Далекое будущее. Земная цивилизация, состоящая из неспособных на
продолжение рода мутантов, находится на грани вымирания.
Все фразы и цитаты
(по радио) T.U.A.-35.
Снижайтесь до 3,000 футов.
Миннеаполис, центр.
Вас понял.
Снижаюсь до 3,000.
(по радио) T.U.A.-35.
T.U.A.-35, сообщите ваши
координаты.
Рон, где мы находимся?
25 миль к югу от места посадки.
Снижаемся на 5,000 футов.
(по радио)
35, сообщите ваш курс.
Что вас беспокоит?
Миннеаполис, курс ноль.
(по радио)
35, немедленно снижайтесь!
(в радио помехи)
Я не понял, Миннеаполис.
Снижайся!
Боже, что это?
Снижайся, чёрт возьми!
(громкий удар)
- Мы задели его!
(воет сирена тревоги)
Мы задели его!
Миннеаполис, это T.U.A.- 35.
ЧП в воздухе!
Мы задели другой самолёт.
Кажется, "десятку".
Третий двигатель глохнет.
Я перекрыл горючее.
Машина теряет управление.
Приборы отказывают.
Повреждено крыло.
Рон, пойди посмотри,
что от него осталось!
Есть!
(взрывы)
ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ
(звучит музыка)
(гул двигателей)
- Вот он!
- Мистер Смит!
Пожалуйста, несколько слов
по поводу случившегося!
- Чем была вызвана катастрофа?
- Несколько вопросов.
- Мы с телевидения.
- Одну минуту, мистер Смит!
Как вы думаете, кто виноват
в этой аварии?
Как вы думаете, кто виноват
в этой аварии?
Я Кевин Брайли из миннеаполисского
отделения.
Вы не справляетесь со своими
обязанностями.
Успокойте репортёров и объясните,
что я приехал работать.
Я не собираюсь делать никаких
заявлений...
...до конца расследования.
Желаю удачи, мистер Смит.
Благодарю вас.
(звучит музыка)
А куда упал DC-10?
Южнее на 8 миль.
Джерри, Илай!
Слетайте туда.
Мы с Томом останемся здесь.
- Дэррел!
- Я здесь.
Тут мы уже всё перекопали.
Чёрного ящика пока не нашли.
Ищите.
Я был на месте крушения DC-10.
Ему пришлось хуже, чем этому.
Что-нибудь выяснили?
Определили разность высот.
Тут всего три двигателя.
Вы заметили.
Один упал где-то южнее.
Они остались без крыла?
Судя по всему, да.
Вот, пожалуй, и всё.
Составили карту участка.
Полиция наконец-то перестала
всё ворошить.
Билл, мы действуем очень осторожно...
...но я не могу допустить мысль
насчёт дефекта конструкции.
Цифры уже есть?
Да.
Одну минуту.
Сюда, бегом!
На этом самолёте погибло 354 пассажира
и 13 человек экипажа...
...на "десятке" - 265 и 11.
Осторожнее с обломком крыла.
А запись переговоров в кабине
вы нашли?
Да, но она в очень плохом
состоянии.
Её приводят в порядок.
Пусть для меня сделают дубль,
прежде чем отсылать в Вашингтон.
Хорошо, я скажу им.
Но вообще это не принято.
По-моему, очень глупое правило.
Почему раньше всех её должны
слушать в Вашингтоне?
Конечно, нам важнее знать...
...что происходило в кабине
после того, как они задели "десятку".
Пилоты сделали всё, что надо.
Я не сомневаюсь.
Вы из поисковой группы?
Не совсем так.
Я доктор Мейер.
Билл Смит,
занимаюсь расследованием этой аварии.
О, Билл Смит!
Я читал ваши отчёты...
...о расследованиях авиакатастроф.
И я о вас много слышал, доктор.
Что вас здесь интересует?
Я вам, надеюсь, не мешаю?
Нет, не мешаете.
Но какое отношение эта авария...
...имеет к вашей специфической
деятельности?
А моё мнение - учёные должны
выходить почаще...
...из своих лабораторий.
Господин Мейер!
Что делаете вы, профессор экологии...
...на месте авиакатастрофы?
Пострадали ваши знакомые?
Я этого пока не знаю.
Извините.
Как вы узнали о катастрофе?
А мне позвонили с телевидения.
Вот уж кого я совсем не ожидал
здесь увидеть.
Я когда-то уже сталкивался с ним...
...в Чикаго, в 1979-м году.
На месте авиакатастрофы в аэропорту
О'Хара.
Странно.
А может, он хочет получить ещё одну
Нобелевскую премию.
Сюда! Я нашёл!
Тут целая делегация из "Боинга".
Макдонелл Дуглас.
Приехал Вэс Лейк.
Вы его знаете, он из ФБР.
И помощник прокурора округа Рэмси.
Куча идиотов.
Я Билл Смит из Национального совета
транспортной безопасности.
Меня зовут Рэймонд Ликок.
Я представляю мистера Йенца.
У вас есть официальное заявление?
Ещё нет.
Вы позволите присутствовать?
Билл, познакомься с Яном Карпентером...
...из Организации авиационных
диспетчеров.
Мистер Йенц, я знаю, насколько
тяжело вам сейчас...
...но я хочу, чтобы вы вспомнили всё,
что видели и что предпринимали.
Мы вели 40 рейсов.
Втроём.
Плюс частные самолёты.
На экране было тесно.
Глаза не успевали следить.
Я устал.
35-й шёл с востока на посадку.
А с запада шёл 8-80.
Вы говорите о Боинге-747?
Я на минуту отвернулся.
Обратная ситуация.
Два самолёта уже изменили
курс.
Они поменялись местами.
35-му я приказал немедленно
снижаться.
Потом номера поменялись.
Различить их было невозможно.
В эту кучу - обломки крыла.
Парни работают быстро, аккуратно.
Что их подхлёстывает?
Этот DC-10 чисто сработал.
Рухнул на поле...
...всего в полумиле от автомагистрали.
Да.
Никто ничего не видел,
фирма в порядке.
Как они тогда это объяснили?
- Помпаж двигателя.
- Вот.
Они тогда неплохо на этом заработали...
...и страховку получили.
Да.
Наверняка и сейчас ломают головы...
...как быть.
Глазам своим не верю.
Кассиры из аэропорта кофе подают.
Мистер Кин!
Приборы перенести на центральный
стенд?
Какой ещё центральный стенд?
Извините.
Не трогайте ничего!
Пусть всё остаётся на своих местах!
Эй!
Я могу попросить кофе?
Постойте минутку!
Ты ей понравился, Билл.
По-моему, наоборот.
Что ты понимаешь в женщинах?
Взгляд у тебя демонический.
Джентльмены, можно прослушать
переговоры в кабине.
(на записи)
Миннеаполис, курс ноль.
3-5, немедленно снижайтесь!
(помехи)
Я не понял, Миннеаполис.
Снижайся.
Боже, что это?
Снижайся, чёрт возьми!
(грохот)
- Мы задели его!
- Мы задели его!
(воет сирена)
Миннеаполис, это T.U.A.-35.
ЧП в воздухе!
Мы задели другой самолёт!
Кажется, "десятку".
Третий двигатель глохнет.
Я перекрыл горючее.
Машина теряет управление.
Приборы отказывают.
Повреждено крыло.
Рон, пойди посмотри, что от
него осталось!
Есть!
- Ваш кофе, мистер Смит.
- Мы продолжаем терять высоту
Чёрт возьми, не отвлекайте!
(на записи)
Где тут можно сесть?
Я поищу поле...
(выключает запись)
Немного отмотайте.
- Я поищу поле.
- Любое ровное место.
Любое!
- Мы сядем.
- Они мёртвые!
Они все мёртвые!
Чего он кричит?
Сядь ради бога, Рон!
Они все сгорели!
Вот оно! Вот оно!
(грохот)
(всё смолкает)
Это Кеннеди кричал?
Да, а Роквелл не понял его.
Последний кусок ещё раз
послушаем.
Попытаюсь сделать поразборчивее.
(на записи) Они мёртвые!
Они все мёртвые!
Чего он кричит?
Сядь ради бога, Рон!
Они все сгорели!
Вот оно! Вот оно!
(выключает запись)
Мёртвые?
Вполне вероятно.
Могли задохнуться в салоне
от дыма.
Подумать страшно.
По-моему, это бессмыслица.
Можно оправдать истерику.
Самолёт уже падал.
Причина в чём-то другом.
Пилоты были возбуждены.
Это естественно.
Но они держали себя в руках.
Ты слышал много плёнок с разбившихся
самолётов.
Слишком много.
Но чтобы человек доходил
до такого состояния?
Он думает о том,
что все погибнут.
А в результате крайнего
нервного перенапряжения...
...выдаёт это за явь.
Очевидно, на борту пожара
ещё нет.
Я противоположного мнения.
Возможно, в салоне полыхал пожар,
и пассажиры к тому времени сгорели.
Эта версия не пройдёт.
В действительности пламя охватило
фюзеляж только после удара.
Я думаю, Кеннеди сорвался.
Скопируйте мне эту плёнку.
Роджер, на сегодня созови
пресс-конференцию.
Идёмте.
Посмотрим, что скажут мертвецы.
Для трупов они выбрали
самое большое помещение.
Билл!
Для тебя есть кое-что интересное.
Здесь есть очень хорошие трупы.
В соседнем зале останки с DC-10.
Там в основном куски тел.
Опознать невозможно.
Родным придётся судить по личным
вещам.
Потом этим займётся ФБР.
Хорошо, если мы установим процентов
60...
...по отпечаткам пальцев.
Мало рук, мало голов.
Мы сделали несколько вскрытий.
Причины смерти - обычные...
...травмы, расчленения, ожоги.
Понадобятся спецгрузовики
и герметичные гробы.
Скоро прибудут.
Помещение дали на два дня.
Здесь танцы в субботу.
- Освободим вовремя.
- Желательно.
А теперь прошу внимания.
Здесь часы двух типов.
Тут механические, тут дигитальные.
Но дигитальные оказались
не на высоте.
В большинстве остановились.
Не выдержали температуры.
Но мы нашли вот это.
В чём дело?
А ты посмотри поближе.
Они идут назад.
Теперь не время для шуток.
Для шуток?
У кого-то часы с фокусом.
Ну, и что?
Мы думали и об этом.
А теперь что скажешь?
(шум голосов)
Добрый вечер.
Вы получили копии моего заявления
для печати.
Я Уильям Смит, старший
следователь.
Постараюсь ответить на вопросы...
...хотя мы знаем не больше того,
что сказано в заявлении.
Кто первый?
- Простите! Мистер Смит!
- Мистер Смит!
Сэр, поговаривают, что причиной
катастрофы...
...явилась ошибка компьютера.
Вы можете подтвердить?
С этим разбираются.
Большего я сказать не могу.
Простите, можем мы поговорить
с диспетчером...
...который вёл эти рейсы?
Вы должны обратиться к его
адвокату.
Мистер Смит, все знают...
...что вы выступили с резкой критикой
в адрес...
...Федерации работников авиации
из-за того...
...что она не сумела добиться
установки приборов...
...которые предотвращают столкновение
в воздухе самолётов...
...несмотря на то, что эти приборы
существуют уже более 10 лет.
Не смогли бы вы прокомментировать?
Доктор, что послужило причиной
катастрофы?
Один из законов Ньютона.
Закон гравитации.
Я знаю не намного больше,
чем вы.
Простите, доктор.
Один вопрос.
Джентльмены, я тороплюсь.
Я сам хочу задать несколько
вопросов.
Что вы можете ответить...
...на заявление мистера Карпентера?
Об этом в другой раз.
Следующий вопрос.
Мистер Смит.
Я доктор Арнольд Мейер...
...профессор физики из университета.
Я вас помню.
О, благодарю.
Мой вопрос другого рода.
Он не касается перегруженного компьютера
или нерадивых авиадиспетчеров.
Приятное разнообразие.
Очень сомневаюсь.
В ходе расследования вы не
обнаружили чего-то необычного...
...из ряда вон выходящего?
Я не совсем понимаю вас.
Ну, к примеру, наблюдения,
которые невозможно объяснить.
Нет ли загадочных признаков того...
...что катастрофа вызвана чем-то менее
очевидным, чем ошибка компьютера?
Никаких.
Каждая катастрофа уникальна.
Но им присуще много общего.
Существуют вопросы,
на которые всегда можно ответить.
Существуют и другие.
Ну, скажем, не было ли чего-то необычного
в разговорах пилотов?
Это секретная информация.
Комментировать я отказываюсь.
Основные материалы расследования
будут опубликованы в газетах.
Вот всё, что я могу ответить.
Что ж...
Но особенно странного вы ничего не заметили?
Не попадались на обломках
необычные предметы?
Не возникло ли противоречия
во временной последовательности катастрофы?
(кашляет)
Я не понимаю, куда вы клоните.
Говорите проще.
Говорить проще, чтобы казаться
вам дураком?
Я всегда и во всём ищу необъяснимое.
Обычно я нахожу его.
Я не сомневаюсь, кто-то допустил
ошибку.
Много людей погибло.
В скором времени мы сумеем объяснить...
...причину катастрофы
без каких бы то ни было тайн.
Желаю удачи.
С удовольствием прочту ваш отчёт.
(объявление) Сотрудникам "T.U.A."...
...связаться с руководителями в связи
с изменениями в графиках.
Ну, сегодня ещё что-нибудь
нужно?
Надо чтобы спасатели работали
всю ночь.
Сделано.
Механики пусть останутся
в ангаре.
Может, придётся кое-что
рассортировать.
Как скажешь.
Моя секретарша сумела заказать тебе...
...номер в "Мэриотт".
Том, а ты будешь жить
в "Холидэй Инн".
Кого мне благодарить за услугу?
Ты чем-то недоволен?
Там сегодня конкурс красоты.
"Мисс Автомагистраль".
Говорят, в отеле потрясающий бар.
Ну, я поехал.
Спасибо, Роджер.
Твои ребята здорово поработали.
Обычный сервис.
Ладно, увидимся завтра.
Да.
(объявление)
Пассажир Джеймс Лоуренс.
Подойдите, пожалуйста, к стойке 17.
Джеймс Лоуренс,
подойдите к стойке 17.
Мистер Джордж Келлерман, вылетающий
в Лос-Анджелес...
...подойдите, пожалуйста, к белому
телефону-автомату.
Опять мы с вами встретились.
И вы снова от меня убежите.
Голова закружилась.
Я пошла принять лекарство.
Ничего, со временем привыкнете.
Извините.
Тут можно простоять несколько
часов.
Давайте познакомимся.
Меня зовут Луиз Балтимор.
А вы Билл Смит?
Сколько дней вы уже не спите?
Я так плохо выгляжу?
Не сказать, что плохо.
В глазах усталость.
Вы правы.
Не спал уже больше суток.
Часов 35.
А может быть, мы сегодня вместе
поужинаем?
С удовольствием.
И обязательно чего-нибудь выпьем.
По-вашему, я очень спешу?
Всё в пределах разумного.
Тогда вперёд.
Вам надо поосторожнее с незнакомыми
женщинами.
Кто знает, к чему это может
привести?
(вскрикивает)
Такси!
Едем на моей машине.
А какая здесь ваша машина?
Какая?
Вот моя.
Ты много куришь.
Завтра брошу.
Так просто?
Не будь такой уверенной.
Я сам год бросал курить.
Ты мне не веришь?
Это последняя сигарета.
Тебе со мной хорошо?
Мне тысячу лет так хорошо
не было.
Не обманываешь?
Мне как-то не по себе.
Неужели?
Это были чудесные минуты.
Незабываемые минуты.
Такого не было в моей жизни.
Ты в судьбу веришь?
Поверю, если веришь ты.
Это судьба свела нас, Билл.
Наверное, ты права.
Я хочу всегда быть с тобой.
Так и будет.
И ты мне не изменишь?
Не говори об этом в такие
минуты.
Тебя измучила работа.
Нужно отдохнуть.
Отдохнём вместе.
Первое правило...
...не ложись в постель с тем,
кто безумнее тебя.
Среди безумных...
...по-моему, ты занимаешь место
в первой десятке.
Ты ошибся, Билл.
Я вне конкуренции.
(звучит музыка)
(кашляет)
Хочу попросить, чтобы утром
нас не будили.
Да.
Чёрт возьми...
Почему не разбудили?
(Луиз)
Всё равно без тебя не начнут.
Билл, помнишь, мы говорили
о судьбе?
Конечно, помню.
(Луиз)
Может, именно поэтому и не разбудили?
Ты почему молчишь?
(Билл) Я не понимаю.
Эта работа тебя изнуряет.
Возможно.
Но я не могу её бросить, Луиза.
Почему нет?
Мир не остановится,
если ты уйдёшь с работы.
Я не был в отпуске уже шесть лет.
Теперь самое время.
Через пару месяцев расследование
закончится...
...и вот тогда я от всего освобожусь.
Я думаю, пора устраивать свою
жизнь.
Могли бы вместе куда-нибудь
съездить.
Сегодняшний вечер наш.
А вдруг меня не будет здесь.
Вечером поговорим обо всём.
Луиз?
(звучит музыка)
Луиз?
Относительно систем,
окружавших четвёртый двигатель...
...который был срезан во время
катастрофы.
Вначале рассмотрим подачу
горючего.
Это вы найдёте на 19-й странице
компьютерной распечатки.
Все нашли?
В строке пятой вы видите...
...что произошла моментальная
вспышка...
...в момент отделения бензопровода
четвёртого двигателя...
...а также разрушились 25 футов
поверхности крыла.
- Завтра мы получим более точные данные.
(звонит телефон)
Смит.
Джули?
Спасибо, что позвонила.
К расследованию это не имеет
отношения.
Нет, не понимаю.
На ней была форма "T.U.A.".
Да, Балтимор.
Как город.
Имя - Луиз.
Наверное, я ошибся.
Спасибо, Джули.
Можно предположить, что пилот уже
не контролировал ситуацию.
Счастливо, парни.
До завтра.
Мы закрываемся, мистер Смит.
Что вы?
За воротами будет сторож.
Захотите выйти - постучите ему.
Хорошо.
До свидания.
Какой кошмар.
Да... Кошмар.
Спокойной ночи.
(слышны ритмичные сигналы)
(звучит музыка)
(прибор сигналит)
(электрический треск)
Это Смит?
Не уверена.
Я видела его на снимке.
Он мёртв?
Мёртв?
Я не пойму.
Где усыпитель?
У меня.
Он его разбирал.
Дышит?
Не знаю, но я думаю, что он всё видит
и слышит.
А даже если это так,
всё равно поздно.
Ах, зачем он его подобрал?
Живо, уходим!
Смит, всё будет в порядке.
Ты не знаешь меня, и я не скажу
о себе ни слова.
Не ставь под угрозу проект...
...который крупнее всего.
Ты не можешь вообразить.
Забудь, иначе произойдёт
парадокс.
Ты...
Пришли ворота.
Клянусь тебе...
...мы не устраивали этой авиакатастрофы.
(ворота гудят)
(объявление) Приготовиться к встрече
путешествующих во времени.
Операторам крана В встретить их.
У нас большие проблемы.
Что произошло?
Усыпитель нашли.
На душе у меня легче.
Луиз!
Я требую объяснений.
Хозяин подаёт голос.
Мы столкнулись с непредвиденным
обстоятельством.
Эти слова, Луиз...
...войдут в анналы недоговорённости.
Твоя мать была кассовым
аппаратом.
Но при этом она неплохо
зарабатывала.
Луиз, ты что-то скрываешь.
(объявление)
Всем операторам ворот...
...по окончании смены явиться
на дезинфекционный пункт.
Ты видишь это?
Видишь красное пятно на линии
времени?
Это 1989-й, и ты побывала там.
И снова повторился беспорядок.
Это чудовищный парадокс, Луиз.
Это потенциальный парадокс.
Ты отправил меня назад за усыпителем...
...я его нашла.
Но Смит оказался там раньше,
чем мы.
Он взял его в руки и усыпил себя.
Я не сомневаюсь, что он
остался жив...
...и он видел нас.
Сэр, начинается сотрясение времени.
(объявление) Парадокс!
Начинается сотрясение времени...
...силой в три балла.
(воет сирена тревоги)
(грохот)
Вот он парадокс, Луиз!
Ты пыталась изменить прошлое...
...но пока что мы не в силах это
прошлое переделать.
Я верю, наступит ещё время,
и мы всё изменим.
Ничего мы не изменим.
Наш город умирает по-прежнему...
...а ты с каждым днём становишься
всё уродливее.
Толчок посильнее - и все мы окажемся
в бездне.
Ты должен был сканировать прошлое...
...но ты не предупредил, что Смит
будет в ангаре.
Всегда надо быть готовой
к непредвиденному.
Ты самый опытный агент.
Ты и твои люди получают самую
лучшую пищу...
...самые ценные лекарства.
А представляешь, во что эта роскошь
нам обходится?
Признайся, ты ведь хотел
его смерти.
И чтобы я, своими руками?
Подумай о ближних.
Только подумай, что может случиться
со всеми нами.
Тебя волнует мир глупых людей,
их тревоги.
Самопожертвование?
Но во имя чего?
Если тебя ждёт тысяча лет
невезения...
...и то же самое для каждого
из нас?
Хорошо.
Надо во всём разобраться.
Может, что-то в голову придёт.
Я вынужден прибегнуть
к временной цензуре.
Сканируй дальше.
Что такое временная цензура?
Временная цензура - воспроизведение
одного из моментов...
...прошедшего времени.
После этого будет сделана...
...расшифровка всех ошибок,
чтобы не повторять их в будущем.
Ты говоришь, ошибок?
А если мы сделали что-нибудь не так?
Подожди, Сьюзан.
Сейчас мы ещё раз проверим.
Вот он, в темноте.
Сканируй с момента, как он проснётся.
Луиз!
Он знает моё имя?
Ты обронила визитную карточку?
Луиз!
Ничего разоблачающего у нас
не было.
Но он произнёс моё имя.
У него в руках инициатор.
Мы с ним встречались,
это правда.
Иначе откуда он знает твоё
имя?
Но я больше не возвращалась
в то время.
Если хочешь, я всё могу
объяснить.
Не откажи в любезности.
Смит уже видел тебя в своё
время.
Но ты появилась перед ним
из нашего времени, в ангаре.
Теперь ты снова должна вернуться
в его время и не ошибаться.
Я говорила с ним, Шерман.
Это была не самая удачная
идея.
Нет, совсем не потому,
что мне этого хотелось.
Даю слово.
Я не верю тебе, Луиз.
Старый мошенник.
Я понимаю, я робот...
...и откровенности от тебя
не требую.
Давай сейчас поговорим о деле.
Подготовь меня к полёту
в 1963-й год.
(объявление) Миссия 63, приготовиться
к первой стадии.
Пройти биомедицинский контроль.
Ты мало там курила, Луиз.
Говори прямо, как моё здоровье?
Дегенерация не прогрессирует.
Уровень углеводов в крови
понизился.
На это можно не обращать
внимания.
Дышать тебе приходится в исконной
атмосфере XX-го века.
Они считают, что у них ужасный
воздух.
К счастью, они ещё не знают
другого.
Может, поменять тебе почки
или сосуды сердца?
Добавить острых ощущений
и освежить кровь.
Мечтаешь о новой встрече
с ним?
(объявление) Форменные платья
и парики для дублёров...
...готовы на второй стадии.
Форменные платья и парики для
дублёров...
...готовы на второй стадии.
Скажи, Шерман, тебе хочется,
чтобы я жила вечно?
Не отвечаешь.
Можешь объяснить?
Только, пожалуйста, попроще.
Что в последнее время творится
у меня в голове?
Конечно.
Сейчас объясню.
В неземном режиме,
когда ты снимаешь с самолётов людей...
...обречённых на смерть,
ты позволяешь себе...
...иногда бесцеремонно с ними
обращаться.
Застегнул.
Я им помогаю.
Теперь мне ясно,
чем вызвано твоё поведение.
Тебя не мучают угрызения
совести.
Но Смит не входит в число
обречённых.
Ты утомляешь меня своей
ревностью.
(щебечет птичка)
Как ты поживаешь, моя радость?
Луиз любит Полли,
просто обожает.
Тебе в подарок экологически
чистые крошки.
Что должна сделать Луиз
для дорогой птички?
Взять с собой, в 1963-й год.
Ты сможешь полетать, да?
Хочешь летать?
Смит до сих пор не может
прийти в себя.
Ты мучаешься этим, Луиз.
Да.
Мне, признаться, жаль этого парня.
Но ради всех нас я готова
забыть о нём.
Сейчас вопрос стоит иначе.
Так сказал Ковентри.
Не понимаю тебя.
Вы хотите, чтобы я вернулась,
потому что имела с ним дело?
Да.
Предположим, я не вернусь.
Во Вселенной что-то изменится?
Ты вернёшься, Луиз.
А как же моя воля?
Ты её лишилась.
Я могу помочь.
Какой ужасный парик.
Этот примерь.
Он поприличнее.
Программа адекватности уже
заложена в ваши личные компьютеры.
Полетите завтра.
О времени сообщу.
Как у тебя с идиомами,
с историей?
Я на зубок всё знаю.
Кто был президентом США?
Джонсон.
Нет, подожди...
Нет, Джонсон был уже убит.
Вито Корлеоне!
Луиз!
Мы говорили о нейтрино и антинейтрино.
Но как же люди?
Можно ли на основании наблюдений
за тем...
...как элементарные частицы возвращаются
сквозь время...
...прийти к выводу, что и с людьми
это возможно?
Каковы могут быть результаты
путешествий во времени?
А они таковы:
мы окажемся в плену у парадоксов.
Ну, скажем, вы создаёте
машину времени...
...возвращаетесь и убиваете
своего деда.
А это значит, что вы уже не появитесь
на свет...
...и не создадите машину времени.
Именно боязнь парадоксов заставляет
многих людей...
...исключать возможность путешествовать
во времени.
А заманчиво.
Надо только быть очень
осторожным.
Я думаю, не стоит возвращаться
и убивать Адольфа Гитлера...
...как бы этого ни хотелось.
Это приведёт к изменениям
в истории.
Путешествующий во времени должен
быть сторонним наблюдателем...
...и тогда он откроет для себя мир
удивительный...
...проникнет в таинство вещей
и событий.
Он узнает того, кто стоял в день
убийства...
...на зелёном холме в Далласе...
...и поймёт всё то, о чём мы
только догадываемся...
что наше самодовольство губит планету,
на которой мы живём.
А если путешественник перенесётся
в будущее...
...то убедится, что мы оставили
в наследство...
...загрязнённую окружающую среду,
кислотные дожди.
Дети наших детей бесплодны...
...и всё живое вымирает.
Он может захватить с собой
кое-что на память.
Например, камень из Большого каньона...
...или стакан воды из Тихого
океана.
Вы скажете, это фантазия...
...но иногда маленькая деталь
становится критически важной.
Между мёртвым и живым человеком
небольшая разница.
Совсем небольшая.
Умер человек.
Что о нём сказать?
Его больше никто не увидит
живым.
(объявление)
Приготовиться к третьей стадии.
Команда, вперёд!
Ну, и самое загадочное о путешественниках
во времени.
Они не хотят, чтобы их обнаружили.
Их надо искать там, где
никого не бывает.
Они всегда с теми...
...кого мы никогда в живых не увидим.
(объявление) Личному составу
экспедиции в 1963 год...
...приготовиться к отправке.
- Ворота!
- Ворота!
(кричит)
(объявление) Принимайте новоприбывших.
Принимайте новоприбывших.
(командир)
Добрый день, дамы и господа.
Приветствуем вас на борту
нашего авиалайнера.
Мы на высоте 31,000 футов.
(усыпитель трещит)
Скорость самолёта - 460 миль
в час.
Сигареты, кофе, мороженое?
Да, мороженое.
С удовольствием.
Сейчас.
Одну минуту, пожалуйста.
- Какое у вас мороженое?
- Есть земляничное, есть сливочное с ананасом.
Мне сливочное, пожалуйста.
(усыпитель трещит)
Присылай остальных.
У нас всё тихо и спокойно.
Готовьте встречу.
(объявление)
Операторам крана подготовить ворота.
Радиоактивная тревога.
Предложить вам подушку?
Вы очень любезны.
(усыпитель трещит)
Освободить ёмкости для новых
пассажиров.
Какие-нибудь проблемы?
Ну, говори.
По-моему, нас заподозрил мальчик.
Он глаз с меня не спускает.
А ну-ка, встань!
(женщина кричит)
Отведите меня к командиру.
Сэр, не делайте глупостей.
Самолёт разгерметизируется,
если вы будете стрелять.
Отведите меня к командиру,
или я за себя не ручаюсь!
(выстрел)
Сукин сын!
Мерзавец!
Эй, приди в себя!
Отправляйся в кабину пилотов.
Надо изолировать экипаж.
Особую группу на борт.
У нас всё рушится.
Торопись, Мартин!
(воет сирена тревоги)
Осторожнее.
Скажите, она жива?
Не бойся,
с ней всё в порядке, малыш.
Когда он в неё выстрелил...
А теперь ложись спать.
(усыпитель трещит)
(объявление)
Внимание, внимание!
Начинается переходный период.
Спасательным отрядам занять
свои места у крана.
Ворота приняли самолёт.
Спасатели, приготовиться!
Дамы и господа!
Прошу всех оставаться на своих
местах.
(звучит музыка)
Леди и джентльмены, выходите,
пожалуйста...
...через люк хвостового
отсека.
Проходим, проходим!
(объявление) Просим пассажиров
спуститься по трапу...
...и выполнять наши инструкции.
Вас отправят в безопасное
место.
Просыпайся, парень.
Не трогай его, идиот!
Это уцелевший.
Пристегни его и помоги отнести
Сьюзан.
(объявление) Просим вас спуститься по трапу
и выполнять наши инструкции.
Вас отправят в безопасное место.
Все дубликаты должны быть
размещены...
...в строгом соответствии со списком
пассажиров.
Все подумают, что в катастрофе
повинен маньяк.
Живой пассажир - свидетель.
Теперь нам остаётся...
...продублировать ситуацию.
Остановила...
Я остановила пулю.
Ты спасла всех нас.
Держись,
всё будет в порядке.
Он мог выстрелить в кабину
пилотов.
Пусть на лобовом стекле установят
бомбу.
Это вызовет аналогичный эффект.
Где он?
Что такое, Сьюзан?
О чём ты вспоминаешь?
Где он?
Я потеряла усыпитель.
Пусти!
Задержите ворота, слышите?
Остановись!
Балтимор, ты сошла с ума!
Уходим, Луиз!
Нет времени!
Луиз, там бомба!
(взрыв)
Убили мою помощницу.
В суматохе потерян усыпитель.
Я вернулась за ним, но было
уже поздно.
Тебе известно, что предотвращение
парадокса...
...важнее человеческой жизни.
В этом случае ты дважды виновата.
Первый усыпитель был потерян
в 1989-м году.
Он побывал в руках Билла Смита.
Вернувшись в 1963-й год...
...ты потеряла другой усыпитель.
Компьютер предполагает,
что он попадёт в руки Арнольда Мейера.
Если Арнольд Мейер узнает
действие усыпителя...
...он может вызвать парадокс.
Совет решил направить ещё одну
миссию в 1989-й.
Познакомишься со Смитом
за день до того...
...как увидела его в ангаре.
Ты предпримешь всё, чтобы
Смит не попал...
...в ангар этой злополучной ночью...
...после чего отыщешь усыпитель...
...и бесследно покинешь
то время.
Таково решение Совета.
Медлить нельзя.
Ты преследуешь меня.
Я мечтал бы стать твоим
персональным роботом.
Из-за глупого недоразумения
мы потеряли Сьюзан.
Знаешь, что по этому поводу
высказал Совет?
"Предотвращение парадокса
важнее человеческой жизни".
Сьюзан знала это.
Она это приняла.
Нет, не знала.
Кто бы мог подумать...
Воспоминания затмевают твой
разум.
Нельзя расслабляться, Луиз.
Превозмогай боль.
Этого требует работа.
К несчастью, у тебя ранимая
душа...
...а Совет хладнокровно преподносит
свои неоспоримые истины.
Научись забывать о неприятном.
Они тоже были людьми.
Такими же, как я,
просто умерли раньше.
Луиз не такая, как все они.
Луиз умеет чувствовать.
Совет настаивает, чтобы
я вернулась туда.
Ты вернёшься на Землю.
Смит не должен заходить
в ангар.
Боюсь, вдруг не справлюсь.
После того, что я пережила,
снова увидеть его...
Тебе придётся осваивать новые
методы.
Справишься.
Ты всё сумеешь.
Хочу надеяться.
В эту кучу - обломки крыла.
Парни работают быстро, слаженно.
Что их подхлёстывает?
Этот DC-10 чисто сработал.
Рухнул на поле всего в полумиле...
...от автомагистрали.
Да.
Никто ничего не видел, фирма
в порядке.
Как они тогда это объяснили?
- Помпаж двигателя.
- Вот.
Они тогда неплохо на этом
заработали...
...и страховку получили.
Да, наверняка и сейчас ломают головы,
как быть.
Пожалуйста, отнеси кофе.
- Вон туда.
- Глазам своим не верю.
Кассиры из аэропорта кофе
подают.
Мистер Кин, приборы перенести
на центральный стенд?
Какой ещё центральный стенд?
Извините.
Эй!
Я могу попросить кофе?
Постойте! Минуту!
(на записи)
ЧП в воздухе!
Мы задели другой самолёт!
Кажется, "десятку".
Третий двигатель глохнет.
Я перекрыл горючее.
Машина теряет управление,
приборы отказывают.
Повреждено крыло.
- Рон! Пойди посмотри...
- Ваш кофе, мистер Смит.
Чёрт возьми, не отвлекайте!
Где тут можно сесть?
Я поищу поле.
(запись выключается)
Кажется, он мною заинтересовался.
Что делать дальше?
Отвечайте.
Шерман, придумай что-нибудь.
Ну, отвечай.
Пригласи поужинать.
Потом действуй по обстоятельствам.
(Луиз) А точнее?
Попробуй закадрить.
Как?
(Шерман) Урони носовой платок,
повиляй задом.
Не мне тебя учить, Луиз.
Сама сообразишь.
Будь понежнее.
Нежности в ней
как в свинцовой трубе.
Благодарю.
(Шерман)
Модный костюмчик той эпохи.
Стимулирует современных мужчин,
подогревает им кровь.
Извини за высокие каблуки.
(объявление)
Пассажир Джеймс Лоуренс....
...подойдите, пожалуйста,
к стойке 17.
Джеймс Лоуренс, подойдите
к стойке 17.
Мистер Джордж Келлерман, вылетающий
в Лос-Анджелес...
...подойдите, пожалуйста, к белому
телефону-автомату.
Опять мы с вами встретились.
И вы снова от меня убежите.
Голова закружилась.
Я пошла принять лекарство.
Ничего, со временем привыкнете.
Извините.
Тут можно простоять несколько
часов.
Давайте познакомимся.
(вскрикивает)
Такси!
Едем на моей машине.
А какая здесь ваша машина?
Какая?
Вот моя.
Почему вы не садитесь?
А ключи?
Ключи?
(прибор сигналит)
(замок щёлкает)
(заводится двигатель)
(визжат шины)
Вы собираетесь взлететь?
(в машине играет рок-музыка)
А вы знаете Миннеаполис?
Как-то прилетал по службе.
(машина сигналит)
Но в городе не был.
А я знаю отличное место.
Меня устроит любое.
Что-нибудь не так?
- Смотрите, пожалуйста...
(машина сигналит)
С вами не соскучишься.
Нам ещё долго ехать?
Три минуты с такой скоростью.
Давно у вас эта машина?
Вечно.
Тогда вы, женщина, самая везучая
на свете.
(машина сигналит)
(водитель)
Эй, что ты делаешь?!
Сумасшедшая!
Всё в порядке?
Да.
Сейчас я готов поцеловать землю.
Как вкусно.
Я ещё хочу такого.
Налейте, пожалуйста.
Не перестаю удивляться.
Это, между прочим, старое
виски.
Я позволяю себе удовольствия
не так часто.
Что будете заказывать?
Билл, заказывайте сами.
Я не умею выбирать.
Так...
Холодная осетрина, свежий салат...
...и фрукты.
Хорошо.
Последний раз я приглашал даму
поужинать...
Не могу вспомнить,
так давно это было.
Вы разочарованы?
Нет.
Глядя на вас, я забываю
о женском равноправии.
Сейчас напомню.
19-я поправка, суфражистки...
..."Битва полов", "Долой бюстгальтер!",
"Все права для женщин".
Кто победил?
Битва ещё продолжается.
А на сегодня объявим перемирие.
Согласна.
"Кто победил?"
У вас удивительное чувство
юмора.
Мне почему-то кажется,
что вы жили за границей.
Ну, да.
Я прожила много лет в Европе.
Где именно?
Во Франции.
Моего отца перевели туда
служить.
Он был воином.
Солдатом?
Правильно, солдатом.
Выпьем за Францию.
Извините,
можете пройти за столик.
Странная у вас привычка.
Какая привычка?
Никогда не видел, чтобы курили
и ели одновременно.
Куда она упала?
Я думаю, упала кому-нибудь
на голову, Луиз.
Сейчас убедимся, если посетитель
снизу закричит.
(смеются)
Значит, вы не женаты, и у вас
нет девушки?
Это странно.
Странно?
Да, возможно.
Не знаю.
Иногда самому хочется...
Чего?
Жизнь изменить хочется.
Но работа, увы, не позволяет.
Понимаю.
Я так же отношусь к своей
работе.
Правда?
Но вас, надеюсь, не заставляют
вскакивать среди ночи...
...и вылетать в неизвестном
направлении?
И вот в один прекрасный день
я вернулся...
...а девушки и след простыл.
Переживать о такой девушке
не стоит.
Возможно.
С тех пор я никого не ищу.
Плаваю...
...принимаю холодный душ...
...и по многу работаю.
Понимаю,
вам трудно о себе говорить.
Трудно о себе говорить?
По-моему, сегодня я только этим
и занимаюсь.
Это нескромно, я знаю.
Но вы чего-то недосказали.
Наверное.
У меня не получается...
Выразить свои чувства?
Вы попали в самую точку.
Позвольте спросить.
А почему вы не замужем?
Я не могу иметь детей.
Извините...
...но замуж не только для этого
выходят.
Для меня это главное.
Билл, я хочу уйти отсюда.
Где вы остановились?
Поедемте, отвезу вас.
Спасибо, напомнили.
Я ещё не был в отеле.
А я хотела посмотреть,
как вы устроились.
В таком случае, приглашаю
в гости.
Очень мило.
По крайней мере, доставили
мой багаж.
Здесь и пожелания от администрации.
Очень мило.
Очень мило.
Хотите яблоко?
(смеётся)
Что смешного?
Не знаю.
Вы делаете всё не так, как другие.
Необычно и странно.
Это плохо?
Да по-моему, нет.
Удивительно.
Может быть, это не самая лучшая
мысль.
Лучшая?
Я вам совсем не нравлюсь?
Ну, что вы...
Я хотел сказать другое.
Стойте.
Ещё раз.
Пожалуйста.
Я прошу вас, Билл.
Пусть это получится.
(звучит музыка)
Я свет выключу.
Ну его к чёрту.
Если ты ищешь зубную щётку...
...у меня есть запасная.
Я думала, ты спишь.
Я думал тоже.
Иди ко мне.
Ты много куришь.
Завтра брошу.
Так просто?
Только не надо уверять.
Я сам год бросал курить.
Ты мне не веришь?
Это последняя сигарета.
Почему не разбудили?
Всё равно без тебя не начнут.
Билл,
помнишь, мы говорили о судьбе?
Конечно, помню.
Может, поэтому и не разбудили?
Ты почему молчишь?
Я не понимаю.
Эта работа тебя изнуряет.
Возможно...
...но я не могу её бросить, Луиз.
Почему нет?
Мир не остановится, если ты
уйдёшь с работы.
Я не был в отпуске уже шесть лет.
Теперь самое время.
Через пару месяцев расследование
закончится...
...и вот тогда я от всего освобожусь.
Я думаю, пора устраивать свою
жизнь.
Могли бы вместе куда-нибудь
съездить.
Сегодняшний вечер наш.
А вдруг меня не будет здесь.
Останься со мной.
Не могу.
Вечером поговорим обо всём.
Шерман, ворота!
(ворота гудят)
Луиз?
(объявление)
Операция закончена, спасатели свободны.
Хм...
Я хочу отдать.
Подожди.
Ты его остановила?
Шерман, мне нужно переодеться.
Парадокс!
Начинается сотрясение времени...
- ...силой в семь баллов!
(воет сирена)
(грохот)
Я должна поговорить с Советом.
У нас мало времени!
Вот, что произошло после
моего ухода.
(Билл) Рассмотрите все обломки.
Всё, что лежит в ангаре.
На каждом должна быть бирка.
Любой незнакомый предмет
приносите мне лично.
Что мы ищем, Билл?
Я знаю, что мы ищем.
Вы поняли?
Мы должны собрать 747-й по кусочкам.
Ты уверен?
Да, уверен.
За работу!
Он забыл о том, что реально
вызвало катастрофу.
Он ищет только усыпитель.
И меня.
Время теряем, Билл.
Что это нам даст?
Мы восстановим его.
По сантиметрам.
Я не уйду из ангара,
пока не найдём.
Билл, только что звонил босс
из Вашингтона.
Что ему нужно?
Требует, чтобы ты возвращался,
или тебя уволят.
Значит, что-нибудь срочное.
Поедем вместе?
Не хочу, чтобы он видел тебя
со мной.
Вдруг это испортит твою карьеру.
У Смита конфликт с начальством.
Он стал раздражительным,
замкнутым.
Билл, я всегда верил в тебя...
...поддерживал как профессионала.
Позволил продолжить расследование
катастрофы...
...хотя причина была ясна.
Никаких новых фактов
ты не представил.
А собственно, что ты собираешься
найти?
Если б знал,
я бы так тщательно не копался.
Эта катастрофа была аномальной
с самого начала.
Как и часы, которые отсчитывали
время назад.
Вам казалось это чепухой.
Тогда мне казалось одно,
а теперь - совсем другое.
Разговоры пилотов...
Но когда закричал штурман,
что пассажиры мертвы, сгорели...
Вы подтверждаете,
что компьютер ошибся?
Да.
Ты должен указать это в своём
отчёте.
Только тогда мы можем рекомендовать
установку новых компьютеров.
Это крупное ассигнование...
...но Конгресс согласится выделить
средства.
Я оставался ночью в ангаре...
...и что-то нашёл.
Это что-то меня оглушило.
Они пришли и забрали.
Они за мной наблюдают.
Я чувствую.
Они могут проникать всюду.
От них не спрятаться.
Там была девушка.
Он пойдёт к доктору Мейеру.
Доктор Мейер не сможет ответить.
Но у Мейера есть усыпитель...
...который Сьюзан потеряла
в 1963-м году...
...а у Смита остался инициатор.
Если их соединить,
вы получите парадокс.
Входите, мистер Смит.
Я давно вас жду.
Предел.
Я знаю, что мне нужно возвращаться.
(Луиз) Начинается временная
цензура.
Я ещё успею предотвратить парадокс.
Отправляюсь прямо сейчас.
Многое из сказанного вами
наводит на размышления...
...но поразительно, что девушка
не знала вас, Билл.
Она сказала, что видела мои
фотографии.
До того, как увидела вас?
Накануне мы провели вместе ночь.
Не могу этого забыть.
Давайте по сути.
Она вас находит в ангаре ночью
5-го...
...после чего уходит туда,
откуда пришла.
Затем по непонятным причинам...
...возвращается 4-го и встречает вас...
...как бы впервые.
Именно впервые.
Она путешествует во времени.
По логике чего-то не хватает.
Теперь я вам кое-что покажу.
25 лет я занят этой головоломкой.
Может быть, ваши странные встречи...
...и есть недостающее звено.
Это оно!
Откуда у вас?
Я видел!
Видели нечто подобное?
(объявление) Все по местам.
Операторы крана, приготовить ворота.
Одиночный полёт в 1989-й.
Две минуты.
Отдал бы всё, чтобы найти её.
Не представляю, как жить дальше.
Я полагаю, вы скоро встретитесь.
Только не надо меня успокаивать.
Думаете, они нам его оставят?
Очень сомневаюсь.
Я пытался много лет узнать,
из чего это сделано...
...но в XX-м веке подобных сплавов
не существует.
Откуда он у вас?
Нашёл в обломках Боинга-707...
...в штате Нью-Йорк в 1963-м
году.
Я был на том самолёте.
Тогда в живых остался только один
мальчик по имени...
Уильям Коллинс.
Мать вышла замуж во второй раз,
я сменил фамилию.
Невероятно.
В таком случае вы должны...
Вы что-нибудь помните?
Я редко об этом думаю.
Билл, умоляю вас, вспоминайте.
Я не помню самой катастрофы.
Плакали люди, потом кого-то
застрелили.
Это была стюардесса.
Нашли пистолет.
На борту был воздушный пират.
Он стрелял.
Я обратился к женщине.
Это была она.
Ну, конечно.
Она сказала мне, что всё будет
хорошо.
Женщина знала, что вы останетесь
в живых.
А почему она не погибла?
Что с ней случилось?
Она сошла с самолёта,
но обязательно вернётся...
...за этим предметом.
Спустя 25 лет?
Это в нашем времени.
Но в её времени она его
вчера потеряла.
Это ключ, Билл...
...к разгадке тайны загадочного
предмета.
Мы не вправе держать его
у себя.
Если мы изменим ход времени,
её мир погибнет.
Да, мы ещё встретимся
с Луиз Балтимор.
(объявление) Операторам лазеров приготовиться
к отсчёту времени.
Время замкнуто.
Перерывы в шесть секунд.
- Я ведь могу не вернуться
- Пять, четыре, три, два...
Возвращайся, Луиз.
...один.
Включить системы.
Балтимор.
Одиночный полёт в 1989-й год.
А вот моя находка.
(ворота гудят)
(электрический треск)
Я знаю, что у вас накопилось
множество вопросов...
...и вы хотите получить на них
ответы.
Доктор Мейер, прошу вернуть мне то,
что у вас в руках.
Мы снимаете людей с самолётов
перед катастрофой.
Да, мы заменяем их на муляжи.
Ты вернулась.
Я очень рад, Луиз.
Но ведь их опознают родственники.
Мы создаём точные копии.
Подделываем даже отпечатки
пальцев.
Повторяем всё до тонкостей.
Значит, ты из будущего.
Из другого тысячелетия.
Я не могу в это поверить.
И как вы поживаете?
Ужасно.
Вымирает всё живое.
Мы создаём точные подобия тела,
но не можем воссоздать душу.
У нас давно не рождаются дети.
Поэтому мы из прошлого крадём
людей...
...чтобы всё начать заново.
А люди получают шанс.
Доктор, я хочу, чтобы вы вернули
усыпитель...
...иначе возникнет парадокс.
Я пойду с тобой.
Нельзя, Билл.
Ты ведь слышал.
Не хочу, чтобы ты умерла там,
а я - здесь.
Билл, умирает всё живое.
Это закон природы.
Абсолютная истина, доктор...
...но я бы хотел умереть...
...рядом с ней.
Мы не крадём тех, кого потом
будут искать.
Никто меня не будет искать.
А сейчас, доктор Мейер, верните
мне усыпитель.
Я был прав.
Нет!
(электрический треск)
Он мёртв.
Парадокс неминуем.
Мне нужно уходить.
Возьми меня с собой.
Шерман, ворота!
(ворота гудят)
(электрический треск)
Ты сам этого хотел.
Не пожалей.
(объявление) Парадокс!
Сотрясение времени безграничной силы.
- Сотрясение времени безграничной силы.
(грохот)
Мистер Смит, я полагаю.
(грохот, взрывы)
Скорее!
Открытие доктора Мейера могло
изменить ход истории.
Ему оставалось жить шесть лет.
Я его не успела остановить.
Всё кончено.
Теперь всё кончено.
Если бы вы не отдали инициатор
Мейеру...
...ничего бы не произошло.
Откуда я мог знать, что случится?
Рушится наш мир!
Это конец.
Мы должны отправить всех,
кого спасли...
...в отдалённое будущее, которое
может открыться за воротами.
Ковентри!
Немедленно ворота!
Уходите.
Все!
Все уходите!
Иди, Луиз.
И его уведи отсюда.
(звучит музыка)
Направьте людей к воротам!
Разбудите людей и направьте
к воротам.
Сейчас вы проснётесь.
Соблюдайте спокойствие.
Соблюдайте спокойствие.
(взрывы)
(звучит музыка)
(трещит электричество)
(стонет)
К воротам! К воротам!
Проходите по одному в центральный
зал.
Не бойтесь.
Вам не причинят вреда.
Соблюдайте спокойствие.
(взрывы)
Впереди свет.
Выходите сквозь свет.
Скорее!
Да что вы так медленно?
Пожалуйста, поторопитесь.
(кричат)
Не бойтесь,
все идут к свету.
Не волнуйтесь,
всё в порядке.
Будьте спокойны.
Идите на свет.
(взрывы)
(люди кричат)
Мы своё дело сделали.
Давайте прощаться.
(взрывы)
Не беспокойтесь,
всё будет хорошо.
Всё хорошо.
(взрывы)
Пойдём, Билл.
(объявление)
Ворота будут уничтожены через две минуты.
Что произойдёт после этого?
Ядерная вспышка.
Иди, я прошу, Билл.
Вместе.
Не выйдет никто из нас.
Ты один!
Я не пойду один.
Пожалуйста, рискни, Луиз.
Иди с ним.
У тебя будет от него ребёнок.
(взрывы, грохот)
(объявление) Ворота будут уничтожены
через одну минуту.
Шерман, идём с нами.
Для меня нет места там,
куда вы отправляетесь.
Уходите, скорее!
(громкий гул)
(взрывы)
(звучит музыка)
(Шерман) Это не конец.
Это даже не начало конца.
Это только начало.