Эрнест спасает Рождество (1988 год). Фразы и цитаты из фильма

Ernest Saves Christmas (1988)

Все фразы и цитаты

Touchstone Pictures представляет
ЭРНЕСТ СПАСАЕТ РОЖДЕСТВО
В главных ролях: Джим Варни,
Оливер Кларк,
Ноэль Паркер,
Гейлард Сартейн,
Билли Бёрд, Билл Бирдж
и Дуглас Сил в роли Санта-Клауса.
Композитор - Марк Сноу.
Оператор - Питер Стайн.
Автор сюжета - Эд Тернер.
Сценаристы - Б. Кляйн и Эд Тернер.
Режиссер - Джон Черри.
Орландо, штат Флорида. 23-е декабря, 14:00.
- Первый раз в Орландо?
- Нет.
Я летаю сюда раз в год.
Конечно, обычно я приезжаю по-другому.
- Откуда вы?
- С севера.
Я тоже.
Из Торонто.
Да?
- Чем вы занимаетесь?
- Игрушками, в основном.
Серьезно?
И давно?
- Дольше, чем вы можете себе представить.
- Не сомневаюсь.
Присцилла, вернись.
Вы здесь по делу?
Я здесь, чтобы назначить себе замену;
того, кто будет выполнять мои обязанности.
К сожалению, человека
с нужной квалификацией...
трудно найти.
Ну, умные люди...
знают, когда нужно уходить на пенсию.
Уже пора.
Боюсь, я должен был это
сделать еще в прошлом году.
Не думаю, что у меня...
хватит волшебства для
следующего путешествия.
Я тоже так себя чувствую,
когда меня посылают в Питтсбург.
Было время, когда я мог запомнить...
все имена в моем списке.
- Так много контактов?
- Да, во всем мире.
А теперь я не могу вспомнить...
кто был непослушным, а кто хорошим;
кто просил игрушечный грузовик,
а кто - велосипед.
Это проблема с базой данных.
Эй, приятель, поторопись!
Мне нужно в аэропорт.
Не волнуйтесь, мистер.
Мы успеем.
Я всю жизнь прожил на скоростной трассе.
Я наделен сверхъестественным чувством...
дороги под колесами моей машины.
Ха-ха! Я крутой водила!
Вспоминаю старые времена...
на трассе в форме восьмерки.
"В этой машине - Эрнест П. Уоррелл,
кричащий демон!
Сегодня его послужной список
пополнится новым достижением!"
Вау!
Вау!
Вооооу!
Эй, мистер! Мистер!
Я предупреждал его
насчет ремня безопасности.
Эй, мистер, вы не можете здесь выйти!
Веселье весельем,
но вам же нужно на самолет!
Хорошая торба. Гуччи?
Ганни! Понял?
Следующий.
(Санта-Клаус из Пруссии)
Ненавижу эту работу.
Что-то не так?
Это ваше настоящее имя?
Это имя, под которым я известен, да.
Ясно.
Почему бы и нет?
Спасибо, Скиппи.
Мы успеем на самолет, мистер.
Успеем. Не волнуйтесь.
Мы взлетим, не успеете глазом моргнуть.
Ааааа!
Эй, ты!
Тачдаун!
Это не моя вина!
Сэр, мы успели.
Можете спокойно лететь.
Ну же, мистер,
сейчас не время дремать.
Вы пропустите свой рейс.
Да, сэр, когда дело доходит
до навыков вождения,
никто не превзойдет
Эрнеста П. Уоррелла.
Ой-ой.
Так. Это сложить.
Это затолкать сюда.
Да, сэр, от обочины к счетчику.
Это он!
Небольшие дополнительные услуги...
Мы, независимые таксисты, делаем это,
чтобы не отставать от крутых парней.
- Эй!
- Вы забыли багаж.
Вот, вам понадобится куртка.
Вам лучше взять другой чемодан.
Хорошего вам дня!
Что за место.
На носу Рождество, а тут 30 градусов.
Да, я сам привык к более холодному климату.
Знаете, чего бы я хотел на Рождество?
- Снега.
- Снега?
Я мог бы поклясться,
что вы хотели CD-плеер.
Нужно это записать.
Это моя жена.
Мне надо идти.
С вами всё будет хорошо?
Приятно было познакомиться.
Я записал насчет снега.
Такси!
Мистер, я такси.
Сейчас поедем.
Я возьму.
Куда?
Детский музей Орландо.
Эй, вернись!
Ха! Ха!
(вверх)
Бобби, у нас 9 ящиков,
и их нужно подцепить 24-го.
Невероятно!
Кто в здравом уме...
будет работать 24-го декабря?
Это же канун Рождества.
Я тебе скажу, кто.
"Мы", вот кто.
Дождь, слякоть, град, Суперкубок,
4-е июля.
Бобби, если бы не мы,
эти самолеты никогда бы
не оторвались от земли.
Не так ли, Бобби?
Если хочешь, чтобы всё было
сделано как следует,
делай это сам.
Эй, Боб!
Перерыв окончен.
Солнце глаза режет?
Да, ночью намного легче.
Я обычно прилетаю ночью.
Возьмите.
У меня всегда при себе запасная пара.
Спасибо, Эрнест.
Я не хочу вас оскорбить,
но знаете, кого вы мне напоминаете?
- Санта-Клауса?
Наверное, вам часто это говорят.
Да. Но так и должно быть.
Потому что вы на него похожи?
Потому что я и есть он.
Потому что вы и есть он.
Интересный вариант.
Да.
Ах. Запах елочек.
Оставайтесь на 5-м канале.
Дайте мне понюхать старую одинокую сосну,
этот символ братской любви,
вокруг которого собирается
всё человечество...
чтобы разделить клюквенный соус.
Аааа!
Деревцо!
Спокойно, елочка, я тебя вытащу.
Уоу!
Даже в чрезвычайных ситуациях
всегда соблюдайте правила
безопасного вождения.
Обратите внимание, я включаю
индикаторы аварийного сигнала,
когда даю задний ход.
Ха! Ха!
Уоу!
Откройте!
Подержите минутку.
Столпились тут у выхода.
Сечете?
Я так понимаю, вам очень нужна елка?
Нет, у меня уже есть одна,
но моему другу она понадобится.
Кроме того, было бы жалко, если бы
ее никто не взял с собой на Рождество.
Приятно встретить человека...
который так ценит Рождество.
Вы знаете, я мало кому это говорю,
но Рождество - это мой любимый праздник.
Еще с детства
я всегда считал его своим личным праздником.
Я единодушен со Святками. Понимаете?
Я тебя прекрасно понимаю.
Я даже запомнил имена всех оленей,
Дондер, Блистер...
Блитцен.
Здесь написано: "Сохранять для... "
Это "M"?
"Ф".
- Вот здесь. Это "M".
- "Ф".
- "M".
- "Ф".
- "M, M, M".
- "Ф, Ф, Ф".
Это "M".
"Сохранять для эльмов-помощников"
Это, наверное, амиши.
А может даже и квакеры.
Я знаю лишь одно - это по-французски.
"Ф".
Ладно, Бобби, возвращайся к работе.
Увидимся.
Потом поговорим.
Ты когда-нибудь слышал о человеке...
по имени Джо Карратерс?
Это имя мне ни о чем не говорит.
Я должен был его знать?
"Деревянный домик дяди Джои?"
Дядя Джои?
Вы шутите?
#Они никогда не стареют #
#Они всегда кажутся новыми #
#Два волшебных слова,
"пожалуйста" и "спасибо" ##
- Эй.
- Эй!
Я сто лет не видел это шоу.
Оно до сих пор в эфире?
Ну, три недели назад еще было,
а потом его отменили.
Ну, сейчас он, наверное, купается в деньгах.
Не особо разбогатеешь, выпуская...
раз в неделю детскую передачу
на местном телевидении.
Таким делом занимаются по другим причинам.
Именно поэтому я здесь.
Эй, эй!
Стойте, подождите!
- Вы кое-что забыли.
- Полегче, мистер.
Это не я.
Это мой брат.
Он постоянно так делает.
Мы куда-то идем. Он говорит,
что у него есть деньги, мы едим.
Потом он идет в туалет
и ускользает.
Когда приносят чек,
я остаюсь без денег...
и сижу с глупым выражением лица.
Пожалуйста, мистер,
отпустите меня на этот раз.
Думаете, я куплюсь на это?
Клянусь, это правда.
Смотрите!
Там мой брат.
Вот он!
Эй, Томми!
Эй!
Уоу!
Аааа!
Она целая?
Пожалуйста, едем, едем!
Аааа!
Дзинь!
Видели того типа? Это мой злой дядя.
Он заставляет меня работать
в этом ресторане, как рабыню.
Он держит меня взаперти в подвале...
с крысами и нечистотами,
и я только что сбежала.
Только не отдавайте меня ему, хорошо?
Не волнуйся, юная леди.
С нами ты в безопасности.
Спасибо.
Я Гармони Стар.
Запомните это имя,
когда-нибудь я стану знаменитой.
Это Эрнест,
а я Санта-Клаус.
Удивлена?
Нет, нет.
Это вряд ли.
С вас $32.50.
Держи.
- Они не настоящие.
- Что?
На этой купюре изображение некоего...
"мистера Весельчака".
Хммм.
Правда? Я мало что понимаю в деньгах,
но я их беру с собой.
Так, на всякий случай.
О боже мой.
В прошлом году
5-летний малыш захотел...
продуктовый магазин "мистера Весельчака".
Я сделал большое количество...
игрушечных денег.
Наверное, я их перепутал.
Дам-да-дам-дам.
Это называется...
"неплатоспособность".
Черт с ним.
Это за счет заведения.
- С Рождеством, дружище.
- И тебе спасибо, дружище!
Вот сюда, дорогая.
Кхм.
Извините.
Я ищу человека по имени Джозеф Карратерс.
Я величайший.
Ррр.
Я тоже, я тоже!
Ррр!
Миллионы лет
динозавры царили на земле.
- Ррр.
- Ррр.
Не делай этого!
А потом произошло кое-что странное.
Ой, это Ледниковый период!
Я чувствую себя не очень хорошо.
Ап-чхи!
Он замечательный человек.
Нам так повезло, что он с нами.
Можете не рассказывать.
Я наблюдал за ним несколько лет.
Он здесь очень нам помогает,
и дети его просто обожают.
Надеюсь, он скоро найдет
себе какую-нибудь работу.
Думаю, у него очень скоро будет много дел.
И поэтому динозавры
нам больше не встречаются.
Слушайте.
Я хочу поблагодарить всех ребят,
что пришли ко мне сегодня.
Почему я говорю "спасибо"?
Потому что никогда не стареют,
всегда кажутся новыми
волшебные два слова -
"пожалуйста" и "спасибо".
Дружок, припаркуй ее в тени.
Пойдемте, дети.
Осторожней.
Ну же, быстрее.
Пока.
Теперь можете подойти.
Привет, Джо!
Это настоящее удовольствие.
Здравствуйте.
Я вас знаю?
- Да, знаете.
- Правда?
Мои слова покажутся вам фантастикой,
но оставьте неверие в стороне...
пока я не закончу.
Ваше имя было изначально в списке...
с несколькими сотнями других.
Постепенно, по той или иной причине,
остальные имена были исключены.
Процесс занял больше времени, чем я думал.
Но теперь я уверен...
что нашел нужного человека для этой работы.
Работы? Какой работы?
Что всё это значит?
Джо, вы станете новым...
Извини, дедуля.
Это оно, Джоуи.
Рука судьбы протягивается к тебе.
Я знаю, как ты расстроился
из-за закрытия шоу,
но у тебя есть шанс получить
главную роль в фильме.
Про что фильм?
Праздничная киношка,
называется "Рождественские ужасы".
Должен был сняться Блэйк Фаррелл.
В последнюю минуту он
идет кататься на лыжах, падает,
и теперь платит $5,000 за пластику носа.
Нравится?
Я в восторге.
Повезло, правда?
Интервью через пару часов.
Подкрась волосы и сбрей бороду.
Нет, Джо, нет!
Я не хочу, чтобы ты был похож на него.
Зайдешь к моему парикмахеру.
Фен Дерека способен на всё,
не может только сидеть и лаять.
Но у тебя замечательная борода!
Спасибо.
Я тоже так думаю, Марти.
Кто это?
Он мне уже не нравится.
- Меня зовут Сант...
- Извините, мистер Сантос.
Мы разговариваем.
Можно, мы продолжим?
Пожалуйста.
Большое спасибо.
Господи, мой мешок!
Не могу поверить, что забыл его.
Должно быть, я действительно увядаю.
Ты вечно чудишь, Эрнест:
сбиваешь счетчики,
подвозишь за бесплатно всяких бродяг.
Но, мистер Диллис, это был не бродяга.
Он совсем другой.
Назовите это ясновидением,
экстрасенсорикой.
Я просто предчувствовал.
У меня здесь не
благотворительная деятельность.
Это бизнес, мы должны зарабатывать деньги,
а добрые самаритяне,
как ты, не приносят денег!
С меня довольно, Эрнест.
Ты уволен!
Эрнест, это была бесперспективная работа.
На такого человека не стоит работать.
Если бы не было детей,
это была бы очень некрасивая сцена.
Понимаешь?
Забирай с собой!
Почему ты не сказал ему, что тебя ограбили?
Этого можно было бы
избежать, если бы ты солгал.
Веселого Рождества!
Ох!
Эрнест, тебе серьезно нужна помощь.
Ох.
Подожди. Встань, Бобби.
По-моему, я что-то слышу.
Аааах!
Вы помните что-нибудь о такси,
кроме того, что оно было желтым?
Никакого "Уоррелла" в City Cab нет.
Я попробую Metro.
Я следил за ним, пока ему
не исполнилось лет 11.
За Эрнестом, я имею в виду.
Хороший мальчик.
Не очень умный.
Он рос с одним парнем.
Кажется, его звали Верн.
Что у тебя с этим чудиком?
Ты уже упустил встречу с Дереком.
Он хороший старик.
Кажется, немного растерялся.
Думаю, мы можем уделить немного
времени, чтобы помочь ему.
Ладно, ладно.
Иди работай.
Я помогу мистеру Бороде
найти то, что он ищет,
и мы встретимся в студии.
Мистер Сантос, простите, пожалуйста,
но у меня очень важная встреча.
Марти позаботится о вас.
Но, Джо, мне очень нужно с вами поговорить.
Да, да, да,
что бы это ни было, мистер Сантос,
можете рассказать мне.
Я Марти Брок, агент Джо.
Мистер Сантос, вы живете где-то поблизости?
Нет. Мне нужно найти Джо.
Извините.
У вас есть семья, друзья, деньги?
У меня была американская валюта;
довольно большая сумма.
Я отдал ее в прошлом году...
5-летнему Бобби Биддерману.
А сейчас, мистер Сантос?
Меня зовут Санта-Клаус.
Ууу.
Подождите здесь, пожалуйста...
а я обо всем позабочусь.
Договорились?
Вот и хорошо.
Да.
Какой приятный человек.
Верн - парень что надо.
Да, мы с ним давние знакомые.
Мы вместе проводили Рождество.
Я помогаю ему ремонтировать дом и всё такое.
Мы с Верном тесно связаны.
Можно сказать, мы два сапога пара.
Впрочем, старина Верн и сам весьма неплох.
Если бы не я,
он не был бы там, где он сегодня.
Я ему всё рассказал о ядерной физике.
Понимаешь?
Да, Верн всегда рад меня видеть.
Он мой лучший дружбан,
он устраивает лучшие вечеринки.
Конечно, мы немного рано,
поэтому поможем ему с украшениями,
разгрузим холодильник.
Эти маленькие канапе,
сырные шарики, фасолевый соус!
Надеюсь, у него есть что-нибудь съедобное,
а не то, что изготовлено
из сахара и красного мяса.
Поедание красного мяса делает
людей слишком агрессивными.
Может дойти до убийств и прочего.
Понимаешь?
Ты совершенно права, крошка.
Я ем свинину.
Хо, хо, хо, Верн!
Веселого Рождества...
Кажется, ты говорил, что Верн - твой друг.
Он всегда так.
Делает всё, чтобы рассмешить.
Пошли.
- Мы помощники Санты!
- Привет!
Это Гармони.
У нее сейчас сложное время,
и я ей помогаю.
Я ей как отец, учу только хорошему.
"Дитятко, что тесто: как
замесил, так и выросло".
Сечешь?
Здесь она будет хорошо смотреться.
Хорошая квартира. Правда.
Да, я поставлю ее прямо сюда.
Эх!
Уфф!
Не волнуйся, Верн, я сделаю всё как надо.
Уфф!
Повесим на нее всякую мишуру, фонарики...
А-а-а!
Праздничный пунш.
Да, она не упадет.
Ах!
Превосходно.
Я должен найти Джо.
Если я его не найду,
много детей будет разочаровано.
Офицер, вы должны меня отпустить.
Вы правда считаете, что это было необходимо?
Он казался таким безобидным,
и, как ни странно, искренним.
Да ладно вам.
Он явно дезориентирован.
Бродяга, ходит с игрушечными
деньгами в кармане,
выдает себя за Санта-Клауса.
Он себя им считает?
Его настоящая фамилия - Сантос.
Его уволили.
Какой-то сумасшедший старик
зажал ему $30 за поездку в такси,
и вместо того, чтобы позвонить в полицию,
этот Боба сбил счетчик.
Это чизбургеры с беконом?
Верн, служба такси не обеднела бы...
подвозя кого-нибудь бесплатно
время от времени.
В конце концов, Верн, сейчас Рождество.
Время подарков.
Время открывать каштаны на
жареном огне (прим. - игра слов).
Время, когда в снегу звенят бубенчики.
Уфф!
Верн, этот щенок застрял. Сечешь?
Знаешь, Верн,
похоже, у тебя перепутаны 110 и 220.
Сечешь?
(Неизвестный)
Я прибыл сюда только сегодня.
У меня была простая работа,
а потом всё начало выходить из-под контроля.
Сначала я потерял свой мешок,
а теперь это.
Если бы вы только попробовали меня понять...
Пошли, папаша,
нас ждет бумажная волокита.
Вы совершаете очень большую ошибку.
Эй, ты смотри.
В жизни не видел ничего подобного.
"Я боюсь".
"Не волнуйся. Это всего лишь гром.
Здесь мы все будем в безопасности...
вместе".
Отлично.
Вы потрясающие актеры.
Правда.
Я хочу поблагодарить вас,
потому что вы очень мне помогли.
Я немного нервничал.
Он отлично ладит с детьми.
Он уже научил их говорить
"пожалуйста" и "спасибо".
Вы режиссер, Карл,
но лично я думаю, что без
волшебства тут не обошлось.
Чары - это очень важно.
Чары.
- У тебя есть то, чего они хотят.
- Правда?
Да, да.
Завтра они хотят снять
несколько пробных кадров,
- но ты не волнуйся.
- Отлично!
Кстати,
что случилось с этим стариком?
Забудь о нем. У тебя
начинается новая карьера.
Хорошо, но он нашел свой
мешок или что он там потерял?
Да, да.
Об этом позаботились.
Я знаю, что нам нужно, Верн.
Кусачки!
Это был он.
Его не существует. Сам подумай.
Человек, который облетает весь мир...
за одну ночь.
Это не совсем соответствует...
законам времени и движения.
Это вполне возможно.
Возьмем линию перемены дат,
умножим ее на часовые пояса,
поделим на ускоренное вращение Земли.
А теперь прибавим единицу.
Допуская весеннее равноденствие
на тропике Рака,
он мог бы это провернуть.
Ладно, ладно.
Допустим, он действительно Санта-Клаус.
Тогда почему он передвигается...
на самолетах и в такси?
Где его сани?
Где его олени?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что это...
латвийские козы.
Подожди.
А может, это пришельцы?
Есть там кто-нибудь?
Санта, ты там?
Я принес твой мешок.
Он целый.
Я же сказала, они все ушли.
А в чем, собственно, дело?
Я не знаю.
Ну, я думаю, что знаю, но...
Иди сюда на минутку.
Я хочу тебе кое-что показать.
Смотри.
Обалдеть!
Сейчас я медленно и осторожно...
засуну руку в этот светящийся мешок...
и посмотрю, не подвели ли
меня мои отточенные...
инстинкты.
Нет. Не делай этого.
Ты же не знаешь, что в этой торбе.
Не знаешь, где она была.
Может быть, там какой-нибудь...
переносной плавящийся реактор.
Без проблем.
Ох, ах, ох.
Осторожней!
У-у.
Я же тебе говорила. Теперь ты облучился.
Если я не ошибаюсь,
а я не ошибаюсь почти никогда,
это для тебя.
Разве это не то, что ты хотела на Рождество?
Ты спятил? Это ерунда.
Я такого не хочу.
Мне нужно что-то больше.
Хорошо, это была всего лишь разминка.
Теперь я в ударе.
Теперь я слился воедино с магией.
Как тебе это?
Нравится?
Это тебе.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ах-ха!
Хватит, Эрнест.
У тебя не получается.
Неее!
Вот сюда. Шевелись!
Слушайте, если вы не ввязывались
в сомнительные дела,
вас вкусно покормят и выпустят на улицу...
прежде чем вы скажете: "Фрости-снеговик".
Но было бы намного лучше,
если бы вы назвали свое настоящее имя.
Я сказал вам.
Я всем сказал.
Меня зовут Санта-Клаус.
Хорошо, напишем "Неизвестный".
Послушайте.
Это ужасное недоразумение.
Я должен найти человека
по имени Джо Карратерс.
У вас один телефонный звонок.
Я не могу объяснить это по телефону.
Ну, если вы не обладаете какими-нибудь
магическими способностями,
вы поговорите с ним сегодня только так.
Возраст?
Сто пятьдесят один год.
Мы должны найти его.
Мы должны вернуть этот мешок в нужные руки.
Ты сама видела.
Даже такой филантроп, как я,
не смог вытащить правильные
вещи из этого мешка.
Знаешь, что это значит?
Он действительно существует!
Это означает конец Рождества
на этой планете...
каким мы его знаем.
Только один человек уполномочен
пользоваться этим мешком -
его красное единство Клаус.
Открыть камеру "D".
Закрыть.
Это не ночлежка, дружище.
Невероятно.
Тут уже до черта народу.
(Эрнест. 24-е декабря, 7 часов утра)
Проснись и пой!
Пора залить топливо в бак...
выехать на дорогу
и воссоединить старого Санта-Клауса,
моего близкого друга,
с его волшебным мешком.
Эрнест, я не жаворонок.
Может, перестанешь шуметь?
Когда я увижу Его Заиндевелость,
я спрошу его...
как он попадал ко мне в дом,
когда я был ребенком,
потому что у нас даже не было камина.
Наверное, у тебя есть теория на этот счет.
Моя теория такая...
он входил через
приточно-вытяжную систему отопления.
Ты меня убиваешь.
Ты говоришь так, будто
веришь во всю эту чушь:
всё это Рождество, Санта-Клауса,
и фа-ла-ла-ла-ла.
Конечно, верю.
Рождество - это известный факт.
Миллионы людей во всем мире
празднуют Рождество каждый год:
с красочными открытками
и посылками в праздничных
упаковках с большими бантами.
Однажды в канун Рождества я лежал в постели,
и мне показалось, что я слышал шум
в теплопроводе.
И ты подумал, что это олень на крыше?
Нет, я подумал, что Санта-Клаус...
застрял в системе отопления.
Я представил, как он там бродит...
пытаясь найти выход,
превращается в большой пузырь
и просачивается сквозь
вентиляционные решетки.
Ты больной человек, Эрнест.
Нам надо поесть и найти Клауса.
С моими навыками выслеживания
это не будет проблемой.
Понимаешь?
Аааа.
Я люблю, когда много масла, а ты?
Много масла.
Ох.
Да.
Козы-пришельцы.
Я читал об этом в журнале «Инкуайрер».
Северные олени?
Я знал это!
Они принадлежат к одному виду.
Шесть из восьми.
Бобби, здесь происходит
что-то очень серьезное.
# Пять золотых колец, #
#четыре щебечущих птицы,
три французских курицы, #
#два голубя #
#и куропатку #
#на грушевом дереве. ##
Это было сделано в комнате миссис Томпсон.
Разве не мило?
Вы должны быть очень осторожны, когда...
Мне нужно найти человека,
который был здесь вчера.
Как его зовут?
Санта-Клаус.
Кто?
Санта-Клаус.
Что вы сказали?
Его зовут Санта-Клаус.
Можете смеяться.
Он мой близкий личный друг.
На-на, на-на-на.
Пятиклассники думают, что всё знают.
Я знаю, о ком вы говорите.
Бедного старика, которого
вчера забрали в полицию.
Э-э-э.
Санта-Клауса арестовали?
Мне пора.
Чего я действительно хочу на Рождество...
миллион долларов в мелких
немеченных купюрах.
Представляешь!
Я ничего не делала.
Я охраняла его, как ты мне сказал.
Санта в кутузке.
Мы должны его вытащить.
Бродяжничество - это преступление?
Нет, леди, вам это брать нельзя.
Положите на место.
Извините, что прерываю, шеф Спенкс,
но он из офиса губернатора.
Только этого мне сегодня не хватало -
какой-то невежда из столицы
приезжает сюда...
и рассказывает, как нужно вести дела...
Здравствуйте, я шеф Спенкс.
Чем могу вам помочь?
Меня зовут Клемент.
Оскар Клемент.
Я представитель институциональной
целевой группы...
справедливого обращения с заключенными
губернаторского исправительного учреждения.
А это племянница губернатора,
Минди.
Минди пишет статью для школьной газеты...
на тему "Как на самом деле
работает правительство".
Как мило.
Это неожиданная проверка, шеф.
Подождите минутку.
Чтобы стать шефом, нужно образование,
или им может стать кто угодно?
Нам пришлось пробиться через...
целую армию телерепортеров,
чтобы только попасть сюда.
Слушайте...
Правильно "Спинкс" или "Спенкс"?
- Слушайте...
- Я не могу описать...
какие надежды возлагает
губернатор Эллингтон на этот проект.
Телеоператоры. Мы здесь общаемся?
Вас выбрали на эту должность,
или вы купили себе место?
Разве она не куколка?
Цель этого учреждения...
реабилитировать и переучить человека;
сделать возможным его плавное
возвращение в общество
после понесенного наказания
за совершённые преступления.
Это наши последние преступники.
Откройте камеру "D".
Не забывай делать заметки, Минди,
и следи за почерком.
Кто этот старик?
Мистер Сантос.
Мистер Сантос,
как с вами обращались
с тех пор, как вы здесь?
Меня зовут Санта-Клаус.
Извините?
Санта-Клаус.
Он сказал "Санта-Клаус"?
Думаю, да.
Уважаемый, вы не Санта-Клаус.
Я Санта!
- Нет.
- Да!
Нет!
Да, и вы это знаете!
Этот человек думает, что он Санта-Клаус,
и вы держите его в камере с обычными,
бытовыми, безобидными преступниками?
Извините,
но он действительно Санта-Клаус.
Видите? Инфекционный маразм.
Этот человек должен быть изолирован.
- Записываешь?
- Дядя Герберт будет в шоке.
Может быть, это описка, канцелярская ошибка.
Это так на самом деле
работает правительство?
Посмотрите на эти сияющие глаза-бусинки,
эти розовые щечки.
Уверен, при смехе он трясется,
как громадная порция желе.
Позвоните мне в офис и
скажите, что я забираю...
эту угрозу для общества
в комнату с мягкими стенами.
Мне стыдно, что ты это видела, дорогая.
Стыдно будет, когда дядя Герберт это увидит.
Не говори ему.
Губернатор сделает коврик...
из ваших волос на груди.
Шевелись, папаша!
До свидания, Санта.
Не волнуйся, Санта.
Мы еще успеем поесть мороженое?
Конечно, но ему не дадим.
Всё будет ништяк!
Ура!
Это было круто!
"Это так на самом деле
работает правительство?"
Они купились!
Мы отличная команда.
Это было опасно.
Спасибо, Эрнест.
Время истекает.
Замечательно.
Вы самый известный человек,
которого я встречал.
Вы "мистер Огонек в Глазах",
"мистер Розовые Щечки",
"мистер Хо-Хо!"
У меня сейчас сахарные
сливки танцуют в голове.
Эрнест, успокойся, ладно?
Она до сих пор в вас не верит.
Вернись в реальность.
Никто не верит в Санта-Клауса.
Она так себя ведет
с того Рождества...
когда я принес ей куклу
вместо бейсбольной перчатки.
Не так ли, Памела?
Понимаешь, я взял на себя...
должность Санта-Клауса в 1889 году
после одного немца.
Мне это было только в радость.
Тогда почему вы больше
не хотите быть Санта-Клаусом?
Нет, дело не в этом.
С течением времени
магия угасает.
У меня есть соединительные кабели...
если нужна подзарядка.
Нет, Эрнест.
Волшебство подзаряжается, переходя...
от одного человека к другому.
Вот почему Джо Карратерс такой важный.
Я должен сделать его
следующим Санта-Клаусом...
до семи часов вечера.
Иначе, боюсь...
волшебство Рождества,
радость и все хорошие чувства
исчезнут навсегда.
Поэтому мы должны найти Джо.
Офис Марти находится на втором этаже.
Эти ступеньки - всё равно что Эверест.
Подожди секунду, дорогой.
Корпорация "Выдающийся талант".
Марти Брок...
У моего второго сына
нет ни капли благодарности?
Он даже не встретил свою мать в аэропорту.
Я лишь рада, что его
отец не дожил до того дня...
когда его сын так относится к своей матери.
Мне, одинокой пожилой женщине...
приходится жить в мире равнодушия.
Подождите минутку.
Где он? Где Мартин?
Мне нужно, чтобы он
помог мне с моим завещанием.
Я прошла пешком из аэропорта и скоро умру.
Я не знаю, что делать.
Он с клиентом.
Вот тебе и жизнь.
У тебя два сына,
один хороший, один плохой.
И дошло до того,
что с моим везением хороший умирает!
Но, миссис Брок, я уверена,
он не знал, что вы приедете.
Не становись на его сторону, дорогая.
Это ничего не даст.
Просто скажи мне, где он.
Надеюсь, Эрнесту повезет найти Джо.
Он там уже долго.
Во всяком случае, его
оттуда сразу не выгнали.
Твоя мама, наверное, беспокоится о тебе.
- Что?
- Ну, тебя не было дома уже месяц.
А это очень долго для
девушки твоего возраста.
Знаете, это так смешно.
Люди постоянно мне это говорят.
Все думают, что я очень молодая,
но это не так.
Мне 22.
Извини, ошибся.
Я перепутал тебя с девочкой...
у которой были проблемы
с родителями в прошлом году.
Они так зациклились на себе...
что забыли, что ей...
тоже нужно немного внимания.
Нет.
Я...
У меня таких знакомых нет.
Знаете, мне кажется, она должна поумнеть
и начать заботиться о самой себе.
Привет, Эрнест!
- Как всё прошло?
- Замечательно!
Победа не за горами.
А теперь мы должны перейти...
к тому, что я называю "Планом Б".
Нам пора выезжать.
Отлично, очередная афера!
Они были очень довольны...
твоей вчерашней игрой.
Костюм Блэйка тебе фантастически идет.
- Я читал сценарий, и меня
кое-что беспокоит... - Что?
Что судьба сама идет тебе навстречу?
Что будем делать с бородой?
- Оставим.
- Сбреем.
Пока не буду уверен, нужно ли мне это.
Что?
Какой ты остроумный!
Как можно не любить этого парня?
Волшебство. Я его чувствую.
Вы чувствуете?
Чувствуешь?
Чувствуешь.
Держи.
Храни его, пока он мне не понадобится.
Мы с рождественским дедушкой...
поедем на киностудию,
где успешно завершим нашу миссию.
- С тобой всё будет хорошо?
- Да.
Мы поехали искать Джо на студии.
Можешь называть меня опасливым, если хочешь,
но береженого Бог бережет.
(Апопка, змеиное ранчо)
Хорошо, что в грузовике?
Это здесь снимают фильм ужасов?
Что?
У меня полный грузовик змей...
для этого фильма ужасов.
Ну, я бы взглянул.
Осторожно, они ядовитые.
Ядовитые змеи.
Сейчас ты большой...
крепкий, здоровый мужчина,
а потом...
хрясь!
Ты покойник! В могиле.
Я лучше проверю.
Осторожнее.
У ядовитых змей мертвая хватка.
Они обовьют тебя.
Ты их всех разозлишь.
Когда они тебя обвивают,
они безумеют.
Особенно в такой день, как сегодня...
когда очень жарко.
Ха!
Хочешь взять одну для сына?
Я подарил своему сыну в прошлом году.
- # Скала веков #
- Не надо, я понял.
Проезжай.
# Убежище моё! #
# Позволь укрыться #
# мне в Тебе ##
Это всё, чего хотят киношники.
Яду!
Ладно.
Нет.
Она сказала "нет".
Тихо!
Хорошо, готовы?
Начали.
Хорошо, снимаем.
"Рождественские ужасы", проба.
Сцена 94. Дубль первый.
Начали.
Приготовились, мотор.
Можно, мы сегодня будем спать со светом?
Нет, лучше сэкономим электричество.
А теперь марш в кровать!
Вы же не хотите проснуться,
когда прилетит Санта-Клаус.
Идите, идите.
Хорошо, дети ушли.
Пора доставать игрушки.
Вас переполняет...
- Дух Рождества.
- Дух Рождества.
И вдруг вы что-то слышите.
Что это?
Вы не знаете.
Это там, за дверью.
Да.
Может быть, это...
- Старый Святой Николай.
- Старый Святой Николай.
Стоит открыть дверь?
Или нет?
Рррр!
- Рррр!
- Сдохни, сын...
Сын...
Стоп.
Стоп! Стоп!
Что-то не так, Джо?
Ну, я не могу это сказать.
Там дети.
Они это слышали и раньше.
Но не от меня.
Слушай, Джоуи.
Здесь смысл не в беспочвенных ругательствах.
Важно показать свой гнев.
В противном случае,
это совершенно немотивированно...
когда ты берешь топор
и рубишь его на куски.
Боже мой!
- Кто это?
- О, нет.
Джо, я думал, этот фильм...
называется "Рождественские сани".
Я сам разберусь.
Что вы здесь делаете?
У меня есть сани.
Я не понимаю, какое это имеет отношение...
Нет, нет.
"Ужасы, ужасы".
Не "сани", но "ужасы".
У-ЖА-СЫ.
Что?
Это о пришельце из космоса.
Он приходит и терроризирует
кучу детей в рождественские каникулы.
Терроризирует детей, вы сказали?
В рождественские каникулы?
Откуда он взялся?
Мы никогда его раньше не видели, ребята.
Честно.
Слушай, Марти,
он, кажется, твердо намерен...
поговорить со мной.
Дай мне посидеть с ним пару минут,
пусть он скажет всё, что хочет мне сказать,
и потом я отправлю его восвояси.
Обещаю.
О чем ты с ним будешь говорить?
О летающих оленях?
(контроль за животными)
Мы из агентства по контролю за животными.
Вы говорите, у вас проблемы с оленями?
Ну же, ребята,
мы не можем ждать весь день.
В чем проблема, а?
- Что за...
- Ох, летающие...
олени.
- Это не к нам.
- Нет.
Вам нужно Управление воздушным движением.
Да, авиадиспетчерская служба.
Из этой долготы вы должны вылететь в 7:00.
Промедлите - и наступит рассвет...
прежде чем вы доберетесь до конца маршрута.
- Я устроил...
- Подождите.
То есть, вы говорите, что я должен
посетить каждого ребенка во всем мире...
за одну ночь.
Нет, многие из них...
придерживаются культурных убеждений,
которые не признают Санта-Клауса.
Вы хоть понимаете, сколько детей в мире?
1 миллиард 789 миллионов 635 тысяч 142.
Ну, это примерная цифра.
Если я слишком много требую, так и скажите.
Ма-ма, ма-ма.
Ну же.
Кто-то должен был попросить что-то хорошее:
стерео, драгоценности.
- Эй, ты!
- Да?
- Это твой грузовик?
- Ага.
- Ты змеелов?
- Да.
Ладно, парни,
несите их сюда.
Да, спасибо.
Посчитаю их позже.
Слушайте, мне кажется,
вы активно этим занимаетесь.
Так почему вы больше не
хотите быть Санта-Клаусом?
Я бы с удовольствием.
Но, Джо, то, о чем я говорю, - это факел;
яркий, сияющий факел,
который какое-то время несут...
и потом передают другому.
Если его не передать,
пламя слабеет и угасает.
Я нес этот факел столько зим, даже дольше...
чем было нужно.
Потому что я очень любил эту работу.
Но теперь я всё записываю.
А так нельзя.
Так быть не должно.
Так дело не пойдет.
Пришло время для кого-то другого.
Пришло твое время, Джо.
Опять детские игрушки.
Мне нужно больше времени.
Как всё прошло?
На вашем месте я бы в кузове не ехал.
Садитесь лучше в кабину, со мной.
Оооо.
Ты его сбагрил?
Да, да, да.
Я чувствую себя легким, как пузырь.
Ты не представляешь, какое это облегчение.
Сейчас я должен забрать мешок,
потом поехать в детский музей...
где я договорился встретиться с Джо.
Он должен отбыть к семи, не позднее.
А как же сани и олени?
Они в аэропорту,
ждут, пока мои помощники их заберут.
Вы хотите поехать из аэропорта...
в центр в час-пик?
Да. Что-то не так?
Они там сгрудятся, как гусеницы...
или змеи!
Аааа!
- Привет.
- Лучше поторопиться.
Пора трем мушкетерам седлать коней...
и ехать навстречу славе.
Сечешь?
Я не знаю.
Мне нужно еще кое-что сделать.
Я пойду, вещи соберу.
Вы лучше проверьте.
Зачем?
Ну, назовем это...
пятым чувством.
Считайте это...
вспышкой передышки,
но в глубине души у меня предчувствие,
что мешок стоит проверить.
Понимаю.
Она не могла сделать ничего подобного.
Тем не менее, мне было бы гораздо лучше...
если бы мы заглянули в мешок.
Положи это, пожалуйста, в пикап.
Хорошо.
Людям надо доверять.
Это окупается гораздо чаще, чем ты думаешь.
Готова ехать?
Я?
Нет.
Мне нужно проведать двоюродную сестру.
Она здесь, в городе,
звонила мне.
Сказала, что у нее есть
для меня кое-какая одежда.
Пойду, примерю ее.
Посмотрю, совпадает ли размер и так далее.
Увидимся позже.
Пока.
Пожелай нам удачи.
Да. Удачи.
Пока.
Приехали.
Сервис "от двери до двери".
Похоже, это то, что нам нужно.
Санта, мне нужно ехать.
Твои ребята могут стоять в пробке в час-пик.
Я прослежу, чтобы сами-знаете-кто...
попали сами-знаете-куда-и-в-котором-часу.
Да.
Джо?
Джо, ты дома?
Да.
Секундочку.
Как вы нашли мой дом?
Ну, это часть работы.
Что?
Что вы с собой сделали?
Если хотите знать,
мне нужно было повернуть время вспять.
Ну, я что-нибудь придумаю...
как с этим разобраться.
Мы можем поговорить
по дороге в детский музей.
Знаете,
я, честно говоря, не знаю...
как можно с подобным разобраться.
Пойдем со мной.
Я докажу вам...
Почему я?
Почему вы не выберете кого-нибудь другого?
Потому что вы обладаете нужными качествами,
вы понимаете детей.
У вас есть магия...
внутри вас.
А это что у нас такое?
Мой волшебный мешок с игрушками?
Смотрите, это перья!
Я знаю, что перья!
Настоящий мешок забрали.
Я абсолютно уверен, что его вернут.
В детский музей, да?
Спасибо.
Спасибо, но нет.
Слушайте,
у меня назначена встреча...
с людьми, которые хотят
дать мне больше, чем просто
перья.
Джо,
прислушайся к своему сердцу.
Там должно быть то, что убедит тебя...
в том, что я говорю правду.
Хотелось бы верить,
но я ее еще не видел.
Как далеко я смогу поехать?
А куда вы хотите?
Не имеет значения.
Куда угодно...
подальше отсюда.
Возможно, вам хватит до Майами.
рейс в 18:40.
А быстрее ничего нет?
Не в канун Рождества.
Ладно.
А мы с Санта-Клаусом не разминемся?
Нет, дорогая.
Он приносит подарки только
тем, кто хорошо себя ведет.
Бобби, сядь!
Извините, вы не знаете,
едет ли этот автобус в центр города?
Прямиком до вокзала.
Спасибо.
У вас такой вид, будто
случилось что-то ужасное.
Неправильно оценил кое-кого, вот и всё.
Ну, нельзя судить книгу по ее обложке.
Никак.
Ну,
если я ошибся в одном человеке,
то мог ошибиться и в другом.
Бобби, видишь его там?
Прямо там! Пятьдесят кругов!
Насколько я понял,
эти негодяи...
разогреваются для чего-то очень серьезного.
Внимание, пожалуйста. Уведомление
восточных авиалиний...
Совершил посадку самолет
из Торонто на входе 21-A.
Эй, ребята, сани уже здесь.
Ребята,
я должен был отвезти этих оленей...
в детский музей еще 5 минут назад.
Понимаете?
Тебя зовут Эльмов?
Эрнест.
Ты не Эльмов?
Нет, Эрнест.
Эрнест.
Что ж, Эрнест,
мы держим...
эти блошиные мешки
для человека по имени Эльмов.
У нас есть очень хорошие вопросы,
и ему лучше дать хорошие ответы.
Ребята, вы должны мне помочь.
Во-первых, позвольте мне спросить.
Верите ли вы в Санта-Клауса?
Почему-то я знал...
что ты задашь этот вопрос.
Добро пожаловать в Орландо.
Следующий, пожалуйста.
Следующий.
Почему бы и нет?
Это же Рождество.
Спасибо, Скиппи.
Нет, нет, нет.
У меня нет накладной.
У меня нет...
никакой необходимой доверенности.
У меня нет таможенной декларации,
свидетельства о прохождении карантина.
Значит, вы не получите никаких оленей,
мы их бережем для парня
по имени Эльмов Помощников.
Эльфов-помощников.
У вас есть документы?
Та-да!
Ну, этого должно хватить.
У нас нет на это времени.
Ладно, ребята, вперед!
Ох!
Так, все на борт!
Я не позволю нам...
пропустить р-р-рандеву...
с судьбой.
- По местам!
- Чур, я спереди!
Ау!
Мы не успеем по автостраде,
но, к счастью,
я знаю короткий путь.
Я уже был здесь раньше.
О нет.
Ворота закрыты.
Не так важны знакомства,
как знания.
Понимаете?
Не упусти свой шанс, Эльрод.
У нас много поставлено на карту.
Доверься мне.
Спокойной ночи.
Веселого Рождества.
Вы выходите последней.
Ну, всех остальных дома ждут семьи.
Я вызвалась задержаться подольше.
- Веселого Рождества.
- И вам тоже.
Поезд в Майами прибывает по расписанию.
Мама, как Санта приносит все свои подарки?
- В мешке.
- Как они там помещаются?
Не знаю.
Может быть, это какая-то магия.
Ты что, до сих пор в это веришь?
Ну вот, приехали.
Я всё испортил, как всегда.
Только сейчас я испортил всем Рождество.
Мой любимый праздник,
и я его испортил!
Если бы здесь был Санта,
он бы знал, что делать.
Да? И что бы он сделал?
Придумал!
Красному Крепышу это не понравится.
Не вижу необходимости ходить вокруг
да около. Мы знаем, почему мы здесь.
Джо, мы хотим, чтобы ты был в фильме.
Мы все хотим.
Правильно?
Здесь отражены цифры, которые мы обсуждали.
Имейте в виду, у таких фильмов
обычно бывают продолжения.
"Рождественские ужасы 2, 3, 4".
Отлично. Это отлично.
Прежде чем мы всё подпишем,
мне нужно обсудить несколько проблем...
связанных со сценарием.
Проблемы?
Мы можем чем-нибудь заменить
сцены насилия и плохие слова?
Что ты о себе думаешь?
Ты не можешь диктовать мне изменения.
Ты не мегазвезда.
Ты всю жизнь вел никчемное шоу для детей.
Его потом отменили.
Всё, что ты знаешь, - это
"пожалуйста" и "спасибо".
Делай, что велят. Это реальный мир!
Хорошо, пристегните ремни.
Установите свои откидные столики
и спинки кресел в...
вертикальное положение.
Пора покинуть угрюмые границы Земли...
и танцевать в небе на
посеребренных смехом крыльях.
О, брат.
Ладно, поскакали.
Америка 2-6-5,
можете садиться.
У меня восточный L-10-11
на четвертой стоянке.
Что?
Служба безопасности аэропорта,
на полосе 2-7 слева находится
неопознанное транспортное средство.
Якорь встал?
Да пребудет с вами сила.
Давай, Лихой!
Давай, Танцор!
Скакун! Резвый!
Комета! Амур!
Гроза!
Писклявый. Хлюпик.
Простачок, Ворчун...
Блистер.
Блитцен!
Точно. Блитцен!
О-о-о!
Он нас убьет!
Не волнуйтесь, мои маленькие друзья.
Еще не сделали такую тачку,
с которой я бы не управился.
А-а-а!
Мне нужен кислород.
А-а-а!
Он летит на запад!
Нет, на юг.
Он по всему радару.
Включи ограничитель переключателя высоты!
Ограничитель переключателя высоты.
Это он?
Тормоз, балда! Тормоз!
Да, тормоз.
Ох! Ох!
А-а-а! А-а-а!
А-а-а!
Мы все умрем!
Так вы нашли свой мешок?
Да.
Но его снова забрали.
Кто?
Девочка по имени Памела Трентон.
Застенчивая,
всегда боялась сидеть на коленях у Санты,
всегда интересовалась,
настоящая ли у него борода.
Умная девочка.
Сообразительная.
Хотел бы я знать...
что с ней случилось.
Интересно, осталась ли она той же девочкой.
В возрасте 51-го года у тебя
вряд ли есть предложения получше,
я уверен, поэтому подпиши эти бумаги
и мы продолжим снимать кино.
Ну что, договорились?
Мы здесь как семья, да, Марти?
- Мы эффективно работаем, правда?
- Да.
Джо, что с тобой?
Это он.
Я - он.
Кто "он"?
Поздравляю всех с Рождеством!
Джо, ты куда?
Я же сказал, что смогу летать
на этой штуковине. Пара пустяков.
Выравняйся, балда!
Это же не один из наших?
Нет, сэр.
Я не знаю, что это.
Думаю, нам лучше их перехватить.
За нами истребители!
Дело серьезное!
Цель вошла в красную зону.
Если они войдут в воздушное
пространство мыса Канаверал,
прикончим их с крайним предубеждением.
Они приближаются.
Всем пассажирам вернуться на свои места.
Они близко! Близко!
Держитесь за ледерхозен, остроухие.
Мы сейчас опустимся ниже их радаров.
Пусти меня к нему!
- Я убью его!
- Не сейчас, мы падаем!
Хо, хо, хо! Веселого Рождества!
Ха! Ха! Ха!
Я потерял его, сэр.
Проверь оборудование.
Они не могли исчезнуть!
Но если Санта придет в наш старый дом...
Я кое-что забыла. Сейчас вернусь.
Прекрати говорить об этом.
Санта-Клауса не существует.
Как ты можешь? Не говори ей так.
Санта-Клаус существует,
вот его волшебный мешок.
Если это мешок Санты,
то почему он у тебя?
На станцию прибывает
рождественский экспресс...
Говорит ваш пилот.
Мы попали в зону турбулентности.
Что это?
Ну же!
Вы знаете,
я не верила в Санта-Клауса с...
17-го января 1931 года.
Ваша сестра-всезнайка
решила, что вам пора...
узнать так называемую правду.
Мне очень жаль, что вас арестовали.
Ох!
С возвращением,
Памела.
Простите.
Я не сомневался, что ты поступишь правильно.
Правда?
Хех.
Разве что немного.
Я задумалась о вас...
о Эрнесте
и о многом другом.
По-моему, я определилась.
Я даже позвонила маме,
я еду домой.
Уверен, она о тебе беспокоилась.
Да, особенно когда я
ей сказала, с кем я была.
Ха! Ха!
Я же сказал, что справлюсь.
Мы не успеем!
Не волнуйтесь, успеем.
Я всю жизнь прожил на скоростной полосе.
Понимаете?
Не трогай!
А в чем проблема?
Ах-х-х!
Это Джо.
Вы пришли.
Да. Вакансия еще свободна?
Для подходящего кандидата - да.
Классный прикид!
Как я выгляжу?
Как настоящий Санта-Клаус.
Замечательно выглядите, Джо.
То есть, Санта.
Ну,
пойду я, пожалуй.
Вам это понадобится.
Надеюсь, вы знаете, как это работает,
потому что никто не знает.
Кстати, меня зовут Гармони Стар.
Нет.
Ты Памела Трентон,
1724 Хэмптон-Авеню,
Блумингтон, Индиана.
Откуда я это знаю?
Вы обнаружите, что много чего знаете.
Боже мой, без трех минут 7.
Где же сани?
Сани?
Я думал, они у вас.
Вау!
Потяни рычаг!
Ах-х-х!
Вы сказали, что когда я стану Сантой,
я смогу творить чудеса.
Вы шутили, или это правда?
Нет. Это правда,
но я не уверен, что с этим можно сделать.
Эрнест, сани и все такое.
И всё же,
может, вы что-то и сумеете сделать.
Я встретил очень приятного
человека в аэропорту...
он сказал, что хочет снега на Рождество.
Попытка не пытка.
Он действительно может это сделать?
Если кто и может, так это он.
Что происходит?
Происходит Рождество.
И правда, похоже на Рождество.
Отлично!
В Орландо идет снег. Невероятно.
Меня не волнует, что сейчас Рождество.
Мы закрываем сделку сегодня или никогда.
Идет снег.
Как в родном городе.
Ха! Ха! Ха!
Слушайте, канун Рождества.
Идите домой, к своей семье.
А сделку подпишем позже,
и веселого Рождества.
Не двигайтесь, и никто не умрет.
А-а-а-пчхи!
А-а-а-а!
Я не думаю, что Эрнест успеет.
Это моя вторая работа, потерянная за день.
Замедлись!
Пневматические тормоза!
Ха! Ха! Ха!
Эрнест, молодец!
Браво, Эрнест!
Уоу! Уоу!
Привет, ребята!
Эрнест П. Уоррелл,
Воздушное такси к вашим услугам.
Эрнест, ты летал на санях?
Мы говорили ему не делать этого.
Это замечательно!
Но мы подумали, что это отличная мысль.
Они твои, Джо.
Тебе лучше поторопиться.
Я еду домой,
так что, наверное, больше не увидимся.
Держи нос по ветру, юная леди.
Я тоже буду скучать по тебе, Эрнест.
Ну, Джо, теперь они твои.
Следи на поворотах.
Немножко заносит налево.
Налево.
Пока, ребята.
Увидимся.
А в книгах нигде не пишут...
что у меня не может быть
водителя на одну ночь?
Такого запрета нигде нет.
Это прекрасная мысль.
Что скажешь, Эрнест?
Ты наездил намного больше времени, чем я.
Я знал, что они одумаются.
Я, наверное, лучше всех
подхожу для этой работы.
В конце концов, я Эрнест П. Уоррелл,
крутой водила!
А мы можем взять почетного эльфа?
Да.
- Почему бы и нет?
- Отлично!
Разгоним этих щеночков
и начнем распространять Рождественский дух.
Давай, Лихой! Давай, Танцор!
Давайте, Скакун и Резвый!
Давай, Комета! Давай, Купидон!
Эй, Гроза и...
Тайфун!
Да. Тайфун.
А-а-а-а!
Да, кстати,
мы не были официально представлены.
Меня зовут Мэри Моррисси.
Когда-то давным-давно меня звали
Сэт Эпплгейт.
Похоже, я снова он.
Что вы делаете сегодня вечером?
Ничего.
Мы что-нибудь придумаем.
Хо, хо, хо!
Веселого Рождества.
(Всем веселого Рождества и
спокойной ночи. Сечете?) Ура!
Видишь? В этот раз я не хочу
никаких неприятностей.
- Это "и".
- "С".
- "И".
- "С".
Написано: "Пасхальный Кролик".
"С".
Перевод - Дмитрий Шульженко.
 

////////////////////////////