«Душители» (англ. The Deceivers; другие названия: «Гнев богини»,
«Обманщики») — детективный триллер режиссёра Николаса Мейера
Все фразы и цитаты
Индия, 1825 год
Это рассказ о тайном обществе убийц
… И о человеке который разоблачил их преступления.
Фильм основан на реальных событиях.
- Вы что-нибудь видите, офицеры?
Энглсмит?
- Нет, сэр.
- Он там, ей-богу.
Я чувствую его запах.
- Сэр, вон там.
- Вот он.
Не стреляйте, господа.
Пусть подойдет к нам.
Он красавец.
Кто это был?
Ей-богу какой-то позор!
Кто это был?
Чертов дурак!
- Много крови и немного кости.
- Ну вот, я понял, что попал в точку.
- Капитан Деврил, держите язык за зубами,
или я как хирург удалю вам его.
Раненый тигр сейчас где-то там.
Вы когда-нибудь охотились за
раненым тигром, капитан Деврил?
- Нет, сэр.
- Будучи азартным человеком, я
капитан Деврил, против вас
поставлю все свои деньги на тигра
- С вашего разрешения, господин
Уилсон, позвольте мне
- Как вам будет угодно, капитан Сэвидж.
- Я тоже, сэр?
- Ага.
- Ты же не думал, что
тебе достанется всё веселье!
А ты, старина?
Где этот тигр?
Где он, черт возьми?
- Джордж!
- Мистер Энглсмит.
- Мисс Уилсон.
Я думаю, это мой вальс.
- Уильям?
- Ты ведь не против, да, старик?
- Конечно, нет.
- Как мой будущий зять,
Вы позволите мне дать вам совет?
Компания вас любит.
У вас есть будущее.
Вы добросовестны.
Вы говорите на четырех диалектах
как местный житель.
Ни один другой из пяти моих
Офицеров не могут это сделать.
И компания хочет заботиться о вас.
Но и вы, в свою очередь, должны
заботиться о компании.
Теперь возьмем, к примеру,
ваши налоговые поступления в Деораи.
Мы не собираем так много из вашего района
как это делают маратхи у себя.
Черт побери, Уильям.
Ты продолжаешь убеждать меня
чтобы налоги понизили.
Достопочтенная Ост-Индия Компания не...
- С уважением, сэр,
Я не считаю это частью своего долга
для извлечения налогов от тех
людей, которые не могут платить.
- У тебя очень высокое мнение насчёт
твоего долга, мистер Сэвидж.
- Да, сэр.
У меня 200 гражданских дел на руках.
Затем я хочу выделить часть
земли и построить школу.
Вдобавок ко всему, я хотел бы...
- Мистер Сэвидж, вы знаете
отношение компании к этому.
- Да, сэр.
«Ничего не делай, ничего не делайте
и пусть никто ничего не делает».
- Совершенно верно, мистер Сэвидж.
Именно так.
- Сара, ты возьмешь этого
мужчину законным мужем?
Жить вместе по Божьему установлению
в священном состоянии супружества?
Будешь ли ты повиноваться и служить ему?
Во все дни жизни твоей?
- Я буду.
- Можно мне кольца, пожалуйста?
Небесный Отец, вот Ваше благословение,
пусть это кольцо будет для Уильяма и Сары -
символом бесконечной любви и верности.
- Осталось совсем немного.
- Уильям, что это?
- Одному Богу известно.
Никого поблизости нет, кто
мог бы вам сказать.
Это старше, чем время
и столь же загадочно.
Это значит, что мы почти дома.
Мадхья.
Мой район.
36 деревень.
А, нет, 35.
Одна сгорела в декабре.
Река называется Сеонат.
На всей этой территории здесь была
разруха, когда мы ее захватили
походом из Бхонслес восемь лет назад.
Войны, гражданские распри, разбойники,
грабежи,
каждый из них с применением оружия.
- А тут красиво.
Что это такое?
Что там происходит?
- Не имею представления.
Ага.
Вот Чандра Сингх.
- Кто такой Чандра Сингх?
Махараджа?
- Только раджа.
Он вам понравится.
Ну давай же.
Отойдите.
Осторожно, ступенька.
- Такур джи.
- Дикий сахиб.
- Добро пожаловать, добро пожаловать.
- Ваше Высочество, это моя жена.
Миссис Сара Сэвидж.
- Я вижу, что сахиб сделал мудрый выбор.
А теперь вы должны прийти ко мне домой.
Вы голодны и устали.
- Ой, минутку, Такур-джи.
Эм, что здесь происходит?
Почему здесь толпа?
- Ну…
Я хотел бы поведать тебе об
этом наедине.
Расскажи нам сейчас.
- Жена Гопала-ткача станет «сати».
- Когда?
- Сегодня вечером.
- Уильям, что она собирается делать?
- Я очень боюсь.
Она сожгёт сама себя заживо.
Что случилось с ее мужем?
- Сахиб, он отправился в путешествие
год назад и не возвратился.
- Ну, тогда у неё нет доказательств,
что он мертв.
- Ей приснился тот же самый сон трижды.
Во сне она увидела тело
ее мужа в темном месте
с отметиной на шее и
другая женщина смотрит на него.
Итак, она знает, что он мертв.
и она должна пойти к нему.
- Но она так молода.
- Зачем вы хотите это сделать?
- Пять недель моя душа
была у моего мужа.
Возле этого солнца.
Ничего не осталось,
кроме этого неземного рая.
Я знаю - ты будешь страдать от ожогов
Это не твоя вера, а я верна
своей любви и долгу и готова умереть
- А что, если ваш муж еще жив?
- Гопал мертв.
- Вы должны это прекратить.
- У меня нет полномочий.
Это не противозаконно.
- Но это же варварство!
- Вы не понимаете, мемсахиб.
Поскольку трупа нет, женщина
должна решить сама жив он или нет.
- Должно быть что-то,
что вы можете сделать.
- Будет бунт, если мы это предотвратим.
Конечно, вот если бы она увидела
своего мужа...
- Увидела его?
- Или если бы она бы подумала,
что увидела живым своего мужа.
На расстоянии, возможно.
Тогда ее сон был бы ложным,
и ее родственники будут
тогда точно против обряда сати.
- Но как бы вы смогли это сделать?
- Не я, госпожа.
Я не похож на Гопала.
Да, он был высоким мужчиной.
но очень стройный.
Его черты были немного
как у сахиба.
- Это невозможно.
- Нет, сахиб.
Это не невозможно.
- Ну, тогда почему же сразу она
посмотрев не обратила внимания на меня?
- Она увидела только
англичанина с белой кожей.
Никто не должен знать этого, кроме тебя и меня.
Я могу найти что-то подходящее.
Похожую одежду как у Гопала в моём доме
и мы можем сделать кожу сахиба более тёмной.
- Нет.
Это не сработает.
- Нет, сахиб.
Возможно, это глупая идея.
- Уильям, ты должен это сделать.
Ты же знаешь, что делаешь.
- Гопал?
Гопал!
Гопал!
Гопал!
Гопал.
Гопал.
Гопал.
- Али.
Али?
Али.
Али.
Али, Али?
Ага.
Привет тебе, мой брат.
- Вы опоздали.
- Посмотрите, как ярко звезды сияют.
Смотрите!
- Лови его. Руби!!!
Там.
- Такур-джи.
Такур-джи.
Такур-джи!
Такур-джи!
- Дикий Сахиб, с вами все в порядке?
Что случилось?
- Убийство!
Убийство.
Такур-джи!
Убийство.
- Дикий сахиб.
- Что это такое, Даффада?
Что вы нашли?
- Ничего не найдено.
Что нам делать?
- Продолжайте копать.
Копай, пока я не скажу тебе остановиться.
Вы понимаете?
- Да, сахиб.
- Какие новости, Такур-джи?
Вы спрашивали у паромщика?
- Да, сахиб.
Он говорит, что видел от 12 до 13
мужчин со старым раджпутом
и с ним его два молодых сына
Что собирались перейти через
реку вчера днём.
Но с тех пор он никого не видел.
- Ты абсолютно уверен в том, что
ты видел, сахиб?
Было же темно.
Возможно, вы ошиблись.
- Конечно, уверен.
- Сэр, сэр.
- Что это такое?
Ну, не останавливайся, вперёд.
Продолжайте искать.
Смотри, это еще не все.
- Возможно, это старая могила.
После боя или болезни.
Когда некому сжигать мертвых.
- Я же сказал тебе продолжать копать.
- Это осквернение, сахиб.
- Делай, как велит господин.
- Да, Такур-джи.
Идите сюда.
Дай мне, дай мне это.
Двигайтесь, двигайтесь.
Раджпуты.
Они здесь, Такур-джи.
Они все здесь.
68 человек.
Возможно, даже больше.
Мы не можем сосчитать кости.
Некоторые были здесь на протяжении веков.
- Эти грабители жестокие и безбожные люди.
- Грабители?
Нет.
Не только грабители.
Посмотрите сами.
Они все одинаково погибли.
Всех задушили, одним и тем же способом.
Никто не был заколот…
Их руки и ноги
сломаны и сложены так, что бы
в одном направлении лежали все.
Это ритуальные убийства.
Ни один бандит никогда этого не делал.
- Тогда кто это сделал?
- Я не знаю, Такур-джи.
Я не знаю, но я собираюсь выяснить.
- Владелец.
Здесь.
Пойдем скорее.
Хозяин.
Смотрите.
О, Боже.
О, Боже.
Это офицер Маунселл.
Заставьте этих людей выйти сюда.
Всех их.
- Клянусь всеми богами, хозяин.
Я ничего не знаю об этих людях.
Ничего.
Достаточно.
- Капрал, уведите его.
- Но, Ваша Честь.
- Какая от этого польза, сахиб?
Они злы и напуганы.
Они ничего не скажут.
- Ну, они должны знать что-то.
Проклятие, я вижу что они лгут.
Все они!
- Хозяин.
- Да, я знаю.
Хоть тут и конец моего района и моих полномочий.
- Но мы же не имеем права!
- Не мучи меня делать мою работу, Даффада!
Ну давай же!
Эй ты остановись!
Нет, стой!
- Не убивайте меня, господин.
Мы подумали, что вы...
разбойники, бандиты.
- Как вас зовут?
- Хус, Хусейн.
Хусейн.
- Ваша профессия?
И теперь никакой лжи мне.
- Я перевозчик драгоценностей, сэр.
Это мои.
- Встать.
Встать!
Месяц назад ты пришёл
из Мадхьи на пароме
с партией раджпутов, да?
- Нет, сахиб.
Я родом из Балагхата,
и я еду в Агру.
- Ты лжец!
- Нет, сахиб.
- Сахиб.
Сахиб, мы захватили их всех.
- Хорошо.
Отвезите их всех обратно в Мадхью.
- Но, сахиб, они же
не принадлежат нашему округу
- Это приказ, Даффада!
- Да, сахиб.
- Ты был там, когда были убиты раджпуты.
- Хм?
- Кто такой Али?
Посмотри на меня, Хусейн.
Посмотри на меня!
Ты был там не один.
Хорошо?
Я не такой, как другие,
Хусейн.
Ты меня не пугаешь.
Ты просто ничтожество.
маленький воришка.
И ты убил
британского офицера.
- Нет!
- Тебя за это повесят!
Ну давай же.
Что вы думаете, что вы чувствуете?
когда веревка натягивается, а?
Так?
Вот каково это?
А?
Как чувствуют себя мужчины,
Те люди, которых вы душите?
А?
- Но вы не можете меня повесить.
У вас нет доказательств.
- Ну.
- Я не убивал сахиба.
- А кто же тогда?
Ну?
Кто это сделал?
- Если я скажу тебе,
если я тебе что-нибудь скажу,
то она меня убьёт.
- Кто тебя убьёт?
- Кали.
- Ну, если ты мне не скажешь
тогда я тебя убью.
- Я вижу, что это правда.
Я вижу, что ваш Бог
помогает вам
а Кали отступила, и
ее защита пропала
из-за наших грехов.
Мы не должны были убивать белого сахиба.
- Она отступила, кто это…
Чья защита от кого?
О чем ты говоришь,
Хусейн?
Кто такие «мы»?
- Мы «хаги», сахиб.
«Хаги» - Бандиты?
«Хаги» - Обманщики.
- «Хаги» - это слово на хинди, обозначающее обманщика.
Он говорит, что они убивали
путешественников на протяжении столетий.
Всегда под наставления Кали.
- Кто такая Кали?
- Их шести-рукая богиня разрушения.
Они поклоняются ей.
Как индуисты, так и мусульмане.
Хусейн говорит, что есть ритуальные убийства
по всей Индии.
Он говорит, что даст мне
имена, места, всё.
Я могу начать уже завтра.
- Ты уверен, что хочешь этого?
Возможно, лучше не знать.
Ты хотела, чтобы я спас
жизнь одной женщины.
Стоит ли мне сейчас остановиться?
Стоит ли мне это делать?
Когда, возможно, я смогу спасти
жизни сотен.
Тысяч.
Да.
Да, да, да.
- Я был поражён.
Когда узнал о вашем поведении в
этом инциденте.
- Но они существуют, сэр.
«Хаги».
Обманщики - душители.
Последователи Кали.
Если бы у меня было достаточно солдат,
хоть какая-то помощь.
- У вас 32 человека сидят в тюрьме
без ордера на арест ни для одного из них.
Разве у тебя нет никакого уважения?
Перед верховенством закона, капитан Сэвидж?
- Что такое верховенство закона?
Имеет оно значение для человека, которого убивают?
Или для его жены и детей.
Или бедному лейтенанту Маунселлу.
Сэр, прошу вас понять.
- Нет, капитан Сэвидж!
Я не буду иметь дело ни с одним из моих
офицеров, кем бы они ни были.
Что попирают те самые законы,
которые они обязаны выполнять.
А что касается схваченных вами головорезов,
то, честно говоря,
я нахожу всё это невероятным.
Вы обнаруживаете несколько мужчин
убитых бандитами
и превращаете этот случай в самый большой,
Фантастический заговор в истории.
Между тем, вы пренебрегаете всеми
вашими прямыми обязанностями.
- Если бы вы видели тела,
сэр, вы бы не стали говорить так.
Почему бы вам ему не помочь?
- Потому что никто -
- не имеет право идти против закона.
Никто.
Уильям,
Я освобождаю тебя от твоего
командования здесь, в Мадхье.
Я хочу получить вашу официальную отставку
перед тем, как я уеду утром.
Мне жаль.
- Как ты так можешь поступать, отец?
- Я полагаю, что пока могу остаться здесь,
пока не будет назначен мой преемник.
- Да.
Да, это займет несколько недель.
Я подожду это время.
Но у тебя не будет всех этих
незаконно задержанных заключенных
Их выпустят завтра.
Всех их.
Это приказ, капитан Сэвидж!
- Я тебя освобожу.
- О, нет, сахиб.
Я предал Кали.
- У меня есть приказ.
У меня нет выбора.
- Я вам все рассказал. Тайны Обманщиков.
Это запрещено.
Кали наверняка убьёт меня.
- У меня тоже есть бог, Хусейн.
И мой бог более велик, чем Кали.
Так же, как Он более милосерден.
Мой бог защищает меня от Кали.
Если ты мне поможешь, он
защитит и вас.
- Что мне делать, сахиб?
- Уильям?
Уильям.
Что ты делаешь?
- Я должен снова стать Гопалом.
- Что?
- Я иду с Хусейном вместе к его подельникам.
Мне нужны доказательства.
Это единственный выход.
- Но они тебя убьют.
- Нет.
Я буду путешествовать как один из них,
как «Хаги» - Обманщик.
- Тебе не обязательно это делать.
Прояви себя здесь.
Просто сидеть не для меня.
Я знаю, что ты честен,
что ты всегда делаешь то, что нужно.
- Но если я этого не сделаю,
то сейчас правильно и необходимо.
Где тогда будет моя честь?
Я не могу от этого отказаться.
Я не могу.
Ты должна меня понять.
Ты должна пообещать, что не
расскажешь никому.
Ни твоему отцу.
Ни нашему помощнику Шер Дилу, вообще никому.
Обещаешь?
- Привет, Али, брат мой.
- Почему он тебя так назвал?
- Это бандитский пароль.
Мы все Али.
- А что с теми путешественниками?
- Да, если предзнаменования верны и
знаки сопутствуют, они все будут убиты.
Путь опасен.
Вы уверены, что хотите
продолжать этот путь, Гопал?
- Куда мы идем?
- Через небольшое расстояние,
мы должны присоединиться к Ферингею,
на встрече в Джалпуре.
Он мой родственник.
Он примет нас как членов банды.
Крик совы - это хорошее предзнаменование.
Если только не будет ответа другой совы.
А вой шакалов – плохой знак.
А осел и ворона?
Это благословения Кали.
Они приносят удачу.
Ты должен выучить наши знаки, Гопал.
- Но если Кали скажет тебе
убивать невинных людей,
ведь она злая и кровожадная богиня.
- Нет, Гопал.
Кали не является злом.
Кали прекрасна.
Прекраснее любой женщины.
Служить ей — значит познать высший экстаз.
Вот увидишь, Гопал.
Вот увидите.
- И ты всегда убиваешь удушением с румалом?
- Откуда ты это взял?
- Покажите мне.
Возьми его.
- Хорошо,
кладёшь несколько рупий
и ты их завязываешь
на одном конце, как
этот.
Вы носите его таким образом.
- Для чего нужны рупии?
- Чтобы он летал под их весом!
- Почему ты меня не убил?
- Ну, а какой в ??этом смысл?
Мы оба и так уже мертвы.
- Нет, нет, Шер Дил.
Не туда.
А вот сюда.
Вы меня не расслышали?
Мне нужно чтобы это стояло здесь.
Пожалуйста, сделайте, как я сказала.
- Как пожелаете, мем-сахиб.
- Джалпура.
- Приветствую, Хусейн.
- Привет вам.
- Хусейн.
Хусейн.
На сколько вы планируете остановиться?
- Ага.
- Хусейн, пожалуйста.
- Входите.
Гопал, это мой двоюродный брат Ферингей,
Глава-джемадар нашей группы
и властитель-такур этой деревни.
Очень уважаемый человек.
- Привет.
Али, мой брат.
- Хорошо.
Хорошо.
Пойдем сейчас.
Поешьте немного.
Мы должны быть в хорошем расположении духа.
Через два дня, начинается охота.
Хира Лал!
Это моой сын.
- Хира Лал, как ты вырос.
Присоединяйся к нам на охоту.
- У меня никогда не будет
повод его использовать.
Я просто подумал, что я
должен знать как им пользоваться.
- Видно, что вы умеете.
Гопал.
Но что бы вы ни делали,
не ешьте освященный гур.
- Что ты имеешь в виду?
Это всего лишь кусочки сахара.
Вы сами это сказали.
- Потому что как только ты это съешь,
ты будешь её, и станешь слугой Кали…
- Великая богиня, всеобщая мать,
покровительница тьмы,
так любящая горящую землю,
Я сделал горящий землёй моё сердце
так что ты, темный
призрак горящей земли
можешь танцевать свой вечный танец.
Мы твои посланники, О Великая,
собранные из недр
твоего царства, чтобы исполнять твои приказы
без вопросов и размышлений, сразу
повиноваться твоим предзнаменованиям.
- Кто это?
- Всегда так мы побеждаем.
- Так.
- Навсегда.
- Это он убил английского солдата.
- Услышьте мольбу раба твоего
когда мы призываем твое благословение.
Мать Вселенная,
если этому способствует наше путешествие,
и находит одобрение в очах Твоих,
удостойте нас
и даруй нам
знаки твоего одобрения.
- Среди нас доносчик!
- Пиру прав.
Иначе почему Кали не дарует нам ее благословение?
Один из вас
предал нас.
- О, почтение вам Господин.
Великий, могучий наваб.
Пожалуйста, остановитесь.
- Что ты хочешь?
- Это дикое место.
Можно нам пойти вместе с вами?
У вас есть охранники и слуги.
Как вы видите, мы
беззащитны.
- Нет, не трогай их.
Подожди.
Юноша,
тебе нравится моя лошадь?
Подойди.
Ага.
Посмотри как несутся…
Видишь, как они бегут?
Как будто сам дьявол за ними гонится.
- Поторопитесь!
У нас всего два часа.
- Нет, Гопал!
Ты им ничем не поможешь.
Их смерти написаны
на их лбах.
- Возможно, Ваша Честь
хотел бы, чтобы мой сын
станцевал для него?
- Конечно.
Давай!
Танцуй для нас.
- Хира Лал.
Как ярко звезды сияют.
Смотрите!
Смотрите.
- Гопал!
Сюда, помоги – держи ему ноги.
Гопал!
Гопал!
- Это моё, я первый увидел.
А это моё, смотри что тут…
- Пиру, давай сюда…
- Посмотрите на это!
- Хусейн.
Хусейн.
- У тебя слабый желудок, Гопал ткач.
- Не такой слабый, как твои руки, Пиру.
- Гопал!
Пиру!
Мои друзья.
Добыча!
Там наша добыча!
Будь осторожен, Гопал-джи.
- Прими этот гур и съешь его.
Это сладость Кали.
Теперь ты ее
и она твоя.
Возьми этот гур.
Это сладость Кали.
Теперь ты ее
и она твоя.
- Маникуал!
Его правитель — дурак и нечестивец.
Тем не менее мы должны платить
за пересечение его владений.
Везде одно и то же.
- А в английских округах?
- Пошли!
- Что происходит?
- Кто его знает?
- Узрите правосудие нашего принца!
Вор идет на казнь!
Свершится казнь преступника.
- Всё понятно! Обычное дело.
- Они его свяжут и кинут на землю
а потом пустят слона ходить кругами,
И круги будут всё меньше и меньше
пока не останется места
чтобы зверь поставил ногу на тело
- Да.
Это хорошее предзнаменование.
Давайте пойдем и посмотрим.
- Ты иди Пиру.
Мы поищем нам жилье.
Как долго мы здесь пробудем?
- До праздника Дивали.
Неделю.
А потом мой брат Ферингей
должен продать лошадь наваба
или хотя бы обменять его на
менее заметного осла.
И тогда «хаги» отправятся в Парсолу
чтобы продать свои драгоценности банкирам.
Почему ты все еще притворяешься,
делаешь заметки, помечаешь деревья?
- Это мой отчёт.
Он должен быть представлен как
доказательство в надлежащее время.
О каком притворстве ты говоришь?
- Ты съел священный сахар.
Ты уже не принадлежишь себе.
Ты принадлежишь ей.
Возлюбленный Кали.
Дай человеку однажды
попробовать этот сахар
и он станет «хагом».
Даже если у него все богатства мира…
все остальное — притворство.
- Но ты не можешь в это верить…
Ты же отрёкся от Кали.
- Да я так думал.
Но, возможно, приведя вас к ней,
я выполнял ее приказы. С самого начала.
- Я не буду убивать.
Не для Кали, не ради неё.
- Привет тебе Али, брат мой.
Ты должно быть с людьми Ферингея.
Я видел тебя на дороге.
И мне нужно с ним поговорить.
- Тогда пойдём со мной.
Как твоё имя, брат мой?
- Меня зовут Гопал,
Гопал ткач.
Из Мадхьи.
Гопал!
Представляешь, раджа Падампур держал меня
в его темнице полгода
и он даже не знал, что я
был обманщиком-«хагом»!
И вот я там сидел и гнил,
месяц за месяцем
в этой проклятой тюрьме.
Ох, я так много пропустил. Столько охоты.
Вы преуспели?
Я видел мальчика верхом на отличной лошади.
Должно быть, вы славно потрудились.
- Гопал мертв.
- Да.
- Я с нетерпением жду встречи со своей женой.
Вот она удивится, увидев меня.
Бедная женщина.
Она должно быть решила, что стала вдовой.
- А как твоё имя, брат мой?
- Гопал.
- Как ты сказал твоё имя?
- Гопал?
- Он был настоящим Гопалом.
Мне пришлось это сделать.
Разве вы не понимаете?
Я был вынужден.
Ведь он был Гопалом.
- Да, пришлось.
Теперь ты настоящий Гопал.
Мы должны спрятать тело.
Быстро.
Там, под карнизом.
Гопал!
Помоги мне!
Мешки.
Если кто-то спросит о лошади,
скажите, что вы ничего об этом не знаете.
После праздника мы избавимся от тела.
Тебе надо уходить.
Возвращайся к себе домой в Мадхью.
Расскажите своим, что вы видели!
Я прошу вас!
- Еще не время...
- Тогда ты им никогда не расскажешь.
И я никогда не буду в безопасности.
Сахиб бы вернулся,
но Гопал этого не сделает.
Его сердце – пылающая земля.
- Уйди с дороги.
- Гопал!
- Вам нравится Моцарт?
- Где Уильям?
Вы должны знать.
- Я же вам говорила, ему пришлось пойти
в Гуджарат по делам компании.
Какие-то проблемы.
Он не стал меня посвящать в них.
- Ваш отец в ярости.
Он приказал Уильяму вернуться
обратно в Сагтали.
- Вы имеете в виду, что он
приказал вам его арестовать?
- Вы же знаете - я всегда могу проверить,
действительно ли Уильям
находится сейчас в Гуджарате.
- Ну так проверяйте.
- Я не согласен с тем что сделал ваш отец.
Мне жаль Уильяма.
Он достойный офицер.
Лучше нас всех вместе взятых.
Но если он вас бросил,
Если бы он это посмел...
- Он меня не оставил.
Я же сказала, он уехал в Гуджарат.
- Вам лучше знать.
Вы позволите?
Меня также было предписано и вас
доставить обратно в Сагтали.
Вы не можете здесь оставаться.
- Вы собираетесь и меня арестовать?
Это единственный способ,
которым меня можно вернуть, мистер Энглсмит.
- Спокойной ночи, Сара.
- Шер Дил, что ты здесь делаешь?
Проверяю всё ли в порядке
- Я увидел свет.
Я часто спускаюсь, мемсахиб,
чтобы увидеть, что никто не посягает
на имущество сахиба.
- Хотя он и не может говорить,
он мне больше, чем сын, Гопал.
Я помню, как мы убили его отца.
Я сам затянул румал на его шее.
А потом взял мальчика.
На руки
и я закричал:
«Он теперь мой».
«Он мой».
Пошли, сынок.
Спи.
- Потише.
- Почему ты испугался, Гопал?
Здесь мы в безопасности.
Посмотрите на прекрасную награду, это раджа
прислал нам за полученную им лошадь.
Иди ко мне.
- Как тебя зовут?
- Гопал.
- Гопал?
Разве мы раньше не встречались?
- Нет.
Ну, возможно.
Я не знаю.
Какое это имеет значение?
- Вообще никакого.
Никакой разницы.
Поцелуй меня.
- Гопал.
- Теперь я твоя.
а ты мой.
- Теперь я твоя, а ты мой.
- Ты же съел священный сахар.
Эта сладость...
- Теперь я твоя.
а ты мой.
- Теперь я твоя.
- А ты мой.
- Мой.
- Мой.
- Мой.
- Мой.
- А она твоя.
- Гопал.
Гопал!
- Обещай мне что ты не убьёшь никого.
- Потому что ты любишь пылающую землю -
- Уильям.
- Никто не имеет права выйти за рамки закона.
- Гопал мертв.
- У тебя есть дар.
- Мне следует остановиться?
Стоит ли мне это делать?
- Гопал.
- Я не буду.
Но неужели мне надо остановится?
- Теперь ты воистину возлюбленный.
- Гопал?
- Уильям?
- Пиру никогда тебе не доверял.
Он думает, что ты доносчик.
Но доносчиком оказался мой брат по крови.
- Хусейн?
- Ночью он скрылся.
- Он не мог этого сделать.
- Не волнуйся.
Мы найдем его.
Куда он может бежать?
- Прошу тебя.
Пожалуйста, выпейте.
- Я видела вашего мужа.
- Видела его?
- Во сне.
Он в опасности, мем-сахиб.
Она с ним.
- Кто с ним?
Я не понимаю.
Пожалуйста, скажите мне, где он.
Уильям снова стал Гопалом,
он в большой беде
и путешествует с головорезами «хагами».
Вы должны найти его.
Он в большой опасности.
Мне нужна ваша помощь.
Пожалуйста, Такур-джи.
- Да, мемсахиб.
Но почему вы сразу мне не сказали?
Разве я мог не помочь ему?
- Вы можете? Так помогите ему сейчас, Такур-джи!
- Да.
Я найду сахиба, где бы он ни был.
Я найду его. Выезжаем, мне нужно 50 человек.
- Куда вы направляетесь, Ференгиа?
-В Парсолу, к святому месту нашего бога,
поклониться ему, Ваша Милость.
- А, вы паломники.
- Да, Ваша Светлость.
- А мы едем в Кхапу, на свадьбу моей дочери.
Это хороший брак,
и мы приносим большое приданое
на свадебную церемонию.
Больше 1000 мохуров.
- 1000 мохуров?
Да это ведь приданое принцессы!
- Да. И лучше идите вместе с нами,
так безопаснее.
Там могут быть «дакойты»-грабители, хотя
это британский район.
- Да, Ваша Светлость.
Безопаснее путешествовать вместе.
- Назад, свиноед.
Оставайтесь на месте!
- Обыщите их сумки.
- Но, сахиб,
что мы такого сделали?
- Вы путешествовали с другой группой.
Где они?
- Они поехали в Кхапу, сахиб.
Они не остались с нами.
- Мы — перевозчики драгоценностей.
- Вы — «хаги» бандиты.
Это мой округ, Ферингей.
- Да, сахиб.
- Три лошади и 500 мохуров.
- Пожалуйста, сахиб.
- 1000 мохуров.
- Но, сахиб...
- 1000.
Никто не проходит через мой район
без моего ведома, Ференгей.
Просто запомните это.
- Мемсахиб, я Хусейн.
Я не причиню вам вреда,
но не надо кричать.
Вы понимаете?
- Хусейн?
Что случилось?
Где он?
Расскажите, пожалуйста.
- Он в большой опасности.
А теперь вы должны дать мне
письмо для вашего отца.
Немедленно.
- Письмо?
- Да.
Чтобы он мне доверял.
Пожалуйста, мемсахиб.
- Ну, скажите мне, что написать.
- Значит так.
Сахиб отправился с группой обманщиков «хагов»
на ювелирный рынок Парсолы.
Ваш отец Уилсон-сахиб должен послать кавалерию
прежде чем сахиб, ваш муж, будет разоблачён.
- «Прежде чем они разоблачат Уильяма».
Хусейн, подожди!
Покажи это моему отцу.
Скажи ему, скажи ему, что я люблю его.
Скажите ему, что я на него надеюсь.
- Хорошо, госпожа.
Передам мем-сахиб, передам.
- У моей лошади,
я думаю сбилась подкова
- Привет тебе,
Али, брат мой…
- Приветствую тебя,
Али, брат мой!
Парсола!
Конец охоты!
- Бриллианты.
Давайте, господа,
полюбуйтесь моими прекрасными бриллиантами.
Изумруды Манна, изумруды!
- Видите?
- Гопал-джи, ты превосходный Обманщик.
Возможно, лучший Обманщик из всех.
Смотри.
Я привел тебе доносчика.
Гопал, возлюбленный Кали.
Ты съел гур вместе с нами.
Ты убивал
и был вознагражден.
Ты сохранишь нашу тайну.
Задуши этого человека.
- У него мой сын!
- Отойдите!
Иначе я убью его!
- Хм.
- Нет!
Не трогай его.
Отпустите его.
- Оставайтесь сзади.
- Отпустите его!
- Приведите лошадей!
Быстро!
- Не убивай моего мальчика, Гопал.
- Пощади моего сына!
Хусейн сюда!
К лошадям!
- Возьми их.
- Будь ты проклят!
- Выходи сейчас же, сахиб.
Пусть румал завершит эту охоту за тобой.
Идти тебе некуда.
Мой отец был великим джемадаром,
как и его отец до него.
Сначала мне было жаль тех, кого мы убили.
Но потом я постиг, что
Кали предписала это.
- Сахиб, я твой друг.
Позволь мне сделать это.
- Тсс.
- Очевидно всё это продолжается уже
сотни лет.
И по всей Индии
разбросаны могилы удушенных.
Компания согласилась создать организацию
для военного уничтожения «хагов».
Следует бросить все силы
чтобы этот дьявольский культ
был окончательно искоренен.
По моей рекомендации,
полковник Сэвидж,
вы будете назначены главой этой миссии.
Безупречная репутация, которой вы
заслужили, ваше чувство долга
и знание людей мне позволяют
назвать только ваше имя
в качестве кандидата в Совет Индии.
Я вижу вашу высокие моральные качества,
исполняйте ваш долг во благо справедливости.
- Заключенный и конвой.
Правое плечо вперёд!
Марш!
- За то что возлюбил ты пылающие земли,
Я сделал своё сердце горящей землёй
Дабы ты, идущий по пылающей земле
мог продолжать свой вечный танец.
Понадобилось более двадцати лет чтобы
уничтожить «хагов». Более 400 «хагов»
отказались выдать остальных своих
сообщников и предпочли смерть на виселице
От рук «хагов»-душителей погибло не менее
двух миллионов человек