Уик-энд у Берни (1989 год). Фразы и цитаты из фильма

Weekend at Bernie’s (1989)

Все фразы и цитаты

Вот, дьявол.
Что, душновато в галстуке, Ричард?
Немного.
Вы что, не видите, куда льёте?
Это ты, придурок, смотри куда прёшь.
Ты различаешь, когда на твоих часах
10 часов, а когда 10:30?
- Доброе утро, Ричард!
- Доброе.
- Ты опоздал на полчаса.
- Всего-то на полчаса?
Это прогресс.
Вчера я опоздал на 45 минут.
С тобой всё ясно.
- Что застрял?
- Я иду, иду.
Жизнь или кошелёк.
Да, ладно, не поднимай руки.
У тебя подмышками воняет.
Можешь называть меня старомодным человеком,
но я люблю посещать парк по воскресеньям.
Было бы намного лучше, если бы нам не надо
было работать в выходной. Пошли быстрее.
Дай-ка, я помогу тебе открыть?
Ну что, Ларри, достаточно жарко для тебя?
Нет, Харрис, почему бы тебе
не включить отопление?
Ладно, я передам инженерам.
Дешёвые ублюдки.
Отключили даже кондиционеры.
- Пойдём на пляж.
- Нет.
- Мы проведём здесь всю нашу жизнь.
- Да, боюсь, что так.
- Я собираюсь на пляж!
- Отдай бумаги.
- Хочешь бумаги - пойдём на пляж.
- Мы на пляж не пойдём.
Хочешь их?
Пойдём на пляж.
- Никуда не пойдём
- О, какие волны.
Какой прибой.
Отдай мне бумаги!
- Как ты думаешь, в воду безопасно входить?
- Думаю, не стоит.
- Ты только что поел. Может ногу свести.
- Я рискну.
Мы вернемся к вам через несколько минут,
а сейчас послушаем...
‚..чем нас порадуют метеорологи.
- Так что там происходит, приятель?
- Нью-Йорк шкварчит от жары.
Он прожаривается насквозь.
В это не возможно поверить...
Господи, ты можешь выключить эту ерунду?
‚.такая погода простоит до конца недели.
Короче говоря,
будет жарко, влажно и ужасно.
Жизнь - дерьмо.
- Ну разве это пляж?
- А где ты тут видел настоящие пляжи?
Можно пойти на Зопез ВеасП
и поплавать в больничных отходах.
Можно еще сходить на Сопеу I51апа...
‚..и посмотреть как рыба
всплывает и тухнет прямо на глазах.
Постой, я нашел. Мы выиграли!
Вот где собака зарыта!
Точнее 2 миллиона долларов.
Где твои бумаги?
Давай бумаги.
Тьфу ты, чёрт.
Я глазам не верю!
- Хорошо.
- Открой 28-ю страницу.
Сразу после 27-й.
- Открыл.
- Хорошо? Открыл?
А теперь открой 41-ю.
- Открыл.
- Смотрю строку 18.
- Смотришь?
- Да.
- Видишь?
- Вижу.
Ну и что?
Ты бесполезный кусок дерьма.
Горячо!
- Смотри под ноги!
- Я сейчас поджарюсь!
Хорошо, дружище, я буду говорить
по слогам, чтобы ты понял.
- Хорошо.
- Итак.
По одной и той же страховке
выписано несколько чеков.
Один в декабре 87-го,
один в апреле 88-го и еще два в июне.
- Улавливаешь?
- Да, т.е. он умер 4 раза.
Да, согласно документам, он умер 4 раза.
Значит, кто-то обложался.
Не мы ли случайно?
Нет. Не мы.
Понимаешь, мы с тобой только что
обнаружили ошибку в 2 миллиона долларов.
Мы станем героями.
Поднимемся по служебной лестнице.
- Это для меня хорошо.
- Да, это хорошо для тебя.
- И для меня тоже хорошо.
- Завтра же пойду к боссу с утра.
- На какой это странице?
- Нет, Ларри, я ему скажу.
- Мы оба ему скажем.
- Хорошо!
Как её имя?
Перестань на неё пялиться.
У тебя бабы не было уже месяца два.
- Пригласи её куда-нибудь.
- Нет, я не смогу.
Она всего лишь практикантка.
Через неделю её уже не будет.
Я не знаю, что ей сказать.
- Скажи "Привет, давай встретимся с тобой вечером".
- Я не смогу.
Почему?
Потому что вокруг слишком много народу.
Это Нью-Йорк.
Тут всегда слишком много народу.
Извините, мисс.
Чёрт.
Хорошо провёл уикенд, Боб?
- Ну давай, скажи хоть что-нибудь?
- Заткнись.
- Ты её упустишь.
- За-ткни-сь...
Ну пожалуйста?
Спасибо.
Ну ладно.
Попробуй взять остроумием.
Скажи "Вы знаете, что бы на
вас хорошо смотрелось?"
- "Я." Ну как?
- Пошлость, прекрати.
- Ричард, это очень хорошая фразочка.
- Ладно, достаточно...
- Если я захочу заговорить с ней, я заговорю.
- Ну так заговори.
- Заговори с ней.
- Прекрати?
- Хочешь, чтобы я с ней заговорил?
- Да.
Ладно. Заткнись.
Извините.
Моя тётя очень больна.
Что?
Ничего.
Не могу поверить, она...
Перестань себя терзать, Ричард.
Попытка была прекрасной.
В следующий раз разговоришься.
Почему я это сказал?
Ларри, у меня даже нет тётки.
Ну и что?
Что у нас слышно?
Вот вам звонили.
И вы опаздываете на конференцию
по творческому маркетингу, Мистер Ломакс.
- Извините, мистер Ломакс.
- Позвольте мне, сэр.
Сэмми, Хэнк. Как дела?
Ричард Паркер, сэр.
- Лэрри Вилсон.
- Не важно.
От Дорины ничего?
От Марты, от Джуди, нет?
- Нет.
- Ну, что-то мне не повезло сегодня.
- Простите, мистер Ломакс.
- Что?
Мы хотели вам кое-что показать.
Сегодня понедельник. Утро.
Так что после обеда, понятно?
И попозже после обеда.
Кыш-кыш.
Хорошо. У меня мелких нет.
Два доллар с вас.
Рич.
Посмотри на Ломакса.
Обалдеть.
Ты на нее Посмотри.
Господи.
Боже ты мой.
Роскошная квартира. Дом на берегу.
Девушки. Яхта. Машина.
Ты знаешь, сколько в месяц стоит
парковка такой машины на Манхэттена?
- Больше чем моя квартплата.
- Ну это нормально.
У него машина больше, чем у тебя квартира.
Да, у меня квартирка маленькая. Тёмная.
Жаркая. В криминальном районе.
Но мне не приходится жить с родителями.
Ладно. Это временно. Пока я не смогу
позволить себе что-нибудь поприличнее.
Что-нибудь, где не бродят
по всей квартире тараканы.
Для этого мне нужно просто
действовать целеустремлённо, усердно работать...
- ...и всё будет хорошо.
- Ты такой наивный.
- Ой, простите.
- Извините.
Проходите. О, боже.
Надеюсь, вашей тёте стало лучше.
- Что?
- Я говор...
Она сказала
"Надеюсь, вашей тёте стало лучше".
Моей тёте? Которая больна?
Да ей лучше.
Думаю это было...
Либо поезжайте, либо выходите из лифта.
Я скоро.
И я опять проиграл.
А я выиграл.
У меня будет свидание.
- Ты шутишь?
- Нет.
Гвен и я встречаемся
за ужином в четверг в 8 вечера.
- Сказка.
- Я конечно действовал неуклюже, но сработало.
Хочешь, одолжу тебе свою квартиру?
Нет, спасибо.
С твоей стороны очень мило.
Но я не могу. Спасибо.
Если она узнает, что ты живёшь
вместе с родителями, ты опозоришься.
Да, я понимаю.
Но я не могу так поступить с тобой.
Это из-за тараканов, да?
- Ну...
- Да, они разбегаются, когда свет зажигаешь.
Мистер Паркер,
мистер Ломакс готов вас принять.
Кажется, нам повезёт.
Нет, если уж Мазерати,
то только чёрного цвета.
Если вы не можете это сделать...
‚..я обращусь к другому дилеру.
Да.
Ну, покрасьте!
Что это так сложно, что ли?
Хорошо.
Хорошо. Вот это уже лучше.
Вам же приятно иметь дело со мной, верно?
Нет, нет. Только наличными, никаких чеков.
Ладно.
Договорились.
Господа, что вы для меня приготовили?
Как вы уже возможно знаете, мистер Ломакс...
Я и Ларри... мы работали.
- Куда это он пошёл?
- Понятия не имею.
И что же нам теперь делать?
По-твоему, это настоящая лодочка?
Господи.
- Поставь на место.
- Отличная лодка.
Так что вы говорили господа...
Ах, да.
Как вы уже возможно слышали...
Ларри и я усовершенствовали
новую систему счетов.
- Присаживайтесь
- Спасибо.
Сэр, это была очень большая работа.
Мы работали очень усиленно.
Очень большая.
У нас ушло на это очень много времени.
Даже по выходным.
- Мы засиживались допоздна, но...
- Может быть, ты расскажешь?
Спасибо.
Мы кое-что нашли.
Вам стоит с этим познакомиться.
Посмотрите страницы 28 и 41
Вы уверены, что эти цифры правильные?
- Да.
- Абсолютно.
Конечно, мистер Ломакс.
Просто, Берни.
Зовите меня Берни.
Мистер Ломакс, это мой отец, так ведь?
Хорошо, Берни.
- Да, да там всё чёрным по белому.
- Мы вдвоём над этим усердно работали, Берн.
"И."
Берни.
- Давайте сюда бумаги.
- Несу, Берни.
Пока что мне отказывает только зрения...
‚..а моя палочка-выручалочка
ещё работает вовсю.
Это компьютерные данные, сэр.
Нет, вы ошиблись. Вот, смотрите.
Здесь несколько чеков,
потому что несколько полисов.
Вы не приняли это во внимание.
Это совершенно нормально.
Особенно, когда используется СОГ индекс.
Взгляните, это набор
краткосрочных и пожизненных полисов...
‚в общем страховом портфеле.
Вы только зря тратите моё время.
Вы знаете, над этой частью работал Ричард.
Да, это верно, Берни.
на последнюю страницу, где стоят индексы...
‚Вы увидите, что остающиеся выплаты...
‚датированы после смерти
подписавшего полис, Берни.
Правильно.
Вы правы.
Господа, вы прекрасно поработали.
Это замечательная работа.
Спасибо, Берни.
но такое впечатление, что кто-то пытается...
‚..обмануть компанию.
Возможно, нам следует проверить архивы.
Кто-то пытается пусть дым в глаза.
Не курить здесь.
Итак, господа, вы давно
работаете в нашей компании?
- Девятнадцать месяцев и неделя.
- Я не совсем уверен.
- Но по-моему немного раньше.
- Раньше? Я пришёл до тебя.
Нет, Ричард, я был твоим наставником.
Я пришёл в январе,
а ты пришёл в конце мая.
Я был твоим наставником.
Как бы то ни было!
Господа, я вам хочу сказать,
что для пары таких умных ребят...
‚..как вы здесь большие перспективы.
Спасибо.
Но я бы хотел еще раз
проверить все цифры...
‚..чтобы не было недоразумений.
Единственное, что меня смущает,
что если и правда...
‚..кто-то хочет как вы сказали
"пустить дым в глаза"...
‚..это должно быть
совершенно конфиденциально.
Надеюсь, вы никому ничего не говорили?
Нет, нет.
Если вы хотите, мы можем поработать
в любое время.
- Даже в выходные.
- Выходные - это очень хорошо.
Выходные, хорошая мысль.
Там полно времени, никто не отвлекает.
Как раз праздник, День Труда.
Отличная идея.
Как насчет приехать ко мне
в мой дом на берегу?
- Я?
- Мы?
Да. На Натр'!оп I51апф.
Вы были там когда-нибудь?
Будете в восторге.
Когда не будем работать,
сможем развлечься.
Ну там, женщины, яхты, всякие знаменитости.
Ну?
- С удовольствием!
- Хорошо.
Отлично! Договорились.
Мы отлично проведём время,
я вам гарантирую.
Моя секретарша напишет вам адрес...
- ...даст расписание парома.
- Расписание парома?
Единственный способ туда добрать,
если только у вас нет своей яхты...
Я вообще никогда не плавал на яхте.
Один раз только плавал на пароме в
Э!а!еп 151апа Реггу с родителями...
Как бы то ни было, приезжайте в пятницу вечером.
Мы роскошно проведём время. Я вам гарантирую.
А в понедельник я вас сам отвезу в город.
Договорились?
Мы даже не знаем, что сказать, Берни.
А не надо ничего говорить.
Если вы ребята набрели на такую важную штуку,
а я думаю, что вы всё правильно вычислили...
‚.то Берни и вся компания
будет у вас в долгу.
А теперь катитесь. Катитесь.
Мы ему понравились.
Мужик в нас просто влюбился.
Их надо убить, Вито.
Позволь мне кое-что объяснить тебе.
Мы больше такими вещами не занимаемся.
Мы теперь корпорация.
Мы вышли на рынок.
Мы инвестируем.
У нас недвижимость.
Машины напрокат. Автостоянки.
Автостоянки - это не плохо, да.
- Я конечно всё это понимаю, но...
- Я ведь заказывал, кажется, ореховый соус?
) - Да.
Попробуй.
Это же не похоже на ореховый соус.
Скажи мне?
Это типичный малиновый уксус.
Сейчас Поли сходит к шеф-повару.
Какая гадость, честное слово,
малиновый уксус, фу...
Извини меня, Вито.
Извини меня, я знаю,
насколько важна для тебя еда...
‚но дело в том, что возникла проблема.
Я сам создаю проблемы.
Я их не решаю.
Ну и как ты предлагаешь это осуществить?
Мы представим это убийство как самоубийство.
Понятно?
Согласны, джентльмены?
Я положу им в кейс деньги,
напишу от их имени предсмертную записку...
А потом мне нужно будет только внести
исправления в бухгалтерские КНИГИ.
Ну, что ты скажешь?
Мне нравится.
Творческий подход.
Я вообще-то слегка заржавел.
Но всё вспомню находу.
Хорошо.
- Займись этим.
- Отлично.
Отлично. Очень хорошо.
Я думаю, нам будет очень весело.
- Так, мне пора идти.
- А как же десерт?
Здесь делают замечательный крем брюле.
Спасибо, господа, но мне нужно идти.
Спасибо за ужин, Вито.
Мне нужно попудрить носик.
Забудем про этот несчастный случай
с двумя мальчишками.
Уберёшь Ломакса.
Он стал слишком небрежен...
‚.„.Й СЛИШКОМ алчным.
Кроме того...
‚..Оон трахает мою девушку.
Но ты же говорил, что выходные
мы проведём с тобой вместе на пляже!
Но ты слышала разговор.
Что же мне теперь делать?
- Берни.
- Что?
Я сказала Вито, что поеду к маме!
Я должна тебя увидеть, Берни.
Перестань.
- Да что с тобой? Погоди.
- Что?
- У меня есть одна мысль.
- Какая?
В 9 часов в пятницу вечером.
Приезжай ко мне.
Откроешь своим ключом. Хорошо?
Я надену на себя что-нибудь необыкновенное.
Готов поспорить,
ты никогда еще такого не ела.
Нет.
- Я рада, что ты меня, наконец, пригласил.
- Правда?
Жалко, что ты так поздно пригласил.
Я сегодня последний день работала.
Возварщаюсь в коледж.
Но мы бы могли провести
еще вместе выходные?
Нет, я должна провести их с родителями.
- А родители у тебя в городе?
- Нет.
Неужели, это и есть тот
интимный вечер, который я тебе обещал?
Может, куда-нибудь пойдём, где можно
просто посидеть, поговорить...
‚..без риска, что нас
переедет мусоровоз?
- Эй, хочешь я вас подброшу куда-нибудь?
- Нет, спасибо.
Я бы с удовольствием пригласила тебя
к себе, но мы снимаем впятером эту квартиру.
И все мои соседки сейчас дома моют голову.
О сколько волос. Зато чисто. Мне нравится.
Да, иначе мне бы пришлось жить
с родителями, а это не лучший вариант.
Я тебя понимаю.
Жить с родителями это ужасно.
- А ты живёшь с соседями?
- Нет. С соседями? У меня никаких соседей нет.
Тогда, может быть, пойдём к тебе?
Ко мне? Ну...
Заходи.
А чего ты ходишь на цыпочках?
Ну...
‚потому что люди, которые живут
этажом ниже, очень чутко спят.
И они очень злятся, когда я хожу.
А чего ты шепчешь?
- Я ш
епчу?
нда
Правда, да. Это потому,
что стены слишком тонкие.
- Устраивайся, чувствуй себя как дома.
- Спасибо.
Всё отделано тиком.
И вообще эта квартира.
Она целиком в стиле 60-х.
Да. Я уже много лет собираюсь всё переделать.
Зачем, мне очень нравится.
По-моему, ты прекрасно всё обставил.
Ну, мне нравится. Это мой дом.
Ты мне открылся со стороны,
которую я даже не ожидала.
Я потрясена.
- Серьёзно?
- Да.
Чем же ты потрясена?
Ну, учитывая, какая у тебя квартира.
Она, явно, дорогая. Ты вполне мог бы сводить меня
в какой-то более дорогой ресторан, а не в эту...
Ты имеешь в виду "помойку"?
Тебе не понравилось в Нуппе'$ Нипап?
- Там прекрасная кухня.
- Нет, это было отлично. Мне очень понравилось.
Но просто иногда мужчины пытаются
произвести впечатление на женщин...
‚выдавая себя за совсем других.
Да, ты права.
Это ужасный способ начать отношения.
кем ты не являешься на самом деле.
О, господи.
Ты можешь не отвечать на этот вопрос,
если не хочешь...
‚..Но как ты можешь
позволить себе такую квартиру.
Я вообще-то не люблю хвастаться.
Мне как-то неловко говорить,
что у меня есть деньги...
‚..Нно я хорошо распорядился кое-какими вложениями.
Поиграл на бирже удачно.
Ну и мои родители,
они были довольно обеспеченными людьми.
Садись.
Они что, умерли?
Да.
Наверное, молодые совсем ещё были.
Да.
откровенен.
Они погибли
в железнодорожной катастрофе.
Да, я не знаю, почему они
так любили поезда...
‚Но они всегда путешествовали
только на поезде.
Мне так жаль.
- Это, наверное, было для тебя такой трагедией.
- Да.
Я всегда считала, что поезда
намного безопаснее самолётов.
Ну... вообще-то самолёт...
‚упал прямо на их поезд.
- Ричард.
- Гвен.
Тут какой-то мужчина в трусах
у тебя на кухне.
Он... Он живет со мной.
Это мой... мой дворецкий. Но...
- У тебя есть дворецкий?
- Только. Пожалуйста, не спугни его.
Он сейчас просто повернётся и уйдёт.
Извини. Я не знал, что у тебя гостья.
Здравствуйте девушка.
Все в порядке, Монро.
Да, можешь идти, только не забудь утром
повесить на вешалку мой синий костюм.
Пожалуйста.
- Может, я тебя повешу?
- Хорошо.
- Ты позволяешь дворецкому говорить
с тобой в таком тоне?
- Он старый солдат.
Он был ранен и у него в голове
металлические пластинки.
Гвен, всё не так, как ты думаешь.
До свидания, Ричард.
Я её привяжу.
- Привет, Скит. Как вы тут поживаете?
- Привет, мистер Ломакс.
На тебе денежку.
Купи себе девушку.
Как дела, Кэнди?
- Привет, Берни. Иди, выпьем?
- Позже.
- Привет, Берни. У меня сегодня коктейль.
- Позже.
Выпивка и женщины.
Это мой стиль жизни и он мне нравится!
И мне!
- Как дела, Джордж?
- Рад вас видеть, мистер Ломакс.
А ты что здесь делаешь?
Я тебя уволил ещё на прошлой неделе.
- Вы мне должны еще 90 долларов.
- Кусок дерьма!
Выпил целый бар,
а туалет по-прежнему не работает.
Чтобы я тебя больше здесь не видел.
Убирайся!
Ещё раз увижу, вызову полицию!
Сукин сын.
Извините, я решил, что нужно полить цветы.
Это Берни.
Оставьте сообщения и я вам перезвоню.
- До свидания, мистер Ломакс.
- До свидания.
Алло?
Привет, Ломакс. Это Поли.
Я только что приехал на твой остров.
Ты рано приехал.
Эти два идиота приедут только
6-ти часовым паромом...
- ...и я еще должен успеть подготовить записку.
- Ладно.
Так, где твой дом находится?
На вершине дюны.
Слушай, Поли, не убивай их,
когда я буду рядом.
Берни, мы же говорим по телефону.
Хорошо, хорошо. Извини.
Просто, понимаешь, я должен вернуться
в Нью-Иорк с хорошим алиби.
Не волнуйся об этом.
Боже мой!
Рич. Уходит. Скорее!
Я тебе говорил, что нужно было взять такси.
- Следующий паром через полчаса.
- Нужно успеть на этот.
Успели. Простите.
- Простите.
- Прыгаем.
Не будь смешным! Что ты делаешь?
Я не собираюсь прыгать!
- Ты слышишь?
- Успеваем!
Послушай, Ларри,
мы не будем прыгать на этот паром!
- Господи боже! Мой локоть!
- Видишь, легко и просто!
Спасибо, друзья.
Этот паром вовсе не уходит.
Он причаливает.
- Отлично. Значит мы немного раньше сели.
- Балда ты все-таки.
- Ну, а как тебя зовут?
- А тебя?
- Ларри.
- Привет, Ларри. А я Мишель.
Ну же, Рич! Веселись!
Скоро мы будем богаты!
Боже мой. Я вчера вёл себя как идиот.
Конечно идиот.
- Наверное, мне нужно было остаться дома.
- О чём ты говоришь?
Это наш путь наверх.
Это полезно для карьеры.
Обещаю, что в конце этой недели
ты даже не вспомнишь...
‚..как её зовут.
Пойдём выпьем. Я тебя угощу.
Всего доброго.
До свидания, молодой человек.
Было очень приятно с вами поговорить.
Хорошо. Очень хорошо.
- Не слышал, как ты вошёл.
- Знаю.
У меня это прекрасно получается.
- Я же тебе сказал, что эти парни ещё не приехал?
- Сказал.
- Хорошо.
- Хорошая у тебя хибара.
Ну, в общем... дом.
Можно, я закурю?
Сигаретку.
Да, конечно.
Что это...
Отличное ощущение, правда, Берн?
Так, что-то я не понимаю...
А где Берни?
Он оставил адрес.
Это последний дом в конце на вершине дюны.
Извините, Падре,
вы не знаете, где здесь дюна?
- Господь вас благословит, дети мои.
- Спасибо, Святой отец.
Да ничего, найдём.
Но это же огромный остров!
Извините, не подскажете, как пройти...
- Скажите, это дом Берни Ломакса?
- Да, он самый.
Ух-ты.
Мама родная. Ты только посмотри.
Пошли, Рич.
Красота.
Господи. У него даже есть бассейн.
Чёрт возьми, бассейн. С подогревом.
Мне это нравится.
Меня это вдохновляет.
Только посмотри на этот вид.
- Я сегодня трахнусь, это точно.
- Куда лучше, чем Сопеу I51апд.
Так что? Просто войдём, да?
Нет, будем стоять здесь весь уикенд.
Конечно, входим.
Эгей! Берни, мы уже здесь.
Потрясно.
Вот я и дома.
Отлично.
- Признай, ты рад, что ты приехал.
- Хорошо, признаю.
- Впереди у нас три дня такой роскоши.
- О, да, это что-то.
Такой домишко сколько может стоить?
Миллиона полтора-два? Даже без мебели.
- Господи. Это же Лихтенштайн!
- Что? Где?
Да нет, не рояль. А картина.
Это оригинал.
Конечно, оригинал.
Это могло бы принадлежать и тебе.
Главное иметь цель в жизни и много работать.
Мой отец работал всю жизнь и что?
Ему давали еще только больше работы.
Привет. А Берни здесь?
Привет. Мы его пока ещё не видели.
Но мы только что приехали.
Мы здесь будем весь уикенд.
Мы его гости.
Передайте ему, что Тони
одолжила его ключи от яхты.
Привет, Тони.
- Не забудьте передать Берни, хорошо?
- Хорошо.
Тони, а ты случайно не знаешь,
где сейчас Берни?
Да, он наверное, пошёл по соседям.
У нас все здесь устраивают вечеринки. Пока!
- И ты не хотел приезжать.
- Признаю, я был не прав.
Боже мой.
Шампанское и икра.
Моё любимое.
Это парень мой идол.
- Не открывай.
- Почему?
Мы же гости.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо. Очень странно.
Где же наш хозяин?
Ты слышал, что сказала Тони?
Тут вокруг сплошные вечеринки.
Давай, обследуем этот особнячок.
Потрясающе.
Я его нашёл. Мистера Ломакс.
Берни! Как дела?
Отличный дом.
Надеюсь, вы не против, что мы вошли сами?
Мы не знали, что вы...
Берни?
Он спит.
Да.
Что же это он так Вдруг отключился.
Он много работал.
Перестань. Это же твой босс.
А, знаю. Он медитирует.
Ничего подобного. Он как мертвец.
Давай-ка, мы его слегка взбодрим.
Да, восстановим кровообращение.
Сюда. Давай сюда.
Давай.
Вот так.
Сначала этой ножкой. Потом той.
- Вот и мы.
- Помоги ему.
Давай его сюда, Ричард.
Ну же, Берни.
- Двигай ногами.
- Я сейчас заработаю грыжу.
Я сейчас его выроню.
Положи его на диван.
- Наверное, оставим его так, как есть.
- Ну же, Берни.
Берни, пожалуйста, уберите руку.
Я пойду сделаю кофе.
Не беспокойтесь, мистер Ломакс,
мы приготовим вам кофе, приведём вас в норму.
Знаете, что мы сделаем?
Вы устраивайтесь поудобнее.
Вот так.
Что-то у вас из кармана выпало.
Ларри, а ну-ка иди сюда на минутку.
- Хорошо, Рич, может растворимый сделать?
- Да, можно.
- Хорошо. Что?
- Посмотри, что я нашёл у него в кармане.
Ух ты.
Боже мой.
Я не знал, что он колется.
Господи. Посмотри сколько тут.
Если об этом узнают, тут карьера может рухнуть.
Ему надо помочь. А то знаешь?
Как-нибудь по неосторожности
проснётся утром мёртвый.
Я же смотрю передачу 20/20. Я знаю статистику.
- Что такое?
- Ларри, Ломакс мёртв.
Не может этого быть.
Ну почему со мной вечно
какие-то истории происходят?
Хорош хозяин, приглашает в гости
на выходные и отбрасывает копыта.
Почему он это сделал?
У него же было всё.
Дом. Машины. Женщины.
Это трагедия.
Я просто не понимаю. Почему он не мог
подождать и покончить с собой в понедельник?
Послушай, МЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОНИТЬ В ПОЛИЦИЮ.
А как интересно я доберусь назад в Нью-Йорк?
Он обещал меня подвезти.
Да кончай ты, Ларри. Как ты можешь об этом сейчас?
Мы говорим о смерти.
Нет, ну это просто вот моё везение.
В кое-то веки наметился прорыв в карьере...
‚наконец забрезжил свет
в конце туннеля и вот вам! Бац!
Погоди минуту. А что я им скажу?
Они могут подумать, что это мы его убили.
Я всем в конторе сказал,
что мы едем на выходные к Берни.
Они от зависти чуть не лопнули.
Я был счастлив.
- А что я теперь буду им рассказывать?
- Не знаю.
Берни. Ты где?
- Отличный день.
- Ты его видел?
Ты где?
Берни, мальчик, поднимай свой зад.
Время вечеринки!
Жаль, тебя не было с нами на яхте сегодня.
Солнце было потрясающее.
Мы отлично провели время.
- Привет, парни.
- Привет.
Люблю тебя, дорогой, просто обожаю.
Тебе бы тоже не помещало позагорать.
Мы завтра снова собираемся,
если хочешь, присоединяйся.
Можешь со мной не ухаживать.
Я сам себе налью.
Он, вообще-то, мёртвый.
А я про что говорю.
Будем здоровы.
Привет, Берн!
Привет, Берни.
Здравствуй, Берни.
Эй, парень. Тебе бы мышцы подкачать слегка.
Итак, Берни. Как насчёт Порше?
Ты уже подумал над моим предложением?
Знаешь, $30,000 более чем пристойная
цена за такую машину.
Ты подумай, не спеши, ничего не предпринимай пока.
Увидимся позже.
Извините.
Ты же обещал мне рецензию...
‚на первой полосе З5ипаау Птез5.
Я знаю, Элис, но он не согласился.
Сказал, что эта тема
никого не интересует.
Простите. А о чём книга?
О том, состояли ли Шерлок Холмс и
Доктор Ватсон в секретном браке.
- Я думаю глаза, нос, бюст.
- Так много?
Немного убрать здесь, отшлифовать тут,
немного подтянуть здесь.
Столько надо?
Слушай, откуда взялись все эти люди?
Собрались с яхт.
Здесь это каждый уикенд.
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
А я немножко выпью.
Эй, Берни. Какая радикальная вечеринка.
Завтра немного сдвинем твою разминку.
Служанка Лизы будет отсутствовать весь уикенд
и я должен буду посвятить ей все своё время.
Можешь теперь ты его брать, Клаус.
Увидимся, Берн.
Хорошо, правда, Берн?
Смотри, как ты расслабился.
Никогда не видел тебя таким расслабленным.
Держись в том же духе.
Я должен идти. Важный вызов.
Привет, малыш.
Здравствуй, Берни.
Я слышала, ты для меня кое-что припас.
Маленький подарок.
А, играем в игры, да? Понятно.
Я же знаю, что это где-то у тебя здесь.
Думаю, я кое-что нашла.
Большое спасибо, Берни.
Неужели, никто не понимает, что он умер?
Ну хорошо, Берни, чёрт с тобой.
Я подниму цену до $40,000.
Сам себе не верю даже.
Нет? Ты ещё будешь меня умолять.
Нет, мы должны позвонить в полицию.
Держите.
- Один из самых известных продюсеров.
- Да?
Алло, это полиция? Да...
Рич, у меня есть одна мысль.
Я знаю, это звучит довольно странно,
но ты меня всё-таки выслушай.
Слушай, а почему у меня волосы
вдруг встали дыбом?
В общем, мы конечно можем
позвонить в полицию, можем...
‚..но знаешь, где мы тогда проведём уикенд...
...В каком-нибудь душном полицейском участке,
отвечая на вопросы, на которые мы не знаем ответ.
Судя по всему, Берни чувствовал,
что он перед нами в долгу...
‚..он должен был оказать нам маленькую услугу
за то, что мы обнаружили эту ошибку.
Поэтому он и пригласил нас сюда на уикенд.
И мне кажется, будет очень невежливо
не исполнить его последнее желание.
Я хочу сказать, что мы бы могли сделать вид,
что он не умер?
Ну, ненадолго?
Не могу поверить,
что я слышу это от тебя.
Я полюбил этого человека. Он полюбил меня.
Я уверен, что тебя он тоже полюбил.
Он этого хотел.
Я имею ввиду, что он на самом деле
хотел, чтобы мы повеселились.
Да, коммутатор? Соедините меня,
пожалуйста, с полицией. Спасибо.
Кстати, ты мне просто омерзителен.
Гвен.
- А, привет, Гвен.
- Уэйн, привет.
Полицейский департамент. Слушаю вас.
Алло?
Удивительно.
- Алло. Полиция слушает.
- Давай я позвоню в полицию.
Нет, знаешь, пожалуй ты прав.
Берни хотел, чтобы мы здесь повеселились.
Нет, думаю, ты был прав, надо вызвать полицию.
Ларри, дай мне только 10 минут, хорошо?
Да хоть 20.
- Привет.
- Привет, Фреда.
Дорогая, ты выглядишь замечательно.
$45,000.
Плюс бесплатные уроки тенниса.
Так что думай, Берни.
Крутой клиент, да?
С ним невозможно вести переговоры.
Ну и оставь эту развалюху себе.
Ну и сборище.
О, Берни. Скотина. Просто ненасытный.
Берни, ты чудовище.
- Я должен с тобой поговорить.
- Берни сейчас немного под мухой.
Привет. Подожди. Хорошо.
Я все прекрасно пойму,
если ты не захочешь со мной разговаривать.
На твоём месте я бы сам не захотел
со мной разговаривать.
Я только хочу извиниться за то,
что я так отвратительно себя вёл.
Я не знаю, что на меня нашло.
Надуюсь, ты сумеешь меня простить.
Это была очень забавная картинка.
Твой отец в трусах и так далее...
- Так ты меня всё-таки прощаешь?
- Нет, но это было забавно.
Я больше никогда не буду тебе врать.
Честное слово.
Ну, а ты что тут делаешь?
Мистер Ломакс пригласил меня
с другом Ларри на уикенд.
- А, светит повышение в компании?
- Возможно.
Слышал, это была хорошая игра. Да...
посиди минутку один.
Великий писатель.
Ну, привет.
Я - Ларри.
Отвали, Ларри.
Хорошо.
Кстати, как твоя тётя?
- Кто?
- Ну, твоя тётя.
- А, она скончалась.
- Мне так жаль.
Да ничего.
Ты ведь говорила, что эти выходные
ты должна провести с родителями?
- Да. Так оно и есть. У них здесь дом.
- Отлично.
А, вон Берни. Я должна его поблагодарить за то,
что он дал мне на лето работу.
Сейчас вернусь.
Нет!
Что?
Ничего.
Иди и поговори об этом с Берни.
- А, Гвен, дорогая, как ты?
- Отлично, спасибо.
Я всегда говорил, что твоё имя
мне никогда не нравилось.
Я бы тебя назвал Ванесса.
Её отец и я вместе учились в Гарварде.
Возможно, ты прав. Отстать, Берни.
Подвиньтесь, подвиньтесь дорогая.
Вот идиоты.
- Как нам его передвинуть?
- Не задавай вопросов, нам нужно его отсюда убрать.
Ну вот, готов?
- Не могу поверить, я дотрагиваюсь до мертвеца.
- Он был твоим боссом. Ну же, пошли.
- Он такой душка.
- Берни, смотри как ты надрался.
Опять перебрал, опять на ногах не стоит.
Ну же, пошли.
Ну же.
Пошли. Сейчас мы тебя разгуляем.
Прелестный костюмчик.
Я думаю, что лучше вам бы пошло
нагишом на моей яхте.
- А вот и мы. Вот так, Берни.
- Привет, Берни.
- Прямо как на прошлой неделе?
- Пошли.
Ну ладно. Хорошо.
Посмотри мне в глаза. $50,000.
Да! Я знал, что ты согласишься!
Спасибо, Берни!
Спасибо. Он мне как родной брат.
Ты прекрасна!
Держи его, Ларри.
- Господи.
- Боже мой.
- Мальчики, привет. Отличный вид отсюда.
- Да. Здравствуйте?
За такой прыжок я даю ему 8.3.
Мы не можем его просто так тут оставить.
Девушка. Пляж. Песок. Прибой. Лунный свет.
Ты о чём-нибудь еще можешь мечтать?
Ты прав. Лучше его убрать.
- Тридцать минут и мы звоним в полицию.
- Да, и не секундой больше.
Девушки, здравствуйте.
Привет.
Привет.
А, поговорить можно?
Почему ты ушла с вечеринки?
как-то неловко.
Я, в общем-то, никого из них не знаю.
Я только знаю, знал, нет - знаю, Берни.
А, кроме того, я подумала, что смогу
поблагодарить Берни завтра.
С глазу на глаз.
- Куда мы идём?
- Оттуда сверху прекрасный вид.
Отлично.
Ты бывал когда-нибудь на маяке?
Нет, в первый раз. Здорово.
Так что, кто-нибудь там живет?
Ну там, смотритель маяка или кто-то ещё?
Нет, тут теперь сплошная автоматика.
Пошли.
Да, но автоматика как-то
убивает всю романтику.
Ты думаешь?
- Ты поднимаешься?
- Да.
Ты права. Здесь очень красиво.
Боже мой. Да отсюда виден весь остров.
Ты знаешь, мне всегда было интересно,
как эти штуки работают.
Ричард, не надо.
- Я ничего не вижу.
- Осторожней, там дверь...
‚люка.
О, господи.
- Эта работает.
- Ричард.
- Ты живой?
- Да, всё нормально.
- Ты уверен?
- Ну пара синяков.
- Ничего не сломано?
- Нет, ничего.
- Ты уверен?
- Всё болит, но я жив.
- А ты как?
- Я хорошо.
Вот. Держись.
Главная новость, я снова вижу.
- Мне так жаль, Ричард.
- Да ничего, правда.
Я всегда хотел быть хромым.
Я тебе очень благодарен.
Это было отличное свидание.
Надеюсь, моя медицинская страховка
покроет все расходы.
Что?
Ты уж прости меня.
Но это было так смешно...
‚..если бы ты видел, какое у тебя было лицо,
когда ты упал в этот люк.
Я думал, сломал рёбра.
- Хочешь, присядем?
- Нет.
Нет, лучше не надо. Учитывая,
как мне сегодня везёт, я могу сломать себе задницу.
С тобой всё будет хорошо.
Я в тебя влюбился с первого взгляда.
Я от тебя без ума.
Вот именно так и должно всё быть.
О, боже мой.
Неужели это со мной происходит.
Это происходит с нами обоими.
Ты прав. Именно так и должно быть.
Нет, нет. Только не так.
Не здесь, не на песке.
- Что?
- Ты заслуживаешь большего.
Музыка, цветы, свечи.
Вот что для тебя нужно...
И ещё нужно отсюда уйти.
- Ты что, шутишь?
- Нет, я совершенно серьёзно.
Ты можешь простудиться.
- Где ты живёшь?
- Сразу за дюной.
О боже, вы что, тоже умерли?
Мистер? Эй?
О, Господи.
Что же это такое с этим домом?
Эй! Вечеринка кончилась.
Пора по домам.
- А где Берни?
- Он купается.
Я отлично провёл время.
Извини, что так рано ухожу.
Хорошо повеселились. Увидимся.
Ларри!
Ларри, ты где?
- Ларри, выходи сейчас же.
- Убирайся.
Я должен с тобой поговорить.
Дай мне ещё 30 секунд.
Берни ждёт нас.
- Слушай, Берни никуда не денется.
- Ты мне нужен, Ларри.
И Берни ты тоже очень нужен.
Не могу поверить.
Ну откуда я знал, что будет такой прилив?
Ничего не хочу слышать.
И вообще, я не понимаю,
почему я теперь во всём виноват.
- Ты что, кого-то пригласил?
- Никого я не приглашал.
Но кто-то п риехал.
Тихо. Так быстро кладём его в спальню.
Берни, ты обманщик.
Дешёвка.
Берни, открывай.
Проклятый, Берни.
Ты не можешь так со мной поступить.
Где ты, чёрт возьми, сукин сын?
Я тебя найду, мерзавец.
А вы кто такие? Где Берни?
Мы гости Берни. А вы кто такая?
Я его женщина.
И я убью его, если узнаю,
что он меня обманывает. Где он, чёрт возьми?
И не пытайтесь его прикрывать.
- Здесь его нет.
- Я его не видел.
Я вам не верю.
Я сейчас всё здесь разнесу
к чёртовой матери.
- Это его женщина?
- Похоже на то.
Где он?
- Он в спальне.
- Ах, вот как?
Лучше бы он там был один.
Чёрт.
Что ж, недолго музыка играла.
чем скорее это кончится, тем лучше.
Это даже хорошо. Она обнаружит
его тело и сама вызовет полицию.
Налей мне чего-нибудь выпить, а?
Сейчас, мы услышим её вопль.
О, нет!
Что она там застряла?
Сколько она там уже 10-15 минут?
Я не понимаю.
Виски найдётся?
Конечно.
- Ну и как там, всё прошло наверху?
- Лучше не бывает.
Хорошо.
Как тебе это нравится?
По-моему, он мёртвый трахается лучше, чем я живой.
Да нет, она не могла с ним.
Он не мог.
Я когда лежал там, у меня тоже всё получалось.
Вито, я говорю тебе, Ломакс жив.
Она там была примерно полчаса...
- ... 6 спальне.
- Что она с ним делала в спальне?
Лучше об этом не будем.
Ну а что же случилось с Поли?
Может быть, Поли действительно
утратил квалификации?
- Ну и ночка.
- Отличная ночка. Верно? И она ещё не кончилась.
Для меня окончилась. Я уже мёртв.
Не в обиду, Берни, я без намёков.
Я, пожалуй, прилягу на минутку.
Ну ты полежи немного.
А я пойду найду следующую вечеринку.
- Хорошо, когда вернешься, разбуди меня.
- Ладно, конечно.
- Как скажешь.
- Потому что мне надо вызвать копов.
- Конечно, вызовешь. До утра.
- О господи, я без сил.
Спокойной ночи, друг.
Не забудь меня разбудить.
Берни, на этот раз я сделал
тебе чуть послаще, ладно?
Роскошный денёк, не так ли?
Вот так, дружок, вот так.
Вот так.
Хорошо.
Ну, как жизнь?
Смотри-ка, монополия? Кажется, тут я выигрываю.
У меня будут отели.
$550 с тебя.
Давай $600 и будем в расчёте.
Эй, Берни, Ларри.
Отличная вечеринка вчера была.
Лучшая, пожалуй.
Девушки, привет. Как жизнь?
- Великолепно.
- Хорошо.
- Сегодня опять соберёмся?
- Обязательно. Вы же знаете, мы целиком за.
- Отлично. Пока ребята.
- Пока.
Пока, девушки. Увидимся.
Правда, отлично?
Ну ладно, теперь мой ход.
Я бросаю.
Ага! Значит, я покупаю автостоянку.
Ублюдок!
Так, это теперь моё. Это $24...
Ты мне должен уже $46. Для ровного счёта - $50.
Спасибо, теперь моя очередь. Бросаем.
Счастливая семёрка.
А, чёрт возьми.
А что у тебя здесь.
Так твоя очередь. Давай.
Давай. Давай.
Так.
Вам назначается второй приз
на конкурс красоты.
- Что ты делаешь?
- Мы играем в монополию. Не
хочешь сыграть с нами?
- Нет.
- Так.
- А он как сюда забрался?
- Прошёл и сел.
- Прошёл?
- Он тебя приветствует.
Господи. Ты больной, Ларри.
- Который час?
- 11:30.
Что? Ты дал мне спать до 11:30?
- А откуда у тебя взялся Ко!ех?
- А, эти часики.
- Боже мой!
- Они ему больше не нужны.
Нет всё, всё. С меня хватит.
Мы сядем в тюрьму. Нас арестуют.
- Я звоню в полицию.
- Ты же собирался им вчера позвонить ещё.
Он очень расстроен. Ричард, погоди.
Послушай, ну чего ты нервничаешь,
честное слово.
Алло.
- Ричард?
- А, это к тебе.
- Гвен.
- Привет.
Ты что здесь делаешь?
Да, я просто зашла поговорить с Берни.
Вчера я не смогла, так что...
А, нет. У нас с Берни сейчас
очень важное деловое совещание.
- Сейчас?
- Да.
У Берни так мало времени на работе.
Не могла бы ты зайти попозже?
Подожди.
А что же случилось с мистером Романтиком?
- Цветы? Свечи?
- Да. Но Берни сейчас связан,
так сказать, по рукам и ногам.
- Ты пришла в неудачное время.
- Что происходит, Ричард?
Ну хорошо, я тебе скажу.
но я скажу...
Дело в том, что мистер Ломакс...
‚..мой босс.
Я работаю в его страховой компании.
Берни, ты стал шелушиться.
Тебе не нужно сидеть на солнце.
Мы приехали сюда.
И когда мы приехали, то выяснилось, ЧТо...
‚Мистер Ломакс...
‚..Берни...
Умер.
Умер.
Как и твои родители. И тётя тоже?
Нет, он по-другому умер.
Сукин сын. Теперь ты не уйдёшь.
Тогда почему же я видела тебя,
Берни и твоего друга с ним на вечеринке?
Потому что...
Ты мне не веришь?
Хорошо, я тебе докажу. Поёдем.
Только это будет совсем не весело.
Я понимаю, ты думаешь, что я сумасшедший...
Ну?
Где Берни?
А, привет.
- Где Берни?
- Он пошёл сделать себе дайкири.
Нет, он не мог.
Ричард, я не понимаю,
в какую игру ты играешь...
‚Но это смешно и нелепо.
- Я ухожу.
- Гвен, это никакая не игра.
Я тебе правду сказал! Берни умер.
Где Берни?
Что ты, сволочь, сделал с Берни?
Я звоню в полицию.
Что-то нет гудка. Тут СТОЛЬКО КНОПОК...
- Где твой дом?
- Где кнопка выключения?
Послушай, Поли, не убивай их,
пока я буду там.
- Берни, мы же по телефону говорим.
- Да, ты прав.
- Проиграй-ка ещё раз.
- Я только что остановил.
Проиграй ещё раз.
Привет, Ломакс, это Поли.
Я только что приехал на твой остров.
Ты рано.
Эти дураки прибудут только
6-ти часовым паромом....
- ...я должен ещё успеть подготовить записку.
- Да-да-да.
- Где твой дом находится?
- В самом конце, на вершине Дюны.
послушай, Поли...
- ...не убивай их, пока я буду там.
- Берни, мы же по телефону говорим
Ты прав. Извини.
Дело в том, что я хочу вернуться
в Нью-Иорк с надёжным алиби.
Не беспокойся.
Мы же приехали шестичасовым паромом.
Мы и есть два дурака.
- Убить нас?
- Ломакс?
Берни собирался убить нас?
Убить нас?
- За что?
- Не знаю.
Разве, что если именно он обворовывает компанию.
Сукин сын. Он решил меня убить!
Мне он понравился.
Ну хорошо.
Он сказал что-то про какую-то записку.
- Я знаю, Ричард.
- Мы должны найти эту записку.
Берни, лживая свинья.
Пресвятая богородица!
Что такое?
- Да здесь же не меньше $100,000.
- Вот записка. Послушай.
"Ричард Паркер и я украли
эти деньги у компании..."
- "...чтобы заплатить за мою операцию
по изменению пола".
- Что?
Тут так написано.
"Теперь он говорит мне, что любит другого.
Я не смогу это пережить и он тоже."
И подписано моим именем.
Господи.
Сукин сын.
Мало того, что он решил меня убить...
‚так он ещё и записал
меня в трансвеститы.
Почему он не мог написать,
что ты будешь менять пол?
- Это не важно.
- Это очень важно, Ричард.
- У меня есть репутация и я должен её поддерживать.
- Бога ради, Ларри!
Никто не собирается менять пол.
А, да!
Я позвоню в полицию.
- Коммутатор.
- Будьте добры, соедините с полицией.
Вам Эд нужен?
Он сейчас где-то на пляже.
А когда он вернётся?
У нас тут чрезвычайная ситуация.
Я не знаю. что-нибудь ему передать?
- Да. Помогите!
- Хорошо.
Скорее мотаем отсюда.
Нам нужно выбраться с этого острова
и больше здесь не появляться.
- Подожди минутку.
- Только скажи мне, что у тебя есть блестящая идея.
- У меня есть идея.
- Какая?
Ломакс в разговоре по телефону сказал,
чтобы нас не убивали, когда он будет рядом.
Но Ломакс мёртв.
Его больше ни с кем нет рядом.
Я это прекрасно понимаю.
Ты это прекрасно понимаешь.
А больше никто об этом не догадывается.
Где Берни?
Там.
Его там нет.
Да он должен был быть здесь, Рич.
Я сам его сюда сбросил.
Ну и где он?
- Ларри.
- Что?
- Извините.
- Эй, мальчик.
- Ты что тут делаешь?
- Что вам надо?
- Эй, пацан!
- Ты что делаешь?
А ну уходи отсюда.
- Какого чёрта ты делаешь?
- Прекрати.
Это частная собственность.
- Вы со мной говорите?
- Да.
- Заткнитесь.
- Ах ты, паршивенц!
Лучше убирайся, пока мы тебя не поймали.
- Катись отсюда!
- Маленький ублюдок.
Можете меня поцеловать вот сюда.
- У нас проблема.
- Поцелуй меня в задницу...
- Господи, кто его так воспитывал?
- Он полностью закопал Берни.
Господи.
Тяни, тяни.
- Твоё счастье парень, что ты мёртвый.
- Мне его даже жалко, живой бы такого не выдержал.
Он уже хорошо выглядит. Все, хватит.
- Ларри.
- Что?
Господи.
Я даже не подозревал, что он носит парик.
Ты только посмотри. Совсем же не заметно было.
Какая разница? Что нам теперь делать?
Мы не можем его в таком виде вывести.
Убийца может не узнать Берни и пристрелит нас.
- Начиналось все конечно весело, но сейчас.
- До свидания, Ричи.
Богородица, дева Мария, радуйся...
Господи.
Богородица, дева Мария, радуйся...
Ах ты, паршивец.
- Я тебя сейчас поймаю, ты маленький монстр.
- И за меня ему врежь.
Я тебе пестик-то пообломаю!
- Я достану этого ублюдка.
- А что нам делать с Берни?
О, чёрт.
Так, Берни. Давай.
Вот.
Блестяще.
- Виски со льдом.
- Да, сэр.
Ну вот. Хорошо. Загружай.
Давай. Тяни.
Эй, Берни!
Берни, погоди минутку.
- Это он нам?
- Не знаю. Поехали скорее отсюда.
Берни, мне надо с тобой поговорить.
Ну, Берни, подожди.
- Эй, Берни. Выглядишь отлично.
- Привет.
- Привет, Берни.
- Привет.
- Отличная вечеринка была вчера, Берн.
- Как у тебя дела?
Берни, я должен с тобой поговорить.
Господи. Он за нами гонится.
Чёрт возьми. Это что, убийца?
Откуда я знаю, Ричард?
Давай остановимся и спросим?
Нет, давай крути баранку.
Берни, мне нужно с тобой поговорить.
- Это корыто может ехать быстрее?
- Он от нас не отстанет.
Нам надо поговорить.
Как насчёт нашего дела?
Ну же, Ларри. Быстрее.
Эй, Берни. Мазерати.
Я её перекрасил для тебя в чёрный цвет.
Мазерати!
Паром уходит.
Подожди. Остановись здесь.
Пошли.
Рич, держи его ноги. Держи.
Подожди.
Мы не можем просто так его потащить.
Сразу же заметят, что он мёртвый.
Идея.
Твоя правая, моя левая и пошли.
Раз, два, три.
Придержите паром!
Придержите паром.
Придержите паром.
Держи его.
- Привет, Берн.
- Как дела?
Придержите паром!
Придержите паром, пожалуйста.
Подождите. Мы уже почти пришли.
Мы идём.
Ну же, Берн.
Подождите. Придержите паром.
Чёрт! Опоздали.
Остановите паром.
Посмотрите на этого идиота.
Он хочет сойти, а нам надо, наоборот, на паром.
- Я тебя убью.
- Что?
Ты можешь больше никого не бояться...
‚потому что я тебя убью.
- Это ты виноват, теперь мы здохнем тут.
- Я тебе хочу напомнить...
‚..это твоя идея была о дополнительной работе.
Если бы не я, тебя бы уволили
еще 6 месяцев назад.
Ты не умеешь даже заваривать кофе.
Подхалимство ещё никому не мешало.
Почему ты не можешь быть таким как я
бездельником и лентяем?
Кто-нибудь, поговорите с капитаном.
Мне нужно сойти на берег.
- Пошли.
- Ладно, извини.
Пожалуйста.
Кто-нибудь, поговорите с капитаном.
- Извини, но нас всё ещё могут пришить.
- Нет, пока с нами Берни.
Отлично, надеюсь, убийца тоже так думает.
А теперь, пожалуйста, скажи,
как нам выбраться с этого острова.
- Нам нужен катер.
- Какой катер?
Катер Ломакса.
- Тони помнишь, приносила ключи?
- Хорошо.
Иди в дом, возьми ключи,
а я останусь с Берни.
Я никуда не пойду без Берни.
Ты лучше иди за ключами,
а я останусь с Берни.
Хорошо мы вместе пойдём в дом.
Вместе заберём ключи.
- И постоянно будем вместе с Берни.
- Хорошо.
Живее.
Шевелись.
Погоди.
Хорошо. Вот ключи.
- Вот они.
- Взял. Пошли.
Господи, Ричард!
Это убийца?.
К двери.
Тихо.
- Запирай.
- А чем запереть-то?
У меня только ключ от лодки.
На кухню.
- Не через дверь. Через запасной выход.
- Хорошо.
Не паниковать.
Сделай что-нибудь, Рич.
Я возьму Берни, а ты займись этим парнем.
Сделай что-нибудь, Рич.
Давай, Рич.
Ты здесь, Ломакс? Мелкий подонок.
Ублюдок.
Он, понимаете ли, вышибет меня ногой под зад.
Теперь моя очередь.
Я его уложил, Ларри.
Ещё один.
У него нож.
Мистер Ломакс.
Что за чёрт?
- Можешь выходить, Рэмбо.
- Ты уверен, Рич?
Отличная работа.
- Два убийцы.
- Убийцей может быть любой.
- Господи, нам нужно от них избавиться.
- Давай их запихнём в чулан в кухне.
Не знаю, почему я должен тащить
самого тяжёлого из них.
Бери его за ноги.
Эй, ты что охренел?
Привет, Берни.
Дайте проехать!
Остановись.
Привет, ребята.
Готов? Насчет три.
Раз, два, три.
Пошли.
Ладно. Отвязываем.
Всё?
- Дай мне ключи.
- А ты когда-нибудь раньше водил катер?
Да я родился на воде.
Роскошный катерок.
- Ну, нажми уже что-нибудь.
- Я итак уже нажимаю.
- Ничего не происходит.
- Знаю.
- Нажми что-нибудь другое.
- Вот, что-то началось.
Что-то определённо началось.
Эй, подожди.
Ты хочешь меня до инфаркта довести?
- Давай, я знаю, что где-то здесь должно быть.
- Просто нажми те кнопки.
Я жму, жму.
- Ничего не происходит, Ларри.
- Я вижу.
- А ты зажигание пробовал?
- Не держи меня за идиота.
- Попробуй ещё.
- Хорошо.
Ну вот, видишь?
- Я же тебе сказал!
- Теперь поехали. Давай газ.
Давай газу.
Газ.
- Ничего не происходит.
- Ещё газу.
Ещё немного.
Ничего не получается. Почему?
Не знаю.
- Ларри, ты же говорил, что ездил на катерах.
- Но не на таких же.
Не паникуй.
Останови лодку, Ларри.
Останови!
Давай назад.
- Что происходит?
- Это нарушение.
- То, что вы делаете - это нарушение.
- Приятно провести время.
Ты что, псих?
- Поплыли.
- Да что ж ты делаешь!
Прости, Рич. Сейчас вернусь.
Разворот.
Ну почему же со мной вечно что-то не так?
Еду, еду.
- Вот, пожалуйста.
- Останови катер. Идиот.
Останови катер!
- А где здесь тормоза?
- Да нету на катерах тормозов, капитан.
Шутишь? А как его остановить тогда?
Бросай якорь.
Якорь бросай.
- Они направляются к нам.
- Вот он.
Что ты делаешь, нет.
Извините.
Я часы разбил.
Мои ещё работают.
Лучше верни их назад покойнику.
Веди катер, Ричард.
Полиция нас арестует, посадит в тюрьму.
Господи, ты только Посмотри.
Леди, как дела?
Привет, Бетти.
Господи, когда-то у меня была баба вроде этой.
Разворачивай.
Осторожнее, там рыбаки!
- Осторожнее там!
- Смотри!
Следи за кильватером, Ричард!
Это оказывается сложнее, чем я думал.
Ничего, у тебя неплохо получается, Ричард.
- Извини, что я на тебя орал.
- Ничего.
Понимаешь, за нами никогда
раньше не гонялся убийца.
У тебя всё прекрасно получается. Не волнуйся.
- А чего нам все машут?
- Потому что я популярен.
Ясно.
Эй, Берни, опять свои фокусы устраиваешь?
О, боже мой. А это что такое?
Это, судя по всему, разметка фарватера.
Точно.
Да, но с какой стороны нужно проезжать?
Понятия не имею. Держись поближе к ним.
Что ещё может случиться?
Понятия не имею.
- Поезжай серпантином.
- Так достаточно близко?
Ты слышал что-то?
- Вот, опять.
- Да.
- Интересно, что это значит.
- Действительно, интересно?
- Человек за бортом.
- Что?
Останови катер.
Он в отличной форме.
- Не знаю.
- Я попытаюсь его подтянуть.
- Ты всё отлично делаешь.
- Я пытаюсь вывести нас с этого чёртова острова.
Ты никогда ничего не делаешь.
- Я... не будем спорить.
- Господи.
- Я попросил тебя его привязать.
- Не вини меня во всём.
- Господи.
- Что?
Он потерял мои очки.
Что ты делаешь?
Понятия не имею.
Я не могу поверить.
Что?
Ларри, у нас кончился бензин.
Грести через Атлантический океан...
- ...верхом на трупе.
- Тебе пора было поплавать.
Уикенд удался.
Всё началось с того, что я чуть не сломал
себе ногу, прыгая на отходящий паром.
Потом я приехал на этот прекрасный ПЛЯЖ
и наш хозяин, извините... умер.
Мне нужно на Натр'!оп I51апд.
- Шах.
- Ребята, это ваш катер?
- Ну же, поехали.
- Не торопись.
Ну же.
- Убирай верёвки.
- Хорошо, не беспокойся.
Держись, идиот чёртов.
Потом я свалился с маяка.
Потом я обнаружил, мего мёртвого босса...
‚.рядом со мной на берегу.
Ив довершении всего оказалось, что он
не только вор, но ещё и меня хочет убить.
Я чуть не утонул.
Девушка моей мечты считает,
что я буйный сумасшедший.
Ты опять про эту что ли?
Теперь мы возвращаемся в этот дом смерти.
- Отличный уикенд?
- Роскошный уикенд!
Приезжайте как можно скорее.
Спасибо, Эд.
Полиция едет.
Может запремся пока они не придут?
Ненавижу, когда он смотрит на меня так.
Пошли.
В ванну его.
- По-моему, он прибавил в весе.
- А чего ты ждал?
Он болтался в океане два часа.
Хотя он и чертовски хорошо плавал.
Ричард, ты здесь?
Это Гвен.
Привет, Гвен.
Ты знаешь, я такого странного человека
ещё никогда не видела.
Ты мне сказал, что Берни умер, так?
Так вот, я только что видела тебя с ним.
Как ты это объяснишь?
Я не хочу быть грубым, Гвен, но,
пожалуйста, убирайся отсюда подальше.
Я никуда не уйду, пока ты не скажешь,
что здесь творится.
Послушай меня!
Тебе угрожает опасность и нам тоже.
Ломакс мёртв и кто-то пытается убить нас.
Может, мы подождём в твоём доме,
пока не приедут полицейские?
Это же просто Берни.
Гвен, послушай меня.
Это не мы сделали.
Мы что похожи на убийц?
Дорогая, выпей и расслабься.
Всё будет хорошо.
Скажи мне, вот я похож на убийцу?
Что там происходит?
- Который из вас ублюдки ударил меня?
- Сукин сын.
Ты хочешь, чтобы я надрал тебе задницу?
Я могу всё объяснить.
Ещё гость.
Я ничего не видел.
Я смотрел на часы.
А я вообще слепой.
Не заряжен.
Правильно. Зато этот заряжен.
Бежим!
Бежим! Сюда!
Заперто.
Что вы делаете?
Мы друзья Берни.
Я ненавижу друзей Берни.
Сюда.
В спальню.
Ну же. Бежим наверх.
Вы покойники, маленькие ублюдки.
Ну, теперь я и правда разозлился!
Постой.
- Что?
- Забирай Гвен, прячьтесь...
Я его отвлеку, пока ты попытаешься
вызвать полицию, хорошо?
Хорошо? Никто и спорить не собирался.
Я убью вас по-очереди.
Тут негде спрятаться.
Я сейчас умру.
Ты ещё и лягаешься, сволочь.
Чёрт! Магазин кончился.
Сидеть!
Держись, Ларри.
- Я иду.
- Я поймал его.
Отвали.
- Держись, Ларри.
- Я поймал его.
Вставай. Ну будь мужчиной.
Защищайся.
Смотри, Ричард.
Отлично, Ларри.
У меня стальные кулаки.
Берни, отпусти меня.
Ты мне всегда нравился, Берни.
Снято, спасибо.
Нет, пожалуйста, поближе, крупным планом.
Только чтобы мы двое были.
Пожмём руки, хорошо?
Подождите. Кажется, я моргнул.
По-моему я моргнул. Давайте повторим.
- Он моргнул.
- Он моргнул. Я видел.
Убедитесь, что он хорошо связан.
Одну минутку.
Я не убивал его. Он не мёртвый.
Я пытался его убить.
Посмотрите на него. Он жив.
- Он не умер. Он живой.
- Уведите его.
Да он же живой!
Что теперь?
А теперь я возьму недельку отпуска.
Да ты так говоришь,
как будто решил просто выпить кофе.
Гвен пригласила меня погостить у нее.
Я не мог отказать.
Ты смеёшься. Ты его пригласила?
Ну сказка.
Ты заслужил это, Ричард.
Компания перед тобой в долгу.
Это всего на пару дней,
пока Гвен не вернётся в колледж.
У нас там полно места.
Если хочешь, присоединяйся, Ларри.
Я? Нет, спасибо.
Я здесь потолкусь в доме у Берни.
Я слышал, что тут по субботам
вечеринки лучше, чем в пятницу.
Что происходит?
- Что случилось?
- Вы что, не слышали? Берни Ломакса убили.
- Серьёзно.
- Да.
- Вы были на вчерашней вечеринке у него?
- Нет.
Ну что ж, друг мой. Ты поработал хорошо.
Я тобой горжусь.
Да, я вроде ничего.
Сам себя удивляю.
Ты тоже отлично держался, Рич.
Привет, Берни. Увидимся сегодня на вечеринке.
Что?
Что она сказала?
Эй, мистер, можно я вас закопаю?
Отлично!
 

////////////////////////////