Школьные друзья (1988 год). Фразы и цитаты из фильма

Compagni di scuola (1988)

Все фразы и цитаты

 ОДНОКЛАССНИКИ
Хренассе...
Бляханная чёртова коряга!
А обрезать эти сосны, чо, никак?!
Им 300 лет, сколько им ещё расти?!
- Легко сказать.
- Ещё об сосны не спотыкался...
Финоккьяро!
Финоккьяро.
Привет.
Сдаюсь. Кем же ты будешь?
- Не узнаёшь? - Нет. - Я Фабрис.
Фабрис? Ты чо мне втираешь?
Немного похудел, немного полысел...
но я Фабрис! Первая парта справа.
Брось. Ты как после землетрясения.
Класс восьмой по шкале Меркалли, точно!
Не преувеличивай,
всё-таки 15 лет прошло...
Так и для меня столько же!
Зато видал, как у меня дела?
Смотри, как клёво!
Я в отличной форме, но ты...
Ты всё тот же...
Совсем не изменился.
Мы что - первые?
Похоже на то... Наверно пока
рано, подождём здесь.
В приглашении сказано: в 18:00.
Ещё пять минут - ну и пофиг, пошли.
...Наташа Хови, Луиза Манери, Пьеро Натоли
Добрый вечер. - Добрый вечер, синьоры,
и добро пожаловать! - Спасибо.
Это для синьоры. - Где ты украл эти цветы,
на кладбище? Смотри, какие страшные!
- Если синьоры желают выпить...
- Спасибо, я не буду.
А мне налей три пальца шампанского. - Сию минуту.
- И мороженого повкусней! - Мороженого, синьор.
- Клёвая вилла, да?
- Отпад, а не вилла...
А знаешь, кто дружок
нашей Полидори? - Нет.
Шестой по заявленному доходу.
Прикинь...
Смотри, да тут фотография!
- Это же последний класс!
- Ну да.
Смотри, какой ты был! Смотри - какой
стал! Ты похож на его дядю!
Кончай! Понял?
О! Вот это мне нравится, рубишь?
Такую винтажную штуку поставила.
Э, Фабрис! - Да? - Послушай,
нравится тебе такая?
Я столько всего вспоминаю,
столько женщин...
Слушай...
Ничего, да? Ты же никогда
не ходил на вечеринки?
Не приглашали, да?
Ох уж эти встречи... Смысл снова встречаться,
когда прошло столько времени? - Не знаю!...
- Врядли кто-то придёт...
- Лучше надейся на это.
При участии Кристиана Де Сика
Сценарий Леонардо Бенвенути,
Пьеро Де Бернарди и Карло Вердоне
Вот придурки! - Знаешь,
кто это был? ... Валенцани!
Да, стал аж помощником министра.
- Иди ты! - Да. Даже отказал мне в интервью.
Потому что засранец, и всегда
был большим засранцем.
...Но статья неоднозначна!
...Да, но у меня и в мыслях не было
спорить с политикой президента. Брось.
Напротив, я ещё раз заявляю
о поддержке воли большинства.
Я всегда говорил это и буду говорить.
Где, к чертям, она живёт?...
Оператор
ДанИло ДезидЕри
Композитор
Фабио Либератори
Режиссёр
Карло Вердоне
- Даже музыкальный автомат поставила.
- 30 секунд, чтобы угадать, кто я!
Стой, подожди-подожди... Микелони!
- Да нет, какой Микелони.
- Валенцани! - Холодно, холодно!
- Э, Валенцани - помощник министра.
Чтобы он сюда заявился как
нищеброд, на мотоцикле?
Стойте, я понял -... Фабрис!
Нет, нет, извините! Минутку.
Подними руки...
И не Барбагалло. - Марьярита,
ты психолог, раскрой нам тайну.
Руки?
Раз всё ещё грызёт ногти, ...
... в 35 всё ещё
катается на мотоцикле, ...
В плане зрелости - прогресса мало...
Снимай шлем, ЛУка!
Я сразу понял, но не сказал,
что понял. - Какой зайчик!
ЗдорОво! - Борода? - Какая там борода...
- Привет! - Ты же никогда не носил!
- А ты разве не в Генуе?
- Специально приехал. - Привет!
Ты всегда самая красивая. - Спасибо. - Ребята,
сразу видно, мы все здорово похорошели...
А вы помните, какими мы были раньше?
- Чума! - Нет, Лука... есть исключение,
подтверждающее правило.
Ты должен сказать мне, кто ЭТО.
И никаких 30 секунд...
Даю тебе неделю!
А правда - кто ты?
Это что, правА?
Фабрис?...
Но кто такой Фабрис? Что...
ты - Фабрис? НИ ХРЕНАССЕ!
Когда ты приехал,
мы как раз обсуждали,
какой причудливой бывает жизнь,
странной и даже непредсказуемой!
Сравнивали судьбы двух человек
и сказали, что Тоскани, прежде буквально
"украшенный" годами и природой... -
- ...Вы же помните, каким он был?
- Отстой. - Обстрел из угрей!
Весь в перхоти, одно
сплошное отвращение!
...Теперь, можно сказать, что он чудесным
образом предстал красавцем-мужчиной!
- Спасибо! - Подтверждаю!
- В противоположность ему,...
есть фенОмен...
который я бы назвала...
- Фабрис!
- Да уж!
Фабрис, не хочешь нам сказать, как же
ты ТАК "дошёл"!? Это же невозможно!
Ужас, надо заявить. Нельзя
так над собой измываться!
Мог справку взять! Хоть из
Министерства здравоохранения!
Хватит, ребят, пожалуйста, не нужно обижать.
- Нет-нет, пусть развлекаются, такая шутка!
Нет, в профиль совсем
пропал! Повернись, повернись!
- Вот, я здесь!
- Ужасно, ужасно!
Веселитесь! - Это шутка.
- Брось! - Мы же шутим!
Пожалуйста. - Ну, ладно, я пошутил!
- Всё-таки ты грубиян.
- Брось, я просто...
- Ты груб, как всегда!
Такая у меня натура, люблю острить,
не могу удержаться.
Зовите меня, только если будут
искать из комиссии. - Ясно, депутат.
Во сколько тебя забрать? - Может, зайдёшь
на минутку? Познакомлю тебя с друзьями...
Нет... В приглашении сказано "мужья
и жены запрещены"... Буду соблюдать.
Если я выеду из дома, скажем, в 22.45,
уверен, минут через 30-40 я буду здесь.
Не знаю, это же вечеринка... - Не беспокойся,
я найду кого-нибудь, кто отвезёт меня обратно.
Нет-нет, ты шутишь? Я приеду.
- В полночь, да?
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
- Извини...
- Веселись!
Маргерита Серафини!
Четвёртый стол, средний ряд!
- Привет, Постильоне, как дела?!
- Дорогая, дорогая!
Ты что, из душа? - Нет-нет,
просто пот, просто пот.
Но... как ты меня убеждаешь,
потливость вызывают не только
тепловые возбудители,
но и эмоциональные факторы.
Потому что, скажу тебе, определённые эмоции
от этой встречи спустя столько лет у меня есть.
Это как... попасть в машине
времени в прошлое,
с которым мы всё ещё связаны пуповиной,
рискуя найти его довольно неопределённым.
Пусть даже МЫ не изменились, не знаю,
поняла ли ты эту концепцию. - Нет-нет,
я уловила. Извини, тут у меня бутылки...
Мда. Больше того, этим утром по дороге из Милана
до Лоди, у меня был искушение вернуться назад...
...В общем, выбор был такой:
либо экспрессом в 7:20,
либо скорым в 10:20.
или электричкой в 11:50.
В итоге я стоически, и даже
мазохистски, выбрал автомобиль.
И во сколько ты стартанул, из Милана?
- Послушай, дорогой, скажу тебе одно:
...я люблЮ выезжать из Милана поутру,
потому что хочу - внимание, это интересно -
- ...смыться из Милана, пока его не наводнило, пока
он не стал кишЕть, пока гигант не проснулся.
Короче, хочу ощущать, что оставляю свою
Гоморру позади. - Прости, я должна их охладить.
...Потому что город похож на жену:
ты либо женишься по любви, либо
вступаешь в брак по расчёту.
Но в ЭТОМ случае... ВОТ ТАК
нахлебаешься - уж я вам клянусь! -
Я и спустя 12 лет всё ещё живу
в дистонии от своего окружения.
- Да ну? - Телефон! - Извините!
- Аттенни, Аттенни, ты знаешь -
...темперамент у меня южный... Я был
и останусь убеждённым поклонником Кроче.
Клянусь тебе, влияние ломбардской
культуры настолько разрушительно
для психосоматического баланса...
...Да, начнёт балаболить - не заткнёшь,
каким был, таким и остался.
Алло?
Да, минутку. Это вилла Шалойя? ...
Да, синьора, слушаю.
Жена Ру... А, Руффоло!
- Это жена Картошки! - Жена Картошки?
- Картошка приехал? - Ещё не видели!
- Картошка? Забыл про Картошку,...
- Сожалею, синьора, но он ещё не
появлялся. - ...Вот кого не хватает!
- Понимаю... - Ужасный у неё голос!
- Да? - Ещё и ребёнок плачет. - Ну да!
Скажите, синьора,
и давно он уехал?
С этого момента и мы
будем волноваться.
Послушайте, вы не волнуйтесь: как только
Картошка приедет, он сразу перезвонит.
Нет, это МЫ его так ласково зовём - "Картошка".
- Ничосе "ласково", чёрт тебя дери!
Да... Нет, не волнуйтесь.
Он вам перезвонит. Да, не волнуйтесь,
он перезвонит. До свидания.
- Что она сказала? - Знаете,
как она выразилась? Сказала:
"Пожалста, скажите ему,
шоб бигом МИНЕ срочно набрал!"
И 35 восклицательных! - Финокьяро,
представляешь себе Картошку?
- Плохо дело!
Нет, спасибо... - Извините...
А разве нет хозяйки дома?
Пока не видели. - Ну и ну. - Зная её -
без эффектного появления не обойдётся.
Простите, хозяйке передали,
что мы уже здесь? - Думаю, да.
- Давай, позови её.
- Сию минуту, синьор.
А помните, какой она была? ПризнАюсь,
когда её приехали забирать из школы...
на тех огромных тачках, у меня
был мопед. Я просто обалдел.
Фу, остаться с Постильоне хуже,
чем разгружать грузовик с кирпичом!
Аттенни, знаешь, о ком мы сейчас
говорили? - О ком? - О Федерике.
- Ну, какой она была?
- С другой планеты. - О... как нежно!
Я всегда был к ней не равнодушен,
вы же знаете. - Умоляю тебя, зато
она потом всех похоронила, брось!
А мне всегда нравилась ты...
Синьора?
Вас просят спуститься.
- Сейчас иду.
- Хорошо.
Фе-де-ри-ка!
Фе-де-ри-ка! Фе-де-ри-ка!
Здравствуй, Федерика!
Умница Федерика, спускайся!
- Привет! - Привет!
- Привет, дорогая!
- Привет, как ты? - Привет...
О, добро пожаловать!
Как поживаешь?
Мда, она изменилась
не меньше Фабриса.
- Эй!
- Глория!
- Привет, Глория!
- Как ты? - Смотри, ребёнок!
- Привет... - Дай посмотреть!
- О Боже, мальчик!
- Какой милый, смотри! - Сладкий!
Извините, но мне нужно
срочно его переодеть. - Привет!
Бедняжка, тоже запарился. Федерика,
где мне можно ненадолго уединиться?
В моей комнате, давай сумку. - Спасибо. - Крупный
план ребёнка! - Нельзя же было членов семьи?
- Знаю, но без него бы не приехала, вот и взяла.
- Ладно, на этот раз сделаем исключение, иди.
- Привет, Глория!
Привет... - Она совершенно
не изменилась,... невероятно!
Прости, Федерика, но я не знала, с кем его
оставить. - Ну что ты, правильно сделала.
Как дела, малыш?
- Как его зовут? - Маттео.
- Не знала, что ты замужем.
Вообще-то нет.
- Чей же он?
- Прости, Федерика...
Не хочу об этом говорить.
А ты, замужем?
Дети?
Не хочу об этом говорить...
Значит - ничья.
Проголодался, да?
Иди сюда...
Глория, знаешь, кто приехал? - Кто?
Чардулли, он же Тони Брандо. Иди, посмотри.
Разве его звали не Майк Фостер? - Почём
я знаю, последние годы он много
имён сменил ради имиджа.
Кажется, в последний раз я его видела
года два-три назад, по кабельному.
Знаешь эти убогие шоу в 11 вечера?
Он там был платиновым блондином.
Мне он прислал 45-тку
с посвящением. - Ну и как?
Туши свет!
Что он делает?
Хочу, чтобы вы больше улыбались,
вот так, улыбнитесь, смотрим в аппарат...
Молодцы, свободно и непринуждённо.
Фабрис, сделай усилие, улыбнись...
Всем стоять! Руки вверх и к стене!
Не вздумайте шевелиться! Это ограбление...
- Это шутка! Я Чардулли!
- Стойте, стойте, это друг! Он пошутил!
Кто эти два психа?
Ногу не хочешь убрать? Боже!
- Чардулли, ты придурок как всегда!
- Чардулли, сколько тебе лет?
Как тебе не стыдно?
Бедный, ты не поранился? Кто такие эти два
синьора?! - Никто, Федерика, это со мной.
Отлично сработали, молодцы, а теперь
погуляйте. - Засранцы хреновы!! "Молодцы"...
Подожди, принесу тебе
пакет со льдом. - Спасибо...
Валенцани? Извини, не позовёшь их снова?
Скажи, пусть повторят, я не записал(?)
Чардулли? Не наденешь назад
свой чулок, пожалуйста?
В карман её себе засунь и отвали!
- Привет! - Привет!
- Всем привет! - Что тут у вас?
Что вы пропустили!
Великую постановку Чардулли,
известного как Тони Брандо!
- Привет. - Как дела?
- Хорошо, спасибо - Привет.
- Эй, Тоскани! - Здравствуй, Валерия.
- Ты в отличной форме. - Ты тоже.
- Ой, как - это ты?
- Привет, Иоланда! Просто не женился.
Я тоже! Далеко не уходи, чтобы
я тебя не упустила... - Ладно.
- Федерика!
- Привет!
Здравствуй! - Как я рада
тебя видеть! - Я тоже.
- Ты... прекрасна как всегда!
- Подарочек! - Спасибо.
- Марьярита!
- Валерьётта! - Привет!
- Как поживаешь?
- Лучше, уже намного лучше.
- Благодаря тебе тоже.
- Перестань.
- Валенцани, привет!
- Привет, Валерия!
- Маргерита!
- Приветик.
- Постильоне, здравствуй!
- Валерия.
-... а ты? Ты... кто?
Я никто.
НИКТО!
Но это уже слишком, простите...
- Это Фабрис!
- Фабрис??? Что ты говоришь...!
- ...Ты подумай! - О, Валерия,
смотри, кто там... - Кто?
- Лука!
Наплюй, Валерия.
- Ну ты и зараза всё-таки! - Я?? - Получив
приглашение, я тебе позвонила и сказала:
"Приду, только если его не будет."
Ты мне пообещала, а он тут как тут!
Вообще-то я его не приглашала, он от кого-то узнал
и нарисовался. Что мне с ним делать, выгнать?
- Здравствуй, Валерия! - Привет
Иоланда! - Привет, Глория! Привет...
Что-то не так? - Нет-нет, всё в порядке. Ты
прости, мы тут... - Ладно, увидимся позже.
Ладно. В таком случае я ухожу! - Брось,
Валерия, постой! - Пошли, Иоланда.
Ну извини, Валерия! Остынь, ты испортишь
мне вечеринку. - Ну что поделаешь!
Понимаешь, Федерика, я дала себе обещание
никогда с ним больше не встречаться.
Так не встречайся, если
хочешь. Дом такой большой.
Слушай, тут весь класс, и он тоже
оттуда. Игнорируй его, тебе-то что.
Прошу тебя, сделай это
для меня, пожалуйста.
Слушаю?
Дом Шалойя.
Да, подождите минутку.
Звонит некий синьор Руффоло.
О, Картоха!
Картоха! Не говори мне, что ты не придёшь, потому
тогда я пришлю к тебе двух горилл с пушками.
- Почему, что с тобой стряслось?
- Ошибся вечеринкой! Виллу перепутал.
Так-то всё совпало - ворота, беседка,
подъездная дорога,
но когда я вошёл - меня чуть удар не хватил:
двести седых голов! Одни старики, все в морщинах!
Думаю: "Ни черта
себе мы состари...лись!"
- Очень тонко!
- Да уж, отборный юмор.
- Короче, это, видно, серебряная свадьба.
- Давай уже приезжай скорее!... Да, забыл!...
Здесь за воротами снизь скорость! Из земли
торчит такая коряга, что прощай масляный картер!
Слышь, тут другая засада. Когда
сюда зашёл, я держал 4 бутылки
шампанского, что вёз для Федерики.
Захожу и отдаю их хозяйке, что было
делать? Она меня ещё поблагодарила.
Так забери их. - Заберёшь их теперь...
Их открыли, если уже не выпили.
Чёрт, ну а я тебе чем помогу?
Пепельницу у неё стащи! Выезжай быстрее!
Как я стащу у неё пепельницу...
А даже и стащу я у неё пепель...
Простите, вам всегда
нужно здесь проходить...?
Ладно, а теперь как мне... Алло?
Алло?
Ну что?... - Да?! - Раскрыли тайну? - Да-да,
полностью. - Нашли всех своих друзей?
Да-да, это было недоразумение,
но, в общем, всё встало на свои места.
У вас что... боли в спине?
Э... да, похоже на артроз, но...
- Ну, тогда... приятного
отдыха. - Спасибо!
- Спаси... бо.
Хорошего вечера...
Тишина!...
- Нет, больше в нос.
- Ты забыла её. - Стойте-стойте...
ТИШИНА!
- Точно!
Итак, начинаем перекличку:
Аморозо Марьярита!
Присутствует.
Добавить профессию,
семейное положение,
все жизненные достижения,
даже те, которых не достигли.
И прежде всего - всё, что может
быть полезно для одноклассников.
- Я психоаналитик.
- Ничего себе!
И я не замужем,
точнее - старая дева.
Позже обращусь к тебе за советом, ага?
- Я тоже. - И у меня будет вопросик.
- Ну ты подумай...
- Тишина!
- Аттенни Джулио!
- Присутствует!
Бухгалтер. Достигнутые
цели: неудачный брак.
- Бедняжка...
Барбагалло Сабатино!
- Отсутствует. - Без уважительной
причины. - Слушайте, он же умер!
(Как?) - Барбагалло умер?
- От чего умер...?
- Да, три года назад, от лейкемии.
- Живой сильно вонял.
Не говоря уже о том, что было
в том гробу! - Хорошая шутка...
Давайте дальше.
Кто следующий?
Кантамесса Фульвио!
Отсутствует. - Ммм... ещё один.
- Нет-нет, подождите.
Он прислал телеграмму:
"Отказываюсь от участия в вашей
трагической встрече, ТЧК"
"Предпочитаю помнить вас ещё с
волосами. Соболезную, Кантамесса."
Говорит тот, у кого в 15 лет была
лысина размером с Пьяцца дель Пополо!
Это он ещё Фабриса не видел!
Его бы инфаркт хватил!
Предложение. Предлагаю отправить ему
телеграмму с единственным словом:
Гов-нюк!
Послушайте, никаких проблем.
Я его исключаю.
Донати Валерия...!
Замужем за Гульельми!
Присутствует. - Ааа, так значит вы
поженились? Ну что ж, я так и знала!
Вот почему я рассадила вас
двоих за разные столы,
кто знает, что происходило
под вашим общим...
Развратники! - Джулия, пожалуйста,
кончай, блин, меня доставать!
Ой!... Я сейчас тебе сюда замечание
напишу! За грубые выражения.
Фабрис Пьермария...
Фабрис! - Фабрис, ты где?
- Куда он ушёл?
Марафет наводит!
Господи, неужели он
обиделся? Он что, ушёл?
Не удивлюсь, если
он покончил с собой.
- Извините! Извините, синьор, это вилла Шалойя?
- Катись в задницу со своей виллой Шалойя!
Да ты кто такой? Придурок что-ли?
Крыша поехала...
Мать твою за ногу!
Приехали.
- Полидори Федерика.
- Присутствует. - Замужем?
Почти. - То есть живёте
вместе. - Содержанка.
- Жизнь штука непростая... - У всего есть своё имя.
- Прости, а ты нам не объяснишь, к чему вся эта встреча?
Точно не знаю...
Немного из-за одиночества,
немного из-за ностальгии.
Потребность сравнить себя. Чтобы в чём
сложить с остальными... или вычесть.
Наконец-то я добрался!
- Извините, но... знаю...
- Где тебя, к чертям, носило?
Слушайте, вы даже не представляете,
чтО со мной произошло с 4 дня
до этой минуты!
Понимаю ещё одна трагедия, но подряд(!), вы
уж простите - одно ДЕРЬМИЩЕ за другим(!) -
- это что-то немыслимое,
так просто нельзя!
Ну вот что, Руффоло, мы знаем ваши
отговорки. Вы всегда опаздываете!
Так что идите на своё место и помолчите!
Что тут у вас? - Перекличка. Хотим
поиграть... - Да? - Постильоне Оттавио!
- В сортире. - Пропусти его,
пропусти, ради всего святого!
Если он начнёт рассказывать о своей жизни,
- застрянем здесь до середины августа!
- Руффоло Пьеро... - Присутствует.
- Так что с вами случилось?
- Масляный картер накрылся.
- Надо же!
Вечно вы тупите, Руффоло.
Я имела ввиду - В ЖИЗНИ.
Ах в жизни... да...
Ну... ээ...
- Ну, я будущий преподаватель.
- Надо же! И в каком же университете?
Ну, я говорил не об университете,... во всяком
случае, я преподаю литературные предметы, и...
Где?
Где? Эх...
в частном лицее...
Громче?!
В...
...лицее на улице Кассия.
Так зачем использовать термин "преподаватель",
честней будет называть тебя "учитель".
Или заменяющий, или временный... - Нет уж,
извините, давайте расставим точки на "i"!
Я не внештатный, я в штате!
Простите, уже дошли до Руффоло?
Значит меня пропустили.
Слушайте, Постильоне, вы ушли в туалет,
не спросив разрешения, и по этой причине
отправляетесь за дОску...
Прикалываются над ним. -... С руками
за шею и стойте там молча до полуночи!!
- Но извините...
- Исполнять! - Хорошо.
Ещё хотел бы сказать, что я против
репрессивного образования! - Тишина!
Теперь кто следующий?
Ребята, пожалуйста, приветствия позже. Мне
нужны трое или четверо, пожалуйста, это срочно.
Что случилось?...
- Ну... это же Лепоре!
Очевидно, какая-то проблема...
Валерия, этот рисунок тебе.
Какие трудности?
- Кто это? - Сантоламацца.
- Сантоламацца?
- Что с ним случилось? - Автокатастрофа, куча жертв.
Газет не читаете? Он потерял жену, двоих детей, мать!
Даже собаку, которая была как третий
ребёнок. Одно туловище осталось...
Нет, не заставляйте меня смотреть
на туловище... - Бога ради не делай ТАК!
- Хорошо, я не делаю ТАК.
Он очень чувствительный, УЖЕ стыдится,
не хочет выходить... - Ладно-ладно...
- Извини, Лепоре, но мы не можем...
- Это Сантоламацца.
- Что с ним такое?
- Он в инвалидной коляске...
Лино, теперь пойдём, ладно? Не волнуйся...
- Увези меня. - Не бойся, там твои друзья.
- Увези меня отсюда...
- Там твои друзья!
Зайдите внутрь, пожалуйста!
Имейте терпение.
А вы наоборот - подходите.
Твои руки ещё на голове?
Видишь - типичный пример индуцированного
автоматизма. Объясню тебе бессознательный процесс...
Неа, клади их обратно на голову и ничего
не объясняй. - Слушай, это же интересно...
Тихо, поддерживайте ему спину, и голова
тоже болтается, вы что, не видите?
Иди сюда, раз такой опытный, чего
раскомандовался? - Не могу, у меня
грыжа диска, шесть месяцев его везде таскал...!
-... Ты помнишь Чардулли?
- Э? М... Майк Фостер!
Нет! Брандо, Тони Брандо. - Бландуу-о...?
- Блестяще. - Мда... - Тише-тише.
И Картошка! Ты помнишь Картошку?
Картошка? Картошка...
Простите, но он меня обслюнявил...
- Фонтан здесь есть?
- Тихо-тихо, осторожно...
Тише... Внимание, ступенька!
Осторожно...
Приклеился как смола...
Внимание... - Тихо...
- Осторожно, ступенька! - Готов?
- Тихонько...
- Везём его туда...
- Сюда!
О! Уберите!...
- Нет, нет, нет.
- Спокойно, успокойся.
Простите, но это настоящая низость - встретить
его таким фото. Лино, крепись! - ...Но мне было знать?...
Это фотография, которая к тебе больше не имеет
отношения... - Вот именно! - Прими это, Лино!
Откуда я знала? - К сожалению, Федерика,
это драматизация, отражающая сравнение
прошлого с настоящим.
- Типично.
- Это и смущает.
Пусть они уйдут! - Извините, вы не могли бы
сейчас нас оставить, как ни в чём не бывало,...
Уйдите!... - Спасибо... Прошу вас...
Уйдите... Извините...
Знаю, Лино, удар убийственный, но
они не могли этого знать, сам рассуди.
Лепоре...
Перегибаешь палку! Не так сильно, а то
ты похож на оборотня. - Прости, меня
разобрал смех, вот я и прикинулся.
Ты тут ещё: "Фотография к тебе больше не имеет
отношения!" - Ну вырвалось! - Сдерживайся, пожалуйста.
- Какая трагедия... - ...Повороты судьбы.
- Да, знаю... всё такая ерунда...
Финоккьяро, не плеснёшь
мне два пальца виски?
Что ж, наберитесь терпения... - А я скажу:
что такому делать на вечеринке??
Ведь в реанимацию угодит!
Бедняжка, по крайней мере,
немного отвлечётся...
Мда,... в этом смысле можно было
пригласить даже того, что умер...
Теперь расскажи, когда она
звонила, эта вредина, когда?
За полчаса до твоего приезда. Слушай, совсем
забыл! - Вот мучение... А голос какой у неё был?
Римский, очень римский! - Ладно, это
я знаю, а какой был тон? Тревожный,
нервный, сердитый... какой?
Алло, Чинция?
О... Мне только сказали, имей ты
терпение... Приехал - недавно.
Мне ТОЛЬКО сказали! Так, короче,
чего ты хотела? Чего тебе?
В смысле "когда вернусь"? Я только
приехал, уже - "когда вернусь"?!
Почему ты должна меня ждать "не смыкая
глаз"?! Иди и спи! И не нужно мне сегодня
никаких расписаний!
У меня вечеринка! Со моими друзьями,
товарищами! Зачем тебе нужно всё портить, а?
А?
Чего ты боишься?
Чего именно?? Какого шума?
Какого, бляха, шума?!
Воры не шумят, в мире нет ни
одного вора, который шумит!...
Что?...
Теперь, значит, проникли воры, потому что уже
полчаса нет никакого шума! Ну что, блин, за...!
Так... Любимая?
Пингвинчик? Слушай, сделай доброе дело:
возьми мальчика и уложи его спать.
Затем протяни руку к моей тумбочке и
возьми одну из этих моих таблеток,
отломи половинку, засунь в рот и спи!
Только половинку, а не то впадёшь в кому!
Половинку!
И спи!... А?
Что?
Ааа... вот оно в чём дело!
Вот в чём дело...
Какие красотки?
Какие ещё "красотки"!?
Если они были страшными ещё в школе,
представь, какими они стали сейчас(?)!
Слушай, ты, засранец! - Войди ты в положение,
просто отмазка для этой... стервы, ну прости...
Алло, Чинция? В общем, я вернусь, когда вернусь!
И клянусь тебе, что если, когда я подъеду к дому,
ты будешь торчать у окна и ждать
в своём халате, я тебе всыплю, ясно?
Да!!
Ты что прикуриваешь? Это же пластик. - Да...
Просто нервничаю, вот и... ритуал. - Что это?
Ритуал! Ритуал...
Знаешь, что такое ритуал?
Не скрючивай руку.
Внимание! Разрешите!
Хватит, хватит! - Но ты ничего не ешь!
- У меня два лишних кило, нужно сбросить.
Какие два? Ты выглядишь великолепно.
Скорей у меня пару лишних.
Да ладно, это ты в отличной
форме. - Да...? - Да.
- Всё хорошо?
- Объедение.
Что такое? Тебе плохо? - А?
- Нет... э... Не могу глубоко вздохнуть.
На... нервной почве. Нейровегетативная
дистония. - Ах, как жаль...
Cтрадаю от неё,
временами, вот и...
- Федерика, слушай, здесь есть туалет?
- Я тебя провожу. - Спасибо...
- Девушки, следите за ходом мысли.
- (Рискуем застрять на полчаса...)
Типичные ароматы - не что иное, как условность,
социальные привычки, отфильтрованные и
передаваемые тысячелетиями.
- (Непробиваемый!...)
- Прошу, прошу, садитесь.
Поэтому, помимо личных вкусов,
понятие "хорошо" или "не хорошо",...
приятно или противно -
...кто его установил?
Позволь понять: ты пытаешься убедить нас,
что дерьмо это хорошо? - Прекращай, мы едим!
В крайнем случае - да!
Потому что если бы эволюция социальных привычек
шла своим чередом, как сказал Леви Страусс...
Я пошла за главным блюдом! - Простите,
я обязательно должна принять таблетку.
Извините, но кажется, ребёнок плачет...
Ну...
Ты ещё не устал болтать,
так иди и съешь что-нибудь.
Иоланда! Извини, не подойдёшь
сюда, пожалуйста?
Возьми стул.
Нужно помочь мне покормить его, пока я принесу
больше салфеток. - Так может лучше Я схожу...
Смотри, это очень
просто, я тебе покажу.
Ложку к нему нужно подносить наискосок,
иначе с другой стороны образуется струйка.
Если это произойдёт, медленно убери
ложку и протри его салфеткой.
После каждых двух чайных ложек
давай ему глоток через соломку, смотри.
- Видишь, как просто?
- Слушай, а ты... надолго?
Пойду выберу десерт и сразу назад.
И представь, что он был председателем апелляционного
суда, судьёй высочайшего статуса! Очень строгим!
Это я не ем.
Зато этот превосходен.
Слушай... А где живет этот
бедняга? В доме для инвалидов?
Если бы! С ним там полдня - и жизнь
остановилась. Уже три раза пытались.
Скажу тебе одно: я гинеколог,
и чтобы быть с ним рядом,
я уже почти вдвое сократил
практику - это трагедия!
Однако здесь ВСЕ речи задвигают,
поэтому не правильно, что всё я, только я...
Понемногу каждому - никому не вредно.
Он ведь общий друг, не так ли?
А ты знаешь, что
ни капельки не изменилась?
К сожалению, да.
- И по твоей вине.
- Моей??
Неужели во всём виноват я?
Ну зачем ты её мучаешь? Почему не оставишь
в покое? Она только пришла в себя!
К тому же, если ты ещё не в курсе,
у него есть другой! - Ну и что?
У меня тоже есть другая.
У одной тебя никого нет.
Козёл!
- Занято.
- Как дела? Получше?
А, это ты, Марьярита?
Да-да, лучше, намного лучше.
Вырвало? - Какой там! Одни спазмы.
Я ничего не ел, ничего не трогал.
Если я рискну притронуться к мучному,
кислота у меня будет вот здесь.
Извини, бросил курить, так иногда... - Это из-за
телефонного звонка твоей жены. - Конечно!
Разумеется. Почему?
Потому что я сыт по горло!
Сыт по самую макушку!
Понимаешь?
Слушай, ты же изучаешь эти вещи. Вот мОжет
быть аллергия на женщину, как, не знаю,
на пыльцу, на клубнику, на лобстера, может?
- К сожалению, да. - Вот видишь...
Ведь два года назад, когда её мать умерла, и её
двадцать дней не было, как я себя чувствовал?
Волшебно! Словно подменили! Ел, не
пил таблетки, спал как убитый, бегал...
Фантастика! Знаешь Рэмбо?
Рэмбо!... А теперь - я здесь.
Хочешь поговорить об этом приватно?
- Ещё бы! О моих проблемах? - Ну да.
- Да, заходи. - Куда, в туалет??
- Ты сказала приватно... Извини.
- ...Тогда, если что, дай мне знать...
- Валенцани? Можно на пару слов?
Прости, Глория. Заходи.
Мауро,
...прежде всего позволь мне поздравить
тебя с твоей невероятной карьерой.
Ты был лучшим из всех, и показал это!
Хочешь сказать, что
за меня голосовал? - Я?
Я не только за тебя голосовал. Но и обеспечил
тебе минимум 40-45 сочуствующих.
- Какой номер у меня был в списке?
- 27! Я всегда там, где ты.
Последнее твоё выступление на конгрессе
в Бари было блестящим и конкретным,
поздравляю... ты куда?
Короче, Мауро, скажу так, еда едой, вино
вином, но сегодня я пришёл сюда ради
тебя и максимум - ещё двоих.
- Тони Брандо, что тебе нужно?
- Как у тебя с компанией RAI?
Я выступаю перед публикой.
Говоришь, ты везде, где я -
сам должен знать.
Мауро, ты просто должен помочь мне узнать,
как долго ещё будет длиться это моё наказание!
Эта месть, это несправедливое изгнание!
Чем ты провинился перед RAI? - Я следую
за тобой, но ты не следуешь за мной.
15 лет назад они назвали
это: "Пощёчина Ананьи".
Помнишь мою песню
"Колготки, колготки?
Она была в чартах даже в Японии,
я выиграл "Серебрянного Самурая".
"Колготки, колготки, с ума меня сведут
твои колготки..." Теперь вспомнил?
В общем, 15 лет назад я выступал с ней в прямом
эфире на этом гавно-фестивале в Ананьи.
В какой-то момент, в самом конце я
сделал всего лишь вот так: "Колготки-и-и..."
Вот. И на мгновение рукой потёр промеж ног.
Сейчас ВСЕ так делают, чёрт бы их драл!
Теперь снимают и бросают тебе
нижнее бельё в прямом эфире!
И я кто такой - пророчить
движения Мадонны, Принса...
Насчёт Ананьи я понял. А пощёчина? - Её залепил
мне руководитель RAI за кулисами, из-за этой ерунды.
И с этого момента -
двери закрылись.
Изгнание. Валите на фиг! На фиг!
Тут ещё жене нужно делать операцию...
- Ладно, напиши мне детали и посмотрим,
что ты можно сделать. - Уже готово.
Ты что, отдаёшь это мне здесь? Занеси секретарю,
иначе я потеряю... - Тогда я это тоже оставлю?
А это что? - Предложения по музыкальным заставкам,
в перспективе, для утреннего шоу, или там ночного...
Мауро, немного авторских прав дадут
мне немного кислорода. Так я занесу?
- Ладно-ладно, занеси.
- Мауроне, спасибо!
Спасибо!
Круто...
Вот, двигайся... Вот так...
- Так это же Сиссо, помните? - Сиссо??
(- Пойдём, есть разговор.) - Вниз, вверх...
-... Федерика?
Да, но вообще по натуре
я немного меланхолик...
Слегка угрюмый, если хочешь...
К сожалению... это так.
- Синьор не желает кофе?
- Есть без кофеина? - К сожалению, нет.
- Ладно, пойдёт.
- Вы, синьора? - Нет, спасибо.
Просто, понимаешь,
помимо неумения себя вести,
она деградировала ещё и культурно, не умеет
разговаривать, будем говорить как есть!
Бывают вечера, когда перед друзьями
мне стыдно говорить: "Это моя супруга."
Ну какая "супруга"... О чём речь?
Ты когда-нибудь видела, чтобы жена профессора,
ПРОФЕССОРА, спускалась утром в халате, шлёпанцах,
с тарелкой вчерашних спагетти
покормить кошек?
Брось... Ни в какие ворота...
Мало того - сын тоже изменился!
Его не узнать! У меня с ним никакой
связи. Он меня пришелец! Пришелец.
Играет с солдатиками. Сражение северян с апачами:
знаешь, что у него говорит генерал Кастер?
"Алё, чо свалить хотите?"
Индейцам...
Мне на днях: "Пап, что ты меня
тачку водить учишь? "ТАЧКА"!
Бляханино!
Кто сказал "тачка"?!
Я сказал. - У тебя совсем не сердца ! Для
него это слово означает смерть, трагедия!
Всё снова встаёт перед глазами, ведь
так? - Лучше, конечно, этого избегать.
Ладно, больше не буду говорить
"тачка", скажу "автомобиль".
Что, идиот? Ты это нарочно!
Прости, а ты не мог бы увезти его туда, у
нас тут серьёзный разговор? Пожалуйста!
Спасибо! - Увези меня!
- Да-да, пошли.
Увези меня отсюда!...
Пошёл ты на хрен!
В общем, такая картина, понимаешь?
Сказать тебе кое-что? - Да? - Ты
плохо выглядишь, очень плохо.
Хочу задать тебе вопрос, как врач и как
друг. Если хочешь, можешь не отвечать.
Насчёт? - Ты эту свою...
эмоциональную неудовлетворённость...
пытаешься компенсировать
отношениями вне дома?
В каком смысле? - С другой трАхаешься?
- С ума сошла? Никогда!
Никогда в жизни! О чём ты?!
- Сувенир на память о вечере.
- Что это, серебряный орех?
Из сказки, да? - Умница.
Три желания для каждого.
Три? Мне бы 303...
Сувенир! - ...Также темы одиночества,
меланхолии, статичности -
- это типичный пример французского
вторичного импрессионизма,
в котором налицо смутные попытки
сблизиться с дорогими Гогену темами...
Помолчи-ка?... Кто меня звал?
Кто-нибудь меня звал?
Почему меня никто не звал?!...
Не дают сказать ни слова... - От чего умер
Кейт Мун? - Барабанщик "The Who"? Подожди...
От героина.
- Молодец! 3:2.
- От чего умер... Брайан Джонс?
- А, это легко.
- Передоз.
- Нет. - Тогда...
Тогда ЛСД, не промахнусь. - А вот и
мимо, потому что он утонул в бассейне!
Да, но он упал в него из-за передоза. - Нет,
нет, тут я придерживаюсь официального
заключения. Так что 3:3.
Ладно. От чего умер Отис Реддинг?
- Отец застрелил?
- Это Марвина Гэя.
Отис погиб в авиакатастрофе.
- Чёрт возьми, точно. - 4:4. Давай!
От чего умер...
- ...Джек Брюс из "Cream"?
- Джек Брюс, Джек Брюс...
Покончить самоубийством он не мог...
- Он же жив, глупый!
- Нет, не считается, это наколка!
Значит, вдвое! 5:4 в мою пользу!
Это вам. Три желания для каждого.
- Для нас? Спасибо.
- Как мило!
Одно я уже истратил...
- Мило, правда? - Очень.
- Загадаю зубки ребёнка.
Отличная идея. Ещё можно положить
сахарин или пилюли. - Пойду отдам последний...
Правда, здорово? - Да, очень.
Стой, подожди минутку.
- Что это? - Чтобы
услышать плач ребёнка.
- Нет, не плачет.
- Нет...
- А что он делает?
Ничего, болтает,
убаюкивает сам себя...
- Он плачет только когда голоден.
- Грудью кормишь?
Это то, что нам обоим
очень нравится.
Завидую тебе... Должно быть это
очень важный физический контакт...
АЙ!! - Прости, прости, я не нарочно!
- У тебя что, брёвна вместо ног?!!
Я это не нарочно, и мне совсем
не приятно, извини. - Лодыжка?...
Во всяком случае, ты знаешь - он исполнит три
желания. - Мне хватит и одного. И ты знаешь, какого...
Извини, Федерика, здесь есть где-то отдельный телефон,
мне нужно позвонить жене, наедине... не при всех...
Да, смотри, вверх по лестнице, первая дверь
справа. - Первая справа... Спасибо, извини...
А параллельная линия есть - услышать
звонок? - Есть, но так нельзя.
Нельзя? Необходимо! Ты бы знала, что
за голос у его жены! Это же не передать!
Слушай, это будет прикол вечера!
Можно поговорить с Кристиной,
пожалуйста? Это Марчелло.
Благодарю.
Да? - Тебе звонит какой-то Марчелло.
Побыстрей, я жду одного звонка. - Да-да, папа.
Говори, ПьЕро, я в своей комнате. - Любимая,
каждый раз, когда отвечает твой отец,
мне кажется, что меня хватит инфаркт.
Почему в такой час? - Просто хотел сделать маленький
сюрприз моему сверчку Кри-Кри. Я по тебе скучаю...
Давай, Федерика! - Вот и мы, вот и мы! Быстро-быстро,
там Картошка разговаривает с женой по телефону!
Валерия! Валерия, это смешно... - С тобой мне
больше не смешно. - Тогда вот с ним веселись!
Ну вот, я тебе говорил... - Заходи! Картошка,
разговаривающий с женой, неотразим!
Как его включить? - Чего вы от меня хотите...!
- Брось, телефонный перехват - сейчас кто
только это ни делает!
А вы слышали голос его жены?
Главная изюминка - это её голос!
...А потом что делала? - Так, ничего,
перешла к керамике, потом ходила
забирать анализы матери, потом...
- Э, не слышу никакой вульгарности...!
- Тссс! - Заткнись! - И потом... что ещё...?
Ах да, купила себе милую блузку, вся
розовая с голубым узором, и прикинь -
обошлась мне почти даром!
- Но это не жена! - Нет? - Как не жена?
- Это не жена! - Тогда кто это?...
- Это - не жена, не жена.
- Дошли до 7. Что делала после?
Ты ревнуешь? - Чуть-чуть.
Но это же нормально, да?
Какой ты глупый. Прекрасно знаешь, что
в данный момент меня никто не интересует.
Даже я?... - Ты-то здесь при чём, ты - другое
дело. И хватит этих разговоров, мне надоело!
Так у него любовница! Хренассе,
Картоха влип конкретно...!
- Тссс! - Тихо, тихо...
Хорошо, а потом что делала? - Потом
пришла домой, поела и села заниматься.
Что учила, Кри-Кри?
Что учила? Догадайся: эту
дурь Сенеки, что ты нам зАдал.
Ненавижу его, не представляешь, как
я его ненавижу! - ...Она его ученица!
Кстати, профессор, пока вы здесь...
Что, чёрт возьми, за наречие "ФОРЕ"?
Нигде его не найти!
Словарь на него плевать хотел!
Плевать хотел, потому что латинское "ФОРЕ" - не
наречие, а бесконечное будущее глагола "СУМ".
Глупышка, синьора Глупышка! Шучу, любимая.
- Вот почему я не могла его найти...
Кри-кри, знаешь, как сильно я
по тебе скучаю? Просто умираю.
Клянусь, если я не позвоню и не услышу тебя,
у меня крыша едет... - Он сказал "крыса"?
Ребят, нельзя такое подслушивать! Я ухожу,
не прекратите - поднимусь и напинаю ему задницу.
Любимая, а почему ты неласковая,
какая-то холодная, почему?
Потому что ты ТАК хотел быть со мной,
что даже не взял меня на эту вечеринку.
Тоже мне нашла развлечение!
Ты же не знаешь, кто здесь.
Тебе самой бы было не по себе среди этих
стариков и сморщенных старух, перестань!
Опять он!! Ну настоящий засранец! - Представь, здесь
есть даже паралитик, скорее тень, а не человек, ну...
Сейчас пойду и отпинаю его задницу!!
Ладно, а теперь позволь, я пойду
и закончу перевод, а?
Кристина!
Мне срочно должны позвонить!
Пожалуйста! - Хорошо, я говорила
с Марчелло, но мы уже прощались.
Ладно, пока, Марчелло,
увидимся завтра в школе, пока-пока!
Постой, Кри-Кри, когда созвонимся?
Алло? Кри...?
Вечно этот чёртов отец, вечно...
О боже!!...
Прости, зайчик!...
Я не нарочно, прости, прости...
... Ничего, ничего...
Господи боже...
- Вот он, вот он! - Тихо...
- Тссс!
Кри-кри-кри-кри-кри-кри-кри
кри-кри-кри-кри-кри-кри-кри!
- Подслушали меня, сволочи, да? - Не-е-ет!
- Ребята, пожалуйста, прекращайте. Глупая затея...
Картошка... - Не нужно называть
меня Картошкой! Хорошо?!
Хорошо, Пьеро. Это глупая шутка, забудь...
- Слушай, это получилось случайно, я
поднЯл трубку, и ты говорил...
- Извини, а ТЫ что бы сделал?
- Я? Повесил бы трубку!
Я бы не поступил так ни с кем
из вас, ясно?!! Ни с кем!!
Почему ты так расстроен? Хочешь,
скажу тебе правду? Нам было приятно!
Мы все очень за тебя рады. Очень.
i>- Даже я сказал сказал: вот счастливый!
И потом, Картошка, они ведь все завидуют,
понимаешь? - Конечно! Прости, и сколько,
ты сказал, лет этой Кри-Кри?...
Не произноси её имени! Не смей
называть её, Валенцани, ты понял?!
Ну ладно тебе, подумаешь!
Ты не первый, у кого есть любовница!
Не используйте такие термины! Тем более,
что она не любовница. - А кто же тогда?...
Этот случай отдельный и очень особенный!
- Да, чтобы врубиться, без словаря не обойтись!
Это очень сложные, деликатные, и при
этом очень поэтичные отношения, ясно?
Cлушай, что же ты не привёл её, она ведь
просила! - Запрет касался жён, а не красоток!
Мне не нравятся эти слова, понятно?! - Так мы
же здесь и слов связать не можем! Правда?
Ты мог бы взять её с собой,
в чём проблема? - Ты шутишь.
Всё это крайне серьёзно, отец уже однажды
нас застукал, и если это произойдёт снова -
расскажет моей жене,
и тогда случится трагедия с разруши-
тельными последствиями, понимаешь?
- Пьеро, успокойся, а не то заработаешь инсульт.
- Э, инсульт! И немного бы сочувствия?! А?!
- ...у него всегда с юмором было туго...
- Это что, виски?!
Чёрт, я же принял успокаивающее, это
утроит действие! Хочешь увидеть меня в коме?
В любом случае - спасибо! Вы настоящие
друзья! Большие друзья! - Пьеро!...
- Мда, обиделся... - Разозлил-ся! - Так шутки
ради, брось... - Кто? - Картошка!
Постой...
Иди сюда.
Чо ты там припас? Микеланджело? - Учти:
я сегодня здесь ТОЛЬКО чтобы повидаться
с тобой и, может, ещё с двумя...
Даже этот депутат Валенцани... Если
вижу его по телеку - сразу переключаю.
Но ты... - другое дело.
У тебя всегда была репутация
...человека обаятельного...
- ... и щедрого.
- Не хочешь её повернуть?
Это чо за...! - Как что? Это же Сирони. Очень
известная. Опубликована во всех каталОгах.
Так у неё сиськи фиолетовые! - Конечно!
Пессимистический период! Самый редкий.
Её оценивают в 90 миллионов.
Я отдаю тебе за 20, понимаешь?
На кой она мне? - Как это -
"на кой"? Для престижа и класса...
Повесишь её в кабинете - здороваться
будут вот так. - Чо, прикалываешься?
В моём мясном магазине повесить такое -
примут за рекламу тухлого мяса.
Дома повесь - всех поразишь!
У меня в гостиной 20 лет висела.
Ты бы знал, сколько вечеринок
у меня имели продолжение!!
Это же повод завязать беседу. - Неужели
кто-то станет обсуждать эту подделку!
Шутишь? Вообще-то, есть даже те, кто говорит: "Раз у неё
фиолетовые сиськи - какого цвета будет задница?»
- Мда, бирюзовая!
- Подожди, Вальтер!
В понедельник...
...я должен погасить чек, понимаешь?
И довольно большой.
- Давай за 10!... 8!
- О чём ты, Тони! - Четыре!
- Помог бы мне глотнуть кислорода...!
- Тони, зачем тебе накалывать именно меня?
Вальтер, клянусь тебе...! - Не надо клятв,
разве не видишь, что ты смешон?
- Прикинь, я не помню, где ты сидел.
- О, Мадонна! Сразу за тобой!
- Перестань, не может быть!
- Может,... может.
Только ты никогда не оборачивалась.
Вообще никогда на меня не смотрела.
Возможно, потому что я... был страшным. Наверняка
внушал отвращение всеми этими прыщами, словно от кори.
- Меня дразнили "Корявый", помнишь?
- Да, точно! "Корявый"!
Сразу за мной,
рядом с Барбагалло?
Зато у тебя была копна
распущенных волос...
Иногда они даже попадали ко мне на
тетрадь... - Прости. - Нет, мне нравилось!
Там я увидел вашу фотографию с мужем.
- Это не мой муж. - Да, я знаю...
Просто не знал, как его назвать...
- Конечно, он же ещё слишком
юн, да? - Он таким и остался...
Слушай... а как к тебе относится?
Ласковый? Добрый?...
Таким он никогда не был...
- Федерика,... я бы...
- Помолчи...? - Что?
Что это за шум?
Это я.
- У тебя что, будильник? - Нет, это...
искусственный митральный клапан.
Знаю, модель немного шумная, старая, но скоро мне
пришлют отличный американский, совершенно бесшумный.
- Но почему, что у тебя?
- Ничего! Я...
...живу абсолютно нормальной жизнью,
летаю самолетом, играю в теннис,...
...занимаюсь... любовью.
Только играть - лучше в паре.
Утомил партнёршу?
Итак-итак: третий "В": (- О боже!...) Альтобелли,
Балдис, Конти, Делла Молле, Эмилиани, Фачченда, так?
Обычно у тех, кто обращается ко мне
за терапией, схожие проблемы.
Согласно статистике, браки между
одноклассниками длятся не более 4 лет.
- У вас с Валерией 10, уже рекорд.
- Хочу побить этот рекорд!
Прожить 10, 20, 30
лет, даже всю жизнь!
Кому есть дело до статистики! Ты ей
веришь? Вот подожди, сейчас увидишь.
Э, ты выключил музыку? Зачем?
- Нет, я меняю...
- Но ему нравится ЭТА!
- Я ставлю "Troggs".
Слышь, Лука, поставь мне ту пьесу
Барри Райана под названием "Элоиза"?
- Нет, это моя запись. Это моя.
- ...Нет, нет, нет!
Но ему нравится! - Но МНЕ не нравится!
- Это чувство! - Он поменял салфетку на мою руку!
Это старики "Troggs".
Отлично помню имя солиста: Чип Тейлор.
Кроме того... посредственный художник.
Давай потанцуем под эту. - Тебе
не слишком быстро? Послушай клапан.
Ну стучит, и что? Брось,
не волнуйся, я же тебе сказал.
И это не от физических усилий.
Скорей - от эмоций...
- Каких эмоций?
- От танцев с тобой...
- Хватит, иди. - Брось...
- Иди, посиди.
Здорово танцуете!
Извини, но это наша песня.
Нет, не слушай его. Танцуем дальше. Что ты говорил,
Оттавио? - Ну, я объяснял тебе архитектуру этой виллы.
...потому что она, безусловно, восходит
к раннему периоду Бузири Вичи.
Короче, оставайся с "Бузири Вичи"
и веселись с "Бузири Вичи"!
- Мамочки!... - Простите, простите.
- Лепоре, танцы - просто отстой!
Спокойно, спокойно. Сейчас посмотрим, вдруг нам кто-то поможет?
Слушай, пойду чего-нибудь выпью, в горле пересохло...
- Я тоже! - Тебя можно, Скарпеллини?! - В чём дело?
- Ему надоело со мной танцевать ...
- Я же не педик!
- Тебе нравится Скарпеллини?
- Очень нравится!
Ну почему вы обращаетесь только ко мне?
Придётся тебе сделать доброе дело.
Потанцуешь с ним вместо меня, смотри.
Катай его туда-обратно
как полотёр. - Полотёр??
Но в такт, ладно? (Он замечает...)
Вот так, смотри. Попробуй.
Туда-обратно... В такт!
В такт, ну?!
- Туда-обратно...
Туда-обратно...
(- Ёпа мать!...)
- Чуть-чуть никому не повредит...
- Ты женат? - Нет.
- А ты?
Да ещё как... За южанином...
Капитан карабинеров.
А в полночь он приедет меня забрать.
- Как в полночь?... Сейчас уже 10!
Ещё больше двух часов.
Прости, я на минуту.
Так, я передумала!
Извини. - Да пожалуйста.
Давно к этому привыкла.
Не верится, что мы танцуем!
- Нет? А что мы делаем?
Есть разговор, Лука, и очень серьёзный! - Начну
Я: ты всегда самая красивая! Клянусь тебе...
- Когда ты решил пойти к адвокату?
- С такой музыкой не поговоришь об адвокатах.
- Вот, она кончилась!
- Тогда пойдём на улицу...
Куда на улицу?! - Рядом, рядом!
- Куда? - Пошли со мной, пошли!
Пожалуйста, заварила вам ромашку и
положила немного лимона, это
успокоит и поможет пищеварению.
Ещё бы я что-то съел... - Спокойно,
ПьЕро, спокойно. - Да я спокоен!
- Дайте стакан воды, пожалуйста? Спасибо.
- "Спокойно", говорит... Я ОЧЕНЬ спокоен.
...Была у меня мысль, что, раз ты её не привёл,
ту девушку, то, может, она не красавица...
Прошу вас. - "Не красавица"??
О чём ты говоришь, Мауро?
Шутишь, что ли?
Ну?... Как?
Вот я и говорю: дурак ты, что до сих
пор её не привёз... Тут же все упадут!
Это же реабилитация Картошки.
Полная реабилитация!
Что ещё за реабилитация? Почему "реабилитация"?...
- Зря что-ли мы прозвали тебя "Картошкой"?
- Как ты котировался у девчонок, а?
- Ну... средне, наверно.
Хорош заливать, вы с Пальей никого
не интересовали, что, не помнишь?
- Где ты, говоришь, сейчас преподаёшь?
- Так... э... в лицее на улице Кассия, Мауро.
- Так далеко?
- К сожалению, да, да.
- Почему ты спрашиваешь?
- Так, просто...
Жаль. В конце концов, мы не первый
год знакомы... Я знаю, чего ты стоишь,
знаю, что человек ты знающий...
Ага...! - И тебе, конечно,... нужно бы
найти место получше, правда?
А главное, Мауро, мне бы побольше
авторитета, понимаешь?
И удовлетворение от уровня
культуры было бы важно...
Обдумаем и посмотрим, что выйдет, ладно?.
- Мауро, ты потрясающий человек!
Перестань. - Слушай, Мауро, кстати, я на днях отнёс
небольшое резюме в департамент образования...
Слушай, ты почему за ней не едешь?
Давай.
- Сейчас??
- Привези.
Так уже 10, поздно, не стоит... - Вот
поэтому и возвращайся быстрей.
Да ну... ещё машина сломалась... Я ж картер
пробил... - Езжай на моей, с водителем.
- С водителем?
- Да, с водителем!
Поезжай. Ну?
- Не стоило беспокоиться...
- Не переживай, Пьерино. Поезжай!
- ...Не хочу злоупотреблять... - Эннио, подъезжай!
-...твоей добротой... - Брось! Раз можно помочь
другу - что ж не помочь?
Знаешь, уже поздно... - Так никаких хлопОт, смотри.
Эннио?... Отвезёшь синьора в Рим, а потом обратно.
Мауро, стой, сначала я должен позвонить.
Ей нужно найти предлог для этого ужасного
папаши, понимаешь?!
В машине есть телефон. - У тебя есть
телефон...? - Поезжай. - Ладно...
Спасибо, Мауро! - Зачем вперЁд?
Садись на заднее. На заднее! - И правда...!
Спасибо Мауро, большое спасибо...
...Ты думаешь, что я не иду к адвокату, потому
что ленивый, потому что ты мне безразлична...
...А тебе никогда не приходило в голову, что я
просто НЕ ХОЧУ? Просто не могу этого сделать?
На что ты ещё надеешься, Лука? Между
нами всё кончено, разве ты не понял?
У тебЯ есть другая, у меня - другой... - Никого
у меня нет! Я уже 7 месяцев как один, клянусь!
У меня никого.
Зато я пока не одна,
и меня всё устраивает.
Вот что, Лука, не хочешь по взаимному согласию -
я пойду одна. И попрошу развода по вине супруга.
Какой ещё вине! В чём я виноват?!
Можешь привести хотя бы один
пример моей чёртовой вины?!
У тебя поразительная наглость, просто
поразительная! - Подожди, куда ты?
Всё, сдаюсь, сдаюсь.
Вот, возьми.
Прости меня!!
Веришь, что всё всегда можно решить с помощью
этих рисунков... - Профессиональное отклонение.
Только вот я - не умею рисовать. К тому же
ты всегда меня представляешь мадонной.
- Поэтому, как видишь, разговор не клеится.
- Ну и что, будем разговаривать дальше.
Хоть всю ночь. И вообще - знаешь,
что я тебе скажу? Говори только ты.
О ЧЁМ?...
О ЧЁМ говорить?
Остановитесь, все остановитесь! Возникла
серьёзная проблема. У нашего Сантоламацца
срочная нужда. По большому.
Эта балда его слишком быстро катала!
- Я сейчас вас обоих пошлю!!
А в чём проблема? Здешний туалет не подходит? - Там
полно зеркал, и огромное зеркало - напротив унитаза!
Нет! ЗеркалА - нет! - Видите?
Он уже ненавидит своё отражение.
Зеркало - его враг. Если опорожняться
перед зеркалом - его заклинит, всё, приплыли.
Ты же понимаешь, о чём я, Марьярита? - Да,
я понимаю... Но, извините, ребята, мне
немного противно об этом говорить.
Неужели у тебя нет туалета без
зеркал? - Есть один, наверху.
Прекрасно, прекрасно! Мне нужны
руки! Сильные мужские руки, понесли!
- Ладно, парни...
- Поспешите! - Быстрее!
Я не могу, у меня грыжа межпозвоночного
диска. - Тогда сделаем так: ты идёшь
впереди, а ты сзади.
- Понесли.
- Вместе, вместе подняли!
- Тише! - Внимание, вместе, поднимаем.
- Быстрее, быстрее! "Тише..."
- Скорей! - Тише! - Скорей, пожалуйста!
- Тише-тише. - Скорей, куда тише?!
Не подвозИте его ТУДА. - Нам же не нужно
присутствовать, в процессе? - Я отказываюсь!
- Нет, идите, идите!
"Идите"? Как, идите!?
И никого не останется?... За компанию...!
- Ага, ещё чего...
- Как нет? ДА! Как...?
Несомненно, проблема помощи инвалидам в
Италии действительно заслуживает внимания.
- Потому что абсолютно отсутствует...
- Что ты делаешь на встрече?
...Я хотел подчеркнуть... - Помилуй, уже поздно.
- Постильоне, пойдём мне расскажешь...
- Представь, я нашёл древние коды...
- Смотри, я нашёл. - Что это?
Охрененное снотворное. - Для
Постильоне? Заставим замолчать?
По крайней мере, уложим
на весь вечер. - Отлично!
- Ну вот, он украл у нас 5 минут...
- Что ты... бедняжка... Вы ему помогли.
Ты сделал доброе дело.
Сколько ты льёшь? - Написано: взрослым по 25 капель.
- Кто взрослый? Это ж репликант, ты что, не видишь?
- Ну капну еще 10. - Во!
- А плохо не станет? - Да ну!
- Хорош... Постильоне? - Да?
- Разбираешься в винах? - А как же!
Тогда скажи нам, как тебе это вино, потому что вот
ОН считает его отвратным, а мне нравится. - Ладно.
- Кто шарит, так это он.
- А то я не знаю?
Сухое изюмное вино. - Вот! - ...с горьковатым
послевкусием. - Что я говорил?
- Но это - не дефект! - Понял?
- Это особенность. - Особенность!
Поклялся бы, что это
островное вино. - Ага.
Оно даже не горькое, ...
...а солоноватое. - Видишь, я был прав
насчёт соли? - Давай уже, выпей это вино.
- Солоноватое. - До дна! - Всё выпей.
- Постойте, я должен потягивать!
- Как, потягивать?? - Итак, древние греки...
... - Да ну тебя в баню, кончай уже!
... а потом я ушёл жить к своей матери...
Домой к своим? - Да. На какое-то
время. А потом, знаешь, как бывает...
Что это? Это я? - Нет, нет, это
я, извини, пора кормить. - Да.
Чтот ты делаешь, с ума сошла?!...
Прости меня...
Хотела узнать, что ты чувствуешь...
Не можешь иметь детей?
...Ты не против, если я
останусь и посмотрю?
Нет... Оставайся, если хочешь.
Привет!
- Всё нормально?
- Да, да!
Какой предлог придумала отцу?
- Сказала ему правду. - Как, правду??
Ну, что ухожу на вечеринку, и хоть
немного поздно, но я с Моникой.
Но ты предупредила Монику? - Ну
конечно, она знает. - Даже про нас??
Да нет, не волнуйся.
Никто о нас не знает, как ты не поймёшь!
- В данный момент об этом знает только этот синьор...
- Водитель политика не существует, это могила.
Какой политик? - Помощник министра,
важный человек, большая шишка.
Пьеро? - А? - Может, мне нужно
было одеться поэлегантней?
Не волнуйся, ты прекрасно
выглядишь. Ты такая милая...
Выучила Сенеку? - Если я пошла
с тобой - как я могла выучить??
И вообще, вот что я тебе скажу: спросишь
меня в понедельник - я тебя повешу!
Кто тебя спросит, кто?...
Не помешает, если я включу кондиционер? - Нет!... нет...
Очень красивый... этот лак,... немного светлый...но пойдёт...
Ребята!
Прекращайте, 15 лет не виделись,
а вы уселись играть в карты!
- Глория, пожалуйста, пожалуйста!
- Ладно-ладно, извини!
Вы не могли бы сделать потише?
Спасибо. - На здоровье! - Вот зануда!
- Слово?
- Дальше.
100 000.
- Нет.
Думаю...
Думаю...
Думаю... - Ты что там, "Обручённых"
читаешь? Давай, открой уже карты.
Спокойно, спокойно!
Иначе мне не интересно. Вот.
Думаю...
Подумал!
К твоим 100 000...
...ещё 300 000.
Ног у тебя нет, но жопа большая...
- Не сказал бы, у него две девятки.
- Две девятки? - Две девятки...
Ты чо? Сыграем в покер, сыграем в покер...
А сам с тремя вальтами - и обделался! Ну тебя...
- С этими... стало 7.
Твои карты.
- Ладно, ладно.
Принесу сигареты, в глазах темно.
- Иди, иди. - Не помню уже, как там играть...
Нет, перестаньте! Эта песня напоминает
мне о серии трагедий, какого чёрта!
Мама!...
Это я, мама!
Останься... прошу тебя...
Ребята!
Он даже во сне говорит!
- Непробиваемый! Хоть молотком бей.
- Мама, не надо... Не уходи...
...Ну почему ты меня не слушаешь, мама...
Даже мать его не слушает.
Ребята. Ребята!
Пропали 400 000 лир.
И вы тоже: пропали 400
тысяч лир. - Как, пропали?
Что ты говоришь? - Это невозможно,
ты хорошо их искал? - Ты шутишь?...
Если "шутник" здесь, то скажу
ему, что шутка удалась.
Не может быть...
Ну а раз шутник не отзывается,
придётся назвать его по-другому.
Финокьяро?
За кого ты нас принимаешь?
Кинули меня на 400 штук...
Молодцы ребята...
- Спасибо за хороший вечер.
- Перестань, Финокьяро!
А ты уверен?
Они были в этом золотом зажиме Картье, который,
кстати, стоит намного дороже 400 000 лир.
Ну как это понять: зажим остался,
а бабло растворилось?
Извини, Финокьяро, но... как ты
можешь думать, что вор - среди нас?
Полагаю, вы не думаете, что это
сделали мы? - Я тебе что-то говорил?
Я знаю, чем кончаются такие дела!
Всегда виноваты официанты.
Заткнись и проваливай...
Ну, мы-то всё время были снаружи,
так ведь? - Да, и даже слишком долго!
Как это слишком? Идём ещё на минутку!
На минутку! Иди сюда. - Лука, прекращай!
Думаешь, кто-то будет
позориться из-за 400 000 лир?
Конечно, ОН же у меня их спёр!
- Чего вы все на меня уставились?
- Вот и правда - чего?
Как насчёт алиби?
Где ты был?
С кем?
- Ходил на поклон...
- Гад, с тобой же в покер играл!
А ДО этого? А? ДО этого!
- Что ж, господа, обыщите меня.
- Тони, хватит, прекрати!
Раз так, то я требую, чтобы меня обыскали!
- Всё, прекратите эту гадость!
- Прошу вас меня обыскать.
- Ребята, это Кристина!...
- Добрый вечер.
Я всё сделаю.
- Не смей, вот что! Сам всё сделаю.
- Ну, сделай сам. Давай, давай...
Что происходит? - В шарады,
наверно, играют... - Да. - Ага.
Вот... прошу...
Держи... Доволен?
И носки!
- Носки.
Плавки тоже!
С ума сошли?
Здесь гостья, какие плавки!...
Одевайся! Финокьяро, прошу,
давай на этом закончим!
- Если в доме что-нибудь случится, отвечать буду я.
- Хорошо, будем считать, что я пошутил.
Потому что я великодушный, очень великодушный!
- По-моему, это не игра... - По-моему тоже...
Но если у кого-то есть в машине
магнитола, лучше идите и заберите.
Привет, Кристина, я Федерика.
- Привет! - Какая красивая!
Живей Валенцани, где ты там. - Лепоре, сделай
круг за меня. - С твоими фишками - охотно!
- Хотите - идёмте со мной...
- Да. - Ты меня не представишь?
Ах да, это Кристина, а это депутат
Валенцани, я тебе о нём рассказывал...
Очень приятно... - Вы синьор Руффоло? - Да.
Там ваш тесть... - Здесь?! - Нет, по телефону.
А... Извините, я на минутку...
к телефону... - Пожалуйста.
Как поездка на моей машине?
- Замечательно, спасибо.
- Простите? - Пожалуйста.
- Какой был голос? - Грубый, недобрый.
Алло, папа?
В чём дело?
О чём вы говорите?...
Что вы там придумываете?
Один я здесь!
Я здесь один, клянусь!
Клянусь!
Пожалуйста, дайте мне Чинцию?
Дайте трубку Чинции.
Почему ты плачешь?
Кто тебе это сказал?
Кто тебе сказал?
Не знаю я отца этой девочки,(!)
ясно? Я его не знаю!
Этому синьору придётся быть очень осторожным,
потому что я на него заявлю! Ясно?
О!... А?
Не могу я сейчас прийти. Мне что,
уйти посреди вечеринки?
Нет, нет, нет...! - Какого чёрта, будьте вы
поосторожней! Смотрите, что вы наделали!
- И вы тоже тут, как банный лист...!
- Пропади всё пропадом...
Нет, не можешь ты можешь прийти, ясно?!
НЕчего тебе здесь делать.
Нет! Потому что ты придёшь сюда
закатывать сцены, а мне уже 36,
и ты не можешь выставлять меня на смех
перед всеми, ясно? Не имеешь права!
Когда, сейчас?...
Через полчаса?
Хорошо! Я приеду! Да.
Через полчаса. К кораблю. Да.
И я приеду.
Если вы спросите: что для меня
Кристина, я отвечу - жизнь!
...СпрОсите - что для меня мой дом,
я отвечу: воплощение глубочайшей комы!
И именно необратимой, то есть - смерть.
Я сейчас на распутье, между жизнью,
и смертью, и должен решить всё за
четверть часа. Понимаете, какой кошмар?
За четверть часа. А?
Не смотрите на меня так, помогите, дайте совет!
Ну подскажите, бляха, что ли? Боже, простите!...
Подумаешь... - Извините. - Нет перед
тобой распутья, Картошка. Такие как
ты семью не бросают.
Неужели? - От одной мысли собраться и
пересечь этот порог, ты наложил в штаны.
Вот скажи начистоту.
Не так, как до этого.
- Что у тебя с девушкой? - В смысле?
- В смысле: ты её трахнул?
С ума сошла?
Что ты говоришь, как у тебя
язык... повернулся?...
Ну... мы как бы сделали
это, но это было очень...
...очень чисто, очень...
тактично...
- ...с должным уважением...
- Видишь, даже трахаться боишься?
Федерика, ну хоть ты скажи мне
что-нибудь, прошу тебя, дай совет!
С твоим опытом, поступками, порой
странными... ну так ведь, они странные(?)...
Намекает, что ты шлюха. - Нет,
нет, нет! - Как нет? Смысл такой.
Нет, никогда бы я такого не
позволил, это не в моём стиле,
...я в ТОМ смысле, что у тебя есть жизненный
ОПЫТ,... в общем, подскажи что-нибудь...
Пьеро, если ты уйдёшь из семьи, куда ты
пойдёшь? - Есть же мне место в этом мире!
Есть же место
этому бедному профессору!
- Пьеро!
- А...
Я была бы рада, если бы эта вечеринка
прибавила тебе смелости...
и немного безрассудства, которое
у тебя уже однажды бывало.
Возможно - чтобы начать сначала.
Федерика, оставь меня, прошу тебя,
оставь меня, оставьте меня в покое,
потому что я в очень сложном
положении, оставьте меня в покое!
"Оставьте в покое", "оставь в покое",
при этом САМ уходит прочь!
Похоже - крыша поехала.
Вот коньяк.
Не давайте мне алкоголь, я напичкан
транквилизаторами, вы же знаете!
Опять даёте мне алкоголь!
- Простите...
- "Простите"...
Извините, если позволите...
Эти вещи меня не касаются...
Но мне вас немного жаль.
Почти так же, как себя.
Вы не поверите...
Скоро я закончу работу,
и при одной только мысли о том, что
вернусь домой, скользну в постель...
и найду в ней жену, похожую на вашу, только
старше лет на тридцать, жирнее и злее -...
...- я хочу остаться и
работать здесь до завтра.
Поверьте, если бы у меня хватило смелости расстаться
с ней в то время, я бы не только сделал добро ей,...
- ...но и себе тоже.
- Правда?
"Златая юности пора,
Ты быстротечна, как мгновенье,
"...вкусим же ныне наслажденье,
не зная..."
"...что нас ждёт с утра..."
Ай! - Прости, прости, я не нарочно. - Ты делаешь
это нарочно! - Я не нарочно, прости, это...
Кристина, можно тебя?
Валенцани, извини, на два слова...
Что такое? - Слушай, мне нужно уйти
на четверть часа, и я хотел спросить
у тебя кое-что важное...
- Ты же... меня любишь?
- Ну конечно! - Но как? Сильно?
Очень. А в чём дело? - Просто мне нужно
было услышать, как ты это говоришь.
Я туда и обратно. Скоро вернусь!
Советую вам занести стулья в дом и хорошо
всё закрыть, потому что скоро начнётся гроза.
Федерика, не одолжишь мне машину на
полчаса? Нужно быстро смотаться в одно место,
просто не хочу просить Валенцани
с его водителями-шпионами, а?
Смотри, тот "Жук", вон там. - Белый?
- Да, белый. - Спасибо! - Ключи в машине.
...И что ты хочешь делать
после лицея? - Не знаю.
У меня много интересов, даже
слишком много, как говорит Пьеро.
Так что пора нам решить.
Что случилось?
Ничего, гроза, наверно...
Подожди, вот...
Чёрт, какая же ты милая.
Спасибо.
Извини, Кристина, а ты...
...не думала о телевидении?
Знаешь, сейчас, со всеми этими
программами... такие возможности...
Я там всех знаю.
Самой там появиться?
(- Мугу...)
Нет, нет, боже упаси.
Я слишком стеснительная.
Нет, спасибо. К тому же Пьеро склоняет
меня изучать древние письмена...
Возможно, с мыслью
потом заняться археологией.
- Почему вы так на меня смотрите?
- Ты зря теряешь время с Картошкой.
- С кем?
- С Картошкой. С Пьеро!
Пьеро всегда был
"Картошкой", ты что, не знала?
А в школе вы как его называете?
Профессор...
А с завтрашнего дня зовите
его "Профессор Картошка".
Но... ему как-то не подходит.
Слушай,... можешь объяснить,
что ты в нём нашла?
Он хороший.
И добрый.
И ещё... он даёт мне чувство
защищённости. - Картошка?
Картошка даёт тебе
чувство защищённости?
Да.
Спасибо. - Простите за свет,
видимо, в этом районе неисправность.
- Кто выигрывает?
- Лучше спроси, кто проигрывает?
Что за шухер? Крики как при
пожаре, дайте сосредоточиться!
Вскрылись!
Ф... Ф... Фулл-хаус на королях!...
Браво, Лино, ты был великолепен,
изумителен!
- Правда? - Всё, считаем.
Чо терять - он всё спустил.
Итак,... (- "Чо терять?...")
- Все ставки: Финокьяро.
Нигде нет, давай перестанем,
Поищем, когда включат свет.
Эта серьга должна быть где-то
здесь. Мы отсюда не уходили.
- Простите, синьора ЛодЕро?
- Да, это я.
- Ваш муж ждёт снаружи.
- А... спасибо. Сейчас приду.
Мне пора... - Как, уже? Сказал в
полночь, а приехал на 10 минут раньше...
Может быть, это ты опоздал на 15 лет...
Прощай, Тоскани.
Даже телефонами не обменяемся?
И больше не увидимся?
Может быть. На следующей
вечеринке,... ещё через 15 лет.
Пожалуйста, попрощайся от меня со
всеми и поблагодари Федерику. - Пока...
Привет! - Почему в темноте
сидите? - Свет пропал.
Ах, свет пропал...
- Тебе было весело?
- Да.
Теперь лучше?
Открой, открой! - Я открою, а ты заплатишь!
Клянусь, заплачу, клянусь, заплачу!
Очень хочу увидеть.
Говнюк... Это что, был серьёзный покер? Свет
пропадает, один играет картами другого,
...другому держат карты, потому что он каждые
две минуты их роняет! Брось, мы пошутили!
Валенцани, иди-ка сюда,
вот этот не хочет платить.
Я так и знал. - Но это 2 лимона
800. Из них 700 штук твои!
Миль... миль...
Миллион, простите. Хочет сказать
"миллион", но не может произнести.
Зато я хорошо произнесу: ты должен мне
лимон и 100 штук. - Слушай, на это не рассчитывай.
Ах ты скотина! Ты же хотел их выиграть?
- Да, хотел. Я специально играл в покер.
Ребята, может, вам меня не понять, потому что у
всех вас дела идут хорошо... У кое-кого полно денег.
Но поверьте мне... У меня сейчас
очень, очень сложный момент.
Если в понедельник я не решу с одним
делом, обо мне напишут во всех газетах.
Я рискую испортить имидж,
ясно?! - Испортить? Да где он?
Ребята.
Вы самые старые друзья,
что у меня есть. Помогите мне!
О чём я вас прошу, это -
положить руку на своё сердце,
...а другую - в карман.
- На, вот тебе одна!
Довольно этой тяжёлой сцены! Выпишу
тебе чек. - Спасибо,... спасибо, Федерика!
Возьми, Тони.
- Спасибо.
По крайней мере, попроси
нас на коленях,... а?
Ну как минимум. - Пожалуйста,
готово! Как пожелаете...
С шляпой во рту, как пудели!
- Где я сейчас шляпу найду?
- Ребята, прекратите это!
Блюдце тоже сойдёт, смотри.
Скажи: А-а-а.
Вот и отлично. А теперь сделай круг.
Вот так, хорошо, хорошо. - Спасибо, спасибо.
- И тебе не стыдно? - Какая мне, на хрен,
разница? - Аттени, ты не снимаешь эту сцену?
Бедный, мне его так жалко. У меня всего 10
тысяч лир, не обидится? - Шутишь что ли, спрячь.
Мауро, спасибо.
Ты замечательный человек
с большим сердцем.
Поворачивай, поворачивай.
- Туда? Скажите, куда!
Вот твой чек. - А теперь
прекратите, пожалуйста.
- Что вы делаете? Что делаете?
- Лука, ты тоже, пожертвуй...
Штраф отрабатываешь? - Лукетто, куда пошёл?
Постой! От двух до десяти тысяч хватит, Лука!
Валерия! Валерия!
Что ты делаешь?
- Я уезжаю, поздно. Пока, Лука.
- У нас только что-то наклюнулось...
Ты даже засмеялась. Когда я показывал тебе
карикатуру, ты засмеялась, не ври, Валерия.
Это истерика. Ты не мог бы
отойти, пожалуйста?
- Нет! Только через мой труп.
- Смотри - я поеду!
Поезжай! - Еду? - Поезжай, поезжай!
- С ума сошла? (Посмотри на него...)
Так, Лука. Скажи, чего тебе
ещё от меня нужно?!
Чего-нить вместе выпить, как мы уже говорили.
- Слушай, я не собираюсь возвращаться на эти качели.
Так ложись рядом со мной.
Посмотри, как здесь здорово.
Правда лечь собралась? - Брось,
Иоланда, потерпи пять минут.
Вот придурок!
Ну что, Лука? Ну что?!
Поехали со мной. - Куда поехали?!
- Едем, садись. - Да куда?! - Давай садись.
Поехали кататься. - Какой на хрен...!
Терпеть тебя не могу!... - Прокатимся и ты
дашь мне пять минут, ладно? - Ненавижу тебя!
Зато Я тебя люблю! - Зачем
тебе вечно меня так изматывать?!
Твою же мать!
Лино, Лино, давай, свет включили! - Лопнет
мочевой пузырь - придётся таскать ещё и катетер!
Всё, прикинься, прикинься!
- Гляньте на этого сукиного сына...
Так хорошо, Лепоре? Хорошо?
Вот, и старайся меня не стукать...
Лепоре, хватит, я больше не могу.
Когда совершим чудо? - Скоро, скоро.
Слушай, как здорово я придумал. - Ну?
- Я толкаю тебя на середину гостиной,
ты вдруг смотришь вверх и кричишь:
"Мадонна, я вижу Мадонну!"
Потом ты встаешь на ноги,
начинаешь ходить, потом пытаешься
плакать, плачешь. - Ещё раз? - Да!
Я плакал всю ночь, Лепоре, у меня уже сухожилия болят
На этот раз заплачешь от радости, понял?
От радости! - Ладно. Но ты тогда -
слышишь? - падаешь на колени,
мистик, и читаешь "Агнца божия".
- Неплохо. - А? - Неплохо. - Счастливый
конец. - Бомба! - Счастливый конец!...
Лепоре! Останови, останови!
Лепоре! Останови!
Лино, Лино, остановись!
Что происходит?
- Лино, что с тобой сделали? - Ничего, подними меня...
- Можешь встать? - Подними меня... - Ну, давай.
О боже!... - Можешь двигаться? - Нога, нога!
- Где(?), нога? - Не шевели меня!
- Где, здесь? Больно?
А сам не можешь подняться? Двигаться?
- Стой, не шевели меня! Не шевели меня!
Орешек,... орешек желаний.
Прошу тебя, дай мне силы...
Дай мне силы.
Ты знаешь, чего я хочу.
Ты знаешь!
Ты подожди здесь, тихо и мирно.
И не лезь, поговорю Я, понятно?
Привет, пап. - Пьеро,... мы
ведь должны поговорить, да?
Ещё как должны!
Раз ты хочешь, то должны...
Пьеро, посмотри на меня.
У меня что - лицо святого?
Не знаю.
- У меня - лицо святого?!
- Да...
- Нет! Я тоже не святой!
Скажу больше, если бы "кобелям"
давали "Оскара" -
...его бы дали мне. - Что ты теряешь время?!
Я больше не хочу видеть этого мерзавца!
Ты слышишь? Это ей я больше не нужен!
- Заткнись и не "компостируй" мне мозги!
Знаешь, её мать вела себя со мной
точно также, когда ловила.
Ты даже не представляешь,
что я творил.
Белые, чёрные, жёлтые, брюнетки,
блондинки... спереди, сзади.
И стоя, и на карачках... - Ну
мне до такого ещё далеко!
Однако(!)... По первому сигналу
тревоги... Раз! Как отрезал!
И знаешь почему?
Почему? - Почему?...
- Потому что семья - святое!
- Святое - так святое, но я не...
- Что ты его уговариваешь?!
Забери ключи от дома,
и пинка ему под зад!
Вот ключи... - Какие ключи! - Хочет ключи,
я отдам... - Помолчи ты, ради бога!! А?!
Держи, Марко. Иди и проколи ему две
шины, одну спереди, одну сзади. Понял?
Слушай меня. Сделай ему
полное "ТО". - Сам разберусь.
Глянь-ка на меня.
Ты ведь не влюбился?
Да! Это правда! Наконец-то вы
допёрли! Да. - Ну так ты не в себе!
Потому что, когда есть дети,... не должно
быть места другим чувствам. Понимаешь?
Посмотри на него...
Ты решился бы его оставить?
- Посмотри! - Нет!
- Посмотри на него!
Пропади ты пропадом! Гадёныш!
Ты что делаешь, мне её одолжили!
- Не трожь меня, а то попишу!
- Не трожь его, ясно?!
Не задирайся... - Ты слышишь? Я ей
больше не нужен. Ну и проваливай!
Вы кончаете свой спектакль? Ща лягавых
вызову! - А вы не вмешивайтесь, это наше дело!
А моё дело, что я пытаюсь заснуть! Ща
позвоню отцу с братом, они вам устроят!
Кого хочешь, на хрен, того и зови! Э... Пьеро?
- Хватит, хватит! - Молчи, молчи, всё испортишь!
Пьеро, давай успокоимся.
Придём в себя!
А я - не в себе! Я уже устал от тебя,
от неё и того чудовища, ясно?
Что у той...!
Что у той больше, чем у меня? Скажи!
Скажи, лучше, чем у меня?!
- Ты куда сиськи выставила? А ну прикройся!
- "Что у той"! "Что у той"! - Прикройся!
У неё стиль, утончённость и изысканность!
В соотношении 10 к 0!
- Ах ты скотина! - Инопланетянка!
- В суд на тебя подам! Раздену тебя,
сниму с тебя последние туфли!
Прикройся перед ребёнком!
Люди же ходят!
Моя дочь шлюха, дочь - шлюха, какой позор!...
Клянусь, стулом в лицо тебе
заеду! Подлец! Импотент!
...Нужно, чтобы секретарь отложил все
текущие судебные дела... - Да, Лино,
но сейчас пора ехать в больницу.
Ты же не оставишь меня одного, а? - Нет-нет,
поеду за тобой на машине. Не волнуйся.
Потерпите, пожалуйста.
- Ладно...
Лино, успокойся. - Предупреди жену, если сможешь...
- Не волнуйся. - Только мягко, смотри, не напугай её!
- Пойдём в дом.
- Да... какая гадость.
Твою же мать! ОПЯТЬ!!
Всё к хренам! Всё!
Лепоре! Что случилось? - Ногу
Сантоламацце покалечили, вот что!
Ногу? Это как?
Видишь ли, дорогой друг, мы пришли
сюда повеселиться и вас повеселить,
а среди вас нашёлся урод, которому
даже не хватило смелости признаться.
Видал, что натворил...
В всяком случае, спасибо за приятный
вечер. - Хорошо, а я то тут при чём?
- И ты тоже "при чём".
- Я - тоже??
- Слушай, там где-то Кристина, ты...
- Иди ты к черту...
Не ночь, а дурдом...
Всё получилось.
- Марьярита, не видела Кристину?
- Все ушли к морю.
О... пойду и я...
О!
Я же бросил! Всё бросил, но хочу рассказать тебе
сцену, потому что это был настоящий дурдом!
Она разделась у всех на... - Слушай,
Картошка! Чихать я хотела.
Меня достали ваши проблемы. Та
фригидна, тот импотент, у того
любовница, тому жена не нравится!
...А мои проблемы, проблемы Марьяриты
Аморозо, ОНИ кого волнуют?? Кого?
- Всех... - Никого! Никого не волнуют.
А я женщина, такая же как все.
Веришь? Веришь? - Верю...
- Не веришь?! Ах ты в это не веришь?!
Ты мне не веришь, так я тебе покажу!
Не веришь?! Я тебе покажу! Не веришь?!
Не веришь?!
Что ты собралась показАть? Крыша поехала?
Сегодня у всех вас сплошные истерики!...
Ненормальные все, по-моему...
Перестань!...
А ты почему не купаешься?
Нет, не хочу... - Я знаю почему:
ранен в сердце, что у нас глаз нет?
Ребята, я поймал 60-килограммового окуня!
Ща брошу тебя на Угли!
- Холод собачий... - С ума сошёл, а!
Ты помнишь, как я психовал?
Представляешь, как трудно каждый день
придумывать политическую карикатуру?
Знаешь, как тяжело, а? Но теперь со
мной всё в порядке... Я изменился.
Клянусь, Валерия, я изменился,
я другой. Со мной всё в порядке.
- Я тебе не доверяю.
- Клянусь тебе.
Проверь меня.
Пошли купаться.
Брось, Лука, перестань.
Валерия, ты для меня очень много
значишь... Давай вернёмся вместе.
Давай... давай... давай!
- Ты чего? - Что видишь.
- Ты серьёзно?
Подожди.
Подожди!
Валерия! Валерия!
- Чего тебе?
- Уже поздно, я уезжаю.
Ладно, пока! - Что значит
"ладно"? А ты как вернёшься?
Вернётся со мной, на мотоцикле!
Иоланда, извини, Иоланда.
Не видела Кристину? - Была с Валенцани...
С Валенцани?
(-Мугу...)
- Что он с тобой сделал?
- Почему ты оставил меня одну?
Свинья, грязная свинья!
Стой! Что ты делаешь?
- Червяк!
- Я ж тебя убью! - Стой!
- Укокошу!... - Стой...
- Пьеро, что ты делаешь?!
- Чёртов гадёныш!
- Ты с ума сошёл?
- Кусок политического дерьма!
Стой!...
Что там происходит? - Чо там? - Паршивый
кусок дерьма! - Это картошка! - Убью тебя!
- Боже, Картошка, ты не поранился?
- Пластиковый фильтр проглотил!
- Какого чёрта вы творите, идиоты?
- Почему подрались?
- Он первый начал, учительница.
Пьеро,... куда ты хотел
перейти - из Кассии в центр?
Я пошлю тебя в центр,
но только в центр Лампедузы!
Отличная вечеринка, ребята.
Оно того стоило...
Передавайте от меня привет
Федерике, ладно?
- Давай, вставай... - Я сейчас задохнусь?
- Нет, нет... - Фильтр точно проглотил!
Э, а главный засранец - им и остался!
Тихо, тихо, тихо... О, Глория, слава богу.
- Давно плачет? - Минут пятнадцать.
Видишь, мы даже...
- Смотри, вот надеру тебе задницу!
- Отвали! ... - Слышь, я же тебе позвоню...
Ты сварила кофе? - Да, на кухне
есть ещё, если хочешь.
- Финокьяро, а от соли краска портится?
- Чо, не видишь, она у тебя вся слезла?
И что мне делать? - Я пользуюсь китайскими
водорослями. Думаешь, я свои подкрашиваю?
Быстрей, Лука, я тоже
хочу принять душ...
Прежде всего, прости меня, Картошка.
Я практически не пью... Не знаю,
что случилось этой ночью...
Но сейчас мне лучше.
Счастливая.
Прости... Я бы хотела
поехать домой.
Машина сломалась, но даже если бы она
была исправна, я бы не повёз тебя обратно.
- Что случилось?
- Ничего.
Я отвезу тебя в Рим.
Пойдём. Где Федерика?
- Наверху.
- Пока, ребята.
- Пока, Марьярита.
Было приятно снова вас увидеть.
- Пока, Марьярита - До свидания.
- Пошли. - Пока...
Пока, Федерика, я ухожу, спасибо за всё.
- Пока! - Кто там? - Это Марьярита.
- А, пока! Спасибо, что пришла! - До свидания, ребята.
- До встречи. - Марьярита, я тебе позвоню!
Тоже хочу заняться психоанализом. - Деньги
на ветер, Чардулли. Нечего тебе там делать.
Идём, Кристина.
Анализ чего(?), эй! Вот ЭТОГО
котяру нужно на анализ!
Нет, стой!
Кристина! Остановись!
Ты что, вот так уезжаешь?...
Я не хочу стать такой как вы! - Ну,
не преувеличивай, это нервы...
Так я позвоню тебе сегодня вечером
как обычно, а? - Нет. - Как... нет?
Тогда увидимся в понедельник в школе.
- Не знаю, вернусь ли я в школу. - Почему?
Марьярита, прости... ты не могла бы поговорить об
этом? Помоги мне, а? Скажи ей что-нибудь, умоляю!...
Если я смогу что-то сделать, я сделаю.
Но для неё, не для тебя.
Кристина, ну чем я тебя обидел... Давай
попрощаемся хотя бы с надеждой... Кристина!
За что?
О... ребята!
Уже утро?
Поздновато.
- Пора ехать, я очень устала.
- Вот и мы.
- Кого ждём?
- Федерику.
Спит?
Все готовы?
Зачем тебе чемодан?
Я тоже уезжаю.
Алло, Оресте? Что с моей связкой ключей?
Отдать их смотрителю?
Спасибо.
Меня выселили.
А точнее: дали пинком под зад.
Так что...
у меня нет больше дома,
нет работы...
Нет близкого человека.
И больше ни одной лиры. Последние
я потратила на эту вечеринку.
К сожалению у тебя ещё нет
машины, потому что я сломал подвеску.
Что ж, её я тоже должна была оставить.
Да, Тони...
мою подпись в банке тоже отменили,
так что... насчёт того чека...
- Как?... - У тебя сопли под носом,
Тони. Так что сэкономишь "Клинекс".
Разве это не ты облажался
на 400 000 лир?
Знаю...
Федерика,
у меня... очень большой дом.
Я один, и...
если... если хочешь...
Очень мило с твоей стороны,
спасибо. Но лучше я откажусь.
Лучше для тебя...
Слушай... А почему бы тебе
не пожить немного у меня?
Пока не устроишься(?)... Заодно,
если что... поможешь мне... Согласна?
Давай!
Ладно...
- Поехали.
Пошли... - Идём, толпа, уже, правда, поздно.
Ребята! Остановитесь, подождите минутку!
Фото! На память! - Нас осталось всего
пару человек... - Зато остались лучшие!
Давайте сфоткаемся рядом с Постильоне,
он ещё спит! - Да! - Пошли! - Тихо-тихо!
Картошка, догоняй! - Быстрей!
Так, кадр, диафрагма... - Давайте,
рассаживайтесь! - Тише!
Валерия, иди садись... - Стойте-стойте!
- Готовы? Нужна хорошая фотография на память!
Давайте разбудим Постильоне. - Нет,
оставим его смотрителю. - Подождите!
- Приготовились.
Пока! - Увидимся!
Звони, я есть в справочнике...
- Ладно, пока.
- Ты привёз два шлема?
- А как же! - Ну, поехали.
Пока, Валерия!
- Едем. - Пока.
До свиданья, Глория.
- Пока, Лука.
До свидания и спасибо.
Хватит, Тони, так достаточно. - Пьеро,
я бы тебя подвёз, но я в Рим даже
не собирался. - Да ладно, перестань.
Смотаюсь в Латину, к тому, кто, возможно,
интересуется Сирони, понимаешь?
- Ладно-ладно, на этом всё.
Послушайте вызовите, пожалуйста,
дорожную службу этому синьору?
- Сейчас? В шесть утра? - Это срочно.
Нет, нет! Не срочно. Позвоните, но спокойно,
очень спокойно. Никакой срочности.
- Хорошо. Как пожелаете.
- Никакой спешки.
Тони, мне понадобится шесть месяцев, чтобы
понять, что делать дальше. Поверь, это не просто.
- Что ж, тогда пока, Пьеро, я поехал.
- Пока, пока.
Но в любом случае, если что-то замутите... Я
всегда на месте. Звонок по телефону... Лады?
- Пока?
- Хорошо... пока...
 

////////////////////////////