Лос-Анджелес, 1991 год.
Они приземлились.
Они среди нас...
Их сопровождают военные.
Открывается дверь. Нет, не похоже.
Это не розыгрыш. Все по правде.
- Цвет серебристо-серый.
Это было снято в пустыне Мохави,
в Калифорнии, 3 года назад.
Первая историческая встреча
космического корабля.
Вскоре мы узнали, что пришельцы -
это искусственно созданная раса,
приспособленная для тяжелого труда
в любых условиях.
Это оказался корабль работорговцев,
который занесло на орбиту Земли,
без возможности вернуться.
Защитники гражданских прав
добились освобождения пришельцев
из карантина.
Каково отношение общества
к этим пришельцам?
Зачем они тут приземлились?
Пусть едут в Россию.
Выпьем за это!
Я сейчас в колледже. Я буду учиться
с девяти- или десятилетними детьми.
Так проходит градация.
Моя работа от этого зависит.
Я конкурирую с детьми,
которые умнее меня.
Мне придется тут работать.
Президент Рональд Рейган
произнес слова одобрения.
Переломный момент, когда требуется
принять трудное решение, настал.
Если не мы, то кто?
Если не сейчас, то когда?
Генри, как дела сегодня?
Хорошо работаешь?
Ты получил грин-карту?
ЧУЖАЯ НАЦИЯ
Мы учим английскому Вселенную
Выродки. Ненавижу это место.
Посмотри на этого урода.
Ненавижу.
Посмотри на этих засранцев.
У них внизу все так же устроено?
- Так же.
Что? Да иди ты...
Пепси
Я им не доверяю.
Добрый день.
Иди, прогуляйся. Господи!
Как воняет!
Почему их прет от кислого молока?
А не от Джека Дениелса
или крутой тачки?
В чем тут дело?
Посмотри. Фред Астер
и Джинджер Слег.
Куда все катится?
Посмотри. Они называют это игрой.
Сборище придурков.
Команда уродов.
Полная ерунда. Ничего не понятно.
Бьют друг друга до смерти.
Рэмбо 6
Так ты идешь или нет?
Как я пойду?
Наденешь свой немнущийся костюм
и бабочку,
завяжешь шнурки, и так появишься
в церкви. Все просто.
Мы с Кэрол пойдем.
- Как мило.
Да ладно. Мы же знаем Кристин
со времен ее зачатия.
Помнишь домик в "Большом Медведе"?
Ваша с Эдди кровать
так колотилась о стену,
что мы с Кэрол неделю
штукатурку из волос вытаскивали.
Даже не знаю.
Я, конечно, хочу пойти
на свадьбу Кристин, но...
Ты расстроен, потому что твоя бывшая
и ее новый муж платят за все.
Кристин выходила бы замуж
в боулинге, если бы я платил.
Выглядит подозрительно.
- С чего ты взял?
Это 1-Генри-7. Возможно ограбление.
Магазин Портера на Вирджиния и Корт.
Просим подкрепление.
Забудь об этом. Пошли.
Послушай.
Повнимательнее. Чем те два урода
занимаются? Не пялься туда.
Два джентльмена.
В длинных черных плащах.
Длинные черные плащи.
Двое. В длинных черных плащах.
С длинными черными ружьями.
Это плохо. Это очень плохо.
Жилет на тебе?
- Конечно. В багажнике.
И мой там же. Мне полегчало!
- Точно.
Я перейду улицу и посмотрю
с другого угла.
Осторожнее там.
- Приглядывай за мной.
Дерьмо.
Стоять! Ни с места!
Уходи оттуда!
Не могу! Не видишь?
Иди, я тебя прикрою!
Ладно.
Черт!
Что происходит?
- Здравствуйте, сэр. Как дела?
Вы могли бы выйти на секунду?
У нас тут проблемка.
Черт.
Стоять!
Успокойтесь!
Ты в порядке?
- Нормально.
Я пойду доложу.
Моя рука.
Вы в порядке?
Как я вас ненавижу!
Убирайся! Мне не нужна твоя помощь.
Нельзя ли аккуратнее?
За исключением магазина,
похоже на 12 калибр.
А как же тогда машину прострелили?
Пули "Брай Сабот". Жуткие крошки.
Таг с таким же успехом
мог прятаться за кустом.
Мощное оружие для нападения
на маленький магазин.
Из такого же оружия стреляли
в пришельца по имени Хьюбли
два дня назад.
Да, но как...
Франциско. Она не хочет говорить.
Послушай. Думаешь, это связано...
Да пошел ты.
Папа?
Ты дома? Пожалуйста, возьми трубку.
Мне нужно поговорить с тобой.
Папа, почему ты такой упрямый?
Забудь про споры с мамой!
У меня же свадьба.
Как же так! Т ы должен прийти.
Я уже все обговорила с Тагом.
Он обязательно притащит тебя
в церковь в воскресенье.
Начало в 2:30. Не опаздывай.
Я люблю тебя.
Не надо было этого говорить.
Теперь ты сохранишь эту пленку.
Пока.
Это Марк Келфри из газовой компании.
Мистер Сайкс, вы просрочили оплату.
Комната детективов
Прими мои соболезнования.
- Спасибо.
Что ты нарыл?
- Сайкс, не прошло и 10 часов.
Мы с Алтарезом работаем.
Я безмерно счастлив.
Удалось хоть одного урода поймать?
Информаторов среди пришельцев
так же мало,
как мексиканских героев войны.
Полегче!
Там все держат рот на замке.
Половина из них
английского не знает.
Другая половина говорит, когда им
выгодно. Все это займет время.
Да уж, у вас все это затянется.
Никто не расходится.
У меня есть объявление.
Как ты, Сайкс?
Буду краток.
Это директива от директора Эванера,
приказ от мэра,
под руководством Федерального Бюро
по связям с пришельцами.
Сегодня в 9 утра
офицер из пришельцев
получил повышение до детектива
третьего разряда.
Его направили к нам.
Кто хочет с ним работать,
прошу в мой кабинет.
Иначе я сам сделаю выбор.
Это все.
А если наберется слишком много
желающих? Тянуть спички?
Сколько этот урод служил в полиции?
Максимум год.
Я проработал 8 лет,
прежде чем стал детективом.
Не знаю, как вы, но это не по мне.
Я звоню в профсоюз.
Куда это он пошел?
Боб.
- Да, Сайкс?
Я готов работать с этим новым...
Ты знаешь...
- Послушай, Мэт.
Ты не обязан выходить на работу.
Отдохни пару дней.
Я останусь, спасибо.
Хорошо.
Сержант уголовной полиции Сайкс,
детектив Франциско.
Мы уже встречались.
- Точно.
Виктор Голдрап,
из мэрии. Поздравляю.
Вы не будете вести расследование
смерти Била Таггла.
Оставьте это Федорчуку.
- Стандартная процедура.
Уяснили?
- Да, сэр.
Я бы хотел заняться другим делом.
Убийство пришельца Хьюбли.
Этим делом занимаются
Гренджер и Питтс.
Верно. Но у Гренжера и Питтса
и так дел полно.
Я подумал, Франциско -
первый пришелец-полицейский.
И тело нашли в районе
проживания пришельцев.
Не указывай мне, как работать.
- Он прав.
Именно это нам и нужно в программе.
Ладно.
Работаем по-моему. Я за рулем,
на тебе бумажная работа.
Научишься - возьмешь все на себя.
- Я хотел бы поблагодарить тебя.
За что? Подожди.
Позволь тебе кое-что объяснить.
- Тебе со сливками и сахаром?
Нет, я хочу тебе объяснить.
Мы не друзья.
Мы с тобой не женаты,
не будем гулять по аллеям.
И не зови меня сержантом.
Зови меня Сайкс или Мэт.
Меня зовут Сэмюэл. Хочешь пончик?
Передумал?
Сэм Франциско?
Я на это не подписывался.
Я не собираюсь представлять тебя
людям как Сэма Франциско.
Я буду звать тебя Джордж.
Хорошо.
- Хорошо.
Ну и имя тебе дали!
Я, конечно, и раньше встречал
Хамфри Богарта, Харлея Дэвидсона.
Видно, они слегка разозлились,
так как пришлось придумывать
четверть миллиона имен.
Позволь спросить. Ты был последним?
Нет. Мое настоящее имя
С'тангья Т'сорентса.
Все ясно. Я буду звать тебя Джордж.
- Хорошо.
Не знал, какие газеты ты читаешь.
Сложно читать и вести машину.
Постой.
- Я взял сигареты.
Где ты их достал? Что это?
А это что такое?
- Освежитель воздуха.
Вот это моя.
Тебя же смущает, что твое имя
звучит для нас смешно?
Нисколько. Как и твоё имя.
"Сайкс". Я уверен, тебе все равно,
что оно звучит как "с'ай к'с",
Два слова на моем языке, которые
означают "экскременты" и "череп".
Засранец.
Иди туда. Я сейчас подойду.
Что у тебя есть?
Ты сказал, что нужна самая
большая штуковина, какую найду.
Вот и она.
Что это, черт возьми?
- "Казулл-454".
В два раза убойнее 44-го "Магнума".
Только 5 патронов.
Патроны слишком большие
для шестизарядного барабана.
Требуется всего одна пуля.
Две. Спасибо.
Давно научился стрелять?
Жалкое зрелище!
Что ты будешь делать в перестрелке?
Поколотишь их своими оценками?
Зачем ты это сделал?
- Сделал что?
Согласился работать со мной.
Я тебе не нравлюсь.
Ты презираешь нас,
но все равно стал изгоем,
согласившись стать моим напарником.
Мой напарник умер.
Он убит, потому что какой-то выродок
убил его и спрятался в норе.
Ты поможешь мне найти
этого сукина сына. Понял?
Неплохо.
Возьми мой пистолет.
Что там насчет Хьюбли?
Тело нашли 3 дня назад
на Центральной авеню.
С двумя пулями "Сабот" в груди.
- Прошли навылет.
Навылет.
- Пробив оба сердца.
А где сигнал, кретин?!
Он работал на нефтехимическом заводе
в Торрансе.
Был управляющим на метановом заводе
и партнером в фирме,
занимающейся возведением
дешевых домов для пришельцев.
Пришельцев. Превосходно.
Настоящий столп общества.
Его обобрали?
- Что?
У него что-нибудь пропало,
когда его нашли?
Имущество.
Не было бумажника, но на нем были
часы и два кольца.
Вчера в магазине те парни не особо
интересовались деньгами в кассе.
Не думаю, что деньги были их целью.
У нас на руках два убийства.
Мы не занимаемся делом
об убийстве в магазине.
Я не хочу нарушать правила.
Что-то не так?
- О чем ты?
Ничего. Что должно быть не так?
- Ничего.
Ты с ума сошел?
Нашел где остановиться!
Отвали!
Ты согласен, что эти две перестрелки
как-то связаны?
Да, возможно.
Ты можешь поверить
в вероятность того,
что, изучая улики одного дела,
мы можем пролить свет на другое?
Это звучит разумно?
- Нет.
Да, это разумно,
хотя и не хорошая...
Отлично. Я так рад,
что мы все уладили.
Мы начинаем находить общий язык.
Говори, что у тебя есть.
Мы разбирались вместе
с Федорчуком и Алтарезом.
Тебе заняться, что ли, нечем,
при такой-то непыльной работе?
Не заливай.
Согласно записям, парня,
которого ты застрелил,
звали Мартин Хелдер, белый, 27 лет.
Судимость за вооруженное ограбление
и за продажу наркотиков,
и парень был накачан кокаином,
когда ты его застрелил.
Этого опознали?
- Неизвестный. Пришелец.
У него нет документов
и отпечатков пальцев,
так что придется попотеть.
Тебе повезло, что ты попал в оба.
Мы их называем "сердца".
Повезло, что я высадил всю обойму.
- Вот такие они парни.
Если не попасть в оба сердца,
то просто разозлишь их.
Похоже на шахтерскую болезнь.
Что происходит?
Ничего.
- Ничего?
Проведите анализ крови
и держите это в секрете.
Есть еще один снимок головы.
Мы готовы начать вскрытие.
Можешь остаться посмотреть.
Необычайное зрелище.
Наверняка.
- Пойдем посмотрим на личные вещи.
Что это?
Это? Резинка.
Это презерватив.
Ну, изделие № 2, понял?
Люди, мужчины,
надевают их на член,
чтобы не было детей.
Простите. Вам это нужно?
Нет. У меня свои есть.
У нее свои.
Вот.
Видишь? Теперь понятно?
По размеру подходит?
Да, он из резины. Тянется.
И все равно подходит?
Что это такое?
Смола. Пришельцы, которые работают
рядом с метаном на заводах,
должны намазать ей свои сапоги,
чтобы защититься от искр.
Откуда ты это знаешь?
Многие из нас работают
на этих заводах,
потому что метановые пары
для нас безвредны.
Брат моей жены там работает.
Пришелец, которого сейчас
препарируют, работал на заводе,
Хьюбли тоже там работал.
Возможная связь между ними
стала еще вероятнее.
Следующее дело - поговорить
с вдовой владельца магазина.
Я должен поговорить с ней наедине.
Хорошо, поговори с ней сам.
Я проверю завод. Спасибо.
Что насчет Хьюбли?
Он был чертовски хорошим менеджером.
Сложно будет быстро найти
ему замену. Рабочим он нравился.
Похоже, кому-то он все-таки
не нравился. Посмотрите.
По-вашему, это и есть убийца?
- Мы уверены. Вы его знаете?
Сложно сказать. Стыдно признаться,
но они все на одно лицо.
Подождите.
- Что?
Знаете, на кого он похож?
- Нет.
На Джеймса Андерсена.
Сегодня его нет. Он взял выходной.
Похоже, он взял выходной
до конца жизни.
Что?
- Он там работал?
Да, прямо там.
Стойте! Там 35% чистого метана.
Не представляю, как эти парни
там работают.
Точно.
Спасибо.
- Рад был помочь.
Спасибо.
Мне нужна ваша помощь,
миссис Портер.
Чем смогу.
Вы узнаете этих людей?
Нет, но мой сын может знать их.
А вот старая хорошая песня
из 1988-го:
группа "Фор Топс" с хитом
"Неразрушимый".
Прямо идеальная семья.
Ну что?
Один момент.
- Мы еще не поехали.
Безопасность прежде всего.
Пока!
Тебе обязательно орать мне в ухо?
Прости.
- Ты что-нибудь выяснил?
Да. Миссис Портер тяжело переживает
смерть мужа.
Она опознала одного человека
с фотографии. Уоррена Хьюбли.
Отлично. А что насчет
второго парня?
Она его не знает, но ее сын
может быть в курсе.
Ты с ним говорил?
- Нет.
Он не был дома с тех пор,
но она знает, где его найти.
К кому мы едем?
К Уильяму Харкорту,
деловому партнеру Хьюбли.
Наш сегодняшний гость многое сделал
для своего народа.
Он многого достиг за последние
несколько лет.
Конечно, он забрался не так далеко,
как до своего приезда
в Лос-Анджелес.
Как мэр города, я с большим
удовольствием представляю того,
для кого этот город
стал родным домом.
Дамы и господа, Уильям Харкорт.
Я чрезвычайно признателен вам,
потому что я написал в своей речи:
"Спасибо вам всем за теплый прием".
Как бы я смутился, если бы меня
встретили не так тепло.
Извините. Мистер Уильям Харкорт?
Да.
- Отлично.
Я сержант полиции Сайкс,
а это детектив Франциско,
полиция Лос-Анджелеса.
Сержант. Детектив.
Я не знал, что пришельцам
присваивают звание детектива.
Я первый.
- Мои поздравления.
Это мой помощник, Редьярд Киплинг.
Редьярд Киплинг? Да иди ты!
Нам необходимы сведения о вашем
деловом партнере Уоррене Хьюбли.
Бедный Уоррен. Какая трагедия.
Да, верно.
Вы с ним были партнерами в агентстве
недвижимости для уро.... пришельцев.
Верно. Он, я и еще 7 или 8 других.
Уильям!
Предлагаю вам поехать
со мной и Луизой.
Отличная идея. Рэй, познакомься
с офицерами. Детективами...
Сайкс.
- Сайкс и Франциско.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Нам нужно идти.
Позвоните мне в офис в понедельник
утром. Договоримся о встрече.
Примите ещё раз поздравления
с повышением, детектив.
Помните, вы служите примером
для нашего сообщества.
Я буду наблюдать за вами.
Он будет наблюдать за тобой.
Этот Сайкс нас преследовал
и убил Андерсона.
Тебе повезло, что он не узнал тебя.
А если он поговорит со Стрейдером?
Опасно, если Стрейдер перейдет
на их сторону. Найди его.
Я буду учить Берлитц 10 лет.
- 6,42.
Простите.
Вот.
- У меня есть.
Ты долго учил английский язык?
3 месяца.
- 3 месяца?
Мы быстро учимся. Приспосабливаемся.
Это наша сила,
для этого нас создали.
У моего соседа сын ходит в школу
с девочкой из пришельцев.
Ей 6 лет, и она уже
в седьмом классе.
Ты можешь себе представить? Спасибо.
Уму непостижимо.
Гадость, это твоё.
Что это? Что-то сырое? Кто это?
Это бобер.
Что?
- Бобер. Очень вкусно.
Не сомневаюсь.
- Хочешь попробовать?
Ни за что.
- Я всегда говорю сыну:
"Откуда ты знаешь,
что тебе не понравится,
если не хочешь попробовать?"
Мне интересно.
Чего плохого, если мясо
немножко пожарить? Пару минут?
Наш организм не усваивает
питательные вещества
в приготовленной пище.
Прекрасно.
Мы будем разговаривать с людьми,
а у тебя мех в зубах застрял.
Прекрасно.
Вдова убитого полагает,
что мы найдем ее сына здесь.
Держись позади.
Повнимательнее.
Я сам со всем справлюсь.
Кто из вас Портер?
Кто спрашивает?
Кто это сказал?
- В углу стойки.
Ты Портер?
Ты Портер?
Нет, Мэтью. Вот кто тебе нужен.
Это ты?
Мэтью...
- Не мешай. Я сам справлюсь.
Но...
- Заткнись!
Вопросы слишком сложны для тебя?
Начнем с чего-нибудь полегче.
Тебя зовут Портер?!
Да пошел ты...
Так не пойдет.
Лучше тебе не знать.
- Переводи.
"Твоя мать - шлюха".
Вот как?
Вам в полиции ничего про нас
не рассказывают, с'лока?
Сволочь.
Джордж.
Хватит.
От тебя несет человеком.
Коп. Тебе подходит.
Мне очень жаль твоего отца.
Помоги найти его убийц.
Мы можем поговорить на улице.
Ты знаешь этого парня?
- С карантина.
Когда мы только прибыли
мы жили вместе.
Твоя мать сказала,
что Хьюбли и твой отец общались
с другими пришельцем.
Ты знаешь человека,
который был с Хьюбли?
Да.
- Да?
Один игрок, по имени Стрейдер.
Джошуа Стрейдер.
У него клуб в Вест-Сайде.
Какой клуб?
- "Место встреч".
Я знаю этот притон.
- Это все, что я знаю.
Если еще что-то нужно,
спрашивайте у других.
Ладно.
Приятный парень.
Могу я дать совет?
- Какой?
Наши болевые точки находятся
в другом месте.
В следующий раз бей
в нервное сплетение, под рукой.
Тогда добьешься нужного эффекта.
Я знал.
Посмотри, что он сделал с фонарем.
Только погляди. Пошли.
Есть прогресс?
У нас руки уже устали. Пока молчит.
Вы не хотите принимать
мое предложение, мистер Стрейдер.
Ваше чувство долга благородно, но...
Оно больше ни к чему.
Я не повторяю предложение дважды.
Я хочу, чтобы вы работали на меня,
продавая сжаброку в клубе.
Соглашайтесь, и будете жить
в комфорте, о котором и не мечтали.
Ни за что! Я не допущу повторения
этого кошмара.
Как жаль потерять жизнь
ради старомодных идей.
Мистер Квинт, пора нашему
другу немного поплавать.
Важно практиковать новые умения,
необходимые для личностного роста.
Вы такого раньше не видели.
Вы глазам не поверите!
Морская вода для них - как кислота.
Теперь он ничего не скажет копам,
которые вас допрашивали.
Ситуация выходит из-под контроля.
Разберись с этим.
Немедленно.
Нужно научиться преодолевать
свои страхи.
Что-то мне жарко.
Я в кожаном пиджаке. Как бобер.
- Вам помочь?
Иди сюда!
Потанцуй для нас!
Я хочу поговорить со Стрейдером.
- Вон его подружка.
Если хотите что-нибудь разузнать,
спросите лучше у нее.
Спасибо.
Пойдем, Джордж.
Ты весь слюнями изошел.
Крошка!
Кассандра, мы из полиции.
Сержант Сайкс.
"Засранец". Отлично!
Мы ищем вашего босса, Стрейдера.
Его здесь нет.
Почему вы меня спрашиваете?
Хозяйка внизу сказала,
что вы можете знать.
Так и сказала? Она ошиблась.
Извините. Мне нужно переодеться.
Хорошо. Без проблем.
Мы здесь не штраф
за парковку принесли.
Это расследование убийства.
Если вы не перестанете
валять дурака,
нам придется действовать жестче.
Жестче? Звучит заманчиво.
Хочешь меня ударить?
Можешь меня связать и делать потом
что захочешь.
У меня свои веревки.
Это бесплатно
или придется заплатить?
Ты не так меня понял.
Я никогда не беру деньги за то,
что мне приятно.
Я пойду к машине. Подожду тебя там.
Я не знаю, где мистер Стрейдер.
Он приходит и уходит.
Почему бы тебе не побыть
здесь немного?
Позволь развлечь тебя.
Тебя же зовут Мэт?
- Верно.
Скажи правду. Ты когда-нибудь был
с одной из нас?
Нет. Если только по пьяни,
и мне ничего не сказали.
Девственник.
Это так возбуждает.
Уверен?
Есть много того, чего я не делал.
И это не во главе моего списка.
Не воспринимай на свой счет.
Я старомоден.
Может, ты просто боишься?
Может быть, ты боишься того,
что случится, когда выключится свет.
Ты боишься себе признаться в этом.
Разве смесь любопытства и страха
не возбуждает тебя?
Думай об этом
как о расширении горизонта.
Мне нравится мой горизонт,
какой есть.
Ты говоришь "нет",
но твое тело говорит "да".
Да. Подожди.
Мой голос и все остальное говорит,
что я вернусь через пару часов.
Позаботься, чтобы Стрейдер
был здесь.
С сегодняшнего дня
ты общаешься с женщинами.
О чем это ты?
- Женщины - твоя обязанность.
Я знаю, что уже полночь.
Да, я буду осторожен.
Он очень хороший человек.
Мы будем работать допоздна,
не жди меня.
Нет. Я тоже тебя люблю.
Ты не против?
- Нет, угощайся.
То, что нужно.
Она держит тебя на коротком поводке.
Моя жена? Она беспокоится обо мне.
Знаю я, как это бывает.
У тебя беспорядок. Когда я зашел,
то решил, что тебя обокрали.
Спасибо за откровенность, Джордж.
Не смотри на суку слева. Это Эдди.
Я зову ее "Эдди Аминь".
Это Кристин, моя дочь.
Фотография старая. Ей сейчас 20.
Она выходит замуж в воскресенье.
Человеческие дети
иногда очень красивые.
Выходит замуж? Мои поздравления.
У тебя в воскресенье выходной?
Нет, не знаю. Скорее всего нет.
Я не пойду.
Ей там не нужен отец-неудачник.
Хочу показать тебе кое-что.
Это Сьюзан. Моя жена.
Я ее видел, когда заезжал за тобой.
Красивая.
Ричард, мой сын. 4 года.
Мы назвали его в честь бывшего
президента Ричарда Никсона.
Можно тебе дать один совет, Джордж?
Говори всем, что назвал его
в честь актера Ричарда Бартона.
Поверь мне на слово.
И тогда врач говорит: " Если это
мой градусник, то где моя ручка?"
Разве не смешно?
Послушай.
Парень говорит "Это мой..."
Слушай меня, Джордж. Я все время
смеюсь над этой шуткой.
Если градусник у врача в руке,
то где его ручка?
В прямой кишке другого человека.
- Точно, торчит у него в заднице!
Правильно.
- В этом и есть суть шутки.
Неожиданно. У тебя в голове сразу
рисуется смешная картинка.
Парень сидит с ручкой в заднице.
За удачу, Джордж.
Очень смешной анекдот.
Расскажи еще раз.
Я знаю другой.
Наши два народа еще так многого
не понимают друг в друге.
Это точно, Шерлок. Вы недавно
прилетели с другой планеты.
Вы кажетесь нам необычными.
Вы предложили нам жить в атмосфере,
лучше которой мы не знали.
Впервые у нас
появилась возможность
распоряжаться своими жизнями.
Вы требуете с нас не больше,
чем с самих себя.
Я надеюсь, ты понимаешь,
насколько уникален ваш мир,
насколько люди уникальны.
Поэтому нам особенно больно от того,
что так мало из вас способны жить
по идеалам, которые вы сами создали.
Это не ко мне, Джордж.
У меня никогда не было идеалов.
Ты прав, Джордж. Прав.
- Я поехал домой.
Да.
Поезжай домой и проспись.
Садись за руль. Ты слишком пьян,
чтобы идти пешком.
Красавец.
Чего?!
Надеюсь, хорошие новости.
Джордж. Что?
- Подержи.
Чувствую себя ужасно.
Я напился.
Откуда это у тебя?
- Человек. Землянин.
Подключал это к твоей машине.
К моей машине?
Она со мной разведется.
- Не разведется.
Вы же сходитесь раз и навсегда.
Она у меня прогрессивная.
Уверен, она обдумывает развод.
Мэт.
- Что?
Имя "Стрейдер" тебе
говорит что-нибудь?
Да. В чем дело?
Его нашли. Вернее, то,
что от него осталось.
На пляже Зумы. Федорчук и Алтарез
уже поехали туда.
Спасибо, Мишель.
Поехали.
На пляж?
- Да, поехали. Время серфинга!
Пожалуйста, мне нужно выйти.
Почему?
Останови машину.
Мы не будем близко подходить к воде.
Прошу тебя, останови машину.
Останови машину.
- Хорошо.
Пожалуйста!
- Все, мы останавливаемся.
Все нормально? Можешь выходить.
Все отлично. Не волнуйся.
Я вернусь через пару минут.
Спасибо.
Парень первым сообщил о трупе?
- Да, в одиннадцать.
Черт побери.
Откуда ты знаешь, что это Стрейдер?
Мы нашли бумажник у него в куртке.
Джошуа Стрейдер
собственной персоной.
Есть предположения,
как давно он умер?
Знаю не больше твоего.
Только одежда и держит кости вместе.
Как продвигается дело Таггла?
Сын владельца магазина
состоит в банде.
Возможно, дело связано с бандой.
Просто отлично. Почему бы вам
еще пару месяцев не поработать?
Посмотри на своего чертова
напарника. Он даже песка боится.
Хотел бы я посмотреть на тебя
рядом с морем кислоты.
Как бы ты в нем поплавал.
Симпатично.
Очень мило.
- Я знаю, почему он не спускается.
Он забыл свои сапоги.
Отстань от него, кретин.
По крайней мере, я детектив,
а не какая-то тварь из космоса.
Ты прав. Ты настоящий детектив.
Честный детектив.
Расследуй это!
Что там произошло?
- Ничего.
Вы уже закончили вскрытие Стрейдера?
Мешок с костями? Заканчивают.
Мистер Бентнер на месте?
Нет, он уехал домой.
Ребенок заболел.
Но он вам кое-что оставил.
Вот.
- Спасибо.
Это как-то связано с анализами,
которые он проводил?
Какими анализами?
Анализ крови, того пришельца,
которого ты застрелил.
Он что-нибудь нашел?
Ну что там?
- Ничего.
Не ври мне.
Ты же попросил Бентнера
провести тест.
Он от страха в штаны наложил.
Сейчас тоже что-то происходит!
Не ври мне. У тебя плохо получается.
Оставь меня в покое.
- Ну уж нет.
Прости, приятель. Но я не отстану.
Ты мой напарник,
я по-другому не работаю.
Ты понял?
Никаких секретов!
Тот пришелец чем-то накачался.
И не кислым молоком. Я прав?
Говори, черт тебя дери!
Отвечай мне.
Говори!
Наркотик называется "сжаброка".
Это очень сильный наркотик.
- На сколько?
Сильнее любого земного наркотика.
Его держали под контролем.
Он был наградой нам за работу.
Ты тоже сидел на этой дряни?
- Да, мы все.
Нас вывели искусственно
для рабского труда.
И это было нашим
единственным удовольствием.
Чем усерднее работал,
тем больше получал.
Чем больше получал,
тем усерднее работал.
Тысячи людей умерли.
Я потерял лучшего друга.
Настоящий кошмар.
Я не позволю этому повториться.
Почему ты мне ничего
не сказал раньше?
Ваши люди ничего не знают
об этой стороне нашего прошлого.
Это бы поставило под угрозу
наше пребывание здесь.
Как этот парень получил наркотик?
- Я не знаю.
Он был на корабле?
Нет.
Это очень серьезно, Джордж.
Очень серьезно.
Тебе нужно было рассказать.
Это Хьюбли.
Он сменил несколько работ,
прежде чем устроился на завод.
Заведи-ка имя "Джошуа Стрейдер".
Освобожден 29 ноября,
сразу переехал в Лос-Анджелес,
открыл клуб "Место встреч".
А теперь хозяина магазина,
Сесил Портер.
Освобожден 1 декабря.
Род деятельности -
химико-органическая инженерия.
Черт знает что.
Посмотри, что получается.
Три пришельца не имеют
ничего общего.
А если их застрелил один человек?
Теперь у нас 4 пришельца,
с совершенно разными подноготными.
Джордж.
- Карантин.
Посмотри, кто вместе с Портером
занимал одну комнату.
Портер был в 772-й.
Уоррен Хьюбли, Джошуа Стрейдер,
Сесил Портер, Уильям Харкорт
Харкорт. Попались!
Портер придумал формулу.
Хьюбли организовал
производство на заводе.
Стрейдер распространял в клубе.
А потом Харкорт всех убрал,
чтобы прибрать все к рукам.
Он организатор всех убийств,
начиная с Тага.
Я хочу до него добраться. Он мой.
Нам нужно все хорошо продумать.
Ты понимаешь, Джордж?
Нужно уничтожить все наркотики.
- Нет, постой. Ты не понял.
Наркотики - наше доказательство.
Нам они нужны.
А вот и наш парень.
Вы с ума сошли? Сюда нельзя входить!
Открой дверь!
Вот и продумали.
- Сюда нельзя просто так заходить!
Вы сумасшедший?
- Заткнись!
Где наркотик?
- Какой наркотик? Это завод!
Где?
- Вы не имеете права!
Ты ему все ребра переломаешь.
Не вмешивайся.
- Хорошо.
Говори, куда увезли наркотики,
или я сломаю тебе хребет.
О'Нил, сделай одолжение, не зли его.
В таком состоянии я за него
не отвечаю.
Однажды он вырвал у парня
позвоночник и сунул ему в руки.
Я ничего не мог поделать.
Меня вывернуло наизнанку.
Сегодня вечером они увезли все.
До последнего.
Куда?
В клуб "Место встреч".
Прекрасно.
Как тебя зовут?
Кассандра.
Я запомню.
Успокойся, Джордж. Дело разрешилось.
Мы его взяли. Он больше не сможет
делать эту дрянь, я обещаю.
Если ты уничтожишь наркотики,
ты запорешь все дело.
Зачем тебе это?
Действуй по правилам.
К черту правила.
Что?
Проклятье!
Джордж Франциско,
открой свои золотые ворота.
Открой ворота и впусти меня.
Полиция. Вылезай из машины.
Что?
- Выходи. Пройдись по прямой.
Давай!
- В чем дело?
А как же я? Это мой грузовик!
Мы долго ждали.
Не правда ли, джентльмены?
Что это?
Наслаждение из нашего прошлого,
возрожденное для нашего будущего.
Попробуйте его, качество все то же.
Уверен, эффект будет тот же,
который знаком вам.
Где вы его взяли?
Я пообщался с тремя
очень изобретательными людьми.
На вкус как стиральный порошок.
Это все, что вы
можете почувствовать.
Но когда пришельцы узнают,
что его можно купить,
они будут очень стараться,
чтобы заработать деньги
и отдать мне.
Расскажи им все до конца, Харкорт.
Рассказывай!
У него взрывчатка.
- Положите оружие на стол.
Встаньте к стене, кроме тебя.
Успокойся, приятель.
Держи палец на кнопке.
Если отпустишь ее,
убьешь не только нас, но и себя.
Согласен, если уничтожу тебя
и эту дрянь.
Ты кое-что не учитываешь.
Этот наркотик нигде
не зарегистрирован.
С тем же успехом это может быть
12 кг виноградного желе.
Обвинение в убийстве,
и намерении совершить убийство.
Хьюбли. Портер. Стрейдер.
Ты убил Стрейдера? Нет!
Нет!
Убей их обоих.
- Здесь?
Стреляй!
Не стреляй!
4230, Голливудский бульвар.
Перестрелка в клубе "Место встреч".
Сработало.
Заводи машину! Поехали!
- Не могу! Ключи у тебя!
Включи мигалку.
Что ты делаешь?
Не тычь в меня пистолетом!
Оторвались.
Все с дороги!
Мы из полиции!
Порт
Они справа.
Дорога перекрыта.
Проезд закрыт.
Бог мой.
Езжай прямо. Он свернет.
Кто кого. Я никогда не проигрываю.
Черт!
Ты в порядке? Ничего не сломал?
Как ты?
Не двигайся.
Руки вверх.
Я сказал, подними руки.
Шевельнешься - и ты на том свете.
- Не на том свете.
В вечности.
Я вспомнил шутку,
которую мне рассказал сын.
Какую?
Так какую?
Лучше не рассказывать.
У меня плохо получается.
Может, и так, но все равно расскажи.
Если ты уже знаешь этот анекдот,
скажи мне.
Зачем курица перешла дорогу?
Я знаю.
Смешной анекдот.
Раз Харкорт и Киплинг мертвы,
ты попросишь перевода?
Для твоего же блага.
Тебе будет лучше с напарником,
который придерживается правил.
Но я все равно скажу тебе кое-что.
Для тихого парня ты слишком
напорист, когда в ударе.
Я буду по тебе скучать, детектив.
Поехали, парни,
я подвезу вас до участка.
Пошли, партнер.
Там ждут рапорт о перестрелке.
Я не стрелял в Харкорта.
Не пришлось.
У него случился передоз.
Спички есть?
- Держи.
В чем дело, сержант?
Просто веди машину. Езжай прямо.
Что за ерунда?
Вызываю подкрепление.
Нет.
Оставь это.
Сержант.
Их кто-то выпотрошил.
Я вызову подкрепление и вертолет.
Что это?
Что это такое?
- Это Харкорт.
Он мертв.
- Нет, если это была передозировка.
Большое количество
вызывает перемены.
Тело меняется.
Кажется, что ты умер.
Но это только инкубационный период.
Происходит метаморфоза.
Нужно его поймать.
Что?
Что случится, когда люди увидят,
во что мы можем превратиться?
Вот он.
Уилти, нет!
Убирайся с моей лодки.
Ты слышал меня! Слезай с лодки!
Вон туда!
Классный вид? Ты, чертов ублюдок!
За Тага. Давай поплаваем!
Опускайся!
Вниз! Опускайся!
Дай мне твой шарф.
Опускайся!
Подожди.
Черт возьми, что это было?
Что-то странное.
Что странного? Обычный пришелец,
только уродливый.
Посмотри на этого.
Дай завяжу галстук.
Нужно принарядиться как следует,
когда дочь выходит замуж.
Сверху воротника?
- Нет. Теперь нормально.
Нормально выгляжу?
- Очень хорошо.
Ты готов, папа?
Да, дорогая.
Я заранее хочу извиниться
за всю ту ерунду,
которую я тебе наговорю
за годы нашей работы.
Все в порядке.
Ты всего лишь человек.
Красавец.
Моя дочь нашла мужа.
А я - напарника.
Он не так уж и плох,
когда от него не несет
молочным перегаром.