.
- А что такое «руно»?
- «Золотое руно»...
Ты же наверняка знаешь.
Чтобы завоевать его, надо
проделать очень долгое путешествие.
А я, мадам...
Когда я отправлюсь в путь?
Мы молчим...
Я едва слышу его дыхание.
Потом он отчётливо говорит:
В следующий раз, мадам,
приходите без трусиков.
Мне не померещилось...
Он сказал это.
Мой «старый учитель» вернулся
из командировки в Бразилию.
Мне захотелось рассказать ему,
как обстоят мои дела...
- А как они собственно обстоят?
- Да, действительно, загадка!
Боюсь, я выбрала
самую опасную профессию на свете.
В твои годы при чтении любой книги
может случиться, что угодно.
Прошу тебя, Мари,
не рассказывай мне.
Мне хочется уйти...
или заплакать.
Или и то, и другое,
что было бы хуже всего...
- Не говорите, что вы меня забыли.
- Нет, конечно...
В Сан-Паулу я купил для тебя сувенир,
но я...
Вы прощены.
Ладно, иди.
Всё будет хорошо.
Кончится тем,
что ты откроешь школу чтения.
У дачи тебе, Мари...
Мари!
Ты даже не умеешь целоваться...
Ты подставляешь мне уши.
Может, тебе нравится,
когда тебе целуют уши?
Но тогда твой рот...
Он целует пустоту.
Большое спасибо...
Так не целуются.
Смотри...
Я целую тебя...
А ты одновременно целуешь меня
с другой стороны.
Ну вот, можно сказать,
мы поцеловались.
Разумеется, это был братский,
дружеский поцелуй...
...отцовский.
Ладно, беги...
Всё же, кое-чему я тебя научил.
Пренебрегая опасностью,
я возвращаюсь в дом судьи.
Я вооружена.
У себя в спальне
я перечитала Маркиза Де Сада.
Одна...
громким голосом.
Я даже прочитала
несколько страниц Филиппу.
Ему очень понравилось.
Он всегда думал,
что Маркиз Де Сад - нудный писатель.
Теперь его мнение изменилось...
Филипп - вовсе не интеллектуал.
Не поговорить ли нам для начала
о вашем гонораре?
«О гонораре» - вотто слово, которое
примиряет меня с такими вещами!
Охотно, - говорю я...
Поговорим о гонораре!
Я надеялась, что скромность моих
запросов станет для судьи...
...стимулом сделать наши чтения
более воздержанными.
Я слышу,
что пришло время начать чтение.
Извините, я на секундочку,
дитя моё.
Господа - моя чтица.
Дорогая малышка Мари,
...я взял на себя смелость пригласить
двух своих старых знакомых.
Да уж, двух старых знакомых.
Мы представляем, -
каждый на свой манер, -..
...самых заинтересованных
в чтении людей нашего города.
Почему бы нам, в свою очередь,
не послушать,
...как вы талантливо читаете?
А что я буду читать?
Ну же, дитя моё...
Сказал он.
...то же, что и в прошлый раз!
«Я раскланялась с ними и ушла,
хлопнув дверью.
Теперь и ежу понятно,
что я стану безработной».
Ну вот...
Закончилась «Чтица»!..
Я тоже хочу тебе рассказать
маленькую историю.
В такой час?
Если ему не сообщить,
он будет злиться...
Ты уже видела,
как злится Белю?
Алло, мсье Белю?..
Я вас разбудил?
Мне это тоже не нравится...
У вас всё в порядке?
Хорошо...
Погода хорошая?
В общем, сегодня погода хорошая...
Ладно.
Хорошо провели выходные?..
Ладно.
В общем, всё в порядке.
Ну так вот...
моя жена немного помяла вашу машину.
Поговорим об этом завтра?..
Спокойной ночи.
Поскорее снова засыпайте,
г-н комиссар!
- Что сказал Белю?
- Не бог весть что...
Но я чувствую,
это мне будет дорогого стоить.
Мне будет дорогого стоить...
Я очень хорошо читаю,
у меня волшебный голос...
Я дам небольшое объявление.
Есть столько людей,
которые не могут читать:
...слишком старые, слишком молодые,
слишком грустные, совсем одинокие.
О, ля, ля,
это ещё не конец.