Святые небеса!
Меня обманули!
Вернись!
Никто тебя не обманывал!
Моя сестра и я - это
одно и то же.
Это не то, чего я хотел!
- Где её сорочка?
- Отстань от меня!
Это означает бесчестье!
Поздравляем!
Скажи хозяйке, чтобы пришла
и помассировала мне спину.
Хозяин хочет вас видеть.
- Чего ты хочешь?
- Моя спина... она болит.
- Здесь?
- Пониже.
Вот тут!
- Я не делаю тебе больно?
- Нет.
Вот, теперь мне лучше.
Ты знала, как нужно делать?
Хватит!... Достаточно.
Налей мне мой кофе.
Немного масла на хлеб.
Хозяин!
Это постыдно!
Твой приёмный сын невоспитан!
Каждое утро он оказывается
перед моим домом...
...и стоит там,
заигрывая с моей женой!
Зачем, Сиди?
Или объясни ему, что к чему,
или мы сделаем это за тебя!
Этот парень - заноза в моём боку.
От него мне одни неприятности.
Обещаю вам,
что я позабочусь об этом.
Мы оставим это дело тебе.
Ты прячешься здесь...
После того, что ты сделал?!
У тебя нет стыда?
Я получаю только жалобы!
Иди и открой магазин.
И отведи детей в школу.
- Доброе утро, Айсса.
- Доброе утро, Мусса.
У меня фурункул на одном
неприличном месте.
Это не так. Самое неприличное
место у тебя - это твоё лицо!
И я не вижу на нём
никакого фурункула!
Ты смеёшься над моим лицом
или над его Создателем?
- Не трогай меня!
- Ещё одна из "твоих"?!
Отнеси эту шерсть в дом.
"Люди старины все исчезли".
"Сегодняшние носят с собой
кирки".
"Кто осмелится сказать правду,
тому проломят череп".
Ах вы собаки!
Зачем ты гнался за ними?
Мы несчастны.
Прекрати, женщина!
Заткнись!
Идиот, ты испугался, да?
Это она хочет содрать
с меня кожу!
Гвоздь всё ещё там.
Я починю.
Мой ход?
Вот... сцапал эту.
И теперь ты застрял.
Если ты выйдешь в дамки,
клянусь, я разведусь с женой!
1, 2, 3, Дамка...
Теперь разводись!
Я просто пошутил!
Не могу же развестись
из-за игры в шашки!
- Ты сам так сказал.
- Давай сыграем в другую игру.
Во имя Всемогущего,
подайте милостыню!...
Я вижу тебя каждый день....
...и я знаю о женщине,
которую ты любишь.
Она может быть твоей
при одном условии...
Достань мне материал,
точно такой же.
- Просто кусок хлеба.
- У меня нет ничего.
- Несколько монет.
- У меня их нет.
- Немного воды... я умираю от жажды.
- Воды тоже нет.
Да ты ещё больше нуждаешься,
чем я...
Тебе стыдно просить милостыню,
как делаю я?
Поторопись, Каддур!
Ты всё продолжаешь?
Волк не может пастись с овцами!
Иди и возьми тот ткацкий станок.
Прикройте. Это греховно.
Аллах повелел:...
"О Пророк! Скажи твоим жёнам,
твоим дочерям..."
"...и женщинам верующих..."
"...чтобы они опускали на себя
свои покрывала". [Коран, 33:59]
Такие образы - греховны!
Послушав вас двоих, можно подумать,
что вы сами святые!
Он пришёл с новым станком.
- Твой отец?
- У нас нет места для станка.
Клянусь!...
...Если он приведёт ещё одну женщину,
я размозжу ему череп!
Ты всегда говоришь мне замолчать!
Где тут наши права?
Это у них есть все права...
а у нас есть только Аллах.
На что вы так жалуетесь?
Чего вам не хватает?
Твой брат пришёл.
Заткнись!
- Чего вам не хватает?
- Заткнись!
Подготовьте это и
приступайте к работе!
- Убирай это отсюда!
- Оставь там!
Эти трое правы.
Тысяча женщин не достанут даже
до мужской пятки!
Убирайся отсюда!
Рай для женщин всё ещё находится
под ногами мужчин.
Будь реалистичной!
Твой брат делает нас несчастными.
Ты видишь кого-нибудь,
кто находит финики...
...и идёт дальше?
Такого рода финики лишат тебя зубов.
У меня хватит зубов. Я пользуюсь
этой возможностью, иначе у меня
есть жёны.
- Привет, слепой... как идут дела?
- Так себе.
- Хороший доход здесь? - Ничего
подобного. Ты следишь за мной?
- Мы можем выпрашивать вместе.
- Ты будешь красть у меня.
Давай...
Мы будем делиться.
Ты всё ещё бегаешь за газелями?
Ты стыдишься ответить?
Газели...
У бедняка нет никаких проблем!
Вот... разделите.
- Дай мне мою долю.
- Подожди...
Боже мой!
Это просто кусок бумаги.
Я слепой, но не глухой!
Клянусь, я ничего не крал.
Возьми свой кусок бумаги...
Можешь его съесть!
Ты ответишь за это перед Аллахом!
Здравствуй, Сиди.
- Как ты?
- В порядке.
Ты красавица.
Возьми пирожное.
Сладости твоих глаз достаточно
для меня.
Жди своей очереди!
Любовь приносит безумие.
Я притащу её к твоим ногам.
За волосы.
Тростник! Тростник!
Мой муж!
Это катастрофа!
Он обычно не приходит домой
в такое время.
Моя обувь!
Почему дверь была заперта?
Моя кузина... жена Сиди...
Он побил её и гнался за ней.
Она прячется здесь.
Бедняжка.
Ты что, собираешься присесть?
У нас ни чая нет, ни кофе...
Мне даже нечего предложить.
- Что же я должен сделать?
- Сходи купи что-нибудь!
Что это за дом такой?!
- Куда ты идёшь?
- Домой!
Нет... Не раньше,
чем уладишь кое-что с моим мужем.
С твоим мужем?!
Она не хочет возвращаться.
За кого ты её принимаешь?
Она ждёт ребёнка,
а ты смеешь её бить?!
- Что случилось?
- Он издевался над моей кузиной.
Она не хочет возвращаться к нему.
Заткнись!
Сиди...
твоя жена молода и беременна...
Не будь таким строгим.
Я очень терпеливый человек, но...
Ты должен простить её, чтобы она
могла вернуться к тебе.
- Проходи, выпей. - Нет, спасибо.
Что-то не лезет в горло.
Аиша...
скажи ей, чтобы вернулась.
Она не пойдёт.
Вы двое уходите,
а я приведу её обратно.
После того,
как она немного успокоится.
Пусть приходит сюда время от времени.
Твоя жена заслуживает
всяческого уважения.
Благодарю.
Именно такие люди, как вы...
...должны давать нам советы.
- Что с ней такое?
- Дурной глаз.
У тебя есть подношение?
- Скорейшего выздоровления!
- Спасибо вам.
Ах ты свинья!
Даже животные в опасности
рядом с тобой!
Что она сделала?
Аллах сказал:...
"Те, кто откажутся от своих мужей,
попадут в ад".
"Те, кто послушны,
попадут на небеса".
Уже?
Ты спускаешься
прямо как стервятник!
- Мясо есть?
- Всё съел талиб.
Мы тоже хотим мяса!
Пусть облегчит своё сердце!
Отец,
ты сделал меня такой несчастной!
Подай ароматы!
Я такая невезучая!
Мама,
ты сделала меня такой несчастной!
Мне совсем не везёт!
У меня нет никакой поддержки.
О, мама, какие мучения!
Я веду собачью жизнь!
Я так больше не могу!
Я так устала.
Эта собака ужасно с нами
обращается!
Этот осёл стоит над нами!
И он думает, что он мужчина!
Я хочу уйти прочь!
Но я вынуждена торчать тут
со своими детьми.
Ты её не тронешь!
Что я тут слушаю?
Я вправлю ей мозги!
Это возмутительно!
Сжалься!
Вы все одинаковые!
Сиди, те мужчины, что были утром, -
возвращаются.
Ещё одна проблема!
Я ему всю кровь выпью!
Отлезь от меня!
Каддур, выходи!
- В чём дело?
- Я скажу тебе, в чём дело!
Это уже второй раз за одно утро.
Он хотел убить мою жену.
Пусть выходит!
Вы должны иметь в виду,
что спешка ни к чему хорошему
не приведёт!
Увлечённые гневом...
...вы можете причинить
непоправимый вред!
У нас есть честь,
которую нужно защищать!
Клянусь,
во имя нашей прошлой дружбы...
...он понесёт наказание.
И в качестве наказания...
...я женю его сегодня же...
...в противном случае
я отрекусь от своих четырёх жён.
Я не нашёл другого выхода.
Так вот моё решение...
Связать его.
У меня так много проблем...
...что я думаю:
моя голова лопнет.
Если кто-нибудь из вас освободит
его, то я разведусь с вами всеми.
Я поклялся этим мужчинам,
что я женю его сегодня.
Так что начинаем приготовления.
Зачем он тебя связал?
Он хочет женить меня сегодня.
Но зачем эти верёвки?
Чтобы я не сбежал.
Чтобы ты не сбежал?
Я нашёл эту сумочку перед мечетью.
Я не знаю, что в ней. Вот...
Слушайте, правоверные...
Вы же видите состояние
этого человека?
Он не жаждет богатств других.
Это истинный ислам.
Аллах наградит его.
Я не ел два дня.
С меня штаны спадают!
Каждый порядочный мусульманин
должен помочь ему.
Аллах милостив.
Ты сможешь помолиться позже.
Я пропал.
Я потерял сумочку,
которая была доверена мне.
Если кто-то нашел её,
пожалуйста, верните.
Тот, кто нашёл её, - среди нас.
Он ушёл.
Она у нас...
Опиши её содержимое.
Маленькая чёрная сумочка...
...с семью золотыми браслетами.
Двумя цепочками...
...и двумя кольцами.
Совершенно точно.
Спасибо...
всё ещё есть хорошие мусульмане.
- Это принесло прибыль?
- Немалую!
- Вот это тебе.
- И это всё?!
Не жадничай!
Работать с тобой - это впустую!
Я обещал, что он сегодня женится...
Иначе мне придётся развестись
со своими четырьмя жёнами.
Но где ты найдёшь для него пару?
Если я не найду вдову,
то я найду разведённую.
Зачем ты хочешь жениться?
Спросили у мула: "Кто твой отец?".
Он ответил:
"Конь - мой дядя по линии матери".
[арабская поговорка]
Кто мой отец? Кто я?
Сиди нашёл меня у дверей магазина.
Я это знаю.
Вот почему я хочу жениться.
Ты знаешь, на ком?
Надеюсь,
она будет похожа на тебя.
Сиди поручил мне быть попечителем.
С дороги!
Ты пойдёшь со мной.
Я принёс тебе немного мёда.
Каддур, не впутывай меня
в неприятности с Сиди.
Не наделай глупостей.
И не дёргайся!
Добро пожаловать, Сиди!
Входи.
Ты напоминаешь мне о старых
добрых временах.
Ты до сих пор опасная красотка!
Не считая того,
что теперь у меня появились усы!
- Так что тебя привело сюда?
- У меня голова угодила в петлю.
Я обещал,
что мой приёмный сын женится.
И это будет сегодня.
У тебя есть для нас девушка?
Увы, к сожалению!
Всё кончено!
Больше нет никого.
Только одна я в моём старом доме.
Это катастрофа!
Присядь. Я принесу тебе кофе.
Если я не женю его, мне придётся
развестись со своими четырьмя жёнами.
Хаджи Айсса и хаджи Мусса
ждут меня там.
Когда это они успели побывать
в Мекке?!
Они сделали это по доверенности!
Юсеф,
мы пришли освободить тебя!
Эти мерзавцы связали тебя!
Они хотят женить меня сегодня.
Дай мне мёда.
Чтобы набраться сил?
Вот, чти своего господина.
Мне нужно покинуть этот
проклятый город!
Однажды эти горы раздавят вас!
Меня тоже. Зачем?
Ты с ума сошла... Он твой муж.
- Подумай о своих детях.
- Я так несчастна.
Я голодная.
У меня ничего нет,
он всё преувеличивает.
Просто будь терпеливой.
Ты его жена номер один.
Я твоя сестра.
Он принёс нам ещё один станок...
...и он хочет найти
ещё одну женщину.
Ты согласна с этим?
Если бы он хотел ещё женщину,
она сейчас была бы уже здесь.
Я знаю его.
Он хочет иметь 4 жены,
как у хаджи Муссы.
Ислам позволяет держать 4 жены...
...если муж может содержать
их всех.
Это написано в Коране. [Коран, 4:3]
Тут ничего не поделаешь.
Вы не прекращаете обвинять
моего брата.
Это не значит, что мы неправы.
Так что разместите там
свою работу.
И вам остаётся женить Каддура.
Завтрашний день - в руках Аллаха.
- Всё закончено.
- Она пожалеет об этом.
Давным-давно...
...один кровожадный король...
...который был слепым и хромым...
...попросил,
чтобы нарисовали его портрет.
Тот, кто рисовал короля точно,
подвергался казни...
...пока однажды издалека
не прибыл художник...
...который нарисовал его портрет
и был вознаграждён.
Он оказался лучше остальных
претендентов.
Нет...
Он изобразил короля на охоте...
...стоявшим покалеченным коленом
на земле...
...закрывшим слепой глаз...
...и натянувшим свой лук.
Он замаскировал все изъяны короля.
Эти сукины дети хотят,
чтобы я сделал то же самое!
Стойте!
Прояви милость на земле
и ты получишь её на небесах!
Мы - посмешище деревни!
Ты унизила своего отца.
Что это с ней?
Она отказалась от мужа.
- Я готов жениться на ней.
- Она же не девственница!
- Ну и что?
- Ты чокнутый.
Чего ты волнуешься?
Ты думаешь про невесту?
Конечно.
Мужчина в состоянии найти жену.
Госпожа, к вам пришли.
Принесите кускус в дом хаджи Муссы.
Зачем?
Празднование должно быть здесь.
Это мужское дело...
Пойдём со мной.
Подходи!
Прибывает невеста!
- Куда вы направляетесь?
- Посмотреть невесту.
Никто не может увидеть её
раньше мужа.
Таковы их традиции.
Аллах, прости нам наши грехи...
...и открой нам врата Рая.
Сделай её послушной и плодовитой.
Ты прерываешь мою молитву.
Её сорочку, идиот!...
Все ждут.
Как тебя зовут?
Кто твои родители?
Я всех в округе знаю.
Ты стеснительная.
Ребёнком, играя у реки...
...Наблюдая за девочками, я спрашивал
себя: "Которая из них станет моей женой?".
- Мы должны ждать всю ночь?
- Я пока не справился.
Тогда выходи наружу.
Да что с тобой? Будь мужчиной!
Я собираюсь объяснить тебе...
Я буду в роли невесты,
а ты - мужа.
На кону твоя честь. Ты хочешь,
чтобы она была у тебя под ногой,
не так ли?
Как только вернёшься,
задай ей трёпку!
Понятно? Пойдём.
Будь мужественным!
Слышишь их смех?
Ты хотела бы меня опозорить?
Я знаю, что ты стеснительная...
Но я ещё более стеснительный,
чем ты!
Говори же!
Ты не хочешь меня в мужья?
Кем ты себя возомнила?
Скажи что-нибудь!
Я - мужчина, я!
Клянусь, если ты не заговоришь,
я тебя ударю!
Вы все свидетели.
Я сдержал свою клятву...
...женить его сегодня.
И вам не стыдно?!
"Тот, кто предаёт нас, - не один
из нас". [цитируется имам Муслим,
книга "Рияд ас-Салихин"]
Отпусти меня!