Разделенный мир (1988 год). Фразы и цитаты из фильма

A World Apart (1988)

Все фразы и цитаты

 РАЗДЕЛЁННЫЙ МИР
Фильм основан на реальной истории.
ЮЖНАЯ АФРИКА, ИЮНЬ 1963 ГОДА
Молли, я должен идти.
- Куда ты идёшь?
- В одно... место.
- Когда вернёшься?
- Я не знаю.
Через несколько недель. Может, через месяц.
- Собираешься уехать из страны?
- Молли, хватит!
Это моя работа.
Ты же знаешь, я не могу об этом говорить.
Ты получишь весточку от меня, обещаю.
Я тебя очень люблю.
Повеселее, моя милая!
Папа?
- Пожелай мне удачи.
- Ох, да!
Удачи!
Оле!
[говорит по-испански]
Приготовились!
Начали!
Головы выше!
Лица сделайте помилее!
Улыбаемся!
Шестая позиция, не забывайте!
Раз, два, три, четыре!
Пять и шесть!
Семь и восемь! Замерли!
Умницы!
Увидимся на следующей неделе.
Спасибо, девочки!
Молли, Ивонн! Подойдите!
Утренняя "Звезда"! Утренняя "Звезда"!
Утренняя "Звезда"!
Придёшь на вечеринку?
- Что за вечеринка? У тебя?
- Да, собираемся у меня.
Там моя мама! Идём!
- Едем!
- Я иду в офис моей мамы.
- Садись, я тебя подброшу.
- Всё в порядке. Это прямо за углом.
Ты не можешь ходить одна!
Давай, полезай!
Перестань, Ивонн! Ты сводишь его с ума.
Ах, я лифчик обронила!
Наверное, покуда была
у друга в автомобиле.
Сиди-ка здесь!
Не шевелите его! Вызовите "Скорую"!
- Почему бы нам не подобрать его?
- Нет, я не хочу ввязываться.
- Привет, Молли!
- Привет!
- Привет, мам!
- Привет, дорогая!
- Привет, Молли! Как школа?
- Отлично, спасибо!
Фиона, готово?
"Тысячи африканцев похищаются...
...увозятся далеко от своих городов
и своих семей...
...чтобы выполнять подневольный труд
на фермах". Точка.
"В Южной Африке не будет
фермерских рабочих, любящих
и знающих землю...
...пока они не будут обеспечены
прожиточным минимумом...
...образованием, а прежде всего...
...свободой наслаждаться полнотой жизни».
Точка.
Новый абзац.
"Скандал с фермерскими работниками
выдвигает на первый план...
...худшие черты апартеида государства
с дешёвой рабочей силой...
...и придаёт им новую,
более отвратительную форму".
Это всё. Оставьте три колонки
для картинки. Пока!
Мам, теперь мы можем идти?
Через минуту. Я ненадолго.
Правительство Южной Африки сегодня...
...объявило о первых арестах
по Закону о 90-дневном задержании.
Закон наделяет
силы безопасности властью...
...задерживать людей без суда
до 90 суток для допроса...
...и вызван возросшей
подпольной активностью...
...запрещённого Африканского
национального конгресса.
Оппоненты правительства опасаются...
...что новый закон даст
неограниченную свободу полиции...
...сажать в тюрьму и преследовать людей,
выступающих против апартеида.
По соглашению
между Вашингтоном и Москвой...
Вот и всё!
Молли, идём!
Сможешь закинуть домой сегодня днём?
О, Господи Иисусе, Дайана!
Нет, я обещал детям.
- Мардж всё организовала.
- Ты обещал отчёт три дня назад.
- Мне нужно поработать над ним в выходные.
- Да?
Не вынуждай меня стыдиться этого, Гарольд.
Идём, дорогая!
Увидимся позже, Саида.
Ты обещала, что сегодня мы купим кружево.
Дорогая, может, и обещала.
Но на это нет времени.
Подброшу тебя до магазина
и встречу в парикмахерской.
Мам, мне нужна твоя помощь.
Конкурс во вторник.
Тогда тебе придётся подождать.
Я сделаю тебе причёску. Как насчёт этого?
Мам, сегодня на углу Андерсон-стрит
произошла авария.
Там был чернокожий.
Чернокожий на велосипеде.
Проклятье, я кое-что забыла! Держи!
Встретимся у машины.
[говорит на африканас]
Ого! Как же ты выглядишь!
Я ходила к парикмахеру. Тебе нравится?
Ну-ка, повернись! Повернись-повернись!
Отлично, Молли!
Такая миленькая!
- Бабуля, угадай!
- Что?
Мы получили письмо от папы.
Спасибо, Милиус!
Сзади остались кое-какие вещи.
И что папа сообщает в письме?
"...возле бассейна. Молли, удачи!".
Сбереги все прекрасные пирожные для бабули.
"Джуд, экзаменационные оценки
были превосходные".
Мусорные баки мешали всю дорогу.
Почему ты вечно держишь их в этом месте?
У меня в машине есть печенье
и апельсины.
Ах, мам! Ты принесла нам мешок
на прошлой неделе. А апельсины, знаешь ли,
есть у нас на дереве.
Здравствуй, дорогая! Выглядит симпатично.
- Привет, дорогая!
- Привет, бабуля!
Нельзя ходить с мокрыми волосами, Молли.
Подхватишь пневмонию.
Он здоров? Новости есть?
Мам, в следующую среду меня не
будет в городе. Можешь забрать детей?
- Но, мам, у меня верховая езда в среду!
- У меня есть планы.
- Придётся их отменить.
- Нет-нет, всё хорошо. Найду кого-то.
Всё в порядке, Дайана.
Это всего лишь открытие выставки.
- Могу сходить в другой день.
- Если строила планы...
Если строила планы, то всё совсем неважно.
Это мои планы не важны, Дайана.
Я сделаю это.
- Мама, письмо?
- Идём, баб!
- Когда он вернётся?
- Кто?
Папочка.
Я не знаю.
Даже он не знает.
Но когда по-твоему?
Через неделю, через 11 одиннадцать дней,
в конце месяца.
Я не знаю. Как и он сам.
- Я скучаю по нему.
- И я.
Он тоже скучает по нам, сама знаешь.
Что думаешь? Как я выгляжу?
Ты выглядишь красиво!
- Пока-пока, дорогая!
- Пока!
ВАКАНСИЙ НЕТ
- Джордж...
- Уходи! Уходи!
- Что случилось?
- Полиция за спиной!
Благодарю!
Богатство золотых приисков Рифа
заключается не в богатстве месторождения...
...а в низкой цене производства...
...сдерживаемой обилием
дешёвой рабочей силы.
Напомнить себе проверить закрытый отчёт
Комиссии по шахтам 1960-го года.
Большинство рабочих - мигранты.
Эта система, ответственная за самую
вопиющую из крупнейших...
...эксплуатацию рабочей силы
в Южной Африке.
Думаю, что мне следует заострить внимание
на катастрофических социальных
последствиях.
Когда дверь закрыта - стучишь.
Ты ведь знаешь.
- Что ты делаешь?
- Работаю. И не хочу, чтобы меня прерывали.
- Иди завтракать!
- Это тайник?
Да.
И ты должна сохранить
этот секрет, понимаешь?
Смотри на меня! Ты поняла?
- Что ты там хранишь?
- Молли, хватит!
Чего ты хочешь?
ПОИСКИ ИСЧЕЗНУВШЕГО
ВОЗДУШНОГО СУДНА ПРОДОЛЖАЮТСЯ
ПОЛИЦИЯ ПОЙМАЛА ШЕСТЕРЫХ
НА СОБРАНИИ А.Н.К.
Один! Два!
Три! Четыре!
Пять! Шесть!
Семь! И восемь!
Один! Два!
Три! Четыре!
Там какие-то люди.
- Давай сделаем это снова!
- Но там люди!
- На место!
- Я Соломон Мабуса.
Это Сифо Дламини.
- Я брат Элси.
- Сходи за ней!
- Вы - тот, кто был в кутузке?
- Да.
- Давай, Молли! Сделаем это снова!
- Через минуту!
Заходите в дом.
Соломон здесь!
О, мой брат.
- Как ты?
- Хорошо. Ты как?
- Идём!
- Она здесь?
- Да. Да, здесь.
- Нам нужно увидеть её.
- Мы можем...
- Я отведу. Отведу!
Прямо, до конца.
Вы что-то уронили.
Красиво.
Чёрное - люди. Зелёное - земля.
Жёлтое - золото.
- Простите, мы без звонка.
- Всё прекрасно. Заходите!
Заходите!
Мы решили дать вам новый контакт.
Со мной свяжутся обычным способом?
- Нет, что-то пошло не так.
- Молли, идём!
Необходимо разработать новую процедуру.
"Хороший человек", Молли.
Да-да, хорошо! Тебе понравилось?
За мальчиков!
Ладно.
Давай, все! Хлопайте в ладоши!
О, вы отлично выглядите!
Спою вам песенку свою,
много времени это не займёт.
Мы станцуем твист,
повторяйте за мной!
Избавляйтесь от напитков!
Быстро!
Могу я увидеть ордер?
Это ордер на арест Гаса Рота.
- Его здесь нет.
- Я удивлён, миссис Рот.
- У вас вечеринка без него?
- Это её день рождения.
Мы просто тут посмотрим.
Мне не нужен ордер, миссис Рот...
...чтобы предъявить вам обвинение
по статье 94...
...Закона о запрете алкогольных напитков...
...который запрещает поставку
алкогольных напитков чернокожим.
Вы видите здесь кого-нибудь с выпивкой?
Нам нужны имена всех, кто здесь есть.
Имена всех, кто есть здесь!
Зачем ему наши имена?
Он и моё запишет?
Нет, мы недостаточно взрослые.
Обыскать все комнаты!
Что там?
ПРЕДАТЕЛЬ
- Кто это сделал?
- Кто сделал что, Абельсон?
Кто сделал что, Абельсон?
Почему твой отец не вернётся, Молли,
и не примет наказание как мужчина?
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Все знают, что он коммунист-предатель.
Айвоцак! Ты даже родилась не здесь!
Клянусь, если доберусь до тебя, я...
Вам есть что сказать?
Тогда на этом всё.
Молли, не задержишься?
Дома всё в порядке?
- Да, мэм.
- Слышно что-нибудь об отце?
Нет, мэм.
Хорошо, дитя. Можешь идти.
- Вчера было ветрено.
- Прекрати!
- От животных нахватаете все виды болезней.
- Каких болезней?
- Проказа, полиомиелит, чесотка, ревматизм.
- Если скажешь, Джуд...
...я убью тебя!
- Привет, Дайана! Мы можем поговорить?
- Да, конечно.
Кто-то заговорил. Мы думаем, что знаем...
Как дела, Гарольд?
Временами ты очень незрелая, дитя!
Кто это, мама?
- Что "кто", Молли?
- Кто заговорил?
Никто.
- Что сказал Гарольд?
- Ничего.
Сегодня директриса
задавала мне вопросы о папе.
Какие вопросы?
- Что она сказала?
- Ничего.
Это Нельсон.
Это Уолтер.
Это Альбертина, а это Лилиан.
Вот это Лилиан.
Малышку зовут Альбертина.
Тебе грустно?
Да, мне грустно.
Мама, куда ты?
В посёлок, на автобусный протест.
- Можно мне?
- Сейчас 5:30 утра. У тебя школа.
Пожалуйста, мама!
Разреши пойти с тобой, пожалуйста!
Ладно-ладно, но надень униформу.
Поторопись!
С дороги, мужик!
Мы идём!
По Ройалс, что ведёт
из городка Александрия...
...с главной дороги от самой ратуши
течёт поток рабочих.
Настроение бодрое, жизнерадостное.
Они поют...
...повторяя "Азиквельва", что означает
"на нас нельзя ездить верхом"...
...и "Азеномали" - "У нас нет денег".
От края до края дорога заполнена
спешащими фигурами.
Мужчины, женщины, младенцы,
накрепко привязанные к спинам.
Соломон.
- Видишь его, мама?
- Да, вон там.
Идите, присоединитесь к нам.
Вы должны выступить с нами.
- Мы уже здесь.
- Привет!
- Привет, моя сестричка по твисту!
- Привет, Соломон!
- Как ты?
- Отлично.
- Пойдёшь маршем с нами?
- Я должна идти в школу.
Всё равно приятно тебя видеть.
Ладно, увидимся, ребята!
Эй-эй! Подвези нас!
Куда они?
Вылезайте, сейчас же!
Вылезайте! Вылезайте!
Поживее! Поживее!
И в чём проблема?
- У вас есть лицензия?
- Лицензия на что?
- На перевозку пассажиров.
- Мы журналисты, а не таксисты.
Не умничайте со мной, леди!
- А это кто?
- Моя дочь.
Христосе! Что же вы за мать?
Через неделю
она будет спать с кафрами.
Судя по цветному населению,
ваши предки жили не так уж плохо.
Ты держи... Удостоверение личности!
Что вы здесь делаете?
Где ваш паспорт?
Давай, приятель! Быстро-быстро!
Парень! Парень, иди сюда!
Принеси мне лимонад.
Держу пари, его зовут не "парень".
Заткнись! Он всего лишь прислуживает здесь.
Не знаю я его имени.
В любом случае, он - мужчина!
Привет, дорогие!
Чудесно проводите время?
Не смотри так серьёзно, Молли.
Расслабься, получай удовольствие!
- Потанцуй, повращайся.
- Мама, моё платье!
Разве она не великолепна?
Только посмотри на эту мордашку!
Когда я смотрю на эту мордашку,
я готова её съесть.
Ма, слезь с меня!
- Есть ещё помада?
- Да, совсем немного.
- Потанцуем?
- Ладно.
Привет, Пегги!
Привет, Молли!
Присаживайся.
Ты уже что-нибудь ела?
Твои отец и мать - храбрые люди.
Ты должна гордиться ими.
Нет, Пегги! Что с тобой, боже?
Оливок недостаточно.
А где петрушка и цветная капуста?
Где красный перец?
Привет, пузырёчек!
Давай, чоп-чоп!
Там люди с голоду умирают!
Она.. она красавица!
Можешь подсесть поближе.
- Три года в этой должности.
- Ты чего-то хочешь, Молли?
- Вы не видели Ивонн?
- Нет.
Да. Вон там.
Это старшая дочь Гаса и Дайаны Рот.
Знакомы с ними?
Коммунист, сваливший из страны.
- Значит, увидимся завтра, хорошо?
- Пожалуйста, не забудь!
- Ладно, не забуду.
- Хорошо, пока!
- Пока!
- Молли!
- Где мама?
- Дома. Попросила меня забрать тебя.
Брысь!
Бабуля, почему ей всегда
разрешают сидеть впереди?
Это не честно!
Ох, Боже мой!
Как тебя? Кевин?
Куда ты? Иди-ка сюда!
Она в кабинете.
Молли, задержись здесь.
Что происходит, бабуля?
Вы не заберёте адресную книгу!
Вы не имеете на это права!
Там телефоны нашего врача,
стоматолога, всех детских...
Там есть имена и номера
попавших под запрет людей, миссис Рот!
Бога ради! Я ведь журналист!
Дайана, что происходит?
- Меня арестовывают.
- О, нет!
На 90 дней.
- Боже мой!
- Мама, прошу тебя!
Идите паковать чемодан, миссис Рот!
Идём! Идём, поможешь мне!
Джуд, не забудь напомнить бабуле
об ортодонте на этой неделе.
Молли, ты должна попросить Абельсонов
забрать тебя на верховую езду.
Никаких книг, кроме Библии!
Никакой писчей бумаги, никаких документов!
- Никаких таблеток, никаких лекарств!
- У меня язва! Мне это необходимо!
Мамочка, сколько это - 90 дней?
Три месяца, 12 недель, 90 дней.
Но, мамочка, у меня ведь день рождения!
Дорогая...
У тебя не будет дня рождения до декабря.
Я не пропущу, обещаю!
Не плачь! Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо! Всё будет хорошо...
Молли?
Мамочка!
Мамочка, пожалуйста, не уходи!
Мамочка, пожалуйста!
Пожалуйста не уходи, мамочка!
Мамочка, пожалуйста, не уходи!
- Мамочка, пожалуйста, не уходи...
- Идём!
Мамочка, пожалуйста, не уходи!
Мамочка! Мамочка, не уходи!
Поехали!
Мам!
Мамочка!
Всем охранникам, внимание!
ДАЙАНА РОТ
"ЖИТЬ ВОПРЕКИ АПАРТЕИДУ"
ОПАСНОСТЬ КОММУНИЗМА
ГАС РОТ ЗАДЕРЖАН
"Родезия"?
Земля в Родезии?
Земляк в Родезии?
Землемеры...
Земство... в Родезии?
Она пошла наверх
вместе с мамой в туалет...
И у них были вот такие
красивые ворота.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В РОДЕЗИИ
И ворота были открыты,
когда они поднялись. Но потом...
...они вернулись, а ворота закрыты!
И мы услышали о мистере Бромберге.
Он - дух!
- И...
- Ты ведь не веришь в это, так?
Нет, но теперь верю.
И Мишель Бромберг подошла...
...и спросила: "Что здесь происходит?".
И тогда... тогда мы сказали...
..."Мы застряли здесь, в воротах".
Когда вернёшься в школу?
Рано или поздно тебе придётся.
Здесь сидит мама.
Там сидит папа.
Иногда мне интересно,
есть ли у тебя сердце.
Вам нечего сказать?
- Есть.
- Есть?!
Да. Я хочу написать своим детям.
Мне нужна ручка и бумага. Пожалуйста!
Ответьте на наши вопросы,
подпишите признание...
...и, вы тут же вернётесь
к своим детям.
Все остальные говорят.
Никто никогда не узнает.
Мы, в любом случае, знаем о вас всё.
Это было 5-го мая.
Это 11-го.
Это 27-го.
Это 14-го июня.
Хотите увидеть ещё?
Тот, кто сбежал.
- Вам повезло, что вы опоздали.
- Если вы так много знаете...
...почему не привлечёте меня?
Вы упрямая женщина, миссис Рот.
Вам повезло, что мы порядочные люди.
У нас есть чувства к женщинам этой страны.
О, Боже...
Я этого не делала! Не делала! Не делала!
- Ты ещё не устала?
- Только телом.
Она вернулась.
- Привет!
- Молли, я не знала, когда ты вернёшься.
Не слишком-то ты старалась это выяснить.
Молли, я была так занята!
Пришлось искать другую партнёршу.
Прости за конкурс!
Но переживай! Это всё равно была тупость!
У меня есть кое-что для тебя.
Смотри!
А... А твоя мама в порядке?
Видела её?
Нет, к ней ещё не пускают посетителей.
Тебе нужна помощь
в навёрстывании пропущенного?
Нет, всё в порядке.
- Как твоя бабушка?
- С ней всё прекрасно.
Она уже не молодая женщина.
Если вам тяжело дома...
...можешь приходить кушать сюда.
Пока...
...всё это не закончится.
А если захочешь поговорить о чём-нибудь...
...я здесь.
Навещала свою мать в тюрьме?
Война длилась более двух лет.
Трансвааль в союзе с Оранжевым
Свободным Государством...
...воевал против войск,
пришедших со всей Британской империи.
Здесь...
...женщины и дети содержались
англичанами в концентрационных лагерях.
Как и американская война
за независимость...
...эта была борьбой африканеров...
...за свободу и независимость своей страны.
Нашей страны!
- Молли, ты с нами?
- Нет, она против нас.
Ты должна набраться терпения.
Я уже ждала того две недели!
Ты должна стыдиться.
Другие ждут дольше, и ничего!
- Вот и мама.
- Отлично!
Поеду домой с тобой.
Попрошу бабулю меня забрать.
- Ты идёшь? Маме нужно ехать.
- Слушай, я тебе позвоню.
Алло? Это Молли.
Прекрасно, спасибо! Ивонн там?
Ладно. Пока!
- Сними это!
- Молли!
Прочь из моей комнаты! И ты!
- Что я сделала?
- Выметайтесь!
Ох! Боже мой!
- Да?
- Это Молли.
Я хочу видеть Ивонн.
- Кто это? Алло?
- Ивонн там?
Это Молли.
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Я хочу видеть Ивонн.
- Кто привёз тебя?
- Никто.
- Тогда как ты сюда попала?
- Пришла.
Я отвезу тебя домой.
- Джеральд, дай её мне!
- Я отвезу её домой!
- Джеральд, дай мне её!
- Садись в машину, Молли!
- Джеральд...
- Не вмешивайся!
- Не кричи!
- Я везу её домой!
- Не заставляй меня...
- Папа!
Залезай в машину!.. Молли!
Папа!
И держись подальше от Ивонн!
- Элси!
- Где ты была, Молли?
Ты нас так ужасно напугала!
Давайте, поторопитесь!
Одевайтесь! Вас уже ждут!
Как это драматично!
Это не имеет к нам никакого отношения.
- Что вы хотите, чтобы я сказала?
- Как бы вы себя чувствовали...
...будь это ваша семья?
Ваш муж?
Ваши дети?
Вот, что вы, люди, делаете!
- Вы убийцы!
- Убийцы?
Хотите поговорить об убийцах?
Почему бы вам не показать мне фото 69,
убитых вами в Шарпевиле?
- Проявите уважение!
- Меня охрененно тошнит...
...от этого дуболомного покрывательства!
Возможно, мы сумеем устроить вам
встречу с детьми.
Ох, вы посмотрите, кто здесь!
Чемпион по твисту!
Добро пожаловать в мой дом!
Он слепой.
Это наш дедушка.
Ладно...
Ладно.
Не смейся над Молли!
Она сильная, как и её мать.
Ударишь женщину - ударишь по скале...
...и высечешь валун,
который сметёт тебя.
Я отдаю это тебе.
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- Разве это не очень мило?
- Да.
Это?
Хорошо, давайте есть!
Элси...
У меня лапа в супе.
Съешь! Ты должна это съесть.
Это лучшая часть курицы.
Прибавит тебе жирка!
Я не могу.
Ладно, отдай тогда мне.
Отдай её сестре, пожалуйста!
Пусть жирком обрастает твоя сестра.
Отлично!
Прошу вас садиться.
Мои матери...
...отцы!
Мои братья и сёстры!
Все мои товарищи!
Я приветствую вас во имя борьбы!
Сегодня мы кричим за нашу землю.
Это крик, который мы слышим во сне.
Крик, который каждый из нас
чувствует в своей душе.
Эти разбитые дома, в которых мы живём...
Эта бедная церковь, в которой мы сегодня
встречаемся, не всегда стояла здесь.
Ты Баба Маселком...
...и ты Коколе Сенту.
Вы помните это место в другое время,
когда вы были детьми...
...когда все эти трущобы
были зелёными полями, а земля
была нашей.
А потом пришли голландцы,
пришли англичане...
...и воткнули свои флаги,
и назвали нашу землю своей.
Они наполнили нашу жизнь
таким несчастьем...
...что за много лет мы забыли
даже мечтать о свободе.
Но спустя 50 лет мы снова вспомнили.
Пятьдесят лет спустя начались
наше движение и наша борьба.
Мы попросили долю того, что принадлежало нам...
...и достоинство жить как всякий ближний.
А когда нас не услышали,
мы возвышали свой голос снова и снова.
Каков был их ответ?
Проверьте кладбища Креза.
Проверьте кладбища Нэнсфилда.
Они солёные от крови нашего народа.
Как долго мы будем стоять с жестянками
для нищих и плакать?
Пришло время для другого крика.
Пришло время для совершенно иного крика!
Вперёд в борьбу с оружием!
Вперёд вместе с солдатами Манделы!
Вперёд вместе с солдатами Манделы!
Вылезаем все! Быстро-быстро!
Давайте-давайте!
Вы - к тому дому!
Не задерживаться! Идём-идём!
В кольцо берите!
Давайте, сейчас же!
Вы - туда!.. Туда!
А ну, прекратить это!
Что сказано?
Прекратить это!
- Это дом Божий!
- Не для террористов!
А эта что тут делает?
Эй! Давай её сюда!
Не трогайте её! Не трогайте!
Эй! Эй, ты!
На выход! Выводи!
Веди его!
По одному! Ведите по одному!
Полезай, давай!
Везите их в участок!
Хватит упираться, смутьян!
Сесть!
Тебе недостаточно хорошо живётся
В Южной Африке?
Сегодня мы подарим тебе новую жизнь.
Посмейся же! Посмейся!
Я сам этим займусь.
Мы отправляем вас в прощальный тур.
Эти на свидание.
Ну, что же вы? Шевелимся!
Давайте, снова твист!
Ну, давайте же! Твист!
Ах, этот сбился с ритма.
Двигаемся! Двигаемся!
Мириам! Джуд! Идём!
Ну, давайте! Давайте! Еле шевелитесь!
Сожалею, миссис Абрахамс,
но вашу дочь перевели в Преторию.
- Тогда зачем вы заставили нас ехать сюда?
- Я не заставлял.
- Послушайте, мы пытались связаться с вами.
- Когда?
Дома всегда кто-то есть.
Бабуля!
Бабуля, а как же еда?
Молли, давай!
Джуд, давай!
Не хочу я никакой картошки.
В этом нет ничего серьёзного.
Вы же знаете?
Ваша бабушка сильно перенапрягалась
в последнее время.
Она собирается поехать отдыхать.
Всего на пару недель.
Вы можете остаться у нас, понимаете?
- Я хочу остаться здесь!
- Я тоже.
Элси будет здесь. Мы можем остаться с ней.
Молли, меня здесь не будет.
Я должна быть со своей семьёй.
Отлично! Тогда я - в школу-интернат!
Молли, можно мне с тобой?
Чего вы хотите?
Просто заскочил проведать вас.
- Где ваш мелкий друг?
- А что? Скучаете по нему?
По крайней мере, он честный.
А что вы думаете обо мне?
Я не думаю о вас. Совсем!
Я вам кое-что принёс.
Я всё ещё...
Мне всё ещё больно.
И я не сплю.
У меня закончилось снотворное.
Я поговорю с доктором.
Но если не начнёте есть,
это не принесёт вам много пользы.
Вы скучаете по детям?
- Почему не отвечаете?
- Потому что это глупый вопрос.
Молли далеко не без ума
от школы-интерната.
Школа-интернат?
Малютки тоже не в восторге
от того, что их отослали.
Что происходит? Где моя мать?
Разве я не говорил? Она отправилась
в небольшое путешествие.
Что это значит?
Где она? Вы её схватили?
Вы - не единственная в этой стране...
...кто страдает от последствий
вашей политики.
Вы зря тратите время. Я ничего не подпишу.
Знаю, вы пытаетесь меня подловить!
У нас нет улик, чтобы вас подловить.
Вы всё равно сделаете это,
даже если на меня ничего нет.
У вас перекрученное сознание!
Вы следите за мной,
вскрываете мои письма...
...прослушиваете мой телефон,
арестовываете меня...
И хотите, чтобы я поверила, будто вы
приняли свободное и непредвзятое решение
о моём будущем?
- Я вам не доверяю!
- Тогда вам больше нечему доверять!
Ваши люди публично осудили вас.
Один из ваших друзей видел, как вы
ехали в машине службы безопасности.
Кто-то назвал имена,
и они думают, что это вы.
- Ублюдок!
- Ваша семья страдает...
...из-за результата ваших заблуждений.
Всё это заламывание рук
и игра в Жанну д'Арк - ничто!
Ничто иное, как оправдание тому,
что вы - ужасная мать!
Если не сделаете заявление,
вы умрёте в своей камере...
...и никто не узнает, что произошло!
Вы растратили свою жизнь.
А могли бы сделать столь многое!
Теперь можете увести.
Надзирательница, подойдите сюда!
В чем ещё дело?
- Где мои книги?
- Какие книги? Вам не разрешены книги.
Вы ублюдки! Нет книг!
Нет книг?
Нет книг! Нет книг?
Нет книг!
Хорошо, намного лучше! Правильно!
Так держать! Хорошо!
Молли Рот!
Нет же! Ты не могла сделать это хуже.
Молли Рот!
Школьный секретарь хочет тебя видеть.
- Она такая...
- Ладно, давайте, девочки!
Давайте продолжим.
Хорошо!
Молли, у меня ветряная оспа.
Я заболела на выходных.
Молли, ты знаешь про экзамен?
Я сдала!
- Тебе лучше?
- Намного лучше. Спасибо, дорогая!
- Куда мы?
- Повидать маму.
- Я не хочу.
- Брось, Молли!
Нет, бабуля! Они опять это сделают!
Ты раскололась?
Все зависят от тебя.
Могу я остаться наедине с детьми?
Просто игнорируйте меня.
Забудьте, что я здесь.
- Мамочка, смотри, что мы тебе принесли.
- Что?
Ты мне что-то принесла?
О, спасибо, дорогая! Жевательная резинка!
- Мама, я пришла первой в классе.
- Открой, мамочка, и увидишь.
Увижу? Что именно?
"Знали ли вы...
...что кожа слона имеет
толщину 1 дюйм?".
Я этого не знала.
"Знали ли вы...
...что застёжки-молнии впервые
были использованы в 19-м веке?"
Видишь, мамочка, теперь тебе
есть что почитать.
Спасибо!
Молли, дорогая! Как школа?
- Как Ивонн?
- Вообще-то, мы с ней больше не подруги.
Джеральд схватил её и протащил по улице.
Это больше не имеет значения.
Знаю, это... Это трудно.
Но у тебя появятся новые друзья.
Это ужасно! Я ненавижу школу!
- Я не знаю, что будет.
- Не плачь!
Не здесь!
Только не перед ними!
Хорошо?
90-ДНЕВНЫЙ АРЕСТ - БЕЗЗАКОНИЕ
И БЕСЧЕЛОВЕЧНОСТЬ!
Семьдесят три, семьдесят шесть,
семьдесят восемь...
...восемьдесят. Восемьдесят два...
...восемьдесят четыре, восемьдесят шесть,
восемьдесят восемь.
Два, четыре, шесть, восемь...
Собирайте вещи, миссис Рот.
Мы отпускаем вас.
- Дайте посмотреть приказ об освобождении.
- Он у дежурного сержанта.
Рот.
Ваши документы об освобождении.
Могу я воспользоваться телефоном?
На улице есть общественный телефон.
Чемодан можете оставить здесь.
Я возьму его с собой.
Дайана Рот? Мы арестовываем вас.
Статья 17-ая Закона о внесении поправок
в Общий закон 1963-го года.
На девяносто дней.
Привет!
Ты в порядке?
Я не разговаривал
с твоими сёстрами. Знаешь?
Но ты достаточно взрослая.
Ты поймёшь.
По крайней мере, я так думаю.
Ты должна приготовиться,
чтобы не разочароваться.
Очень хорошо, что ей
не предъявили обвинения.
Но они могут держать её в тюрьме
очень долго.
Но предоставлены себе!
Дети Элси всю жизнь были предоставлены
сами себе.
Я знаю. Но речь не о них.
Да, но ты должна, понимаешь?
- Как можно жить здесь и ничего не делать?
- Многие люди так и живут.
Да, и что ты о них думаешь?
Мы тоже должны жить
сами с собой, понимаешь?
Не только сейчас, но потом тоже.
Понимаешь?
Иногда понимаю, иногда нет.
Какая разница?
Кого вы чаще всего видели на этих встречах?
Эдриан Ли.
Петруса Нкоси.
Юсуфа Пателя.
Где происходили эти встречи?
В моём доме... в моей машине...
В доме Айвана Стэнли.
Продолжайте!
Забавная штука, не так ли?
Каждый из тех, чьё имя
вы нам дали, уже покинул страну.
Мы знаем о каждой встрече,
на которой вы были.
Мы видели, как вы приходили,
мы видели, как вы уходили. Вы были там
единственной женщиной.
До сих пор делаете вид, будто не знаете,
что произошло...
...но ничего не знать
в вашем случае - самое худшее!
У нас достаточно улик, чтобы предъявлять
вам обвинения уже сейчас, снова и снова.
Но у нас в стране есть уважение к женщинам.
Да, ладно.
Я дам вам ещё один шанс.
Мы продолжим завтра.
Мы уже имели дело с вами, коммунистами.
И мы научились тому...
...что вас нужно толкнуть
к стене и прижать!
Толкнуть и прижать. И загнать в угол.
Тогда вы меняетесь. Тогда вы говорите.
Ей здесь слишком комфортно.
- Мы должны переместить её вниз, а?
- Убирайтесь!
Я не стану делать другое заявление.
Послушайте, я сожалею!
Я искренне сожалею, что вы
проделываете это с собой.
И я не знаю, увижу ли я вас ещё.
Что тут скажешь?
Удачи!
Я так сильно всех вас люблю!
Вы действительно должны поесть, знаете ли.
В этом нет никакого смысла -
сами же и будете страдать.
Надеюсь, вы удовлетворены.
Мы вас отпускаем.
Но помещаем вас
под круглосуточный домашний арест.
Любые визитёры должны будут
первым делом получить разрешение.
А любой, кто опубликует ваше письмо...
...или процитирует вас прямо или косвенно,
нарушит закона. Так хорошо?
Вам повезло, что мы вовремя нашли вас.
Думали, не успеем?
Что с тобой? Что они сделали?
Я просто очень устала, дорогая.
Я заболела.
Мама была в машине "Скорой помощи".
Они тебя пытали?
Не задавай такие вопросы.
Твоя мать устала.
Они пытали Соломона.
Элси говорит, что они обмотали его тело
проводами и пытали его ударами тока.
Идём! Дадим маме поспать.
Идём! Идём, дорогая! Выйдем.
Идём, любимая! Идём!
Ты смотри на эту девку!
Ведёт себя так,
будто ничего не случилось.
- Здрасьте!
- Элси здесь?
- А что?
- Послушай, позови её к нам.
Возникла проблема. Пожалуйста!
Ваш кузен снаружи! Что-то случилось!
Нет!
Мам, тебе лучше идти.
Что-то случилось.
Они убили его!
Соломон, брат мой...
Они убили его! Они убили его!
Почему бы вам просто не убраться
и не оставить нас в покое?
"Мой Гас!
Странное место,
чтобы оставлять сообщение...
...но это единственный способ попрощаться.
Мы никогда не планировали,
что настанут такие времена, не так ли?
Я не могу представить себе жизнь
вдали отсюда.
Прошу прощения за свою трусость.
Я не сдалась".
Я ОЧЕНЬ СИЛЬНО ВАС ВСЕХ ЛЮБЛЮ.
Джуд, пожалуйста! Не могла бы ты
передать мне то пирожное?
- Вот это?
- Да.
- Оставь место для того, что готовят.
- Давай, Молли!
Разве ты ничего не хочешь?
Давай, дорогая, поешь!
Симпатично?
У тебя много подарков, Мириам.
- Мне их забрать?
- Собираешься открыть сейчас?
Как хорошо справилась!
Ты посмотри на это!
Тебе нравится?
- Как её назовёшь?
- Не знаю... Снупи.
Очень оригинально!
- Но, мамочка, как ты её достала?
- Магия!
Ещё один подарок!
Мамочка, это одна из открыток,
которые я дарила подружкам!
- Как мило! Спасибо, бабуля!
- О, мне в удовольствие!
С днём ??рождения, Мириам!
С Днём рожденья тебя...
С Днём рожденья тебя...
С днём ??рождения, дорогая Мириам!
С...
Мы просто проверяем, миссис Рот.
Вы держите круглосуточную слежку
за домом. Как я могу улизнуть?
Мы осмотримся.
Нарежешь торт?
Задуй свечи, дорогая.
- Бешеная! Сумасшедшая!
- Она - ребёнок!
Она не ребёнок. Она животное!
- Убирайтесь из моего дома!
- Осторожно!
Осторожно со своими словами,
миссис Рот!
Я не собираюсь повторять снова.
Уходим!
А ты останься здесь!
Как ты не понимаешь? Нельзя позволять им
увидеть, как они влияют на нас!
- От этого только хуже!
- Как ты можешь злиться на меня...
- ...после того, что пыталась сделать?
- Что я пыталась сделать?
- Ты знаешь.
- Нет, не знаю. Что я делала?
Ты пыталась убить себя.
Я читала, что ты написала!
Ты должна стыдиться.
Я доверяла тебе.
Это было секретное место
и я просила это уважать!
Перестань говорить об этом дурацком ящике!
Ты пыталась уйти от нас.
Тебе на нас наплевать!
Тебе было бы лучше, если бы нас
никогда не было!
Стой здесь! Нам надо поговорить.
Не хочу я оставаться!
Я не хочу с тобой говорить!
Мне нужно с тобой поговорить.
Выслушай меня! Пожалуйста, выслушай меня!
Я разрывалась на части.
Что толку вам от меня,
развалившейся на куски?
Я боялась. Боялась, что подвергну опасности
других людей.
Каких людей?
Наших друзей. Людей вроде Гарольда.
Твоих друзей! Твои друзья, твоя работа -
это всё, что тебя волнует.
Хорошо, мои друзья и моя работа, да!
- Но мы печёмся обо всей стране!
- А как же я?
Ты живёшь здесь, ты ешь здесь.
Я - рядом по коридору.
- А как же дети Элси?
- Я не ребёнок Элси. Я - твой ребёнок!
Послушай меня!
Элси не может жить со своими детьми.
А почему? Потому что она чёрная!
В Шарпевиле людей расстреливали:
стреляли в спину, стреляли в убегающих.
- Соломон был убит, потому что был чёрным.
- Я знаю!
Перестань относиться ко мне
как к ребёнку!
Ладно, ты права.
Ты знаешь. Знаю, ты знаешь.
Но я знаю также, как много ты
сможешь понять, если только позволишь себе.
Ты никогда мне ничего не рассказываешь.
Я не знаю, что происходит.
Мы даже не можем говорить друг с другом!
Это небезопасно!
Я даже не знаю, где папа!
Почему он уехал? Это не честно!
Тебя никогда не бывает рядом.
Так не честно!
Ты права.
Так не честно.
Так не честно.
И мне очень жаль, что это не честно.
Ты заслуживаешь, чтобы у тебя была мать.
Что ж, у тебя она есть.
Просто не так, как бы тебе хотелось.
Молли... Я тебя люблю.
Мы оба любим тебя.
Я тоже не знаю, где он.
Я знаю, что он делает то...
...чем должны были заниматься
Мандела, Сисулу и другие.
И я знаю...
...что если бы он не уехал,
когда ввязался в это...
...то сейчас был бы с ними,
отбывая пожизненное заключение.
Времена изменились.
Я люблю тебя, поняла?
Соломона завтра хоронят.
Я собираюсь пойти на похороны.
Но тебе нельзя выходить из дома.
Тебя снова арестуют.
Возможно.
Я хочу пойти.
- Уверена?
- Он был моим другом.
Соломон Мабуса был одним из нас.
Из-за чего страдал он,
мы все страдаем.
Мы не скорбим по нему.
Мы чтим его!
И мы говорим, что единственной
истинной данью ему...
...будет поднять копьё с того места,
где оно упало.
Соломон - всего лишь один... один человек.
И когда мы бросаем им вызов...
...когда мы сопротивляемся в самих себе...
...когда мы сопротивляемся сотнями...
когда мы сопротивляемся тысячами...
...миллионами...
...тогда победа обеспечена!
Рут Фёрст (Дайана Рот) была убита 17-го августа 1982-го года.
Этот фильм посвящается ей и тысячам погибших в борьбе
за свободную Южную Африку.
 

////////////////////////////