Нельзя научиться пахать, читая книги (1988 год). Фразы и цитаты из фильма

It's Impossible to Learn to Plow by Reading Books (1988)

Все фразы и цитаты

 НЕЛЬЗЯ НАУЧИТЬСЯ ПАХАТЬ, ЧИТАЯ КНИГИ
Привет.
Я в Миссуле.
Вчера вернулся из Сиэтла.
Был в летнем лагере.
Наконец-то это закончилось.
Кассету твою получил.
Очень рад. Переживал, как ты там.
Походу сейчас ты
не в лучшем расположении духа.
Ты... даже не знаю...
У тебя всё время
скачет настроение.
Видимо, напрягает приближение
очередного учебного года...
который у вас вот-вот начнётся.
У нас лишь через пару недель.
Предки хотят, чтобы я нашёл себе
подработку до учёбы, но мне похер.
Нет ни малейшего желания.
Всё, чего мне хочется...
Даже не знаю.
Подумал, если ты вдруг
захочешь слегка прогулять,
приезжай ко мне, потусим.
У нас тут хорошо.
Отличная погода.
Есть классная дамба
на склоне горы.
Можем до неё сгонять или ещё куда.
Я иногда буду
зависать с Линдой, но...
В общем...
Мой сосед по комнате...
он вообще за любую движуху.
Составит тебе компанию.
У Линды есть подруга.
Можем замутить чего-нить скопом.
Ну, или уйди в учёбу с головой.
Сколько подождать?
- Где-то пять минут.
- Понятно.
Курение разрешено
только на задних 24х местах.
Запрещено в вагоне-ресторане
и центральной части поезда,
как наверху так и внизу.
То есть, в обеденной зоне.
Курение трубок, сигар и сигарет кретек
разрешено только в отдельных купе.
Просьба не пересаживаться
в другие вагоны.
Ношение обуви обязательно
во время передвижения по поезду.
Просим родителей не оставлять
без присмотра маленьких детей.
А также не открывать нижние
вентиляционные люки, двери и окна.
Для вашего удобства в конце и начале
вагонов есть мусорные контейнеры
и ещё один в центре каждого вагона.
Туалеты расположены
в нижнем ярусе всех вагонов.
Внимание, поезд Амтрак №3414...
- На следующей будет расцепка.
- Понял.
- Уиллистон проехали?
- Да.
Ясно.
Я лишь делюсь информацией.
Один врач мне рассказал.
- Что новенького в Остине?
- Да всё по-старому.
Родаки поди на говно исходят?
Изойдут. Они пока не в курсе.
- Ясно.
- Пошлю им открытку или письмо.
Не думаю, что будет скандал.
Хочешь заняться чем-то конкретным?
Да нет. Куда ты, туда и я.
Есть предложения?
Ну, не знаю...
Можем...
взять фильмы напрокат
или прошвырнуться.
Погодка блеск. А там видно будет.
Как насчёт парка Глейшер,
про который ты говорил?
В общем-то...
можно выпросить тачку у моей девушки.
Не думаю, что она захочет с нами.
Она не любительница походов.
А её подружка?
Вот её, возможно, удастся уговорить.
- Да?
- Да.
- Куда пойдём?
- В "Дабл Пот".
- Что там?
- Курица в панировке.
- Курица?
- Там ещё и наливают.
Может и другая еда есть.
Что насчёт клубов?
- Как вы тут отрываетесь?
- В основном пиво дуем.
Сейчас можем...
перекусить...
а вечерком двинуть в "Топ Хэт".
Вон те горы...
Всё, что у нас тут есть -
чистый воздух, горы и бильярд.
- И больше ничего.
- А здесь многолюдно.
- Так что развлекайся.
- Ага.
- Может, в бильярд?
- В бильярд?
- Хочешь?
- Погнали.
Зацени. Этот чувак...
только что...
прочитал "Превращение"
и встретился с Кафкой.
Они обсуждают
писательство и всё такое,
и автор говорит Кафке
по поводу прочитанного:
"Мне мешает свет, фабрика,
дома, окна напротив.
Но больше всего – свет.
Свет отвлекает внимание".
А Кафка отвечает:
"Возможно, он отвлекает
от мрака внутреннего мира.
Хорошо, когда свет
берёт верх над человеком.
Не будь этих страшных,
бессонных ночей, я бы вообще не писал.
А так я всё время осознаю
своё мрачное одиночество".
И автор делает вывод:
"Не он ли сам тот несчастный жук?"
Дурацкий вывод.
- Несчастный жук.
- Несчастный жук.
Вот она, долина Миссула.
Надо лишь доползти сюда.
Что далее по списку?
Придумала, куда пойдём?
Можно сходить до озера Холланд.
Разве... разве это оно?
- Да, это Холланд.
- Разве не Сили?
- Это озеро Сили.
- Вот Сили, а это Холланд.
Нет.
Это Сили.
Сили здесь, а это Холланд.
Ты думаешь?
Я знаю.
Вуаля.
- Хороша, правда?
- Именно то, что нужно.
Да, папаша, из этой пушки
можно целую роту положить.
Если не помрут, то ходить
смогут только на костылях.
Знал, что на тебя
можно положиться, Никки.
- Давно здесь заправляешь?
- Почти год.
Живописно,
но не слишком выгодно.
Не слишком,
зато и хлопот меньше.
- На что намекаешь?
- Работа.
- Для тебя и для пушки.
- Сколько платят, папаша?
- Пять штук.
- Кого надо кокнуть?
- Думаешь, высохли?
- Щас проверим.
- Сухие?
- Да.
Передай Линде спасибо,
что разрешила посушить вещи.
- Конечно. Она добрая.
- Да, очень добрая.
Сэкономили чутка денег.
Не пришлось торчать
весь день в прачечной.
Это точно.
Класс, чистые шмотки.
То есть, тебе нравятся все.
Но что эта история
значит для тебя?
Ну, много чего.
Тогда скажи, о чём она.
Дэйв, не злись.
Что бы я ни сказала, ты злишься.
Ты не понимаешь, что я говорю.
- Не понимаешь смысла истории.
- Да, не понимаю!
Но она мне всё равно нравится.
Тебя я тоже не понимаю,
но ты мне всё равно нравишься.
Я люблю тебя!
Хотя и не понимаю.
Ну и что?
- Джинни?
- Что?
Ты выйдешь за меня?
- Что?
- Замуж, сейчас, сегодня.
Благодарю.
- Да, сэр.
- "Дорогой Фрэнк,
полагаю, ты сейчас
усиленно готовишься
к последнему в жизни
осеннему семестру".
- Восклицательный знак.
- Вау.
"Надеюсь, успеешь насладиться
прохладой до наступления зимы.
Полагаю, в глубине души ты рад,
что избежал техасского лета в этом году.
А лето было то ещё".
Восклицательный знак.
"В саду всё засохло.
Ханс, Бернини и Вилли
целями днями лежали в тени.
Прилагаю плату за осенний семестр".
- Большое спасибо.
- Круто.
"И ещё немного сверху
на новое зимнее пальто
и шерстяные носки, которые,
уверена, тебе понадобятся".
- На пиво.
- "И, поскольку мы тебя
давненько уже не видели,
приезжай домой на Рождество.
Оповести нас заранее,
когда кончаются экзамены,
чтобы мы забронировали авиабилет".
Я иду по улице,
Где мы гуляли с тобой,
Кругом влюблённые пары
Когда они проходят мимо,
Мне хочется умереть
Потому что тебя
нет рядом.
Листья облетели,
Тоска разлита в воздухе,
И мне невыносимо грустно.
Печаль да печаль,
Боль да боль,
Печаль да печаль,
Ведь "нас" больше нет.
Печаль да печаль,
Боль да боль,
А я всё никак
не могу забыть тебя.
Одинокими ночами
ты снишься мне...
Когда у тебя автобус?
Времени ещё полно.
Но надо к Фрэнку заскочить,
вещи забрать перед отъездом.
- Сумки и прочее.
- Подкинуть до автовокзала?
Не нужно. Я хочу прогуляться.
Здесь недалеко.
Ладно.
Ну всё.
Давай.
- Пока.
- Пока.
Внимание, дамы и господа,
посадка строго
по местам в билетах.
Не садитесь не в свой вагон.
Сейчас садятся пассажиры,
едущие в Майнот, Уиллистон,
Гамбург, Уайтфиш,
Спокен, Паско,
Уишрам через Уайт-Салмон,
Ванкувер и Портленд, штат Орегон.
Я бы поспала, но...
Доброе утро.
Прошу минутку внимания.
Кафе и бар нижнего яруса открыты.
Предлагаем коктейли,
вино, пиво, газировку, закуски,
горячие и холодные напитки.
Ждём вас. Спасибо.
Один хот-дог, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Вам спасибо.
80 центов.
У меня мало мелочи.
Есть "Чиз Дудлз"?
"Чиз Дудлз" по 40 центов.
Есть две пачки.
40 центов.
Блюдо дня - куриный салат.
В наборе с заправкой,
горячей булочкой и маслом.
Комплексные обеды
с супом минестроне.
Кофе, чай или молоко
в качестве напитка по выбору.
В меню широкий выбор блюд,
включая яблочный, вишневый
и морковный пироги,
чизкейк, ванильное мороженое.
А также пиво,
лёгкое вино, кока-кола, 7-Up
в качестве напитков
за дополнительную плату.
Обеды подаются начиная с полудня.
Спасибо.
...только для посадки пассажиров.
Не спешите.
Белая зона предназначена только
для посадки и высадки пассажиров.
Парковка запрещена.
- До Остина?
- Да.
7-Up, пожалуйста.
А спринг-роллы большие?
Примерно такие.
Тогда спринг-ролл и 7-Up.
Койоты, еноты, гремучки, скорпионы -
у нас этого добра навалом.
Таких случаев больше,
чем где-либо в истории.
Даже пумы водятся.
С ними проблемы у скотоводов.
Они убивают не ради еды,
а ради удовольствия.
Если наткнёшься на стаю...
- Смотреть особо не на что.
- О, да.
- Музеи хоть есть?
- Конечно.
Следующая остановка -
Остин, штат Техас.
Проверьте багажную полку,
чтобы не забыть личные вещи.
Спасибо, что выбрали "Амтрак".
Сна ни в одном глазу.
Почти два часа ночи.
Только что вернулся
из лучшего ресторана в мире.
Со своей любимой работы.
Мытья блядских тарелок.
Полная жопа.
Это место, где я работаю.
Сегодня узнал, что другой мойщик
въябывает там аж с 1962 года.
Прикинь? С 1962-го.
Я прозвал его Джон Диш*.
*аналогия с Джон Доу
Лох - это судьба.
Как дела?
Да, заехал ненадолго.
Да.
Остановился у сестры.
Только что приехал.
Но... Угу.
Как дела?
Круто.
Вообще-то...
потом я двину в Хантсвилл.
Мама со своим парнем едет за город.
У неё собака только что родила.
Надо присмотреть за щенками.
А тут я подвернулся.
Но...
Не знаю.
Что делаешь сегодня днём?
Да, могу. Но сперва надо...
...с отцом встретиться.
Намечается всеобщий...
Потом поедем к бабушке.
Намечается всеобщий...
Типа, сбор семейного клана.
Видимо, какой-то важный повод.
Надо ненадолго туда съездить.
Потом могу...
заехать к тебе после всего.
Постараюсь освободиться побыстрее.
Ну что, до встречи, да?
Ладно, мне пора бежать,
потому что я уже опаздываю.
Ага.
Бабушка, это я.
Все уже тут?
Ясно.
Открой дверь. Ага, давай.
Знаешь, где воняет чесноком?
В Чикаго. В трамвае,
битком набитом с утра.
- О, да.
- С утра?
Все эти мигранты обожают чеснок.
- На завтрак?
- Судя по всему.
Разве не в школьном лифте?
У меня была одноэтажная школа.
Ты работала в этническом квартале.
Поэтому нанюхалась.
Галвестон многонациональный.
Там большая итальянская диаспора.
Может, у них одежда
запахом пропиталась?
Нет.
Пахло изо рта.
Чесноком. Они ели его с утра.
Кстати, итальянцы
реже болеют сердцем.
Видимо, из-за чеснока
и оливкового масла.
- И образа жизни.
- Питаются по часам.
- И всегда на расслабоне.
- Точно.
Всё дело в этом.
На таком расслабоне, что лень
лишний раз пальцем шевельнуть.
- У них нет...
- Верно расставлены приоритеты.
Они знают, что для них важнее.
Я же не пренебрегаю обязанностями.
Просто они обладают подлинным
пониманием того, что ценно в жизни.
И они очень социальные.
Насколько я помню...
они не пьют дома в одиночестве.
Они идут в бар.
"Хлорокс-2"?
Переоткрыла для себя "Хлорокс".
Теперь в доме всё белое.
Тебе понадобится защита фланга.
Даже цветные вещи.
- Привет.
- Привет.
Заходи.
В четверг...
В пятницу...
...уже на первом
альбоме The Wailers.
И я поняла,
что он станет великим.
...на вчерашнем
спецсаммите в Гааге...
Пока неизвестно, какое влияние
это окажет на законопроект
о сельском хозяйстве.
Ожидая дня,
когда ты уйдёшь...
- Ты с ума сошла?
- Похоже на то.
Нужна помощь, Мак?
Шутишь? Я...
- Слишком влево забрал.
- Да, перебор.
Он отлично играет в бочче.
Неважно, планируете ли вы
или уже завели ребёнка...
Стоять!
- Прославленный Грегор Великий.
- Умолк...
Эдгар понимает, что...
- Лакомый кусочек. Я...
- Да, я знаю.
Ну ещё бы.
Не из-за неё ли ты, часом,
продал "Госпожу Удачу"?
- Возможно.
- Слушай, Дэвид...
Это не моё дело, но рыбаки...
умные рыбаки...
не гоняются за яхтами и бабами.
Особенно, замужними.
- Кто сказал, что он ей муж?
- А разве нет?
Последние секунды матча.
Чак Нокс и "Сихоксы"
увезут домой победу.
Счёт 7:6. Похоже,
"Ковбои" завершили сезон.
Счёт 7:6.
В игре, которая важна
для следующего года,
как и для остатка сезона.
Спасибо, что присмотрел за домом.
Без проблем.
- У тебя всё хорошо?
- Да.
- Счастливого пути.
- Ага.
- Будь осторожен.
- Ага.
И кто же ты?
Я - множество вещей.
Каких?
Утренняя роса,
падающая с листьев.
Облако, плывущее...
...неведомо куда.
Что ещё?
Луна... небо...
И всё?
Нет.
Губы... ищущие другие губы.
Звучит как сон.
Это и есть сон. Жизнь есть сон.
Жизнь?
Да.
Жизнь – это череда снов...
...переходящих один в другой.
А губы, о которых ты говорила?
Сон.
А губы, что ты искала?
Тоже... сон.
Слушай, а что у тебя
на футболке написано?
Это по-русски.
Я не...
смогу произнести, но это значит:
"Нельзя научиться пахать по книгам".
- Старая русская пословица.
- А что за книжка?
Ты про эту?
"Жизнь как ремесло".
- Дневник одного психа.
- Ясно. Возьми.
Это моя кассета. Дарю.
- Твоя?
- Да.
- Песни, размышления.
- Правда?
- Я и сейчас пишу.
- Реально?
Да. Надеюсь, понравится.
- Спасибо.
- Счастливо.
И вдруг...
комната стала... *неразборчиво*
...больше живым
Мне не хочется жить
Не вижу смысла
Жизнь во мне угасла
Странное чувство
Я будто призрак неприкаянный
Надежда покинула
Мне нечего терять
Нет сил продолжать...
...или подведи себя
Соберись или развались
Решись или подведи себя
Знаешь, в четверг вечером
я поставила кассету на запись.
Валялась на кровати
и говорила с магнитофоном.
И это было...
Обычно я стесняюсь
записывать свой голос.
Мне как-то неловко.
Типа, "нет, не надо, выключите".
А тут меня словно прорвало.
Наговорила где-то полтора часа.
Сколько длится кассета, с двух сторон.
Пару раз прерывалась,
когда в дверь стучали.
Но всё теперь здесь, целиком.
Когда закончила, решила послушать.
И в конце я такая:
"Боже, сколько ужасного
случилось с этой женщиной!"
Несчастное создание.
Столько страданий.
И какая же она сильная.
Хотя так одинока,
что поговорить может
только с магнитофоном.
Доверить все свои горести.
Мне стало так грустно...
пока запись продолжалась,
и я слушала свой голос,
говорящий о моих проблемах.
Так грустно, что я заплакала.
Как эта бедняжка,
столько пережившая...
справляется?
Это слишком...
и для одного человека
в течение жизни...
а тут за пару недель.
Сейчас ей не стоит быть одной.
Кто-то должен быть рядом.
Я больше не чувствую тебя,
Не могу касаться твоих книг,
Каждый раз,
крадясь мимо твоей двери,
Я мечтаю быть кем-то другим
По шоссе, по железной дороге,
Шёл я до исступления
И ждал тебя под звёздами,
Преследуемый воспоминаниями
И всем твоим праведным гневом
 

////////////////////////////