Таинственный поезд (1989 год). Фразы и цитаты из фильма

Mystery Train (1989)

Все фразы и цитаты

"ТАИНСТВЕННЫЙ ПОЕЗД"
Как долго мы едем, как будто всю жизнь
в этом поезде! Далеко ещё до Мемфиса?
Слышишь?
- Я спрашиваю, далеко до Мемфиса?
- Ещё 2 дня.
У нас с Америкой временная разница.
Мемфис! Мемфис, штат Теннеси!
Конечная!
Цзюн, Мемфис!
Приехали!
На 2 дня раньше.
Вдали от Йокагамы.
Какое эхо!
Совсем не похоже на вокзал в Йокагаме.
Йокагамский вокзал мне больше нравится.
Он современный.
Шутишь? Этот гораздо лучше
Он старый, со своей особой атмосферой.
Мне больше нравится Йокагамский.
Там современная атмосфера.
А мне больше нравится здесь.
Простите. Простите.
У вас есть спички?
- Спички?
- Да, спички.
Спички?
Да, конечно.
Огоньку.
Не за что.
Смотри, он говорит по-японски.
Большое спасибо!
Студия "Сан" находится на Юнион-авеню, 706.
Но я бы сначала сходила в "Грейсленд",
в дом Элвиса.
Сначала в студию "Сан".
Карл Перкинс, Паулин Вулф, Джерри Ли Льюис,
Рой Орбисон.
Они все там записывались, не только Элвис.
Карл Перкинс.
Да, но Элвис всё равно король.
Хорошо, хорошо, сначала "Грейсленд".
Сходим и успокоимся.
Так мы сначала пойдём в "Грейсленд"?
Спасибо!
Ну, пошли!
Стой!
- Может, всё-таки сначала на студию "Сан"?
- Нет, в "Грейсленд".
Чаузер-стрит.
Смотри, студия "Сан".
Я думал, мы идём в "Грейсленд".
Я тоже так думала.
Здравствуйте, добро пожаловать. Будьте добры,
выстраивайтесь в ряд. Экскурсия начинается.
Мемфисская звукозаписывающая компания
"Сан Рекордс" была основана в 1952 году...
...диктором и радиоинженером Сэмом Филипсом.
Он хотел записывать негритянскую музыку,
которая появилась в дельте,..
...но записывалась на севере.
И Сэм подумал, цитирую: "Зачем им ехать
и записываться на север,..
...когда я могу делать это прямо здесь?".
И действительно, свои песни здесь записывали
Паулин Вулф, Руфус Томас, Чарли Фэзерс,..
...Джеймс Коттон, Джонни Кэш, Билли Рэйли и,
конечно же, король рок-н-ролла Элвис Пресли.
В июне 1953 года этот молодой человек,
только что окончивший школу,..
...пришёл на студию "Сан",..
...чтобы, по его словам, записать
песню в подарок маме на день рождения,..
...хотя день рождения мамы
давно прошёл.
Так Сэм, наконец, нашёл песню,
которая ему понравилась.
Он сказал, цитирую: "Вот то, что надо,
вот то, что я искал!" - конец цитаты.
Руководство студии было в восторге.
Впервые эту песню поставил в эфир ди-джей
Дью Филипс приблизительно 9 или 10 июля.
В течение дня ему пришлось повторять её
от 7 до 11 раз.
Телефон просто раскалился. Люди хотели знать,
кто это поёт - чёрный или белый.
Причём звонили как чёрные, так и белые.
И стало ясно, что родился хит.
Как она быстро говорит!
Меня уже ноги не держат.
Знаешь что, давай не пойдём сейчас
в "Грейсленд". Хорошо?
Хорошо. Хотя я уже настроился на "Грейсленд".
Правда? Я думала, что ты не хочешь идти.
- Давай просто погуляем.
- Хорошо.
Сейчас моя очередь идти впереди.
Парикмахерская.
- Что за идиотство!
- Здравствуйте! Рыба?
- Нет.
Бар "Тени".
Кадиллак.
Элвис Пресли - король.
Карл Перкинс был лучше.
Элвис.
- Карл Перкинс.
- Элвис.
Карл Перкинс.
Элвис.
Король.
Мемфис похож на Йокагаму.
Только здесь просторней.
И совсем даже не похож на Йокагаму.
Это Америка, город Элвиса.
У нас в Японии не было Элвиса.
Здесь совсем не как в Японии.
Дай сигарету.
Смотри, гостиница.
Прикольно выглядит.
Может, остановимся здесь?
Эй, чернобурка! Где же твой огонёк?
Куда ты пошла?
А на Юпитере?
Если бы в момент смерти Элвис находился
на Юпитере, он бы весил 294 килограмма.
294?
С ума сойти!
Здравствуйте!
Доброй ночи!
Доброй ночи.
Чем могу служить?
Нам, пожалуйста, самый дешёвый номер.
У нас все номера на двоих стоят одинаково.
- Что он сказал?
- Я не совсем поняла.
Простите, для нас это слишком дорого.
Номер на двоих стоит 22 доллара за ночь.
Плата вперёд.
Понятно.
- По-моему, нужно 22 доллара.
- Хорошо.
10, 15, 16...
22.
Спасибо.
Здесь 22 доллара за ночь.
Благодарю.
27-й номер.
И не забудь, помоги им с багажом.
Спасибо.
- Доброй ночи и приятной работы!
- Доброй ночи и приятного отдыха!
Спасибо!
Снова он.
А Карла Перкинса нет.
Телевизора нет.
Действительно, нет.
Здравствуйте!
- Подождите, пожалуйста.
- Да, конечно. Я здесь.
Подождите одну секунду.
Вот.
Эта слива из Японии.
- Из Японии?
- Да, эта слива из Японии.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Не надо.
Цзюн, почему во время путешествий...
...ты фотографируешь только комнаты,
в которых мы ночуем,..
...а не то,
что мы видим на улице?
Всё прочее остаётся в моей памяти. Номера
отелей и аэропорты - это то, что я забуду.
Да, наверное.
Я тебе показывала своё важное открытие?
Погляди на него.
Внимательно. Изучи его лицо.
А теперь смотри сюда. Это один из древних
царей Средней Азии. Похож, правда?
Элвис и Будда.
И самое интересное.
Статуя Свободы в Нью-Йорке.
Она тоже Элвис, видишь?
Элвис был даже более влиятельной персоной,
чем я думал.
Правильно.
У меня есть ещё одно.
Вот, смотри.
Мадонна тоже похожа на Элвиса.
Нет, только не Мадонна.
Я ушёл.
- Не советую тебе есть эту штуку.
- Пожалуй, ты прав.
- Ты будешь её есть?
- Нет, не буду.
Эй, это моя слива!
Цзюн, почему у тебя всегда
такое грустное лицо? Ты не счастлив?
Я счастлив.
Просто у меня такое лицо.
Что мне сделать, чтобы тебя развеселить?
Теперь ты выглядишь немного счастливее.
Стой, я сама.
Я зажгу.
Спасибо.
Теперь ты чувствуешь себя
хоть немного счастливее?
Я чувствую себя так же, как и раньше.
Я уже был счастлив.
Ты не переборщил с помадой?
На что ты смотришь?
На Мемфис.
Он как Йокагама, если убрать 60%/% домов.
Нет, совсем не так.
Это не Йокагама.
Это Америка.
О чём ты думаешь?
Это круто,..
...когда тебе 18,..
...и ты находишься далеко от Йокагамы.
Быть в Мемфисе - это круто.
Теперь ничего нет.
Мицоко?
А женщины всегда думают о своей причёске?
Ты что?!
За всё время, что мы занимались любовью,..
...а сегодня это уже 11-й раз,..
...я ни разу не думала о причёске.
11-й?
А если ты думаешь именно об этом, попробуй
в следующий раз побриться. Ты меня царапаешь.
Я же брился всего 2 дня назад.
Спасибо, Мэл.
Это Мэл, наш инженер.
Только кофе?
Я тебя обожаю.
Итак, это была очередная классика
в исполнении Роя Орбисона и группы "Роузес",..
...ранее известной как "Тин Кингс",..
...песня "Домино".
Продолжается наш ночной эфир. В Мемфисе 2:17.
И далее нас ждёт очередная запись студии
"Сан". На этот раз от самого короля.
Да, да. Элвис Пресли с одной из моих самых
любимых композиций раннего утра "Блю Мун".
Цзюн?
Обними меня.
Чёрт! Когда мне уже наконец дадут новую форму?
Эта уже сносилась до дыр, посмотри!
Тебе нужно сделать, как я:
пойти и самому купить одежду.
В какой-нибудь универмаг типа "Лански".
Знаешь поговорку: "Одежда делает человека"?
Ты только посмотри на свою идиотскую шапочку!
Ты в ней похож на шимпанзе
на комариных ножках! Смотреть больно!
Мицоко?
Проснись, уже утро.
В гостинице пожар.
Не хочешь сходить в "Грейсленд",
к дому Элвиса Пресли?
Дай мне поспать.
Больше всего на свете я люблю спать.
Ты спишь слишком много.
Ты полжизни проводишь во сне.
Да, но спать так приятно.
Когда мы умрём, то уже не сможем уснуть,
а значит - не увидим снов.
Не забудь полотенца.
Полотенца? Они же гостиничные.
В Америке полотенца входят в стоимость номера.
Все это знают.
Они не влезут.
Это потому что у тебя миллион вещей. Я взял
только 2 майки. Выкинь что-нибудь из своего.
Ни за что, это моя коллекция! Я ничего не буду
выбрасывать! Никогда! Даже и не проси!
Хорошо, клади.
Только не оба. Оба не поместятся.
- Положи то, которым я вытиралась.
- Но моё суше.
Зато моё чище.
Ты же не мылся.
Сложи поплотнее.
Что это,
выстрел?
Наверное.
Это же Америка.
Всё взяли?
Ничего не забыли?
Призрак.
- Покойный был Вашим мужем?
- Да.
Распишитесь, пожалуйста, здесь.
И вот здесь.
Ещё здесь.
Вот здесь.
И здесь.
И последний раз.
Спасибо.
Алло?
Это я!
В Мемфисе!
Мемфис!
Это на юге Америки,
в Теннеси!
Что-то случилось с самолётом! Какие-то
неполадки! Да, небольшие проблемы!
Не волнуйся!
Завтра у нас транзитный рейс,
и послезавтра мы будем в Риме!
Я не знаю!
Откуда мне знать, где я буду ночевать?!
Всё в порядке! Что делать?! Такая жизнь!
Пока! Пока!
Спасибо.
Господи, детка, что ты со мной делаешь?!
Я дам тебе масла, сколько хочешь,
только веди себя хорошо.
Пошли письмо конгрессмену.
Подай прошение.
Сядь на телефон и попытайся достать
какую-нибудь шишку в правительстве.
Микки Мантл!
Тима МакКервера - в президенты!
Вот теперь ты говоришь дело.
Ты можешь, Лестер.
Ты способен это организовать.
У тебя есть на это время.
Ты можешь изменить ход истории.
Ты действительно так думаешь?
- По-твоему, я могу?
- Конечно.
Тогда я пойду, сяду писать письма, телеграммы.
- Не откладывай.
- Пожалуй, надо попробовать.
Ты сможешь, Лестер!
- Да, моя радость?
- Здравствуйте.
- Чем могу служить?
- Я хочу купить эту газету.
Тогда берите заодно и эту.
"Защитник 3-х штатов"!
Нет, спасибо.
Мне нужна только эта.
Знаете, чтобы передвигаться,
человеку достаточно и одной ноги.
Но когда есть две - гораздо лучше. Правда?
Ну, да.
Давайте и эту тоже.
А как насчёт журналов?
У нас отличный выбор!
Нет.
Знаете, есть люди, которые покупают
всего пару газеток.
Из-за них честному человеку
трудно удержаться на плаву.
Хорошо, давайте журнал.
Вот здесь собраны моды со всего мира.
Из Нью-Йорка и отовсюду.
Одну минутку, красавица.
Посмотрите, что у меня ещё есть.
Журналы про кино, журналы про хозяйство,
журналы для мужчин, журналы для женщин.
- А вот этот расскажет Вам всё про США.
- Нет, спасибо. Нет, нет.
Мы должны были с Вами встретиться.
Со мной? Я не здешняя, я из Рима.
- Конечно, из Рима.
- Я здесь случайно.
Нет, это не случайность.
Что Вам нужно?
Я знаю про Вас и короля.
- Короля?
- Да, "Грейсленд".
Я Вас не понимаю.
Я должен Вам сообщить очень важную весть.
Хорошо.
Это было ночью почти год назад.
Я возвращался домой, в Мемфис.
И всю дорогу не сажал к себе попутчиков.
И странное дело, я даже сразу не понял: все
голосующие на дороге люди были на одно лицо.
Уже подъезжая к Мемфису, я увидел ещё одного.
На этот раз я решил остановиться и взять его.
Дверь сразу открылась,
в кабину забрался человек.
Он сел рядом со мной и вдруг сказал: "Большое
спасибо Вам, что согласились меня подвезти".
И когда я услышал этот голос,
эти учтивые слова,..
...у меня тут же шевельнулась мысль,
что я уже слышал этот голос,..
...но я не мог понять, чей он.
Дальше мы въезжаем в Мемфис, я ему говорю,
что высажу его, где он мне скажет,..
...а он меня спрашивает, знаю ли я,
где находится "Грейсленд".
Конечно, я знал.
Он попросил высадить его
где-нибудь неподалёку.
И тут меня как током ударило.
Я понял, чей это голос.
- Это был сам король.
- Король?
- Это был Элвис.
- Элвис Пресли?!
Я уверен в этом, как в том, что сейчас сижу
перед Вами.
Я свернул на бульвар Элвиса Пресли
и остановился прямо перед "Грейслендом".
Могу Богом поклясться, что это был он.
Причём молодой.
Молодой и красивый, как в 1956 году.
Он повернулся ко мне и сказал:
"Извините, сэр, но я прошу Вас через год
оказать мне одну услугу".
Я сказал: "Конечно, я выполню
любую Вашу просьбу,..
...только скажите, что я должен сделать".
Он улыбнулся одними глазами, засунул руку
в карман куртки и сказал:
"Когда Вы встретите девушку из Рима,
передайте ей вот это".
Клянусь Богом, что это правда.
А потом он исчез, растаял в воздухе.
Это был Элвис.
Король.
А сегодня я увидел Вас со спины и сразу понял,
что Вы - та самая девушка.
Мне тут же стало ясно, как день, что именно
Вам мне предназначено отдать расчёску Элвиса.
Расчёску?
Это расчёска Элвиса.
Вы хотите сказать, что Элвис Пресли, умерший
певец, велел Вам передать мне эту расчёску?
- Я кое-что забыл.
- Что?
Ещё он сказал, что Вы дадите мне
20 долларов за доставку.
Но мы это обсудили и сошлись на том,
что я могу обойтись и 10 долларами.
Хорошо.
- Очень забавная и увлекательная история.
- Да.
Мне понравилось.
Но я Вам не верю.
Вот Вам 10 долларов за хороший рассказ.
А вот ещё 10, чтобы Вы ушли.
За 2 кофе, для Вас и для джентльмена.
Простите, мэм, Вы не могли бы уделить мне
ещё 2 минуты?
У меня больше нет времени.
Всего 2 минуты.
Такси! Такси!
Да я и не собиралась оставаться
в Вашем клоповнике!
Лучше я всю ночь прохожу по улице,
пока меня не убьют!
Всё равно Вам на это наплевать!
Спасибо за заботу, мистер!
Мисс, я Вас не ушибла?
Я не видела, как Вы входили.
Вы уверены, что всё в порядке? Я страшно
извиняюсь. Наверное, сегодня не мой день.
Да ничего страшного.
- Воздушный бой?
- Да.
Спасибо.
Спасибо.
Вы в порядке?
Нет, я не в порядке.
Кажется, это худший день в моей жизни.
Одну минуту. Вернитесь, пожалуйста.
Я могу сделать для Вас исключение.
Сегодня у нас не так много постояльцев.
Я могу уступить Вам номер за полцены.
Ведь Вам нужно только на одну ночь?
Серьёзно?
Вы готовы мне уступить?
Простите. Мне бы не хотелось оставаться одной.
Я тоже пробуду только одну ночь.
Хотите, поселимся вместе?
Вы приглашаете меня поселиться с Вами?
Хорошо. Я тоже не хочу быть одна.
И потом, будет с кем поговорить.
Да это просто шикарно.
Вот видите,
всё само собой решилось.
Даже скидок не пришлось делать.
Пожалуйста, с вас 22 доллара.
Вперёд.
Мы с Вами рассчитаемся в номере, хорошо?
Большое спасибо.
Кстати, как Вы себя чувствуете?
Немного невразумительно.
Да, знакомое чувство.
Номер 25 для прекрасных леди.
- Благодарю.
- Не за что, милочка. Доброй вам ночи.
Номер 25.
Благодарю.
- Мне очень нравится Ваша шапочка.
- А мне - нет.
- Что Вы! Она Вам очень идёт.
- Спасибо.
Что за дыра,
даже телевизора нет!
Да ну к чёрту!
Знаете, этот тип, который в красном костюме,
сказал, что я не могу здесь переночевать,..
...потому что у меня денег только на полномера,
и я должна найти спутника.
А потом он начал скандалить со мной, и вдруг
я ни с того ни с сего налетаю на Вас.
Удивительно, как всё в жизни происходит.
Не знаю,
наверное, я буду скучать по Мемфису.
Мне здесь нравится.
И мне здесь было очень хорошо.
И потом, у меня здесь брат.
Мы с ним приехали из Нью-Джерси.
Он открыл парикмахерскую.
Всё так здорово начиналось.
Он очень хороший.
Я буду страшно по нему скучать.
Я даже не позвонила ему сказать, что уезжаю.
Идиотка! Правда?
Теперь он всё узнает от Джонни,
если я не разыщу его раньше.
Просто я была вся такая издёрганная.
И вообще, у нас с Джонни всё так плохо, что...
А кто такой Джонни?
Джонни - это мой парень.
Точнее, был им до сегодняшнего дня.
Собственно, поэтому я и уезжаю из Мемфиса.
Я больше не могу с ним жить.
Мне нужно уехать от него
куда-нибудь подальше.
Поскорее бросить его, пока он не натворил
каких-нибудь безобразий.
Не знаю, я буду по нему скучать.
Наверное, я до сих пор его люблю.
- А Вы не думали выйти за него замуж?
- Замуж?
Ну, не знаю,
он мне предлагал.
Но это же просто невозможно.
Я ещё не готова.
И вообще, я не хочу за него замуж, потому
что он страшно упрямый и всё время молчит.
Никогда не поймёшь,
о чём он думает.
Не знаю, я просто больше не могу.
Он работает на хлопковом складе,
водится с чёрными, а они прозвали его Элвисом.
- Элвис Пресли, как певец?
- Да.
Но я бы не сказала, что он на него похож.
Он ему даже не нравится.
Просто у него тёмные волосы и такие пряди
на висках, как у Элвиса.
В общем, я не знаю. Мне смешно,
а он просто бесится, когда его так называют.
Он симпатичный, из Англии.
Вы ведь знаете, где это?
- Да, я однажды...
- У него страшно милый акцент.
Вы знаете, как они там говорят?
Я обожаю, как они говорят.
И обожаю, как он говорит. Когда он вообще
что-нибудь говорит. Он ведь всегда молчит.
Откуда мне знать, что он думает,
если он всё время молчит?!
Может быть, конечно, я говорю слишком много,
но это же лучше, чем вообще не разговаривать.
Сама не знаю, чем я привлекаю таких парней.
Наверное, это моя беда.
Мне надо искать такого, который бы говорил
больше меня. Но, наверное, это невозможно.
Может, я просто дурочка,
но я до сих пор его люблю.
Иногда даже самая сильная любовь
может продлиться всего неделю.
Да.
Куда Вы теперь думаете ехать?
У меня есть подруга. Она живёт в Сички.
- Сички?
- Да, это на Миссисипи.
У неё там уже родился ребёнок.
Ребёнка я ещё не видела.
Правда, я и мужа ещё не видела.
По моим подсчётам, малышу уже не меньше двух.
Она пригласила меня пожить,
пока я не устроюсь на работу. Ну и вообще.
Сама она в салоне красоты работает.
Замечательно, правда?
Я смогу скопить немного денег, встать на ноги
и понять, чего я хочу в этой жизни.
Наверное, это правильно - уехать в другой
город и попробовать начать всё сначала.
Не знаю.
Вы не против, если я расскажу Вам историю?
Историю на ночь?
Я бы с удовольствием послушала.
Одна я всегда засыпаю под радио.
Я ненавижу тишину. Я сразу начинаю нервничать.
А мой брат Чарли всегда мне что-нибудь
рассказывал на ночь.
Так что я только - за!
Это было бы здорово. Просто замечательно.
Это значит "да"?
Хорошо.
Эту историю мне рассказал один странный
человек, которого я сегодня встретила.
Ровно год назад он ехал на машине
и видел по пути много голосующих людей, но...
Каких людей?
Голосующих.
Но все они были на одно лицо.
Недалеко от Мемфиса он остановился, чтобы
подвезти этого таинственного попутчика. И тут...
Слушайте, это не та история,..
...где парню нужно было в "Грейсленд",
и выяснилось, что это Элвис?
Я слышала её сто раз.
Наверное, чуть ли не каждый в Мемфисе
хоть раз, да подвозит призрак Элвиса.
Тише. Слышите?
Слышите?
Секс у людей.
Вы не против, если я ненадолго включу радио?
Оно помогает мне заснуть.
Хорошо, а я тогда оставлю свет.
Пожалуйста.
Спасибо, Мэл. Это Мэл, наш инженер.
Только кофе? Я тебя обожаю.
Итак, это была очередная классика
в исполнении Роя Орбисона и группы "Роузес",..
...ранее известной как "Тин Кингс",..
...песня "Домино".
Продолжается наш ночной эфир.
В Мемфисе 2:17.
И далее нас ждёт очередная запись
студии "Сан", на этот раз от самого короля.
Да, да, Элвис Пресли с одной из моих любимых
композиций раннего утра "Блю Мун".
Где это я?
Вы?!
Что Вы здесь делаете?
Честно говоря, сам не знаю.
- Простите...
- Это Вы меня простите, мэм.
Нет, это я не Вам.
Простите...
Ну что Вы! Это Вы простите.
Наверное, я ошибся адресом.
Пожалуй, пойду.
Мне надо идти.
Диди! Проснитесь, Диди!
- Что?
- Смотрите скорей!
Видите?
И зачем надо было меня будить? Господи,
только заснула! Так можно инфаркт получить.
Доброе утро.
...доставлен в городскую больницу
сразу после полуночи.
Полиция ищет трёх подозреваемых.
Это мужчины лет 30-ти: двое белых, один
чёрный. Они вооружены и очень опасны.
А теперь - о погоде.
Сегодня в Мемфисе будет влажно и жарко...
- Вам точно не нужны эти журналы?
- Абсолютно.
- Вы уверены?
- Я же сказала.
Просто журналы очень дорогие, а я могла бы
их почитать на вокзале и в поезде,..
...потому что мне очень далеко ехать.
Да, Луиза, по поводу денег за номер.
Денег.
- Да, Вам же нужны деньги.
- Нет, это я Вам должна.
- Возьмите.
- 200? Нет.
Берите.
Что это было, выстрел?
Похоже на 38-й.
Идёмте скорее из этой ужасной дыры.
Затерянные в космосе.
Чёрт, вот дерьмо!
Спасибо.
Чёрт!
Ну, я не знаю,
у всех бывают такие дни.
Например, все мои знакомые ищут работу.
Такое ощущение, что целый город безработных.
Не понимаю, чего ты ноешь.
У тебя хотя бы работа есть.
А то, что тебя девчонка бросила -
ну и что?
Возвращайся в свою Англию. Или откуда там
тебя принесло? Там, небось, баб навалом.
Да если бы не она, я бы вообще не оказался
в этом зачуханном городе.
Что такое с нашим Элвисом?
Не зови меня Элвисом.
Если не можешь выговорить моё настоящее имя,
попробуй Карл Перкинс-младший.
Я же не зову этих парней Саймон и Гарфункель.
Парень, меня действительно зовут Саймон.
Его правда зовут Саймон.
Всё нормально, приятель.
Он нормальный парень.
Господи, Элвис!
Что ты делаешь?
Он заряжен?
Вот чёртовщина, заряжен!
Что за фигню ты затеял?
Правда, красивая штучка?
Не знаю, надо было его разрядить
в моего квартирного хозяина.
Убери эту дрянь от греха подальше.
Твоего хозяина здесь нет.
Прекрати, это не смешно!
Ты ведёшь себя, как последний дурак!
Проверяйте револьверы,
не отходя от стойки!
Элвис, ты придурок!
Знаешь, я позавчера видел по телевизору
передачу про китайцев,..
...которые в своём Китае ничего не хотят есть,
кроме макарон с сыром.
Это когда у них полно своей китайской еды!
Да? А я об этом не слышал.
Наверное, пропустил.
А я тут шёл мимо, смотрю, ты прибираешься,
и дай, думаю, зайду постригусь.
Меня ещё никогда в жизни не стригли ночью.
Я всё-таки обычно по ночам не стригу.
Так что в другой раз заходи днём.
Только давай без глупостей!
Наверное, она.
А я тебе кое-что приготовил.
Слушаю.
Эд, что случилось?
Я в баре "Тени". Твой дружок Элвис
тут с ума сходит, размахивает пушкой.
Да, знаю, что тебя выкинули с работы.
Ладно, приезжай лучше скорей сюда,
а то он натворит дел.
Можешь ещё кого-нибудь с собой захватить.
Я не знаю. Того, кого он послушается.
А кого я могу с собой взять?
Разве что только его шурина Чарли.
- Погоди, Уилл.
- Что?
Может, мне лучше подождать в машине?
Район тут явно не мой, да и вообще.
Да брось, Чарли,
белых сюда пускают.
Я знаю, но ты сказал, что у Джонни пушка.
Если они увидят меня, то подумают,
что я тоже вооружён, ведь я его шурин.
Чёрт возьми, Чарли!
Эл, верни револьвер.
Может, мне им придётся расплачиваться за ужин.
Я подумаю.
Привет, Эд.
Извините.
Что тут происходит, Джонни, малыш?
Давай успокоимся, я Чарли привёл.
Чарли?
Я спокоен. Я совершенно спокоен.
Извините.
Вот, забери с собой.
Он заряжен.
Не понимаю, чего ты вообще таскаешься
с этим придурком Элвисом?
- Стильная рубашка, Чарли.
- Правда?
На, забери своё дерьмо!
Ты что, Джонни, совсем обалдел?
Зачем тебе пистолет?
А давайте прокатимся в кадиллаке Эрла?
Даже и не думай!
И не смотри на его машину!
Давай, грузи свою английскую задницу
в грузовик!
Ты бы пришёл в себя, Джонни.
Прокатиться в кадиллаке Эрла!
А кто такой Эрл?
Уилл, давай-ка, останови, я слезу.
Устал я что-то, хочу домой.
Что, хочешь бросить родственника в такую
ночь,..
...когда мы с Уиллом потеряли работу
и всё на свете?
- Нет, что ты! Я вовсе не хотел.
- Молодчина, Чарли!
Я знал, что ты всегда с нами. Братья должны
держаться вместе. Правильно, Уилл?
Да, конечно.
Ну, ладно. Через два квартала, по-моему,
есть винный магазинчик, где торгуют допоздна.
Я сейчас. Ремень вентилятора посмотрю.
- Одну бутылку или две?
- Бери одну.
- Ты и так уже набрался, а я не буду.
- Хорошо.
- Привет. Две бутылочки "Бутчерс".
- Господи, Джонни!
Литровых.
22 доллара 17 центов. Приятель, хочешь купить
или будешь всю ночь её вертеть?
За этими нигерами глаз да глаз.
Я думаю, что эти две бутылки пойдут
за счёт заведения.
- Джонни, что ты делаешь?
- Заткнись и бери бутылки!
Дружок, я ведь из тех, кто заставит тебя
этим стволом воспользоваться.
Чёрт!
Ты убил его! Ты его застрелил!
Сваливаем отсюда!
Ты что, с ума сошёл?
Зачем ты его убил?
Заткнись, Чарли, я его только ранил!
Твою мать, Джонни!
Это было глупо, Джонни.
А если ты его убил,
нас всех посадят.
Я его не убивал.
Теперь Джини убьет меня.
А ты что ржёшь?
Что, по-твоему, скажет Диди?
Господи, хорошо, что я не женат!
Диди ушла от меня.
Сегодня утром.
Ещё до того, как я узнал,
что меня выкинули с работы. Ушла, понимаешь?
Она тебя бросила?
А мне даже ничего не сказала.
Сестра называется!
А что, она должна была просить
у тебя разрешения?
Да я не это имел в виду.
Я тебе сочувствую, Джонни.
Серьёзно.
Сочувствую.
Без меня ей будет лучше.
Теперь очень может быть.
- Да пошли вы всё к чёрту!
- Это тебе будет лучше без неё!
Она только и делала, что трепала языком!
Потише, она моя сестра.
А мне плевать! Это правда! Она говорит,
как радио, которое никогда не выключается!
Перестань. Она не всегда такая,
только когда нервничает.
Значит, она всегда нервничает.
Потому что, когда я видел её в последний раз,
это было бесконечное "тра-та-та!".
- Всё, всё, хватит!
- Трещала без умолку!
"Бутчерс"?
Ну и что будем делать?
Нельзя же вот так всю ночь мотаться по улицам!
Ты что думаешь, Джонни?
Не знаю, мне на всё наплевать.
Я действительно её люблю.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
...песня "Домино".
Продолжается наш ночной эфир.
В Мемфисе 2:17.
И далее нас ждёт очередная запись
студии "Сан", на этот раз от самого короля.
Да, да. Элвис Пресли с одной из моих самых
любимых композиций раннего утра "Блю Мун".
- Как раз для тебя, Элвис.
- Большое спасибо, Уилл.
Чёрт! Когда мне, наконец, дадут новую форму?
Эта уже сносилась до дыр, посмотри!
Тебе нужно сделать, как я:
пойти и самому купить одежду.
В какой-нибудь универмаг типа "Лански".
Знаешь поговорку: "Одежда делает человека"?
Ты только посмотри на свою идиотскую шапочку!
Ты в ней похож на шимпанзе
на комариных ножках! Смотреть больно!
2:20 в Мемфисе.
Кстати, вы любите морепродукты?
Тогда знаете что, в Мемфисе недавно открылся
новый ресторан быстрого обслуживания.
Возможно, вы даже слышали его название
"Быстрый кальмар".
"Быстрый кальмар"?
Подаётся в деликатесном соусе, приправленном
ароматными специями...
Да выруби ты эту хрень!
"Быстрый кальмар"?!
Опасность! Опасность!
Уилл Робинсон! Опасность!
Заткнись!
Привет, шурин, как дела?
Ну и перегар!
Что ты пил? Воняет, как керосин!
Я прошу о небольшом одолжении.
Мы тут попали в небольшую переделку
и нам надо переждать время в тихом месте.
Ну, пока не рассветёт.
Переделка? Опять 25!
Это уже входит у тебя в привычку,
Уилл Робинсон.
Ну, пожалуйста,
мы ненадолго.
Только не говори своей сестре,
а то у нас обоих будут неприятности.
Ни слова, клянусь.
- Номер 22.
- Тот самый?
Тот самый.
- И не шуметь.
- Спасибо.
Огромное спасибо.
Я этого никогда не забуду.
Чёрт!
Простите.
Парень, тебя кто-то сглазил. Это так же ясно,
как то, что Луна вращается вокруг Земли.
Это вышло случайно.
Извините.
Иди подотри.
Чёрт, где здесь свет?
Вот.
Проклятье, Чарли!
Слава Богу, что ты меня не стрижёшь.
Телевизора нет?
Уилл, а зачем эта цепь?
Потому что это номер для извращенцев, Чарли.
Серьёзно?
Господи, опять он!
Просто наваждение какое-то!
Чарли, будь другом, поверни его к стене,
а то меня от него уже тошнит.
Там есть кресло.
Чёрт, ну почему он торчит везде?!
Это чёрная гостиница, чёрный район,
за стойкой сидят чёрные.
Почему бы им не повесить портрет
Отиса Рединга или Мартина Лютера Кинга?
Это потому что хозяин гостинцы - белый,
а наши парни просто здесь работают.
Я тебя понял.
Не волнуйся, Джонни.
В следующий раз попросим номер люкс
с Малкольмом Иксом!
Хорошо бы.
Надеюсь, ты выбросил пустую.
- Вот это дело.
- Молодец, Чарли.
У тебя больше нет японских слив...
...или ещё каких-нибудь экзотических фруктов
из дальних стран?
Нет, ты же съел мою единственную сливу.
Забыл?
А- а, да.
Уилл?
Пока коридорный не начал тебя дразнить,
мне даже и в голову не приходило,..
...что ты - Уилл Робинсон, как в сериале
"Затерянные в космосе".
Неужели, Эйнштейн?
А что это за сериал?
Ну, это...
У них было...
У вас в Англии разве этого не показывали?
Отличный сериал.
Ну, там такой дурацкий сюжет с тремя белыми
уродами,..
...которые оказываются
на другой планете с роботом,..
...который без
конца твердит: "Опасность, Уилл Робинсон!".
И с этим дебильным профессором...
Как его?
Доктор Смит.
Да,
доктор Смит.
Там ещё играла Джун Локхард.
Ну, мама Лэсси.
В общем, там была семья Робинсонов.
Понял?
Ну, типа Робинзон Крузо.
А главного парня звали Уилл Робинсон.
Кажется, я пропустил эту частицу
американской культуры.
Ну, ты не много потерял.
А тебе что, не понравилось?
Это был один из моих любимых сериалов.
Скажешь тоже!
Это я сейчас себя так чувствую, прячась здесь
с двумя долбанными белыми!
Затерянные в космосе!
Чёрт возьми!
Уилл, ты давай заканчивай с этой
расистской хренью! Мы не виноваты!
Мы свой цвет не выбирали!
Правда, Чарли?
Да.
То есть нет.
Чёрт!
В перестрелке был серьёзно ранен продавец
винного магазина Митч Ди Анунцио.
Он был доставлен в городскую больницу
сразу после полуночи.
Полиция ищет 3-х подозреваемых.
Это мужчины лет 30-ти: двое белых и один
чёрный. Они вооружены и очень опасны.
А теперь - о погоде...
Где мы?
Чёрт!
А я-то надеялся, что всё это дерьмо
мне приснилось.
Джонни, как ты думаешь, куда поехала Диди?
Не знаю.
Она как-то говорила, что у неё есть подруга
в Сички.
А где этот Сички?
В Луизиане?
Нет, кажется, на Миссисипи.
Вниз по реке.
Вообще, конечно, плохо всё это.
У вас скоро годовщина свадьбы.
Чарли, я должен тебе кое-что сказать.
Мы с Диди так и не поженились.
Что?
Она мне об этом ни слова не говорила.
Я предлагал ей выйти за меня замуж.
Но ты же знаешь Диди.
Она всё говорила, что нужно подождать
и посмотреть, как всё пойдёт дальше.
Великолепно!
Хочешь сказать, что после всего этого дерьма
ещё выясняется, что ты не мой шурин?!
Это невероятно!
Господи, какой же я дурак!
Надо бы нам избавиться от этой пушки.
Да.
О, боже!
Чёрт!
Это в 22-м. Я просто уверен.
Сходи проверь.
Но это было похоже на пистолетный выстрел.
Иди проверь.
- Ты хочешь, чтобы я сделал это прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас.
Чёрт, ты меня подстрелил!
Просто не верится! Ты мне даже не шурин,
а теперь ты меня подстрелил!
Простите.
Да, утром мы видели "Грейсленд", а к вечеру
уже увидим дом Фэтса Домино в Новом Орлеане.
Простите, этот поезд идёт в Сички?
А- а, спички?
Одну секунду.
Нет, нет, неважно.
Всё равно спасибо.
Всё равно спасибо.
Вниманию пассажиров, заканчивается посадка
на рейс номер 607.
Заканчивается посадка на рейс номер 607 в Рим.
Вы что, оба ополоумели?
Чёрт!
Как больно!
- Мне нужен врач.
- Не волнуйся, Чарли.
- В Арканзасе куча докторов.
- В Арканзасе?
Тише, тише.
Вы слышите?
Что?
Поезд?
Нет, сирены!
Я слышу только поезд.
А я - сирены.
 

////////////////////////////