«Тёрнер и Хуч» (англ. Turner & Hooch) — американский художественный
фильм 1989 года, поставленный режиссёром Роджером Споттисвудом.
Все фразы и цитаты
Конверт следует вставлять
в главную папку...
...между второй и четвертой
прорезью слева.
Каждая отдельная папка должна
быть со своей наклейкой.
А затем её следует
поместить в главную папку.
Каждой отдельной папке
соответствует своя главная папка.
Зачем нужно вставлять
одну папку в другую?
- С номером дела?
- Да.
На ней ключ ко всей системе.
К ней также прилагается
рапорт на всех страницах.
Нужно проткнуть его дыроколом.
Положить в дело и скрепить
двойным зажимом,
...чтобы ничего не пропало.
В этом ящике случаи правонарушений,
...а здесь - уголовные преступления.
Не густо.
Поэтому я и ухожу. Случаи, подлежащие
расследованию, внесены в повестку дня.
На сегодня, например,
к нам поступило два... вызова.
И оба они на пирсе на берегу.
Если поспешим,
успеем вернуться к ленчу.
- С днем рождения, Кэти.
- Спасибо, Скотт.
Эй, если будет время,
свяжешься со мной по радио?
- Связаться с тобой? Но зачем?
- Даже не знаю.
Придумай что-нибудь. Я начинаю думать,
что эта проклятая вещь вышла из строя.
Сотрудник полиции!
С дороги!
- Доброе утро.
- Доброе утро, Пити. Дэвид!
Скотт?
Скотт, я испекла для тебя булочки.
О, право не стоило, миссис Ремингтон.
Да благословит тебя Господь
в этом ужасном городе.
Мы все надеемся,
что тебя не застрелят.
Бедняжка.
В чем дело?
Пристегни ремень безопасности,
ремень безопасности, ремень
безопасности. Таков закон.
Спасибо.
Ну, же, приятель,
они так славно пахнут.
Я не могу сидеть здесь и
не попробовать хотя бы одну.
Ладно, так и быть.
- Но не больше одной.
- Спасибо.
Сколько тебе осталось?
- Три дня.
- Это хорошо.
- В чем дело? Я действую тебе на нервы?
- О, нет. Вовсе нет.
Я рад, что ты ознакомил меня с
делопроизводством на этой неделе,
...катаешь меня на своей
чистенькой машине,
...обходишься со мной, как
с настоящим детективом.
- Следователем.
- Неважно. Но скажи, Скотт, когда
ты научишься снимать напряжение?
- Я и так спокоен.
- Мм-мм.
Я говорю не об этом.
Снять напряжение,
расслабиться в полный рост.
- Тебе интересно, когда я трахаюсь?
- Да.
О, ну, в общем, я... утром
проделал это четыре раза.
И я устал.
Поживее, мальчики, не то
ваша мама рассердится.
- Мистер Бойет.
- Здравствуй, Скотт. Как жизнь?
Я слышал, что ты уходишь от нас.
Боюсь, что так. Это Дэвид Сатэн,
моя замена, мистер Бойет.
Шевелитесь, мальчики.
Мм, мы заехали вам сообщить,
...Вашу лодку нашли у шестого причала.
Вы можете послать за ней человека.
Что ж, спасибо.
Я уже не надеялся её увидеть.
Эй, Скотт, покажи
мальчикам свой значок?
- Они ещё не видели настоящего значка.
- Ладно.
- Вы настоящий сыщик?
- Нет, следователь.
- Даже не знаю, папа. Думаю, он поддельный.
- Поддельный?
Эй, малыш, хочешь угодить в тюрьму?
- Славные дети.
- Да, ну, в общем, да. Дети...
Эймос!
- Кто здесь?
- Это я, Скотт!
Сейчас возьму его на поводок.
Да уж, сделай одолжение!
Пожалуйста! Спасибо.
Аминь.
Эй, эй, эй. Спокойно, Хуч.
Я принес тебе булочку, мальчик.
Славную вкусную булочку.
Вот смотри. Миленькая сдоба, Хуч.
Видишь булочку? Видишь булочку, Хуч?
Я пришел не с пустыми руками.
Принес булочку для Хуча, булочку.
Я принес тебе булочку!
Булочку, Хуч!
Хуч, булочку!
Булочку, Хуч!
Хуч!
Эймос! Эймос, на помощь!
Отпусти его, Хуч!
Кому говорю?
Хуч. Ну же, отстань от него.
Извини, Скотт. Его не удержать,
мои руки уже не те.
- Всё в порядке?
- Да. Да, всё хорошо.
Я надеялся спокойно
выпить чашечку кофе.
- Но теперь я проснулся!
- Не показывай ему свой гнев.
Собака чувствительна и
реагирует на него отрицательно.
Что с ним? Я принес для него
булочку. Он знает меня!
Ты не прав. Он тебя признал,
даже не прокусил кожу.
Да, ведь эта собака любит тебя.
Пойдем в дом и перекусим.
Идем, Хуч! Пошли, малыш.
Кому сказал?
Доктор говорит,
ему вреден шоколад.
Что ты на это скажешь, Хуч?
Я так и думал.
Хорошо, раз уж я здесь, Эймос,
на что ты жалуешься в этот раз?
На них! Завод по переработке
морских продуктов.
Там кое-что неладно.
- О, у них всё в порядке, разве что лодку украли.
- Нет, это не так.
Теперь ещё хуже, чем раньше.
По ночам подозрительные звуки.
Ты жаловался мне,
что стал плохо слышать.
Я их не слышу.
Хуч слышит.
- Он мне сообщает.
- О.
Хуч сообщает тебе
о подозрительных звуках?
Хорошо, мм, ты живёшь
в промышленной зоне, Эймос.
Если тебе нужны тишина и покой,
подыщи себе хорошую квартиру.
Мы с Хучем в городской квартире?
Да, трудно себе представить.
Я думал, тебе нравится к нам заезжать.
Мне нравится к вам заезжать.
Но в понедельник я уезжаю, помните?
Теперь, парень, что сменит
меня... Сатэн...
...вряд ли он будет
у тебя частым гостем,..
...потому что он, ну, в общем,
он до смерти боится твоего пса.
Даже не знаю, почему.
Ну же, всё в порядке. Всё хорошо.
Да, только сиди и не рычи.
Как-то раз я дал ему виски,
...и он выл всю ночь.
Теперь я ограничил его пивом.
- Ты хочешь?
- Нет. Нет.
Спасибо, я не пью с утра.
Пожалуй, мне пора.
Будешь жить в большом городе, ха?
Да.
Может мы с Хучем заедем в гости.
Ты - в любое время,
...а Хуч, мм... Сакраменто
- столица штата.
Я думаю, такие собаки,
как Хуч, у них под запретом.
Хватит тебе, это не смешно.
Извини, приятель, не удержался.
Стоит мне только вспомнить...
как я готов намочить свои штаны!
Я тоже, поэтому это не смешно.
Ответьте "Дельте Один". "Дельта Один".
Эй, Кэти. Тёрнер не может подойти.
- Его пёс схватил за задницу.
- Теперь поблагодари её...
...и скажи, что хорошо слышно.
Спасибо за проверку, Кэти.
Слышим тебя хорошо.
Нет, я по делу, Тёрнер. На сосновом
берегу дети нашли деньги.
Пока что насчитали 8000 $.
- Вас понял, мы выезжаем.
- Кэти, мы будем с минуты на минуту.
Мисс Харпер?
Сначала я подумала, что это деньги для
игры. Они рассыпали их по всей комнате.
- Ничего себе.
- Когда я поняла, что они настоящие,
...то спросила, где они нашли
их, чтобы показать Вам.
Думаете, на берег выбросит ещё?
- Едва ли, я бы не рассчитывал на это.
- Порядок таков:
Если в течение 30 дней никто
не заявит о пропаже, они ваши.
- О.
- Я их нашел. Они - мои.
- Я не стану с ней делиться.
- Перестань!
Хорошо, я должен их конфисковать,
и если они достанутся вам,
...вы должны потратить их
на образование. Таков закон.
- Видишь?
- Вам придется заполнить
необходимые бумаги, мисс Харпер.
Да. Остановите это!
Она захотела венчаться
по всем правилам, и я дал "добро".
На платье уйдет 2 тысячи.
В бар позвали 400 человек.
А медовый месяц вконец меня разорит.
Махнуть на Бора-Бора.
Вот и он! Ты хотел
с ним поговорить?
- Да.
- Фэрадэй! Есть разговор.
Фэрадэй, я к тебе обращаюсь!
Привет! Куда так спешишь?
Хуч! Помолчи.
Чёрт возьми!
Ты... оставил меня в дураках.
Я взял тебя в дело, поверил тебе.
И чем ты мне отплатил?
Отнимаешь куски у моих детей.
Я увидел деньги и
потерял свою голову.
Больше не повторится, мистер Бойет.
ЛАЙ ХУЧА
- Тише!
Кейси, избавься от него.
Узнай, не видел ли чего старик.
Уладь с ним.
- Здравствуйте.
- Убирайся отсюда!
- Пошел вон!
- Надеюсь, я не побеспокоил.
У нас случилась небольшая разборка.
И я увидел у вас свет, решил,
вы ещё не спите...
...и пришёл узнать,
всё ли у вас в порядке.
Не лезь не в свое дело!
Это - частная территория.
Ладно, но если мы вас побеспокоили,
я могу выплатить компенсацию. Нам бы
не хотелось причинять вам неудобства.
Мне ни к чему твои деньги.
Я следил за тобой.
Видел, чем вы там занимаетесь.
Постойте. Уверяю вас, мы
не сделали ничего плохого.
Убирайся с моего причала!
Не гоните меня. Вам ясно?
Сейчас познакомишься с моей собакой.
О, боже!
Я слушаю. нет, уже не сплю.
Да, я выезжаю.
Пропустите меня.
Собака сторожила тело.
Пришлось затащить его в дом.
- Ты говорил с кем-нибудь?
- Никто ничего не видел и не слышал.
Рабочий заметил тело.
- Когда-нибудь расследовал убийство?
- Ты шутишь?
- Я приехал сюда, чтобы на них не смотреть.
- Теперь мы на виду.
Так, сделаем вид, что
нам это не впервой.
Ладно. У тебя 5 кассет
с пленкой. Приступай.
Гляди.
Парни из офиса Шерифа.
Привет, как дела?
Здравствуйте, дамы.
Понадобится помощь, Тёрнер,
мы сами позовем.
Добрый день, Хостер МакКейв. Рад
видеть Вас. Мне нужен кофе со сливками.
- Тебе с сахаром?
- Два с сахаром.
- Два.
- Очень смешно. Слушайте,
если хотите помочь,
...проваливайте отсюда. Вам ясно?
Причал - наша юрисдикция, парни.
Верно, но все графство под
юрисдикцией шерифа. Вы знаете это.
Это - работа полиции, а не любителей,
не потеря велосипеда.
Прошу прощения.
Да что с тобой?
Каждый комок грязи
не может быть уликой.
Что ты задумал, Тёрнер? Хочешь весь
причал рассовать по пакетикам?
- Зачем это тебе?
- Нужно сделать анализ
частиц под ногтями жертвы.
Но зачем? Его ударили ножом
в спину, чтобы не кричал.
Любая улика может оказаться важной.
- Сперва нужно собрать улики,
потом провести анализ.
- Верно.
Вычитал это в книге?
Да. Да. Я почерпнул это из книги.
Большой синей книги, но я думаю, тебе бы
она понравилось. Там было много картинок!
Успокойтесь, все мы немного не в духе.
Давайте сотрудничать,
и мы справимся с работой.
Нужно осмотреть тело.
Прежде, чем оно разложится.
Ай...
Ладно, обождите минуту парни,
так и быть, пожалуйста?
- Не проблема. Как знаете...
- Спасибо.
Вот что, Скотт, мы передадим
дело в офис Шерифа.
Но почему? Почему? Они и ботинка
в коробке обуви не найдут.
Хорошо, ты скоро уезжаешь
из города, а у Дэвида нет опыта...
...в уголовных делах.
- Что?
- Да, но меня ждут...
...в Сакраменто только через
неделю. Я хотел взять отпуск.
Я откажусь.
- Мы справимся. Дэвид всё схватывает на лету.
- А Тёрнер отличный учитель.
Зачем муниципалитету следователь,
...если им приходится искать
краденые почтовые ящики?
Я получил ещё один чек. Говард,
и я должен его отработать.
У нас получится,
мы Вас не подведем.
Мы это заслужили!
Хорошо. Ладно, только постарайтесь
уложиться вовремя. Договорились?
- Ладно.
- Хорошо.
- Спасибо.
Что там у вас?
Хорошо. Хорошо, мы дадим вам
копию судебной экспертизы...
...и покажем любую из собранных
улик. Вы согласны?
- О, нет. Мы не согласны.
- Не согласны.
Вот как. По-моему, всё по честному.
Это наша территория.
Простите, но зачем вам эти штуки?
Зарабатываем себе
на жизнь. Не мешайте!
Возьми это. Все снимки
должны быть 8х10.
Понял.
Слева заходи! Постой!
Я его поймал. Готово, я поймал его!
Поверни его. Поворачивай его!
Стоп, стоп, стоп!
Вот так. Осторожней.
- Давай же!
- Спокойно.
О, мой Бог!
Стоп!
- Держи его! Ну же! Скверный пёс.
- Назад! Вот незадача. Пошел назад!
Вот так хорошо. Будь умницей.
Вот так, хорошо.
Да успокойся же ты.
Стой! Стой! Спокойно. Спокойно!
Эта собака... она бешеная.
- Её нужно пристрелить.
- Эй, я не дам вам этого сделать.
Он - наш единственный свидетель.
Этот? Думаете с ним справиться?
Ещё один псих.
Куда же вы?
К собаке нужно подходить с лаской.
Он только плохо отвечает на гнев, это - всё.
- Дэвид!
- Что?
Дэвид, подгони машину
как можно ближе.
Открой заднюю дверь
и не выключай мотор.
Эй, там, Хуч.
Послушай, Хуч...
Ты видел как всё произошло?
Да, ну, в общем, теперь Эймоса нет...
...и выбирать тебе не приходится.
Хорошо? Будешь работать
со мной, или тебя усыпят.
Я только хочу сделать...
...тебе поудобнее...
...ты не хочешь?
Подумай сам.
Вот смотри,
...как это у вас делается?
Тебе будет гораздо лучше.
Вот так. Разве тебе не стало лучше?
Дай я тебе помогу. Идем со мной.
Как знать, может, я дам тебе
шоколадного печенья.
Да. Большую коробку сладостей
в шоколаде с начинкой.
Целую коробку шоколадных конфет.
Что ты на это скажешь?
Пойдем со мной.
Хочешь печенье?
Давай, Хуч, полезай в машину!
Ну же, пошел!
Кому говорю.
Хуч, давай!
Ну же! Давай!
Давай, пошли!
Ай, чёрт возьми!
Хуч!
О, да, да!
Что, устал? Надеюсь, что да.
Впрочем, ты сам виноват.
А теперь осторожнее.
Ну, же!
О, чёрт! "Ветеринарная
лечебница "Сайфрис Бич"
Пару дней погостишь
в лечебнице, приятель.
Тебе пойдет на пользу.
Ну же, идем!
Кому говорю, Хуч. Идем... Идем!
Пошли... Давай, Хуч!
Ну, же, Хуч!
Хуч, нет! Остановись!
Постой! Хуч!
Хуч! Остановись!
Кому говорю, Хуч!
О, нет! Я убью тебя! нет, Хуч!
Эй, что Вы делаете с этой собакой?
- Вывел на прогулку.
- У него кровотечение.
- О, боже! Как давно он поранился?
- Недавно.
- Я убью тебя!
- Идём со мной. Кстати, я
вхожу через переднюю дверь.
- Я пристрелю тебя, Хуч.
- Перестаньте.
- Пристрелю тебя, Хуч.
- Обождите здесь.
- Залечите его, чтобы
я смог его пристрелить.
Вот молодец. Всё готово,
сиди спокойно.
- Как зовут Вашу собаку?
- Мм, мм, его кличка Хуч, но...
нужно наложить швы.
- Когда в последний раз он проходил осмотр?
- Я не знаю.
Какая невнимательность!
И жестокое обращение.
О немытый, его ужасно кормят.
Если не можете его содержать...
Постойте, нет, эй, нет,
это не моя собака.
Он принадлежал старику,
который жил на причале.
- Тогда, я поговорю с ним.
- Едва ли.
Его убили вчера вечером.
Я - Скотт Тёрнер, я, гм,
следователь полиции...
Я знаю. Нас обслуживают
в одном банке. Эмилия Карстен.
- Ну что ж, это хорошо.
- Да. Да.
Я здесь недавно, но город небольшой.
- Вы правы. Рад познакомиться.
Произошла ошибка.
- Не беда.
Я не могу смотреть, когда
животное неухоженное.
- Могу я задать вопрос насчёт собаки?
- Да. Входите.
Как я предполагаю, он был
свидетелем, мм, преступления.
Ему, возможно, придется опознать
преступника. Он способен это сделать?
- Да. Возможно.
- Я могу показать ему фотографию?
К примеру, сообщение о розыске?
- Кажется, Вы не много знаете о собаках.
- Это правда, у меня их никогда не было.
- Даже в детстве?
- Нет, никогда.
Итак, собака неспособна
видеть в двух измерениях.
Она может узнать по голосу
или запаху, но не по фотографии.
- Вот как!
- Идем, Хуч. Ну же!
И вы не оставите его подлечиться?
Нет. Он немного устал,
но в целом здоров.
Славный пёс, умница.
- А вы неплохо с ним ладите.
- Да, я ветеринар.
Но вы мне льстите.
Просто мне показалось, что ему...
...будет куда лучше
с такой как вы, чем со мной.
- Я не знаю... Спасибо.
- Вы женаты?
Нет.
- И живете один?
- Да.
- В доме или в квартире?
- В доме.
Да? У Вас есть подруга?
- Нет.
- Вот и превосходно.
- Превосходно? Превосходно, но для кто?
- Для Хуча.
- Но почему?
- Когда Вы будете дома, он не даст вам скучать.
А когда вас нет, он будет
сторожить ваш дом.
- Вам повезло.
- О, нет, нет, нет, нет.
У меня нет для него места.
Вы не исключение. Ну что ж, меня ждёт
работа. До свидания, Скотт Тёрнер.
В чём дело?! Что случилось?!
Что с тобой?! Что?!
Если голоден, доешь
гамбургеры. Ешь кексы!
Кексы! Пить не хочешь...
...ты не притронулся к воде, не стал
пить апельсиновый и фруктовый сок.
Что мне с тобой делать?
Сделать тебе коктейль "Маргарита"?
Заткнись! Помолчи!
Это продолжается уже
два с половиной часа.
Тише!
Ладно, так и быть. Скажи мне,
что я должен сделать?
Скажи мне сам, что мне
с тобой делать? Чего ты хочешь?
Что я должен с тобой делать?
Что я должен делать, Хуч?
Стоять на крыльце всю ночь?
Дай ему "Валиум",
Тёрнер! И сам прими!
Эй, заткнись! Я полицейский.
Или мне отбуксировать твою машину?
Как я тебя ненавижу.
О, нет!
Чёрт возьми!
Глупый пёс!
Нет!
Глупое животное!
О, хочешь оторвать мою голову?
Давай! не выйдешь из дома
и умрёшь от голода.
Если не найдут моего тела
и тебя не пристрелят.
Это мой дом! Назад! Я хозяин!
Назад, Хуч!
Кому сказал?! Назад!
Назад.
Хорошо.
Если мы хотим жить вместе, то мы
должны придти к соглашению.
Правила простые: не лаять.
Не рычать. Не поднимать ногу
когда находишься в доме.
Это не твоя комната.
Не пускать слюни.
Не жевать.
Будешь носить ошейник от блох.
Это не твоя комната.
Не клянчить еду.
Не нюхать между ног.
И не пить из моего унитаза.
Это не твоя комната.
Вот твоя комната.
Остальная часть дома - моя,
...и когда я возвращаюсь в свой дом,
...всё в нем должно быть...
...на своих местах. Полный порядок.
Не трогай мои вещи.
И я не трону твои.
Хорошо, здесь можно это делать.
Это твоя кровать.
Выполняй эти простые правила,
...помалкивай.
И мы с тобой поладим.
МУНИЦИПАЛИТЕТ
Одна сторона больше другой.
Привет, Скотт.
Так, что это тебе говорит?
Ничего. Я никогда не читал
заключение о вскрытии трупа...
...и, надеюсь, больше не придется.
Заключение о вскрытии - краеугольный
камень любого уголовного расследования.
Из этого следует, что преступник,
возможно, прошел специальную подготовку.
- Где это написано?
- Вот здесь. "Орудие убийства проникло в тело...
...между третьими и четвертыми
рёбрами, под углом вверх...
...войдя в правое легкое
на глубину двух дюймов...
...и повредило легочную артерию."
Я читал. Жертве нанесли удар сзади,
с правой стороны грудной клетки.
Значит, убийца был правшой.
Да, да. Но кое-что ты упустил.
Получив удар в сердце,
жёртва сможет крикнуть.
Получив нож в легкое,
не издаст ни звука.
Этому учат в Спецназе.
В рапорте этого не было.
Откуда ты знаешь?
Я профессиональный
следователь. Это моя работа.
Кроме того, я говорил с коронером.
Привет парням!
Сколько, по-вашему, можно выручить
за всю эту мебель здесь в офисе?
Есть идея получше, Мы продадим
пару служебных машин,
...начиная с твоей, Тёрнер?
- Что-то не так, Говард?
- Есть проблема.
Лаборатория криминалистики
графства требует с меня 7280 $,
...если отправить
улики на экспертизу.
Кого отправлять поручителем?
Хм?
Кэти. Она всегда готова
на жертвы, верно, Кэти?
- Я и так всем жертвую
всем ради тебя, Тёр...
- Эй!
Мы сократим количество
образцов, Говард.
Не волнуйтесь, их будет меньше.
Я прослежу, Говард.
О, нет, нет, нет!
Ты сожрёшь мою машину!
Не ешь её!
Только не машину!
Хотя, что я на тебя кричу?
Ты - собака.
Ни слова не понимаешь.
Впрочем, неважно. все равно машина перейдёт
к Дэвиду Сатэну через несколько дней.
?ы голоден? Вот тебе пепельница.
Ешь на здоровье.
Ужасные новости про Эймоса.
За все эти годы я впервые начал
запирать на вечер дверь.
Не стоит этого делать.
Мы поймаем убийцу.
И это собачья еда?
Индейка с ветчиной.
Ну да. Хозяева любят собак
и разнообразят их пищу.
- О какой собаке идет речь?
- О, очень, очень большая.
Очень большая, здоровая и очень высокая.
Такая крупная громадина. Уродина.
Тогда вам это ни к чему.
Вам нужно вот...
...это!
Мне она совсем не нравится, Кевин.
Зачем покупать ей игрушку?
Потому что собаки любят жевать,
Скотт. Она или жует игрушку,
...или твою мебель и туфли.
- Выбор за тобой.
- Ладно.
"Выходной. Воскресенье, выходной!
Бразильские гонки в Сан-Рафелло.
Полуфинал мирового класса.
Соревнование автомобилей!
В воскресенье, в воскресенье, в воскресенье!"
"Выходной!" "А вот в конце дорожки... "
- Спасибо тебе, Кевин.
- У тебя много других покупателей...
О, не стоит.
Я рад тебе помочь.
- Шампунь для собаки.
- Нет-нет, обычный нам не подойдет.
Нам нужен... Да, нам нужен
лекарственный. Вот такой.
Что здесь написано?
"Против блох, клещей и личинок".
Скотт! Скотт! Обычное средство
от запаха изо рта или с мятой?
Спасибо, Кевин.
- 97,51.
- 97,51?!
Что? Или это в песо?
Всё это для собаки! 97,51?!
Я не собираюсь это есть!
Разве я покупал копченую сёмгу?
97,51?!
Хочу это вернуть.
Мне нужно поговорить с Кевином.
Позовите его. Кевин!
А ну пошёл отсюда!
С меня довольно!
Я достаю пистолет.
Мою пушку, мой ствол,
...мой револьвер, мое оружие!
Я стреляю без промаха!
И не возвращайся назад!
О, ничего себе. Ничего себе.
У этого пса хватает наглости...
Если только он не дурак... Нет!
Убирайся вон!
Оставь меня! Уходи по-хорошему.
И пусть пойдёт снег. Нет, пусть
выпадет град. Хоть бы выпал град.
Господи, прошу тебя,..
...пусть выпадет град
величиной с дыню, пожалуйста.
Если ты, конечно,
справедливый Бог.
Нет!
Перестань!
Нет... ты сломаешь мне все двери.
О, нет. Нет. Ей нельзя
здесь переночевать.
Назад!
Кому сказал! Ты пойдешь домой,
...а ты останешься в машине.
Она пойдёт одна, а ты - сиди в машине.
Постойте, что я делаю?
Ступай и ты тоже, Хуч.
Давай. Пошёл!
Ну же, смелее!
Давай, парень, иди за ней.
Ты ей нравишься, она ждёт тебя!
Ступай за ней!
Иди в дом! Иди за ней в дом! Иди!
Привет.
- Скотт Тёрнер, правильно?
- Да, я искал своего пса. Вы его не видели?
Я всё видела. Вы разбираетесь
в предохранителях?
- Электрических?
- Да. Может, зайдёте?
На пару минут?
- Сгорел предохранитель?
- Заходите.
- Так и быть.
- В спальне свет горит!
- Что?
- Как вы сказали?
- В спальне свет горит.
Скажите, когда загорится в ванной.
Мм, хорошо!
Эй! Готово?
- Эй!
- Ещё нет.
Послушайте, спасибо, но...
Со светом мы покончили,
а на это у вас уйдет вся ночь.
По правде, я уже закончила.
- И стена останется недокрашенной?
- Да.
- О.
- Утром я начну снова, но...
Конечно, можно справиться
и одному, но если есть...
...пара валиков и лишняя кисть.
- Вам это не даёт покоя?
- Сводит меня с ума.
В большом городе куда
трудней, чем в маленьком.
Какие глупости.
- О?
- В большом городе тебя никто не знает.
Сделаешь оплошность - и никто
не заметит. Никому нет дела.
В маленьком - ты у всех на виду.
Разница не только в этом...
Это правда. Мужчинам
больше везет на женщин.
Женщин в больших городах
больше, чем мужчин.
Большое спасибо.
У вас обо всём своё мнение.
Нужно только не скрывать
свои чувства.
Не скромничайте.
Говорите правду в глаза.
Хорошо, в небольшом городе лучше.
- О, да?
- Здесь хорошо растить детей.
- У меня их нет.
- У меня их будет пятеро.
А как же отец? Уже выбрали
отца для этих пятерых?
- Нет.
- Нет?
- Ещё нет.
- Могу ввести вас в холостяцкое
окружение Сайфрос-Бич.
- Терпеть не могу фразу...
- ..."холостяцкое окружение"
- Есть бар "Былые воспоминания".
Что ещё? Кажется кафе-мороженое
"Королева маслобойки".
Но я обычно арестовываю парней моего
возраста, которые шатаются возле кафе.
Конечно, у вас свои взгляды,
планы на пятерых детей, так...
- Это правда.
- Итак...
- Да.
- Мы уже закончили.
- Мне нравится.
- Да.
- Правда неплохо?
- Очень неплохо.
Должна это признать.
- Это вам.
- О, спасибо.
Благодарю.
Вы вся в краске.
Даже волосы запачкались.
У вас даже руки чистые,
без пятнышка.
Да, верно.
Что ж,
- ...я так и не собрал вещи.
- Да.
- Хорошая ночь.
- Верно.
Мне нужно вывести Камиллу.
Не хотите пойти со мной?
- Мм, нет. Нет.
- Нет?
Нет, нет, нет. Вы начинаете
мне нравиться.
И если я пойду на прогулку,
то понравитесь ещё больше.
А потом, как знать, может,
мы полюбим друг друга.
Поначалу мы будем ладить,
...а потом - бац, вы назовёте меня
маньяком-эгоистом, навязчивым ублюдком.
И станете рвать волосы и кричать.
Скажете, что не желаете больше видеть,
потому что я свожу вас с ума.
И я уйду с разбитым сердцем.
Кому это нужно? Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Хуч!
В котором часу вы начнёте
красить коридор?
Около семи.
Спокойной ночи, Гудини.
Отгадай, что мы будем делать?
Пора принять ванну.
Ну же, давай!
Идём в ванну. Не упрямься.
Мы любим принимать ванну.
Давай, не упрямься.
Тьфу!
Вот так, хорошо.
Нет, Хуч, ничего
не выйдет. Вот так.
Нет! Нет!
Вот почему на земле будет
господствовать человек, а не собака.
Будь у тебя пальцы - ты бы делал это сам!
А теперь повернись.
Тебе от меня никуда не деться.
Вот так.
О, какая свирепая собака!
Теперь подмышки и твоё шасси.
Если я оставлю тебя в машине,
ты сожрёшь её окончательно.
Идем.
О!
Как это понимать, Тёрнер?
- Иди сюда.
- Сюда нельзя приводить собаку.
Приподними этот стол.
Ты стал каким-то другим.
Да, я не похож на других.
О, я знаю, в чём дело.
Ты без галстука.
Первый раз вижу тебя
на работе без галстука.
- Тёрнер!
- В чём дело?
- Собака залезла на подоконник.
- Слезь с подоконника, Хуч!
Хуч!
И что я могу сделать, Кэти?
Пёс любит свадьбы.
Перестань, Хуч.
Хуч, помолчи!
Кому говорю? Заткнись!
Думаю, тебе лучше уйти отсюда.
Осторожно!
Ох!
В чем дело? Что происходит?
Эй, я из полиции!
Как поживаешь, Пити?
За мной, Дэвид!
Хуч!
Хуч! Без паники, спокойно.
Извините. Простите.
Хуч! Остановись!
Эй, что, черт возьми,
здесь происходит, парни?
Хуч!
- Проклятье!
- Ты видел раньше этого парня?
Нет! Я не разглядел номер.
Забыл свои очки.
Ну же, остановитесь! Мы сотрудники
полиции. Нам нужна ваша машина.
- О, нет, постойте.
- Привет, Эрни. Пристегни ремень.
- Кто думает о ремне в такое время?
- Ремень безопасности!
Я не могу его найти!
Едем!
Нужно прихватить Хуча.
Давай сюда! Залезай в машину, Хуч!
Скорей в машину. Вот так,
умница. Следи за ним.
Моя мама меня убьёт.
Мне влетит от неё.
Она сказала - не выше 40 миль
в час. Машина с иголочки.
- Мне конец.
- Эрни, успокойся.
- Твоя мама скажет тебе спасибо.
- А ну держись!
- Он испортит продукты моей мамочки!
- Отшлепай его и он перестанет.
Тьфу! Тьфу!
- Отлично. А что впереди? Какая машина?
- Чёрный Кадиллак.
- Я спросил о номерах.
- Я не вижу без очков.
Мм, сейчас... Р-K-I. Р-K-I.
- Хорошо, Р-K-I?
- Нет. "В".
- Нет. Это - Р-K-I. Первая буква "Р".
- Первая буква "В". В-K-I.
- Тише вы!
- Молчать, Эрни!
- Р-K-I.
- Р-K-I.
- Нет, R-K-I-5-4-7.
- Верно, R-K-I-5-4-7.
- R-K-I-5-4-7.
- Ромео, Килограмм, Индия, 5-4-7.
А теперь, держитесь!
Он нас увидел!
- В какую сторону он свернул?
- Кажется, направо.
Куда? Направо.
Направо, наверное.
- Направо! Направо!
- Ты был неправ.
Если патрульный об этом узнает,
меня уволят в первый же день.
Эй, Тёрнер, не волнуйся.
Это будет наш маленький секрет.
И что у тебя за мамочка?
Не могла купить машину помощнее?
Вы, ребята, задали свадьбе жару.
Невеста рыдает и клянётся,
...что из-за этого пса её всю жизнь
будут преследовать кошмары.
- К счастью Бойет подумал, что ты
хотел или пытался поймать собаку.
- Готово, Тёрнер.
Мэр тоже так думает. Я, конечно,
не сказал, что сбежавшее животное...
...стало талисманом нашего участка.
Не повышайте при нём голос.
Он может сорваться.
Будет тебе.
- Он прикован к батарее.
- А это неважно.
Зак Грегори - бывший Морской
пехотинец. Три ареста:
Вооруженное разбойное нападение,
незаконная транспортировка
оружия и вымогательства.
Полиция Монтеррея сообщила,
что адрес и телефон фиктивные.
- А кто он такой?
- Парень, за которым погнался Хуч.
Человек, убивший Эймоса Рида.
- В самом деле? Думаешь, что это он?
- Да.
ХУЧ ПУКНУЛ
- В чем дело?
- Надо же.
Вот чёрт.
- Поздравляю, ты раскрыл дело.
- Его ещё не поймали.
Мы не знаем мотивы, Говард.
Эймоса убили не при
ограблении и не в драке.
Мы полагаем, возможно,
ему было что-то известно.
Этот, мм...
Этот парень Зак работал
на фабрике морепродуктов Бойета.
Эймос жаловался на
подозрительные звуки по ночам.
- Как будто происходило что-то незаконное.
- Хм. Кэти,..
...пожалуйста, распахни окно.
Нам нужен свежий воздух.
Эймос постоянно жаловался...
И теперь, когда он умер, Говард,
есть основания считать, что он был прав.
Подумайте сами. Там никто не бывает.
Рыболовные катера приходят и уходят.
Возможно, произошло убийство?
Или наркотики, Говард?
Я понимаю, что у нас нет людей,
...нам не получить ордер.
Но было бы неплохо
осмотреть это место.
Так и быть, я могу это устроить.
Бойет мой друг.
Он не сможет ответить мне "нет".
Агенты по борьбе с наркотиками,
...таможенники,
...патрульные полицейские,
два отряда наших ребят и
вдобавок силы местной полиции.
Это будет самый крупнейший обыск
на центральном побережье после...
Что? После Второй мировой
войны, и это всё из-за тебя.
Мы возьмем Бойета за жабры...
...и раскроем контрабандистов.
Это на десерт.
Сладости в шоколаде.
Лично для тебя.
Будешь пить?
Будет неплохо, если мы
утрем нос этим патрульным.
Неплохой послужной список.
Возможно, меня даже
сделают тайным агентом.
Я не против.
Угощайся.
Почему ты не ешь? Приступай.
Сегодня праздник, Хуч.
Ты опознал Зака Грегори.
Убийство Эймоса почти раскрыто.
Начинай.
Открывай пиво.
В чём дело? Думаешь о Эймосе?
Наверное, ты без него скучаешь?
И правда.
Я и забыл. Тебе, должно быть, нелегко.
Всё так изменилось.
Сперва мы с тобой не ладили.
И мой дом, точно, не ржавая
лачуга, набитая мусором.
Пока ещё нет. Но тебе
недолго осталось.
Ты согласен?
Хм?
Тебе нравится?
Нравится?
ХУЧ УРЧИТ
И правда, ты доволен.
А теперь с другой стороны.
Ха? Ха?
А ты вовсе не дикий.
Не злой.
Ты не злая собака.
Только посмотрите, какие
большие зубы. Что ты делаешь?
Отдай моё синее полотенце.
ХУЧ РЫЧИТ
Давай поиграем!
Ну же, отдай мне полотенце!
ХУЧ ЛАЕТ
Вот так, молодец!
Я получил это!
О, да! Да!
Молодец!
Хорошо, если кто-то из моих служащих
нарушил закон, я буду рад помочь.
Но я не понимаю... Когда в последний
раз вы видели Зака Грегори?
Вчера на свадьбе. Вечером
он не пришёл на работу.
Хорошо, полиция Монтеррея
проверила его адрес.
Это оказался мотель и там
никогда не слышали о нём.
Если он придёт за получкой,
я дам вам знать.
Работа, парни! Пошли!
Не оставляйте парней из офиса
Шерифа без присмотра.
С ними должны быть наши люди.
Терпеть не могу рыбу.
Я осмотрю заднее помещение.
Проверьте эти коробки,
...а после - остальные.
Возможно, мы выбрали
неподходящий день.
Я приношу извинения,
Говард. Сожалею.
- Я вас подвёл.
- Не стоит.
Забудь. Не каждый раз
должно везти, верно?
И потом тебе ждёт новая работа.
Поезжай домой, собирай вещи.
Теперь ты будешь вести
дело, Дэвид. Желаю удачи.
Фостер, парни из Монтеррея
сказали мне,
...что ты определял
местонахождение Зака Грегори,
...но в регистрации машин мне ответили,
...что черный кадиллак записан
за мотелем "Ленивое поместье".
С чего ты взял, что адрес фиктивный?
Переговорил с ними по телефону?
Ты даже не ездил в мотель?
Не показывал им фотографию?
Хорошо, послушай, можно
установить наблюдение...
...за мотелем, чтобы найти Зака Грегори.
Да, он главный подозреваемый
по убийству Эймоса Рида,
...вот почему нужно.
У меня есть один свидетель.
Я не учу тебя работать.
Мы с тобой поддерживаем правопорядок,
...и это твой служебный долг.
Не вешай трубку! Слышишь меня!
Что за глупый полицейский.
Скотт Тёрнер.
Да, привет.
Как поживает ветеринар?
У меня это дело никак
не выходит из головы.
Эймос рассказал мне об этой
фабрике, там что-то неладное.
Я не могу найти ответа,
- ...и продолжаю ломать голову.
- Возможно, тебе стоит...
Нет... перестать думать об этом.
Хорошо, когда у проблемы,
от которых я не могу отделаться,
...я стараюсь думать
о чём-нибудь постороннем,
...и тут неожиданно приходит решение.
Просто поразительно.
Но я работаю по-другому.
- Стоит попробовать.
- Нет, у меня не выйдет.
Я не умею, мм... Я не знаю как.
- Я помогу.
- Но как?
Я думаю о другом.
- О чем я думаю?
- О, нет.
- Будь ко мне снисходителен.
- Не стоит...
- Я не знаю, о чём ты думаешь.
- Вот как?
Значит тебе никогда не приходили
в голову такие мысли?
Мысли о чём?
О, да. Я размышлял об этом...
- Хорошо.
- Ну, да.
Ведь я парень, у меня были такие мысли.
- И как далеко ты зашёл?
- Я? По правде, в своих
мыслях я... расстегнул...
...пуговицы на твоей блузке.
Я зашла намного дальше.
Неужели?
- И насколько далеко? Дальше некуда?
- Дальше некуда.
Я и не знал, что такое возможно.
Используй своё воображение.
- Но за это меня осудят.
- Возможно, ты прав.
- Подумать только, прямо из пакета?
- Мм.
О, боже, в моем доме женщина.
Как это случилось?
Как твоя спина?
Снова стала гибкой.
Верно.
Холодильник пустой.
И что мы будем делать?
Большую часть продовольственного
бюджета я истратил на собаку.
- И всё же...
- Остались яйца?
- Можно сделать омлет.
- Замечательно, приступай.
Ты знаешь...
Нет, я не согласен. Так не пойдёт.
Кажется, речь шла о нас обоих?
О, нет! Только не это.
Ты так красива при свете.
- Я не умею готовить. Не умею.
- Для этого нужна кухня.
- У нас есть сыр.
- Не стоит.
- Я оставлю беспорядок.
- Я не собираюсь готовить для женщины,
- ...потому что устал.
- Это правда?
Тогда мы закажем пиццу.
Нет, я тебя научу.
Прямо над тобой сковородка для омлета.
У тебя есть сковородка для омлета?
Возьмём взбивалку и...
О, нет.
- Послушай, я тоже голоден.
- Я сделаю сама.
Оставь немного яиц.
- Готово.
- Вот так, замечательно.
?еперь смешаем...
...и перельём в другую миску.
Нет, это называется размешать.
- А нам нужно взболтать, вот так.
- Но мне кажется...
О, боже. Господи, можно ещё раз?
- Тебе нравится?
- Да.
Мне так хорошо.
Ты так приятно пахнешь.
О!
- О, боже, ну, конечно!
- В чём дело? Что случилось?
Они не ввозят контрабанду!
Как я не догадался?!
- О чём ты?
- То самое, над чем я ломал голову.
- Тебя осенило?
- Да...
Такого раньше не было.
Решение пришло само.
Нужно ещё раз осмотреть фабрику.
Они вывозят контрабандный товар.
Зачем я только рассказала?
Теперь я буду есть одна, да?
Прости. Мне очень жаль, но это так.
Но я не останусь в долгу.
Встретимся завтра вечером.
Ты была в итальянском
ресторане "Санапелло"?
Там готовят лазанью.
Не самую лучшую, но съедобную.
У меня выходит лучше.
Ты придёшь завтра? Договорились?
Ты будешь там завтра вечером?
- О, да.
- Это правда?
Да-да.
Я останусь ещё на один вечер.
Хуч! Идём, малыш!
- Он на улице.
- Что он там делает?
- Он с Камиллой.
- Послушай, приберись, когда закончишь.
Договорились?
Ладно, так и быть.
Оставь, я сам уберу на кухне.
- О, боже! Когда мы встретимся?
- В семь. Встретимся в семь.
В семь часов!
Хуч! Ну же, поспеши!
Оставь это, Хуч!
Быстрее!
Первый раз в засаде?
Я тоже.
Да-а-а...
Впереди у нас длинная ночь.
Нужно не терять бдительность.
Мы должны быть начеку.
Хочешь перекусить?
Угощайся, специально для тебя.
Тебе понравится.
Не разгрызёшь?
Вполне съедобно.
Мне нравится.
Здоровая пища.
Можешь доесть.
Всё это тебе.
А теперь... за работу!
СМЕХ ТЁРНЕРА
Было такое кино "Звено Ланцелота
или Шимпанзе-шпион".
Похоже на "Человека из отряда полиции".
У Эймоса был телевизор? Хотя, постой,
собаки не видят в двух измерениях.
Шимпанзе играли тайных агентов,
...были одеты как они, носили шляпы,
...курили сигареты. Они делали так.
Жаль, ты пропустил.
"Человек из отряда полиции"...
...тоже классное кино,
по понедельникам в 9:00.
Но с "Шимпанзе" не сравнишь.
Зачем ты это делаешь?
Тебе нравится?
Делаешь так, чтобы не заснуть?
Для этого нужно родиться собакой.
Жаль, я не собака.
Я заполнил все нужные бумаги.
И анкеты, что мне прислали,
...но у меня плохое зрение,
...и меня не взяли в лётную школу.
Без лётной школы...
...я бы 2 года скоблил помёт со
взлетно-посадочной полосы на Гуаме.
И вот я здесь, представляешь?
Я тебе надоел?
Это мое яблоко. В чём дело?
У меня есть кое-что для тебя.
Сейчас.
"Диетическая кока-кола".
Диетическая, потому
что... ну сам посмотри.
Над этим стоит поработать.
Теперь мы с тобой уже знакомы.
И я могу признаться тебе, как другу.
Ты знаешь о своей
проблеме со слюнями?
?ы как будто проглотил кроссовку,
...а шнурки остались висеть.
Такое зрелище... знаешь ли,
немного шокирует.
Ты так не считаешь?
Возможно, из этого можно...
...извлечь пользу,
...использовать в качестве
промышленной смазки.
О, боже...
Не говоря уже о том,
что ты сделал с машиной.
- Привет.
- Принёс?
Да, я захватил.
- Но я должен вернуть обратно.
- Да, мы вернём их обратно.
Идём, Хуч.
Пошли.
Послушай, я видел, как Бойет уехал,
надо успеть до его возвращения.
Погоди, у нас нет разрешения.
- Расслабься, Дэвид.
- Расслабиться?
Постой, погоди.
Что-то не так.
У тебя глаза горят.
- Не понимаю, о чём ты.
- Так и есть.
- Ты трахнул ветеринаршу.
- "Трахнул ветеринаршу".
Какой цинизм, Дэвид!
На меня снизошло озарение...
...в присутствии будущей
миссис Скотт, которая...
...вправду окончила
ветеринарное училище.
Уберите этого ужасного пса.
Мы сотрудники полиции.
Это полицейская собака. Нам
нужно осмотреть помещение.
- Вы были здесь вчера.
- С нами не было собаки.
С собакой не получится
по соображениям гигиены.
Не понимаю, в чём проблема?
Я говорил с мистером Бойетом.
Он заверил, что будет рад помочь.
Если он дал согласие,
значит, всё в порядке.
- Спасибо.
- Ты солгал.
- Что?
- Бойет этого не говорил.
Так и сказал... вчера.
Вперёд, малыш!
Хорошо, Хуч.
Нужно найти деньги.
Ты сможешь?
Найди деньги!
Нюхай, нюхай деньги.
найди мне их, хорошо?
Для меня тоже, Хуч.
- Давай, ищи!
- С чего ты взял, что между ними есть связь?
?ы знаешь, почему я захотел
работать в Сакраменто?
Потому что в Сайфрос-Бич
ничего не происходит.
А при чём здесь это?
За весь год в городе произошло два
странных случая: убийство Эймоса...
...и 8 тысяч долларов на берегу,
с разницей в один день.
Возможно, есть связь,
...а может и нет.
Что там у тебя, Хуч?
Ты что-то нашёл?
Что там у тебя?
Что ты раскопал?
Ты только посмотри,
они совпадают.
Одного размера и формы.
Молодец, малыш!
Умница, Хуч!
Вот что, парни.
Я говорил с мистером Бойетом.
Он не давал разрешения
на собаку. Он в бешенстве.
Думаю, он подаст на вас в суд.
Мы уже закончили.
Большое спасибо.
Идём, Хуч. нам пора. Пошли за мной.
Меня могут за это уволить.
Тебе все равно, у тебя
есть другая работа.
А мне по душе город,
где ничего не происходит.
Не волнуйся, я возьму вину на себя.
С Бойетом разберусь, а после
этого позвоню Говарду.
Хорошо, что я должен делать?
Нужно узнать, что общего между
этими полиэтиленовыми пакетами.
Можно ли их купить в магазине...
...или их делают по особому заказу.
Проверь все фирмы, торговые
магазины и скобяные лавки.
После этого припаркуй машину,
выключи радио и вздремни.
За следующее моё приключение
тебя точно уволят.
"МОТЕЛЬ"
Останешься в машине.
"С домашними животными вход воспрещён!"
ЗВОНОК
Мест нет!
Не понимаешь по-английски?
Нет мест!
Если нет ордера, проваливай!
- Знаешь его?
- Впервые вижу.
Послушай, мне не доводилось
быть плохим полицейским.
- Я никому никогда не угрожал.
- Какая жалость!
И чтобы ты отнёсся ко мне серьезно,
- ...придётся прострелить тебе ногу.
- Как же!
ВЫСТРЕЛ
Вот чёрт! Вы в меня чуть не попали!
Как только я промахнулся?
Где Зак Грегори?
Отпусти пистолет!
- Зак Грегори?
- Похоже на то.
ЛАЙ ХУЧА
Давай в Кадиллак!
Сядешь за руль.
Ремень безопасности?
Думаешь, это спасёт твою жизнь?
Заводи машину!
Что ты делаешь?
- Очки.
- Давай, поехали.
Теперь прямо и налево.
Что ты делаешь?! Сбавь скорость!
Осторожно!
Нет, ты этого не сделаешь!
У тебя не хватит мужества.
Убить тебя? Ты прав. Я этого
не сделаю. Это сделает Хуч.
Как тебе нравится?
Я буду задавать вопросы.
Если "да" - моргнёшь один раз,
если "нет" - два раза, хорошо?
РЫЧАНИЕ ХУЧА
Один раз - "Да".
Ты убил Эймоса Рида?
Я тебе не верю.
Хуч думает, это был ты.
"Да". Мы добились прогресса.
Теперь, насчёт фабрики. Ты
использовал её как прикрытие?
Ты вывозил контрабандой деньги...
наличные деньги... за границу? Да?
Надеюсь, тебе не будет скучно.
Бойет за старшего? Нет?
РЫЧАНИЕ ХУЧА
Боюсь, мне не оттащить его от
твоей шеи. Бойет за старшего?
Бойет занимался
контрабандой или нет?
Ладно.
Извини, что причинил тебе неудобство.
Вот так, назад.
Так тебе будет удобнее. Готово.
Хорошо. А теперь, давай присядем.
Садись. Хуч!
Сюда, малыш.
Присмотри за ним.
Что у тебя в кармане?
Спасибо.
А теперь, Хуч.
Как мне тебе объяснить?
Ты должен меня прикрыть.
Ты понял? Прикрыть сзади.
Зайти с заднего входа,
...через заднюю дверь.
Зайти в здание с другой стороны.
Постарайся.
Прикрой меня.
Славный пёс.
- Говард, вы меня напугали!
- Извини.
- С тобой всё в порядке?
- Да, все хорошо.
- Пустяки.
- Я выехал сразу, как ты позвонил.
Мне не верится, что это Бойет.
- Ты был прав.
- Да.
- Где подкрепление? Где патрульные?
- Где все?
- Ах, да.
Четыре машины стоят на дороге
и ждут моего сигнала.
Ладно, хорошо.
- Ты готов?
- Да, готов.
Похоже, мы их упустили.
Да.
Глядите, мотор этого
грузоподъемника ещё теплый.
Они ушли как раз перед нами.
- Эй! В чём дело?
- Потом что вы им сообщили, верно, Говард?
Что ты делаешь?
Говорите, что на дороге подкрепление?
Вызовите их. Ну же, вызовите по рации!
- Да что с тобой, Тёрнер? Это я, Говард.
- Послушайте, я знаю...
...что вы с Бойетом отмываете
деньги. Нашли отличное место.
Маленький город, где ничего не
происходит, под защитой полиции.
Я даже знаю, как вы это сделали.
Нет!
А вот и улики, Говард.
Вопрос лишь в том,
кто выдаст вас первым,
...Зак или Бойет.
Он находится между нами!
- Справа от тебя!
- Прикрой меня!
РЫЧАНИЕ ХУЧА
Нет!
Ты ранил меня в ногу!
Спокойно. Подними руки.
- Не оборачивайся.
- Говард.
У него есть пистолет.
Что ты делаешь, Говард?!
Скотт.
Я могу тебя убить.
Но подозрение не возникнет,
...если мы дадим одни показания.
Что?
Мы пришли, чтобы его допросить.
А он стал стрелять.
Убил нашу собаку. Мы стали
отстреливаться и убили подозреваемого.
Поздравляю, ты распутал это дело.
Знаешь, когда я служил в Панаме,
у меня были друзья.
Им нужно было вывезти
из страны деньги,
...Вальд всё устроил, и я получил 1%..
- Это деньги за наркотики, Говард.
- Не знаю.
Я никогда не спрашивал, откуда они.
Но вот что я тебе скажу - всё
это не стоит жизни человека.
Когда я узнал, было уже поздно.
Ты мне веришь?
- Но как Вы объясните смерть Эймоса?
- Об этом не волнуйся.
Эймоса убил Зак, ему приказал Бойет.
Бойет мёртв, дело закрыто.
Всё это правда.
Итак, мы договоримся?
Конечно, это большие деньги, Говард.
Думаю, мы договоримся.
Скажи мне правду.
Хуч.
Хуч, Хуч, Хуч.
Иди сюда. Держи это. Вот так.
Держи вот здесь.
Нужно остановить кровотечение.
Всё будет хорошо,
и я заберу тебя домой.
Всё обойдётся, и мы поедем домой.
Тебе нужно отдохнуть.
Держи руки над его мордой.
Он чувствует твой запах.
- Вот так.
- Да.
Всё будет хорошо.
Сменишь, когда намокнет.
Да.
Держись, старина.
Ты выберешься.
Он поправится?
Он потерял много крови.
Ничего.
Всё обойдётся.
Молодец... Умница... Славный пёс...
Я отвезу тебя домой,
и ты отдохнёшь. Вот и всё.
Держись.
Держись, малыш. Всё в порядке.
Вот так, хорошо.
Ты выживешь.
Нужно только отвезти тебя домой,
Я отвезу тебя домой, и ты отдохнёшь.
Ты поправишься. Всё обойдётся.
Ну, же, еще немного.
Потерпи.
Это всё?
Я сожалею.
Постойте, погодите.
Это старые машины.
Но мы их содержим в чистоте.
Эй, я сожалею.
- Ладно, поехали.
- Вы готовы?
- Поехали.
Ремень! Пристегни ремень!
Украденные велосипеды из колледжа!
Поздравляю.
Как ты их нашёл?
Я профессиональный следователь.
Это моя работа.
У тебя был осведомитель.
У меня был осведомитель.
- Ты распутал дело. Доволен?
- Да.
Шеф, звонила ваша жена, она сказала,
цитирую: "Пусть выметается и,
если не придёт через 5 минут,
сделаю из него гамбургер."
- Эй, Тёрнер, тебе помочь?
- Домашний конфликт я улажу сам.
- Не торопись. Возьми мой пиджак.
- Зачем?
Обмотай вокруг шеи.
- Удачи вам, шеф.
- Она мне не помешает.
Что случилось? Я вернулся.
Здравствуй. Я не вздремнула.
И не съела мороженого.
И он опять их задирает.
Таки славные щенки!
Но стоит ему появится, как...
- Где он?
- Сейчас.
- Где он?
- Всё готово.
- Где он?
- Он наверху.
- Я разберусь.
- Делай, что хочешь.
- Не волнуйся.
- Проучи его.
- Ладно. Тоже мне ветеринар.
- Прошу прощения?
- Я говорил, ничего не выйдет.
- Это я говорила!
Неправда, это был я.
- Нет, это твоя собака!
- Мне это уже надоело.
Нам придётся повторить.
Не лаять, не рычать.
Не есть комнатные растения.
Собакам нельзя подниматься
на второй этаж.
Не играть с моими пластинками.
Не нюхать между ног.
Не пить из унитаза.
Не клянчить еду.
Не играть в мяч в доме.
Не жевать, не слюнявить мои туфли.
Тебе от меня не спрятаться!
ГРОХОТ ИЗ СОСЕДНЕЙ КОМНАТЫ
Это не твоя комната!