Автомобиль WEY 05. Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за выбор автомобиля WEY!

Этот автомобиль оборудован множеством интеллектуальных тех-

нологий, направленных на обеспечение вашего комфорта и без-

опасности во время ежедневных поездок и долгих путешествий.

Чтобы получить максимальное удовольствие от вождения этого

автомобиля, мы рекомендуем вам внимательно прочитать насто-

ящее руководство перед началом использования нового автомо-

биля WEY.

Настоящее руководство содержит в себе важную информацию

об эксплуатации автомобиля, которая поможет вам наиболее эф-

фективно использовать технические возможности и оборудование

автомобиля WEY.

Поскольку безопасность является нашим главным приорите-

том, в настоящем руководстве также имеются важные указания

по управлению автомобилем и функциям безопасности, которые

обеспечат вам максимальный комфорт, безопасность и удобство

при вождении.

Цель настоящего руководства - повысить транспортную безопас-

ность и надежность эксплуатации, а также способствовать сохран-

ности вашего автомобиля WEY.

Если вам требуется дополнительная техническая поддержка, об-

ращайтесь в авторизованный сервисный центр WEY. Желаем вам

безопасных и приятных поездок на автомобиле WEY!

Общие сведения

В данном разделе содержится информация о том, как пользоваться настоящим

руководством, объяснение значений символов и т. д.

Оборудование автомобиля

изображения, значки, текст и т. д.) пред-

назначены только для иллюстрирова-

Обратите внимание, что представленное

ния текста. Отображаемая на дисплее

в руководстве оборудование включает

информация может отличаться в зави-

в себя стандартное оснащение, ком-

симости от комплектации автомобиля,

плектацию под требования националь-

версии программного обеспечения, тем

ного стандарта и специальное оборудо-

и настроек. Руководствуйтесь фактиче-

вание для данной модели автомобиля.

ской комплектацией вашего автомобиля.

Поэтому некоторые виды и функции

оборудования, описанные в настоящем

Аксессуары, запчасти

руководстве, могут не входить в

и дооснащение автомобиля

комплектацию вашего автомобиля или

быть доступны только на определенных

На сегодняшний день у владельцев авто-

рынках. Информацию о комплектации

мобилей есть возможность приобретать

вашего автомобиля вы можете найти

не только оригинальные запасные части,

в документах, предоставленных при его

но также запасные части и аксессуары

покупке, или же запросить ее у авторизо-

от других производителей, которые под-

ванного дилера.

ходят для данной модели автомобиля.

Использование неоригинальных запас-

Актуальность руководства

ных частей и аксессуаров, даже если они

прошли сертификацию в соответству-

Вся информация, представленная

ющих государственных органах, может

в настоящем руководстве, является

негативно повлиять на безопасность

актуальной на момент его выпуска. Од-

автомобиля. Мы не можем предоставить

нако в силу того, что продукт постоянно

гарантии и не несем ответственности

совершенствуется, содержание настоя-

за замену и установку запасных частей

щего руководства будет со временем об-

и аксессуаров, которые не являются ори-

новляться, и вы сможете ознакомиться

гинальными.

с последней версией электронного руко-

водства через мультимедийный дисплей

Запрещается переоборудовать автомо-

вашего автомобиля.

биль, используя неоригинальные компо-

ненты. Переоборудование неоригиналь-

В зависимости от спецификации авто-

ными комплектующими может повлиять

мобиля, оборудование, изображенное

на работоспособность, безопасность

на рисунках, может отличаться от обору-

или срок службы автомобиля, а также

дования вашего автомобиля.

привести к нарушению требований за-

Представленные в настоящем руковод-

конодательства. Кроме того, гарантия

стве изображения дисплеев (включая

качества не распространяется на неи-

справности и проблемы с функциониро-

Внимание!

ванием автомобиля, к которым привело

дооснащение автомобиля.

Обозначает меры предосторожности.

Игнорирование таких мер предосторож-

Запрещается переоборудовать подве-

ности может привести к повреждению

ску, тормозную систему и другие сис-

автомобиля или его оборудования. Та-

темы автомобиля. Это может негативно

кие уведомления сообщают о том, какие

повлиять на безопасность вождения.

действия необходимо или запрещено

Запрещается переоборудовать блок

предпринимать, чтобы снизить предо-

предохранителей, так как это может не-

твратить или снизить риск повреждения

гативно повлиять на работу электрообо-

автомобиля и его оборудования.

рудования автомобиля.

Полезная информация

Переоборудование электронных ком-

понентов, их программного обеспече-

Содержит вспомогательную информа-

ния и электропроводки может повлиять

цию, которая может быть вам полезна.

на их функциональность, а также на ра-

( Стр. X)

боту других компонентов, в частности,

систем безопасности. Это, в свою оче-

Таким образом обозначаются номера

редь, повлияет на безопасность экс-

страниц, на которых можно ознако-

плуатации автомобиля и увеличит риск

миться с дополнительной информацией

возникновения аварии или получения

по тому или иному вопросу.

травм. Именно поэтому запрещается

вносить изменения в электропроводку,

Меры предосторожности

электронные компоненты и их программ-

ное обеспечение.

Предупреждение

Общие меры предосторожности при во-

Условные обозначения

ждении.

Вождение в трезвом виде: алкоголь,

Предупреждение

наркотики, анестетики и некоторые

медицинские препараты могут за-

Обозначает предупреждение, требую-

медлять реакцию, ухудшать мысли-

щее особого внимания.

тельные способности и координацию

Игнорирование таких предупреждений

движений водителя и могут привести

может привести к получению серьезных

к потере контроля над автомобилем

травм или к летальному исходу. Такие

и возникновению серьезной аварии.

предупреждения сообщают о том, какие

Осторожное вождение: соблюдайте

действия необходимо или запрещено

осторожность при вождении. Необхо-

предпринимать, чтобы снизить риск

димо следить за ошибочными дейст-

травмирования или смерти для себя

виями других участников движения,

и окружающих.

чтобы оперативно реагировать на них

и предотвращать случаи аварий.

Внимательное вождение: всегда

будьте сосредоточены за рулем. Лю-

бые действия, отвлекающие води-

теля, такие, как регулировка кнопок

управления, разговор по мобильному

телефону или чтение, могут привести

к столкновению и подвергают вас,

пассажиров и окружающих людей

угрозе получения серьезной травмы

или смерти.

Предупреждение

Не оставляйте детей, людей с ограни-

ченными возможностями или домашних

животных в автомобиле без присмотра.

Дети, люди с ограниченными возмож-

ностями или домашние животные

не могут самостоятельно покинуть

автомобиль и не в состоянии оказать

себе помощь. В различных климати-

ческих условиях температура внутри

автомобиля может быть очень высо-

кой или очень низкой, что может легко

привести к получению пассажирами

или домашними животными травм,

вплоть до летального исхода.

Если дети или домашние животные

имеют доступ к ключам, они могут

привести автомобиль в движение,

а также создать опасность для себя

и других участников дорожного дви-

жения, например, запустив двига-

тель, отпустив стояночный тормоз,

переключая передачи, открывая

двери или окна и т. д.

Интерьер салона

05E015247BEB

a Камера системы интеллектуального

k Кнопка открытия топливного бака 45

мониторинга 185

l Кнопка управления дверью багажного

b Лепестковый подрулевой

отделения 25

переключатель скоростей 132

m Кнопка системы помощи

c Система проекционного дисплея 196

при спуске 187

d Приборная панель. Индикаторы

n Педаль тормоза

приборной панели.

o Педаль акселератора

e Кнопка запуска 125

p Кнопка автоматической парковки

f Рычаг переключения передач 130

q Кнопка электрического стояночного

g Кнопка включения аварийной световой

тормоза 127

сигнализации 76

Кнопка режима парковки 131

h Мультимедийный дисплей 222

s Подстаканники 95

i Центральный мульмедийный

t Замок перчаточного ящика 94

дисплей 222

u Ручка открывания перчаточного

j Боковые вентиляционные отверстия

ящика 94

кондиционера 90

Содержание

Инструкции по базовой эксплуатации ключа,

1 Эксплуатация

дверей, окон, сидений и прочего оборудования.

Инструкции по включению и выключению зажи-

2 Управление

гания, переключению передач, показаниям при-

боров и другая информация, связанная с управ-

автомобилем

лением автомобилем.

Информация, связанная с мультимедийной

3 Мультимедийная

системой: звонки по Bluetooth, системные на-

система

стройки и т. д.

Информация о противоугонной системе, ремнях

4 Безопасность

безопасности и прочих защитных устройствах.

Инструкции по устранению неисправностей ав-

5 Экстренные ситуации

томобиля: спущенные шины, разрядка аккуму-

лятора и т. д.

6 Техническое

Описание процедур регулярного осмотра, пла-

обслуживание и уход

нового технического обслуживания и ухода

за автомобилем.

за автомобилем

Сведения о гарантийных обязательствах, гра-

7 Гарантийное

фик планового гехнического обслуживания

обслуживание

и прочая информация.

Информация о технических характеристиках

8 Технические данные

автомобиля, идентификационный номер и т. д.

Алфавитный указатель настоящего руковод-

9 Указатель

ства

Люк

Эксплуатация

Открывание и закрывание люка

Ключи

Открывание и закрывание

Информация о ключах

солнцезащитной шторки

Описание кнопок

Функция защиты

Замена элемента питания

от защемления

Дверной замок

Функция задержки по времени

Настройки дверных замков

Функция удобного закрывания

Бесключевой доступ

Функция автоматического

к автомобилю

закрывания

Блокировка и разблокировка

Инициализация

кнопками ключа

Капот

Блокировка и разблокировка

Открывание

кнопками центрального

Закрывание

управления

Заправка топливом

Разблокировка при помощи

Порядок заправки

внутренней ручки

Информация о топливе

Блокировка и разблокировка

механическим ключом

Предупреждающая этикетка

на дверце топливного бака

Аварийная блокировка

Зарядка тяговой

Дверь багажного отделения

аккумуляторной батареи

Аварийная разблокировка

Управление зарядкой

двери багажного отделения

Кабели для зарядки

Детский замок

Зарядный разъем

Автоматическая повторная

блокировка

Стандартная зарядка

(зарядка от сети

Автоматическая

переменного тока)

разблокировка

при столкновении

Быстрая зарядка (зарядка

от сети постоянного тока)

Предотвращение

ошибочной блокировки

Предупреждающая этикетка

на дверце зарядного разъема

Окна

Сиденья

Открывание и закрывание окон

Передние сиденья

Переключатели

стеклоподъемников

Функция поддержки ног

со стороны пассажиров

Функция подогрева

Функция защиты от перегрева

и вентиляции сидений

Функция защиты от защемления

Кресла с функцией массажа

Функция задержки по времени

Настройка водительского

сиденья

Функция удобного закрывания

Заднее сиденье

Инициализация

Подлокотники заднего сиденья

Солнцезащитные шторки

заднего окна

Регулировка заднего сиденья

Функция подогрева заднего

сиденья

Зеркала заднего вида

Дефлекторы

Внутреннее зеркало заднего

Беспроводное зарядное

вида

устройство для мобильного

телефона

Наружные зеркала заднего

вида

Порядок использования

Оснащение салона

Регулировка наружных

зеркал заднего вида

Солнцезащитный козырек

Функция обогрева наружных

Косметическое зеркало

зеркал заднего вида

Отделения для хранения

Рулевое колесо

Контейнер для вещей

Порядок регулировки

в переднем подлокотнике

Клаксон

Футляр для очков

Функция подогрева рулевого

Подстаканники переднего ряда

колеса

Отделения для бутылок

Рейлинги

Подстаканники заднего ряда

Рейлинги

Шторка багажного отделения

Управление освещением

Разъем источника питания

Настройки освещения

Комбинированный

Управление автомобилем

переключатель управления

освещением

Правила управления

Аварийная световая

автомобилем

104

сигнализация

Перед началом движения

104

Лазерные фары

Во время движения

105

Дневные ходовые огни

Меры предосторожности

Функция отсроченного

для пассажиров

107

выключения фар

Остановка и стоянка

Сигнал экстренного

автомобиля

108

торможения

Экономичное вождение

108

Освещение салона

Рекомендации

по управлению автомобилем

Боковые потолочные плафоны

в неблагоприятных условиях

109

Подсветка багажного

Движение в условиях тумана

109

отделения

Движение в дождь

109

Комфортная подсветка салона

Преодоление затопленного

Управление стеклоочистителями

участка

110

Очистители ветрового стекла

Управление автомобилем

Очиститель заднего стекла

в жаркое время года

110

Настройка очистителей

Управление автомобилем

и омывателей ветрового стекла

в холодное время года

111

Система климат-контроля

Рекомендации по управлению

Настройки системы климат-контроля

автомобилем в период обкатки

116

.............................................................. 84

Шины

116

Функция интеллектуальной

Тормозные колодки

116

очистки салона

Двигатель

116

Описание системы

145

Способ использования

145

Гибридный автомобиль

118

Информация о гибридных

Система помощи при парковке

146

автомобилях

118

Меры предосторожности

146

Рекуперация энергии

122

Система кругового обзора

14 7

Защитный выключатель

Радары предупреждения

аккумуляторной батареи

122

столкновений

148

Точка экстренного отключения

123

Интеллектуальная система

Выключатель питания

124

парковки

152

Режимы электропитания

124

Си стема помощи при

выезде с парковки задним

Запуск и выключение

ходом

154

автомобиля

125

Настройки парковки

155

Запуск автомобиля

125

Интеллектуальная система

Выключение автомобиля

126

помощи при вождении

158

Стояночный тормоз

127

Общая информация

Меры предосторожности

127

об интеллектуальном

Электрический стояночный

вождении

158

тормоз

127

Помощь при движении вперед ... 160

Автоматическая коробка

Система контроля задней

передач

130

и боковых зон

166

Электронный селектор

Система помощи при

переключения передач

130

движении по полосе

168

Переключение передач

131

Система адаптивного круиз-контроля

Функция медленного движения

133

.............................................................172

Начало движения

133

Система интеллектуального

Остановка

134

круиз-контроля

176

Режимы управления

135

Помощь при движении

181

Система контроля давления

Переключение режимов

135

в шинах

183

Движение с прицепом

137

Описание системы

183

Правила использования

Функция контроля

183

прицепа

137

Функция предупреждения

184

Советы по вождению

137

Система интеллектуального

Тягово-сцепное устройство

139

мониторинга

185

Полуавтоматическое

Си стема интеллектуального

сцепное устройство

140

мо ниторинга

185

Разъем питания для прицепа

141

Система помощи при

Технические параметры

141

движении на спуске

187

Режимы усилителя рулевого

Описание системы

187

управления

144

Способ использования

187

Переключение режимов

144

Системы помощи при движении

187

Система звукового оповещения

145

Меры предосторожности

188

Антиблокировочная

Система управления питанием

211

тормозная система

188

Описание системы

211

Электронная система

Информация, обязательная

распределения тормозных

к ознакомлению

212

усилий

189

Система помощи при

торможении

189

Мультимедийная система

Противобуксовочная система

189

Меры предосторожности

216

Система предотвращения

Безопасность

216

опрокидывания

189

Эксплуатация

216

Система помощи при

Радио

216

трогании на подъеме

189

USB-накопители

216

Система предупреждения

повторных столкновений

189

Bluetooth

217

Система усилителя рулевого

Панель управления

218

управления

190

Кнопки на рулевом колесе

218

Электронная система

Подключение внешних

контроля устойчивости

190

устройств

219

Вспомогательная система

Дисплей

221

динамической стабилизации

Дисплей мультимедийной

направления движения

190

системы

222

Система контроля выхлопных

Управление дисплеем

222

газов

192

Строка состояния

Меры предосторожности

192

на центральном дисплее

223

Кислородный датчик

192

Описание функций

225

Каталитический

Панель быстрого доступа

225

нейтрализатор

192

Постоянное меню

225

Турбокомпрессор

193

Сценарии мультимедийной

Устройство контроля

системы

227

испарения топлива

193

Меню

227

Устройство контроля

Связь

227

выбросов картерных газов

193

Бортовая система

Системные настройки

229

диагностики

193

Подключение мобильного

телефона

232

Сажевый фильтр

193

Система проекционного

дисплея

196

Безопасность

Описание системы

196

Способ использования

196

Ремни безопасности

236

Приборная панель

198

Меры предосторожности

236

Управление приборами

200

Правильное пристегивание

ремнем безопасности

237

Индикаторы на приборной

панели

202

Индикаторы на приборной

панели

202

Ремни безопасности

Регистратор данных о событиях ... 260

передних сидений

Описание системы

260

с преднатяжителем

238

Считывание данных

260

Использование

Раскрытие данных

261

трехточечных ремней

Информационная безопасность

262

безопасности

238

Регулировка высоты ремней

Конфиденциальность

безопасности передних

и защита данных

262

сидений

239

Ремни безопасности

Экстренные ситуации

с электроприводом

и предупреждением

Комплект бортовых

о столкновении

240

инструментов

266

Подушки безопасности

241

Место размещения

Подушки безопасности

242

бортового инструмента

266

Экстренный ремонт

Фронтальные подушки

и накачивание шин

267

безопасности

243

Выключатель подушки

Комплект для ремонта шин

267

безопасности переднего

Аварийный ремонт шин

268

пассажира

245

Накачивание шин

269

Боковые подушки

Действия в случае аварии

270

безопасности

246

Действия при аварии

270

Шторки безопасности

247

В случае аварии

Дополнительная подушка

с возгоранием автомобиля

270

безопасности

247

Действия при затоплении

Детская удерживающая система

249

автомобиля

271

Рекомендуемые модели

Запуск двигателя

детских кресел

249

от аккумуляторной батареи

Указания по безопасной

другого автомобиля

273

эксплуатации детских кресел

251

Признаки низкого заряда

Точки крепления детского

аккумуляторной батареи

273

кресла

252

Способы запуска двигателя

Установка детского кресла

254

от аккумуляторной батареи

другого автомобиля

273

Противоугонная система

автомобиля

257

Перегрев двигателя

276

Описание системы

257

Перегрев двигателя

276

Включение системы

257

Буксировка

278

Условия срабатывания

Транспортировка

сигнализации

257

на специализированном

Способы отключения

автомобиле-эвакуаторе

278

сигнализации

258

При возникновении

Выключение системы

258

неисправности автомобиля

278

Система экстренного

Действия при застревании

отключения

259

автомобиля

279

Система экстренного

Буксировочный крюк

280

отключения

259

Буксировочный трос

281

Сервис и спасательные службы ...282

Обслуживание автомобиля

302

Система экстренного вызова

282

Уход за шинами

302

Уход за люком

304

Аккумуляторная батарея

305

Техническое обслуживание

Уход за кузовом

305

и уход за автомобилем

Уход за салоном

307

Необходимость технического

Меры по предотвращению

обслуживания автомобиля

коррозии

309

и ухода за ним

286

Длительное хранение

Моторный отсек

287

автомобиля

310

Меры предосторожности

287

Защита окружающей среды

312

Уровни жидкостей и масел

288

Утилизация тяговой

Моторное масло

289

аккумуляторной батареи

312

Тормозная жидкость

290

Утилизация аккумуляторных

Охлаждающая жидкость

батарей и электронного

для двигателя и приводного

оборудования

312

электродвигателя

291

Передача автомобиля

Омывающая жидкость для

на переработку

ветрового стекла

292

и на утилизацию

313

Радиатор

292

Аккумуляторная батарея

292

Гарантийное обслуживание

Предупреждающие наклейки

и обозначения

293

Сведения о гарантийных

обязательствах

316

Наклейки

Общие положения

316

с предупреждением

о высоком напряжении

293

Сведения о гарантийных

обязательствах

316

Предупреждающий знак

охлаждающей жидкости

Осмотр кузова

319

двигателя

294

Что необходимо знать

Предупреждающий знак

о гарантии

322

охлаждающей жидкости

Шины

322

приводного электродвигателя

294

Периодическое техническое

Предупреждающие

обслуживание

322

обозначения

Оригинальные запасные

на аккумуляторной батарее

295

части

322

Замена запасных частей

296

Изменение конструкции

322

Предохранители

296

Обязанности владельца

Снятие отделения для

автомобиля

325

мелких предметов

Владелец автомобиля обязан

325

на приборной панели

298

Техническое обслуживание

Щетки стеклоочистителей

299

автомобиля

326

Замена щетки заднего

Необходимость проведения

стеклоочистителя

300

технического обслуживания

326

Лампы

300

Виды технического

обслуживания автомобиля

326

Плановое техническое

обслуживание автомобиля

327

График планового

технического обслуживания

328

Тяжелые условия

эксплуатации

330

Программа

«Помощь на дороге»

330

Свидетельство о прохождении

планового технического

обслуживания

331

Карточка замены одометра

335

Карточка регистрации смены

владельца

337

Особые отметки

345

Технические данные

Идентификация автомобиля

348

Идентификационный номер

автомобиля

348

Номер двигателя

349

Параметры автомобиля

350

Основные параметры

350

Динамические характеристики

350

Размеры шин

351

Параметры колес

351

Параметры тормозного

устройства

352

Параметры масел

и жидкостей

352

Указатель

Алфавитный указатель

356

Ключи

При продаже или передаче автомо-

Оборудование автомобиля

биля бирку необходимо передать но-

Обратите внимание, что представ-

вому владельцу.

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

Внимание!

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

Смарт-ключ содержит электронные

компоненты. Во избежание его повре-

альное оборудование для данной мо-

ждения необходимо соблюдать следу-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

ющие инструкции:

виды и функции оборудования, опи-

Не оставляйте ключ в месте, подвер-

санные в настоящем руководстве, могут

гаемом воздействию тепла, напри-

не входить в комплектацию вашего

мер, на приборной панели.

автомобиля или быть доступны только

Не разбирайте ключ без необходимости.

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

Не используйте ключ для нанесения

вы можете найти в документах, предо-

ударов по другим предметам.

ставленных при его покупке, или же за-

Не погружайте ключ в воду и не об-

просить ее у авторизованного дилера.

рабатывайте его в аппарате для уль-

тразвуковой чистки.

Не оставляйте ключ рядом с устрой-

Информация о ключах

ствами, излучающими электромаг-

нитные волны, например, с мобиль-

ными телефонами.

Описание кнопок

E40CC527E25A

a Смарт-ключ

b Бирка с номером ключа

4F744998A12D

Полезная информация

a Кнопка управления дверью

Храните ключ и бирку надлежащим

багажного отделения

образом. На бирке указан код, необ-

b Кнопка разблокировки

ходимый для восстановления ключа,

и заказать новый ключ в сервисном

c Кнопка блокировки

центре можно только при наличии

этого кода.

d Кнопка поиска автомобиля

Ключи

При использовании устройства на его

Полезная информация

работу может влиять различное ра-

При разблокировке дверей ручки авто-

диооборудование, что может приво-

матически выдвигаются.

дить к возникновению временных от-

казов функционирования.

Кнопка блокировки

Нажмите кнопку блокировки, после чего

Замена элемента питания

указатели поворота мигнут один раз,

и все двери, включая дверь багажного

Предупреждение

отделения, заблокируются.

В комплект вместе с автомобильным

ключом входит элемент питания табле-

Полезная информация

точного типа.

При блокировке дверей ручки автомати-

Устанавливаемые в автомобильных

чески убираются.

ключах элементы питания таблеточ-

Если при блокировке дверей указатели

ного типа представляют опасность

поворота не мигают, убедитесь, что бо-

и всегда должны храниться в недо-

ковые двери и дверь багажного отделе-

ступном для детей месте, незави-

ния полностью закрыты.

симо от того, новые они или исполь-

зованные.

Кнопка управления дверью

багажного отделения

Проглоченные или попавшие в лю-

бую часть тела элементы питания мо-

Удерживая кнопку управления дверью

гут создать угрозу здоровью и жизни

багажного отделения, можно автомати-

в течение не более чем 2 часов.

чески открыть или закрыть ее.

При возникновении подозрения, что

элемент питания был проглочен или

Внимание!

попал в какую-либо часть тела, обра-

Не допускается по своему усмотре-

титесь за медицинской помощью.

нию изменять частоту передачи или

Утилизируйте

использованные

увеличивать мощность передачи

элементы питания в соответствии

(включая добавление дополнительных

с требованиями местного законода-

усилителей радиочастотной мощно-

тельства. Несоблюдение норм утили-

сти), а также самовольно подключать

зации может нанести вред окружаю-

внешние антенны или переключать

щей среде.

на другие передающие антенны.

Не допускается создание помех су-

ществующим службам беспроводной

связи. При обнаружении помех пре-

кратите использование устройства

и примите меры по устранению помех.

По устранении помех можно продол-

жить использование устройства.

Ключи

Внимание!

Выполняйте все операции сухими ру-

ками - влага может вызвать корро-

зию элемента питания.

Смарт-ключ содержит электронные

компоненты, которые должны быть

защищены от ударов, высокой темпе-

ратуры, солнечных лучей, жидкости,

влаги, коррозии и т. д.

4D4EA15B12AA

Не трогайте и не перемещайте другие

3. Извлеките старый элемент питания

компоненты.

и вставьте новый элемент в паз.

Соблюдайте полярность элемента

питания.

При замене элемента питания будьте

внимательны, чтобы не потерять де-

тали.

1. Нажмите кнопку разблокировки меха-

нического ключа, чтобы извлечь его.

AA1388417180

При установке элемента питания его

положительный полюс должен нахо-

диться внизу.

Тип элемента питания: CR2032

4. Установите крышку ключа на место.

Собрав ключ, убедитесь в исправной

2A0F3C83A370

работе всех его кнопок.

a Кнопка разблокировки

b Механический ключ

2. С помощью плоской отвертки акку-

ратно вскройте крышку ключа.

Дверной замок

[Автоматическая разблокировка при

Оборудование автомобиля

приближении к автомобилю]: можно

Обратите внимание, что представ-

включить или выключить функцию ав-

ленное в руководстве оборудование

томатической разблокировки дверей

включает в себя стандартное осна-

при приближении к автомобилю.

щение, комплектацию под требования

После включения данной функции,

национального стандарта и специ-

при приближении к автомобилю

альное оборудование для данной мо-

со смарт-ключом на расстояние около

дели автомобиля. Поэтому некоторые

1,5 м до ручек передних дверей указа-

виды и функции оборудования, опи-

тели поворота дважды мигнут, и все

санные в настоящем руководстве, могут

двери, включая дверь багажного отде-

не входить в комплектацию вашего

ления, автоматически разблокируются.

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

Полезная информация

о комплектации вашего автомобиля

Если вы случайно пройдете рядом

вы можете найти в документах, предо-

с автомобилем, его двери могут ав-

ставленных при его покупке, или же за-

томатически разблокироваться. По-

просить ее у авторизованного дилера.

этому перед уходом убедитесь, что

двери заблокированы.

Настройки дверных замков

Если все двери, включая дверь багаж-

Функции замка двери можно настро-

ного отделения, заблокированы и при-

ить через мультимедийный дисплей,

мерно после 48 часов работы функция

перейдя по пути [Настройки автомо-

автоматической разблокировки две-

биля] → [Кузов] → [Дверной замок].

рей при приближении к автомобилю

не сработает, используйте другие спо-

[Блокировка скорости]: можно отклю-

собы разблокировки дверей.

чить функцию блокировки дверей при

движении или установить скорость, при

[Автоматическая блокировка при вы-

достижении которой активируется дан-

ходе из автомобиля]: можно включить

ная функция.

или выключить функцию автоматиче-

После активации функции, когда ско-

ской блокировки при уходе от автомо-

рость автомобиля превысит установ-

биля.

ленное значение, все двери, включая

После включения этой функции, если

дверь багажного отделения, автомати-

все двери, включая дверь багажного от-

чески заблокируются.

деления, полностью закрыты, отойдите

от автомобиля, имея при себе смарт-

[Бесконтактное открытие двери багаж-

ключ. Когда расстояние от ручки перед-

ного отделения]: можно включить или

ней двери составит около 2,5 м, указа-

отключить функцию бесконтактного

тели поворота мигнут один раз и все

открытия двери багажного отделения.

двери, включая дверь багажного отделе-

ния, автоматически заблокируются.

Дверной замок

Полезная информация

Перед тем как покинуть автомобиль,

При разблокировке дверей ручки авто-

обязательно убедитесь, что все боко-

матически выдвигаются.

вые двери и дверь багажного отделения

Блокировка дверей

полностью закрыты. В противном случае

Если дверь водителя разблокирована,

двери не заблокируются автоматически.

коснитесь датчика на ручке передней

[Разблокировка при выключении дви-

двери, после чего указатели поворота

гателя]: можно включить или выклю-

мигнут один раз, и все двери, включая

чить функцию разблокировки дверей

дверь багажного отделения, заблоки-

при выключении двигателя.

руются.

После включения данной функции,

когда автомобиль выйдет из режима

Полезная информация

READY, все двери, включая дверь

багажного отделения, автоматически

При блокировке дверей ручки автомати-

разблокируются.

чески убираются.

Если при блокировке дверей указатели

поворота не мигают, убедитесь, что бо-

Бесключевой доступ

ковые двери и дверь багажного отделе-

к автомобилю

ния полностью закрыты.

При наличии смарт-ключа коснитесь

датчика ручки передней двери, чтобы за-

Полезная информация

блокировать или разблокировать двери.

При использовании смарт-ключа:

Можно работать только с теми дверьми,

которые распознают смарт-ключ.

Действия по блокировке или разблоки-

ровке дверей могут быть неудачными,

если выполняются рукой в перчатке.

Радиоволны данной системы - доста-

точно слабые, и наличие поблизости

какого-либо радиооборудования или

препятствий может помешать уста-

2CDE7D79B5A2

новлению связи между смарт-ключом

Порядок разблокировки

и автомобилем, в результате чего си-

Если дверь водителя заблокирована,

стема не сможет нормально работать.

коснитесь датчика на ручке передней

После каждой успешной блокировки

двери, после чего указатели поворота

или разблокировки дверей система

мигнут два раза, и все двери, включая

прекращает свою работу на

3 се-

дверь багажного отделения, разблоки-

кунды.

руются.

Дверной замок

Информация о выдвижных ручках

Блокировка и разблокировка

дверей

кнопками центрального

В холодное время года при разбло-

управления

кировании дверей можно включить

функцию размораживания выдвижной

ручки двери, чтобы обеспечить ее сво-

бодное выдвижение.

При каждой разблокировке дверей

можно запустить до двух циклов раз-

мораживания. Если после первого

цикла размораживания выдвижная

ручка не выдвигается, процедура раз-

мораживания будет повторена. Таким

9C8E8EC7E094

образом, если выдвижная ручка двери

не

выдвигается

нормально, не

Кнопки центрального управления рас-

следует часто повторять операцию

положены на подлокотниках передних

разблокировки

дверей.

Примерно

дверей. Убедившись, что все двери за-

через 10 секунд попробуйте еще раз

крыты, нажмите кнопки центрального

выполнить процедуру разблокировки

управления для блокировки или разбло-

дверей. Если после повторного вы-

кировки всех дверей.

полнения действий по разблокировке

Если двери заблокированы, загорается

дверей и размораживанию выдвижная

индикатор кнопки. Если двери разблоки-

ручка двери все еще не выдвигается,

рованы, индикатор кнопки гаснет.

необходимо вручную устранить обле-

денение (например, нагреть область

вокруг ручки), после чего еще раз по-

Разблокировка при помощи

пробовать разблокировать двери.

внутренней ручки

Блокировка и разблокировка

кнопками ключа

731B337FDD22

Если потянуть за внутреннюю ручку забло-

кированной двери, дверь разблокируется;

если потянуть еще раз - дверь откроется.

Дверной замок

Полезная информация

Открывая задние двери автомобиля

с помощью внутренней ручки, убеди-

тесь, что детский замок отключен.

В противном случае двери не от-

кроются.

Блокировка и разблокировка

механическим ключом

17F46BC44621

Нажмите на одну сторону ручки

3. После разблокировки двери механи-

двери водителя, как показано на ри-

ческим ключом верните ручку двери

сунке, чтобы ее другая сторона под-

в первоначальное положение, а за-

нялась.

тем снова поднимите ручку двери,

чтобы открыть дверь.

Внимание!

Не тяните ручку двери со всей силы,

поскольку при этом она может быть по-

вреждена.

Полезная информация

62913FC306FD

Если ручка двери выдвинута, можно

просто потянуть ее и вставить меха-

Потяните ручку двери наружу и удер-

нический ключ для выполнения блоки-

живайте ее, вставьте механический

ровки или разблокировки.

ключ в замочную скважину двери

При открывании двери механическим

и поверните его, чтобы заблокиро-

ключом может сработать противоугон-

вать или разблокировать дверь.

ная сигнализация.

Информация об извлечении механи-

ческого ключа приведена в разделе,

посвященном замене элемента пита-

Дверной замок

Задние двери

Аварийная блокировка

Передние двери

7343E4705183

Чтобы заблокировать дверь, вставьте

09462AA7DFE6

механический ключ в замочную сква-

Чтобы заблокировать дверь, вставьте

жину аварийного замка, поверните его

механический ключ в замочную сква-

по часовой стрелке, а затем закройте

жину аварийного замка, поверните его

дверь.

в крайнее нижнее положение, а затем

Информация об извлечении механиче-

закройте дверь.

ского ключа приведена в разделе, по-

Информация об извлечении механиче-

священном замене элемента питания

ского ключа приведена в разделе, по-

священном замене элемента питания

Полезная информация

Необходимость использования этого

Полезная информация

способа блокировки двери означает, что

Необходимость использования этого

электронная система блокировки двери

способа блокировки двери означает, что

неисправна. Необходимо незамедли-

электронная система блокировки двери

тельно обратиться в сервисный центр

неисправна. Необходимо незамедли-

для проведения осмотра и ремонта.

тельно обратиться в сервисный центр

для проведения осмотра и ремонта.

Дверь багажного отделения

с электроприводом

Открывание

В целях безопасности открывайте дверь

багажного отделения при парковке сле-

дующими способами:

Дверной замок

Если дверь со стороны водителя раз-

блокирована, нажмите кнопку управ-

ления дверью багажного отделения

рядом с рулевым колесом.

7891C7BC7AD7

Нажмите на кнопку управления две-

рью багажного отделения

, распо-

ложенную рядом с рулем.

CD21980A7363

Когда питание выключено (режим

Если дверь со стороны водителя раз-

OFF (ВЫКЛ.)), нажмите и удерживайте

блокирована, нажмите на микровы-

кнопку управления дверью багажного

ключатель на двери багажного отде-

отделения .

ления.

Имея при себе смарт-ключ, нажмите

Предупреждение

на микровыключатель на двери багаж-

ного отделения.

Если нажать на кнопку управления

дверью багажного отделения

Когда питание выключено (режим

во время ее открывания или закры-

OFF (ВЫКЛ.)), нажмите и удерживайте

вания, она остановится в текущем

кнопку управления дверью багажного

положении. Перед началом движения

отделения

убедитесь, что дверь багажного

отделения полностью закрыта.

Закрывание

В некоторых случаях, если требуется

Нажмите на кнопку управления две-

закрыть дверь багажного отделения

рью багажного отделения

, распо-

вручную, обязательно нажмите на

ложенную на самой двери.

дверь снаружи, чтобы закрыть ее

полностью.

При закрытии двери багажного отде-

ления с помощью вспомогательной

ручки возможно защемление руки

и получение серьезной травмы.

Запрещается вождение автомобиля

с открытой дверью багажного отде-

ления.

Дверной замок

Запрещается перевозка пассажиров

таться открыть дверь после удаления

в багажном отделении.

обледенения.

Если рядом с дверью багажного от-

Не прикрепляйте и не наклеивайте

деления находятся люди, убедитесь,

на упоры двери багажного отделения

что открывание или закрывание

какие-либо украшения.

двери багажного отделения не причи-

Не тяните с силой дверь багажного

нит им вреда.

отделения в сторону во избежание

При закрывании двери багажного от-

искривления и деформации упоров

деления будьте внимательны, чтобы

двери.

не защемить сумку или предметы

При закрывании и открывании двери

одежды (например, галстук).

багажного отделения запрещается

с силой двигать ее в обратном на-

Во избежание получения случайных

правлении: это может привести к по-

травм не позволяйте детям управ-

лучению травм людьми и поврежде-

лять дверью багажного отделения.

нию двери.

Внимание!

Полезная информация

В некоторых случаях, если требуется

Если температура окружающей среды

открыть или закрыть дверь багажного

ниже 0 °C, упоры двери багажного от-

отделения вручную, закрывайте или

деления могут не сработать автомати-

открывайте дверь плавным и равно-

чески. В таком случае можно вручную

мерным движением. Запрещается рез-

поднять и открыть дверь.

кое открывание или закрывание двери

Не устанавливайте тяжелые аксессу-

багажного отделения с применением

большого усилия.

ары на дверь багажного отделения,

поскольку это может привести к тому,

Соблюдайте особую осторожность,

что упоры не смогут поддерживать

открывая дверь багажного отделения

дверь надлежащим образом.

при сильном ветре. Под воздей-

ствием сильного ветра дверь может

раскрыться слишком широко и де-

формироваться.

Если дверь багажного отделения

примерзла или обледенела, не пы-

тайтесь открыть ее силой. Сначала

включите систему обогрева, подо-

ждите, пока температура в салоне

поднимется, а затем откройте дверь.

Если необходимо открыть дверь ба-

гажного отделения в экстренной си-

туации, можно использовать теплую

воду, чтобы растопить лед, и попы-

Дверной замок

Функция защиты от защемления

Если задняя дверь сталкивается с пре-

пятствием во время автоматического от-

крытия или закрытия, когда давление до-

стигает определённого значения, задняя

дверь автоматически откинется назад

на определённый угол, а затем остано-

вится.

Предупреждение

Запрещается проверять работу функ-

ции защиты от защемления двери ба-

гажника на себе.

Если в момент закрытия двери ба-

гажника окажется какой-либо пред-

мет, функция защиты от защемления

не сработает.

Настройка угла раскрытия

Если необходимо настроить угол рас-

крытия двери багажного отделения, вы-

полните следующие действия:

1. Откройте дверь багажного от-

деления, а затем отрегулируйте

ее до необходимой высоты и удержи-

вайте ее в таком положении.

2. Нажмите и удерживайте кнопку за-

крывания на двери багажного отде-

ления до тех пор, пока автомобиль

не издаст световой сигнал. После

этого угол раскрытия двери багаж-

ного отделения будет успешно задан.

Дверной замок

Имея при себе смарт-ключ, сделайте

Дверь багажного отделения

движение ногой в зону обнаружения

с электрическим приводом

под задним бампером.

Открывание

В целях безопасности открывайте дверь

багажного отделения при парковке сле-

дующими способами:

Если дверь со стороны водителя раз-

блокирована, нажмите кнопку управ-

ления дверью багажного отделения

рядом с рулевым колесом.

77294EC957E1

Закрывание

Нажмите на кнопку управления две-

рью багажного отделения

, распо-

ложенную на самой двери.

CD21980A7363

Если дверь со стороны водителя раз-

блокирована, нажмите на микровыклю-

чатель на двери багажного отделения.

Имея при себе смарт-ключ, нажмите

на микровыключатель на двери багаж-

ного отделения.

7891C7BC7AD7

Когда питание выключено (режим

OFF (ВЫКЛ.)), нажмите и удерживайте

Нажмите на кнопку управления две-

кнопку управления дверью багажного

рью багажного отделения

, распо-

отделения.

ложенную рядом с рулевым колесом.

Когда питание выключено (режим

OFF (ВЫКЛ.)), нажмите и удерживайте

кнопку управления дверью багажного

отделения.

Сделайте движение ногой в направ-

лении зоны обнаружения под задним

бампером.

Дверной замок

шины высокого давления во избежание

Полезная информация

случайного открывания двери багаж-

Включить или выключить функцию от-

ного отделения убедитесь в том, что

крывания двери багажного отделения

смарт-ключ находится вне зоны обнару-

по датчику можно с помощью мульти-

жения датчика двери.

медийного дисплея: [Настройки автомо-

биля] → [Кузов] → [Замок двери].

Предупреждение

При движении ногой поднесите ступню

к нижней части бампера, чтобы носок

Убедитесь в том, что движение ногой

ступни находился под бампером на

выполняется только в пределах зоны

расстоянии не менее 10 см вглубь, не

обнаружения датчика. В противном

касаясь самого бампера, а затем

случае возможно получение ожога

быстро отведите ступню. В противном

при соприкосновении с выхлопной

случае дверь багажного отделения

системой.

может не открыться или не закрыться.

При выполнении движения ногой убе-

дитесь в том, что вы стоите на земле

Движение ногой под бампером

в горизонтальном направлении может

устойчиво на достаточном рассто-

не привести к открыванию или закры-

янии от задней части автомобиля.

ванию двери багажного отделения.

В противном случае возможна потеря

равновесия (например, на льду).

Слишком долгая реакция или слишком

Во избежание случайного открывания

медленные движения ногой под бам-

или закрывания двери багажного

пером могут не обеспечить открыва-

отделения не держите при себе

ния или закрывания двери багажного

смарт-ключ в следующих условиях:

отделения. В этом случае повторите

При укладывании или поиске ве-

движение ногой более быстро.

щей в задней части автомобиля.

Если после нескольких движений но-

При выполнении работ по техниче-

гой дверь багажного отделения по-

скому обслуживанию, таких как поли-

прежнему не открывается, повторите

ровка задней части автомобиля.

попытку спустя некоторое время.

Если у вас нет с собой смарт-ключа,

Предупреждение

поднесите ногу к зоне обнаружения

Если нажать на кнопку управления

под задним бампером и выполните

задней дверью во время ее от-

движение ногой, похожее на удар. Это

крытия или закрытия, дверь остано-

также позволит закрыть дверь багаж-

вится в текущем положении. Перед

ного отделения.

началом движения убедитесь, что

дверь багажного отделения полно-

Внимание!

стью закрыта.

Если вы закрыли дверь багажного от-

При использовании устройства для

деления вручную, после обязательно

мойки автомобиля или моечной ма-

Дверной замок

нажмите на нее, чтобы закрыть

чите систему обогрева, подождите,

ее полностью.

пока температура в салоне под-

нимется, а затем откройте дверь.

При закрытии двери багажного отде-

Если необходимо открыть дверь ба-

ления вручную можно защемить руку

гажного отделения в экстренной ситуа-

и получить травму.

ции, можно использовать теплую воду,

Запрещается движение с открытым

чтобы растопить лед, и попытаться

багажным отделением.

открыть дверь после удаления обле-

Запрещается перевозка пассажиров

денения.

в багажном отделении.

Не прикрепляйте и не наклеивайте

Если рядом с дверью багажного от-

на упоры двери багажного отделения

деления находятся люди, убедитесь,

какие-либо украшения.

что открывание или закрывание

Не тяните с силой дверь багажного

двери багажного отделения не причи-

отделения в сторону во избежание

нит им вреда.

искривления и деформации упоров

При закрывании двери багажного от-

двери.

деления будьте внимательны, чтобы

При закрывании и открывании двери

не защемить сумку или предметы

багажного отделения запрещается

одежды (например, галстук).

с силой двигать ее в обратном направ-

Во избежание получения случайных

лении: это может привести к получе-

травм не позволяйте детям управ-

нию травм людьми и повреждению

лять дверью багажного отделения.

двери.

Внимание!

Полезная информация

В некоторых случаях, если требуется

Если температура окружающей среды

открыть или закрыть дверь багажного

ниже 0 °C, упоры двери багажного от-

отделения вручную, закрывайте или

деления могут не сработать автомати-

открывайте дверь плавным и равно-

чески. В таком случае можно вручную

мерным движением. Запрещается рез-

поднять и открыть дверь.

кое открывание или закрывание двери

Не устанавливайте тяжелые аксессу-

багажного отделения с применением

ары на дверь багажного отделения,

большого усилия.

поскольку это может привести к тому,

Соблюдайте особую осторожность,

что упоры не смогут поддерживать

открывая дверь багажного отделения

дверь надлежащим образом.

при сильном ветре. Под воздейст-

вием сильного ветра дверь может рас-

крыться слишком широко и деформи-

роваться.

Если дверь багажного отделения при-

мерзла или обледенела, не пытайтесь

открыть ее силой. Сначала вклю-

Дверной замок

Настройка угла раскрытия

2. С помощью плоской отвертки

сдвиньте устройство аварийного от-

Если необходимо настроить угол рас-

крывания в направлении, показан-

крытия двери багажного отделения, вы-

ном на рисунке, чтобы открыть дверь

полните следующие действия:

багажного отделения.

1. Откройте дверь багажного от-

деления, а затем отрегулируйте

ее до необходимой высоты и удержи-

вайте ее в таком положении.

2. Нажмите и удерживайте кнопку за-

крывания на двери багажного отде-

ления до тех пор, пока автомобиль

не издаст световой сигнал. После

этого угол раскрытия двери багаж-

ного отделения будет успешно задан.

FA80B1E96DCD

Полезная информация

Аварийная разблокировка

В некоторых случаях, если необходимо

двери багажного отделения

вручную сдвинуть устройство аварий-

1. С помощью плоской отвертки под-

ного открытия, старайтесь не прика-

деньте крышку аварийного доступа,

саться к металлическим частям во избе-

расположенную в нижней части вну-

жание появления царапин.

тренней стороны двери багажного

отделения, в сторону замка двери.

Детский замок

Полезная информация

Перед снятием крышки оберните го-

ловку отвертки тканью.

A003BD7552E5

Нажатие кнопки позволяет включить или

отключить блокировку от детей. Включе-

ние блокировки от детей помогает пре-

дотвратить случайное открытие задних

095DE958698B

дверей детьми.

Дверной замок

Если световой индикатор на кнопке го-

Автоматическая

рит, это означает, что блокировка от де-

разблокировка

тей включена. Если световой индикатор

при столкновении

на кнопке не горит, это означает, что бло-

кировка от детей отключена.

Если режим питания находится в ре-

жиме ON (ВКЛ.) и система обнаруживает

столкновение, все двери автоматически

Полезная информация

разблокируются.

Когда включен детский замок, двери

можно открыть, только потянувза

Предотвращение

ручку двери снаружи.

ошибочной блокировки

Не используйте одновременно пе-

реключатель блокировки от детей

Если дверь с водительской стороны за-

и внутреннюю ручку задней двери.

блокирована, при закрывании последней

Перед использованием переклю-

открытой двери все заблокированные

чателя блокировки от детей убеди-

двери автоматически разблокируются.

тесь, что другие пассажиры не тянут

за внутреннюю ручку задней двери,

поскольку это может привести к таким

проблемам, как невозможность снять

блокировку от детей.

Автоматическая

повторная блокировка

Когда капот закрыт и все двери, включая

дверь багажного отделения, заблокиро-

ваны, они автоматически заблокируются

снова после успешной разблокировки

любым способом (без ключа, активной

разблокировкой, разблокировкой кноп-

кой ключа или дистанционной разблоки-

ровкой), если в течение 30 секунд не про-

изошло изменений в режиме питания,

состоянии всех дверей, двери багажного

отделения и капота.

Окна

Оборудование автомобиля

c Кнопка блокировки стекол

d Переключатель стеклоподъемника

Обратите внимание, что представ-

заднего правого окна

ленное в руководстве оборудование

e Переключатель стеклоподъемника

включает в себя стандартное осна-

со стороны переднего пассажира

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

Ручное управление

альное оборудование для данной мо-

Чтобы открыть или закрыть окно, на-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

жмите или потяните соответствующий пе-

виды и функции оборудования, опи-

реключатель. Удерживайте его, пока сте-

санные в настоящем руководстве, могут

кло не достигнет требуемого положения,

не входить в комплектацию вашего

после чего отпустите переключатель.

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

Предупреждение

вы можете найти в документах, предо-

Перед закрытием окна убедитесь, что

ставленных при его покупке, или же за-

головы, руки и другие части тела пас-

просить ее у авторизованного дилера.

сажиров находятся на безопасном рас-

стоянии от окна. В противном случае

пассажиры могут получить серьезные

Открывание

травмы.

и закрывание окон

Внимание!

Переключатели

При низких температурах между сте-

стеклоподъемников

клом и рамой может образовываться

со стороны водителя

лед, который будет препятствовать дви-

жению стекла. В таком случае не сле-

дует многократно нажимать на пере-

ключатели во избежание повреждения

подъемно-опускного механизма. По-

дождите, пока температура в салоне

поднимется и лед растает. После этого

можно будет пользоваться стеклоподъ-

емниками.

Открытие и закрытие одним

4CA3AC109BDC

нажатием

a Переключатель стеклоподъемника

Нажмите на переключатель стеклоподъ-

заднего левого окна

емников сильнее, чем обычно, после

чего отпустите: окно автоматически от-

b Переключатель стеклоподъемника

кроется полностью. Чтобы остановить

со стороны водителя

его, потяните переключатель.

Окна

Потяните переключатель стеклоподъем-

Функция блокировки

ников сильнее, чем обычно, после чего

стеклоподъемников

отпустите: окно автоматически закро-

Чтобы включить или выключить эту

ется полностью. Чтобы остановить его,

функцию, нажмите кнопку блокировки

нажмите на переключатель.

стеклоподъемников.

Аварийное поднятие стёкол

После активации функции загорится

световой индикатор на переключателе,

В случае аварийной ситуации потяните

переключатель

стеклоподъёмника

и управление стеклоподъемником со-

вверх до упора и удерживайте его, при

ответствующего окна с помощью пере-

этом срабатывает функция аварийного

ключателя на задней двери становится

подъёма стеклоподъёмника, а функция

невозможным.

защиты от защемления в это время не

работает.

Предупреждение

Во время поездок с детьми рекоменду-

ется посадить их на более безопасные

задние сиденья и заблокировать окна.

Полезная информация

Функции блокировки стеклоподъемни-

ков и блокировки от детей включаются

и выключаются одновременно.

Переключатели

стеклоподъемников

со стороны пассажиров

Переключатели

стеклоподъемников

расположены на подлокотниках пасса-

жирских дверей и предназначены для

открывания и закрывания соответствую-

щих окон.

Окна

Функция защиты

от перегрева

от защемления

Продолжительное многократное нажа-

Если в процессе закрывания окна между

тие на переключатель стеклоподъем-

оконной рамой и окном возникнет пре-

ника может привести к срабатыванию

пятствие, то при достижении определен-

функции защиты электропривода подъ-

ного значения давления окно перестанет

емно-опускного механизма от перегрева.

закрываться и автоматически опустится

В таком случае переключатель стекло-

на некоторое расстояние.

подъемника временно отключается, и вы-

полнить подъем и опускание окна стано-

Предупреждение

вится невозможно. Когда привод остынет,

переключатель стеклоподъемника авто-

Запрещается проверять работу функ-

матически вернется в рабочее состояние.

ции защиты от защемления на себе.

Если перед самым закрытием окна

между рамой и стеклом окажется ка-

кой-либо предмет, функция защиты

от защемления не сработает.

Во время срабатывания функции ава-

рийного поднимания стёкол функция

защиты от защемления не будет ра-

ботать.

Полезная информация

В неблагоприятных условиях, напри-

мер, при низкой температуре или силь-

ной тряске, в процессе подъёма стекла

может сработать защита от защемле-

ния. В таком случае потяните переклю-

чатель стеклоподъёмника сильнее,

чем обычно, и отпустите: окно закро-

ется полностью.

Если произошел сбой функции подъ-

ёма и опускания стёкол одним нажа-

тием, функция защиты от защемления

также перестанет работать, и для вос-

становления их нормальной работы

можно выполнить операцию инициа-

лизации.

Окна

ема и опускания одним нажатием,

Функция задержки

пока окно не будет полностью за-

по времени

крыто, и удерживайте в течение при-

В течение нескольких секунд после пере-

близительно 3 секунд.

ключения питания в режим OFF (ВЫКЛ.)

3. Снова приведите в действие пере-

стеклоподъемники еще могут работать.

ключатель стеклоподъемника: пол-

ностью опустите и полностью подни-

Функция удобного

мите стекло одним нажатием.

закрывания

Полезная информация

Когда режим питания находится в ре-

жиме OFF (ВЫКЛ.) и все двери, включая

При нарушении функции управления ок-

дверь багажного отделения, закрыты,

ном одним нажатием требуется иници-

нажмите и удерживайте кнопку блоки-

ализация всех окон, имеющих данную

ровки на ключе или датчик блокировки

функцию. Кроме того, инициализация

на ручке двери, после чего все окна ав-

также требуется при каждом отсоедине-

томатически закроются.

нии аккумуляторной батареи и последу-

ющей подачи питания.

В процессе автоматического закрывания

окон нажатие на кнопку блокировки или

разблокировки на ключе может остано-

Солнцезащитные

вить подъем стекол.

шторки заднего окна

Солнцезащитные шторки на окнах бло-

Полезная информация

кируют свет и позволяют скрыть заднее

пространство салона.

Если в процессе автоматического закры-

вания окон между стеклом и рамой ока-

Для использования автомобильной сол-

жется посторонний предмет, может сра-

нцезащитной шторки, просто потяните

ботать функция защиты от защемления.

за ручку и зацепите ее за крючок в верх-

Прежде чем покинуть автомобиль, убе-

ней части окна.

дитесь, что все окна полностью закрыты.

Инициализация

При нарушении функции управления ок-

ном одним нажатием, ее можно восста-

новить следующими действиями:

1. Переключите режим питания в ре-

жим ON (ВКЛ.).

2. Потяните до упора переключатель

43B4906C303C

стеклоподъемника с функцией подъ-

Люк

Чтобы оставить люк частично откры-

Оборудование автомобиля

тым, просто отпустите переключатель

Обратите внимание, что представленное

в требуемом положении.

в руководстве оборудование включает

в себя стандартное оснащение, комплек-

Автоматическое управление

тацию под требования национального

Потяните переключатель люка и отпу-

стандарта и специальное оборудование

стите, люк автоматически наклонится

для данной модели автомобиля. Поэтому

до максимального угла и остановится;

некоторые виды и функции оборудова-

снова потяните и отпустите переклю-

ния, описанные в настоящем руковод-

чатель, люк автоматически откроется

стве, могут не входить в комплектацию

до удобного положения; повторите

вашего автомобиля или быть доступны

действие, и люк полностью откроется.

только на определенных рынках. Ин-

формацию о комплектации вашего авто-

Нажмите на переключатель люка и от-

мобиля вы можете найти в документах,

пустите, после чего люк автоматиче-

предоставленных при его покупке, или же

ски закроется.

запросить ее у авторизованного дилера.

Чтобы оставить люк частично откры-

тым, просто нажмите или потяните пе-

Открывание

реключатель еще раз.

и закрывание люка

Предупреждение

Во время движения запрещается вы-

совывать руки, голову и другие части

тела из люка. Столкновение с объек-

тами снаружи или экстренное тормо-

жение в такой ситуации может при-

вести к получению серьезных травм

или даже к смерти.

Во избежание получения серьезных

3E2A7027771F

травм при закрывании люка следите

Ручное управление

за тем, чтобы он не защемил руки,

голову, шею и другие части тела пас-

Если непрерывно тянуть переключа-

сажира.

тель люка, люк наклонится до мак-

симального угла и остановится; если

Не позволяйте детям управлять

еще раз непрерывно потянуть пере-

люком.

ключатель, люк постепенно начнет

открываться.

Если непрерывно нажимать на пере-

ключатель люка, люк постепенно нач-

нет закрываться.

Люк

Функция совместного управления

Открывание и закрывание

солнцезащитной шторки

В процессе открывания люка система

может автоматически регулировать сте-

пень открытия шторки в зависимости

от степени открытия люка.

Предупреждение

Во избежание получения серьезных

травм при закрывании солнцезащит-

ной шторки следите за тем, чтобы она

не защемила руки, голову, шею и дру-

B77FE30593E6

гие части тела пассажира.

Ручное управление

Не позволяйте детям управлять сол-

нцезащитной шторкой.

Если непрерывно тянуть переключа-

тель солнцезащитной шторки, шторка

постепенно начнет открываться.

Внимание!

Если непрерывно нажимать на пере-

Не нажимайте на солнцезащитную

ключатель солнцезащитной шторки,

шторку с силой во избежание ее вы-

шторка постепенно начнет закры-

падения или повреждения.

ваться.

При длительной стоянке автомобиля

рекомендуется закрывать солнце-

Чтобы оставить солнцезащитную

защитную шторку люка, чтобы избе-

шторку частично открытой, просто от-

жать повреждения отделки салона

пустите переключатель в требуемом

в результате длительного воздейст-

положении.

вия солнечных лучей и повышения

Автоматическое управление

температуры в салоне.

Для автоматического открывания

солнцезащитной шторки потяните

и отпустите переключатель солнце-

защитной шторки.

Для автоматического закрывания

солнцезащитной шторки нажмите

и отпустите переключатель солнце-

защитной шторки.

Чтобы оставить солнцезащитную

шторку частично открытой, просто

нажмите или потяните переключатель

еще раз.

Люк

Функция защиты

Функция задержки

от защемления

по времени

Если в процессе автоматического закры-

В течение нескольких секунд после пере-

вания люка или солнцезащитной шторки

ключения питания в режим OFF (ВЫКЛ.)

на их пути встречается препятствие, люк

люк и солнцезащитная шторка еще мо-

или шторка останавливаются и возвра-

гут работать.

щаются назад на некоторое расстояние.

Функция удобного

Предупреждение

закрывания

Несмотря на наличие функции за-

Когда питание находится в режиме

щиты от защемления, риск травмы

OFF (ВЫКЛ.) и все двери, включая

по-прежнему существует. В особых

дверь багажного отделения, закрыты,

случаях (например, когда препятст-

нажмите и удерживайте кнопку блоки-

вие небольшое), прервать процесс за-

ровки на ключе или датчик блокировки

крытия невозможно, поэтому следите

на ручке двери, чтобы автоматически

за тем, чтобы в зоне закрытия люка

закрыть люк.

и солнцезащитной шторки не было

препятствий, несмотря на наличие

функции защиты от защемления.

Функция автоматического

закрывания

Не проверяйте на себе функцию за-

щиты от защемления.

Если питание находится в режиме

Если люк и солнцезащитная шторка

OFF (ВЫКЛ.) и датчик осадков обнару-

полностью закрыты, функция защиты

живает дождь, снег или другие осадки,

от защемления не сработает.

люк автоматически закрывается.

При ручном закрытии люка и солнце-

защитной шторки функция защиты

Полезная информация

от защемления не активна. Будьте

Если дождь слишком слабый, люк мо-

внимательны, чтобы не зажать

жет не закрыться автоматически. Пре-

пальцы или другие части тела.

жде чем покинуть автомобиль, убеди-

тесь в том, что люк полностью закрыт.

Если скорость автомобиля во время

движения превысила 120 км/ч более

Люк

чем на 3 секунды, люк автоматически

2. В течение 5 секунд снова нажмите

закрывается.

на переключатель люка и удер-

живайте его до тех пор, пока люк

и солнцезащитная шторка не пере-

Полезная информация

местятся из открытого положения

Люк не закроется автоматически,

в полностью закрытое. После этого

если скорость автомобиля снизится

отпустите переключатель, завершив

до уровня менее 120 км/ч в течение

процесс инициализации.

3 секунд.

Если в процессе закрывания люк воз-

Если функция закрывания при высо-

вращается в исходное положение, его

кой скорости была активирована или

можно принудительно инициализиро-

прервана во время движения, автомо-

вать, выполнив следующие действия:

биль не сможет активировать ее по-

вторно. Для повторной активации не-

1. При повторном открытии люка не-

обходимо сначала снизить скорость

медленно нажмите на переключа-

до 0 км/ч, а затем разогнаться до за-

тель люка и удерживайте его; когда

данной скорости.

открывание люка прекратится, про-

должайте удерживать переключа-

Если скорость автомобиля превы-

тель люка до тех пор, пока люк не за-

шает 120 км/ч во время использования

кроется полностью и не сдвинется;

люка, люк останется в исходном поло-

после чего отпустите его.

жении, и функция автоматического за-

крывания люка при высокой скорости

2. В течение 5 секунд снова нажмите

не сможет быть активирована.

на переключатель люка и удер-

Если использовать переключатель

живайте его до тех пор, пока люк

люка во время работы функции ав-

не перейдет из открытого положения

томатического закрывания люка при

в полностью закрытое. После этого

высокой скорости, люк немедленно

отпустите переключатель, завершив

прекращает работу.

инициализацию люка.

Если в процессе закрывания солнцеза-

Инициализация

щитная шторка возвращается в исход-

ное положение, ее можно принудительно

При сбое системы можно восстановить

инициализировать, выполнив следую-

ее работу, выполнив следующие дей-

щие действия:

ствия:

1. Сначала полностью закройте люк.

1. Полностью закройте люк и солнце-

защитную шторку, а затем нажмите

2. Снова закройте солнцезащитную

на переключатель люка и удержи-

шторку; при повторном открытии не-

вайте его до тех пор, пока люк и сол-

медленно нажмите на переключа-

нцезащитная шторка не сдвинутся,

тель шторки и удерживайте его; когда

после чего отпустите переключатель.

открывание прекратится, продол-

жайте удерживать переключатель

Капот

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

7F5C3FF99663

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Полезная информация

на определенных рынках. Информацию

Для напоминания водителю, что ав-

о комплектации вашего автомобиля

томобиль все еще находится в со-

вы можете найти в документах, предо-

стоянии готовности (горит индикатор

ставленных при его покупке, или же за-

READY на приборной панели), при

просить ее у авторизованного дилера.

открытии капота автомобиль автома-

тически запустит двигатель и не будет

его заглушать.

Открывание

В холодную погоду упоры капота мо-

1. Потяните за рычаг, находящийся под

гут не сработать и не поднять капот

приборной панелью со стороны во-

автоматически. В этом случае для от-

дителя. Капот слегка приоткроется.

крытия капота вручную поднимите его.

Закрывание

Потяните капот вниз. Когда до замка

останется расстояние 20-30 см, быстро

нажмите на капот с некоторым усилием,

после чего он закроется.

Предупреждение

50FFB8B869AC

Перед началом движения убедитесь,

2. Вставьте руку в зазор, сдвиньте ры-

что капот надежно закрыт. В противном

чажок по направлению стрелки и под-

случае он может открыться во время

нимите капот на определенный угол.

движения, вызвав аварийную ситуацию.

Капот автоматически откроется.

Заправка топливом

Оборудование автомобиля

чего ограничительный клапан на баке

автоматически закроется, что может

Обратите внимание, что представ-

привести к проблемам при заправке

ленное в руководстве оборудование

или вытеканию топлива. Если заправка

включает в себя стандартное осна-

не завершена в течение 18 минут, на-

щение, комплектацию под требования

жмите кнопку разблокировки дверцы

национального стандарта и специ-

топливного бака еще раз.

альное оборудование для данной мо-

3. Если дверь водителя разблокиро-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

вана, нажмите на край дверцы то-

виды и функции оборудования, опи-

пливного бака на задней части авто-

санные в настоящем руководстве, могут

мобиля, и дверца приоткроется.

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

4. Поверните крышку топливного бака

на определенных рынках. Информацию

против часовой стрелки, чтобы от-

о комплектации вашего автомобиля

крыть ее. Закрепите тросик крышки

вы можете найти в документах, предо-

топливного бака на дверце топлив-

ставленных при его покупке, или же за-

ного бака во избежание загрязнения

просить ее у авторизованного дилера.

кузова.

Порядок заправки

1. После остановки автомобиля пере-

ведите питание в режим OFF (ВЫКЛ.).

2. Нажмите

кнопку

разблокировки

дверцы топливного бака.

F63431B1EE12

Предупреждение

Если при откручивании крышки то-

пливного бака будет слышен свистя-

щий звук, необходимо приостановить

процесс откручивания, дождаться

прекращения свистящего звука

ED9E53553DD9

и затем медленно открутить крышку.

В жаркую погоду топливо в результате

Полезная информация

воздействия чрезмерного внутрен-

После открывания дверцы топливного

него давления может выплеснуться

бака доступное время для выполнения

из горловины топливного бака, что мо-

заправки составляет 18 минут, после

жет привести к получению травм.

Заправка топливом

При заправке автомобиля необходимо

Внимание!

соблюдать следующие меры предо-

сторожности: Заглушите двигатель.

Запрещается применять силу при

манипуляциях с дверцей топливного

Не пользуйтесь открытым огнем ря-

бака во избежание деформации и

дом с автомобилем. Не разговари-

поломки механизма блокировки, что

вайте по мобильному телефону.

приведет к невозможности откры-

Соблюдайте другие меры предосто-

вания и закрывания дверцы.

рожности, принятые на автозаправоч-

ной станции.

Сразу же после заправки закройте

дверцу топливного бака. Если долго

не закрывать дверцу топливного

Внимание!

бака, в нее могут попасть пыль, пе-

Не допускайте переполнения топлив-

сок, грязь и другие посторонние ве-

ного бака. Извлекайте заправочный

щества, что может привести к тому,

пистолет после первого щелчка.

что она не будет закрываться или

В противном случае топливо может

открываться после закрытия. Необ-

попасть в адсорбер, что приведет

ходимо своевременно очищать шток

к сокращению срока его службы.

дверцы топливного бака, паз штока

Во время заправки не допускайте

и область вокруг паза.

попадания топлива на кузов автомо-

биля. В противном случае это может

Информация о топливе

вызвать коррозию лакокрасочного

Для данного автомобиля разрешается

покрытия.

использовать только неэтилированный

Заправляйте автомобиль только то-

бензин.

пливом указанного типа.

Для оптимальной работы двигателя

5. После завершения заправки автомо-

используйте неэтилированный бензин

биля установите крышку топливного

с октановым числом 92 или выше.

бака на место и закройте ее, повер-

нув по часовой стрелке до щелчка,

Можно использовать топливо с содер-

означающего, что крышка встала

жанием этанола до 10 %, например,

на место.

E5 или E10.

Объем топливного бака (справочное

Полезная информация

значение): 55 литров.

Крышку топливного бака необходимо

установить на место, поскольку в про-

Внимание!

тивном случае может загореться инди-

Не используйте топливо неподходя-

катор неисправности двигателя.

щего типа. В противном случае это

6. Закройте дверцу топливного бака.

может привести к повреждению дви-

гателя.

Заправка топливом

Не используйте этилированный бензин.

Использование этилированного бен-

зина не только нарушает работу трех-

функционального

каталитического

нейтрализатора, но и препятствует

нормальной работе системы контр-

оля выбросов.

Не используйте бензин, содержащий

метанол, например, марок M15, M85,

M100.

Использование бензина, содержащего

метанол, может привести к поврежде-

нию или неисправности двигателя.

Предупреждающая этикетка

на дверце топливного бака

На внутренней стороне дверцы топлив-

ного бака находится следующая преду-

преждающая этикетка:

Этикетка

Значение

Не мойте автомобиль

при открытой дверце

топливного бака.

Зарядка тяговой аккумуляторной батареи

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Управление зарядкой

Внимание!

При первом использовании или после

длительной стоянки автомобиля

уровень заряда на дисплее приборов

может отличаться от фактического.

Рекомендуется полностью зарядить

автомобиль перед использованием.

Регулярная полная зарядка автомо-

биля помогает поддерживать тяговую

аккумуляторную батарею в оптималь-

ном рабочем состоянии. Выполняйте

полную зарядку аккумуляторной ба-

тареи один раз в неделю (уровень

заряда SOC - 100 %) для проверки

точности оценки заряда батареи; ка-

ждые 2-3 месяца выполняйте полную

зарядку при низком уровне заряда

(≤ 20 % заряда).

Зарядка тяговой аккумуляторной батареи

Полезная информация

Когда аккумуляторная батарея за-

рядится до высокого уровня, она

перейдет в состояние непрерывной

зарядки, и время зарядки в конце

увеличится. Расчетное оставшееся

время зарядки может отличаться

от фактического.

При низком уровне заряда аккумуля-

торной батареи производительность

автомобиля снижается, поэтому за-

ряжайте аккумуляторную батарею

своевременно.

Функции, связанные с зарядкой, можно

настроить через мультимедийный ди-

сплей [Помощь по энергопитанию] →

[Управление зарядкой].

[Режим зарядки]: можно выбрать ре-

жим зарядки - немедленная зарядка

или зарядка по расписанию.

[Процент заряда аккумуляторной ба-

тареи]: можно настроить уровень за-

ряда аккумуляторной батареи после

ее полной зарядки.

Кабели для зарядки

Кабели для зарядки находятся в багаж-

ном отделении.

Зарядка тяговой аккумуляторной батареи

Внимание!

Перед началом зарядки убедитесь,

что вилка зарядного кабеля пра-

вильно подключена к розетке. В про-

тивном случае существует опасность

поражения электрическим током или

возгорания зарядного кабеля.

Запрещается зарядка с использова-

48898A204083

нием поврежденного зарядного ка-

беля.

a Пылезащитная крышка

Рекомендуется использовать ори-

b Зарядный штепсель

гинальный кабель для зарядки. Ис-

пользование других зарядных кабе-

c Штепсельная вилка

лей может привести к невозможности

d Световой индикатор

нормальной зарядки и неисправности

аккумуляторной батареи.

e Блок управления

Разборка, ремонт или модификация

зарядного оборудования (зарядные

Полезная информация

кабели, зарядный разъем и т. д.) за-

Конфигурация вилки зарядного ка-

прещены, поскольку это может при-

беля может отличаться по причине

вести к возникновению неисправно-

различия стандартов напряжения

стей оборудования и стать причиной

и региона продажи. Иллюстрации

пожара.

приведены только для справки.

Перед запуском автомобиля убеди-

Зарядный кабель, поставляемый

тесь, что штепсель зарядного устрой-

с автомобилем, подходит только для

ства полностью извлечен, поскольку

обычной зарядки.

в противном случае зарядное устрой-

Для удобства осмотра в случае не-

ство и автомобиль могут быть повре-

обходимости на задней стороне

ждены.

блока управления зарядного кабеля

Во избежание повреждения зарядного

находится табличка с информацией

кабеля обратите внимание на следую-

о состояниях индикаторов, а также

щие рекомендации:

указаны меры предосторожности,

Запрещается с усилием растягивать,

которые необходимо соблюдать при

скручивать и изгибать кабель, а также

использовании кабеля.

наступать на детали кабеля.

Запрещается размещать зарядный ка-

бель вблизи обогревателей и других

объектов с высокой температурой.

Зарядка тяговой аккумуляторной батареи

Запрещается хранение и использова-

Полезная информация

ние зарядного кабеля в местах с тем-

пературой выше 55 °C.

Время зарядки может различаться

в зависимости от остаточного заряда

Избегайте использования в условиях

аккумуляторной батареи, времени ис-

попадания прямого солнечного света

пользования и температуры окружаю-

или повышенной влажности.

щей среды.

Зарядный разъем

Внимание!

Зарядный разъем находится на правом

Запрещается применять силу при мани-

заднем крыле автомобиля.

пуляциях с дверцей зарядного разъема

во избежание деформации и поломки

механизма блокировки, что может при-

вести к невозможности открывания и за-

крывания дверцы.

Стандартная зарядка

(зарядка от сети

переменного тока)

737CC6907CE4

Порядок зарядки

Если дверь водителя разблокирована,

1. После полной остановки автомобиля

нажмите на край дверцы зарядного разъ-

переведите селектор переключения

ема в задней части автомобиля, чтобы

передач в режим P.

открыть ее.

2. Настройте режим зарядки и уровень

заряда аккумуляторной батареи че-

рез мультимедийный дисплей: [По-

мощь по энергопитанию] → [Управ-

ление зарядкой].

Полезная информация

Для нормальной зарядки уровень за-

ряда аккумуляторной батареи должен

быть установлен выше текущего оста-

C9ABA2F0022F

точного заряда автомобиля. Поэтому

(A): обычный зарядный разъем (зарядкаперед подключением зарядного писто-

от сети переменного тока)

лета убедитесь, что установленный

уровень заряда аккумуляторной бата-

(A + B): разъем для быстрой зарядки

реи выше текущего остаточного заряда

(зарядка от сети постоянного тока)

автомобиля.

Зарядка тяговой аккумуляторной батареи

3. Если дверь водителя разблокиро-

Предупреждение

вана, нажмите на край дверцы за-

рядного разъема в задней части

Необходимо установить

автома-

автомобиля, после чего дверца при-

тический выключатель на стороне

откроется.

питания и использовать розетку, со-

ответствующую по спецификации

4. Снимите пылезащитные заглушки

зарядному кабелю, поставляемому

с зарядного разъема и зарядного пи-

в комплекте с автомобилем.

столета, а затем вставьте зарядный

Старайтесь не использовать слишком

пистолет в разъем зарядки.

большое количество соединений и

адаптеров в зарядной цепи, а также

не используйте слишком длинные

кабели. Это позволит предотвратить

риск перегрева и утечки электриче-

ства, которые могут вызвать пожар

или поражение электрическим током.

6. После завершения зарядки разбло-

кируйте двери и извлеките зарядный

пистолет.

BEC795244C63

Полезная информация

Внимание!

Если не получается плавно извлечь за-

Если в зарядном пистолете или в за-

рядный пистолет, не применяйте силу.

рядном разъеме находятся инородные

Можно попробовать сначала заблоки-

материалы, препятствующие подклю-

ровать двери, затем разблокировать

чению, запрещается выполнять под-

их и после этого извлечь зарядный пи-

ключение принудительно. Немедленно

столет.

обратитесь к авторизованному дилеру.

7. Затем извлеките вилку из розетки

Если вставлять пистолет с усилием,

сети питания.

можно повредить зарядное устройство

и автомобиль.

8. Закройте пылезащитные заглушки

Если зарядный разъем замерз, исполь-

обычного

зарядного

разъема

зуйте фен и т. д., чтобы удалить наледь.

и зарядного пистолета, после чего

Принудительное подключение заряд-

закройте дверцу зарядного разъема.

ного пистолета в замороженном состо-

янии может привести к возникновению

Предупреждение

неисправности.

Если у вас имплантировано медицин-

5. Вставьте вилку зарядного кабеля

ское устройство, такое как дефибрил-

в розетку.

лятор, то перед зарядкой необходимо

проконсультироваться с производи-

Зарядка тяговой аккумуляторной батареи

телем устройства, чтобы убедиться,

Внимание!

что зарядка не будет препятствовать

нормальной работе дефибриллятора.

Во время зарядки строго запреща-

ется извлекать зарядный пистолет

Не рекомендуется оставлять людей

с применением силы. В противном

внутри автомобиля во время зарядки.

случае это может привести к повре-

Если процесс зарядки влияет на ра-

ждениям и опасности.

боту дефибрилляторов и подобных

медицинских устройств, то лицам,

Если в процессе зарядки вы обна-

использующим подобные устройства,

ружите странный запах или дым,

запрещается во время зарядки на-

немедленно прекратите зарядку,

ходиться в автомобиле и извлекать

эвакуируйте людей, отойдите от элек-

вещи из салона или багажного отде-

тромобиля и свяжитесь с сервисным

ления.

центром для выполнения проверки.

Перед зарядкой убедитесь, что

Во время зарядки отключите устрой-

в зарядных разъемах автомобиля,

ства с высоким энергопотреблением,

розетках, блоке питания и разъеме

чтобы обеспечить эффективность за-

зарядного кабеля отсутствует вода

рядки.

или другие посторонние материалы.

Запрещается использовать для за-

Также убедитесь, что металлические

рядки генерирующие устройства с не-

клеммы не заржавели и не подвер-

стабильным напряжением, поскольку

глись коррозии - в противном случае

это может привести к возникновению

зарядка запрещена. Неправильное

неисправностей в автомобиле.

подключение клемм может вызвать

Время зарядки может изменяться

короткое замыкание или поражение

в зависимости от температуры окру-

электрическим током, что представ-

жающей среды; при высоких и низких

ляет угрозу для жизни.

температурах время зарядки может

Зарядное устройство необходимо

увеличиться. Если температура акку-

хранить в недоступном для детей ме-

муляторной батареи опускается ниже

сте. Также запрещается выполнять

-30 °C, то аккумуляторная батарея

зарядку детям и другим лицам, нужда-

не сможет заряжаться от внешнего

ющимся в присмотре.

источника.

В случае плохой погоды, например, до-

Во время зарядки автомобиль полу-

ждя или снега, запрещается заряжать

чает как низковольтную, так и высоко-

автомобиль под открытым небом. По-

вольтную электроэнергию от системы

сле завершения зарядки убедитесь,

зарядки. Использование функций ав-

что на ваших руках и на зарядном

томобиля, потребляющих энергию,

разъеме отсутствует влага, чтобы

может привести к увеличению вре-

исключить риск поражения электриче-

мени зарядки.

ским током при отсоединении заряд-

Если в процессе зарядки вы обна-

ного устройства.

ружите странный запах или дым,

Зарядка тяговой аккумуляторной батареи

немедленно прекратите зарядку,

эвакуируйте людей, отойдите от элек-

тромобиля и свяжитесь с сервисным

центром для выполнения проверки.

Во время зарядки отключите устрой-

ства с высоким энергопотреблением,

чтобы обеспечить эффективность за-

рядки.

Запрещается использовать для за-

DC04AFFCBBD8

рядки генерирующие устройства с не-

стабильным напряжением, поскольку

Полезная информация

это может привести к возникновению

неисправностей в автомобиле.

Трос аварийной разблокировки пред-

Время зарядки может изменяться

назначен только для экстренных слу-

в зависимости от температуры окру-

чаев при неисправности устройства

жающей среды; при высоких и низких

блокировки зарядного пистолета.

температурах время зарядки может

Частое использование троса может

увеличиться. Если температура акку-

привести к повреждению устройство

муляторной батареи опускается ниже

аварийной разблокировки.

-30 °C, то аккумуляторная батарея

Если зарядный пистолет можно из-

не сможет заряжаться от внешнего

влечь только с помощью троса ава-

источника.

рийной разблокировки, это может ука-

Во время зарядки автомобиль полу-

зывать на неисправность устройства

чает как низковольтную, так и высоко-

блокировки зарядного пистолета.

вольтную электроэнергию от системы

Немедленно обратитесь в сервисный

зарядки. Использование функций ав-

центр для его осмотра и ремонта.

томобиля, потребляющих энергию,

Если даже после использования

может привести к увеличению вре-

троса аварийной разблокировки

мени зарядки.

не получается извлечь зарядный пи-

столет, это может указывать на не-

Аварийная разблокировка

исправность зарядного устройства.

Если вы не можете извлечь зарядный пи-

В этом случае не следует часто ис-

столет обычным способом, попробуйте

пользовать трос аварийной разбло-

следующие методы для его извлечения.

кировки; обратитесь за помощью

к оператору зарядного оборудования.

Потяните за трос разблокировки, кото-

рый находится возле заднего правого

амортизатора, после чего еще раз попы-

тайтесь извлечь зарядный пистолет.

Зарядка тяговой аккумуляторной батареи

Быстрая зарядка (зарядка

Внимание!

от сети постоянного тока)

Для поддержания аккумуляторной

Перед началом быстрой зарядки внима-

батареи в оптимальном состоянии

тельно прочитайте инструкции на заряд-

рекомендуется регулярно заряжать

ном устройстве и строго следуйте прави-

ее с помощью зарядной станции пе-

лам использования зарядной станции.

ременного тока, по возможности за-

ряжая ее полностью каждую неделю.

1. После остановки автомобиля пере-

ведите питание в режим OFF (ВЫКЛ.).

При зарядке через разъем для быс-

трой зарядки убедитесь, что заряд-

2. Откройте дверцу зарядного разъема

ный пистолет подключен правильно.

и снимите пылезащитную заглушку

В противном случае это может приве-

зарядного разъема.

сти к невозможности зарядки литие-

3. Затем строго следуйте инструкциям,

вой аккумуляторной батареи или по-

указанным на зарядном устройстве.

вреждению зарядного оборудования.

Полезная информация

При слишком низкой температуре бы-

страя зарядка аккумуляторной бата-

реи невозможна; необходимо исполь-

зовать обычную зарядку.

Если после завершения зарядки

не получается плавно извлечь заряд-

ный пистолет, не применяйте силу.

Можно попробовать сначала забло-

кировать двери, затем разблокиро-

вать их и после этого извлечь заряд-

ный пистолет.

Если все еще не удается извлечь за-

рядный пистолет, используйте трос

аварийной разблокировки для разбло-

кировки зарядного пистолета, после

чего еще раз попытайтесь извлечь его.

Зарядка тяговой аккумуляторной батареи

Предупреждающая

этикетка на дверце

зарядного разъема

На внутренней стороне дверцы заряд-

ного разъема находится следующая

предупреждающая этикетка:

Этикетка

Значение

Не мойте автомобиль

при открытой дверце

зарядного разъема.

Используйте бытовую

розетку для зарядки

и убедитесь, что сила

рабочего тока состав-

ляет более 6 А.

Рабочее напряжение

устройства для зарядки

от переменного тока

не должно превышать

480 В (среднее квадра-

тическое значение).

Устройство для зарядки

постоянного тока

функционирует в ди-

апазоне напряжения

от 50 до 500 В.

Устройство для зарядки

постоянного тока

функционирует в ди-

апазоне напряжения

от 200 до 920 В.

Сиденья

Подголовник может обеспечить макси-

Оборудование автомобиля

мальную защиту, если высоту центра

Обратите внимание, что представ-

подголовника отрегулировать по уровню

ленное в руководстве оборудование

верхней части ушей.

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

87160F15CE86

вы можете найти в документах, предо-

Поднятие подголовника: просто под-

ставленных при его покупке, или же за-

нимите подголовник вверх до требуе-

просить ее у авторизованного дилера.

мого положения.

Опускание подголовника: нажмите

и удерживайте кнопку регулировки

Передние сиденья.

подголовника, одновременно нажи-

мая на него до достижения требуемого

Подголовник переднего сиденья

положения.

Регулировка подголовников

Снятие подголовников

Предупреждение

Запрещается регулировать подголов-

Запрещается управлять автомобилем

ники во время движения автомобиля.

со снятыми подголовниками. В против-

Крайнее нижнее положение подго-

ном случае при столкновении область

ловника является нерабочим. Для

шеи подвергнется сильному ударному

использования подголовника обяза-

воздействию, что может привести к

тельно поднимите его до требуемого

получению серьезных травм или даже

положения.

смерти.

После завершения регулировки подго-

ловника надавите на него, чтобы убе-

диться, что он прочно зафиксирован.

Сиденья

Потяните вперед ручку на нижней части

сиденья и, удерживая ее, передвиньте

сиденье.

Выдвигание передней части подушки

сиденья обеспечивает дополнительную

поддержку для ног.

Регулировка передних

сидений с электроприводом

B2D0927720FB

Чтобы поднять подголовник, один че-

Предупреждение

ловек должен одновременно нажать

на фиксирующие отверстия двумя тон-

Запрещается регулировать сиденье

кими L-образными ключами и повернуть

во время движения автомобиля.

их в сторону наружной части автомо-

Перед началом движения отрегули-

биля, в то время как другой человек дол-

руйте сиденье, переведя его в удоб-

жен тянуть подголовник вверх.

ное и подходящее для вождения по-

ложение. В противном случае легко

При необходимости отрегулируйте

совершить ошибочные действия, ко-

спинку сиденья для более удобного сня-

торые могут стать причиной несчаст-

тия подголовника.

ного случая. Кроме того, в этом случае

становится невозможным эффектив-

Внимание!

ное применение ремней и подушек

После установки подголовника подви-

безопасности, подголовников и дру-

гайте его вверх и вниз, чтобы убедиться

гого защитного оборудования.

в надежности его фиксации.

Полезная информация

Функция поддержки ног

Часть функций относится только к сиде-

нью водителя.

3EF885FD9301

Сиденья

Настройка наклона спинки сиденья

Регулировка высоты сиденья

2C0CD36BB44E

709740A92FCA

Двигая верхнюю часть кнопки вперед

Двигая заднюю часть кнопки вверх

и назад, можно отрегулировать угол на-

и вниз, можно отрегулировать высоту

клона спинки сиденья.

сиденья.

Настройка угла наклона подушки

Предупреждение

сиденья

Не наклоняйте спинку сиденья слишком

сильно, чтобы в случае столкновения ту-

ловище не выскользнуло из-под ремня

безопасности. Ремень безопасности

обеспечивает максимальную защиту

только в том случае, когда вы сидите

прямо и опираетесь на спинку сиденья.

FD64E5AE3C71

Двигая переднюю часть кнопки вверх

и вниз, можно отрегулировать угол на-

клона подушки сиденья.

9A0F9A7D135D

Двигая кнопку вперед и назад, можно от-

регулировать положение сиденья в на-

правлении вперед и назад.

Сиденья

Регулировка поясничной опоры

Предупреждение

При использовании функции подогрева

сидений пассажирам следующих кате-

горий необходимо проявлять особую

осторожность:

Младенцы, дети, пожилые люди, люди

с определенными заболеваниями или

с ограниченными возможностями.

Люди с чувствительной кожей.

475C7E25E55A

Люди в состоянии переутомления.

Чтобы усилить или ослабить твердость

Люди, испытывающие сонливость

поясничной опоры, нажмите кнопки

по причине употребления алкоголя

или .

или лекарственных препаратов.

Чтобы поднять или опустить поясничную

опору, нажмите кнопки ▲ или ▼.

Внимание!

Запрещается переоборудовать сиде-

нья и соответствующую электросис-

Функция подогрева

тему. В противном случае это может

и вентиляции сидений

негативно повлиять на функциональ-

Функцию подогрева и вентиляции си-

ность и срок службы системы подо-

дений можно включить или выключить

грева сидений.

через экран настроек системы климат-

Во избежание перегрева сиденья

контроля в дисплее вспомогательной

не кладите на него коврики, подушки

приборной панели.

и другие теплоизолирующие пред-

Коснитесь значка сиденья в нижней части

меты во время работы функции подо-

экрана настроек системы климат-контр-

грева сидений.

оля ( или

), чтобы настроить функцию

Во избежание разрядки аккумулятор-

подогрева (или вентиляции) для соот-

ной батареи запрещается исполь-

ветствующего сиденья во всплывающем

зовать функцию подогрева сидений

окне меню.

в течение длительного времени при

выключенном двигателе.

Полезная информация

Следующие ситуации могут привести

поломке системы подогрева

Функции подогрева и вентиляции од-

сидений. Использование функции

ного и того же сиденья не могут быть

подогрева сидений допускается лишь

активированы одновременно.

после проверки отсутствия этих об-

стоятельств:

Сиденья

Если сиденье залито большим количе-

Функция комфортной посадки

ством воды;

на сиденье водителя

Если сиденье повреждено острым пред-

Если эта функция включена, то при ка-

метом (булавкой, ножом и т. д.);

ждом переключении питания в режим

Если от сиденья исходит посторонний

OFF (ВЫКЛ.) сиденье водителя авто-

запах.

матически отодвигается назад на неко-

торое расстояние, облегчая водителю

Кресла с функцией массажа

выход из автомобиля. При повторном

переключении режима питания с OFF

Коснитесь кнопки [Сиденья] на экране

(ВЫКЛ.) на ON (ВКЛ.) сиденье водителя

настроек системы климат-контроля,

возвращается в исходное положение.

чтобы открыть экран функции массажа.

Коснитесь кнопки или

, чтобы отре-

Полезная информация

гулировать высоту поясничной опоры.

Если задействовать переключатель

Коснитесь кнопки или

, чтобы от-

регулировки сиденья в момент, когда

регулировать твердость поясничной

водительское сиденье автоматически

опоры.

сдвигается назад или возвращается в

Чтобы отключить функцию массажа си-

исходное

положение,

сиденье

дений, коснитесь кнопки [Выключить].

выполнит команду переключателя

регулировки.

Чтобы включить функцию массажа

сидений и выбрать требуемую интен-

Если после автоматического переме-

сивность, коснитесь кнопок [Низкая],

щения сиденья водителя назад была

произведена какая-либо регулировка

[Средняя] или [Высокая]. Коснитесь

сиденья, функция комфортной по-

кнопок [Волна], [Подиум], [Серпан-

садки не сможет вернуть сиденье

тин], [Талия] или [Плечи],

чтобы

в исходное положение.

выбрать режим работы функции

массажа в сиденьях.

Память сиденья водителя

Вы можете сохранить положение сиде-

нья водителя вручную, используя кнопку

Настройка водительского

запоминания.

сиденья

Длительное касание кнопки запомина-

В меню мультимедийного дисплея [На-

ния сохранит данные о текущем поло-

стройки автомобиля] → [Салон автомо-

жении сиденья водителя и оповестит

биля] → [Основное сиденье водителя]

об успешном сохранении данных. Косни-

можно открыть экран настроек сиденья

тесь кнопки запоминания, чтобы активи-

водителя.

ровать сохраненные настройки положе-

ния сиденья водителя.

Сиденья

Подголовник может обеспечить макси-

Полезная информация

мальную защиту, если высоту центра

При сохранении данных о положении

подголовника отрегулировать по уровню

сиденья водителя одновременно запо-

верхней части ушей.

минаются положения боковых зеркал

заднего вида.

Регулировка сиденья водителя

Используйте кнопки со стрелками вокруг

изображения сиденья, чтобы настроить

его соответствующим образом.

Заднее сиденье

F86AB0B3717A

Задние подголовники

Поднятие подголовника: просто под-

нимите подголовник вверх до требуе-

Предупреждение

мого положения.

Запрещается регулировать подго-

Опускание подголовника: нажмите

ловники во время движения автомо-

и удерживайте кнопку регулировки

биля.

подголовника, одновременно нажи-

мая на него до достижения требуемого

Запрещается управлять автомоби-

положения.

лем со снятыми подголовниками.

В противном случае при столкнове-

Снятие подголовника: удерживая

нии область шеи подвергнется силь-

кнопку регулировки, одновременно из-

ному ударному воздействию, что мо-

влеките его из пазов.

жет привести к получению серьезных

травм или даже к смерти.

Подлокотники

заднего сиденья

Полезная информация

Крайнее нижнее положение подго-

ловника является нерабочим. Для

использования подголовника обяза-

тельно поднимите его до требуемого

положения.

После завершения регулировки подго-

ловника надавите на него, чтобы убе-

диться, что он прочно зафиксирован.

D8A1D039D479

Сиденья

Подлокотники заднего сиденья обеспе-

Полезная информация

чивают поддержку локтя для комфорта

рук пассажиров на задних сиденьях. Вы-

Перед складыванием спинки переве-

тяните ремни наружу и опустите их для

дите подголовник в подходящее по-

использования.

ложение, чтобы он не мешал подушке

сиденья или переднему сиденью.

Перед складыванием спинки верните

Регулировка заднего сиденья

ремень безопасности в исходное по-

Разблокировка спинки сиденья

ложение, чтобы он не препятствовал

складыванию.

После складывания спинки заднего

сиденья при регулировке передних

сидений соблюдайте осторожность,

чтобы не задеть заднее сиденье

в сложенном состоянии.

Внимание!

Уберите все предметы с сиденья перед

5B3D60F73692

тем, как складывать спинку сиденья.

a Кнопка разблокировки

Не ставьте тяжелые предметы

на спинку сиденья после ее склады-

b Индикатор

вания.

c Ручка разблокировки

Нажмите кнопку разблокировки в верх-

Предупреждение

ней части центральной спинки заднего

Запрещается регулировать или скла-

сиденья, чтобы разблокировать цент-

дывать спинку сиденья во время дви-

ральную спинку заднего сиденья.

жения автомобиля.

Для разблокировки боковых спинок

Запрещается перевозить пассажиров

заднего сиденья потяните ручки раз-

на сложенных спинках сидений или в

блокировки в верхней части боковых

багажном отделении.

спинок заднего сиденья.

После опускания центральной спинки

Индикатор загорается, когда спинка

заднего сиденья, не пытайтесь

сиденья разблокирована, и погасает,

пройти в багажное отделение между

когда она заблокирована.

боковыми спинками во избежание

удара рычагом блокировки.

Складывание спинки

Не позволяйте детям находиться

Разблокируйте спинки заднего сиденья

в багажном отделении.

и сложите их, опустив вперед.

Сиденья

Удобное складывание заднего

Функция подогрева

сиденья

заднего сиденья

Настройку функции подогрева заднего

сиденья можно выполнить через экран

настроек системы климат-контроля, рас-

положенный на вспомогательной при-

борной панели.

Чтобы перейти к настройкам подогрева

заднего сиденья, коснитесь кнопки [Зад-

нее сиденье] на экране настроек сис-

1C7E7B2EBCF8

темы климат-контроля.

Если на обеих сторонах багажного отде-

Чтобы активировать функцию подо-

ления имеются ручки для разблокировки

грева соответствующего заднего си-

заднего сиденья, просто потяните за них,

денья, коснитесь кнопки обогрева

чтобы разблокировать спинки заднего

или области вокруг нее.

сидения и сразу же из багажного отде-

ления сложить соответствующие спинки.

Чтобы отключить функцию подогрева

заднего сиденья, коснитесь кнопки

Возвращение спинки сиденья

[Отключить все].

в рабочее положение

Спинка заднего сиденья может на-

Предупреждение

ходиться в двух положениях. Когда

спинка находится в сложенном поло-

При использовании функции подогрева

жении, просто поднимите ее, чтобы

сидений пассажирам следующих кате-

вернуть в первое положение; потяните

горий необходимо проявлять особую

за ручку разблокировки сверху спинки

осторожность:

и продолжайте толкать, чтобы перевести

Младенцы, дети, пожилые люди, люди

ее во второе положение.

с определенными заболеваниями или

с ограниченными возможностями.

Предупреждение

Люди с чувствительной кожей.

Прежде чем вернуть спинку заднего

Люди в состоянии переутомления.

сиденья в рабочее положение, отрегу-

Люди, испытывающие сонливость

лируйте ремень безопасности, чтобы

по причине употребления алкоголя

он не застрял при поднятии спинки.

или лекарственных препаратов.

После того как спинка заднего сиденья

будет возвращена в рабочее положе-

ние, слегка покачайте ее вперед и на-

зад, чтобы убедиться, что она надежно

зафиксирована (индикатор должен по-

гаснуть).

Сиденья

Внимание!

Запрещается переоборудовать сиде-

нья и соответствующую электросис-

тему. В противном случае это может

негативно повлиять на функциональ-

ность и срок службы системы подо-

грева сидений.

Во избежание перегрева сиденья

не кладите на него коврики, подушки

и другие теплоизолирующие пред-

меты во время работы функции подо-

грева сидений.

Во избежание разрядки аккумулятор-

ной батареи запрещается исполь-

зовать функцию подогрева сидений

в течение длительного времени при

выключенном двигателе.

Следующие ситуации могут привести

поломке системы подогрева

сидений. Использование функции

подогрева сидений допускается лишь

после проверки отсутствия этих об-

стоятельств:

Если сиденье залито большим количе-

ством воды;

Если сиденье повреждено острым

предметом (булавкой, ножом и т. д.);

Если от сиденья исходит посторонний

запах.

Зеркала заднего вида

Оборудование автомобиля

Полезная информация

Обратите внимание, что представ-

При переключении на передачу заднего

ленное в руководстве оборудование

хода отражательная способность вну-

включает в себя стандартное осна-

треннего зеркала заднего вида остается

щение, комплектацию под требования

на максимальном уровне, обеспечивая

национального стандарта и специ-

хороший обзор позади автомобиля.

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

Наружные зеркала

виды и функции оборудования, опи-

заднего вида

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Регулировка наружных

на определенных рынках. Информацию

зеркал заднего вида

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

Предупреждение

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Во время управления автомобилем

следуйте указанным ниже мерам пре-

досторожности, поскольку в противном

Внутреннее зеркало

случае возможна потеря контроля над

заднего вида

автомобилем, что может привести к ава-

рии, получению серьезных травм или

Внутреннее зеркало заднего вида

даже смерти.

с автоматическим управлением

Не регулируйте зеркала заднего вида

во время движения.

функцией затемнения

Не управляйте автомобилем, если

зеркала заднего вида сложены.

Перед началом движения необхо-

димо развернуть и правильно отрегу-

лировать зеркала заднего вида.

Предупреждение

Соблюдайте осторожность при регу-

лировке зеркал заднего вида, чтобы

715AE119AD2F

смещаемое зеркало не зажало руку,

В зависимости от яркости фар у позади

в результате чего возможно получение

идущих транспортных средств внутрен-

травмы или повреждение зеркала.

нее зеркало заднего вида автоматиче-

ски уменьшает интенсивность отражен-

ного света.

Зеркала заднего вида

Наружные зеркала заднего вида также

можно сложить, используя кнопку на ди-

сплее вспомогательной приборной па-

нели.

Регулировка наружных

зеркал заднего вида

В меню мультимедийного дисплея [На-

стройки автомобиля] → [Кузов] → [На-

3CE463749603

ружные зеркала заднего вида] можно

настроить функции наружных зеркал

a Кнопка регулировки зеркала

заднего вида.

b Кнопка выбора левого наружного

[Функция складывания наружных зер-

зеркала заднего вида

кал заднего вида]: можно выбрать ре-

c Кнопка выбора правого наружного

жим складывания наружных зеркал

зеркала заднего вида

заднего вида.

Регулировка зеркал

При установке режима автомати-

ческого складывания складывание

1. Нажмите кнопку выбора наружного

и раскладывание наружных зеркал

зеркала заднего вида, чтобы выбрать

заднего вида происходит автоматиче-

левое или правое наружное зеркало.

ски вместе с блокировкой и разблоки-

Загорится индикатор кнопки, указывая

ровкой дверей автомобиля.

на переход в выбранное состояние.

2. Нажимая кнопки регулировки зеркала

[Зеркало заднего вида с подсветкой

при движении задним ходом]: можно

в положениях «вперед», «назад»,

включить или выключить соответст-

«влево» и «вправо», можно регулиро-

вующий режим перевода наружного

вать угол левого или правого наруж-

зеркала заднего вида в положение для

ного зеркала заднего вида.

движения задним ходом.

3. После завершения регулировки еще

При включении режима заднего хода

раз нажмите кнопку выбора наруж-

наружного зеркала, после включения

ного зеркала заднего вида, после чего

передачи заднего хода (R), соответ-

индикатор кнопки погаснет, указывая

ствующее наружное зеркало заднего

на выход из выбранного состояния.

вида автоматически переходит в ра-

Складывание зеркал с помощью

нее сохраненное положение для дви-

электропривода

жения задним ходом; при выключении

передачи заднего хода зеркало авто-

Если одновременно нажать кнопки вы-

матически возвращается в исходное

бора левого и правого наружных зеркал

положение.

заднего вида, они автоматически сло-

жатся; при повторном нажатии - авто-

матически развернутся.

Зеркала заднего вида

При включении режима заднего хода

Предупреждение

наружных зеркал и включенной пере-

даче заднего хода (R) отрегулируйте

После включения функции обогрева на-

ружных зеркал заднего вида запреща-

угол наклона соответствующего на-

ется прикасаться к поверхности зеркала

ружного зеркала заднего вида, чтобы

во избежание получения ожогов.

улучшить поле зрения при движении

задним ходом, а затем выключите

передачу заднего хода. После этого

сохранение положения наружных зер-

кал заднего вида для режима заднего

хода будет успешно завершено.

[Регулировка зеркала кнопками на ру-

левом колесе]: с помощью кнопок на ру-

левом колесе можно отрегулировать

угол наклона наружных зеркал заднего

вида. После завершения настройки

просто коснитесь кнопки [Готово].

Функция обогрева наружных

зеркал заднего вида

Если наружные зеркала заднего вида

покрыты инеем или запотевают, на-

жмите кнопку обогрева заднего стекла

на панели управления системой климат-

контроля или на экране настроек

системы климат-контроля, чтобы ак-

тивировать функцию обогрева зеркал.

Загорится соответствующий индикатор,

и функция обогрева наружных зеркал бу-

дет включена. Для выключения обогрева

нажмите кнопку или коснитесь кнопки

обогрева заднего стекла повторно.

Через некоторое время функция обо-

грева боковых зеркал выключается ав-

томатически.

Рулевое колесо

Оборудование автомобиля

Предупреждение

Обратите внимание, что представ-

Запрещается регулировать положе-

ленное в руководстве оборудование

ние рулевого колеса во время дви-

жения. В противном случае ошибки

включает в себя стандартное осна-

управления автомобилем могут стать

щение, комплектацию под требования

причиной аварии, получения серьез-

национального стандарта и специ-

ных травм или смерти.

альное оборудование для данной мо-

После регулировки рулевого колеса

дели автомобиля. Поэтому некоторые

убедитесь, что оно надежно зафик-

виды и функции оборудования, опи-

сировано. В противном случае слу-

санные в настоящем руководстве, могут

чайное смещение рулевого колеса

может стать причиной аварии, приве-

не входить в комплектацию вашего

сти к получению серьезных травм или

автомобиля или быть доступны только

даже к смерти.

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

Клаксон

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

Нажмите на значок звукового устройства

просить ее у авторизованного дилера.

на рулевом колесе или на область вокруг

него, чтобы подать звуковой сигнал.

Порядок регулировки

Функция подогрева

рулевого колеса

Функцию подогрева рулевого колеса

можно включить или выключить через

экран настроек системы климат-контроля

на дисплее вспомогательной приборной

панели.

На экране настроек системы климат-

контроля коснитесь кнопки подогрева

рядом со значком рулевого колеса, чтобы

включить или выключить функцию подо-

5A399B9AEA99

грева рулевого колеса. Когда функция по-

1. Опустите регулировочный рычаг, рас-

догрева рулевого колеса включена, зна-

положенный под рулевым колесом.

чок рулевого колеса становится красным.

2. Отрегулируйте рулевое колесо таким

образом, чтобы оно располагалось

Внимание!

напротив груди и не загораживало

Не включайте подогрев рулевого колеса

приборную панель и индикаторы.

на длительное время без запуска авто-

мобиля во избежание разряда аккуму-

3. По окончании регулировки подни-

ляторной батареи.

мите регулировочный рычаг, чтобы

зафиксировать рулевое колесо.

Рейлинги

Оборудование автомобиля

Полезная информация

Обратите внимание, что представ-

Максимальная грузоподъемность рей-

ленное в руководстве оборудование

лингов включает вес дополнительных

включает в себя стандартное осна-

несущих элементов.

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

Предупреждение

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

Груз на багажной решетке должен

виды и функции оборудования, опи-

быть надежно закреплен, поскольку

санные в настоящем руководстве, могут

в противном случае существует риск

аварии.

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Размещение на багажной решетке

на определенных рынках. Информацию

груза приводит к поднятию центра

о комплектации вашего автомобиля

тяжести

автомобиля.

Избегайте

вы можете найти в документах, предо-

управления автомобилем на высокой

ставленных при его покупке, или же за-

скорости, резкого начала движения,

просить ее у авторизованного дилера.

резких

поворотов,

экстренного

торможения или резких маневров.

В противном случае по причине оши-

Рейлинги

бок в управлении автомобилем это

может привести к потере контроля

Если требуется установить багажную

над автомобилем или его опрокиды-

решетку на рейлинги, внимательно озна-

ванию и стать причиной получения

комьтесь с сопроводительной инструк-

серьезных травм или смерти.

цией по установке.

При перевозке тяжелых или габа-

ритных грузов на багажной решетке

Полезная информация

в результате смещения центра тяже-

сти и увеличения площади лобового

При установке багажной решетки или

сопротивления управляемость авто-

при использовании багажной решетки

мобиля может измениться, что может

для перевозки груза необходимо со-

стать причиной аварии. Поэтому не-

блюдать соответствующие требования

обходимо адаптировать стиль вожде-

местных правил дорожного движения.

ния и скорость движения в зависимо-

Грузоподъемность рейлингов

сти от фактической ситуации.

При сильном боковом ветре необ-

Максимальная грузоподъемность со-

ходимо снизить скорость движения.

ставляет 50 кг. При движении с резким

По причине особенностей профиля

снижением скорости максимальная гру-

и высокого центра тяжести автомо-

зоподъемность составляет 35 кг.

биль более чувствителен к боковым

порывам ветра. Снижение скорости

повышает управляемость автомо-

биля.

Рейлинги

При движении по бездорожью или

по пересеченной местности не пре-

вышайте скорость, избегайте тряски,

крутых поворотов и ударов о внеш-

ние предметы. Это может привести

к потере управления или опрокиды-

ванию автомобиля и стать причиной

получения серьезных травм или даже

смерти, а также сильных повреждений

подвески и ходовой части автомобиля.

Не двигайтесь поперек склона. Лучше

ехать прямо вверх или вниз по склону.

По сравнению с прямолинейным дви-

жением в таком случае автомобиль

может легче перевернуться.

Используйте багажную решетку только

при закрытом люке. В противном слу-

чае багажная решетка или закреплен-

ные на ней предметы могут привести

к травмированию пассажиров.

Управление освещением

рей и режима питания не меняются

Оборудование автомобиля

в течение установленного времени,

Обратите внимание, что представ-

автоматически активируется функция

ленное в руководстве оборудование

энергосбережения для экономии элек-

включает в себя стандартное осна-

троэнергии.

щение, комплектацию под требования

[Задержка потолочного плафона]:

национального стандарта и специ-

можно установить время задержки

альное оборудование для данной мо-

выключения внутреннего освещения

дели автомобиля. Поэтому некоторые

после закрытия всех дверей, если вну-

виды и функции оборудования, опи-

треннее освещение включается с по-

санные в настоящем руководстве, могут

мощью функции управления дверями.

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

[Задержка при возвращении домой]:

на определенных рынках. Информацию

можно установить время, в течение

о комплектации вашего автомобиля

которого габаритные огни и фары

вы можете найти в документах, предо-

ближнего света будут оставаться

ставленных при его покупке, или же за-

включенными при включении функции

просить ее у авторизованного дилера.

«Проводить до дома».

Комбинированный

Настройки освещения

переключатель управления

Соответствующие функции освещения

освещением

можно настроить через меню мульти-

медийного дисплея [Настройки автомо-

Главный выключатель освещения

биля] → [Освещение].

[Активное приветствие]: при включе-

Полезная информация

нии данной функции, когда питание

Перед выходом из автомобиля повер-

находится в режиме OFF (ВЫКЛ.),

ните основной переключатель света

а главный переключатель освещения

в положение OFF (ВЫКЛ.) или AUTO,

находится в положении AUTO, при раз-

чтобы снизить энергопотребление

блокировке дверей снаружи (за исклю-

и предотвратить проблемы с использо-

чением случая с разблокировкой ме-

ванием автомобиля в результате раз-

ханическим ключом) внешние огни

ряда аккумуляторной батареи.

будут включены на некоторое время.

[Задержка для энергосбережения]:

можно установить время задержки

для включения функции энергосбере-

жения.

При переводе питания в режим OFF

(ВЫКЛ.), если состояния замков две-

Управление освещением

Внимание!

Если в дневное время на обзор вли-

яет густой туман, автомобильные

фары могут не включаться автомати-

чески. В таком случае включите фары

вручную.

Автоматическое управление освеще-

нием играет лишь вспомогательную

70260F8707B3

роль для вождения. В любых обстоя-

тельствах за надлежащее освещение

Поверните главный переключатель

автомобиля отвечает водитель.

освещения в положение

, вклю-

Поверните главный переключатель

чите габаритные огни и подсветку но-

освещения в положение OFF (ВЫКЛ.),

мерного знака.

чтобы выключить все огни.

Внимание!

Переключатель

противотуманных фар

Во время движения не используйте габа-

ритные огни вместо фар ближнего света.

В противном случае это создаст риск

возникновения аварийной ситуации.

Яркости габаритных огней недоста-

точно для надлежащего освещения до-

рожного полотна перед автомобилем,

а также для того, чтобы другие водители

и пешеходы могли заметить автомо-

биль. Поэтому в сумерках или при пло-

хой видимости включайте ближний свет.

726C157B93A5

Поверните главный переключатель

Если ближний свет включен, повторно

освещения в положение ближнего

поверните переключатель противоту-

света

, включите ближний свет, при

манных фар в положение задних про-

этом оставьте включенными габарит-

тивотуманных фонарей для их включе-

ные огни и подсветку номерного знака.

ния или выключения. Отпустите ручку,

и переключатель автоматически вер-

Поверните главный переключатель

нется в исходное положение.

освещения в положение AUTO, при

этом подфарники и ближний свет бу-

дут автоматически включаться или вы-

ключаться в зависимости от внешней

освещенности.

Управление освещением

Сигналы поворота и смены полосы

Ручное переключение дальнего

движения

и ближнего света

2A29CE56055A

48EE19FE236F

a Сигнал смены полосы

a Включение фар дальнего света

b Сигнал поворота

b Мигание фарами дальнего света

Сигнал смены полосы движения:

При включенном ближнем свете на-

слегка сдвиньте комбинированный

жмите комбинированный переклю-

переключатель управления освеще-

чатель управления освещением

нием вверх или вниз и отпустите ручку,

в направлении от рулевого колеса для

после чего комбинированный пере-

включения или выключения дальнего

ключатель автоматически вернется

света. Если отпустить ручку, комбини-

в исходное положение, а соответст-

рованный переключатель автоматиче-

вующий указатель поворота мигнет

ски вернется в исходное положение.

3 раза.

Потяните вверх комбинированный

Сигнал указателя поворота: сдвиньте

переключатель управления освеще-

комбинированный

переключатель

нием вдоль рулевого колеса, после

управления освещением вверх или

чего включится дальний свет. Если

вниз и отпустите ручку, после чего ком-

отпустить ручку, комбинированный пе-

бинированный переключатель авто-

реключатель автоматически вернется

матически вернется в исходное поло-

в исходное положение и дальний свет

жение, а соответствующий указатель

погаснет. Для мигания дальним светом

поворота продолжит мигать. После

несколько раз повторите это действие.

завершения поворота указатель пово-

рота автоматически выключится.

Указатели поворота можно отключить

вручную, слегка сдвинув комбиниро-

ванный переключатель управления

освещением вверх или вниз.

Управление освещением

Функция адаптивного управления

Предупреждение

дальними светом

Функция адаптивного дальнего света

является исключительно вспомога-

тельной. В зависимости от ситуации

на дороге и погодных условий водитель,

руководствуясь освещенностью и види-

мостью, может вручную переключать

дальний и ближний свет фар. Переклю-

чать свет вручную необходимо в следу-

ющих условиях:

Неблагоприятные для вождения по-

34D6DB150609

годные условия (например, туман,

Функция адаптивного дальнего света

дождь или снегопад).

автоматически переключает дальний

Крутой поворот или движение

и ближний свет в зависимости от теку-

на уклоне.

щей скорости (≥ 40 км/ч) и освещенности

Движение на перекрестке или в от-

окружающей среды. Кроме того, если

сутствии полного обзора встречных

перед вашим автомобилем имеются

полос (например, когда свет фар

другие участники движения (например,

встречных автомобилей не виден из-

при движении в потоке или на встречной

за дорожного ограждения, или при

полосе), функция адаптивного дальнего

движении по скоростной дороге).

света автоматически определяет место-

положение других участников движения

Движение при плохой освещенности

и уменьшает или выключает дальний

в районах с плотной застройкой.

свет в том направлении, чтобы не осле-

Наличие рядом с дорогой недоста-

плять их.

точно освещенных участников дорож-

Когда главный переключатель осве-

ного движения (например, пешеходов

щения находится в положении AUTO,

или немеханических транспортных

нажмите на кнопку

адаптивного

средств).

дальнего света, чтобы включить или

Наличие рядом с дорогой объектов

выключить эту функцию. Когда функция

с высокой отражательной способно-

включена, на приборной панели загора-

стью (например, дорожные знаки).

ется зеленый индикатор адаптивного

Наличие рядом с датчиком осадков

дальнего света.

на ветровом стекле грязи, инея или

закрывающей датчик наклейки.

Управление освещением

Лазерные фары

Внимание!

При включенном дальнем свете, если

Убедитесь, что поверхность ветро-

скорость

автомобиля

превышает

вого стекла перед датчиком камеры

75 км/ч, лазерные фары автоматически

чиста от льда, снега, пыли и других

включаются для увеличения дистанции

загрязнений.

освещения. Если при включенных лазер-

Не устанавливайте на ветровое сте-

ных фарах скорость автомобиля снижа-

кло перед датчиком камеры любые

ется до 60 км/ч и ниже, лазерные фары

предметы, поскольку это может ухуд-

автоматически выключаются.

шить или прервать работу различных

систем, связанных с камерой.

Предупреждение

Не выполняйте самостоятельную ка-

либровку фар и не вносите измене-

Не смотрите на фары или источники

ния в функцию адаптивного дальнего

света продолжительное время, по-

света, поскольку это может привести

скольку это может вызвать раздраже-

к невозможности нормальной работы

ние сетчатки глаза.

этой функции.

Дневные ходовые огни

Аварийная световая

Чтобы автомобиль был более заметен

для других водителей, после запуска

сигнализация

двигателя и выхода из режима P авто-

матически включаются дневные ходо-

вые огни.

Дневные ходовые огни выключаются

в следующих ситуациях:

При включении фар.

При переключении на режим P.

При включении левого или правого

указателя поворота дневной ходовой

6BFABEFEB0DD

огонь на соответствующей стороне

В случае неисправности автомобиля

гаснет.

или дорожно-транспортного происшест-

Предупреждение

вия включите аварийную световую сиг-

нализацию, чтобы предупредить других

Дневные ходовые огни не предназна-

участников дорожного движения. Для

чены для вождения в тёмное время су-

включения и выключения аварийной

ток. Водитель всегда должен следить

сигнализации нажмите на соответствую-

за тем, чтобы вождение автомобилем

щий переключатель.

осуществлялось с использованием

правильных фар и с соблюдением пра-

вил дорожного движения.

Управление освещением

Функция отсроченного

выключения фар

Если питание находится в режиме OFF

(ВЫКЛ.), главный переключатель света

находится в положении автоматического

освещения, а уровень освещения вне ав-

томобиля отвечает условиям для вклю-

чения ближнего света, то после блоки-

ровки дверей снаружи (за исключением

A76C2DF69E73

блокировки механическим ключом)

ближний свет и габаритные огни включа-

Чтобы включить или выключить соот-

ются на некоторое время, чтобы можно

ветствующую лампу для чтения, кос-

было покинуть автомобиль в условиях

нитесь абажура лампы.

темноты.

Когда лампа для чтения включена,

продолжайте касаться абажура левой

Сигнал экстренного

или правой лампы, чтобы отрегулиро-

вать яркость соответствующей лампы.

торможения

Когда достигнута подходящая яркость,

В случае экстренного торможения

отпустите абажур, и лампа для чтения

при движении со скоростью более

сохранит текущий уровень яркости.

50 км/ч указатели поворота начинают

После выключения лампы для чтения

мигать.

при следующем включении лампы

ее яркость возвращается к значению

по умолчанию.

Освещение салона

Коснитесь абажура между лампами

Лампа для чтения

для чтения, чтобы включить или вы-

ключить все лампы для чтения и пото-

лочные светильники.

Внимание!

Коснитесь значка управления дверью

Не оставляйте освещение салона вклю-

, чтобы включить или выключить

ченным на длительное время, если

функцию синхронизации освещения

автомобиль не заведен. В противном

с дверью.

случае это может привести к разрядке

аккумуляторной батареи.

При включенной функции синхрони-

зации освещения с дверью лампы для

чтения и потолочные светильники бу-

дут автоматически включаться или

выключаться в зависимости от поло-

жения дверей.

Управление освещением

[Яркость]: регулирование яркости ком-

Боковые потолочные

фортной подсветки.

плафоны

[Выбор цвета]: настройка цветового

Нажмите на переключатель левого пото-

режима комфортной подсветки.

лочного плафона

или правого пото-

лочного плафона

, чтобы включить

или выключить соответствующий пото-

Полезная информация

лочный плафон.

При выборе опции [Музыкальный

При включенной функции синхрониза-

ритм], яркость комфортной подсветки

ции освещения с дверью потолочные

не регулируется.

плафоны будут автоматически вклю-

Если комфортная подсветка салона

чаться или выключаться в зависимости

включена, она погаснет при включе-

от положения дверей.

нии передачи заднего хода и заго-

рится снова при выходе из режима

Подсветка багажного

заднего хода.

отделения

Если скорость движения автомобиля

Подсветка багажного отделения авто-

превышает

90 км/ч, динамиче-ский

матически включается или выключается

многоцветный

музыкальный

при открывании или закрывании двери

эффекты автоматически переклю-

багажного отделения.

чаются на статичный режим. Когда

скорость снижается до уровня менее

Комфортная

80 км/ч, комфортная подсветка воз-

подсветка салона

вращается в прежнее состояние.

В зависимости от конфигурации мо-

В меню мультимедийного дисплея [На-

дели интерфейс настройки комфортной

стройки автомобиля] → [Салон автомо-

подсветки может несколько отличаться.

биля] → [Комфортная подсветка] можно

выполнить следующие настройки ком-

фортной подсветки салона:

[Переключатель комфортной под-

светки]: включение или выключение

комфортной подсветки салона.

[Умная синхронизация]: включение

или выключение функции «Умная

синхронизация». При включении этой

функции комфортная подсветка са-

лона будет автоматически включаться

в зависимости от состояния дверей

или режима интеллектуального во-

ждения.

Управление стеклоочистителями

Оборудование автомобиля

b Выключение очистителей

ветрового стекла (OFF)

Обратите внимание, что представ-

c Автоматический режим

ленное в руководстве оборудование

работы (AUTO)

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

d Режим работы на низкой

национального стандарта и специ-

скорости (LO)

альное оборудование для данной мо-

e Режим работы на высокой

дели автомобиля. Поэтому некоторые

скорости (HI)

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

Внимание!

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Если поверхность ветрового стекла

на определенных рынках. Информацию

сильно загрязнена или к ней прили-

о комплектации вашего автомобиля

пли посторонние объекты (снег, ли-

вы можете найти в документах, предо-

ства и т. д.), необходимо сначала очи-

ставленных при его покупке, или же за-

стить стекло и удалить посторонние

просить ее у авторизованного дилера.

предметы. В противном случае щетки

стеклоочистителей или их механизм

могут быть повреждены.

Очистители ветрового стекла

Перед использованием щеток стекло-

очистителей в холодное время года,

Режимы работы очистителей

обязательно проверьте, что щетки

ветрового стекла

стеклоочистителей не примерзли к ве-

тровому стеклу. Если щетки стеклоо-

чистителей примерзли к поверхности

ветрового стекла, стеклоочистители

можно будет использовать только по-

сле оттаивания. В противном случае

возможно повреждение щеток и при-

водов стеклоочистителей.

В случае перебоев в работе стекло-

очистителей по причине скопления

275CCCA3323B

снега на стекле или по какой-либо

другой причине, выключите их, оста-

a Прерывистый режим (MIST)

Переведите комбинированный пе-

новите автомобиль в безопасном

реключатель управления стекло-

месте и очистите стекло от снега или

очистителями вверх в положение

посторонних предметов, чтобы обес-

MIST. Если отпустить, он автомати-

печить нормальную работу стеклоо-

чески вернется в исходное положе-

чистителей.

ние, а очистители ветрового стекла

совершат один рабочий цикл.

Управление стеклоочистителями

Автоматическая регулировка

Во время мойки автомобиля или если

скорости работы стеклоочистителей

нет необходимости в работе стеклоо-

чистителей, не переводите автомати-

ческие очистители ветрового стекла

в режим AUTO. В противном случае

очистители ветрового стекла могут

неожиданно сработать.

Внимание!

Если поверхность ветрового стекла

в районе внутреннего зеркала зад-

4C411A8EFC4D

него вида сильно загрязнена или

к ней прилипли посторонние объекты

Чувствительность датчика осадков

(снег, листва и т. д.), необходимо

можно изменить путем вращения регули-

сначала очистить стекло и удалить

ровочной ручки, что позволит изменить

посторонние объекты. В противном

частоту работы щеток очистителей ветро-

случае это может негативно повлиять

вого стекла в автоматическом режиме.

на работу автоматических очистите-

лей ветрового стекла.

Предупреждение

Поскольку снежинки имеют разную

Датчик дождя не всегда точно рас-

форму, датчик осадков иногда не

познает осадки и потому может

способен

правильно

распознать

не включить очистители ветрового

осадки, даже если снежинка касается

стекла. Если дождевая вода на ве-

датчика,

поэтому

очистители

тровом стекле препятствует обзору,

ветрового стекла могут не сработать

то при необходимости следует сво-

нормально. После таяния снежинок

евременно вручную настроить режим

очистители ветрового стекла могут

и частоту работы очистителей ветро-

автоматически включиться.

вого стекла.

Функция омывания

Когда очистители ветрового стекла

находятся в режиме AUTO, если

прикоснуться или постучать снаружи

по ветровому стеклу в районе

внутреннего зеркала заднего вида,

очистители могут неожиданно сра-

ботать. Соблюдайте осторожность,

чтобы не допустить защемление

пальцев или других частей тела щет-

ками стеклоочистителей.

930465496923

Управление стеклоочистителями

Потяните комбинированный переклю-

Зимний режим

чатель очистителей ветрового стекла

В холодное время года, когда темпе-

вверх в сторону рулевого колеса и удер-

ратура наружного воздуха составляет

живайте его в этом положении. Очисти-

ниже 0 °C и скорость автомобиля состав-

тели ветрового стекла будут очищать

ляет менее 5 км/ч, стеклоочистители ав-

ветровое стекло с использованием омы-

томатически переходят в зимний режим.

вающей жидкости. После отпускания

комбинированный переключатель вер-

При включенном режиме AUTO щетки

нется в исходное положение.

не будут работать даже при выполнении

условий для автоматической очистки.

Это позволяет предотвратить автомати-

Внимание!

ческое включение функции очистки, ко-

Избегайте длительного использо-

торое может привести к поломке привода

вания омывателя. В противном слу-

или щеток стеклоочистителей в случае

чае привод омывателя может выйти

замерзания стеклоочистителей.

из строя.

Если в зимнем режиме требуется вклю-

С целью защиты привода омыватель

чить стеклоочистители, можно вручную

может автоматически отключиться

включить прерывистую, медленную или

через некоторое время непрерывной

быструю очистку.

работы.

Стеклоочистители автоматически выхо-

Своевременно доливайте омываю-

дят из зимнего режима, когда наружная

щую жидкость. В холодное время года

температура становится выше 0 °C или

необходимо добавлять незамерзаю-

скорость автомобиля превышает 5 км/ч.

щую омывающую жидкость. В против-

ном случае, помимо невозможности

работы омывателя, его детали могут

Полезная информация

быть повреждены под воздействием

Зимний режим включается только один

отрицательных температур.

раз за каждый запуск автомобиля.

Не используйте средства, создающие

покрытие на ветровом стекле (напри-

Предупреждение

мер, кристаллическое покрытие или

В холодное время года перед запуском

тонированные моющие жидкости, по-

стеклоочистителей убедитесь, что

крытия для стекол и т. д.), поскольку

щетки не примерзли к ветровому стеклу.

это может привести к дребезжанию

Если щетки стеклоочистителей пример-

при работе стеклоочистителя.

зли к поверхности ветрового стекла,

Не подвергайте щетки очистителей

стеклоочистители можно будет исполь-

ветрового стекла воздействию чи-

зовать только после оттаивания. В про-

стящих средств на масляной основе,

тивном случае возможно повреждение

поскольку это может вызвать химиче-

щеток и приводов стеклоочистителей.

скую реакцию и привести к серьезной

деформации скребков щеток.

Управление стеклоочистителями

Для выключения заднего стеклоочи-

Очиститель заднего стекла

стителя поверните переключатель

управления задним стеклоочистите-

лем в положение OFF (ВЫКЛ.).

Настройка очистителей

и омывателей

ветрового стекла

В меню мультимедийного дисплея [На-

стройки автомобиля] → [Кузов] → [Очи-

2603A334FC8A

стители ветрового стекла] можно устано-

Для включения заднего стеклоочисти-

вить время задержки между включением

теля поверните переключатель управ-

функции мойки стекла и началом работы

ления задним стеклоочистителем

очистителей ветрового стекла.

в положение ON (ВКЛ.).

Поверните и удерживайте переклю-

чатель управления задним стеклоо-

чистителем в положение омывания

заднего стекла; задний стеклоочи-

ститель будет очищать заднее стекло

с использованием омывающей жидко-

сти. Отпустите ручку, и переключатель

управления автоматически вернется

в исходное положение.

Внимание!

Не используйте средства, создающие

покрытие на ветровом стекле (напри-

мер, кристаллическое покрытие или

тонированные моющие жидкости, по-

крытия для стекол и т. д.), поскольку

это может привести к дребезжанию

при работе стеклоочистителя.

Не подвергайте щетки очистителей

ветрового стекла воздействию чи-

стящих средств на масляной основе,

поскольку это может вызвать химиче-

скую реакцию и привести к серьезной

деформации скребков щеток.

Система климат-контроля

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Система климат-контроля

Экран настроек системы

Интерфейс настроек системы климат-

климат-контроля

контроля на экране вспомогательной

приборной системы позволяет настроить

режим работы системы климат-контроля.

Полезная информация

Включить или отключить систему

В зависимости от комплектации ав-

кондиционирования можно касанием

томобиля, экран настроек системы

кнопки питания.

кондиционирования может несколько

отличаться. Ориентируйтесь на ком-

Коснитесь кнопки AUTO, чтобы вклю-

плектацию вашего автомобиля.

чить автоматический режим. Система

кондиционирования воздуха автома-

При работе система климат-контроля

тически регулирует режим обдува и ин-

расходует заряд аккумуляторной ба-

тенсивность для достижения установ-

тареи, поэтому её использование со-

ленной температуры.

кращает запас хода автомобиля.

При низком уровне заряда батареи

для увеличения пробега автомобиля

мощность

кондиционера

будет

ограничена, что может снизить ком-

фортность. Когда заряд батареи вос-

становится, функция кондиционера

вернётся в норму.

В экстремальных условиях (напри-

мер, при слишком высокой или слиш-

ком низкой наружной температуре,

при длительном движении на подъем

и пр.) для обеспечения динамических

характеристик автомобиля может

произойти ограничение мощности

или остановка работы системы кли-

мат-контроля.

Использование

кондиционера

во время зарядки автомобиля может

снизить эффективность зарядки.

Для обеспечения эффективности за-

рядки, при недостаточной мощности

зарядки возможно ограничение или

отключение кондиционера.

Система климат-контроля

Полезная информация

Если автоматически установленные ре-

жим и интенсивность обдува вам не под-

ходят, их можно отрегулировать вруч-

ную. При этом система климат-контроля

выйдет из автоматического режима, и со-

ответствующий индикатор погаснет.

Коснитесь кнопки A/C, чтобы включить

или выключить режим охлаждения.

При этом загорается соответствующий

световой индикатор, информирующий

о включенном режиме охлаждения.

После этого можно понизить темпера-

туру и влажность внутри салона авто-

мобиля.

Коснитесь кнопки [A/C MAX], чтобы

включить или выключить режим мак-

симального охлаждения. Загорается

соответствующий индикатор, указы-

вающий на включение режима макси-

мального охлаждения, в этот момент

система климат-контроля включает

режим охлаждения и работает в режи-

мах минимальной температуры, мак-

симального воздушного потока, вну-

тренней циркуляции и обдува лица.

Коснитесь кнопок обдува лица

, об-

дува лица и ног

, обдува ног или

обдува ног и стекла

, чтобы выбрать

соответствующий режим обдува.

Коснитесь кнопок подогрева

или

охлаждения

, чтобы отрегулировать

температуру.

Температуру также можно регули-

ровать, перемещая палец в области

между кнопками увеличения

или

уменьшения температуры.

Система климат-контроля

Отрегулировать температуру можно,

пенно устранить замерзание или запо-

скользя двумя пальцами вверх или

тевание ветрового и боковых стекол.

вниз по экрану настроек системы кли-

Включить или отключить функцию

мат-контроля в дисплее вспомогатель-

обогрева ветрового стекла можно ка-

ной приборной панели.

санием кнопки обогрева ветрового

Коснитесь кнопки

«Синхронизи-

стекла. Если соответствующий инди-

ровать» или кнопки «Отключить»,

катор светится, это означает, что функ-

чтобы включить или выключить режим

ция обогрева ветрового стекла вклю-

зонального регулирования.

чена. Эта функция позволяет быстро

очистить ветровое стекло от наледи

Когда загорается индикатор «Син-

и снега.

хронизировать», это означает, что

режим зонального регулирования вы-

Через некоторое время после включе-

ключен. В этом случае температурные

ния функции обогрева ветрового сте-

режимы кондиционирования воздуха

кла эта функция автоматически отклю-

со стороны пассажира и со стороны

чается, и соответствующий световой

водителя совпадают, и при изменении

индикатор гаснет.

температуры кондиционирования воз-

Функция обогрева форсунок омыва-

духа со стороны водителя темпера-

теля ветрового стекла и функция обо-

тура со стороны переднего пассажира

грева ветрового стекла управляются

меняется схожим образом.

одной кнопкой и могут быть включены

Когда загорается индикатор «Отклю-

или выключены одновременно. Функ-

чить»

, это означает, что включен

ция обогрева форсунок омывателя

режим зонального регулирования.

ветрового стекла после ее включения

В этом случае, когда меняется темпе-

позволяет предотвратить замерзание

ратура кондиционирования воздуха

форсунок омывателя.

со стороны водителя, температура

со стороны переднего пассажира

Предупреждение

остается неизменной.

После включения функции обогрева

При изменении температуры конди-

ветрового стекла происходит сильный

ционирования воздуха со стороны

нагрев ветрового стекла и форсунок

переднего пассажира автоматически

омывателя. Не прикасайтесь к ним

активируется режим зонального регу-

во избежание получения ожогов.

лирования.

Коснитесь кнопки разморозки ветро-

Внимание!

вого стекла

, чтобы включить или

Во избежание разрядки аккумулятор-

выключить функцию разморозки ве-

ной батареи не следует длительное

трового стекла. Если соответствую-

время использовать функцию обо-

щий индикатор светится, это означает,

грева ветрового стекла при выклю-

что включена функция разморозки ве-

ченном двигателе.

трового стекла. Она позволяет посте-

Система климат-контроля

Коснитесь кнопки разморозки заднего

, чтобы переключаться между ре-

стекла

, чтобы включить или выклю-

жимами внутренней и внешней цир-

чить функцию разморозки заднего сте-

куляции воздуха.

кла. Если соответствующий индикатор

Если горит индикатор внутренней цир-

светится, это означает, что включена

куляции

, это значит, что включен

функция разморозки заднего стекла.

режим внутренней циркуляции.

Она позволяет постепенно устранить

замерзание заднего стекла.

Если горит индикатор внешней цир-

куляции

, это значит, что включен

Через некоторое время функция раз-

режим внешней циркуляции. В этом

морозки заднего стекла автоматиче-

случае в автомобиль будет поступать

ски отключается, и соответствующий

наружный воздух.

индикатор гаснет.

Полезная информация

Предупреждение

В нормальных условиях рекоменду-

При работе разморозки заднее стекло

ется использовать режим внешней

сильно нагревается. Не прикасайтесь

циркуляции. Использование режима

к нему во избежание получения ожогов.

внутренней циркуляции может выз-

вать запотевание стекол автомобиля,

Внимание!

особенно при выключенном компрес-

Во избежание разрядки аккумулятор-

соре.

ной батареи не следует длительное

Режим внутренней циркуляции сле-

время использовать функцию размо-

дует использовать, если автомобиль

розки заднего стекла при выключен-

находится в туннеле, автомобильной

ном двигателе.

пробке, либо если воздух за преде-

Коснитесь кнопки интенсивности об-

лами автомобиля загрязнен, либо

дува

, чтобы открыть экран управле-

если требуется быстрое охлаждение

ния распределением потоков воздуха.

или обогрев.

Управлять распределением потоков

Если воздух в салоне загрязнен или

воздуха можно, касаясь зоны или про-

в салоне слишком высокая влаж-

ведя по зоне на экране управления

ность, рекомендуется включить ре-

распределением потоков воздуха.

жим внешней циркуляции.

Для регулирования распределения

Дополнительные экраны настроек

потоков воздуха проведите двумя

системы климат-контроля

пальцами влево или вправо по экрану

настроек системы климат-контроля

Коснитесь кнопки «Дополнительные на-

на дисплее вспомогательной прибор-

стройки» на экране настроек системы

ной панели.

климат-контроля, чтобы перейти к меню

дополнительных настроек системы кли-

Коснитесь кнопки внутренней цирку-

мат-контроля.

ляции

или внешней циркуляции

Система климат-контроля

На экране дополнительных настроек

предотвратить запотевание ветрового

системы климат-контроля можно выпол-

стекла.

нить следующие действия:

Настройка комфортного режима для

Включить или выключить функцию

системы климат-контроля в режиме

автоматического контроля качества

AUTO:

воздуха (AQS). При включении этой

Умеренный: обеспечивает более мяг-

функции система климат-контроля

кий по сравнению со стандартным ре-

автоматически проверяет качество

жим охлаждения или нагрева, а также

воздуха и автоматически переключает

низкую интенсивность обдува.

режимы циркуляции.

Стандартный режим: система климат-

Включить или выключить функцию

контроля автоматически регулирует

очистки воздуха ионизацией. При

температуру и интенсивность обдува

включении этой функции, отрицатель-

в соответствии с пользовательскими

ные ионы, генерируемые системой

настройками.

климат-контроля, циркулируют в воз-

духе внутри автомобиля, эффективно

Турборежим: обеспечивает более

очищая его и повышая комфорт.

мощный по сравнению со стандарт-

ным режим охлаждения или нагрева,

а также высокую интенсивность об-

Полезная информация

дува.

При включенном режиме очистки

Меры предосторожности при

воздуха ионизацией не закрывайте

использовании системы климат-

воздуховыпускные отверстия. В про-

контроля

тивном случае отрицательные ионы

не смогут попасть внутрь автомо-

биля, и эффект очистки воздуха

Внимание!

не будет достигнут.

Регулярно проверяйте радиатор

Регулярно проверяйте и меняйте

и конденсатор системы климат-контр-

картридж фильтра системы климат-

оля. Используйте водяной пистолет

контроля, чтобы обеспечить опти-

низкого давления или мягкую щетку

мальный эффект очистки воздуха

для удаления листьев, насекомых

в салоне.

и пыли, скопившихся на поверхности.

Включить или отключить функцию

В противном случае загрязнение бу-

автоматического предотвращения за-

дет препятствовать воздушному по-

потевания. При включенной функции

току, снижая охлаждающий эффект.

автоматического предотвращения за-

Регулярное включение системы

потевания и при работе системы кли-

климат-контроля позволяет поддер-

мат-контроля в режиме AUTO, система

живать требуемый уровень смазки

автоматически отрегулирует состоя-

компрессора и уплотнителей и пре-

ние системы климат-контроля, чтобы

дотвратить их протекание. Поэтому

Система климат-контроля

даже в холодное время года, когда

Рекомендуется сперва выключить

работа системы климат-контроля

компрессор (А/С), дать системе по-

не требуется, необходимо включать

дачи воздуха поработать в течение

систему климат-контроля не реже

3-5 минут и затем выключить ее. Это

одного раза в неделю не менее чем

просушит систему и предотвратит об-

на 10 минут.

разование плесени.

При выраженном постороннем запахе

Если система климат-контроля не-

рекомендуется обратиться в сервис-

достаточно эффективно охлаждает

ный центр, чтобы провести осмотр

воздух, обратитесь в сервисный

и при необходимости очистить или

центр для ее проверки и ремонта.

заменить фильтр системы климат-

Слив хладагента непосредственно

контроля.

в атмосферу наносит ущерб окружа-

ющей среде. Сбор хладагента дол-

Система очистки салона

жен осуществляться обученными

и сертифицированными специали-

Функция очистки салона позволяет ди-

стами с использованием специаль-

станционно управлять подачей воздуха

ных контейнеров для утилизации.

извне в салон автомобиля через мо-

бильное приложение перед входом в ав-

Полезная информация

томобиль, обеспечивая чистый воздух

внутри салона.

Посторонние запахи из системы кли-

мат-контроля

Функция очистки салона автоматически

отключается через некоторое время по-

Источники посторонних запахов

сле включения или при открытии двери.

Кондиционирование подразумевает

обмен внутреннего и внешнего воз-

При использовании функции очистки са-

духа. После длительного использо-

лона убедитесь, что выполнены следую-

вания в системе климат-контроля на-

щие условия:

капливается грязь, которая вызывает

Сигнал автомобильной сети стабилен.

появление плесени и специфических

запахов.

Автомобиль заперт, противоугонная

После продолжительного использова-

система активирована.

ния фильтра системы климат-контр-

Зарядное устройство не подключено

оля на фильтре скапливается водяной

к автомобилю.

пар и пыль, выделяющие посторонние

запахи.

Внимание!

Рекомендуемые меры

Если наружный воздух достаточно

Не используйте эту функцию при очень

чистый, используйте режим внешней

плохих погодных условиях.

циркуляции, чтобы поддерживать об-

новление воздуха в салоне.

Система климат-контроля

Дефлектор заднего ряда

Полезная информация

При недостаточном заряде батареи эта

функция может быть недоступна или за-

вершиться некорректно.

Дефлекторы

Дефлекторы переднего ряда

6A94DFCFACD7

Передвиньте рычажки в центральной ча-

сти дефлектора, чтобы отрегулировать

направление воздушного потока.

Закрыть дефлектор можно, повернув

рычажок в крайнее положение в направ-

лении, указанном условными знаками

«Закрыть влево»

или «Закрыть

F7F4B5EDE3A1

вправо»

a Центральный дефлектор

b Боковой дефлектор

Передвиньте рычажки в центральной ча-

сти дефлектора, чтобы отрегулировать

направление воздушного потока.

Закрыть дефлектор можно, повернув

рычажок в крайнее положение в направ-

лении, указанном условными знаками

«Закрыть влево»

или «Закрыть

вправо»

Беспроводное зарядное устройство

для мобильного телефона

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

C083D9D3F00E

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Полезная информация

на определенных рынках. Информацию

Для достижения наилучшей эффек-

о комплектации вашего автомобиля

тивности зарядки убедитесь, что сто-

вы можете найти в документах, предо-

рона мобильного телефона с заряд-

ставленных при его покупке, или же за-

ной катушкой обращена к маркировке

просить ее у авторизованного дилера.

(qi).

Если в лоток зарядки попал посто-

ронний предмет, откройте ящик для

Порядок использования

хранения и извлеките предмет через

В меню мультимедийного дисплея [На-

отверстие в нижней части ящика.

стройки автомобиля] → [Салон автомо-

биля] → [Беспроводная зарядка] можно

Полезная информация

включить или выключить функцию бес-

проводной зарядки мобильного теле-

Данная функция поддерживается

фона.

только теми мобильными телефо-

нами, которые сертифицированы

После включения функции беспровод-

по стандарту Qi и могут быть поме-

ной зарядки телефона убедитесь, что

щены в зону зарядки.

двери закрыты, переведите питание

автомобиля в режим ON (ВКЛ.) или за-

Одновременно можно заряжать

ведите двигатель, чтобы зарядить теле-

только один телефон.

фон, помещенный в лоток зарядки.

На неровной дороге может периоди-

чески возникать прерывание и воз-

обновление беспроводной зарядки.

Если мобильный телефон сместился

из зоны зарядки и зарядка прекрати-

лась, верните его в зону зарядки.

Беспроводное зарядное устройство

для мобильного телефона

В процессе зарядки устройство бес-

Предупреждение

проводной зарядки и мобильный те-

лефон будут нагреваться. Это нор-

Из соображений безопасности води-

мальное явление.

телю запрещается выполнять опера-

ции, связанные с зарядкой мобильного

При перегреве система прервет за-

телефона, во время управления авто-

рядку и продолжит ее после сниже-

мобилем.

ния температуры.

Не помещайте в зону зарядки, монеты,

Зарядка может быть невозможна

ключи, карты с чипами и прочие метал-

по причине неисправности мобиль-

лические предметы. В противном слу-

ного телефона. Для того чтобы вы-

чае их нагрев может привести к сбою

яснить, вызван ли сбой зарядки

зарядки или стать причиной чрезвы-

неисправностью телефона, можно

чайного происшествия.

проверить работу беспроводной за-

Если в процессе зарядки телефона

рядки с помощью других совмести-

в зоне зарядки обнаружен посторонний

мых телефонов.

металлический предмет, не пытайтесь

Если мобильный телефон имеет

немедленно извлечь его руками во из-

защитную панель или другие при-

бежание ожога пальцев. Необходимо

способления, препятствующие бес-

немедленно выключить функцию бес-

проводной зарядке, необходимо

проводной зарядки и извлечь предмет

предварительно их снять, поскольку

спустя несколько минут.

в противном случае зарядка теле-

Если зона зарядки используется для

фона будет невозможна.

хранения вещей, отключите функцию

Во избежание разрядки аккумулятор-

беспроводной зарядки.

ной батареи автомобиля не исполь-

зуйте функцию беспроводной зарядки

длительное время при выключенном

Внимание!

двигателе.

Избегайте попадания жидкостей

в зону зарядки. Через щели в рези-

новой прокладке жидкость может

попасть в систему беспроводной за-

рядки и привести к неисправности

системы.

Не выполняйте никакого переобору-

дования системы беспроводной за-

рядки во избежание поломки автомо-

биля и возникновения аварии.

Оснащение салона

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

1971B9BA3A27

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

Для защиты от солнечного света, пада-

автомобиля или быть доступны только

ющего сбоку, опустите козырек, снимите

на определенных рынках. Информацию

его с крепежного крючка и поверните

о комплектации вашего автомобиля

в сторону бокового стекла.

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Косметическое зеркало

Солнцезащитный козырек

2D879B3636C3

На внутренней стороне солнцезащит-

ного козырька имеется косметическое

920E62AAC549

зеркало. Для его использования от-

кройте крышку.

Раскройте солнцезащитный козырек,

чтобы частично заблокировать солнеч-

Если зеркало не используется, закройте

ный свет спереди.

его крышку.

Оснащение салона

Отделения для хранения

Контейнер для вещей

в переднем подлокотнике

Перчаточный ящик

35E0C987D14B

71642CBDC609

Нажмите на кнопку открытия контейнера

a Замок перчаточного ящика

в переднем подлокотнике, после чего

подлокотник раскроется в обе стороны,

b Кнопка открывания перчаточного

открывая контейнер.

ящика

Вставьте механический ключ в замок

Футляр для очков

перчаточного ящика и поверните его,

чтобы запереть или отпереть ящик.

После отпирания перчаточного ящика

нажмите на кнопку открытия ящика,

и он автоматически откроется.

Когда перчаточный ящик открыт, за-

кройте его, перемещая крышку вверх

до фиксации.

A6357296D8CE

Предупреждение

Убедитесь, что во время движения ав-

Футляр для очков открывается путем на-

томобиля перчаточный ящик закрыт.

жатия на крышку.

В противном случае при аварии или экс-

При размещении очков необходимо

тренном торможении вещи могут выле-

обычным образом сложить обе дужки.

теть из него и стать причиной получения

Очки должны размещаться линзами впе-

травмы.

ред и дужками вверх. В противном слу-

чае очки могут выпасть при открывании

футляра.

Оснащение салона

Предупреждение

Убедитесь, что во время движения фут-

При размещении горячих напитков

ляр для очков закрыт.

будьте осторожны, чтобы не об-

жечься.

Полезная информация

В подстаканник можно ставить

Очки крупного размера могут не поме-

только банки с напитками подхо-

щаться в футляр.

дящего размера и с крышками.

Не ставьте в подстаканник слишком

маленькие или неустойчивые банки с

Подстаканники

напитками,

иначе

они

могут

переднего ряда

опрокинуться или выскольз-нуть из

подстаканника, что может привести к

Нажмите на край крышки подстаканника

аварии или травмам. Убедитесь, что

спереди, рядом с яркой полосой, и

банка с напитком цела и крышка на

крышка подстаканника медленно от-

ней плотно закрыта, иначе жидкость

кроется, открывая подстаканник.

может вылиться, что может привести

повреждению

электроники

автомобиля, загрязнению обивки или

получению травм.

Неправильное хранение вещей в ав-

томобиле может привести к их слу-

чайному выскальзыванию и подбра-

сыванию во время движения, что

грозит получением травм водителем

и пассажирами. Также в случае ава-

E6A2B20569B7

рии вещи, находящиеся в подстакан-

никах, держателях для мобильных

телефонов и открытых отделениях

для хранения, могут вызвать травмы,

особенно при резком торможении или

повороте.

Оснащение салона

Отделения для бутылок

С внутренней стороны каждой двери

имеется гнездо для бутылки, где можно

размещать только герметичные буты-

лочные контейнеры.

Предупреждение

Не следует размещать здесь другие

предметы, отличные от бутылок. В про-

тивном случае при аварии или экстрен-

ном торможении они могут вылететь

и стать причиной получения травмы.

Внимание!

Во избежание вытекания жидкости убе-

дитесь в том, что крышка бутылки за-

крыта.

Подстаканники заднего ряда

9834FA0A96AC

Для использования подстаканников зад-

него ряда сначала опустите подлокотник

заднего сиденья. Нажмите на крышку

подстаканника, чтобы она выдвинулась

и могла быть использована.

Перед тем как вернуть подлокотники

задних сидений на место, убедитесь,

что в подстаканниках отсутствуют какие-

либо предметы и крышки подстаканни-

ков надежно закрыты.

Оснащение салона

Предупреждение

При размещении горячих напитков

будьте осторожны, чтобы не об-

жечься.

В подстаканник можно ставить

только банки с напитками подхо-

дящего размера и с крышками.

Не ставьте в подстаканник слишком

маленькие или неустойчивые банки с

напитками,

иначе

они

могут

опрокинуться или выскольз-нуть из

подстаканника, что может привести к

аварии или травмам. Убедитесь, что

банка с напитком цела и крышка на

ней плотно закрыта, иначе жидкость

может вылиться, что может привести

повреждению

электроники

автомобиля, загрязнению обивки или

получению травм.

Неправильное хранение вещей в ав-

томобиле может привести к их слу-

чайному выскальзыванию и подбра-

сыванию во время движения, что

грозит получением травм водителем

и пассажирами. Также в случае ава-

рии вещи, находящиеся в подстакан-

никах, держателях для мобильных

телефонов и открытых отделениях

для хранения, могут вызвать травмы,

особенно при резком торможении или

повороте.

Внимание!

Открывайте или закрывайте подста-

канники только после полного опуска-

ния подлокотников задних сидений.

Ни при каких обстоятельствах

не закрывайте подстаканники с силой

во избежание их повреждения.

Оснащение салона

Шторка багажного отделения

Порядок снятия и установки

Шторку можно использовать, для того

Чтобы увеличить пространство для багажа,

чтобы закрыть багаж и не допустить попа-

шторку можно снять.

дания на него прямых солнечных лучей.

9491BFCD693F

26A90147B687

Нажмите на один конец шторки, чтобы

Для использования просто вытяните

извлечь ее из фиксирующих пазов.

шторку и подвесьте ее в крепежные от-

верстия с обеих сторон.

Внимание!

Снимайте шторку с осторожностью,

Предупреждение

чтобы не поцарапать и не повредить

Не размещайте на шторке никакие

окружающие части.

предметы. В противном случае

Порядок установки шторки противополо-

шторка может быть повреждена.

жен порядку ее снятия.

Не позволяйте детям залезать

на шторку. В противном случае это мо-

жет привести к повреждению шторки

Предупреждение

и получению ребенком травмы.

Устанавливая шторку багажника, убеди-

тесь в том, что она установлена прочно.

В противном случае можно получить

травмы при экстренном торможении

или столкновении.

Оснащение салона

Разъем питания USB Type-A

Разъем источника питания

Расположение на правой стороне центральной

Разъем питания USB Type-C

консоли

Расположение в левой части выреза под

приборной панелью

0369FFBC028F

Этот источник питания можно исполь-

9FE3583EFB1E

зовать, когда он находится в положении

Этот источник питания можно исполь-

ON (ВКЛ.). С помощью этого разъема

зовать, когда он находится в положении

можно заряжать мобильные телефоны,

ON (ВКЛ.). С помощью этого разъема

планшеты и другие подобные устройства.

можно заряжать мобильные телефоны,

Расположение под воздуховыпускным

планшеты и другие подобные устройства.

отверстием системы климат-контроля

Расположение под воздуховыпускным

в задней части салона

отверстием системы климат-контроля

в задней части салона

7799BC5ADB0A

Этот источник питания можно исполь-

2C5D1B6D3AD1

зовать, когда он находится в положении

Этот источник питания можно исполь-

ON (ВКЛ.). С помощью этого разъема

зовать, когда он находится в положении

можно заряжать мобильные телефоны,

ON (ВКЛ.). С помощью этого разъема

планшеты и другие подобные устройства.

можно заряжать мобильные телефоны,

планшеты и другие подобные устройства.

Оснащение салона

Резервный источник питания

Источник питания для

видеорегистратора

Расположение в выемке под вспомога-

тельной приборной панелью

3F0D93F677C8

33733C6D4E87

Источник питания видеорегистратора

расположен возле внутреннего зеркала

При включенном режиме питания от-

заднего вида, как показано на рисунке.

кройте крышку для использования этого

Источник обеспечивает питание с напря-

источника питания. Этот источник пита-

жением 5 В постоянного тока для виде-

ния обеспечивает питание с напряже-

орегистратора номинальной мощностью

нием 12 В постоянного тока (10 А) для

не более 10 Вт.

устройств мощностью не более 120 Вт.

Расположение на боковых панелях ба-

Предупреждение

гажного отделения

В целях безопасности движения при

установке видеорегистратора следите

за тем, чтобы его провод питания не за-

гораживал обзор.

Предупреждение

Источники питания не должны подвер-

гаться воздействию легковоспламеняю-

щихся газов и нагревательных приборов.

5E986FE41791

Внимание!

При включенном режиме питания от-

кройте крышку для использования этого

Не допускайте попадания напитков,

иных жидкостей или посторонних

источника питания. Этот источник пита-

предметов в разъемы питания, по-

ния обеспечивает питание с напряже-

скольку это может вызвать короткое

нием 12 В постоянного тока (10 А) для

замыкание и другие неисправности.

устройств мощностью не более 120 Вт.

Если разъем питания имеет защит-

ную крышку, закройте ее, когда она

не используется.

100

Оснащение салона

При использовании устройств, мощ-

ность которых превышает номиналь-

ную, предохранитель автомобиля мо-

жет перегореть.

Не подключайте к разъемам питания

высокоточное оборудование, обору-

дование с высокой чувствительно-

стью и другое сложное оборудование.

Не используйте эти источники пита-

ния во влажной или высокотемпера-

турной среде.

Запрещается использовать источ-

ники питания параллельно или по-

следовательно с любыми другими

источниками питания.

Если вы заметили отклонения

от нормы во время использования

(ненормально высокая температура,

дым, неприятный запах и т. д.), не-

медленно прекратите использование

и обратитесь в сервис для ремонта.

Запрещается самостоятельно пере-

оборудовать или ремонтировать сис-

тему электропитания.

Следите за тем, чтобы обеспечива-

лась водонепроницаемость и герме-

тичность внешней проводки.

101

2 ^{Управление автомобилем}

Правила

управления

Система помощи

автомобилем

104

при парковке

146

Рекомендации

Интеллектуальная

по управлению

система помощи

автомобилем

при вождении

158

в неблагоприятных

Система контроля

условиях

109

давления в шинах

183

Рекомендации

Система

по управлению

интеллектуального

автомобилем в период

мониторинга

185

обкатки

116

Система помощи при

Гибридный автомобиль

118

движении на спуске

187

Выключатель питания

124

Системы помощи

Запуск и выключение

при движении

188

автомобиля

125

Система контроля

Стояночный тормоз

127

выхлопных газов

192

Автоматическая коробка

Система проекционного

передач

130

дисплея

196

Режимы управления

135

Приборная панель

196

Движение с прицепом

137

Индикаторы

на приборной панели

202

Режимы усилителя

рулевого управления

144

Система управления

Система звукового

питанием

211

оповещения

145

103

Правила управления автомобилем

кая-либо дверь закрыта не полностью,

Оборудование автомобиля

она может внезапно открыться при дви-

Обратите внимание, что представ-

жении и стать причиной аварии.

ленное в руководстве оборудование

Если капот открывался, то перед нача-

включает в себя стандартное осна-

лом движения необходимо убедиться

щение, комплектацию под требования

в том, что он закрыт. Незакрытый капот

национального стандарта и специ-

может внезапно открыться при движении

альное оборудование для данной мо-

и стать причиной аварии.

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

Размещение предметов в салоне

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

На приборной панели

автомобиля или быть доступны только

Запрещается размещать какие-либо

на определенных рынках. Информацию

предметы на приборной панели. Это

о комплектации вашего автомобиля

может не только помешать обзору во-

вы можете найти в документах, предо-

дителя, но и негативно повлиять на без-

ставленных при его покупке, или же за-

опасность в начале и во время движе-

просить ее у авторизованного дилера.

ния, создав риск аварии.

В ногах водителя

Перед началом движения

Запрещается размещать какие-либо

предметы в ногах водителя. Эти пред-

Удалите посторонние предметы

меты могут попасть под педали, что спо-

Перед началом движения полностью

собно привести к потере контроля над

очистите кузов автомобиля от снега

автомобилем и стать причиной аварии.

и листьев.

Если требуется использовать коврики,

убедитесь, что они подходят для

Проверка состояния автомобиля

данного автомобиля. Неподходящая

Чтобы обеспечить безопасное и ком-

форма, неправильное расположение

фортное вождение, перед началом дви-

или наложение ковриков друг на друга

жения проверьте шины, уровень масла,

могут помешать нажатию педалей, что

освещение, внешний вид автомобиля

сделает невозможным запуск двигателя,

и другие позиции, подлежащие ежеднев-

затруднит или сделает невозможным

ному осмотру.

переключение передач, а также может

стать причиной аварии.

Если окажется, что требуется ремонт ав-

томобиля, незамедлительно обратитесь

Под сиденьями

в сервисный центр.

Запрещается размещать какие-либо

Проверка состояния дверей и капота

предметы под сиденьями. Это может по-

мешать регулировке положения кресел

Перед началом движения убедитесь, что

или сделать невозможной их фиксацию,

все двери автомобиля закрыты. Если ка-

что способно стать причиной аварии.

104

Правила управления автомобилем

На спинках сидений

Запрещается выключать

питание автомобиля.

Не размещайте подушки и другие пред-

меты между спиной и спинкой кресла.

При выключении питания автомобиля

Это не только нарушает правильность

во время движения перестанут работать

положения водителя при вождении,

усилитель тормозов и система усиления

но и препятствует обеспечению защит-

рулевого управления, что приведет к

ных функций ремня безопасности и под-

ухудшению эффективности торможения

головника в случае столкновения, что

и может стать причиной аварии.

может привести к получению опасной

Не удерживайте рулевое

для жизни травме.

колесо в крайнем положении

На стеклах окон

длительное время

Запрещается прикреплять к стеклам

Это может снизить эффективность си-

предметы на вакуумных присосках. При-

стемы усиления рулевого управления

соски могут сработать по принципу линзы,

и даже привести к ее повреждению.

что способно привести к возгоранию.

Не удерживайте педаль

Во время движения

тормоза во время движения

Не превышайте скорость

Во время движения запрещается долго

удерживать педаль тормоза или дви-

Запрещается превышать скорость, ука-

гаться с включенным стояночным тормо-

занную на знаках ограничения скорости.

зом. Это может привести к преждевре-

менному износу тормозных колодок или

Не перегружайте автомобиль

перегреву деталей тормозной системы,

Движение на перегруженном автомо-

что снизит эффективность торможения

биле представляет опасность.

и способно стать причиной аварии.

Загрузка движущегося автомобиля

Звуковое предупреждение

с учетом пассажиров и груза не должна

об износе тормозных колодок

превышать установленное значение.

Не допускается перевозка людей в ба-

Если тормозные колодки износились

гажной зоне или в багажном отделении.

и их требуется заменить, со стороны

дискового тормозного механизма будет

Воздержитесь от управления

слышен предупреждающий звук.

автомобилем, если чувствуете

Если при торможении слышен посто-

сильную усталость.

ронний звук, не продолжайте движение.

Управление автомобилем в состоянии

В противном случае возможны сильный

усталости крайне опасно. Скорость при-

износ тормозных дисков и повреждение

нятия решений, острота зрения и концен-

элементов тормозной системы, что сни-

трация усталого водителя значительно

зит эффективность торможения и может

снижаются, что может привести к возник-

стать причиной аварии.

новению серьезной аварии.

105

Правила управления автомобилем

Разрыв шины

тормозного механизма и снизить эф-

фективность торможения, что способно

Запрещается продолжать движение с по-

привести к аварии. Если при спуске авто-

врежденной шиной. Движение в этом слу-

мобиль не находится в режиме рекупе-

чае крайне опасно и может стать причи-

рации энергии (при достаточном заряде

ной аварии. Кроме того, это может стать

тяговой аккумуляторной батареи), ис-

причиной повреждения колеса, подвески

пользуйте ручной режим переключения

и кузова. В подобной ситуации необхо-

передач (передача M) или переключи-

димо немедленно заменить колесо.

тесь на спортивный режим управления,

В следующих ситуациях необходимо

чтобы активировать вспомогательное

проверить целостность шин:

торможение двигателем.

Дрожание рулевого колеса.

Запрещается выключать питание

автомобиля или двигаться

Нехарактерная вибрация автомобиля.

на нейтральной передаче

Нехарактерный крен автомобиля.

Если выключить питание автомобиля

При повреждении шины во время движе-

при движении под уклон, усилитель

ния крепко удерживайте рулевое колесо

тормозов и система усиления рулевого

и слегка нажимайте на педаль тормоза,

управления не будут работать, что мо-

чтобы снизить скорость. Экстренное тор-

жет снизить эффективность торможения

можение и резкое вращение рулевого

и потребует большего усилия на руле-

колеса могут привести к потере контроля

вом колесе. Это может стать причиной

над автомобилем.

аварии.

Сильный удар о днище автомобиля,

На участке с перепадом высоты

шину или колесо

При остановке автомобиля у бордюра

В случае сильного удара о днище автомо-

или на участке со значительным пе-

биля, шину или колесо незамедлительно

репадом высоты убедитесь, что шины

остановите автомобиль в безопасном

не деформируются в результате контакта

месте и выполните осмотр. Проверьте

с бордюром или другими препятствиями.

наличие утечек тормозной жидкости и то-

При переезде бордюра, искусственной

плива, а также подвеску, шины, колеса,

неровности и подобных препятствий

аккумуляторную батарею, элементы си-

стемы привода на наличие деформаций

необходимо по возможности двигаться

и повреждений. Если произошли утечка

под прямым углом к препятствию на низ-

или повреждение, дальнейшее движение

кой скорости. В противном случае это

может стать причиной аварии.

может привести к повреждению шин

(особенно их боковых сторон).

На спуске

В перечисленных ниже ситуациях необ-

Используйте торможение двигателем

ходимо снизить скорость и соблюдать

Продолжительное нажатие педали тор-

осторожность во избежание поврежде-

моза на спуске может вызвать перегрев

ния бампера.

106

Правила управления автомобилем

На участках со ступенчатым спуском,

ной аварии. Также при движении по зато-

например, на въезде или выезде с ав-

пленным дорогам намокают тормозные

тостоянки.

колодки, что может снизить эффектив-

ность торможения и стать причиной ава-

На въезде на многоуровневую пар-

рии. После преодоления затопленного

ковку и других участках с крутыми

участка несколько раз нажмите на пе-

подъемами.

даль тормоза, чтобы разогреть тормоза

На участках с неровностями и колеями.

и убедиться, что они работают исправно.

На участках с выбоинами.

Меры предосторожности

При съезде с ровного участка на уклон,

или наоборот.

для пассажиров

При переезде искусственной неровно-

Не перемещайтесь по салону

сти или остановке у бордюра.

Во время движения не покидайте место

На мокрых, заснеженных,

и не перемещайтесь по салону. В про-

обледенелых дорогах и иных

тивном случае, при экстренном тормо-

скользких поверхностях

жении вы можете получить травму.

Экстренное торможение, резкое ускоре-

Не высовывайте голову

ние, резкое вращение рулевого колеса

или руки из окон и люка

при движении по скользкой дороге могут

стать причиной заноса и потери контр-

При экстренном торможении или закры-

оля над автомобилем, что может стать

тии окон вы можете удариться о раму, что

причиной аварии.

способно привести к получению серьез-

ных травм, вплоть до летального исхода.

При переключении передач резкое изме-

нение оборотов двигателя может приве-

Не держите детей на коленях

сти к заносу, что может стать причиной

Запрещается держать младенцев и детей

аварии.

на руках, даже если взрослый пассажир

При движении в холодную погоду по мо-

пристегнут ремнем безопасности. Также

стам, затененным участкам и другим ме-

запрещается каким-либо образом при-

стам, где мог образоваться лед, необхо-

стегивать детей с помощью ремней без-

димо снизить скорость.

опасности для взрослых. В противном

случае при экстренном торможении или

На затопленной дороге

столкновении существует риск получения

При движении по затопленной дороге со-

серьезных или даже смертельных травм.

блюдайте осторожность.

Не позволяйте детям управлять

Передвижение по затопленным дорогам

дверьми, окнами и люком

может вызвать короткое замыкание в

Управляя дверьми, окнами и люком, ре-

электрических компонентах и их повре-

бенок может защемить или травмиро-

ждение, а также стать причиной серьез-

107

Правила управления автомобилем

вать руки, голову, шею и другие части

жения. Движение с постоянной скоростью

тела. Открыв дверь во время движения,

увеличивает запас хода автомобиля.

ребенок может выпасть из автомобиля,

Избегайте перегрузки

что станет причиной получения серьез-

ных травм или даже смерти.

Большая нагрузка или перегрузка автомо-

биля увеличивают потребление им энер-

Используйте детские замки и блокируйте

гии. Перед началом движения уберите

окна, чтобы предотвратить несчастные

лишние предметы из автомобиля.

случаи, связанные с неосторожным об-

ращением детей с окнами и дверьми.

Регулярно

проводите

техническое обслуживание

Остановка и стоянка

Регулярное техническое обслуживание

автомобиля

обеспечивает более длительную и эко-

Не останавливайте автомобиль

номичную эксплуатацию автомобиля.

вблизи легковоспламеняющихся

предметов

Выключайте неиспользуемое

электрооборудование

Старайтесь избегать участков с боль-

шим количеством травы и легковоспла-

Выключайте кондиционер, обогрев сиде-

меняющихся материалов и не останав-

ний, заднего стекла и т. д., когда в этом

ливайте на них автомобиль.

нет необходимости, чтобы снизить по-

требление энергии.

Если позади автомобиля находятся дре-

весина или фанера, он должен стоять

Закройте окна и люк

на достаточном расстоянии от них во из-

бежание возгорания.

При открытых окнах и люке увеличива-

ется сопротивление воздуху, поэтому

Не запускайте двигатель

закрывайте их, когда в этом нет необ-

на длительное время в плохо

ходимости, чтобы снизить потребление

проветриваемых помещениях

энергии.

Не допускается длительная работа дви-

гателя в местах с плохой вентиляцией,

Используйте инерцию при

таких как гаражи, где выхлопные газы

движении накатом

могут накапливаться, вызывая отравле-

ние угарным газом, получение серьез-

При приближении к светофору с крас-

ных травм или даже смерть.

ным сигналом или при движении под

уклон отпускайте педаль газа, позволяя

автомобилю двигаться по инерции.

Экономичное вождение

Будьте внимательны

Сохраняйте достаточную дистанцию

до впереди идущего автомобиля, чтобы

избежать излишнего ускорения и тормо-

108

Рекомендации по управлению автомобилем

в неблагоприятных условиях

Не протирайте запотевшие

Оборудование автомобиля

стекла во время движения

Обратите внимание, что представ-

В результате значительной разности

ленное в руководстве оборудование

температур внутри и снаружи автомо-

включает в себя стандартное осна-

биля ветровое стекло часто запотевает

щение, комплектацию под требования

изнутри, что ухудшает обзор. В таком

национального стандарта и специ-

случае включите функцию обогрева

альное оборудование для данной мо-

стекол или немного приоткройте окна,

дели автомобиля. Поэтому некоторые

чтобы температура внутри и снаружи

виды и функции оборудования, опи-

автомобиля сравнялась. Это поможет

санные в настоящем руководстве, могут

исключить запотевание.

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Если требуется протереть стекло, оста-

на определенных рынках. Информацию

новите автомобиль. Не делайте этого

о комплектации вашего автомобиля

во время движения.

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Движение в дождь

Соблюдайте осторожность при

движении по скользкой дороге

Движение в условиях тумана

Во время дождя возможны ухудшение

Включите противотуманные фары

видимости, запотевание ветрового сте-

кла, пробуксовка колес. В таких случаях

При движении в условиях тумана необхо-

соблюдайте особую осторожность.

димо включить противотуманные фары.

Экстренное торможение, резкое ускоре-

Используйте звуковой сигнал

ние, резкое вращение рулевого колеса

для предупреждения других

при движении по мокрой дороге могут

водителей и пешеходов

стать причиной заноса и потери контр-

Услышав звуковой сигнал от другого во-

оля над автомобилем, что может приве-

дителя, сразу подайте ответный сигнал,

сти к аварии.

обозначив местонахождение своего ав-

Необходимо снизить скорость, поскольку

томобиля.

во время дождя между колесами и по-

верхностью дороги образуется пленка

Снизьте скорость и соблюдайте

воды, что приводит к потере сцепления

осторожность

с дорожным покрытием.

В условиях тумана необходимо дви-

гаться на минимальной скорости

Предупреждение

и поддерживать достаточную дистанцию

до впереди идущего автомобиля.

По возможности избегайте движения

в сильный дождь.

109

Рекомендации по управлению автомобилем

в неблагоприятных условиях

Проверьте звуковой сигнал.

Преодоление

затопленного участка

Проверьте все осветительные при-

боры.

Меры

предосторожности

при

преодолении затопленного участка

Как можно скорее обратитесь в сервис-

ный центр для осмотра. Если в узлы

Перед преодолением затопленного

трансмиссии попала вода, она может

участка проверьте глубину. Если она

смешаться со смазкой и вызвать непо-

слишком велика или ее невозможно

ладки в работе системы.

определить, необходимо объехать

участок. В подобных случаях не до-

пускается преодолевать затопленные

Внимание!

участки.

Преодоление затопленного участка

Изучите дорогу. Воздержитесь от дви-

является чрезвычайной мерой, к кото-

жения по неизвестному участку, по-

рой не следует прибегать регулярно.

скольку под водой могут быть скрыты

препятствия: канавы, смотровые ко-

Преодоление затопленного участка

лодцы и т. д.

может привести к повреждению дви-

гателя и электрических компонентов.

Во время преодоления затопленного

участка поддерживайте низкую ско-

рость (не более 10 км/ч), не останавли-

Управление автомобилем

вайтесь и не переключайте передачи.

в жаркое время года

Во время проезда перекрестка избе-

гайте попадания волн, создаваемых

Жаркая погода и высокая температура

впереди идущими автомобилями,

воздуха не способствуют нормальной

на решетку радиатора.

эксплуатации автомобиля и негативно

сказываются на здоровье водителя.

Если при преодолении затопленного

Чтобы обеспечить безопасность движе-

участка возникла неисправность, при-

ведшая к выключению питания

ния, соблюдайте следующие меры пре-

досторожности:

(выключение двигателя), не пытайтесь

повторно завести автомобиль. Немед-

Не допускайте перегрева двигателя

ленно обратитесь в сервисный центр

В жаркую погоду увеличивается веро-

для решения проблемы.

ятность перегрева двигателя. Поэтому

Осмотр и обслуживание после

в жаркую погоду необходимо уделять

преодоления затопленного участка

особое внимание проверке и обслужи-

ванию системы охлаждения, своевре-

Преодолев затопленный участок, выпол-

менно удалять посторонние предметы,

ните следующие действия:

попадающие между пластин радиатора.

Несколько раз слегка нажмите на пе-

даль тормоза и убедитесь в исправно-

сти тормозной системы.

110

Рекомендации по управлению автомобилем

в неблагоприятных условиях

Следите за давлением

Внимание!

воздуха в шинах

Не оставляйте в автомобиле зажигалки,

Давление воздуха внутри шин увеличи-

аэрозольные баллончики, банки с гази-

вается в результате воздействия высо-

рованными напитками, очки.

кой температуры, и в жаркое время года

В условиях высокой температуры

при высоких температурах шины могут

воздуха утечка газа из зажигалки

лопнуть.

или аэрозольного баллончика либо

При повреждении шины во время движе-

разрыв баллончика могут привести

ния крепко удерживайте рулевое колесо

к возгоранию.

и осторожно нажмите на педаль тор-

В случае разрыва банки с газиро-

моза, чтобы снизить скорость. Не при-

ванным напитком контакт жидкости

меняйте экстренное торможение и не по-

с электрическими компонентами мо-

ворачивайте резко рулевое колесо. Это

жет привести к замыканию.

может привести к потере контроля над

Под воздействием высокой темпера-

автомобилем.

туры воздуха в салоне полимерные

Остерегайтесь теплового удара

линзы очков могут деформироваться

и треснуть.

В жаркое время года солнечная актив-

ность и высокая температура могут

стать причиной теплового удара. Обес-

Управление автомобилем

печьте хорошую вентиляцию салона

в холодное время года

и не управляйте автомобилем в состоя-

В холодное время года автомобиль

нии усталости.

может покрываться снегом или льдом,

а подвижные детали автомобиля, такие

Предупреждение

как дверные ручки, окна, зеркала и сте-

клоочистители, могут примерзнуть. Для

Не оставляйте детей в закрытом авто-

защиты от замерзания и обеспечения

мобиле без присмотра.

нормальной эксплуатации автомобиля

Ребенок, оставленный в автомобиле

следуйте приведенным ниже рекомен-

в жаркую погоду, может подверг-

дациям, которые позволят получить на-

нуться тепловому удару или обезво-

илучшие впечатления от вождения в хо-

живанию, что способно нанести вред

лодное время года.

здоровью и даже привести к смерти.

Находясь в автомобиле без присмо-

Подготовка к движению

тра, ребенок может вызывать пожар,

Перед наступлением холодного вре-

играя со спичками, прикуривателем

мени года или перед поездкой в район

и подобными предметами.

с холодным климатом выполните следу-

ющие подготовительные работы:

Убедитесь, что омывающая жидкость

подходит для местного климата; это

111

Рекомендации по управлению автомобилем

в неблагоприятных условиях

позволит предотвратить повреждение

крытие может быть покрыто снегом

автомобиля в результате замерзания

или льдом. Для повышения проходи-

омывающей жидкости.

мости и уменьшения бокового сколь-

жения автомобиля можно обратиться

Убедитесь, что тип используемой ох-

в сервисный центр, чтобы установить

лаждающей жидкости подходит для

зимние шины или цепи противосколь-

вашей модели автомобиля и обеспе-

жения.

чивает надежную защиту от замерза-

Зимние шины

Убедитесь в правильности выбора

В холодное время года при низких тем-

типа масла и используйте масло, спе-

пературах по причине некоторых осо-

циально предназначенное для вашей

бенностей стандартных шин (ширина,

состав каучука, рисунок протектора)

снижаются их упругость, тормозное

В холодное время года работоспо-

и тяговое усилия, а также увеличивается

собность аккумуляторной батареи

уровень шума. В некоторых случаях воз-

снижается, поэтому для ее проверки

можны возникновение трещин, аномаль-

обратитесь в сервисный центр, чтобы

ный износ и прочие неустранимые по-

убедиться, что уровень заряда явля-

вреждения. В холодное время года, при

ется достаточным для запуска автомо-

температуре 7 °C и ниже, используйте

биля.

зимние шины. Их использование позво-

В зависимости от конкретных дорож-

ляет значительно повысить устойчи-

ных условий можно заранее подго-

вость автомобиля на дороге, улучшить

товить принадлежности для экстрен-

тормозные характеристики и сократить

ных ситуаций, такие как сигнальные

тормозной путь.

фонари, лопаты для уборки снега,

скребки для стекол, кабели для запу-

Полезная информация

ска от внешнего источника и т. д.

Всесезонные шины с маркировкой

Следование следующим

M+S являются достаточно эффектив-

рекомендациям позволит

ными в холодное время года, однако,

повысить комфорт вождения:

как правило, уступают зимним шинам.

Заранее заведите двигатель, вклю-

Особенно важно использовать зимние

чите кондиционер, обогрев сидений

шины при движении по заснеженным

и другие функции, чтобы сделать об-

и обледеневшим дорогам.

становку внутри автомобиля более

комфортной.

Предупреждение

Остановив автомобиль, очистите

Несмотря на то что использование зим-

дверные ручки от снега и воды во из-

них шин улучшает эксплуатационные

бежание их замерзания.

характеристики автомобиля в холодное

В холодное время года дорожное по-

112

Рекомендации по управлению автомобилем

в неблагоприятных условиях

время года, при движении необходимо

Зимние шины можно использовать

соблюдать осторожность.

только в холодное время года.

Скорость и режим движения необхо-

Важно соблюдать все ограничения,

димо выбирать с учетом видимости,

установленные для зимних шин (мак-

погодных условий, состояния дороги

симальная скорость, максимальная

и транспортной ситуации.

нагрузка и т. д.). Несоблюдение этих

При движении не превышайте пре-

требований может привести к повре-

дельные значения скорости и на-

ждению шин и стать причиной аварии.

грузки, указанные на используемых

Запрещается устанавливать шины

зимних шинах.

с нарушением указанного направле-

ния вращения.

Внимание!

Цепи противоскольжения

Сильный износ протектора зимних шин

в значительной степени снижает их при-

Использование цепей противоскольже-

годность к эксплуатации в холодное

ния регулируется законодательством ва-

время года. Даже при отсутствии при-

шей страны. Используемые цепи должны

знаков износа протектора старые шины

соответствовать местным нормам.

в значительной степени теряют свою

Цепи противоскольжения устанавли-

пригодность к эксплуатации в холодное

ваются только на ведущие колеса. За-

время года. Для ознакомления с крите-

прещается устанавливать цепь только

риями замены зимних шин обратитесь

на одно колесо. При установке следуйте

к вашему дилеру.

инструкциям производителя и надежно

Указания по использованию

закрепляйте цепи.

зимних шин:

Можно использовать стальные цепи про-

Выполняйте соответствующие требо-

тивоскольжения толщиной до 12 мм или

вания законодательства, принятые

цепи из термополиуретана (ТПУ) толщи-

в вашей стране.

ной до 15 мм, подходящие только для

шин размером 235/55 R20 102V.

При установке цепей противоскольже-

ния необходимо использовать зимние

шины типа 235/55 R20 102V.

Внимание!

Зимние шины должны быть установ-

Устанавливая цепи противоскольжения,

лены на все колеса.

соблюдайте следующие меры предо-

сторожности:

Используйте зимние шины того же раз-

Использование цепей неподходя-

мера, что и летние шины.

щего размера или неправильная

Тип, размер (окружность качения), ри-

установка цепей могут привести

сунок протектора всех используемых

к повреждению тормозной системы,

зимних шин должны быть одинако-

подвески, кузова и шин. Используйте

выми.

подходящие цепи противоскольже-

113

Рекомендации по управлению автомобилем

в неблагоприятных условиях

ния и соблюдайте правила их уста-

их установки. Если цепи противосколь-

новки.

жения ослаблены, подтяните или пере-

установите их.

Для установки цепей противосколь-

жения

остановите

автомобиль

Установка цепей противоскольжения

на ровной площадке вдали от мест

может привести к ухудшению управля-

движения транспорта, включите ава-

емости автомобилем. По возможности

рийную световую сигнализацию и по-

избегайте резкого ускорения, резких

местите знак аварийной остановки

поворотов рулевого колеса и экстрен-

позади автомобиля.

ного торможения, поскольку это может

привести к аварии.

Перед установкой цепей противо-

Если во время движения слышно, что

скольжения переведите переключа-

тель питания в режим OFF (ВЫКЛ.)

цепи противоскольжения задевают

и активируйте стояночный тормоз.

кузов или днище, немедленно остано-

витесь, проверьте цепи и повторно за-

Не устанавливайте цепи на неполно-

тяните их. Если звук ударов продолжа-

размерные запасные колеса.

ется, уменьшите скорость до тех пор,

Запрещается устанавливать цепи

пока звук не прекратится.

противоскольжения при недостаточ-

Избегайте движения по неровным до-

ном давлении в шинах.

рогам.

При использовании цепей противо-

Максимально снижайте скорость на по-

скольжения соблюдайте осторож-

воротах во избежание потери управля-

ность во избежание повреждения ко-

емости.

лесных дисков.

При отсутствии снега на дороге как

можно скорее снимите цепи, поскольку

Предупреждение

в противном случае возможны ухудше-

При движении с цепями противосколь-

ние ходовых качеств автомобиля и се-

жения соблюдайте следующие меры

рьезные повреждения шин.

предосторожности:

Рекомендации по вождению

Скорость движения не должна превы-

шать 40 км/ч либо рекомендованную

При вождении в холодное время года

производителем цепей максимальную

соблюдайте осторожность, обращайте

скорость (в зависимости от того, какая

внимание на наличие снега или льда

из них меньше). Перед входом в пово-

на дороге.

рот или разворотом снизьте скорость

При движении по заснеженной дороге

до значения 20 км/ч или меньше во из-

необходимо регулярно проверять

бежание потери контроля над автомо-

и очищать брызговики колес от налип-

билем.

шего снега. Несоблюдение этой реко-

Проехав 0,5-1,0 км после установки

мендации может вызвать проблемы

цепей, в целях безопасности осмо-

с рулевым управлением или уменьше-

ние угла поворота рулевого колеса.

трите цепи и проверьте правильность

114

Рекомендации по управлению автомобилем

в неблагоприятных условиях

Необходимо своевременно очищать

ветровое и заднее стекла, а также зер-

кала заднего вида, если на них налип

снег. При этом для улучшения видимо-

сти при вождении можно воспользо-

ваться функцией обогрева стекол.

Избегайте экстренного торможения,

резкого ускорения и резкого вращения

рулевого колеса, поскольку это может

стать причиной заноса и потери контр-

оля над автомобилем, что может при-

вести к аварии.

Предупреждение

Если вы остановили автомобиль на пло-

щадке, окруженной сугробами, не остав-

ляйте двигатель включенным. В этом

случае следует либо выключить дви-

гатель, либо переместить автомобиль

в хорошо проветриваемую зону.

115

Рекомендации по управлению

автомобилем в период обкатки

Во время обкатки тормозную систему

Оборудование автомобиля

не следует подвергать большим на-

Обратите внимание, что представ-

грузкам, таким как экстренное торможе-

ленное в руководстве оборудование

ние, особенно на высокой скорости или

включает в себя стандартное осна-

на спуске.

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

Внимание!

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

Тормозные диски и тормозные ко-

виды и функции оборудования, опи-

лодки могут изнашиваться с различ-

санные в настоящем руководстве, могут

ной интенсивностью в зависимости

не входить в комплектацию вашего

от условий эксплуатации.

автомобиля или быть доступны только

При определенных скорости, тормоз-

на определенных рынках. Информацию

ном усилии и условиях окружающей

о комплектации вашего автомобиля

среды (температура, влажность),

вы можете найти в документах, предо-

во время торможения может разда-

ставленных при его покупке, или же за-

ваться звук. Это нормальное явление.

просить ее у авторизованного дилера.

Двигатель

Шины

Чтобы продлить срок службы нового

В первые 500 км пробега после уста-

двигателя или двигателя после капи-

новки новых шин необходимо соблюдать

тального ремонта, необходимо провести

особую осторожность.

его обкатку с постепенным увеличением

нагрузки. Рекомендуется соблюдать

В начале эксплуатации новые шины

следующие меры предосторожности:

не обеспечивают оптимального сцепле-

ния, поэтому они должны пройти период

На первых 300 км:

обкатки.

Избегайте экстренного торможения.

На первых 1000 км:

Тормозные колодки

Избегайте движения с высокой скоро-

На первых 400 км эксплуатации новые

стью.

тормозные колодки не обеспечивают мак-

симальной эффективности торможения.

Не нажимайте педаль газа до упора,

избегайте работы двигателя на высо-

Для ее достижения тормозные колодки

ких оборотах.

должны пройти период обкатки. Снижен-

ную эффективность торможения можно

Не двигайтесь с постоянной скоро-

компенсировать более сильным нажа-

стью в течение длительного времени,

тием педали тормоза.

старайтесь периодически менять ско-

рость и переключать передачи.

116

Гибридный автомобиль

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представленное в руководстве оборудование включает

в себя стандартное оснащение, комплектацию под требования национального стан-

дарта и специальное оборудование для данной модели автомобиля. Поэтому неко-

торые виды и функции оборудования, описанные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего автомобиля или быть доступны только на опре-

деленных рынках. Информацию о комплектации вашего автомобиля вы можете

найти в документах, предоставленных при его покупке, или же запросить ее у авто-

ризованного дилера.

Информация о гибридных автомобилях

1942629C4DC5

a Отопитель системы климат-контроля

g Аккумуляторная батарея

b Двигатель

h Задний электродвигатель

c Компрессор кондиционера

i Топливный бак

d Передний электродвигатель

j Тяговая аккумуляторная батарея

e Автоматическая коробка передач

k Контроллер электродвигателя

f Бортовое зарядное устройство

118

Гибридный автомобиль

Настоящий автомобиль является гибридным, его характеристики отличаются

от характеристик автомобилей, работающих на обычном топливе. Необходимо обя-

зательно ознакомиться с особенностями гибридных автомобилей и соблюдать осто-

рожность при вождении.

Предупреждение

Не прикасайтесь к автомобильным деталям, помеченным знаком предупрежде-

ния о высоком напряжении, к оранжевым кабелям и их разъемам, а также не сни-

майте и не заменяйте указанные компоненты во избежание поражения электри-

ческим током высокого напряжения.

После включении электропитания детали энергосистемы могут сильно нагре-

ваться. Соблюдайте осторожность в отношении находящихся под высоким на-

пряжением и сильно нагретых деталей и всегда соблюдайте указания, содержа-

щиеся на предупреждающих наклейках.

Внимание!

Оптимальная рабочая температура тяговой аккумуляторной батареи находится

в диапазоне от -10 до +40 °C. Не рекомендуется нахождение автомобиля в усло-

виях высокой или крайне низкой температуры в течение более 24 часов, поскольку

это может неблагоприятно повлиять на работу тяговой аккумуляторной батареи.

Если температура тяговой аккумуляторной батареи существенно повышается или

понижается, эффективность рекуперации энергии и выходная мощность уменьша-

ются. В чрезвычайных ситуациях может произойти отключение высоковольтной

цепи, что приведет к отключению тяговой аккумуляторной батареи.

Внутри тяговой аккумуляторной батареи находятся аккумуляторы и высоковольт-

ные управляющие цепи, попадание жидкости на которые может вызвать короткое

замыкание, утечку тока, коррозию нагрузочных цепей и обратных цепей батареи.

Поэтому важно предотвратить попадание любых жидкостей на тяговую аккумуля-

торную батарею.

Дальность пробега автомобиля зависит от стиля вождения (например, частые

ускорения и замедления), дорожных условий (например, длинные подъемы), тем-

пературы окружающей среды (например, низкая температура) и использования

электрических устройств (например, системы климат-контроля).

В зависимости от химических характеристик, в тяговой аккумуляторной батарее

происходит естественная деградация. Таким образом, у автомобилей, которые уже

эксплуатируются некоторое время, запас хода на электричестве может снизиться.

119

Гибридный автомобиль

Способы управления гибридным автомобилем не отличаются от способов управ-

ления автомобилем, работающем на обычном виде топлива. Система гибридного

привода комбинирует использование двигателя внутреннего сгорания и электрод-

вигателя в зависимости от условий движения и режима управления, что позволяет

повысить экономию топлива и снизить выбросы вредных веществ.

Электродвигатель обычно используется для движения автомобиля на низких ско-

ростях.

Двигатель внутреннего сгорания обычно используется для движения автомобиля

на высоких скоростях или при активном стиле вождения.

При запуске двигателя

Этот автомобиль позволяет использовать два способа запуска двигателя внутрен-

него сгорания:

Запуск передним электродвигателем.

Передний электродвигатель является предпочтительным пусковым устройством при

запуске двигателя автомобиля, независимо от того, неподвижен ли автомобиль или

находится в движении. Передний электродвигатель обеспечивает быстрый запуск

двигателя внутреннего сгорания, низкий уровень шума и вибрации, что делает про-

цесс запуска двигателя более комфортным для водителя.

Запуск стандартным стартером.

Стартер используется для запуска неподвижного автомобиля в условиях низкой тем-

пературы или при невозможности запуска двигателя с помощью высоковольтной си-

стемы. Однако во время движения автомобиля стартер не используется для запуска

двигателя.

При остановке и (или) запуске

При остановке автомобиля двигатель обычно выключается.

При запуске в нормальных условиях автомобиль приводится в движение с помощью

электродвигателя.

При медленном движении или спуске с пологого склона двигатель обычно выключа-

ется, и автомобиль приводится в движение электродвигателем.

В обычном режиме движения

В зависимости от намерений водителя или выбранного им режима управления, си-

стема управления автомобилем автоматически определяет, будет ли автомобиль

приводиться в движение только двигателем внутреннего сгорания, только электрод-

120

Гибридный автомобиль

вигателем или обоими двигателями вместе. При достаточном уровне заряда пред-

почтительнее использовать электродвигатель.

При интенсивном ускорении

При сильном нажатии на педаль газа автомобиль приводится в движение за счет сов-

местной работы электродвигателя и двигателя внутреннего сгорания.

При торможении (рекуперация энергии)

При движении на передаче D с определенной скоростью отпускание педали газа или

нажатие на педаль тормоза запускает преобразование кинетической энергии в элек-

трическую, обеспечивая замедляющее усилие и зарядку тяговой аккумуляторной ба-

тареи от электродвигателя.

Полезная информация

Своевременно предпринимайте действия по торможению. Легкое нажатие на педаль

тормоза способно сгенерировать больше электроэнергии при плавном замедлении.

121

Гибридный автомобиль

Рекуперация энергии

Защитный выключатель

аккумуляторной батареи

Эта функция используется в основном

для преобразования части кинетической

энергии автомобиля при торможении

Предупреждение

или движении накатом в электрическую

При загорании на приборной панели

энергию для зарядки тяговой аккумуля-

красной лампы предупреждения

торной батареи, благодаря чему увели-

о неисправности энергосистемы все

чивается запас хода автомобиля.

люди, находящиеся в салоне авто-

Перейдите в меню мультимедийного

мобиля, должны покинуть его, после

дисплея [Настройки автомобиля] → [Во-

чего необходимо немедленно свя-

ждение]

→ [Уровень рекуперации],

заться с сервисным центром.

чтобы установить уровень рекуперации

При появлении в автомобиле дыма,

энергии.

искр, утечка жидкостей, звуков

взрыва, резкого запаха все люди,

Предупреждение

находящиеся в салоне автомобиля,

должны покинуть его, после чего не-

Снижение скорости за счет рекупера-

обходимо немедленно вызвать по-

ции энергии не заменяет обычного тор-

жарную службу.

можения, и для замедления или полной

остановки необходимо использовать

Защитный выключатель аккумуля-

педаль тормоза.

торной батареи должен использо-

ваться только при обслуживании

Полезная информация

автомобиля и выполнении работ,

связанных с высоким напряжением,

При активной функции рекуперации

и только специалистами. Перед на-

энергии значительное снижение скоро-

чалом проведения работ убедитесь,

сти движения автомобиля может приве-

что автомобиль полностью отключен

сти к включению ламп стоп-сигнала.

от питания, и используйте соответ-

ствующее защитное оборудование.

Полезная информация

Несоблюдение этих требований мо-

жет привести к получению серьезных

Рекуперация энергии не происходит

травм или к смерти.

в следующих ситуациях:

Нахождение селектора передач авто-

мобиля в положении N.

Полный разряд тяговой аккумулятор-

ной батареи.

Повышенная или пониженная темпе-

ратура тяговой аккумуляторной бата-

реи.

122

Гибридный автомобиль

Защитный выключатель

аккумуляторной батареи

в багажном отделении

C01567E9A332

Провод экстренного отключения полно-

стью обмотан изолентой и помечен зна-

A9C295C56234

ком экстренного отключения.

Защитный выключатель находится ря-

дом с аккумуляторной батареей. От-

кройте крышку багажного отделения,

затем снимите поддон для бортового

инструмента и звукоизолирующую на-

кладку, чтобы найти его. Перед прове-

дением работ переведите переключа-

тель электропитания в положение OFF

(ВЫКЛ.).

DD512F2B9979

Точка экстренного

При экстренном отключении необхо-

отключения

димо 2-3 раза разрезать низковольтный

жгут в пределах его действующей зоны.

Точка экстренного отключения располо-

В случае однократного разрезания жгута

жена внутри моторного отсека. Ее можно

соединение может восстановиться, что

найти, открыв капот. Для обеспечения

способно привести к получению серьез-

безопасности персонала и успешного

ных травм.

проведения спасательных операций

в экстренных ситуациях можно перере-

зать этот провод.

123

Выключатель питания

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

2789327FB76B

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Внимание!

на определенных рынках. Информацию

Запрещается размещать смарт-ключ

о комплектации вашего автомобиля

на приборной панели, на полу, на

вы можете найти в документах, предо-

комбинации приборов, в перчаточ-

ставленных при его покупке, или же за-

ном ящике или в багажном отделе-

просить ее у авторизованного дилера.

нии. В противном случае переключе-

ние между режимами питания может

оказаться невозможным.

Режимы электропитания

Выходя из автомобиля, переключите

При наличии смарт-ключа нажмите вы-

режим питания на OFF (ВЫКЛ.) и

ключатель питания для переключения

возьмите с собой ключ.

режима.

№

Режим

Назначение

Предупреждение

OFF

Выключение электриче-

Во время движения запрещается пере-

(ВЫКЛ.)

ских компонентов.

ключать режим питания в OFF (ВЫКЛ.).

Активация высоковольт-

ной системы автомо-

биля.

В этот момент можно

2 ON (ВКЛ.)

использовать все низко-

вольтные электрические

компоненты и некоторые

высоковольтные (напри-

мер, систему кондицио-

нирования и т. д.).

124

Запуск и выключение автомобиля

Оборудование автомобиля

Полезная информация

Обратите внимание, что представ-

После запуска автомобиля двигатель

ленное в руководстве оборудование

запускается или выключается автома-

включает в себя стандартное осна-

тически, в зависимости от состояния

щение, комплектацию под требования

автомобиля.

национального стандарта и специ-

Аварийный запуск

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

06C424E3CF43

При появлении предупреждения «Убеди-

тесь, что ключ находится в автомобиле»

Запуск автомобиля

(например, если разряжен смарт-ключ,

Запуск в стандартном режиме

серьезно повреждена защитная панель

двери или заднего бампера) поместите

Смарт-ключ должен находиться у води-

ключ в нишу под вспомогательной при-

теля.

борной панелью над символом и вы-

1. Отрегулируйте положение сиденья,

полните процедуру запуска автомобиля.

примите правильную для вождения

Если двигатель по-прежнему не удается

позу.

запустить, незамедлительно обратитесь

в сервисный центр.

2. Убедитесь, что стояночный тормоз

активирован.

Предупреждение

3. Убедитесь, что селектор переключе-

ния передач находится в положении

Запускать двигатель можно только

Р или N.

тогда, когда водитель находится

на водительском сиденье. Несоблю-

4. Нажмите педаль тормоза.

дение этого правила может стать при-

5. Нажмите выключатель питания,

чиной аварии, способной привести

к получению серьезных травм или

чтобы завести автомобиль. (Загора-

даже к смерти.

ние на комбинации приборов инди-

катора READY означает, что система

При запуске автомобиля ни при каких

привода готова к работе )

условиях не допускается нажимать

на педаль газа.

125

Запуск и выключение автомобиля

Двигатель необходимо запускать

Нажмите выключатель питания 3 раза

даже в тех случаях, когда требуется

подряд в течение 2 секунд.

переместить автомобиль на незна-

чительное расстояние. В противном

Предупреждение

случае может произойти авария.

Выключение автомобиля во время

Выключение автомобиля

движения может привести к столк-

новению или получению серьезных

Выключение в обычном режиме

травм.

1. После полной остановки автомобиля

При отсутствии экстренных ситуаций

переведите селектор переключения

не выключайте автомобиль во время

передач в положение Р.

движения.

2. Чтобы выключить автомобиль, на-

После принудительной остановки авто-

жмите выключатель питания.

мобиля функции усилителей тормоза

и рулевого колеса будут отключены,

что приведет к увеличению усилия при

Предупреждение

нажатии педали тормоза и повороте

Сразу после выключения двигателя

рулевого колеса. Поэтому перед вы-

не прикасайтесь к нагретым узлам, таким

ключением автомобиля постарайтесь

как двигатель, выхлопная труба, радиа-

максимально снизить скорость.

тор, во избежание получения ожогов.

Полезная информация

После длительной работы двигателя

на высоких оборотах или при высокой

нагрузке рекомендуется оставить его

поработать некоторое время на холо-

стом ходу или проехать небольшое рас-

стояние на невысоких оборотах.

Экстренное выключение

Если во время движения (при скорости

выше 5 км/ч), возникает аварийная ситу-

ация (например, когда невозможно оста-

новить автомобиль обычным способом),

можно выполнить одну из перечислен-

ных ниже операций для экстренного вы-

ключения автомобиля:

Нажмите и удерживайте выключатель

питания.

126

Стояночный тормоз

Оборудование автомобиля

Электрический

стояночный тормоз

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

Включение стояночного тормоза

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

A97205CF1717

вы можете найти в документах, предо-

Когда автомобиль неподвижен, элек-

ставленных при его покупке, или же за-

тромеханический стояночный тормоз

просить ее у авторизованного дилера.

(EPB) активируется автоматически по-

сле переключения выключателя зажи-

гания в режим OFF.

Меры предосторожности

Если стояночный тормоз не требуется,

нажмите переключатель EPB и однов-

Предупреждение

ременно переключите выключатель

зажигания в режим OFF.

Остановка автомобиля на дороге

с большим уклоном может привести

После остановки автомобиля потя-

к аварии. Соблюдайте осторожность

ните переключатель EPB для вклю-

и избегайте остановки автомобиля

чения стояночного тормоза. При этом

в подобных местах.

на комбинации приборов загорается

Если стояночная тормозная система

индикатор стояночного тормоза.

не выполняет свою функцию по

Экстренное торможение

причине нахождения автомобиле на

чрезмерном уклоне, нажмите педаль

В экстренной ситуации можно потянуть

тормоза,

чтобы

предотвратить

и удерживать переключатель EPB,

скатывание автомобиля.

чтобы использовать систему EPB для

торможения.

Экстренное торможение можно отме-

нить, просто отпустив переключатель

EPB или нажав на педаль газа.

127

Стояночный тормоз

Функция автоматического

Предупреждение

удержания автомобиля

Использование

функции экстренного

торможения системы EPB допускается

только в экстренных ситуациях (напри-

мер, если педаль тормоза заклинило).

Отключение стояночного тормоза

C986CDF9F7FF

При движении на склоне, остановке пе-

ред красным сигналом светофора и дви-

жении с частыми остановками функция

автоматического удержания автомобиля

EC09213C306B

(AVH) позволяет водителю не удержи-

вать педаль тормоза длительное время

Когда питание находится в режиме

и не активировать стояночный тормоз.

ON (ВКЛ.), нажмите педаль тормоза и на-

Это обеспечивает более комфортное

жмите выключатель EPB, чтобы отклю-

вождение и снижает риск скатывания ав-

чить стояночный тормоз. В это время

томобиля.

индикатор

стояночного тормоза

Для включения или выключения этой

на комбинации приборов перестанет

функции нажмите на выключатель AVH

светиться.

при закрытой двери водителя, пристег-

нутом ремне безопасности и включен-

Полезная информация

ном двигателе.

Если произошел сбой питания автомо-

Способ использования

биля, после повторного включения пита-

1. Включите функцию автоматического

ния на комбинации приборов загорится

удержания автомобиля. При этом

индикатор неисправности стояночного

функция автоматического удержа-

тормоза. В таком случае требуется

ния перейдет в состояние готовно-

самоадаптация системы. Сначала потя-

сти, а индикатор автоматического

ните вверх переключатель EPB, затем

удержания на комбинации приборов

нажмите педаль тормоза и нажмите

будет гореть желтым цветом.

переключатель EPB, чтобы отключить

EPB в обычном режиме.

2. После нажатия педали тормоза

и полной остановки автомобиля сис-

тема автоматически активирует сто-

яночный тормоз. При этом функция

128

Стояночный тормоз

автоматического удержания перей-

привести автомобиль в движение и стоя-

дет в рабочее состояние, а индика-

ночный тормоз автоматически отключа-

тор

автоматического удержания

ется.

на комбинации приборов будет го-

Во избежание скатывания автомобиля

реть зеленым цветом.

на склоне требуется большее тяговое

3. При нахождении селектора переклю-

усилие.

чения передач в положении D, M или

R нажмите педаль газа, после чего

стояночный тормоз автоматически

отключится.

Если педаль газа не нажималась дли-

тельное время, функция автоматиче-

ского удержания отключится, и авто-

мобиль автоматически переключится

на электрический стояночный тормоз.

Функция автоматического удержания

принудительно отключается в следую-

щих ситуациях:

Отстегнут ремень безопасности води-

теля.

Открыта дверь со стороны водителя.

Питание автомобиля находится в ре-

жиме OFF (ВЫКЛ.).

После работы функции автоматиче-

ского удержания автомобиля в тече-

ние 3 минут.

Внимание!

В случае автоматической мойки, букси-

ровки и других подобных ситуациях не-

обходимо отключить стояночный тормоз.

Функция

автоматического

отключения стояночного тормоза

Когда при включенном стояночном тор-

мозе водитель пристегивает ремень

безопасности и нажимает педаль газа,

система фиксирует намерение водителя

129

Автоматическая коробка передач

Оборудование автомобиля

Предупреждение

Обратите внимание, что представ-

При временной остановке на пере-

ленное в руководстве оборудование

даче N обязательно активируйте

включает в себя стандартное осна-

стояночный тормоз или удерживайте

щение, комплектацию под требования

педаль тормоза. В противном случае

национального стандарта и специ-

автомобиль может покатиться, что

альное оборудование для данной мо-

может стать причиной аварии.

дели автомобиля. Поэтому некоторые

Во избежание аварийных ситуаций

виды и функции оборудования, опи-

запрещается двигаться накатом

санные в настоящем руководстве, могут

на нейтральной передаче.

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Автоматический режим (D)

на определенных рынках. Информацию

При движении в обычных условиях реко-

о комплектации вашего автомобиля

мендуется использовать передачу D.

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

При использовании двигателя внутрен-

просить ее у авторизованного дилера.

него сгорания для приведения в движе-

ние автомобиля коробка передач может

автоматически переключаться на подхо-

дящую передачу в зависимости от скоро-

Электронный селектор

сти автомобиля и требуемого ускорения,

переключения передач

чтобы обеспечить оптимальные динами-

ческие характеристики и экономичность.

Описание передач

Ручной режим (M)

Парковочная блокировка (P)

Для ускорения при обгоне или при дви-

Передача P предназначена для пар-

жении вверх или вниз по склону реко-

ковки автомобиля. При включенной пе-

мендуется использовать передачу M.

редаче P коробка передач механически

заблокирована, что предотвращает от-

На неровных дорогах, склонах и в других

кат автомобиля.

подобных дорожных условиях рекомен-

дуется двигаться на пониженной пере-

Передача заднего хода (R)

даче M.

Передача R предназначена для движе-

ния автомобиля задним ходом.

Полезная информация

При использовании ручного режима

Нейтральная передача (N)

автоматически активируется двига-

Передача N является нейтральной, при

тель внутреннего сгорания для при-

включении которой автомобиль нахо-

ведения автомобиля в движение.

дится в состоянии отсутствия передачи

крутящего момента.

130

Автоматическая коробка передач

При установленном режиме

[EV]

Полезная информация

и включении передачи M режим

управления автоматически переклю-

Прежде чем переключать передачи

чится на [SPORT]. При переключении

или нажимать педаль газа после от-

на передачу M в других режимах

ключения аккумуляторной батареи или

управления режим не изменится.

обновления FOTA, подождите 5 секунд

с момента подачи высокого напряже-

ния, чтобы не прерывать процесс са-

Переключение передач

моадаптации контроллера переключе-

После запуска двигателя можно выпол-

ния передач.

нять переключение передач в нормаль-

После переключения передач убеди-

ном режиме. Перед началом движения

тесь, что установлен правильный ре-

необходимо удерживать педаль тор-

жим.

моза. В противном случае в тот момент,

когда селектор переключения передач

Переключение на передачи D, R, N, M

окажется в положении передачи для

движения, автомобиль начнет движение

произвольно.

Предупреждение

Во избежание повреждения автомо-

биля и возникновения несчастных слу-

чаев необходимо включать передачи

P или R только после полной остановки

66EFBE909775

автомобиля.

a Селектор переключения передач

Полезная информация

b Кнопка парковочного режима

Если во время движения автомобиля

Чтобы с передачи P переключиться

на скорости меньше 2 км/ч открыть

на передачи R или D, нажмите педаль

тормоза и двигайте селектор переклю-

дверь со стороны водителя и отстег-

чения передач.

нуть ремень безопасности водителя,

После переключения на передачу D пе-

автоматически включится передача P.

реведите селектор переключения пе-

После выключения автомобиля

редач назад, чтобы переключиться

он автоматически переключится

на передачу M; переведите селектор

на передачу P.

еще раз, чтобы переключиться на пе-

редачу D.

Чтобы переключиться с передачи

D или M на передачу N, сдвигайте се-

лектор переключения передач на один

шаг вперед.

131

Автоматическая коробка передач

Чтобы переключиться с передачи

Полезная информация

R на передачу N, сдвигайте селектор

переключения передач на один шаг

Если в ручном режиме скорость вра-

назад.

щения двигателя будет слишком вы-

сокой или слишком низкой, то коробка

Полезная информация

передач автоматически переключится

Информация о включенной передаче

на подходящую передачу для защиты

будет отображаться на панели переклю-

двигателя.

чения передач и на дисплее информаци-

онного центра.

Полезная информация

Информация о включенной передаче

будет отображаться на панели пере-

ключения передач и на дисплее инфор-

мационного центра.

Предупреждение

122E206E5EAA

Если на комбинации приборов отобра-

a Лепестковый переключатель

жается сообщение о неисправности ко-

понижения передачи

робки передач, возможно переключение

коробки передач в аварийный режим.

b Лепестковый переключатель

В этом режиме можно переключиться

повышения передачи

только на определенную передачу,

Лепестковые переключатели позволяют

либо переключение передач вообще

переключать передачи без отрыва рук

невозможно, и двигатель отключается.

от рулевого колеса.

Как можно скорее остановите автомо-

биль в безопасном месте и свяжитесь

В режиме ручного управления (пере-

с сервисным центром.

дача M) понижение и повышение пере-

дачи осуществляется с помощью ле-

Переключение на передачу P

пестковых переключателей.

Когда автомобиль находится в непод-

В автоматическом режиме (передача D)

вижном состоянии, нажмите кнопку пар-

нажатие на лепестковый переключатель

ковочного режима.

временно активирует ручной режим.

Переключение передач в режиме руч-

Если после этого повторно нажать на

лепестковый переключатель, можно

ного управления (передача M)

вручную переключать передачу на по-

вышенную или пониженную. Если в те-

чение некоторого времени лепестковые

переключатели не будут задействованы,

снова включится автоматический режим.

132

Автоматическая коробка передач

2. Запустите автомобиль.

Функция медленного

движения

3. Переключите режим управления

на [SPORT] и убедитесь, что элек-

После включения двигателя переклю-

тронная система контроля устойчи-

читесь на ведущую передачу, отпустите

вости отключена.

стояночный тормоз и отпустите педаль

тормоза. При этом автомобиль мед-

4. Нажмите левой ногой на педаль тор-

ленно проедет вперед даже без нажатия

моза, переключите селектор на пе-

педали газа.

редачу D или M и отпустите стояноч-

ный тормоз. Одновременно нажмите

правой ногой на педаль газа, при

Начало движения

этом на приборной панели появится

уведомление «Активирован режим

Начало движения

интенсивного ускорения».

в обычных условиях

5. Отпустите педаль тормоза, и авто-

Закройте дверь, пристегните ремень

мобиль начнет движение с макси-

безопасности и убедитесь, что стояноч-

мально возможным ускорением.

ный тормоз включен.

1. Запустите автомобиль.

Внимание!

2. Нажмите педаль тормоза и пере-

Выйти из активного режима интен-

ключитесь на передачу D (при тро-

сивного ускорения можно, отпустив

гании с места на подъеме и в других

педаль газа.

условиях, требующих повышенного

крутящего момента, рекомендуется

Если при активации режима интен-

выбрать передачу M).

сивного ускорения слишком долго

удерживать тормоз (5 секунд), не на-

3. Отпустите педаль тормоза, а затем

чиная движение, автомобиль перей-

плавно нажмите на педаль газа, уско-

дет в режим ожидания для защиты

рив движение.

механизма сцепления и тормозной

системы, при этом на приборной па-

Полезная информация

нели появится уведомление «защита

от перерыва». При нахождении авто-

Когда автомобиль начинает движение,

мобиля в таком режиме отпустите пе-

функция автоматического отключения

дали тормоза и газа, а затем сильно

стояночного тормоза деактивирует сто-

нажмите педаль тормоза, чтобы

яночный тормоз.

выйти из режима ожидания и снова

Интенсивное ускорение

начать активацию режима интенсив-

ного ускорения.

1. Закройте дверь, пристегните ремень

безопасности и убедитесь, что стоя-

ночный тормоз включен.

133

Автоматическая коробка передач

Предупреждение

Внимание!

Режим интенсивного ускорения мо-

При временной остановке на склоне

жет неблагоприятно повлиять на срок

необходимо нажать педаль тормоза

службы коробки передач, поэтому

или активировать стояночный тор-

используйте эту функцию с осторож-

моз. Запрещается использовать пе-

ностью.

даль газа и функцию медленного

движения, чтобы удерживать авто-

Управляйте автомобилем внима-

мобиль от скатывания, поскольку это

тельно, соблюдая правила дорожного

может привести к повреждению ко-

движения.

робки передач.

Запуск в режиме интенсивного уско-

На склоне запрещается использо-

рения можно использовать только

вать для торможения только пере-

в местах без перекрестного движения

дачу Р, поскольку это может привести

или пешеходов. Водитель должен

к повреждению коробки передач.

обеспечивать, чтобы его стиль

вождения и ускорение не угрожали

При необходимости во время оста-

и не препятствовали безопасности

новки на склоне застопорите колеса,

других участников дорожного движе-

чтобы предотвратить скатывание ав-

ния.

томобиля.

Избегайте использования этой функ-

ции при движении на скользких по-

верхностях. Невыполнение этого

требования может привести к потере

контроля над автомобилем и стать

причиной аварии.

Остановка

1. Отпустите педаль газа и нажмите пе-

даль тормоза.

2. После полной остановки автомобиля

установите передачу P.

3. Активируйте стояночный тормоз,

переключите режим питания в

OFF (ВЫКЛ.).

4. Отпустите педаль тормоза.

134

Режимы управления

[NORMAL]: автоматический выбор

Оборудование автомобиля

оптимального режима управления

Обратите внимание, что представ-

в соответствии с текущими условиями

ленное в руководстве оборудование

движения, совокупностью динамиче-

включает в себя стандартное осна-

ских характеристик автомобиля и эко-

щение, комплектацию под требования

номической эффективности.

национального стандарта и специ-

[EV]: для приведения в движение ав-

альное оборудование для данной мо-

томобиля используется электродви-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

гатель, что подходит для городских

виды и функции оборудования, опи-

дорог, способствует экономии энергии

санные в настоящем руководстве, могут

и снижению выбросов.

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

[SAVE]: при выборе этого режима

на определенных рынках. Информацию

можно установить значение SOC,

о комплектации вашего автомобиля

чтобы поддерживать заряд батареи

вы можете найти в документах, предо-

на установленном уровне. Это подхо-

ставленных при его покупке, или же за-

дит для использования перед въездом

просить ее у авторизованного дилера.

на городские или загруженные участки

дорог, поскольку обеспечивает доста-

точный запас хода на чистой электроэ-

Переключение режимов

нергии и повышает экономию топлива.

[SPORT]: улучшает динамические ха-

Внимание!

рактеристики автомобиля, обеспечи-

вая более высокий уровень ощущений

Неправильный выбор режима управ-

от вождения. Подходит для широких

ления может привести к неправиль-

дорог с невысокой интенсивностью

ной реакции системы на дорожные

движения и ровным покрытием.

условия, что, в свою очередь, приве-

дет к сокращению срока службы под-

[SNOW]: подходит для участков с жест-

весок и системы трансмиссии.

ким, но скользким покрытием, включая

снег, лед, траву, гравий и т. д.

Перед выездом автомобиля на до-

рогу со сложным рельефом водитель

[AWD]: равномерное распределение

должен предварительно оценить

движущей силы между передней и

местность и включить соответству-

задней осями, автоматическая адап-

ющий дорожным условиям режим,

тация стиля управления к текущим до-

чтобы избежать потери контроля над

рожным условиям. Подходит для до-

автомобилем.

рог без покрытия, в условиях плохого

Перейдите в меню мультимедийного

сцепления.

дисплея [Настройки автомобиля] → [Во-

[MUD]: подходит для неровных участ-

ждение] → [Режим управления], чтобы

ков дорог, покрытых грязью либо име-

изменить режим.

ющих колею.

135

Движение с прицепом

не повреждено и установлено в соот-

Оборудование автомобиля

ветствии с инструкциями.

Обратите внимание, что представ-

Не допускается самостоятельное

ленное в руководстве оборудование

внесение изменений или выполнение

включает в себя стандартное осна-

ремонта тягово-сцепного устройства.

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

При движении без прицепа обяза-

альное оборудование для данной мо-

тельно отсоедините жгут питания

дели автомобиля. Поэтому некоторые

прицепа, отключите режим прицепа

виды и функции оборудования, опи-

и снимите сцепное устройство.

санные в настоящем руководстве, могут

Зеркала заднего вида должны со-

не входить в комплектацию вашего

ответствовать нормативным требо-

автомобиля или быть доступны только

ваниям страны, в которой эксплуа-

на определенных рынках. Информацию

тируется автомобиль. В противном

о комплектации вашего автомобиля

случае установите подходящие зер-

вы можете найти в документах, предо-

кала для движения с прицепом.

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Полезная информация

Не допускается буксировка прицепов

Правила использования

в период обкатки нового автомобиля.

прицепа

Если энергопотребление прицепа

превышает возможности аккумуля-

Поскольку в каждой стране действуют

торной батареи, это может привести

свои правила движения и установки при-

к повреждению электронной системы

цепов, перед поездкой с прицепом про-

автомобиля.

консультируйтесь в местном сервисном

центре.

Советы по вождению

Внимание!

Предупреждение

Неправильное использование прицепа

может привести к потере контроля над

Категорически запрещается перево-

автомобилем, стать причиной аварий

зить людей в прицепах в нарушение

и получения травм.

закона, поскольку это может привести

к получению серьезных травм или даже

При использовании прицепа соблю-

к смерти.

дайте требования местных законов

и нормативных актов. Самостоятель-

Всегда водите автомобиль предусмотри-

ная модификация или ремонт строго

тельно и осторожно. Избегайте резких

запрещены.

ускорений и торможений.

Используйте тягово-сцепное устрой-

Движение с прицепом влияет на управ-

ство только в том случае, если оно

ляемость, эффективность торможения,

137

Движение с прицепом

энергопотребление автомобиля и может

Полезная информация

сократить период технического обслу-

живания. В целях обеспечения безопас-

Убедитесь, что задние фонари при-

ности водителя, пассажиров и других

цепа работают нормально и соответ-

участников дорожного движения при

ствуют нормативным требованиям,

движении с прицепом соблюдайте пере-

а также что их мощность не превышает

численные ниже рекомендации.

максимально допустимые значения.

Стремитесь минимизировать время

Перед поездкой

работы электрооборудования при-

Ознакомьтесь с местными норматив-

цепа, чтобы сохранить заряд аккумуля-

ными требованиями к скорости дви-

торной батареи автомобиля.

жении с прицепом, но в любом случае

Начало движения

не превышайте скорость 100 км/ч.

Начинайте движение плавно, избегайте

Перед началом движения с прицепом

резкого ускорения и экстренного тормо-

убедитесь, что давление в шинах, а

жения, особенно при движении по сколь-

также состояние осветительных и со-

зкой дороге, поскольку это может приве-

единительных элементов автомобиля

сти к потере управления автомобилем

и прицепа находятся в норме.

в результате скольжения.

Наличие бокового ветра и неровной до-

Полезная информация

роги может вызывать раскачивание ав-

Давление в шинах задних колес авто-

томобиля и серьезно повлиять на управ-

мобиля должно быть на 20 кПа выше,

ляемость. Если есть ощущение, что

чем при обычном движении.

автомобиль слегка раскачивается, при

любых обстоятельствах крепко удержи-

Давление в шинах прицепа необхо-

вайте рулевое колесо и медленно сни-

димо устанавливать в соответствии

жайте скорость. Не пытайтесь преодо-

с рекомендациями производителя

леть раскачивание с помощью ускорения.

прицепа.

Настройте наружные зеркала заднего

По возможности избегайте движения

вида таким образом, чтобы обеспечить

на ненагруженном автомобиле с нагру-

достаточный обзор.

женным прицепом. Если это невозможно,

двигайтесь с малой скоростью, поскольку

Груз должен быть максимально равно-

нагрузка распределена неравномерно.

мерно распределен по грузовой поверх-

ности прицепа. Старайтесь разместить

Торможение

груз как можно ближе к оси прицепа.

Движение с прицепом увеличивает тор-

Низкое расположение центра тяжести

мозной путь автомобиля. Поэтому не-

прицепа значительно улучшает безопас-

обходимо поддерживать большую, чем

ность движения автомобиля.

обычно, дистанцию до впереди идущего

автомобиля.

138

Движение с прицепом

прицепа о бордюры, дорожные знаки,

Предупреждение

деревья или иные объекты.

Если прицеп оснащен тормозной си-

При движении на спуске

стемой, соблюдайте требования со-

ответствующих местных правил, над-

Перед движением на крутом или затяж-

лежащим образом устанавливайте

ном спуске необходимо заранее снизить

и эксплуатируйте эту систему.

скорость. Выбирайте скорость в соот-

ветствии с массой прицепа и крутизной

Не подключайте прицеп к тормозной

уклона дороги, чтобы минимизировать

системе автомобиля.

риск перегрева автомобиля.

Обгон

По возможности избегайте остановок

При движении с прицепом помните, что

на склоне. В случае остановки необхо-

длина автомобиля увеличена на длину

димо активировать стояночный тормоз

прицепа, поэтому для обгона и возвраще-

и зафиксировать колеса автомобиля

ния на исходную полосу движения требу-

и прицепа с помощью упоров.

ется преодоление большего расстояния.

Движение задним ходом

Предупреждение

Движение задним ходом с прицепом

При движении с прицепом по крутому

отличается от движения в обычном ре-

склону обязательно следите за тем-

жиме и требует большей осторожности

пературой охлаждающей жидкости,

и практики.

чтобы предотвратить перегрев авто-

При движении задним ходом удер-

мобиля.

живайте рулевое колесо одной рукой

Если температура охлаждающей

за нижнюю часть. Перемещайте руку

жидкости слишком высока, немед-

влево, чтобы прицеп поворачивался

ленно остановитесь и оставьте дви-

влево, или вправо, чтобы прицеп пово-

гатель работать на холостом ходу

рачивался вправо. Движение задним

до охлаждения, чтобы обеспечить

ходом с прицепом обязательно должно

безопасность движения.

осуществляться на низкой скорости.

Можно прибегнуть к помощи другого че-

ловека для руководства движением ав-

Тягово-сцепное устройство

томобиля снаружи.

Повороты

При движении с прицепом повороты

с прицепом должны выполняться

плавно. По возможности избегайте тря-

ски при повороте и резких движений

рулевого колеса. Заранее включайте

указатели поворота. Радиус поворота

должен быть больше, чем при движении

без прицепа. Это предотвратит удары

EA05D16F90C9

139

Движение с прицепом

Точки установки тягово-сцепного устрой-

ства находятся на концах левой и правой

продольных балок автомобиля.

Предупреждение

Неправильная установка тягово-

сцепного устройства может привести

к его отсоединению от автомобиля,

что может стать причиной серьезной

5B5B1B24993C

аварии или получения травм.

Рекомендуется выполнять установку

в сервисном центре.

Полезная информация

Самостоятельная модификация или

При разблокировке полуавтоматиче-

ремонт тягово-сцепное устройства

ского сцепного устройства убедитесь,

строго запрещены.

что в зоне его движения отсутствуют

другие люди.

Полуавтоматическое

После разблокировки полуавтомати-

ческого сцепного устройства потяните

сцепное устройство

его назад, чтобы зафиксировать в ра-

Перед использованием или снятием по-

бочем положении.

луавтоматического сцепного устройства

После разблокировки полуавтомати-

его необходимо разблокировать. Способ

ческого сцепного устройства нажмите

использования:

на него в направлении вперед, чтобы

На сенсорном мультимедийном ди-

зафиксировать в сложенном положе-

сплее выберите [Настройки автомо-

нии.

биля] → [Кузов] → [Буксировочный

крюк] → [Управление буксировочным

Предупреждение

крюком]

Если полуавтоматическое сцепное

или нажмите кнопку разблокировки

устройство не используется, его не-

в багажном отделении.

обходимо сложить.

После использования или складыва-

ния полуавтоматического сцепного

устройства убедитесь, что оно над-

ежно зафиксировано на своем месте.

140

Движение с прицепом

Разъем питания для прицепа

Номер

Назначение

контактного

Расположение разъема

вывода

Разъем для подключения прицепа (со-

«Масса» (цепь выключа-

единитель) находится рядом с тягово-

теля питания)

сцепным устройством автомобиля и до-

ступен для использования при открытии

крышки разъема.

«Масса» (цепь источ-

ника питания 12 В)

Разъем для подключения электропита-

ния соответствует требованиям стан-

дарта ISO 11446.

Технические параметры

Контактные выводы разъема

В целях обеспечения безопасности

Номера контактов напечатаны на вну-

движения не превышайте скорость

тренней стороне крышки разъема, а со-

и загрузку. Конкретные параметры при-

ответствующие контакты имеют следую-

ведены в таблице ниже:

щие назначения:

Характеристика

Данные

Номер

Назначение

Максимальная масса, кг

2795

контактного

вывода

Максимальная общая

4795

масса, кг

Лампа левого указателя

поворота

Масса

с тормозом

2000

прицепа,

Задний противотуман-

без тормоза

750

кг

ный фонарь

Максимальная разре-

«Масса» (цепь ламп)

шенная нагрузка на пе-

1400/1550

реднюю/заднюю ось, кг

Лампа правого указа-

теля поворота

Статическая вертикальная

нагрузка на точку

100

Правый фонарь габа-

соединения, кг

ритного света

Максимальный задний

Лампы стоп-сигнала

свес тягово-сцепного

1050,5

Левый фонарь габарит-

устройства, мм

ного света

Фонари заднего хода

Источник питания 12 В

Выключатель питания

141

Движение с прицепом

Максимальная общая масса

Масса прицепа

096EEAEA0BA9

BFFCB1D4CF27

Максимальная общая масса суммиру-

Масса прицепа - это общая допустимая

ется из массы нагруженного автомо-

масса прицепа, включающая сумму масс

биля, массы тягово-сцепного устройства

прицепа и груза, находящегося в прицепе.

и массы нагруженного прицепа.

Статическая вертикальная

Максимальная допустимая нагрузка

нагрузка на точку соединения

на переднюю/заднюю ось

8592AA18FB55

76934098A400

Статическая вертикальная нагрузка

Максимально допустимая нагрузка

на точку соединения - это максималь-

на переднюю и заднюю оси - это мак-

ная вертикальная нагрузка, которую спо-

симальная масса, которую могут выдер-

собно нести место соединения прицепа

жать передняя и задняя оси автомобиля.

и тягово-сцепного устройства, когда ав-

томобиль находится в состоянии покоя.

142

Режимы усилителя рулевого управления

Оборудование автомобиля

Полезная информация

Обратите внимание, что представ-

Для переключения режимов усилителя

ленное в руководстве оборудование

рулевого управления должны соблю-

включает в себя стандартное осна-

даться следующие условия:

щение, комплектацию под требования

Система электроусилителя рулевого

национального стандарта и специ-

управления работает нормально.

альное оборудование для данной мо-

Скорость автомобиля составляет ме-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

нее 125 км/ч.

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

Не выполняются никакие явные опе-

не входить в комплектацию вашего

рации рулевого управления.

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Переключение режимов

Перейдите в меню мультимедийного

дисплея [Настройки автомобиля] → [Во-

ждение] → [Режимы усилителя рулевого

управления], где можно переключить ре-

жим усилителя рулевого управления.

[Легкость]: повышенное усиление ру-

левого управления; рулевое управле-

ние относительно простое; подходит

для вождения в условиях интенсив-

ного движения, например, в городе.

[Комфорт]: подходит для обычного

стиля вождения.

[Спорт]: снижает усилие рулевого

управления и увеличивает отклик ру-

левого колеса. Рекомендуется исполь-

зовать на скоростных магистралях

и в условиях дождя или снегопада.

144

Система звукового оповещения

При движении автомобиля вперед

Оборудование автомобиля

со скоростью не более 30 км/ч.

Обратите внимание, что представ-

При движении автомобиля задним хо-

ленное в руководстве оборудование

дом.

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

Предупреждение

альное оборудование для данной мо-

Не следует излишне полагаться

дели автомобиля. Поэтому некоторые

на систему звукового оповещения.

виды и функции оборудования, опи-

В некоторых случаях пешеходы могут

санные в настоящем руководстве, могут

не услышать звуки системы и не заме-

не входить в комплектацию вашего

тить приближающийся автомобиль, что

автомобиля или быть доступны только

может привести к аварии, к получению

на определенных рынках. Информацию

травм или даже к смерти.

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Описание системы

При низкой скорости движения автомо-

биля система звукового оповещения

может издавать предупреждающие сиг-

налы, уведомляющие пешеходов и дру-

гие транспортные средства, что повы-

шает безопасность на дороге.

Способ использования

Перейдя в меню мультимедийного ди-

сплея [Настройки системы] → [Звук] →

[Настройка звука] → [Звуковое предупре-

ждение для пешеходов], можно выбрать

мелодию предупреждения, включая

[Технология] и [Ретро].

Система издает звуковой сигнал, когда

автомобиль переходит в режим движе-

ния на электродвигателе, а также при

перечисленных ниже условиях:

145

Система помощи при парковке

Оборудование автомобиля

Внимание!

Обратите внимание, что представ-

При движении задним ходом убеди-

ленное в руководстве оборудование

тесь, что дверь багажного отделения

включает в себя стандартное осна-

полностью закрыта.

щение, комплектацию под требования

Не подвергайте ударам камеры и дат-

национального стандарта и специ-

чики.

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

Во время мойки автомобиля не на-

виды и функции оборудования, опи-

правляйте струю воды под высоким

санные в настоящем руководстве, могут

давлением на камеры и датчики. Это

не входить в комплектацию вашего

может привести к неполадкам в сис-

автомобиля или быть доступны только

теме или вызвать возгорание.

на определенных рынках. Информацию

Не чистите камеры или датчики абра-

о комплектации вашего автомобиля

зивными или острыми предметами.

вы можете найти в документах, предо-

Используйте для этого мягкую ткань

ставленных при его покупке, или же за-

или воду (под низким давлением).

просить ее у авторизованного дилера.

Полезная информация

Меры предосторожности

Радарные устройства системы помощи

при парковке чувствительны к ультраз-

вуковым волнам. В перечисленных

Предупреждение

ниже случаях система может не обнару-

Система помощи при парковке пред-

живать препятствия или иметь затруд-

ставляет собой только вспомога-

нения при их обнаружении, что не явля-

тельный инструмент. Она не может

ется признаком неполадок в системе:

оценивать окружающую обстановку

Препятствия в виде металлических

вместо водителя. Водитель в любом

сеток, изгородей, столбиков, тросов

случае несет ответственность за без-

и прочих тонких предметов.

опасность автомобиля. Во время пар-

Препятствия в виде предметов, по-

ковки и в других подобных ситуациях

верхность которых не отражает сиг-

он должен постоянно следить за

нал радара, а также люди в одежде

окружающей обстановкой.

из таких материалов.

Система помощи при парковке имеет

Препятствия из снега, тканей или

слепые зоны, поэтому она может про-

предметы, поглощающие звуковые

пускать некоторые препятствия. При

волны.

парковке и других подобных манев-

Препятствия, находящиеся ниже

рах обязательно убедитесь, что ря-

уровня радарного датчика.

дом с автомобилем отсутствуют дети

и животные.

146

Система помощи при парковке

Препятствия, представляющие собой

чить или выключить следующими спосо-

остроугольные отражатели или кону-

бами:

сообразные предметы, например,

Чтобы включить систему кругового об-

прямоугольные колонны, ящики по-

зора, нажмите кнопку

«360» на муль-

жарных кранов и т. д.

тимедийном дисплее.

При движении по траве или неровной

При переключении на передачу R ав-

дороге.

томатически включается система кру-

При движении задним ходом

гового обзора.

на склоне.

При переключении на передачу P сис-

При наличии ультразвуковых помех

тема кругового обзора автоматически

одинаковой с системой частоты, на-

отключится.

пример, металлических звуков, зву-

ков выброса газа под давлением,

Если при движении вперед скорость

звуковых сигналов автомобиля в не-

автомобиля превышает установлен-

посредственной близости от датчика.

ное значение, система кругового об-

зора отключится автоматически.

При деформации заднего номерного

знака, а также при установке на него

Скорость выхода из системы кругового

крупной декоративной рамки.

обзора можно настроить в меню мульти-

При наличии посторонних предметов

медийного дисплея [Настройки автомо-

на поверхности датчика, например,

биля] → [Парковка] → [Скорость выхода

прозрачной защитной пленки автомо-

из системы кругового обзора].

биля.

Описание меню

Для обеспечения стабильной работы

системы необходимо поддерживать

В меню системы кругового обзора можно

датчики в чистоте, не допускать скопле-

включить или выключить следующие

ния на них снега, льда и т. д.

функции:

Нажмите кнопку

, чтобы активиро-

Система кругового обзора

вать интеллектуальную систему пар-

ковки.

Описание системы

Нажмите кнопку

, чтобы включить

Система кругового обзора при помощи

функцию помощи при выезде с пар-

четырех камер отображает про-

ковки задним ходом.

странство, окружающее автомобиль,

на дисплее, что позволяет избежать

Нажмите кнопку

, чтобы пере-

столкновений и делает управление авто-

ключиться между режимами просмо-

мобилем более простым и безопасным.

тра 2D и 3D.

Нажмите кнопку

, чтобы активиро-

Способ использования

вать функцию «прозрачного салона».

Систему кругового обзора можно вклю-

После активации этой функции в ин-

147

Система помощи при парковке

терфейсе камер наблюдения посте-

Радары предупреждения

пенно, по мере следования автомо-

столкновений

биля, будет отображаться вид дороги

под кузовом автомобиля.

Описание системы

Нажмите кнопку

, чтобы переклю-

Радар предупреждения столкновений

читься между углами обзора колеса

представляет собой устройство ради-

и колеи.

олокационного обнаружения. Во время

парковки датчики обнаруживают пре-

Переключение угла обзора

пятствия впереди и позади автомобиля

Автоматическое переключение угла об-

и оценивают расстояние до них. Води-

зора

тель получает звуковое предупрежде-

ние. Это делает процесс парковки более

При включении передачи D система

безопасным и комфортным.

автоматически переключается на вид

с передней камеры; при включении пе-

Способ использования

редачи R система автоматически пере-

Радары предупреждения столкновений

ключается на вид с задней камеры; при

и система кругового обзора включаются

активной передаче D включение указа-

и отключаются одновременно.

теля поворота автоматически переводит

изображение на вид передних колес.

Зоны обнаружения и способы

Ручное переключение угла обзора

оповещения о препятствиях

Вид можно переключить вручную при

Расположение

Зона

скорости менее 10 км/ч.

датчиков

обнаружения, м

В режиме 2D-просмотра коснитесь обла-

Спереди по бокам

0,6

сти вокруг автомобиля, изображенного

Спереди по центру

1,0

на виде сверху, чтобы переключиться

Сзади по бокам

1,2

на изображение из точки обзора, соот-

Сзади по центру

1,5

ветствующее этой области. В режиме

3D-просмотра коснитесь области вида

Если после включения радаров преду-

сверху для отображения

преждения столкновений датчик выявит

кнопки ориентации. Коснитесь этой

в зоне обнаружения препятствие, зазву-

кнопки для выбора другой ориентации.

чит предупреждающий сигнал.

Отображаемая зона будет соответство-

По мере приближения автомобиля

вать углу обзора, выбранного с помощью

к препятствию частота звукового сиг-

этой кнопки.

нала будет увеличиваться. Если звук

предупреждающего сигнала стал рез-

ким, движение должно быть прекращено

во избежание столкновения.

148

Система помощи при парковке

Неисправности системы

Система кругового обзора

Если датчик радара выходит из строя,

Описание системы

на экране панорамного обзора в зоне об-

зора автомобиля отображается красный

Система кругового обзора при помощи

предупреждающий блок с текстовым

четырёх камер снимает пространство

сообщением. Обратитесь в сервисный

вокруг автомобиля и передаёт соот-

центр для проведения ремонта.

ветствующее изображение на дисплей,

что помогает избежать столкновений

Если все радары не работают после

и делает управление автомобилем бо-

входа в панорамный режим, вокруг об-

лее простым и безопасным.

зора автомобиля отображается крас-

ный предупреждающий блок с текстом

Способ использования

«Отказ парковочной системы».

Вы можете включить или выключить

функцию кругового обзора следующими

способами:

Нажмите на клавишу «360°» на муль-

тимедийном экране для активации

функции кругового обзора.

В интерфейсе кругового обзора на-

жмите клавишу закрытия, чтобы от-

8F96BDC56B0B

ключить функцию кругового обзора.

После перехода в интерфейс полного

При включении передачи R система

обзора

посредством

включения

кругового обзора активируется авто-

реверсивной передачи R, в случае

матически.

неисправности заднего радара, со-

При переключении на передачу P сис-

ответствующая зона видения сверху

тема кругового обзора автоматически

автомобиля будет отмечена красным

отключится.

предупреждающим блоком с текстом

«Отказ заднего радара».

Если при движении вперед скорость

автомобиля превышает установлен-

ное значение, система кругового об-

зора отключится автоматически.

Через мультимедийный экран перей-

дите в [Настройки автомобиля]

→

[Парковка] → [Скорость выхода из ре-

жима обзора], чтобы установить ско-

рость автоматического отключения

881368BBBCC7

функции кругового обзора.

149

Система помощи при парковке

Окно системы кругового обзора

чтобы переключиться на изображение

из точки обзора, соответствующей

этой области.

Полезная информация

Нажмите на клавишу «Прозрачное

В зависимости от конфигурации авто-

шасси»,

чтобы включить или

мобиля, интерфейс кругового обзора

выключить

функцию «Прозрачное

может отличаться. Ориентируйтесь

шасси».

на конкретную модель автомобиля.

После активации этой функции в ин-

Яркость окна системы кругового об-

терфейсе камер наблюдения посте-

зора изменяется синхронно с ярко-

пенно, по мере следования автомо-

стью мультимедийного экрана.

биля, будет отображаться вид дороги

под кузовом автомобиля.

Нажмите на клавишу «Вспомогатель-

ный вид»

, чтобы активировать вид

колеса или колеи .

Нажмите на клавишу «Отключение

звука радара»

, чтобы отключить

или включить звуковой сигнала ра-

00A291C2D15C

дара.

Нажмите на клавишу «Умная пар-

При каждом входе в окно системы кру-

ковка» для активации системы ин-

гового обзора по умолчанию активиру-

тегрированной умной парковки.

ется звуковой сигнал радара.

Нажмите на клавишу «Система по-

Коснитесь клавиши «Интеллектуаль-

мощи при движении задним ходом»

ное переключение вида»

, чтобы

для активации функции обратного

включить или выключить функцию

слежения.

«Интеллектуальное

переключение

Нажмите на клавишу [2D/3D] для пере-

вида».

ключения режима обзора.

После активации функции:

В режиме 3D-обзора нажмите

Если при движении на передаче D пе-

на область вида сверху автомобиля,

редний радар обнаруживает, что рас-

появятся клавиши выбора угла об-

стояние от препятствия до кузова

зора, нажмите на различные клавиши

автомобиля составляет менее 1 м,

угла обзора, и в области изображения

камера автоматически переключается

будет отображаться вид, соответству-

на верхний обзор пространства перед

ющий выбранной клавише.

автомобилем.

В режиме 2D-просмотра коснитесь

Если при движении на передаче

верхней, нижней, левой и правой

R задний радар обнаруживает, что

областей вида сверху автомобиля,

расстояние от препятствия до кузова

150

Система помощи при парковке

автомобиля составляет менее 1 м, ка-

мера автоматически переключается

на верхний обзор пространства по-

зади автомобиля.

После исчезновения препятствия ка-

мера автоматически переключается

в режим переднего обзора.

Неисправности системы

D2B9B6939557

При выходе из строя камеры наблюдения

соответствующий интерфейс изображе-

ния может не отображаться корректно

и будет сопровождаться текстовым пре-

дупреждением. Обратитесь в сервисный

центр для проведения ремонта.

Если после входа в окно системы кру-

гового обзора все четыре камеры на-

блюдения вышли из строя, система

кругового обзора не будет отображать

изображения под любым углом, и поя-

вится текстовое предупреждение «От-

каз системы кругового обзора».

228874881E64

После перехода в окно кругового

обзора посредством включения ре-

версивной передачи R, в случае не-

исправности задней камеры обзора,

задняя область вида сверху автомо-

биля и область изображения заднего

одиночного вида будут отображаться

чёрным цветом.

151

Система помощи при парковке

Способ использования

Интеллектуальная

система парковки

После запуска автомобиля в меню сис-

темы кругового обзора нажмите кнопку

Описание системы

[Интеллектуальная система парковки]

Интеллектуальная система парковки

для активации этой системы.

включает в себя систему кругового об-

После активации системы выполняйте

зора и систему радаров предотвраще-

действия согласно подсказкам на ди-

ния столкновений. С помощью радарных

сплее мультимедийной системы, чтобы

датчиков и камер система обнаруживает

препятствия вокруг автомобиля, распоз-

завершить парковку.

нает линии парковочного места и другие

параметры для определения подходя-

Внимание!

щего для парковки места, а также ав-

томатически управляет автомобилем

Для обеспечения безопасности пар-

посредством рулевого колеса, переклю-

ковки водителю необходимо постоянно

чения передач и торможения. Водителю

следить за окружающей автомобиль

достаточно только следовать подсказ-

обстановкой, чтобы при возникновении

кам системы, чтобы въехать на парко-

риска столкновения своевременно вы-

вочное место и выехать с него.

полнить торможение и взять управле-

Если во время парковки обнаружива-

ние автомобилем под свой контроль.

ются движущиеся препятствия, такие как

пешеходы или автомобили, и при этом

Полезная информация

существует риск столкновения, система

автоматически выполняет экстренное

Выбирать путь выезда с парковоч-

торможение. Если обнаруживаются не-

ного места можно только в неподвиж-

подвижные препятствия и существует

ном автомобиле.

риск столкновения, система выполнит

В процессе поиска парковочного ме-

плавное торможение.

ста убедитесь в том, что с обеих сто-

рон автомобиля остается достаточно

Предупреждение

пространства до препятствий (около

0,5-1,5 м). В противном случае сис-

Интеллектуальная система парковки

тема может не обнаружить парковоч-

является только вспомогательным ин-

ное место.

струментом и не может заменить оценку

водителем внешней ситуации. В про-

Меры предосторожности

цессе парковки водитель должен на-

блюдать за окружающей обстановкой

Во время парковки с помощью интел-

и предупреждающими сообщениями

лектуальной системы парковки перечи-

в режиме реального времени, а в случае

сленные ниже условия могут вызвать

возникновения особых обстоятельств

временное прерывание работы функции.

взять на себя экстренное управление

Парковку можно продолжить после устра-

и предпринять необходимые меры для

нения причин приостановки функции.

обеспечения безопасности.

152

Система помощи при парковке

Открытые двери (включая дверь ба-

ации для парковки. В некоторых особых

гажного отделения).

обстоятельствах она не может реализо-

вать все свои целевые предназначения.

Сложенные наружные зеркала зад-

Ниже приведен список примеров подоб-

него вида.

ных ситуаций, не являющийся исчерпы-

Отстегнутый ремень безопасности во-

вающим:

дителя.

Под влиянием внешних обстоятельств

Наличие препятствия на пути к парко-

невозможно определить четкую гра-

вочному месту.

ницу парковочного места (например,

границы парковочного места загряз-

Нажатие педали газа.

нены или покрыты большим количест-

Во время работы интеллектуальной си-

вом мусора, травы, грязи), либо парко-

стемы парковки перечисленные ниже

вочное место плохо освещено, или его

условия могут привести к выходу из ре-

поверхность обладает высокой интен-

жима этой функции.

сивностью отражения.

При поиске парковочного места ско-

Парковочное место имеет рельефную

рость автомобиля превышает 30 км/ч.

поверхность, и невозможно опреде-

лить парковочную линию на противо-

Переключение передач, управлением

положной стороне.

рулевым колесом или стояночным тор-

мозом.

На поверхности парковочного места

имеются ямы.

Превышено возобновляемое время

прерывания работы функции, превы-

Автомобили впереди или сзади нахо-

шено количество прерываний, превы-

дятся слишком близко к свободному

шен предел количества действий при

парковочному месту либо занимают

парковке, превышено общее время

его часть.

действий по установке автомобиля

На парковочном месте находятся пе-

на парковочное место.

шеходы или другие препятствия.

Касание кнопки интеллектуальной си-

При остановке автомобиля вблизи ка-

стемы парковки

меры находятся пешеходы или другие

В процессе выезда с парковки система

препятствия.

определила, что отсутствуют возмож-

На парковочном месте имеются линии

ные пути выезда или на дороге отсут-

разметки от предыдущего парковоч-

ствуют препятствия, поэтому отсутст-

ного места.

вует необходимость в использовании

функции интеллектуальной парковки.

Парковочное место находится в углу

или на повороте.

Слишком большой уклон поверхности,

на которой находится автомобиль.

Шины автомобиля сильно изношены,

или на автомобиль установлены

Система не может определить все ситу-

шины, не рекомендованными произво-

153

Система помощи при парковке

дителем автомобиля (включая непол-

Система помощи при выезде

норазмерные запасные шины).

с парковки задним ходом

Функция используется на неровной по-

Описание системы

верхности (например, на участках, по-

крытых травой, гравием), в результате

Когда автомобиль движется со скоро-

чего возможны ошибки системы при

стью не больше 30 км/ч на передаче D,

определении препятствий, приводя-

система в реальном времени записы-

щие к излишнему торможению.

вает изображение 50 последних метров

движения вперед. После включения

Воздействие на работу системы по-

функции помощи при выезде с парковки

мех, создаваемых внешними источни-

задним ходом система начинает управ-

ками звука, в результате чего датчики

лять автомобилем с помощью рулевого

могут работать некорректно и оши-

механизма и торможения для автомати-

бочно выдавать сообщения о несуще-

ческого завершения вывода автомобиля

ствующих препятствиях.

с места парковки по ранее записанному

В случае загрязнения или накрытия

маршруту.

чем-либо датчиков.

Если при движении задним ходом об-

При сильном тумане, дожде или сне-

наруживается пешеход, автомобиль

гопаде.

или иное нестатическое препятствие,

представляющее угрозу столкновения,

Обстоятельства, при которых использо-

система автоматически выполняет экс-

вание функции интеллектуальной пар-

тренное торможение, чтобы как можно

ковки не допускается:

быстрее остановить автомобиль.

Если на автомобиле установлены

цепи противоскольжения или запас-

Полезная информация

ное колесо.

По причине механических отклонений,

Если автомобиль нагружен предме-

давления в шинах и других факторов,

том, превышающим габариты автомо-

влияющих на точность управления си-

биля.

стемой, обратный путь движения авто-

Если на автомобиль установлено тя-

мобиля будет иметь некоторое смеще-

гово-сцепное устройство.

ние. Невозможно гарантировать полное

совпадение пути возврата с исходным

Слишком большой уклон поверхности,

путем.

на которой находится автомобиль.

На дороге имеются большие выбоины.

Предупреждение

Функция помощи при выезде с парковки

задним ходом является только вспомо-

гательным инструментом и не может

заменить оценку водителем внешней

ситуации. В процессе движения зад-

154

Система помощи при парковке

ним ходом водитель должен наблюдать

Автоматическое отклонение от запи-

за окружающей обстановкой и преду-

санного маршрута примерно на 1 м.

преждающими сообщениями в режиме

Следующие условия во время выезда

реального времени, а в случае возник-

задним ходом приведут к прерыванию

новения особых обстоятельств взять

или отключению функции помощи при

на себя экстренное управление и пред-

выезде с парковки задним ходом:

принять необходимые меры для обес-

печения безопасности.

Касание кнопки функции помощи при

выезде с парковки задним ходом.

Способ использования

Переключение передач, поворот ру-

После запуска автомобиля в меню сис-

левого колеса, активация стояночного

темы кругового обзора нажмите кнопку

тормоза, нажатие педали газа.

[Функция помощи при выезде с парковки

задним ходом] для активации этой функ-

Отстегнутый ремень безопасности во-

ции.

дителя.

После активации функции помощи при

Открытые двери (включая дверь ба-

выезде с парковки задним ходом вы-

гажного отделения).

полняйте действия согласно подсказкам

Складывание зеркал заднего вида.

на дисплее мультимедийной системы

для автоматического завершения вые-

Определение системой невозможно-

зда задним ходом.

сти продолжения движения.

Обнаружение препятствия на траекто-

Внимание!

рии движения.

Для обеспечения безопасности пар-

ковки водителю необходимо постоянно

Полезная информация

следить за окружающей автомобиль

После прерывания работы и выхода

обстановкой, чтобы при возникновении

из функции, не связанного с систем-

риска столкновения своевременно вы-

ным сбоем, снова активируйте систему

полнить торможение и взять управле-

помощи при выезде с парковки задним

ние автомобилем под свой контроль.

ходом. Система продолжит управление

Меры предосторожности

движением автомобиля задним ходом

по оставшемуся маршруту.

Система прекращает работу и удаляет

запись маршрута в следующих ситуациях:

Настройки парковки

Скорость автомобиля превышает

30 км/ч.

Функции системы помощи при парковке

можно настроить в меню [Настройки ав-

Нештатное выключение двигателя.

томобиля] → [Парковка] мультимедий-

Слишком большой угол поворота ру-

ного дисплея.

левого колеса (около 450°).

155

Система помощи при парковке

[Автоматическая активация FPAS]:

В сложных дорожных условиях

можно активировать или деактивиро-

(например, при движении по пере-

вать функцию автоматического вклю-

сеченной местности или по узким

чения передних радаров.

проездам) необходимо выключать

функцию экстренного торможения

После включения этой функции при

на низкой скорости. В противном

обнаружении препятствия передние

случае система может осуществить

радары и система камер наблюдения

торможение, когда в этом отсутствует

автоматически активируются, если

необходимость.

автомобиль движется вперед со ско-

ростью менее 10 км/ч. Если в течение

Функцию экстренного торможения

нескольких секунд расстояние до этих

на низкой скорости необходимо от-

препятствий не изменится, препят-

ключать на автомобилях с задейст-

ствия начнут удаляться или будет

вованным тягово-сцепным устрой-

включен стояночный тормоз, активи-

ством или при буксировке других

рованная система автоматически вы-

транспортных средств. В противном

ключится.

случае система может осуществить

торможение, когда в этом отсутствует

[Аварийное торможение на низкой

необходимость.

скорости]: можно активировать или

деактивировать функцию аварийного

[Защита боковых частей автомобиля]:

торможение на низкой скорости.

можно

активировать

или

деактивировать эту функцию защиты

После активации функции экстрен-

боковых частей автомобиля. После

ного торможения на низкой скорости

активации функции при обнаружении

ее индикатор будет гореть зеленым

датчиками препятствий с обеих

цветом в интерфейсе камер при дви-

сторон автомобиля система посредст-

жении автомобиля на низкой скорости,

вом визуальных и звуковых сообще-

указывая на то, что функция успешно

ний предупреждает водителя о необ-

активирована. Если в этом режиме

ходимости соблюдения осторожности

обнаруживается препятствие, и сис-

при парковке.

тема определяет, что существует риск

столкновения, она автоматически вы-

[Автоматическое включение рулевого

полнит экстренное торможение, чтобы

управления]: можно активировать или

снизить этот риск. Индикатор при этом

деактивировать функцию автоматиче-

загорится красным цветом.

ского включения рулевого управления.

Если функция активна при установ-

ленной передаче D и скорости движе-

Внимание!

ния автомобиля ниже 30 км/ч, включе-

Функция является вспомогательной

ние указателя поворота или поворот

и не гарантирует обнаружение всех

рулевого колеса на определенный

возможных препятствий в любых усло-

угол автоматически включит систему

виях.

кругового обзора. После возвращения

рулевого колеса в исходное положе-

156

Система помощи при парковке

[Функция автоматического поворота]:

можно активировать или деактиви-

ровать функцию автоматического

включения рулевого управления.

Если функция активна при установ-

ленной передаче D и скорости движе-

ния автомобиля ниже 30 км/ч, включе-

ние указателя поворота или поворот

рулевого колеса на определенный

угол автоматически включит систему

кругового обзора. После возвращения

рулевого колеса в исходное положе-

ние и отключения указателя поворота

или при превышении определенного

значения скорости автомобиля сис-

тема кругового обзора автоматически

отключится.

[Скорость выхода из режима пано-

рамного обзора]: можно установить

эту скорость. Если при движении впе-

ред скорость автомобиля превышает

установленное значение, система

кругового обзора отключится авто-

матически.

[Включение кругового обзора]: можно

переключиться в интерфейс кругового

обзора.

157

Интеллектуальная система помощи при вождении

он должен всегда поддерживать кон-

Оборудование автомобиля

центрацию внимания и управлять ав-

Обратите внимание, что представ-

томобилем с осторожностью.

ленное в руководстве оборудование

Если интеллектуальная система

включает в себя стандартное осна-

помощи при вождении неисправна,

щение, комплектацию под требования

когда автомобиль оснащен буксиро-

национального стандарта и специ-

вочным приспособлением или когда

альное оборудование для данной мо-

происходит буксировка другого авто-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

мобиля, отключите функции, связан-

виды и функции оборудования, опи-

ные с интеллектуальным вождением.

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

Камера

автомобиля или быть доступны только

Камера расположена в верхней части

на определенных рынках. Информацию

ветрового стекла и в основном исполь-

о комплектации вашего автомобиля

зуется для определения полосы движе-

вы можете найти в документах, предо-

ния, дорожных знаков, объектов вокруг

ставленных при его покупке, или же за-

автомобиля и т. д., а также с целью пре-

просить ее у авторизованного дилера.

доставления соответствующей инфор-

мации для функции интеллектуальной

помощи при вождении.

Общая информация

об интеллектуальном

Предупреждение

вождении

Самостоятельная модификация или

Интеллектуальная система помощи при

ремонт камеры строго запрещены.

вождении определяет дорожную ситу-

ацию с помощью камер и датчиков и,

При неправильной работе камеры воз-

основываясь на полученных результа-

можно предоставление неточной ин-

тах, помогает водителю принять меры

формации об объектах; линия полосы

для повышения безопасности и ком-

движения может быть ограничена.

форта при управлении автомобилем.

Дальность обнаружения камеры ог-

раничена, она не способна обнару-

жить объекты, находящиеся за пре-

Предупреждение

делами максимального диапазона.

Интеллектуальная система помощи

при вождении является вспомога-

В случае неисправности или повре-

тельным инструментом. Она не может

ждения камеры обратитесь к постав-

выполнять оценку состояния дороги

щику услуг для ремонта или замены.

и дорожных условий вместо водителя

и тем более не может осуществлять

управление автомобилем. Водитель

в любом случае несет ответствен-

ность за безопасность автомобиля;

158

Интеллектуальная система помощи при вождении

Предупреждение

Полезная информация

На функциональность камеры влияют

Если приборы показывают, что работа

многие факторы. Они могут привести

датчиков системы затруднена, необ-

к снижению эффективности обнаруже-

ходимо проверить камеру и область

ния, возникновению задержек и ошибок

вокруг нее на наличие загрязнений

обнаружения. Эти факторы включают

и предметов, создающих помехи. Это

следующее (помимо прочего):

необходимо для нормальной работы

системы.

Плохие условия освещения в темное

время суток.

Радарные

датчики

Погодные условия: плохая видимость

миллиметрового диапазона

в условиях наличия дождя, снега или

Радарные датчики миллиметрового ди-

тумана.

апазона расположены на внутренней

Неровность дорожного полотна, вызы-

стороне переднего и заднего бамперов

вающая покачивание автомобиля.

и предназначены для обнаружения це-

лей вокруг автомобиля и предоставле-

Резкое изменение окружающего осве-

ния соответствующей информации для

щения.

функций интеллектуальной системы по-

Попадание прямых солнечных лучей.

мощи при вождении.

Деформация или повреждение окон-

ного стекла, приводящие к отклоне-

Предупреждение

ниям в положении и угле установки

камеры

Во избежание ограничения эффек-

тивности обнаружения категорически

Сложные перекрестки.

запрещается

самостоятельно

Слишком низкая или слишком высокая

окрашивать или вносить изменения

температура окружающей среды.

в бампер.

Влияние постороннего предмета на ви-

Когда радарные датчики миллиме-

трового диапазона не могут работать

димость камеры.

надлежащим образом, функции, в

Влияние движущегося рядом транс-

которых они задействованы, могут

портного средства на видимость ка-

быть ограничены.

меры.

Диапазон действия радарных датчи-

Тени на дороге от ограждений, наве-

ков миллиметрового диапазона огра-

сов, деревьев и других подобных объ-

ничен, поэтому объекты, находящи-

еся за этим диапазоном, обнаружены

ектов.

быть не могут.

Слабое освещение в туннеле.

В случае неисправности или повре-

Прохождение узких и крутых поворо-

ждения радарных датчиков милли-

тов.

метрового диапазона обратитесь

к поставщику услуг для ремонта или

Нечеткая дорожная разметка.

замены.

159

Интеллектуальная система помощи при вождении

При обнаружении посторонних предме-

Предупреждение

тов на поверхности радарных датчиков

На производительность радарных дат-

миллиметрового диапазона протрите

чиков миллиметрового диапазона вли-

ее мягкой тканью или очистите водой.

яют многие факторы, которые могут

Запрещается использовать водяной

привести к снижению эффективности

пистолет высокого давления для

обнаружения, задержкам и ошибкам

очистки радарных датчиков милли-

обнаружения. Эти факторы включают

следующее (помимо прочего):

метрового диапазона.

Неблагоприятные погодные условия:

Запрещается использовать острые

туман, пыль, дождь, снег, пыльная

или абразивные предметы для

буря и т. д.

очистки.

Налипание посторонних предметов -

Запрещается использовать химиче-

снега, льды, воды и пыли - на поверх-

ские растворители или абразивные

ность радарных датчиков миллиме-

чистящие средства.

трового диапазона или бампера.

Смещение или затемнение радарных

датчиков миллиметрового диапазона.

Помощь при

движении вперед

Повреждение радарных датчиков

миллиметрового диапазона или бам-

Система помощи при движении вперед

пера в результате аварии, столкнове-

распознает автомобили на дороге с

ния, нанесения царапин.

помощью камеры на ветровом стекле и

Недостаточный размер обнаружива-

радарного датчика, установленного в

емого объекта.

переднем бампере. При обнаружении

Влияние электромагнитных волн оди-

риска столкновения с объектом, рас-

наковой частоты.

положенным спереди, подается сигнал

Воздействие на автомобиль очень

тревоги, или система вмешивается в

высоких или очень низких температур

управление автомобилем для снижения

окружающей среды и, как следствие,

риска столкновения.

выход за пределы рабочего диапа-

Перейдя в меню мультимедийного ди-

зона температуры радарных датчи-

ков миллиметрового диапазона.

сплея [Настройки автомобиля] → [Ин-

теллектуальная система помощи при

вождении]

→ [Помощь при движении

Полезная информация

вперед], можно выбрать соответствую-

Для обеспечения правильной работы

щую функцию для настройки.

радарных датчиков миллиметрового

диапазона содержите область вокруг

Предупреждение

них и бампер в чистоте, очищайте эту

Невозможно гарантировать нормаль-

область от налипших посторонних

ную работу этой системы при любых

предметов: снега, льда, пыла и т. д.

обстоятельствах. Поэтому запреща-

ется направлять автомобиль в сто-

160

Интеллектуальная система помощи при вождении

рону пешеходов, животных или транс-

тренного торможения полностью от-

портных средств в целях проверки

ключена.

системы, поскольку это может приве-

Торможение: функция автоматиче-

сти к серьезным повреждениям, к по-

ского экстренного торможения вклю-

лучению травм или к смерти.

чена.

В сложной дорожной ситуации сис-

Система предупреждения об угрозе

тема может осуществлять торможе-

фронтального столкновения

ние, когда это не требуется. Напри-

мер, при движении по строительной

Визуальные, звуковые и тактильные сиг-

площадке, через рельсы или при

налы тревоги, побуждающие водителя

попадании воды на переднюю часть

принять эффективные меры безопас-

автомобиля.

ного вождения в течение соответству-

Система может работать некорректно

ющего периода времени подаются при

или не работать в условиях плохой

обнаружении пешеходов или транспорт-

видимости (дождь, снег, туман, тем-

ных средств в соответствующем диапа-

ное время суток).

зоне при скорости автомобиля в преде-

лах рабочего диапазона системы.

Автоматическое экстренное

торможение

Предупреждающие сообщения:

Система автоматического экстренного

На комбинации приборов и в виде тек-

торможения включает в себя систему

стового сообщения.

предупреждения об угрозе фронталь-

Звуковое предупреждение.

ного столкновения и систему помощи

при торможении.

Кратковременное торможение и под-

тягивание ремней безопасности.

При движении вперед данная функция

определяет риск столкновения автомо-

Система помощи при торможении

биля с пешеходами, велосипедистами

Если в случае обнаружения риска столк-

и транспортными средствами (большин-

новения с пешеходом или транспортным

ство неподвижных транспортных средств

средством при скорости транспортного

или транспортных средств, движущихся

средства в пределах рабочего диапа-

по одной полосе с автомобилем) перед

зона системы водитель может не при-

ним в ограниченном диапазоне и ак-

нять эффективные меры по обеспече-

тивно подает предупредительные визу-

нию безопасности движения, система

альные, звуковые и тактильные сигналы,

будет управлять автомобилем для ав-

а также включает активное торможение,

томатического осуществления экстрен-

чтобы снизить скорость движения, мини-

ного торможения, чтобы максимально

мизируя последствия столкновений, тем

избежать столкновения. Если столкно-

самым повышая уровень безопасности

вение неизбежно, скорость автомобиля

при вождении.

будет максимально снижена, чтобы

Выкл.: функция автоматического экс-

минимизировать последствия столк-

новения. Система привлечет водителя

161

Интеллектуальная система помощи при вождении

с помощью изображений, звуковых и так-

Предупреждение

тильных сигналов. В то же время лампы

аварийной сигнализации быстро зами-

Система автоматического экстрен-

гают, чтобы предупредить транспортные

ного торможения работает в диапа-

средства позади автомобиля и умень-

зоне скоростей 10-150 км/ч.

шить риск столкновения с ними.

Система автоматического экстрен-

Торможение также обеспечивает опре-

ного торможения - вспомогательная

деленную степень защиты от потенци-

функция при аварийном столкнове-

альных рисков, связанных с поворотами

нии. В целях безопасности категори-

на перекрестках. При повороте на пере-

чески запрещается проверять работу

крестке и скорости автомобиля в преде-

функции автоматического экстрен-

лах рабочего диапазона системы: если

ного торможения, сознательно двига-

в ограниченном диапазоне обнаружен

ясь навстречу пешеходам, велосипе-

риск столкновения со встречным тран-

дистам и автомобилям.

спортом или пешеходами, система при-

Система автоматического экстрен-

менит торможение и замедление, чтобы

ного торможения является вспомо-

минимизировать степень столкновения;

гательное функцией при столкнове-

автомобиль подаст визуальный, звуко-

нии и не предназначена для полного

вой и тактильный сигналы для преду-

предотвращения столкновений. Си-

преждения водителя; лампы аварийной

стема может лишь минимизировать

сигнализации автомобиля замигают,

последствия фронтального столк-

чтобы предупредить автомобили сзади

новения посредством снижения ско-

и снизить риск столкновения с ним. Си-

рости движения в пределах ограни-

стема может обнаруживать движущихся

ченных возможностей автомобиля

навстречу пешеходов и транспортные

при возникновении риска аварийного

средства в ограниченном диапазоне

столкновения. Во избежание получе-

(например, легковые и грузовые автомо-

ния серьезных травм или нанесения

били, автобусы и т. д.).

повреждений водителю не рекомен-

дуется полностью полагаться на си-

Следующие аварийные сообщения под-

стему автоматического экстренного

аются при нахождении системы в рабо-

торможения.

чем состоянии:

Работа системы автоматического

На комбинации приборов и в виде тек-

экстренного торможения ограничена

стового сообщения.

рядом

факторов. Она не может

Звуковое предупреждение.

заменить адекватное торможение,

выполненное водителем. В то же

Подтягивание ремней безопасности.

время система не может выполнять

функции при любых условиях

вождения, окружающей среде, погоде

и дорожных условиях. Система

может подавать аварий-

162

Интеллектуальная система помощи при вождении

ные сигналы или осуществлять тор-

Селектор переключения передач на-

можение, когда этого не требуется,

ходится в положении R.

или не подавать аварийные сигналы

Электронная система контроля

и не тормозить, когда это требуется.

устойчивости не активирована или

Во время поездки водитель должен

ее функциональность ограничена.

быть максимально сконцентриро-

Ограниченность функции торможения

ванным и быть готовым затормозить

(например,

слишком

холодные,

и (или) использовать рулевое управ-

горячие или мокрые детали тормоз-

ление во избежание столкновений.

ной системы; отсутствие надлежа-

Во избежание или для уменьшения

щего обслуживания автомобиля;

последствий столкновения не пола-

чрезмерный износ тормозов и шин;

гайтесь только на систему автомати-

не соответствующий требованиям

ческого экстренного торможения.

уровень давления в шинах).

Система автоматического экстрен-

Ограниченность диапазона обнару-

ного торможения не отменяет тре-

жения или неисправность датчика

бования в отношении соблюдения

(например, датчик заслонен, его по-

безопасной дистанции между авто-

верхность загрязнена и т. д.).

мобилем и пешеходами, велосипеди-

стами и транспортными средствами,

Водитель не пристегнут ремнем без-

находящимися перед автомобилем.

опасности.

Не допускайте слишком близкого при-

Передние двери открыты.

ближения к этим объектам или агрес-

Водитель уже нажал педаль тормоза.

сивного вождения.

Педаль газа нажата сильно или резко.

При выключенной системе автома-

Водитель выполняет крутой поворот.

тического экстренного торможения

автомобиль не будет подавать пре-

Выполняется поворот на перекрестке,

дупредительные сигналы или при-

когда сигнал поворота не включен

менять торможение, даже если об-

в соответствии с правилами дорож-

наружит потенциальную опасность,

ного движения.

поэтому рекомендуется не выклю-

С момента срабатывания автомати-

чать эту функцию. Функция будет

ческого аварийного тормоза прошло

вновь включена после следующего

менее 20 с.

включения питания.

Другие транспортные средства, ве-

лосипедисты или пешеходы впереди

Предупреждение

не обнаружены.

Следующие условия, включая, помимо

Осуществляется движение по обле-

прочего, могут привести к несрабатыва-

денелым, скользким, гравийным или

нию, прерыванию торможения или его

пустынным дорогам.

замедлению системой автоматического

экстренного торможения:

163

Интеллектуальная система помощи при вождении

Система автоматического экстрен-

Предупреждение

ного торможения предназначена для

Включенная система автоматического

обеспечения безопасности вождения.

экстренного торможения может не сни-

Работа системы зависит от ряда

зить скорость автомобиля до полной

факторов, поэтому не отвлекайтесь,

остановки. Если система прерывает

соблюдайте действующие нормы

торможение, водитель должен быть

и правила дорожного движения,

готов взять управление автомобилем

а также соблюдайте осторожность

на себя.

при управлении автомобилем. Води-

тель всегда несет основную ответст-

Если водитель нажмет педаль газа,

венность за безопасность вождения.

педаль тормоза или использует руле-

вое управление, когда автомобиль на-

ходится в режиме экстренного тормо-

Предупреждение

жения, произойдет выход из функции

Следующие действия могут привести

экстренного торможения. Водитель

к тому, что система автоматического

должен быть готов взять на себя управ-

экстренного торможения не подаст сиг-

ление автомобилем.

нал тревоги или сигнал тревоги будет

Система автоматического экстренного

прерван, включая, помимо прочего:

торможения автоматически и быстро

Система автоматического экстрен-

опускает педаль тормоза при автомати-

ного торможения может не подать

ческом экстренном торможении. Во из-

сигнал тревоги при нажатии на тор-

бежание получения травм запрещается

моз водителем.

ставить ногу под педаль тормоза. Также

Система автоматического экстрен-

запрещается помещать под педаль

ного торможения может не подать

тормоза какие-либо предметы, которые

сигнал тревоги или сигнал тревоги

могут препятствовать торможению.

может прерваться, если водитель

Функция предупреждения системы ав-

сильно или резко нажимает на пе-

томатического экстренного торможения

даль газа.

предназначена только для информиро-

Система автоматического экстрен-

вания водителя и не освобождает его

ного торможения может не подавать

от необходимости следить и оценивать

сигнал тревоги или сигнал тревоги

ситуацию на дороге. Если система вы-

может прерываться, когда водитель

дает визуальный текстовый и графиче-

резко поворачивает рулевое колесо.

ский, звуковой или тактильный сигнал

тревоги, необходимо немедленно при-

нять меры по предотвращению столк-

Предупреждение

новения для устранения потенциаль-

На функции системы автоматического

ного риска. Не полагайтесь на систему

экстренного торможения могут оказы-

автоматического экстренного торможе-

вать воздействие объекты, которые ог-

ния для остановки автомобиля.

раничивают работу данной системы или

делают ее нефункциональной. Такие

164

Интеллектуальная система помощи при вождении

объекты включают следующее, помимо

следующими причинами (включая, по-

прочего:

мимо прочего):

Встречные автомобили и мотоциклы.

Высокая скорость движения авто-

мобиля, при которой система может

Автомобили или мотоциклы, пересека-

не идентифицировать неподвижные

ющие дорогу.

цели.

Автомобили и мотоциклы, припарко-

Транспортное средство, совершив-

ванные поперек движения, наискосок

шее маневр на близком расстоянии

или в противоположным направлении.

перед впереди идущим автомобилем

Специальные транспортные средства,

(особенно это относится к автобусам,

такие как тракторные прицепы, автобе-

грузовикам и т. д.).

тоносмесители и т. д.

Объекты, частично скрытые препят-

Бытовые средства переноски и пере-

ствиями, пешеходами, транспорт-

мещения (например, детские коляски,

ными средствами и другими объек-

дорожные чемоданы, тележки, инва-

тами.

лидные кресла и т. д.).

При движении по скользким, извили-

Необычные средства передвижения

стым дорогам или на склонах.

(например, конные экипажи, повозки

При появлении впереди автомобиля

с крупным скотом и т. д.).

с прицепом, тягача, автобетоносме-

Светофоры, предупреждающие знаки,

сителя, транспортного средства не-

дорожные заграждения (конусы и т. д.)

стандартной формы.

Мусорные баки, картонные коробки,

Загрязнения или наклейки на ветро-

тюки.

вом стекле, блокирующие обзор ка-

Стены, камни, обочины дорог.

меры.

Летающие или падающие объекты.

При ограничении видимости погод-

ными условиями (туман, пыль, дождь,

Животные.

снег, песчаная буря и т. д.).

Прочие объекты, не относящиеся

При движении в темноте (например,

к транспортным средствам.

на рассвете или в сумерках, ночью,

в туннеле и т. д.).

Предупреждение

Если цвет обнаруженного объекта

Система автоматического экстренного

практически совпадает с цветом

торможения полагается на ограничен-

окружающей среды.

ную способность обнаружения соответ-

ствующей камеры и радарных датчиков

При попадании на камеру яркого

миллиметрового диапазона, что может

света при резком изменении интен-

привести к возникновению ложных сиг-

сивности освещения.

налов тревоги и торможения или про-

В случае внезапного изменения яр-

пуску сигналов тревоги и торможения.

кости окружающей среды (например,

Ложные сигналы могут быть вызваны

внезапный сильный свет, задний свет

165

Интеллектуальная система помощи при вождении

чала движения со скоростью 0-5 км/ч.

при въезде в туннель или выезде

из туннеля).

Система обнаруживает транспортные

При ограниченной возможности об-

средства (например, легковые и грузо-

наружения других радаров или камер.

вые автомобили, автобусы и т. д.), дви-

жущиеся в перпендикулярном движению

направлении со скоростью в диапазоне

Предупреждение

10-60 км/ч. Недостаточная освещен-

ность влияет на дальность обнаруже-

Вышеуказанные предупреждения, напо-

ния, поэтому при движении ночью необ-

минания и ограничения не исчерпывают

ходимо включать фары.

всех ситуаций, которые могут повлиять

на нормальную работу системы авто-

Чувствительность функции

матического экстренного торможения.

предупреждения о лобовом

Другие факторы также могут препятст-

столкновении

вовать работе этой системы. Водитель

Поддерживается 3 уровня чувствитель-

должен оставаться сосредоточенным,

ности.

постоянно следить за дорожной обста-

новкой и быть готовым принять меры

Низкая: предупреждение появляется

по предотвращению столкновения.

на сравнительно близкой дистанции.

Во избежание или для уменьшения по-

Стандартная: предупреждение появ-

следствий столкновения не полагай-

ляется на дистанции, установленной

тесь только на систему автоматического

в системе.

экстренного торможения.

Высокая: предупреждение появляется

Предупреждение или торможение

на сравнительно большой дистанции.

при пересечении дороги впереди

Система контроля

При движении прямо в направлении

перекрестка (например, на светофоре)

задней и боковых зон

система реагирует с помощью подачи

Система контроля задней и боковых зон

предупреждения или торможения, если

с помощью датчиков, расположенных

обнаруживает транспорт, движущийся

по обеим сторонам заднего бампера, мо-

в перпендикулярном движению направ-

жет распознать находящиеся сзади или

лении, и определяет риск возникновения

на соседней полосе автомобили. Если

столкновения.

существует риск столкновения, система

[Предупреждение о пересечении]: в слу-

подает предупреждающий сигнал, чтобы

чае обнаружения риска столкновения

напомнить водителю о необходимости

при скорости автомобиля 0-10 км/ч бу-

соблюдения безопасности движения.

дет подан сигнал предупреждения.

В меню мультимедийного дисплея можно

[Торможение при пересечении]: система

выбрать и настроить соответствующую

выполнит торможение, если обнаружи-

функцию в разделах [Настройки автомо-

биля] → [Интеллектуальная система по-

вается риск столкновения в момент на-

166

Интеллектуальная система помощи при вождении

мощи при вождении] → [Контроль задней

Лампы предупреждающей

и боковых зон].

сигнализации

Полезная информация

Поддерживайте чистоту зон по краям

заднего бампера. В них должны от-

сутствовать наклейки, лед, снег,

грязи и прочие посторонние пред-

меты, которые могут препятствовать

нормальной работе датчиков.

Неправильное техническое обслужи-

46A8631F17BB

вание или модификация автомобиля

Лампы предупреждающей сигнализации

могут вызвать смещение датчиков

расположены на поверхности левого

и привести к нарушению нормальной

и правого наружных зеркал заднего вида.

работы системы контроля задней

и боковых зон. Поэтому для выпол-

нения технического обслуживания

Предупреждение

и ремонта автомобиля рекоменду-

Запрещается наклеивать какие-либо

ется обращаться в авторизованные

предметы на индикатор, поскольку это

сервисные центры.

может повлиять на работу системы опо-

При буксировке другого автомобиля

вещения.

необходимо

выключать

систему

контроля задней и боковых зон.

Помощь при перестроении

Если при движении со скоростью более

Предупреждение

12 км/ч система обнаружит автомобиль,

находящийся в слепой зоне наружного

В некоторых ситуациях система может

зеркала заднего вида или приближаю-

не срабатывать или срабатывать некор-

щийся сзади по соседней полосе, заго-

ректно. Например:

рится соответствующий предупреждаю-

При наличии неподвижных объектов

щий индикатор. Если при этом водитель

(автомобиль, пешеход и т. д.).

включит указатель поворота в соответ-

Во время дождя, снегопада и при

ствующую сторону, индикатор замигает

иных неблагоприятных погодных

и раздастся звуковое предупреждение,

условиях.

информирующее об опасности при

При движении на крутых поворотах,

смене полосы.

склонах, очень широких или очень уз-

Предупреждение при открытии двери

ких дорогах.

После остановки автомобиля система

обнаруживает приближающиеся по двум

соседним полосам автомобили, вело-

167

Интеллектуальная система помощи при вождении

сипеды и другие объекты; когда двери

предупреждения при выезде задним

автомобиля открываются и возникает

ходом система обнаружит риск столк-

опасность столкновения, загорается

новения с движущимся автомобилем

лампа аварийной сигнализации на со-

в слепой зоне зеркала заднего вида, она

ответствующей стороне. Если при этом

подаст предупреждающий сигнал, чтобы

водитель или пассажир все же продол-

напомнить водителю о необходимости

жат открывать соответствующую дверь,

соблюдения правил безопасного вожде-

световой аварийный сигнал перейдет

ния.

в режим мигания и прозвучит звуко-

[Торможение при выезде задним ходом]:

вое предупреждение, информирующее

если после активации функции торможе-

об опасности.

ния при выезде задним ходом система

определит риск столкновения, она его

Полезная информация

снизит, выполнив ограниченное тормо-

жение.

Функция предупреждения при открытии

двери будет работать корректно только

в следующих ситуациях:

Внимание!

При установке режима питания в по-

В некоторых ситуациях работа функции

ложение ON (ВКЛ.).

помощи при выезде с задним ходом мо-

После переключения режима питания

жет быть ограничена. Например:

с ON (ВКЛ.) на OFF (ВЫКЛ.) в те-

При наличии препятствий. Система

чение 3 минут.

не может обнаруживать объекты по-

зади себя через другие припаркован-

Предупреждение об ударе сзади

ные автомобили или препятствия.

Когда система обнаруживает, что сзади

При слишком низкой или слишком вы-

быстро приближается другое транспорт-

сокой скорость автомобиля.

ное средство и существует риск столк-

Если водитель энергично нажимает

новения, левый и правый указатели

педаль газа.

поворота начинают быстро мигать, их со-

провождают звуковые предупреждающие

Если водитель быстро вращает руле-

сигналы и уведомления приборов, ин-

вое колесо.

формирующие водителя о приближении

опасного объекта, а также напоминающие

Система помощи при

водителю идущего сзади транспортного

движении по полосе

средства о необходимости соблюдения

правил безопасного вождения.

Система помощи движению по полосе

разработана для движения по скорост-

Предупреждение или торможение

ным трассам и другим трассам с хоро-

при выезде задним ходом

шими дорожными условиями. С помо-

[Предупреждение при выезде задним

щью камеры на ветровом стекле она

ходом]: если после активации функции

распознает разделительную полосу

168

Интеллектуальная система помощи при вождении

на дорожном полотне и может, при слу-

Если ветровое стекло вокруг камеры

чайном отклонении автомобиля от по-

загрязнено, обледенело, повреждено

лосы движения, обратить на это внима-

или закрыто чем-либо.

ние водителя для коррекции маршрута.

Если выполняется прохождение кру-

Некоторые функции системы помогают

тых поворотов или происходит дви-

водителю изменить траекторию движе-

жение по узким дорогам и дорогам

ния, чтобы снизить риск столкновения.

с боковым уклоном.

В меню мультимедийного дисплея можно

Если происходит сильное сближение

выбрать и настроить соответствующую

с автомобилем, движущимся впереди

функцию в разделах [Настройки автомо-

и ставшим помехой в зоне обнаруже-

биля] → [Интеллектуальное вождение] →

ния датчика.

[Помощь при движении по полосе].

Если происходит движение в зоне

строительных работ.

Внимание!

Система помощи движению по полосе

Полезная информация

может нормально работать только

Если перед пересечением разметки,

при наличии четкой дорожной раз-

разграничивающей полосы движения,

метки. В некоторых случаях она мо-

водитель включил указатель по-

жет не срабатывать или срабатывать

ворота, повернул руль, нажал педаль

неправильно. Например:

газа или тормоза, система не будет

Если дорожная разметка нечеткая,

вмешиваться в процесс управления.

нестандартная или чем-либо скрыта.

В этих случаях система будет счи-

тать, что водитель активно управляет

Если на дорожном полотне имеются

автомобилем.

объекты, которые препятствуют рас-

познаванию разметки (например,

Когда водитель управляет рулевым

лужи, трещины, колея, тени, тексто-

колесом с минимальным усилием,

вые знаки, пешеходные переходы,

система не может определить, нахо-

выпуклости или углубления и т. д.).

дятся ли руки водителя на рулевом

колесе. В этом случае на комбинации

Если имеются условия плохой ви-

приборов появится предупреждение

димости (в дождливую или снежную

о необходимости взять управление

погоду, в туман, в темное время суток

автомобилем на себя.

и т. д.).

Если автомобиль подвергается воз-

Предупреждение

действию сильного бокового ветра.

Функция помощи при движении по по-

Если имеется слияние или расхожде-

лосе не является полностью автомати-

ние полос.

ческой и не может заменить визуальный

Если на камеру попадает яркий свет

контроль. Во время использования этой

при резком изменении интенсивности

функции необходимо сохранять внима-

освещения.

ние и держать руки на руле, не полага-

169

Интеллектуальная система помощи при вождении

ясь полностью на функцию помощи при

Полезная информация

движении по полосе.

Функция помощи при движении по по-

Функция помощи при

лосе может работать только тогда,

движении по полосе

когда скорость автомобиля находится

При активации функции помощи при дви-

в диапазоне 60-150 км/ч.

жении по полосе можно выбрать тип по-

Функция удержания автомобиля в по-

мощи: удержание автомобиля в полосе

лосе движения не контролирует авто-

движения или предупреждение об от-

мобиль постоянно. Она активируется

клонении от полосы движения.

только при обнаружении отклонения

Удержание автомобиля в полосе

от линии полосы с одной стороны.

движения: если водитель непред-

Функция предупреждения об откло-

намеренно отклоняется от полосы

нении от полосы движения предназ-

и не подает сигнал поворота, функция

начена только для оповещения. Она

удержания автомобиля в полосе

не осуществляет управления автомо-

движения поможет скорректировать

билем.

направление движения, чтобы авто-

Водителю необходимо своевременно

мобиль оставался в своей полосе.

совершать необходимые маневры

Если корректировка не может быть

при получении сигнала от функции

выполнена, при пересечении линии

предупреждения об отклонении

разметки полосы будет подан сигнал

от полосы движения.

предупреждения, а линия на прибор-

ной панели станет красной, чтобы на-

При активации функции помощи при

помнить водителю о необходимости

движении по полосе на комбинации при-

обеспечения безопасности движения.

боров в некоторых случаях граница по-

Если функция удержания автомобиля

лосы движения может быть определена

в полосе движения обнаруживает ак-

следующим образом:

тивные действия водителя, она отклю-

Не отображается: указывает на то, что

чается, возвращая контроль над руле-

система не обнаружила границы по-

вым управлением водителю.

лосы движения.

Предупреждение об отклонении

Серый цвет: означает, что система об-

от полосы движения: если водитель

наружила границы полосы движения.

непреднамеренно отклоняется от по-

лосы без подачи об этом сигнала пово-

Зеленый: означает, что система вы-

рота, соответствующая линия полосы

полняет калибровку рулевого колеса.

на приборной панели становится крас-

Красный цвет и мигание: означает, что

ной и звучит сигнал, напоминая води-

система подает сигнал тревоги о том,

телю о необходимости обеспечения

что водителю необходимо немед-

безопасности на дороге.

ленно скорректировать направление

движения и вернуться на свою полосу.

170

Интеллектуальная система помощи при вождении

Способы предупреждения

Полезная информация

Существует 3 способа предупреждения:

Функция аварийного подруливания

вибрация, звук и вибрация + звук.

работает только при скорости авто-

мобиля 60-150 км/ч.

Уровень чувствительности

предупреждений об отклонении

Если функция аварийного подрулива-

от полосы движения

ния обнаруживает активное управле-

ние со стороны водителя, она отклю-

Чувствительность

поддерживается

чается и возвращает контроль над

3 уровня: низкая, стандартная и

рулевым управлением водителю.

высокая.

Низкая: при прочих одинаковых усло-

виях предупреждение появляется

Предупреждение

позже, чем при средней чувствитель-

ности, когда автомобиль находится

При определенных обстоятельствах

ближе к границе полосы движения.

функция аварийного подруливания мо-

жет не работать или работать некор-

Стандартная: нормальная чувст-

ректно. Например:

вительность.

Если объект имеет сравнительно не-

Высокая: при прочих одинаковых

большие размеры (мотоцикл, велоси-

условиях предупреждение появляется

пед и т. д.).

раньше, чем при средней чувствитель-

Если объект неподвижен.

ности, когда автомобиль дальше гра-

ницы полосы движения.

Если происходит сильное сближение

с впереди идущим автомобилем и в

Функция аварийного подруливания

зоне обнаружения камеры появляется

препятствие.

После активации функции аварийного

подруливания система более активно

Если происходит сильное прибли-

корректирует положение управляемых

жение идущего позади автомобиля

колес автомобиля в аварийных ситуа-

и в зоне обнаружения камеры появ-

циях, снижая риск столкновения. Напри-

ляется препятствие.

мер, если водитель непреднамеренно

Умное уклонение

отклоняется от полосы движения или

включает указатель поворота для смены

При активации функции умного укло-

полосы, и появляется риск столкновения

нения и включенной системе интел-

с встречным транспортом на соседней

лектуального круиз-контроля, система

полосе, движущимся в попутном на-

распознает приближающиеся крупно-

правлении транспортом или обочиной

габаритные транспортные средства,

за пределами полосы, функция аварий-

движущиеся по соседней полосе (авто-

ного подруливания быстро вернет авто-

поезда, грузовые автомобили, автобусы

мобиль в центр текущей полосы.

и т. д.), и корректирует траекторию дви-

жения автомобиля с целью уклонения

от этого транспортного средства. После

Интеллектуальная система помощи при вождении

обгона крупногабаритного транспорт-

Предупреждение

ного средства функция возвращает ав-

томобиль в центр выбранной полосы

Система адаптивного круиз-контроля

движения.

представляет собой лишь вспомога-

тельный инструмент. Она не может

выполнять оценку состояния дороги

Полезная информация

и дорожной обстановки вместо во-

Функция умного уклонения может рабо-

дителя и тем более не может осу-

тать только при движении автомобиля

ществлять управление автомобилем

со скоростью 60-150 км/ч.

вместо водителя. Водитель в любом

случае несет ответственность за без-

Внимание!

опасность автомобиля; он должен

всегда поддерживать концентрацию

В некоторых случаях функция умного

внимания и управлять автомобилем

уклонения может не работать или рабо-

с осторожностью.

тать некорректно. Например:

Если система адаптивного круиз-

Когда система распознает, что с одной

контроля не используется, ее необхо-

стороны находится крупногабаритное

димо отключить во избежание непра-

транспортное средство, а с другой

вильного использования.

стороны также находится транспорт-

ное средство или обочина дороги.

Неправильное использование сис-

темы адаптивного круиз-контроля

В темное время суток, во время силь-

может привести к аварии.

ного тумана, дождя, снегопада и при

других неблагоприятных погодных

Систему адаптивного круиз-контроля

условиях.

можно использовать только в хоро-

При движении автомобиля по извили-

ших погодных условиях при движении

стой дороге.

по свободным трассам.

Не рекомендуется использовать

систему адаптивного круиз-контр-оля

Система адаптивного

в городе, на извилистых, узких,

круиз-контроля

скользких дорогах, во время дождя

На автомагистрали с низкой интенсив-

и в других неблагоприятных погодных

ностью движения система адаптивного

условиях.

круиз-контроля позволяет автомобилю

Не рекомендуется использовать сис-

двигаться на заданной скорости без на-

тему адаптивного круиз-контроля при

жатия педали газа. Когда система об-

движении на уклоне по следующим

наруживает, что скорость движущегося

причинам:

впереди автомобиля меньше установ-

При движении на уклоне система не мо-

ленной скорости круиз-контроля, ав-

жет поддерживать заданную скорость.

томобиль начнет следовать за другой

машиной на установленном безопасном

Система может оказаться не в состоя-

расстоянии.

нии обнаружить впереди идущий авто-

172

Интеллектуальная система помощи при вождении

мобиль после того, как он преодолеет

Стояночный тормоз не используется.

вершину или основание склона, что

Скорость автомобиля составляет ме-

приведет к резкому ускорению или позд-

нее 150 км/ч.

нему торможению.

Режим управления автомобилем

не установлен на движение по снегу,

грязи или песку.

Режим прицепа отключен.

2. Для активации системы адаптивного

круиз-контроля переключите рычаг

управления в направлении к руле-

вому колесу в положение CRUISE

и отпустите его. При этом на комби-

нации приборов загорится зеленым

15CA31279E9C

цветом индикатор

адаптивного

круиз-контроля. При этом станут до-

a Регулировка скорости

ступными, в зависимости от текущих

b Выход из режима круиз-контроля

дорожных условий, функция следова-

ния и функция помощи при поворотах.

c Активация режима круиз-контроля

d Регулировка дистанции

Полезная информация

Активация режима круиз-контроля

Цифры на индикаторе изменяются в за-

1. Если во время движения выполня-

висимости от установленной скорости

ются все условия для активации

круиз-контроля.

функции адаптивного круиз-контр-

оля, то на комбинации приборов бе-

Внимание!

лым цветом загорается индикатор

Значение минимальной заданной ско-

адаптивного круиз-контроля.

рости для системы адаптивного круиз-

контроля составляет 30 км/ч. Если ско-

Полезная информация

рость автомобиля составляет менее

30 км/ч, система автоматически уста-

Условия активации:

навливает скорость в 30 км/ч.

Все двери полностью закрыты.

Если скорость автомобиля превышает

Водитель пристегнут ремнем без-

30 км/ч, система активирует круиз-

опасности.

контроль на текущей скорости.

Включено питание, установлена пе-

Регулировка скорости круиз-контроля

редача D.

Включена электронная

система

Переведите рычажок управления вверх

контроля устойчивости.

или вниз в положение [+] или [-] и отпу-

стите его, чтобы увеличить или умень-

173

Интеллектуальная система помощи при вождении

шить скорость движения автомобиля

Установка слишком низкой категории

на небольшую величину. Переместите

дистанции может привести к несво-

рычаг управления вверх или вниз до по-

евременному реагированию при воз-

зиции [+] или [-] и удерживайте его.

никновении аварийных ситуаций. Во-

дитель несет полную ответственность

Удерживайте рычаг для постоянного уве-

за установление разумной дистанции.

личения или уменьшения скорости круиз-

контроля. По достижении желаемой ско-

При движении по мокрой скользкой

рости отпустите рычаг управления.

дороге необходимо выбирать более

высокую категорию дистанции, чем

Полезная информация

при движении по сухой трассе.

Автомобиль будет набирать установ-

Выход из режима круиз-контроля

ленную скорость только в том слу-

Существует два способа выхода из ре-

чае, если дорога впереди свободна.

жима круиз-контроля:

В противном случае автомобиль будет

Нажмите педаль тормоза.

следовать за впереди идущим транс-

портным средством на установленной

Переведите рычаг управления в на-

дистанции.

правлении от рулевого колеса в поло-

Настройка категории дистанции

жение [CANCEL] и отпустите.

между автомобилями

Восстановление скорости

Дистанцию можно отрегулировать с по-

круиз-контроля

мощью рычажка регулировки дистанции

между автомобилями. Этот параметр

Чтобы снова активировать систему

не является фиксированной величиной.

круиз-контроля во время движения, пе-

В пределах одной величины дистанции

реместите рычаг управления в направ-

она может изменяться в зависимости

лении к рулевому колесу в положение

от скорости движения.

CRUISE на несколько секунд, а затем

отпустите его.

Полезная информация

Когда автомобиль находится слишком

Полезная информация

близко к впереди идущему транспорт-

После возобновления движения в ре-

ному средству и система не может

жиме круиз-контроля система выберет

снизить скорость, она выдаст преду-

для движения большую скорость автомо-

преждение. В этом случае водителю

биля между текущей и последней скоро-

необходимо своевременно нажать

стью движения в режиме круиз-контроля.

на педаль тормоза, чтобы сохранить

безопасную дистанцию. Тем не менее,

в связи с ограничениями работы дат-

Полезная информация

чиков система не может выдавать сво-

евременные предупреждения во всех

Система круиз-контроля автоматически

случаях.

отключается в следующих ситуациях:

174

Интеллектуальная система помощи при вождении

Скорость

автомобиля превышает

Если впереди идущий автомобиль

155 км/ч.

не двигается в течение длительного

времени (от 3 секунд до 3 минут),

Увеличение скорости при нажатой пе-

то можно перезапустить систему,

дали газа в течение более 15 минут.

слегка нажав педаль газа.

Включение передачи N, R или P.

Если впереди идущий автомобиль

Отстегнут ремень безопасности во-

не двигается больше 3 минут, автома-

дителя.

тически включается стояночный тормоз.

Открыты двери.

Если водитель откроет дверь или

Активирован стояночный тормоз.

отстегнет ремень безопасности, ав-

Активирована

антиблокировочная

томатически включится стояночный

тормозная система.

тормоз.

Активирована система помощи при

движении на склоне.

Полезная информация

Активирована электронная система

При отключении функции круиз-контр-

контроля устойчивости.

оля функция следования автоматиче-

Активирована противобуксовочная

ски отключается.

система.

Автомобиль откатывается назад.

Предупреждение

Перегрев тормозных дисков.

При входе в поворот, выходе из него

или во время поворота система мо-

Выключено питание автомобиля.

жет своевременно не обнаружить

впереди идущий по той же полосе ав-

Активирован режим прицепа.

томобиль; в таком случае возможно

Активирован

режим

движения

запоздание торможения. Водитель

по снегу, грязи или песку.

должен быть внимателен и готов

в любой момент взять под контроль

Функция следования

управление автомобилем.

При движении по изгибу дороги си-

Данная функция позволяет автоматиче-

стема может ошибочно определять

ски следовать за движущимся впереди

автомобили, движущиеся по другой

автомобилем в диапазоне скорости 0-

полосе, что способно привести к из-

150 км/ч.

лишнему торможению.

Если при движении по дороге с кру-

В условиях пробок система будет вслед

тыми поворотами (например, по изви-

за впереди идущим автомобилем снижать

листой дороге) впереди идущий авто-

скорость вплоть до остановки. При этом:

мобиль выходит из зоны обнаружения

датчика, это может привести к внезап-

Если впереди идущий автомобиль

ному прибавлению скорости. Води-

возобновляет движение в течение

тель должен быть внимателен и готов

30 секунд, то система автоматически

в любой момент взять под контроль

управление автомобилем.

продолжит следование.

175

Интеллектуальная система помощи при вождении

Ограничения функции

Система круиз-контроля может не пред-

принять меры по торможению в следую-

щих ситуациях:

Впереди неожиданно вклинивается

другой автомобиль.

706CBE4C4337

Скорость вашего автомобиля высока,

а впереди движется на низкой скоро-

В случае возникновения нестабиль-

сти или находится неподвижно другой

ности в работе рулевого колеса или

автомобиль.

по причине неустановившегося поло-

жения автомобиля на полосе движения.

По той же полосе движется встречный

автомобиль.

При наличии дождя, снега, тумана,

пыли или в иных неблагоприятных по-

Занимаемую вашим автомобилем по-

годных условиях.

лосу пересекают другие автомобили

или объекты.

При движении по крутым склонам.

Присутствуют пешеходы, животные,

дорожные заграждения, конусы, при-

Система интеллектуального

цепы, специальные и малогабаритные

круиз-контроля

транспортные средства (например, ве-

лосипеды, мотоциклы и т. д.).

Работа системы интеллектуального

круиз-контроля основана на адаптивном

Впереди идущий автомобиль резко

круиз-контроле. Когда датчик обнаружи-

снизил скорость.

вает границу полосы движения, система

Брызги воды, снега или грязи от дви-

позволяет водителю удерживать авто-

жущихся рядом транспортных средств

мобиль в середине полосы движения

препятствуют корректной работе дат-

и помогает водителю безопасно и легко

чиков.

управлять автомобилем.

В случае приподнятой передней части

автомобиля по причине перегрузки

Предупреждение

багажного отделения или по другим

Система не может правильно дейст-

причинам.

вовать при любых условиях движения,

погодных и дорожных условиях. Способ-

При повороте или сужении дороги.

ность датчиков распознавать объекты

При малых габаритах задней части

при плохой освещенности (например,

или большом дорожном просвете

ночью, в пасмурную погоду), при быст-

у движущегося впереди автомобиля.

рых изменениях освещенности (напри-

мер, при въезде и выезде из туннеля),

при наличии больших теней на поверх-

176

Интеллектуальная система помощи при вождении

b Выход из режима круиз-контроля

ности (объекты, элементы ландшафта,

проецируемые на дорогу) ограничена,

c Активация режима круиз-контроля

поэтому система не может заменить во-

d Регулировка дистанции

дителя при оценке дорожных условий.

Водитель в любом случае несет ответст-

Активация режима круиз-контроля

венность за безопасность автомобиля,

должен осторожно управлять им и со-

1. Если во время движения выполня-

блюдать требования соответствующих

ются все условия для активации

норм и правил дорожного движения.

интеллектуального режима круиз-

контроля, то на комбинированной

Внимание!

приборной панели белым цветом

загорается индикатор интеллекту-

При использовании системы интел-

ального круиз-контроля.

лектуального круиз-контроля водитель

должен держать руки на рулевом ко-

лесе и следить за дорожной ситуацией.

Внимание!

Если водитель долго не держит руки

Условия активации:

на рулевом колесе, система подаст

Все двери полностью закрыты.

звуковой сигнал, предупреждая о не-

обходимости взять на себя управление

Водитель пристегнут ремнем без-

опасности.

автомобилем. Если водитель не делает

этого вовремя, система выполняет экс-

Включено питание, установлена пе-

тренную остановку на текущей полосе

редача D.

движения. Процедура экстренной оста-

Включена электронная

система

новки: включаются лампы аварийной

контроля устойчивости.

сигнализации, автомобиль медленно

Стояночный тормоз не используется.

останавливается, передача переключа-

Система определяет границу полосы

ется в положение P, активируется стоя-

движения.

ночный тормоз.

Скорость автомобиля составляет ме-

нее 150 км/ч.

Режим управления автомобилем

не установлен на движение по снегу,

грязи или песку.

Режим прицепа отключен.

Если не выполняются указанные ус-

ловия, и в результате этого система

отключается, водитель должен не-

медленно принять управление педа-

лью тормоза, педалью газа и руле-

15CA31279E9C

вым колесом, чтобы контролировать

скорость и направление движения

a Регулировка скорости

автомобиля.

177

Интеллектуальная система помощи при вождении

2. Для активации системы интеллек-

портным средством на установленной

туального круиз-контроля два раза

дистанции.

подряд переключите рычаг управле-

Настройка категории дистанции

ния в направлении к рулевому колесу

между автомобилями

в положение CRUISE и отпустите его.

При этом на комбинации приборов

Дистанцию можно отрегулировать с по-

загорится зеленый индикатор ин-

мощью рычажка регулировки дистанции

теллектуального круиз-контроля.

между автомобилями.

Этот параметр не является фиксирован-

Внимание!

ной величиной. В пределах одной вели-

чины дистанции она может изменяться

Значение минимальной заданной ско-

в зависимости от скорости движения.

рости системы интеллектуального

круиз-контроля составляет

Полезная информация

30 км/ч. Если скорость автомобиля

не превышает 30 км/ч, система

Установка слишком низкой категории

устанавливает скорость в 30 км/ч; если

дистанции может привести к не-

скорость автомобиля

своевременному реагированию при

превышает 30 км/ч, система включает

возникновении аварийных ситуаций.

режим круиз-контроля на текущей ско-

Водитель несет полную ответствен-

рости.

ность за установление разумной ди-

станции.

Регулировка скорости круиз-контроля

При движении по мокрой скользкой

Переведите рычажок управления вверх

дороге необходимо выбирать более

или вниз в положение [+] или [-] и отпу-

высокую категорию дистанции, чем

стите его, чтобы увеличить или умень-

при движении по сухой трассе.

шить скорость движения автомобиля

на небольшую величину. Переместите

Выход из режима круиз-контроля

рычаг управления вверх или вниз до по-

Существует два способа выхода из ре-

зиции [+] или [-] и удерживайте его.

жима круиз-контроля:

Удерживайте рычаг для постоянного уве-

Нажмите педаль тормоза.

личения или уменьшения скорости круиз-

контроля. По достижении желаемой ско-

Переведите рычаг управления в на-

рости отпустите рычаг управления.

правлении от рулевого колеса в поло-

жение [CANCEL] и отпустите.

Полезная информация

Автомобиль будет набирать установ-

Предупреждение

Автомобиль не будет управляться сис-

ленную скорость только в том слу-

темой круиз-контроля после отключе-

чае, если дорога впереди свободна.

ния функции интеллектуального круиз-

В противном случае автомобиль будет

контроля. Во избежание опасности

следовать за впереди идущим транс-

178

Интеллектуальная система помощи при вождении

взять

водитель должен немедленно

Полезная информация

на себя управление рулевым колесом,

педалью газа и педалью тормоза.

Система круиз-контроля автоматически

отключается в следующих ситуациях:

Полезная информация

Скорость автомобиля превышает

155 км/ч.

Если водитель прикладывает большое

усилие к рулевому колесу или пово-

Увеличение скорости при нажатой пе-

рачивает его в противоположном на-

дали газа в течение более 15 минут.

правлении, он временно берет на себя

Круиз-контроль не используется в те-

управление автомобилем. Функция

чение более 5 минут.

поперечного управления системы ин-

Включение передачи N, R или P.

теллектуального круиз-контроля вре-

менно отключается, и остается только

Отстегнут ремень безопасности во-

функция продольного управления, ко-

дителя.

торая снижается до уровня адаптивного

Открыты двери.

круиз-контроля. После того как води-

Активирован стояночный тормоз.

тель прекратит управление рулевым

колесом, система интеллектуального

Активирована

антиблокировочная

тормозная система.

круиз-контроля автоматически активи-

руется снова.

Активирована система помощи при

движении на склоне.

Восстановление скорости

круиз-контроля

Активирована электронная система

контроля устойчивости.

Чтобы снова активировать систему

круиз-контроля во время движения, пе-

Активирована противобуксовочная

реместите рычаг управления в направ-

система.

лении к рулевому колесу в положение

Автомобиль откатывается назад.

CRUISE на несколько секунд, а затем

Перегрев тормозных дисков.

отпустите его.

Выключено питание автомобиля.

Активирован режим прицепа.

Полезная информация

Активирован

режим

движения

После возобновления движения в ре-

по снегу, грязи или песку.

жиме круиз-контроля система выберет

для движения большую скорость автомо-

биля между текущей и последней скоро-

Внимание!

стью движения в режиме круиз-контроля.

При определенных обстоятельствах

функция интеллектуального круиз-

контроля может не работать или рабо-

тать некорректно. Например:

179

Интеллектуальная система помощи при вождении

Если отсутствуют линии дорожной

Впереди неожиданно вклинивается

разметки или если линии дорожной

другой автомобиль.

разметки с обеих сторон являются

Транспортные средства, движущиеся

нечеткими, линии разграничения по-

навстречу, поперек движению автомо-

лос являются нестандартными или

биля, или тихоходные транспортные

чем-либо скрыты.

средства.

Если на дорожном полотне имеются

По той же полосе движется встречный

объекты, которые препятствуют рас-

автомобиль.

познаванию разметки (например,

лужи, трещины, колеи, текстовые от-

Занимаемую вашим автомобилем по-

метки, выступы и впадины).

лосу пересекают другие автомобили

В условиях плохой видимости (на-

или объекты.

пример, во время дождя, снегопада,

Пешеходы, животные, дорожные за-

тумана,

граждения, конусы, прицепы, специ-

в темное время суток и т. д.).

альные и малогабаритные транспорт-

ные средства (например, велосипеды,

Если автомобиль подвергается воз-

мотоциклы и т. д.).

действию сильного бокового ветра.

При слиянии или расхождении, а также

Впереди идущий автомобиль резко

нечетком разделении полос, напри-

снизил скорость.

мер, на перекрестках, съездах с авто-

Брызги воды, снега или грязи от дви-

магистрали, в зонах ожидания и т. д.

жущихся рядом транспортных средств

При попадании на камеру яркого

препятствуют корректной работе дат-

света при резком изменении интен-

чиков.

сивности освещения.

В случае приподнятой передней части

Если ветровое стекло вокруг камеры

автомобиля по причине перегрузки

загрязнено, обледенело, повреждено

багажного отделения или по другим

или закрыто чем-либо.

причинам.

При движении по крутому повороту

При повороте или сужении дороги.

или узкой дороге.

При малых габаритах задней части

Если происходит сильное сближение

или большом дорожном просвете

с автомобилем, движущимся впереди

у движущегося впереди автомобиля.

и ставшим помехой в зоне обнаруже-

ния датчика.

Ограничения функции

Система круиз-контроля может не пред-

принять меры по торможению в следую-

щих ситуациях:

180

Интеллектуальная система помощи при вождении

После активации функции распознания

дорожных знаков также можно включить

функцию предупреждения о превыше-

нии скорости. После распознания знака

об ограничении скорости система под-

аст сигнал тревоги, если водитель пре-

высил скорость, уведомляя о том, что

706CBE4C4337

необходимо как можно быстрее снизить

скорость до возврата ее в требуемый ди-

В случае возникновения нестабиль-

апазон.

ности в работе рулевого колеса или

по причине неустановившегося поло-

Ограничение скорости круиз-контроля

жения автомобиля на полосе движе-

После активации функции распознава-

ния.

ния дорожных знаков также можно вклю-

При наличии дождя, снега, тумана,

чить функцию ограничения скорости

пыли или в иных неблагоприятных по-

круиз-контроля.

годных условиях.

Если при движении с установленной ско-

При движении по крутым склонам.

ростью круиз-контроля система распоз-

нает знак ограничения скорости в диапа-

зоне от 30 км/ч и выше

Помощь при движении

(например, 100 км/ч), система запросит

Функция распознавания дорожных зна-

у водителя, следует ли ограничить ско-

ков определяет дорожные знаки с помо-

рость в соответствии с текущим значе-

щью камеры, установленной на ветровом

нием ограничения скорости.

стекле, и отображает их на приборной

панели, помогая водителю управлять

автомобилем.

В меню мультимедийного дисплея [На-

стройки автомобиля]

→ [Интеллекту-

альное вождение] → [Дорожные знаки]

можно выбрать необходимую функцию

для настройки.

Распознавание дорожных знаков

После активации функции распознания

дорожных знаков система сможет рас-

познавать дорожные знаки и уведомлять

о них водителя, отображая информацию

на приборной панели.

Предупреждение о превышении скорости

Интеллектуальная система помощи при вождении

В условиях плохой видимости (на-

Предупреждение

пример, во время дождя, снегопада,

Эта функция только напоминает води-

тумана,

телю о необходимости обратить внима-

в темное время суток и т. д.).

ние на указания дорожных знаков. Она

При попадании на камеру яркого

не может использоваться в любых ситу-

света при резком изменении интен-

ациях и вместо водителя оценивать ин-

сивности освещения.

формацию о скоростных ограничениях

на дороге.

Если ветровое стекло вокруг камеры

Водитель в любом случае несет ответст-

загрязнено, обледенело, повреждено

венность за безопасность автомобиля,

или закрыто чем-либо.

должен осторожно управлять им и со-

Если происходит сильное сближение

блюдать требования соответствующих

с автомобилем, движущимся впереди

норм и правил дорожного движения.

и ставшим помехой в зоне обнаруже-

ния датчика.

Внимание!

Функция может нормально работать,

Полезная информация

только если знаки ограничения скоро-

Единицы измерения скорости знаков

сти четко различимы. В некоторых слу-

ограничения скорости, распознавае-

чаях она может не срабатывать или сра-

мых системой, должны соответство-

батывать неправильно. Например:

вать единицам измерения скорости

Если дорожный знак выцвел.

приборов.

Если дорожный знак расположен на по-

Если один знак отображает не-

вороте.

сколько значений ограничения ско-

Если дорожный знак установлен под

рости, система покажет наиболь-шее

неправильным углом.

ограничение.

Если дорожный знак повернут или по-

Система показывает только макси-

врежден.

мальное ограничение скорости на те-

кущей полосе движения автомобиля.

Если дорожный знак полностью или ча-

Необходимо

руководствоваться

стично скрыт.

реальным ограничением скорости

Если дорожный знак полностью или

на данной дороге.

частично покрыт льдом, снегом, инеем,

При выполнении поворота система

пылью и т. д.

может не распознать знак ограниче-

Если дорожный знак расположен

ния скорости.

слишком далеко или автомобиль дви-

жется на слишком большой скорости.

Если дорожный знак или предупрежде-

ние об ограничении скорости нанесены

на поверхность дорожного полотна.

182

Система контроля давления в шинах

После замены или перестановки колес

Оборудование автомобиля

и (или) шин включите питание и дви-

Обратите внимание, что представ-

гайтесь на автомобиле со скоростью

ленное в руководстве оборудование

выше 30 км/ч в течение не менее 9 ми-

включает в себя стандартное осна-

нут. Система контроля давления воз-

щение, комплектацию под требования

духа в шинах автоматически начинает

национального стандарта и специ-

определять давление и температуру

альное оборудование для данной мо-

воздуха в них, а также расположе-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

ние колес. Если по прошествии 9 ми-

виды и функции оборудования, опи-

нут давление и температура воздуха

санные в настоящем руководстве, могут

в шинах не отображается или отобра-

не входить в комплектацию вашего

жается ошибочно, немедленно обра-

автомобиля или быть доступны только

титесь к авторизованному дилеру для

на определенных рынках. Информацию

повторной настройки системы TPMS.

о комплектации вашего автомобиля

Система TPMS не отменяет необхо-

вы можете найти в документах, предо-

димости регулярного обслуживания

ставленных при его покупке, или же за-

шин. Даже если система TPMS не под-

просить ее у авторизованного дилера.

ает предупреждающих сигналов, не-

обходимо регулярно проверять шины

и давление в них.

Описание системы

На давление воздуха в шинах влияют

Система контроля давления в шинах

нагрев при движении, условия окружа-

(TPMS) в реальном времени отслежи-

ющей среды и длительность поездки.

вает давление и температуру в шинах.

Нормальным является колебание

При отклонении от нормальных пара-

давления воздуха в шинах в пределах

метров она подает сигнал, информируя

приблизительно 30 кПа.

водителя о том, что необходимо принять

меры, и таким образом помогает преду-

предить аварию.

Функция контроля

Нажмите кнопку «Домой» для пере-

Внимание!

ключения в меню данных о движении.

Нажмите кнопку переключения вверх

Если при замене установлена неори-

или вниз в меню данных о движении,

гинальная шина, система TPMS мо-

чтобы переключиться из меню данных

жет работать некорректно.

о движении в меню контроля давления

При установке цепей противосколь-

в шинах, где можно просмотреть ин-

жения или колесных чехлов система

формацию о давлении и температуре

TPMS может работать некорректно.

воздуха в четырех шинах в реальном

В результате воздействия радиопо-

времени.

мех система TPMS может работать

При слишком низком давлении либо

некорректно.

слишком высокой температуре в шинах

183

Система контроля давления в шинах

в меню контроля давления в шинах зна-

чок колеса, в котором обнаружена про-

блема, станет красным и начнет мигать.

Функция предупреждения

При слишком низком давлении в шинах

или слишком высокой температуре на

приборной панели появляются следу-

ющие предупреждения:

На экране информационного центра

появляется предупреждающее окно,

в котором шина с отклонением в пара-

метрах отображается в красном цвете,

а также раздается звуковой предупре-

ждающий сигнал.

На комбинации приборов загорается

предупреждающий световой сигнал

системы контроля давления в шинах.

Если предупреждение системы TPMS

поступило во время движения, не совер-

шайте резких поворотов и резкого тор-

можения. Снизьте скорость, как можно

скорее остановите автомобиль в без-

опасной зоне и обратитесь в сервисный

центр для устранения неисправности.

184

Система интеллектуального мониторинга

Оборудование автомобиля

Внимание!

Обратите внимание, что представ-

Включение указателя поворота или

ленное в руководстве оборудование

поворот рулевого колеса на опреде-

включает в себя стандартное осна-

ленный угол ограничивает функцию

щение, комплектацию под требования

мониторинга концентрации внимания,

национального стандарта и специ-

прекращая выдавать предупреждения.

альное оборудование для данной мо-

[Мониторинг усталости]: при акти-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

вации этой функции, если система

виды и функции оборудования, опи-

обнаруживает, что водитель устал

санные в настоящем руководстве, могут

во время движения, она выдаст зву-

не входить в комплектацию вашего

ковые или голосовые предупрежде-

автомобиля или быть доступны только

ния в зависимости от степени устало-

на определенных рынках. Информацию

сти, а на приборной панели появится

о комплектации вашего автомобиля

окно сигнализации.

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Система интеллектуального

мониторинга

В меню мультимедийного дисплея [На-

стройки автомобиля] → [Салон автомо-

биля] → [Система мониторинга води-

теля] → [Система мониторинга водителя]

можно включить или отключить эту

функцию. После активации этой функ-

ции доступны следующие настройки:

[Мониторинг концентрации внимания]:

при активации этой функции, если

система обнаруживает, что водитель

отвлекается во время движения, она

выдаст голосовое предупреждение

и на приборной панели появится окно

сигнализации.

185

Система интеллектуального мониторинга

Предупреждение

Внимание!

Система интеллектуального монито-

Проверьте и убедитесь, что камера

ринга является исключительно вспо-

находится в чистом состоянии и не за-

могательным инструментом и не может

блокирована, чтобы обеспечить нор-

гарантировать точное распознавание

мальную работу системы.

во всех условиях. Водитель всегда дол-

При очистке камеры не используйте

жен нести ответственность за безопас-

абразивные материалы и острые

ность автомобиля, езда в состоянии

предметы.

усталости или отвлечение внимания

Не подвергайте камеру ударам.

строго запрещены, необходимо посто-

янно концентрироваться на аккуратном

вождении.

Следующие

условия,

включая,

но не ограничиваясь ими, могут повли-

ять на функциональность системы ин-

теллектуального мониторинга:

Прямой яркий свет может помешать

работе камеры наблюдения или води-

теля.

Если камера наблюдения или лицо

водителя заблокированы, это может

помешать работе системы.

Водитель должен носить очки, защи-

щающие от инфракрасного излуче-

ния.

Сцены с щурением и закрытием глаз,

вызванные тем, что водитель поти-

рает глаза, и другими действиями.

186

Система помощи при движении на спуске

Оборудование автомобиля

Способ использования

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

DCDB0BA9190F

автомобиля или быть доступны только

Нажатие кнопки позволяет активировать

на определенных рынках. Информацию

или деактивировать систему HDC.

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

После включения системы HDC на ком-

ставленных при его покупке, или же за-

бинации приборов загорится индикатор

просить ее у авторизованного дилера.

системы помощи при спуске.

После выключения системы HDC ин-

дикатор системы помощи при спуске

Описание системы

на комбинации приборов погаснет.

Система помощи при спуске (HDC) вы-

Во время работы системы HDC индикатор

полняет торможение при движении вниз

системы помощи при спуске мигает.

по склону, обеспечивая безопасное

и ровное движение.

Полезная информация

Предупреждение

Рекомендуется использовать систему

HDC при движении на низких

Система HDC является вспомога-

передачах.

тельной. Водитель в любом случае

В случае превышения автомобилем

несет ответственность за обеспече-

скорости 60 км/ч система HDC авто-

ние безопасности движения и должен

матически выключится.

постоянно следить за обстановкой

на дороге.

После включения системы HDC ско-

рость по-прежнему можно регулиро-

Если склон слишком крутой, система

вать нажатием на педали газа или

HDC может не обеспечивать поддер-

тормоза.

жание равномерного спуска. В таком

случае контролируйте движение при

помощи педали тормоза.

187

Системы помощи при движении

тиблокировочной тормозной системы)

Оборудование автомобиля

может возникать вибрация и разда-

Обратите внимание, что представ-

ваться звук работы электрооборудо-

ленное в руководстве оборудование

вания. Это не указывает на наличие

включает в себя стандартное осна-

неисправностей.

щение, комплектацию под требования

После запуска двигателя от аккумуля-

национального стандарта и специ-

торной батареи другого автомобиля

альное оборудование для данной мо-

при низком уровне заряда аккуму-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

ляторной батареи двигатель может

виды и функции оборудования, опи-

работать нестабильно, а также могут

санные в настоящем руководстве, могут

загореться индикаторы антиблоки-

не входить в комплектацию вашего

ровочной тормозной системы или

автомобиля или быть доступны только

электронной системы контроля устой-

на определенных рынках. Информацию

чивости. Это связано с пониженным

о комплектации вашего автомобиля

напряжением аккумуляторной бата-

вы можете найти в документах, предо-

реи и не указывает на наличие неи-

ставленных при его покупке, или же за-

справностей в этих системах.

просить ее у авторизованного дилера.

Антиблокировочная

Меры предосторожности

тормозная система

Информация о безопасности движения

При экстренном торможении или тормо-

Не пренебрегайте правилами безопас-

жении на мокрой поверхности антибло-

ности по причине того, что автомобиль

кировочная тормозная система (ABS)

оснащен системами помощи при дви-

предотвращает блокировку колес, помо-

жении. Водитель должен на протяжении

гая контролировать управление автомо-

всей поездки контролировать скорость

билем.

и режим вождения в соответствии с усло-

виями видимости, погодными услови-

Внимание!

ями, состоянием дорожного покрытия

и дорожной обстановкой.

При экстренном торможении не нажи-

майте на педаль тормоза несколько раз

Информация о переоборудовании

с малым усилием. В противном случае

тормозной путь увеличится. Система

Переоборудование подвески и использо-

ABS разработана не для сокращения

вание шин или колес, отличных от указан-

тормозного пути.

ных, влияют на системы помощи при дви-

В перечисленных ниже ситуациях тор-

жении и могут привести к их неполадкам.

мозной путь автомобиля может быть

Информация о шумах и вибрации

длиннее по сравнению с автомобилями,

не оснащенными системой ABS. Под-

Во время работы некоторых систем

помощи при движении (например, ан-

188

Системы помощи при движении

держивайте достаточную дистанцию

Противобуксовочная система

до впереди идущего автомобиля:

В начале движения или при ускорении

При движении по грязи, песку или

на влажном дорожном покрытии проти-

снегу.

вобуксовочная система (TCS) помогает

При движении с цепями противо-

сохранить приводное усилие и предо-

скольжения.

твращает пробуксовку ведущих колес.

При движении по ухабистой дороге.

Система предотвращения

При движении по дороге с выбоинами

опрокидывания

или неровной дороге. В следующих

случаях система ABS может работать

Во время прохождения поворота сис-

недостаточно эффективно:

тема защиты от опрокидывания (RMI)

При плохом сцеплении шин (например,

выполняет мониторинг движения и оце-

при использовании чрезмерно изно-

нивает риск опрокидывания автомобиля.

шенных шин на заснеженной дороге).

При его наличии система замедляет

При движении на высокой скорости

одно или несколько колес, чтобы предо-

по мокрой дороге.

твратить опрокидывание.

Система помощи при

Электронная система

трогании на подъеме

распределения

тормозных усилий

При начале движения на подъеме после

отпускания педали тормоза система по-

Электронная система распределения

мощи при трогании на подъеме (HHC)

тормозных усилий (EBD) автоматически

будет удерживать давление в тормозной

распределяет тормозное усилие между

системе еще в течение около 2 секунд,

передними и задними колесами, повышая

предотвращая откат автомобиля.

эффективность торможения, а также по-

могая системе ABS обеспечивать устой-

Предупреждение

чивость автомобиля при торможении.

Если крутизна склона превышает 30°,

то при трогании автомобиль может отка-

Система помощи

титься назад. Поэтому не следует чрез-

при торможении

мерно полагаться на работу системы

Резкое нажатие педали тормоза может

HHC. Соблюдайте правила безопасно-

активировать систему помощи при тор-

сти движения.

можении, которая увеличивает эффек-

тивность торможения и сокращает тор-

Система предупреждения

мозной путь при экстренном торможении.

повторных столкновений

В случае столкновения (при раскрытии

подушек безопасности) система пре-

189

Системы помощи при движении

дупреждения повторных столкновений

При движении по рыхлому грунту или

(SCM) автоматически выполняет тормо-

глубокому снегу.

жение, чтобы снизить скорость автомо-

Когда автомобиль застрял и его не-

биля или остановить его. Это позволяет

обходимо освободить. Во всех других

предотвратить повторное столкновение

ситуациях система ESC должна быть

и снижает вероятность получения травм.

включена.

Выключение и включение

Система усилителя

В меню мультимедийного дисплея [На-

рулевого управления

стройки автомобиля] → [Вождение] →

[Выключатель ESC] можно активировать

Эта система отслеживает скорость дви-

или деактивировать электронную сис-

жения и в реальном времени регулирует

степень усиления рулевого управления,

тему контроля устойчивости.

обеспечивая удобное и стабильное

На комбинации приборов загорается

управление рулевым колесом и повы-

предупреждающий индикатор

элек-

шая безопасность движения.

тронной системы контроля устойчиво-

сти, указывающий на то, что система

выключена.

Электронная система

контроля устойчивости

Полезная информация

Электронная система контроля устойчи-

вости (ESC) снижает риск заносов и в не-

В следующих случаях система ESC

которых условиях притормаживает от-

включается автоматически:

дельные колеса, повышая устойчивость

При каждом включения питания авто-

автомобиля при движении.

мобиля.

Когда система ESC работает, на комби-

При превышении скорости движения

нации приборов мигает индикатор

85 км/ч.

электронной системы контроля устойчи-

вости. В это время необходимо соблю-

Вспомогательная система

дать особую осторожность.

динамической стабилизации

направления движения

Полезная информация

При значительном различии коэффици-

В обычных условиях система ESC

ента сцепления между левым и правым

должна быть всегда включена. Ее вы-

колесами (например, на обледенелых

ключение допускается в следующих

или скользких дорогах) во время экс-

исключительных случаях:

тренного торможения или ускорения ав-

При движении с цепями противо-

томобиля вспомогательная система ди-

скольжения.

намической стабилизации направления

движения

190

Системы помощи при движении

(DST) автоматически регулирует угол

поворота рулевого колеса, основываясь

на разнице скоростей вращения колес

на одной оси и изменении динамических

характеристик автомобиля, чтобы ис-

править направление его движения.

В меню мультимедийного дисплея [На-

стройки автомобиля] → [Управление] →

[DST] можно включить или отключить

вспомогательную систему динамической

стабилизации направления движения.

Полезная информация

Функция DST может быть использована

только при активированной электрон-

ной системе контроля устойчивости.

Предупреждение

Вспомогательная система динами-

ческой стабилизации направления

движения представляет собой лишь

вспомогательный инструмент. Она

не может оценивать обстановку

на дороге вместо водителя, и тем

более не может управлять автомоби-

лем вместо него. Водитель в любом

случае несет ответственность за без-

опасность автомобиля; он должен

всегда поддерживать концентрацию

внимания и управлять автомобилем

с осторожностью.

Вспомогательная система динами-

ческой стабилизации направления

движения может автоматически ре-

гулировать угол вращения рулевого

колеса в ограниченном диапазоне.

Водитель должен активно управлять

рулевым колесом в соответствии с

фактической

ситуацией,

чтобы

обеспечить требуемое направление

движения.

191

Система контроля выхлопных газов

Оборудование автомобиля

Каталитический

нейтрализатор

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

Каталитический нейтрализатор явля-

включает в себя стандартное осна-

ется важнейшим устройством внешней

щение, комплектацию под требования

очистки, установленным в выхлопной

национального стандарта и специ-

системе. Внутри него находится катали-

альное оборудование для данной мо-

затор из благородного металла, который

дели автомобиля. Поэтому некоторые

с помощью реакций окисления и восста-

виды и функции оборудования, опи-

новления преобразует вредные угарный

санные в настоящем руководстве, могут

газ, углеводороды и оксиды азота в ней-

не входить в комплектацию вашего

тральные газы.

автомобиля или быть доступны только

Если каталитический нейтрализатор ис-

на определенных рынках. Информацию

пользуется правильно, то он не требует

о комплектации вашего автомобиля

обслуживания, поэтому снимать его

вы можете найти в документах, предо-

не требуется. При замене обязательно

ставленных при его покупке, или же за-

подбирайте каталитический нейтрализа-

просить ее у авторизованного дилера.

тор, соответствующий модели двигателя.

Меры предосторожности

Внимание!

Системы управления токсичностью вых-

Во избежание повреждения каталитиче-

лопных газов имеют свои отличительные

ского нейтрализатора соблюдайте сле-

особенности в зависимости от модели

дующие меры предосторожности:

двигателя. Ориентируйтесь на комплек-

Запрещается использование эти-

тацию вашего автомобиля.

лированного бензина и бензина

Запрещается переоборудовать двига-

с избыточным содержанием мар-

тель и какие-либо детали системы управ-

ганца и серы.

ления токсичностью выхлопных газов.

Запрещается движение при крайне

низком уровне топлива. Это может за-

Кислородный датчик

труднить работу двигателя (он будет

работать нестабильно или не на пол-

Кислородный датчик измеряет концент-

ной мощности), что приведет к повре-

рацию кислорода в отработавших газах

ждению каталитического нейтрали-

и направляет эту информацию в элек-

затора.

тронный блок управления, помогая дви-

Запрещается продолжительная ра-

гателю регулировать соотношение

бота двигателя на высоких оборотах

«воздух/топливо». Таким образом дости-

(5 минут и дольше).

гается максимальная эффективность

сгорания топлива, снижается содержа-

ние угарного газа, углеводородов и окси-

дов азота в выхлопных газах.

192

Система контроля выхлопных газов

Запрещается продолжать движение

двигателя. Таким образом снижается ко-

при наличии признаков неисправно-

личество выхлопных газов и увеличива-

сти двигателя (например, при неров-

ется экономичность двигателя.

ной работе или снижении мощности

двигателя).

Бортовая система

Запрещается запускать двигатель

диагностики

без свечей зажигания.

Индикатор неисправности двигателя

Запрещается запускать двигатель,

является частью бортовой системы ди-

толкая или буксируя автомобиль.

агностики.

Запрещается заливать избыточное

количество моторного масла.

Электронный блок управления двига-

теля с установленной бортовой систе-

Необходимо избегать ударного воз-

мой диагностики записывает информа-

действия на каталитический нейтра-

цию обо всех неисправностях (в первую

лизатор.

очередь, об ошибках, связанных с вы-

бросом отработавших газов). Отсоеди-

Турбокомпрессор

нение провода от аккумуляторной бата-

реи приведет к удалению этих данных,

Турбокомпрессор снижает расход то-

в результате чего быстрая диагностика

плива, повышает мощность и крутящий

будет невозможна. Поэтому во время

момент двигателя, а также снижает ко-

поиска причины, по которой сработал

личество вредных веществ, таких как

индикатор неисправности двигателя,

сажа и оксиды азота, в выхлопных газах.

не отсоединяйте провод от аккумулятор-

ной батареи.

Устройство контроля

Во время диагностики системы контроля

испарения топлива

испарения топлива запорный клапан

угольного адсорбера в задней части ав-

При нормальной работе систем автомо-

томобиля может издавать стук. Это нор-

биля устройство контроля испарения то-

мальное явление.

плива может направлять пары топлива

в двигатель для сгорания, предотвра-

щая их попадание в атмосферу.

Сажевый фильтр

Описание функций

Устройство контроля

выбросов картерных газов

Сажевый фильтр (GPF) является частью

системы сокращения выбросов отрабо-

Система рециркуляции картерных газов

тавших газов. Он улавливает мельчай-

направляет газы из картера (не сгоревшие

шие частицы, не позволяя им попасть

топливные испарения, водяной пар, отра-

в атмосферу, что помогает снизить

ботавшие газы) по патрубку к впускному

объем вредных выбросов.

коллектору, и они сгорают в цилиндрах

193

Система контроля выхлопных газов

регенерация фильтра]. В таком слу-

Предупреждение

чае после запуска двигателя (индика-

В процессе регенерации сажевого

тор на указателе температуры воды

фильтра выделяется тепло. Не распола-

находится в среднем или верхнем

гайте легковоспламеняющиеся матери-

положении) управляйте автомобилем

алы в зоне выхлопной трубы, сажевого

в соответствии с условиями движе-

фильтра и теплового экрана. В против-

ния для регенерации, чтобы запу-

ном случае возможно возгорание.

стить процедуру регенерации.

Невыполнение вышеуказанных опе-

Регенерация

раций может повлиять на нормальную

В процессе движения, после того как

работу двигателя и сажевого филь-

фильтр GPF достигает определенного

тра, а также может вызвать поврежде-

состояния, автомобиль автоматически

ние узлов автомобиля.

запускает процесс регенерации. На при-

Автомобиль должен быть заправлен

борной панели появляется уведомление

бензином, который соответствует на-

[Фильтр в процессе регенерации]. Про-

циональным нормам и стандартам.

цедура регенерации полностью сжигает

Избегайте использования топливных

частицы и восстанавливает производи-

присадок. Это предотвратит нако-

тельность фильтра GPF.

пление частиц на фильтре или «от-

равление» катализатора (частичную

До тех пор пока сообщение не исчезнет

или полную потерю его активности)

и регенерация не завершится, рекомен-

по причине проблем с маслом.

дуется соблюдать следующие инструк-

ции (для удобства просмотра не закры-

Регулярно меняйте моторное масло.

вайте предупреждающее сообщение):

Используйте масло рекомендованных

марок.

Старайтесь двигаться с постоянной

скоростью более 80 км/ч по дорогам,

находящимся в хорошем состоянии.

Предупреждение

Избегайте работы двигателя на холо-

При движении во время автоматической

стом ходу.

регенерации сажевого фильтра соблю-

дайте все правила дорожного движения.

По возможности не останавливайте

автомобиль и не выключайте двига-

Полезная информация

тель.

При ежедневном вождении соблюдайте

следующие рекомендации:

Внимание!

Избегайте длительной или частой ра-

При несоблюдении этих условий ав-

боты двигателя на низких оборотах

томобиль будет не в состоянии ав-

и при сильном нажатии на педаль газа.

томатически запустить процедуру

регенерации. На приборной панели

Избегайте длительной или частой ра-

появится уведомление [Требуется

боты двигателя на холостом ходу.

194

Система проекционного дисплея

Оборудование автомобиля

Полезная информация

Обратите внимание, что представ-

При определенных погодных усло-

ленное в руководстве оборудование

виях (дождь, снег, сильный солнеч-

включает в себя стандартное осна-

ный свет) информационный дисплей

щение, комплектацию под требования

HUD может быть нечетким или ото-

национального стандарта и специ-

бражать информацию с помехами.

альное оборудование для данной мо-

При использовании некоторых сол-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

нцезащитных очков считываемая ин-

виды и функции оборудования, опи-

формация может искажаться.

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Способ использования

на определенных рынках. Информацию

После запуска автомобиля в меню муль-

о комплектации вашего автомобиля

тимедийного дисплея [Настройки авто-

вы можете найти в документах, предо-

мобиля] → [Салон] → [WHUD] / [ARHUD]

ставленных при его покупке, или же за-

можно включить или отключить систему

просить ее у авторизованного дилера.

проекционного дисплея (HUD).

После активации HUD доступны следую-

щие настройки:

Описание системы

[Содержание дисплея]: позволяет на-

Система проекционного дисплея (HUD)

строить содержимое проекции HUD.

может проецировать соответствующую

информацию на область просмотра

[Снежный режим]: активация этой

в поле зрения водителя. При использо-

функции позволяет усилить проекци-

вании этой системы водитель может,

онный эффект HUD во время движе-

не опуская головы, получать информа-

ния автомобиля по заснеженной мест-

цию во время вождения, что позволяет

ности.

не отвлекаться от дороги. В таком ре-

[Компенсация вибрации]: активация

жиме отсутствует необходимость смены

этой функции улучшает качество про-

угла обзора при переводе взгляда с до-

екции HUD при движении по неровным

роги на приборы, что обеспечивает за-

дорогам.

щиту глаз водителя от утомления.

[Используйте клавиши на руле для на-

Автомобили, оснащенные системой до-

стройки HUD]: можно регулировать по-

полненной реальности проекционного

ложение и яркость проекции HUD.

дисплея (ARHUD), могут интегрировать

информацию, проецируемую HUD, с ре-

альной дорожной обстановкой и отобра-

жать ее в поле зрения водителя, улуч-

шая его восприятие дорожной ситуации.

196

Приборная панель

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представленное в руководстве оборудование включает

в себя стандартное оснащение, комплектацию под требования национального стан-

дарта и специальное оборудование для данной модели автомобиля. Поэтому неко-

торые виды и функции оборудования, описанные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего автомобиля или быть доступны только на опре-

деленных рынках. Информацию о комплектации вашего автомобиля вы можете

найти в документах, предоставленных при его покупке, или же запросить ее у авто-

ризованного дилера.

9657868E0210

a Спидометр

f Датчик уровня топлива и запас хода

автомобиля

b Индикатор передач

g Информация об интеллектуальном

c Подсказка по переключению передач

управлении

d Пользовательская информация

h Индикатор заряда

e Информация о режиме управления

Полезная информация

Показанные цифровые значения приведены только для примера - необходимо ори-

ентироваться на фактические показания приборов.

Спидометр

Показывает текущую скорость движения.

Указатель уровня топлива

Показывает примерный остаток топлива в баке и соответствующий ему пробег.

198

Приборная панель

Полезная информация

Длительное движение автомобиля по склону или поворот вызывают перемещение

топлива внутри бака, поэтому показания могут быть нестабильными.

Внимание!

Запас хода автомобиля зависит от стиля вождения и дорожных условий.

Когда на комбинации приборов загорается предупреждающий индикатор

необходимо немедленно заправить автомобиль топливом, даже если запаса то-

плива может хватить на прохождение еще некоторого расстояния.

Пользовательская информация

Вид отображаемой здесь информации можно настроить по своему усмотрению.

Индикатор заряда

Отображается примерный запас хода автомобиля на оставшемся заряде тяговой ак-

кумуляторной батареи.

Внимание!

Запас хода автомобиля зависит от стиля управления и дорожных условий.

Напоминание о необходимости переключения передачи

Если текущая скорость автомобиля не соответствует выбранной передаче, на приборе

отображается напоминание о необходимости выбрать соответствующую передачу.

▲ Знак «треугольник, направленный вверх»: подсказка о повышении передачи.

▼ Знак «треугольник, направленный вниз»: подсказка о понижении передачи.

199

Приборная панель

Просмотр информации

Управление приборами

о вызовах через Bluetooth

Кнопки управления

Нажимайте кнопки влево или вправо

Кнопки управления приборами располо-

до перехода в пользовательское меню

жены на правой спице рулевого колеса.

вызовов через Bluetooth. В меню вызовов

через Bluetooth возможно выполнение

следующих действий:

Нажмите кнопки вверх или вниз

для постраничного просмотра записей

журнала вызовов через Bluetooth.

Нажмите кнопку «OK», чтобы набрать

номер выбранной в данный момент за-

писи журнала вызовов.

660DC217763F

Настройка режимов сценариев

Скрытие предупреждений

Нажимайте кнопки влево или вправо

до перехода в пользовательское меню

Нажав кнопку «Назад», можно скрыть

режимов сценариев.

отображаемые в настоящий момент

важные предупреждения.

При нажатии кнопок

(вверх) или

(вниз) в меню режимов сценариев можно

Нажав и удерживая кнопку «Назад»,

переключиться на выбранный в настоя-

можно скрыть все важные предупре-

щее время режим сценариев, активиро-

ждения.

вав его нажатием кнопки «OK».

Полезная информация

Если на дисплее приборной панели по-

После выбора режима Private, инфор-

явилось предупреждение, его необхо-

мация о входящих вызовах скрывается

димо сначала скрыть. В противном слу-

на центральном экране, на дисплее

чае не будет возможности пользоваться

приборов отображаются уведомления

другими функциями приборной панели.

о входящих вызовах и история вызо-

Просмотр информации

вов. Для управления функцией вызовов

мультимедийного проигрывателя

через Bluetooth можно использовать

кнопки на рулевом колесе.

Нажимайте кнопки влево или вправо

до перехода в пользовательское меню

мультимедийного проигрывателя. При

переходе в этот режим можно просма-

тривать информацию о воспроизводи-

мой в настоящий момент музыке или

прослушиваемой радиостанции.

200

Приборная панель

Просмотр данных о движении

Нажимайте кнопки

(влево) или

(вправо) до перехода в пользователь-

ское меню данных о движении.

Нажмите кнопку «Домой», чтобы пе-

рейти непосредственно в меню данных

о движении. В меню данных о движении

можно выполнить следующие действия:

При нажатии кнопки «Домой» про-

исходит возврат непосредственно

на главную страницу меню данных

о движении.

Нажимая кнопки вверх или вниз,

можно постранично просматривать

данные о движении, которые одержат

информацию о потреблении энергии,

частоте вращения двигателя, After auto-

start, After self-resetting, данные контроля

давления в шинах, информацию о тем-

пературе охлаждающей жидкости, эко-

номических рекомендациях и т. д.

Нажмите и удерживайте кнопку «OK»,

чтобы перейти на экран меню второго

уровня. Экран меню второго уровня по-

зволяет просматривать предупрежде-

ния, устанавливать скорость, при кото-

рой будут подаваться предупреждения,

и сбрасывать данные о движении.

Нажмите кнопку

«Назад», чтобы

вернуться в меню верхнего уровня.

201

Индикаторы на приборной панели

Индикатор важных предупре-

Оборудование автомобиля

ждений

Обратите внимание, что представ-

Горящий индикатор указывает

ленное в руководстве оборудование

на поступление важных пре-

включает в себя стандартное осна-

дупреждающих

уведомлений

щение, комплектацию под требования

и о том, что по крайней мере одно

национального стандарта и специ-

из них было скрыто вручную.

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

Предупреждение

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

Не игнорируйте предупреждаю-

не входить в комплектацию вашего

щие уведомления и подсказки.

автомобиля или быть доступны только

В противном случае это может

на определенных рынках. Информацию

привести к серьезным повре-

о комплектации вашего автомобиля

ждениям автомобиля или стать

вы можете найти в документах, предо-

причиной аварии.

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Полезная информация

Все поступившие

предупре-

ждающие уведомления можно

Индикаторы

просмотреть в интерфейсе пре-

на приборной панели

дупреждающих уведомлений

приборной панели.

Полезная информация

Индикаторы

второстепенных

Когда замок зажигания переключа-

предупреждающих уведомлений

ется в положение ON, часть указате-

Горящий индикатор указывает

лей или аварийных индикаторов мо-

на поступление второстепенных

гут загореться на некоторое время.

предупреждающих

уведомле-

Это указывает на то, что системы

ний.

проходят самодиагностику, и не яв-

ляется неисправностью.

Предупреждение

В зависимости от комплектации ав-

томобиля могут загораться не все

Не игнорируйте предупреждаю-

индикаторы или сигнальные лампы

щие уведомления и подсказки.

на приборной панели.

В противном случае это может

привести к серьезным повре-

ждениям автомобиля или стать

причиной аварии.

202

Индикаторы на приборной панели

ванного переключателя освеще-

Полезная информация

ния.

Второстепенные предупре-

Индикатор габаритных огней

ждающие уведомления ав-

Горящий индикатор указывает

томатически скрываются по-

на включение габаритных огней

сле того, как отображаются

и подсветки номерного знака.

на дисплее информационного

центра в течение нескольких

Индикатор дальнего света

секунд.

Указывает на включение даль-

него света.

Все поступившие предупре-

ждающие уведомления можно

Индикатор автоматического пе-

просмотреть в интерфейсе

реключения дальнего света

предупреждающих уведомле-

Когда индикатор светится зеле-

ний приборной панели.

ным цветом, это означает, что

Индикаторы указателей

включена функция автоматиче-

поворота

ского переключения дальнего

Когда включен левый указатель

и ближнего света. Если инди-

поворота, загорается индикатор

катор светится желтым цветом,

левого поворота.

это указывает на неисправность

Когда включен правый указатель

функцией автоматического пере-

поворота, загорается индикатор

ключения ближнего и дальнего

правого поворота.

света. В этом случае включайте

При включении аварийной сигна-

дальний или ближний свет вруч-

лизации одновременно мигают

ную по мере необходимости и как

указатели поворотов и их инди-

можно скорее обратитесь в сер-

каторы.

висный центр для проверки и ре-

монта.

Внимание!

Индикатор задних противоту-

манных фонарей

Если индикатор указателя пово-

Светящийся индикатор указы-

рота быстро мигает, это указы-

вает на то, что включены задние

вает на наличие неисправности

противотуманные фонари.

указателя поворота и необходи-

мость замены его лампы. Необ-

Индикатор

непристегнутого

ходимо сделать это как можно

ремня безопасности

скорее, поскольку другие во-

Горящий индикатор указывает

дители не увидят подаваемый

на то, что водитель, пассажир

вами сигнал.

на сиденье переднего ряда или

пассажиры на сиденьях заднего

Индикатор включения освеще-

ряда не пристегнуты ремнями

ния

безопасности.

Указывает на работу комбиниро-

203

Индикаторы на приборной панели

Индикатор открытых дверей

Движение при слишком низком

Горящий индикатор указывает

давлении или слишком высокой

на то, что дверь или капот от-

температуре в шинах

крыты или закрыты не полно-

увеличивает вероятность повре-

стью.

ждения шин и может привести

к серьезным поломкам автомо-

Индикатор неисправности под-

биля или аварии.

ушек безопасности

Индикатор стояночного тормоза

Горящий индикатор указывает

на наличие неисправности

на активацию стояночного тор-

в системе подушек безопасно-

сти. В этом случае необходимо

моза.

как можно скорее обратиться

Мигание этого индикатора ука-

в сервисный центр для проверки

зывает на наличие перегрева

и ремонта.

тормозных дисков или избыточ-

ного уклона дорожного полотна.

Индикатор системы контроля

В этом случае существует риск

давления в шинах

отката автомобиля. Нажмите пе-

Горящий индикатор, сопровожда-

даль тормоза и как можно скорее

емый звуковым сигналом, указы-

припаркуйте автомобиль на ров-

вает на то, что давление в шинах

ной площадке.

слишком низкое или темпера-

Индикатор неисправности стоя-

тура слишком высокая. В этом

ночного тормоза

случае остановите автомобиль

Горящий индикатор указывает

для проверки и свяжитесь с сер-

на наличие неисправности сис-

висным центром.

темы стояночного тормоза.

Мигание этого индикатора

в течение некоторого времени

Индикатор

автоматического

и дальнейшее его горение, со-

удержания

провождаемое звуковым сигна-

Горящий желтым цветом индика-

лом, указывает на наличие не-

тор указывает на то, что система

исправности системы контроля

автоматического удержания ав-

давления воздуха в шинах.

томобиля находится режиме го-

товности.

Предупреждение

Горящий зеленым цветом инди-

При включении этого индика-

катор указывает на активное со-

тора необходимо избегать рез-

стояние системы.

ких поворотов и экстренного

Индикатор неисправности анти-

торможения, как можно скорее

блокировочной тормозной сис-

остановить автомобиль в без-

темы

опасном месте и осмотреть его.

Горящий индикатор указывает

на наличие неисправности в ан-

204

Индикаторы на приборной панели

тиблокировочной тормозной си-

в состоянии готовности.

стеме. Обратитесь в сервисный

Если индикатор мигает, это оз-

центр.

начает, что система помощи при

Когда горит этот индикатор, тор-

спуске находится в рабочем со-

мозная система работает, но без

стоянии.

антиблокировочной функции.

Индикатор неисправности сис-

Индикатор неисправности тор-

темы усилителя рулевого управ-

мозной системы

ления

Этот индикатор указывает

Светящийся желтым цветом

на слишком низкий уровень

индикатор указывает на сниже-

тормозной жидкости, наличие

ние эффективности усилителя

неисправности системы распре-

рулевого управления, а также

деления тормозных усилий или

на то, что требуется прилагать

отказа системы электрического

больше усилий для управления

тормозного усилителя.

рулевым колесом. Если инди-

Незамедлительно остановите

катор продолжает гореть после

автомобиль в безопасном месте

остановки и повторного запуска

и свяжитесь с сервисным цент-

двигателя автомобиля или по-

ром. В противном случае может

ездки на небольшое расстояние,

произойти серьезная авария.

необходимо незамедлительно

обратиться в сервисный центр

Индикатор электронной системы

для проверки и ремонта.

контроля устойчивости

Светящийся красным цветом

Мигающий индикатор указывает

индикатор указывает на нали-

на активное состояние электрон-

чие неисправности системы

ной системы контроля устойчи-

усилителя рулевого управления

вости.

и отсутствие усиления рулевого

Горящий индикатор указывает

механизма. Необходимо припар-

на наличие неисправности сис-

ковать автомобиль в безопасном

темы контроля устойчивости.

месте и через несколько минут

Индикатор выключения элек-

после остановки двигателя

тронной системы контроля

снова запустить его. Если после

устойчивости. Светящийся инди-

этого индикатор будет по-преж-

катор указывает на то, что элек-

нему гореть, как можно скорее

тронная система стабилизации

обратитесь в сервисный центр

выключена.

для проверки и ремонта.

Индикатор системы помощи при

спуске

Предупреждение

Если индикатор светится, это

Горящий красным цветом ин-

означает, что система помощи

дикатор указывает на отказ

при спуске включена и находится

системы усилителя рулевого

205

Индикаторы на приборной панели

управления. В этом случае для

выбросов. Обратитесь в сервис-

вращения рулевого колеса бу-

ный центр.

дет требоваться большее уси-

лие. Незамедлительно обра-

Полезная информация

титесь в сервисный центр для

проверки автомобиля.

Некоторые неисправности

Индикатор перегрева охлаждаю-

системы управления автомо-

щей жидкости

билем (например, потеря сиг-

Светящийся красным цветом ин-

нала от системы гибридного

дикатор указывает на перегрев

привода или системы зарядки

охлаждающей жидкости. Если

и т. д.) могут также вызвать

он горит, остановите автомо-

загорание этого предупрежда-

биль. В противном случае воз-

ющего индикатора. Если этот

можно повреждение двигателя.

предупреждающий индикатор

загорается, остановите авто-

Индикатор низкого уровня то-

мобиль как можно скорее в без-

плива

опасном месте, переключите

Светящийся желтым цветом

режим питания на OFF (ВЫКЛ.),

индикатор указывает на низкий

затем перезапустите автомо-

уровень топлива.

биль и проверьте индикатор.

Этот индикатор также может

Если он по-прежнему горит,

загореться, если движение

как можно скорее обратитесь

на склоне или длинный поворот

в сервисный центр. До устра-

вызовут перемещение топлива

нения неисправности необхо-

внутри бака.

димо соблюдать осторожность

на дороге и избегать движения

Внимание!

на высокой скорости.

Запрещается движение при ми-

При загорании этого индика-

нимальном количестве топлива.

тора, даже если он затем погас

В противном случае в результате

после выполнения указанных

выработки топлива могут выйти

выше действий, рекоменду-

из строя топливная система, си-

ется обратиться в сервисный

стема управления токсичностью

центр для проверки.

выхлопных газов и энергетиче-

Причиной загорания этого ин-

ская система.

дикатора может стать отсутст-

вие на месте крышки топлив-

Индикатор неисправности двига-

ного бака.

теля

Индикатор необходимости об-

Если индикатор загорелся после

служивания двигателя

запуска двигателя, это указывает

Светящийся индикатор указы-

на наличие неисправности дви-

вает на необходимость обслу-

гателя, влияющей на качество

206

Индикаторы на приборной панели

живания двигателя. Обратитесь

гореть, обратитесь в сервисный

в сервисный центр.

центр.

Индикатор давления масла

Индикатор адаптивного круиз-

Светящийся индикатор указы-

контроля

вает на недостаток моторного

Светящийся белым цветом ин-

масла. В этом случае как можно

дикатор указывает на то, что

скорее остановите автомобиль

система адаптивного круиз-

в безопасном месте и выключите

контроля включена и находится

двигатель. В противном случае

состоянии

готовности.

возможно серьезное поврежде-

Горящий зеленым цветом ин-

ние деталей двигателя. Через

дикатор указывает на то, что

несколько минут после оста-

функция адаптивного круиз-

новки двигателя проверьте уро-

контроля включена и скорость

вень масла и при необходимости

движения в режиме круиз-контр-

долейте его. Если количество

оля успешно установлена.

масла находится на достаточном

уровне, а индикатор по-преж-

Полезная информация

нему горит, обратитесь в сервис-

ный центр.

Цифры на индикаторе изменя-

ются в зависимости от установ-

Индикатор неисправности акку-

ленной скорости круиз-контроля.

муляторной батареи

Загорание этого индикатора по-

Индикатор функции интеллекту-

сле запуска двигателя указывает

ального круиз-контроля

на наличие неисправности си-

Горящий белым цветом индика-

стемы зарядки аккумуляторной

тор указывает на то, что система

батареи. В этом случае необ-

интеллектуального круиз-контр-

ходимо как можно скорее обра-

оля включена и находится в со-

титься в сервисный центр для

стоянии готовности.

проверки и ремонта.

Горящий зеленым цветом инди-

Индикатор перегрева автомати-

катор указывает на то, что функ-

ческой коробки передач

ция интеллектуального круиз-

Указывает на перегрев транс-

контроля включена и скорость

миссионного масла автомати-

движения в режиме круиз-контр-

ческой коробки передач. В этом

оля успешно установлена.

случае автомобиль необходимо

Индикатор системы контроля

как можно скорее остановить

задней и боковых зон.

в безопасном месте и выключить

Горящий желтым цветом индика-

двигатель, чтобы охладить ко-

тор указывает на наличие блоки-

робку передач.

ровки датчика системы контроля

Если после выполнения этих

задней и боковых зон. В этом

операций индикатор продолжает

207

Индикаторы на приборной панели

случае необходимо проверить,

от использования этой функции

чтобы на внутренних и наружных

и как можно скорее обратиться

зонах с обеих сторон бампера

в сервисный центр для проверки

отсутствовали предметы, закры-

и ремонта.

вающие эти зоны, и немедленно

Индикатор функции удержания

удалить эти предметы, при необ-

автомобиля в полосе движения

ходимости.

Горящий зеленым цветом инди-

Горящий красным цветом инди-

катор указывает на включение

катор указывает на наличие не-

функции удержания автомобиля

исправности системы контроля

в полосе движения.

задней и боковых зон. В этом

Горящий красным цветом инди-

случае необходимо отказаться

катор указывает на наличие не-

от использования системы

исправностей в работе функции

контроля задней и боковых зон

удержания автомобиля в полосе

и как можно скорее обратиться

движения. Необходимо отка-

в сервисный центр для проверки

заться от использования этой

и ремонта.

функции и как можно скорее

Индикатор системы помощи при

обратиться в сервисный центр

перестроении

для проверки и ремонта.

Горящий индикатор указывает

Индикатор функции обеспечения

на включение функции помощи

безопасности при столкновении

при перестроении.

Горящий зеленым цветом инди-

Индикатор функции предупре-

катор указывает на то, что функ-

ждения при выезде задним хо-

ция обеспечения безопасности

дом

при столкновении включена и ра-

Горящий индикатор указывает

ботает нормально.

на то, что функция предупрежде-

Горящий желтым цветом ин-

ния при выезде задним ходом

дикатор указывает на наличие

включена.

неисправности

функции

обеспечения безопасности при

Индикатор отклонения от вы-

столкновении. В этом случае

бранной полосы движения

необходимо как можно скорее

Когда индикатор горит зеленым

обратиться в сервисный центр

цветом, это означает, что функ-

для проверки и ремонта.

ция предупреждения об отклоне-

нии от выбранной полосы вклю-

Индикатор отключения функции

чена.

обеспечения безопасности при

Когда индикатор горит красным

столкновении

цветом, это означает, что функ-

Горящий индикатор указывает

ция предупреждения об откло-

на отключение функции обеспе-

нении от выбранной полосы неи-

чения безопасности при столкно-

справна. Необходимо отказаться

вении.

208

Индикаторы на приборной панели

Индикатор включения питания

зарядки (которую невозможно

(READY)

устранить или которая влияет

Горящий индикатор указывает

на безопасность).

на то, что автомобиль включен

Индикатор снижения мощности

и может нормально двигаться.

Горящий индикатор указывает

Индикатор EV

на наличие неисправности, вли-

Горящий индикатор указывает

яющей на мощность всего авто-

на то, что автомобиль движется

мобиля. В этом случае мощность

исключительно на электриче-

автомобиля снижается, а ско-

стве, при этом двигатель вну-

рость ограничивается.

треннего сгорания не работает.

Индикатор низкого заряда тяго-

Индикатор системы звукового

вой аккумуляторной батареи

оповещения

Горящий индикатор указывает

Горящий красным цветом инди-

на то, что тяговая аккумулятор-

катор указывает на наличие не-

ная батарея разряжена и требует

исправности системы звуковых

немедленной зарядки.

уведомлений. В этом случае

Индикатор неисправности тяго-

необходимо как можно скорее

вой аккумуляторной батареи

обратиться в сервисный центр

Горящий желтым цветом индика-

для проверки и ремонта.

тор указывает на наличие незна-

Индикатор состояния зарядки

чительной неисправности тяго-

Когда индикатор горит красным

вой аккумуляторной батареи.

цветом, это означает, что заряд-

Горящий красным цветом инди-

ный кабель подключен, но за-

катор указывает на наличие се-

рядка не началась. Когда инди-

рьезной неисправности тяговой

катор горит зеленым цветом, это

аккумуляторной батареи. Энер-

означает, что силовая аккумуля-

гетическая система в этом слу-

торная батарея находится в про-

чае будет экстренно отключена.

цессе зарядки.

Индикатор неисправности энер-

Индикатор неисправности сис-

гетической системы

темы зарядки

Горящий желтым цветом ин-

дикатор указывает на наличие

неисправности энергетической

незначительной проблемы в си-

системы автомобиля. Незамед-

стеме зарядки (которую можно

лительно остановите автомо-

устранить или которая не влияет

биль в безопасном месте и свя-

на безопасность).

житесь с сервисным центром.

Горящий красным цветом ин-

Горящий красным цветом инди-

дикатор указывает на наличие

катор указывает на то, что в энер-

серьезной проблемы в системе

гетической системе автомобиля

209

Система управления питанием

Постоянный контроль энергопотре-

Оборудование автомобиля

бления различного электрооборудо-

Обратите внимание, что представ-

вания во время стоянки автомобиля.

ленное в руководстве оборудование

Согласно информации контроля ак-

включает в себя стандартное осна-

кумуляторной батареи, последова-

щение, комплектацию под требования

тельно отключается неиспользуемое

национального стандарта и специ-

электрооборудование, чтобы избе-

альное оборудование для данной мо-

жать большой разрядки аккумулятор-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

ной батареи и обеспечить пусковые

виды и функции оборудования, опи-

характеристики автомобиля.

санные в настоящем руководстве, могут

Интеллектуальная зарядка постоян-

не входить в комплектацию вашего

ного тока (DC)

автомобиля или быть доступны только

Во время длительной стоянки система

на определенных рынках. Информацию

непрерывно контролирует энергопо-

о комплектации вашего автомобиля

требление каждого электроприбора и,

вы можете найти в документах, предо-

обнаружив дефицит заряда батареи,

ставленных при его покупке, или же за-

автоматически активирует функцию

просить ее у авторизованного дилера.

интеллектуальной зарядки постоян-

ного тока, чтобы избежать дальней-

шего дефицита заряда и обеспечить

Описание системы

запуск автомобиля.

Система управления питанием может от-

Управление питанием в статичном со-

слеживать энергопотребление различ-

стоянии

ного электрооборудования автомобиля

Постоянный контроль энергопотре-

и оптимально распределять его, чтобы

бления различного электрообору-

улучшить пусковые характеристики ав-

дования при выключенном питании

томобиля и продлить срок службы акку-

автомобиля. Согласно информации

муляторной батареи.

контроля аккумуляторной батареи,

Система управления питанием включает

последовательно отключается неи-

следующие основные функции:

спользуемое электрооборудование,

чтобы избежать большой разрядки

Контроль состояния аккумуляторной

аккумуляторной батареи и обеспечить

батареи

пусковые характеристики автомобиля.

Постоянный контроль напряжения,

тока и температуры аккумуляторной

Управление

электропитанием

батареи с помощью датчиков. На осно-

во время движения

вании этого рассчитываются текущий

Обеспечивает постоянный контроль

оставшийся заряд и состояние бата-

потребления энергии различным элек-

реи.

трооборудованием во время движения

и оптимальное распределение энер-

Управление электропитанием в спя-

гии, поступающей от преобразователя

щем режиме

постоянного тока, между различным

211

Система управления питанием

электрооборудованием автомобиля.

При длительной стоянке автомобиля

Обеспечивает управление питанием

Если автомобиль не используется

во время движения и перераспре-

в течение нескольких дней или недель,

деление энергии для достижения

система управления питанием при об-

оптимального заряда тяговой акку-

наружении низкого заряда аккумуля-

муляторной батареи в случае, когда

торной батареи инициирует ее зарядку

электрическая мощность на выходе

от высоковольтного блока аккумулятор-

преобразователя постоянного тока

ной батареи. Если зарядка невозможна

превышает потребность в электроэ-

по причине низкого уровня заряда высо-

нергии бортового оборудования.

ковольтного блока, система постепенно

будет отключать электрооборудование

Полезная информация

или снижать его энергопотребление, что

поможет снизить общее потребление

Система управления питанием не мо-

энергии и поддерживать пусковые ха-

жет выходить за рамки физических за-

рактеристики автомобиля на более дли-

конов. Учитывайте, что мощность и срок

тельный период.

службы аккумуляторной батареи огра-

ничены.

Некоторые функции повышения ком-

форта (например, дистанционное за-

пирание и отпирание, функция управ-

Информация, обязательная

ления через приложение мобильного

к ознакомлению

телефона и т.д.) при длительной сто-

Приоритетной задачей системы управ-

янке автомобиля могут быть недос-

ления питанием является оптимизация

тупны. После запуска двигателя эти

пусковых характеристик автомобиля.

функции будут восстановлены.

Потребление энергии увеличивается

Когда автомобиль не включен

при движении на короткие дистанции,

в городских условиях и при низкой тем-

Прослушивание радио или использо-

пературе, и выходная электрическая

вание других функций мультимедийной

мощность преобразователя постоянного

системы при отключенном высоковольт-

тока в этих условиях достаточно неве-

ном питании приводит к разряду аккуму-

лика.

ляторной батареи.

Когда автомобиль не включен, электро-

Если заряд аккумуляторной батареи сни-

оборудование получает электроэнергию

жается настолько, что это может повли-

напрямую от аккумуляторной батареи,

ять на активацию систем автомобиля,

поскольку в этом случае преобразо-

на мультимедийном дисплее или комби-

ватель постоянного тока не может яв-

нации приборов появляется предупре-

ляться источником энергии.

ждение. В этом случае для продолжения

использования функций мультимедий-

При этом система управления питанием

ной системы необходимо включить вы-

работает с целью перераспределения

соковольтное питание автомобиля.

электроэнергии.

212

Система управления питанием

Когда автомобиль готов к движению

Даже если преобразователь постоян-

ного тока способен обеспечить элек-

тропитание, аккумуляторная батарея

во время движения может разряжаться.

Это может произойти при слишком вы-

соком энергопотреблении и низкой

выходной мощности преобразователя

постоянного тока, особенно если акку-

муляторная батарея при этом недоста-

точно заряжена.

Для восстановления необходимого за-

ряда система временно выключит не-

которые электроприборы с высоким

энергопотреблением или снизит энер-

гопотребление этих приборов. В част-

ности, достаточно большое количество

электроэнергии потребляет система

обогрева. Если обнаруживается, что

функция обогрева сидений не работает

или интенсивность обдува снижена, это

означает, что функции временно выклю-

чены или работают с пониженным уров-

нем мощности. После восстановления

достаточного заряда аккумуляторной

батареи эти функции снова можно будет

использовать в обычном режиме.

213

Меры предосторожности

Запрещается демонтировать или пе-

Оборудование автомобиля

реустанавливать систему.

Обратите внимание, что представ-

При возникновении неисправностей

ленное в руководстве оборудование

в системе немедленно прекратите

включает в себя стандартное осна-

ее использование и свяжитесь с сер-

щение, комплектацию под требования

висным центром. Категорически за-

национального стандарта и специ-

прещается ремонтировать систему

альное оборудование для данной мо-

самостоятельно.

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

Эксплуатация

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Когда автомобиль начинает движение,

на определенных рынках. Информацию

некоторые функции по соображениям

о комплектации вашего автомобиля

безопасности становятся недоступны.

вы можете найти в документах, предо-

Не нажимайте на кнопки и регулиро-

ставленных при его покупке, или же за-

вочные колесики на панели с усилием.

просить ее у авторизованного дилера.

Не давите на дисплей и не царапайте

его острыми предметами.

Безопасность

Не используйте для очистки дисплея

При использовании системы необхо-

абразивные чистящие средства и мо-

димо удостовериться, что она не от-

ющие средства, содержащие органи-

влекает ваше внимание и не препятст-

ческие растворители.

вует безопасному вождению. Главное

Если изображение дрожит, не стучите

в процессе управления автомобилем

по дисплею.

безопасность.

Обязательно

соблюдайте все правила дорожного

движения.

Радио

Во время управления автомобилем

Во время движения автомобиля дорож-

водителю запрещается управлять

ные, погодные и прочие условия могут

мультимедийной системой. Громкость

приводить к возникновению помех, нало-

необходимо настроить таким обра-

жению радиосигналов, а также препятст-

зом, чтобы звук не отвлекал внимание

вовать настройке на радиостанцию.

и не влиял на безопасность движения.

Системой можно пользоваться только

USB-накопители

в тех регионах, где это разрешено за-

коном. Нормативные акты некоторых

Поскольку существует множество типов

стран и регионов запрещают исполь-

USB-накопителей,

невозможно

га-

зовать дисплей, находящийся в поле

рантировать совместимость системы

зрения водителя.

со всеми из них.

216

Панель управления

При прослушивании местных радио-

Оборудование автомобиля

станций однократное нажатие кнопки

Обратите внимание, что представ-

«Влево» или «Вправо» позволяет пе-

ленное в руководстве оборудование

реходить к предыдущей или следующей

включает в себя стандартное осна-

активной радиостанции. Длительное на-

щение, комплектацию под требования

жатие этих кнопок позволяет быстро пе-

национального стандарта и специ-

реходить к предыдущей или следующей

альное оборудование для данной мо-

радиостанции в избранном.

дели автомобиля. Поэтому некоторые

Нажатие кнопки

«Вверх» или

виды и функции оборудования, опи-

«Вниз» увеличивает или уменьшает

санные в настоящем руководстве, могут

громкость соответственно. Длитель-

не входить в комплектацию вашего

ное нажатие этих кнопок позволяет не-

автомобиля или быть доступны только

прерывно увеличивать или уменьшать

на определенных рынках. Информацию

громкость.

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

Нажатие кнопки «Воспроизведение/

ставленных при его покупке, или же за-

Пауза» запускает или ставит на паузу

просить ее у авторизованного дилера.

воспроизведение мультимедиа.

Длительное нажатие кнопки «Голос»

вызывает функцию голосового управ-

Кнопки на рулевом колесе

ления подключенным телефоном.

Описание кнопок

Нажатие кнопки

«Беззвучный ре-

жим» включает и выключает звук муль-

тимедийной системы.

При нажатии кнопки

«Пользова-

тельские функции» активируется уста-

новленная для нее функция.

Нажмите и удерживайте эту кнопку,

чтобы вызвать экран настройки функций

этой кнопки.

F9903B4C5E15

При нажатии кнопки с изменяемыми

функциями

активируется установ-

При поступлении телефонного звонка

нажмите кнопку «Влево», чтобы от-

ленная для нее функция.

ветить на вызов. Нажмите кнопку

Нажмите и удерживайте эту кнопку,

«Вправо», чтобы закончить телефон-

ный разговор.

чтобы вызвать экран настройки функций

этой кнопки.

Во время воспроизведения медиа-

файлов нажмите кнопку

«Влево»

Перезагрузка системы

или «Вправо», чтобы переключиться

на предыдущий или следующий трек.

Чтобы перезагрузить систему, одновре-

218

Панель управления

менно нажмите и удерживайте в течение

Не отсоединяйте устройство во время

примерно 10 секунд кнопку

«Вниз»

воспроизведения, чтобы избежать

с левой стороны и кнопку

«Вниз»

возникновения проблем, таких как

с правой стороны рулевого колеса.

некорректное определение устрой-

ства системой.

Полезная информация

Типы устройств

Мультимедийная система и система

Система поддерживает

следующие

приборной панели перезагружаются

типы устройств:

одновременно.

Тип

Параметры

В целях безопасности выполняйте

перезагрузку,

когда автомобиль

USB

USB-устройства с файловой

не находится в движении. Останови-

системой FAT32 и NTFS

тесь в безопасном месте, переведите

Bluetooth

Версия протокола Bluetooth

селектор переключения передач

5.1, режим низкого энер-

в положение P и включите стояноч-

гопотребления Bluetooth,

ный тормоз.

поддерживаемые протоколы:

AVDTP, A2DP, AVCTP,

AVRCP, HFP, MAP, PBAP,

Подключение внешних

BIP, SPP.

устройств

USB-порт

Форматы файлов

USB-порт находится в углублении под

Система поддерживает

следующие

центральной консолью (показано на ри-

форматы файлов:

сунке ниже).

Тип

Формат

Аудио

ACC, AMR, FLAC, MP3, OGG, WAV,

WMA, AC3, APE, M4A, AIF

Видео

3GP, ASF, AVI, FLV, M4V, MKV,

MOV, MP4, MPG, VOB, WMV,

RM,RMVB, F4V

87557F2A5D12

Полезная информация

Даже если формат файла поддержи-

Полезная информация

воспроизведение

вается системой,

Убедитесь, что внешнее устройство над-

в обычном режиме может оказаться

ежно подключено к входному разъему.

невозможным по причине особенно-

219

Дисплей

Дисплей мультимедийной системы

Внимание!

Дисплей мультимедийной системы можно использовать только в тех регионах,

где это разрешено законом. Нормативные акты некоторых стран и регионов за-

прещают использовать дисплей, находящийся в поле зрения водителя.

Когда автомобиль начинает движение, некоторые функции по соображениям без-

опасности становятся недоступны.

Не давите на дисплей и не царапайте его острыми предметами.

Не используйте для очистки дисплея абразивные чистящие средства и моющие

средства, содержащие органические растворители.

Если изображение дрожит, не стучите по дисплею.

Управление дисплеем

На центральном дисплее различные действия, такие как выбор объектов, прокрутка

списков или перемещение приложений, выполняются с помощью касания, сдвига

и перетаскивания.

Жест

Действие

Результат

Касание

Выбор или открытие

Длительное касание

Запуск скрытых функций

Касание и сдвиг

Прокрутка или переключение

страниц

Длительное касание и перетаски-

Перемещение

вание

222

Дисплей

Жест

Действие

Результат

Касание двумя пальцами и раз-

Увеличение

ведение

Касание двумя пальцами и сбли-

Уменьшение

жение

Строка состояния на центральном дисплее

Значки в верхней части центрального дисплея отображают состояние каждой функ-

ции. Значки в строке состояния меняются в зависимости от характеристик функции,

уровня сигнала, состояния подключения, положения переключателей и т. д.

Значок

Состояние функции

Отображение времени

10:15

Отображение температуры вне вагона

WLAN подключена, отображается уровень сигнала

Беззвучный режим включен

Беззвучный режим отключен

Bluetooth-соединение установлено

223

Дисплей

Значок

Состояние функции

Устройство USB подключено

Серый цвет: беспроводная зарядка в режиме ожидания

Зелёный цвет: беспроводная зарядка активирована

Беспроводная зарядка завершена

Подогрев рулевого колеса включен

Подогрев переднего левого сиденья включен

Подогрев переднего правого сиденья включен

Вентиляция переднего левого сиденья включена

Вентиляция переднего правого сиденья включена

Режим подачи воздуха изменяется в зависимости от режима

работы системы климат-контроля

Идет загрузка пакета обновления системы

Загрузка пакета обновления системы завершена

Не удалось загрузить пакет обновления системы

224

Описание функций

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представленное в руководстве оборудование включает

в себя стандартное оснащение, комплектацию под требования национального стан-

дарта и специальное оборудование для данной модели автомобиля. Поэтому неко-

торые виды и функции оборудования, описанные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего автомобиля или быть доступны только на опре-

деленных рынках. Информацию о комплектации вашего автомобиля вы можете

найти в документах, предоставленных при его покупке, или же запросить ее у авто-

ризованного дилера.

Панель быстрого доступа

В большинстве окон смахивание экрана сверху вниз открывает панель быстрого доступа.

Яркость и громкость

Громкость мультимедиа: коснитесь ползунка и перетащите его, чтобы отрегулировать

громкость мультимедиа; коснитесь кнопки беззвучного режима

, чтобы включить

или выключить звук мультимедиа.

Яркость экрана: коснитесь ползунка и перетащите его, чтобы настроить яркость

экрана.

Переключатели быстрого доступа

На правой стороне изображены переключатели быстрого доступа. Коснитесь пере-

ключателя, чтобы переключить или открыть (закрыть) соответствующую функцию;

длительным касанием выполняется переход к настройкам функции.

Коснитесь кнопки [Редактировать], чтобы перейти в меню редактирования, где можно

изменить значок переключателя быстрого доступа.

Постоянное меню

Для удобства на большинстве страниц слева отображается постоянное меню.

Нажмите кнопку «Главная» для входа на главную страницу «Сценариев мульти-

медийной системы» или выхода из нее.

Нажмите кнопку «Меню» для входа в меню или выхода из него.

Нажмите кнопку

«360», чтобы перейти на страницу кругового обзора 360.

Нажмите кнопку «Звук», чтобы отрегулировать громкость.

225

Описание функций

Полезная информация

Значки и функции постоянного меню могут отличаться в зависимости от комплекта-

ции автомобиля или версии системы.

Сценарии мультимедийной системы

Нажмите кнопку «Главная», которая находится слева на панели постоянного меню,

чтобы перейти на главную страницу сценариев мультимедийной системы. Сценарии

мультимедийной системы включают в себя местное радио, музыку по Bluetooth, му-

зыку и видео через USB.

Для воспроизведения музыки по Bluetooth необходимо перейти в раздел [Систем

ные настройки] → [Соединение] и подключить другое устройство.

Для воспроизведения музыки и видео через USB, сначала вставьте USB-накопитель

с медиафайлами в USB-порт автомобиля (разъем USB расположен слева в углу-

блении под центральной консолью).

Меню

Для перехода к меню или выхода из него нажмите кнопку «Меню», которая нахо-

дится слева на панели постоянного меню.

В верхней части отображается небольшое окно недавно использовавшихся прило-

жений, прикосновение к которому позволяет быстро переключиться на интерфейс

приложения. Внизу экрана отображаются значки приложений, нажатие на которые

переводит вас в соответствующий интерфейс.

Полезная информация

Интерфейсы некоторых приложений могут изменяться в зависимости от обновле-

ний контента или версий, поэтому ориентируйтесь на их фактический вид.

С обновлением версии системы количество приложений, отображаемых в меню,

может изменяться.

Связь

Нажмите кнопку [Связь] на экране меню для перехода к экрану связи. Если другие

устройства Bluetooth не подключены, перейдите к следующему разделу.

227

Описание функций

Перейдите в [Системные настройки]

→ [Соединение], включите Bluetooth

и подключите устройство.

Чтобы сделать исходящий звонок, после ввода номера телефона нажмите

кнопку «Вызов».

После выполнения синхронизации нажмите кнопку [Контакты] для отображения

списка контактов. Коснитесь контакта или номера телефона в списке, чтобы сде-

лать вызов.

После синхронизации нажмите кнопку [История вызовов] для отображения истории

вызовов. Коснитесь любой записи в журнале, чтобы набрать номер телефона.

После синхронизации нажмите кнопку [Информация] для отображения информацион-

ного экрана. Вы сможете просмотреть SMS-сообщения на подключенном устройстве.

Полезная информация

Для использования списка контактов и истории вызовов требуется авторизация

на сопряженном мобильном устройстве. Обычно при сопряжении на телефоне появ-

ляется всплывающее окно авторизации.

После установления соединения открывается окно вызова.

Коснитесь кнопки сброса вызова

, чтобы завершить звонок.

Коснитесь кнопки , чтобы выключить или включить микрофон мультимедийной

системы.

При помощи кнопки [Телефон/Громкая связь] можно переключаться между режи-

мами «Телефон» и «Громкая связь».

Режим «Телефон»: вызов осуществляется через мобильный телефон, подключенный

к системе по Bluetooth.

Режим «Громкая связь»: вызов осуществляется через установленные в автомобиле

динамики и микрофон.

Коснитесь кнопки

, чтобы вызвать или скрыть клавиатуру для набора номера.

228

Описание функций

Предупреждение

Внимание водителя всегда должно быть сосредоточено на управлении автомоби-

лем. Во избежание аварии водитель ни при каких условиях не должен отвлекаться

на разговоры.

Используйте функцию Bluetooth, только если позволяет дорожная обстановка

и погодные условия.

Громкость должна быть отрегулирована таким образом, чтобы всегда можно

было услышать звуки вне автомобиля, например, сигналы полицейских или по-

жарных автомобилей.

В местах с отсутствующим или очень слабым сигналом сети, а также внутри тун-

нелей или гаражей связь может отсутствовать.

Если водителю необходимо воспользоваться мобильным телефоном, то лучше

всего сначала остановить автомобиль в безопасном месте.

Системные настройки

Нажмите на кнопку [Системные настройки], чтобы перейти в меню системных на-

строек.

Настройки соединений

[Bluetooth]: коснитесь переключателя, чтобы включить или выключить Bluetooth.

[Видимость Bluetooth]: при включении этой функции другие устройства могут обна-

ружить Bluetooth данной системы и выполнить сопряжение.

[Имя устройства]: отображение имени устройства Bluetooth, которое можно изме-

нить на пользовательское имя.

[История подключений]: отображение подключенных устройств Bluetooth, которые

можно отключить или удалить.

[Доступные устройства]: отображение списка доступных для подключения

устройств Bluetooth, коснитесь имени устройства в списке, чтобы отправить запрос

на сопряжение. Нажмите кнопку [Поиск] для повторного поиска устройств Bluetooth.

Настройка точки доступа

[Точка доступа автомобиля]: нажмите на переключатель, чтобы включить или вы-

ключить точку доступа в автомобиле.

229

Описание функций

Полезная информация

Точка доступа автомобиля поддерживает лишь функцию подключения к мобильному

телефону и не может предоставлять услугу мобильного интернета.

[Название устройства]: можно посмотреть или изменить название точки доступа

автомобиля.

[Пароль]: можно просмотреть или изменить пароль для подключения к точке до-

ступа автомобиля.

[Подключенные устройства]: отображает список устройств, подключенных к точке

доступа автомобиля.

Настройки беспроводной сети

[Беспроводная сеть]: коснитесь переключателя, чтобы включить или выключить

WLAN.

[Доступные сети]: отображение списка доступных сетей; выберите сеть из списка

для подключения.

Настройки звука

[Системные звуки]: можно регулировать громкость мультимедиа, звонков, звонка;

включать или выключать адаптивную громкость при загрузке, системные звуко-

вые сигналы; настраивать звук автомобильной сигнализации, звук в соответствии

со скоростью автомобиля.

[Настройка звуковых эффектов]: настройка места расположения слушателей

и акустической системы предупреждения пешеходов, включение и отключение

объемного стереозвука, активного шумоподавления и имитации звука двигателя,

настройка эквалайзера.

Внимание!

Функция активного шумоподавления работает только при полностью закрытых две-

рях, окнах и люке.

Если в результате отключения аккумуляторной батареи или по другим причинам

функция стеклоподъемников или люка не работает, необходимо инициализировать

ее, поскольку в противном случае функция активного шумоподавления не будет ра-

ботать правильно.

Настройки дисплея

[Настройка яркости дисплея водителя]: используется для регулировки яркости

приборной панели.

230

Описание функций

[Настройка яркости центрального дисплея]: используется для регулировки яркости

мультимедийного дисплея.

[Регулировка яркости подсветки автомобиля]: используется для регулировки ярко-

сти фоновой подсветки.

[Режим отображения]: выбор автоматического режима отображения интерфейса

(режим отображения будет переключаться в зависимости от положения габарит-

ных огней), ночного или дневного режимов.

[Автоматическая настройка времени]: можно включить или выключить функцию ав-

томатического обновления времени.

При отключении этой функции можно вручную установить время, дату и часовой

пояс.

[Формат отображения времени]: установка часового пояса.

[Язык]: настройка языка интерфейса.

[Единицы измерения]: можно выбрать международную метрическую или британ-

скую систему измерения.

[Единица измерения давления в шинах]: настройка единиц измерения давления

в шинах.

Персонализация

[Экран водителя]: настройка режима отображения приборной панели.

[Рулевое колесо + пользовательская настройка]: назначение пользовательской

функции для кнопки на рулевом колесе.

[Рулевое колесо * пользовательская настройка]: назначение пользовательской

функции для кнопки на рулевом колесе.

Информация о системе

[Информация о версии]: просмотр и изменение имени данного устройства, информа-

ция о версии программного обеспечения, обновлениях системы и т. д.

[Сброс и восстановление]: восстановление всех системных настроек.

231

Описание функций

Подключение к мобильному телефону

Описание функции

Функция подключения к мобильному телефону позволяет проецировать некоторые при-

ложения вашего мобильного телефона на дисплей мультимедийной системы автомо-

биля для отображения и управления, включая навигацию, музыку, телефонные звонки

и т. д., это делает управление автомобилем ещё более комфортным и безопасным.

Полезная информация

Поскольку разные типы и версии операционных систем мобильных устройств

и их версии имеют разную совместимость, некоторые телефоны с операционной

системой iPhone могут не поддерживать функцию Apple CarPlay.

Если на Вашем телефоне Android не установлено приложение Android Auto, за-

грузите и установите последнюю версию приложения из магазина приложений

Google Play. Поскольку разные типы и версии операционных систем мобильных

устройств имеют разную совместимость, часть телефонов с операционной сис-

темой Android может не поддерживать функцию Android Auto.

После включения функции мобильной связи, функция Bluetooth-телефона в авто-

мобиле будет отключена. В этот момент Вы можете использовать функцию теле-

фона Apple CarPlay или Android Auto.

Проводное подключение

Подключите мобильный телефон к автомобильному USB-интерфейсу через кабель для

передачи данных, а затем нажмите на клавишу [Apple CarPlay] или [Android Auto] в интер-

фейсе меню, чтобы войти в интерфейс подключения мобильного телефона. Отключите

кабель передачи данных, чтобы выйти из режима мобильной связи.

[Apple CarPlay]: подходит для iPhone-телефонов.

[Android Auto]: подходит для Android-телефонов.

Беспроводное подключение

Полезная информация

При использовании беспроводного подключения убедитесь, что Bluetooth и Wi-Fi

на Вашем мобильном телефоне включены.

232

Описание функций

1. Если подключение к мобильному телефону отсутствует, нажмите клавишу мобильной

связи на боковой панели мультимедийного дисплея, чтобы перейти к экрану настроек

подключения.

2. Включите Bluetooth в автомобиле и установите соединение с Bluetooth мобильного

телефона, а затем следуйте инструкциям на экране для завершения подключения Apple

CarPlay или Android Auto.

Быстрый импорт

Когда подключен Apple CarPlay, на боковой панели мультимедийного дисплея ото-

бражается клавиша Apple CarPlay . Нажатие на эту клавишу открывает интерфейс

Apple CarPlay.

Когда подключен Android Auto, на боковой панели мультимедийного дисплея ото-

бражается клавиша Android Auto . Нажатие на эту клавишу открывает интерфейс

Android Auto.

233

Ремни безопасности

Запрещается закреплять ремень без-

Оборудование автомобиля

опасности вокруг предметов с острыми

Обратите внимание, что представ-

краями и углами, поскольку в против-

ленное в руководстве оборудование

ном случае он может порваться при

включает в себя стандартное осна-

аварии.

щение, комплектацию под требования

Запрещается использовать ремень,

национального стандарта и специ-

на который пришелся сильный удар

альное оборудование для данной мо-

при ДТП, а также поврежденный ре-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

мень.

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

Запрещается снимать, разбирать и пе-

не входить в комплектацию вашего

реоборудовать ремни безопасности.

автомобиля или быть доступны только

Запрещается использовать ремень

на определенных рынках. Информацию

безопасности при наличии в замке по-

о комплектации вашего автомобиля

сторонних предметов.

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

Чтобы ремни безопасности легко вы-

просить ее у авторизованного дилера.

тягивались и втягивались во время

использования, рекомендуется под-

держивать их в чистоте и беречь от кон-

Меры предосторожности

такта с загрязнителями, маслом, во-

Плечевая лямка ремня безопасности

дой, напитками, пищей и т. д.

не должна проходить через шею или

Запрещается чистить ремни при по-

подмышку.

мощи бензола, бензина и прочих орга-

Поясная лента ремня безопасности

нических веществ, а также обесцвечи-

должна располагаться как можно ниже

вать или окрашивать их.

поперек бедер.

Детям запрещается играть с ремнями

Каждый ремень безопасности пред-

безопасности. Если во время игры

назначен для использования одним

ребенок по неосторожности обмо-тает

человеком,запрещается

одновре-

ремень вокруг шеи, это может

менно пристегивать одним ремнем

препятствовать дальнейшему вытя-

несколько человек (в том числе детей).

жению ремня и повлечь за собой по-

Если два или несколько человек од-

лучение серьезной травмы или даже

новременно пристегнуты одним рем-

смерть. Если ребенок обмотал вокруг

нем, то в случае столкновения авто-

себя ремень и ремень невозможно

мобиля ремень не только не сможет

извлечь из блокирующего замка, его

распределить силу удара, но и создаст

можно разрезать ножницами.

опасность столкновения людей друг

с другом.

Автомобильные ремни безопасности

Запрещается перекручивать или осла-

в первую очередь рассчитаны на взро-

блять ремни безопасности.

слого пассажира. Для детей необхо-

димо использовать подходящую дет-

236

Ремни безопасности

ское удерживающее устройство.

втянуты. Не допускайте их перекру-

чивания, зажима и контакта с любыми

Если при правильном застегивании

острыми предметами. Корпус замка

ремень безопасности касается шеи

ремня безопасности не должен быть

или подбородка ребенка и не фикси-

заблокирован посторонними предме-

рует его тазовую область, необходимо

тами, в противном случае это может

использовать подходящее детское

повлиять на правильную фиксацию

кресло.

язычка в замке.

Если ребенок достаточно взрослый

для того, чтобы пользоваться ремнем

Правильное пристегивание

безопасности, необходимо проверять,

правильно ли он пристегнут.

ремнем безопасности

Меры предосторожности для бере-

Отрегулируйте спинку сиденья, вы-

менных женщин.

прямите туловище, прислонитесь

к спинке.

Для получения более точных реко-

мендаций необходимо обратиться

Лента ремня должна лежать ровно.

за консультацией к врачу. Порядок

Плечевая лента ремня должна приле-

использования ремня безопасности

гать к середине плеча. Она не должна

беременными женщинами в целом яв-

проходить через шею или спадать

ляется стандартным, за исключением

с плеча.

следующих особых рекомендаций:

поясная лента ремня безопасности

Поясная лента ремня безопасности

должна располагаться как можно ниже

поперек бедер, проходя под животом;

поперек бедер.

плечевая лента ремня безопасности

должна проходить посредине плеча

Предупреждение

и груди, минуя живот.

Все лица, находящиеся в автомобиле,

При экстренном торможении или

должны быть правильно пристегнуты

столкновении неправильно застег-

ремнями безопасности. Если пассажир

нутый ремень безопасности может

не зафиксирован на сиденье, экстрен-

привести к получению беременной

ное торможение или столкновение мо-

женщиной и плодом серьезных травм,

жет привести к получению им серьез-

ных травм или даже к смерти.

вплоть до смертельных.

На протяжении всего времени поездки,

Больным людям и людям с ограничен-

даже если она короткая, все находя-

ными возможностями рекомендуется

щиеся в автомобиле люди должны

правильно пристегиваться ремнем

быть пристегнуты ремнями безопас-

безопасности, учитывая рекоменда-

ности. В противном случае, если прои-

ции врача.

зойдет авария, это увеличит риск полу-

чения травм или даже может привести

Если ремни безопасности не исполь-

к смерти.

зуются, они должны быть полностью

237

Ремни безопасности

Если необходимо установить, снять

или разобрать ремень безопасности

передних сидений

с преднатяжителем, обязательно

с преднатяжителем

обратитесь в сервисный центр. Если

ремень безопасности с преднатяжи-

При столкновении преднатяжители мгно-

телем используется неправильно,

венно сматывают ремни безопасности,

он не сработает надлежащим обра-

обеспечивая лучшую защиту.

зом, что в случае аварии может при-

Ограничитель натяжения ремня безопас-

вести к получению серьезных травм

ности удерживает нагрузку на ремень

или даже к смерти.

в пределах установленных значений,

Преднатяжитель не может быть ис-

снижая давление на грудную клетку.

пользован повторно.

Условия срабатывания

Один раз сработав при столкновении,

Преднатяжитель срабатывает при силь-

он больше не сможет выполнять свою

функцию. Обязательно обратитесь

ном фронтальном столкновении.

в сервисный центр для его замены.

При следующих незначительных

Срабатывание ремня безопасности

ударах он может не сработать.

с преднатяжителем сопровождается

звуком взрыва и появлением белого

Фронтальный удар о бетонную стену

дыма. Это не приводит к возгоранию

на скорости менее 25 км/ч и другие по-

и является безвредным для пасса-

добные удары.

жиров.

Фронтальный удар об опору ЛЭП, де-

Если ремень безопасности с преднатя-

рево или другой небольшой объект

жителем пришел в негодность, обяза-

на скорости менее 35 км/ч.

тельно обратитесь в сервисный центр.

Произвольное срабатывание ремня

При следующих сильных ударах предна-

безопасности с преднатяжителем мо-

тяжитель может выполнить свои функ-

жет привести к получению травм.

ции не полностью.

Переворот автомобиля на 90° или 180°.

Использование

Боковой удар или удар сзади.

трехточечных ремней

безопасности

Предупреждение

1. Возьмите ремень безопасности

Используя ремень безопасности

за язычок и вытяните его из катушки.

с преднатяжителем, пристегивайте

Убедитесь, что ремень не пере-

его правильно, а также приведите

кручен. Если ремень безопасности

сиденье в положение, наиболее

не вытягивается полностью, с силой

удобное для управления автомоби-

потяните его и отпустите, чтобы он

лем. В противном случае устройство

не выполнит свои функции доста-

втянулся обратно. После этого вы-

точно эффективно, что может приве-

тяните ремень снова.

сти к получению серьезных травм или

2. Вставьте язычок в замок до щелчка.

даже к смерти.

238

Ремни безопасности

Регулировка высоты

ремней безопасности

передних сидений

44593C784BA2

3. Потянув вверх плечевую ленту

ремня безопасности, отрегулируйте

поясную ленту, чтобы она надежно

C72F547624FE

фиксировала тело. Таким образом,

Если ремень безопасности располага-

ударная нагрузка переносится на

ется близко к шее или соскальзывает

прочные бедра, что снижает веро-

с плеча, можно изменить его высоту при

ятность получения травм.

помощи регулятора, чтобы он плотно

4. Отрегулируйте плечевую ленту та-

прилегал к середине плеча.

ким образом, чтобы она прилегала

Поднимание: потяните регулятор вы-

к груди и проходила через середину

соты ремня безопасности вверх для

плеча. Это позволит распределить

смещения в другое положение.

силу удара по верхней части туло-

вища.

Опускание: нажмите регулирующий

5. Чтобы снять ремень безопасности,

переключатель, переместите регу-

лятор высоты ремня безопасности

нажмите на кнопку замка. Раз-

на требуемую высоту, отпустите ре-

блокировав замок, придерживайте

гулирующий переключатель и убеди-

ремень за язычок до тех пор, пока

тесь, что регулятор высоты ремня без-

он не втянется. Следите за тем,

опасности зафиксирован в требуемом

чтобы он не задевал пассажиров или

положении.

предметы, находящиеся поблизости.

Предупреждение

Отрегулировав высоту, убедитесь, что

регулятор зафиксирован в требуемом

положении.

239

Ремни безопасности

Предупреждающая вибрация

ремня безопасности

с электроприводом

и предупреждением

Касанием кнопки [Предупреждающая

о столкновении

вибрация ремня безопасности] на экране

можно включить или выключить эту

В меню мультимедийного дисплея [На-

функцию.

стройки автомобиля] → [Салон авто-

мобиля] → [Сиденье водителя] можно

Если функция включена, то при посту-

включить или выключить функции рем-

плении перечисленных ниже сигналов

ней безопасности с электроприводом.

во время движения автомобиля сраба-

тывает вибрация ремня безопасности

Уменьшение провисания

для тактильного предупреждения води-

ремня безопасности

теля.

Нажмите клавишу [Уменьшение прови-

Уведомление об усталости водителя:

сания ремня безопасности] на экране,

когда система интеллектуального мони-

чтобы включить или выключить эту

торинга определяет, что водитель испы-

функцию.

тывает сильную усталость за рулем.

Сигнал об удержании автомобиля

в полосе движения: когда обнаружи-

вается, что автомобиль отклоняется

от своей полосы, а автоматическая

коррекция не работает.

240

Подушки безопасности

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представленное в руководстве оборудование включает

в себя стандартное оснащение, комплектацию под требования национального стан-

дарта и специальное оборудование для данной модели автомобиля. Поэтому неко-

торые виды и функции оборудования, описанные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего автомобиля или быть доступны только на опре-

деленных рынках. Информацию о комплектации вашего автомобиля вы можете

найти в документах, предоставленных при его покупке, или же запросить ее у авто-

ризованного дилера.

Меры предосторожности

Подушка безопасности не может быть использована повторно.

Один раз сработав при столкновении, она не сработает при втором столкновении.

Обязательно обратитесь в сервисный центр для ее замены.

Подушка безопасности - это вспомогательное устройство для обеспечения без-

опасности пассажиров, которое действует в сочетании с ремнем безопасности.

Чтобы подушки безопасности сработали эффективно, водитель и пассажиры

должны правильно пристегнуться ремнями безопасности и сохранять правильное

положение на сиденьях.

При правильном использовании подушки безопасности срабатывают эффективно,

однако их неправильное использование не только не позволяет им выполнить свои

функции, но и может привести к получению травм.

Срабатывание подушек безопасности сопровождается звуком взрыва и появле-

нием дыма. Это не приводит к возгоранию. При вдыхании этого дыма у водителя

и пассажиров, имеющих астму и заболевания дыхательных путей, могут возник-

нуть проблемы с дыханием. В таком случае им необходимо немедленно покинуть

автомобиль. Если это невозможно, необходимо открыть окно или дверь автомо-

биля и впустить свежий воздух.

Если вещества, оставшиеся после срабатывания подушки безопасности (газ и т. д.),

попали в глаза или на кожу, их необходимо как можно скорее смыть водой. В про-

тивном случае может возникнуть аллергическая реакция.

Не прикасайтесь к элементам подушек безопасности после их срабатывания. По-

скольку некоторые элементы сильно нагреваются, это может привести к получению

ожогов и другим серьезным травмирующим воздействиям.

Запрещается использовать подушки безопасности не по назначению.

Если требуется установить в автомобиле радиоаппаратуру, обратитесь в сервис-

ный центр. Электромагнитные волны, создаваемые радиоаппаратурой, оказывают

существенное влияние на блок управления подушками безопасности.

241

Подушки безопасности

биля, и блок управления немедленно

Фронтальные подушки

активирует подушки безопасности.

безопасности

Меры предосторожности

Общая информация

Подушки безопасности могут срабо-

Фронтальные подушки безопасности на-

тать при перечисленных ниже силь-

ходятся в рулевом колесе и в приборной

ных ударах о днище автомобиля:

панели перед передним пассажирским

сиденьем. На рулевом колесе и прибор-

1) Столкновение с бордюром.

ной панели имеются соответствующие

2) Попадание в выбоину или канаву.

обозначения. При сильном фронталь-

ном столкновении ремень безопасности

3) Удар о поверхность дороги после

натягивается, и одновременно с этим

преодоления препятствия.

срабатывают подушки безопасности,

При переворачивании автомобиля

смягчая ударное воздействие на голову

на 90° и 180° подушки безопасности

и грудь водителя и переднего пассажира.

могут сработать, но не выполнить

Коленная подушка безопасности води-

свои функции.

теля расположена под приборной па-

Подушки

безопасности

могут

нелью и отмечена логотипом подушки

не сработать при перечисленных

безопасности. Коленная подушка без-

ниже сильных столкновениях:

опасности водителя является дополне-

нием к ремню безопасности. В случае

Фронтальное

столкновение

столкновения коленная подушка без-

с бетонной стеной на скорости менее

опасности водителя используется для

25 км/ч и другие подобные удары.

защиты коленей и икр водителя и стаби-

2) Фронтальный удар об опору ЛЭП,

лизации положения водителя в положе-

дерево или другой небольшой объект

нии сидя.

на скорости менее 35 км/ч.

Если объект, с которым произошло

Внимание!

столкновение, деформируется или

Отрегулируйте сиденье водителя таким

смещается, ударная сила уменьша-

образом, чтобы между коленями води-

ется. В таком случае подушки без-

теля и приборной панелью оставалось

опасности могут не сработать.

не менее 10 см. Если минимальное

Если при ударе в заднюю часть гру-

расстояние не соблюдается по физиче-

зового автомобиля ваш автомобиль

ским причинам, обратитесь в сервисный

попадает под его кузов, сила удара,

центр за консультацией.

распознаваемая датчиком, окажется

Принцип работы

относительно слабой, и подушки без-

опасности могут не сработать.

При фронтальном столкновении сред-

ней или большой силы датчик реагирует

Такие факторы, как угол и направ-

на резкое снижение скорости автомо-

ление удара, также могут привести

243

Подушки безопасности

к тому, что подушки безопасности

3) На окна и салонное зеркало заднего

не сработают, даже если столкнове-

вида запрещается вешать какие-либо

ние произошло на высокой скорости.

декоративные предметы.

Запрещается садиться слишком

4) Запрещается прикреплять какие-

близко к рулевому колесу или к нижней

либо аксессуары на кнопку звукового

части приборной панели. В нормаль-

устройства на рулевом колесе.

ных условиях водитель, соблюдая пра-

5) Между подушкой безопасности и во-

вильное положение, должен сидеть

дителем или передним пассажиром

как можно дальше от рулевого колеса.

запрещается располагать багаж, до-

Передние

сиденья

должны

машних животных и какие-либо пред-

быть

расположены

как

можно

меты.

дальше от приборной панели.

Водитель и все пассажиры должны

Запрещается мыть салон водой

быть правильно пристегнуты.

и моющими средствами. Подушка

безопасности срабатывает за счет

Во время движения автомобиля за-

работы

газогенератора.

Его

прещается сидеть на краю сиденья

намокание может повлиять на работу

или опираться на приборную панель.

подушки, что способно привести к по-

Фронтальная подушка безопасности

лучению серьезных травм или даже

раскрывается с большой скоростью

к смерти.

и ударной силой. Если она сработает

рядом с пассажиром или водителем,

На крышку подушки безопасности за-

то это может привести к получению се-

прещается наносить пломбировочный

рьезных травм или даже к смерти.

воск, наклеивать клейкую ленту и т. д.

Это может препятствовать срабатыва-

Детям запрещается находиться напро-

нию подушки безопасности.

тив подушек безопасности,поскольку

их срабатывание может повлечь по-

Не

допускайте

повреждения

лучение ребенком серьезных травм

крышки подушки безопасности.

и даже смерть ребенка. Все дети

В случае повреждения крышки подушка

должны сидеть на задних сиденьях

безопасности не сможет нормально

и быть правильно пристегнуты.

сработать. Поэтому ни при каких усло-

виях не допускается самостоятельно

Во избежание получения травм при

открывать крышку подушки безопасно-

срабатывании подушек безопасности

сти или повреждать ее.

соблюдайте следующие указания:

Запрещается

снимать,

переобо-

1) Не размещайте на приборной па-

рудовать

переустанавливать

нели какие-либо предметы (зонты

подушки безопасности, приборную

и т. д.) и не прислоняйте их к ней.

панель

рулевое

колесо.

2) Крышка перчаточного ящика должна

Неправильные операции с ними могут

быть плотно закрыта.

привести к неправильной работе

подушек или их произвольному сра-

244

Подушки безопасности

батыванию, что может стать причиной

Выключатель подушки

получения серьезных травм или даже

безопасности переднего

смерти.

пассажира

Запрещается

переоборудование

подвески.

Изменение высоты автомобиля или

жесткости подвески в случае про-

извольного срабатывания подушек

безопасности может привести к по-

лучению серьезных травм или даже

к смерти.

Перед установкой в передней части

автомобиля молдингов или накладок

34CEA3454F2C

обратитесь за консультацией в сервис-

Выключатель подушки безопасности пе-

ный центр.

реднего пассажира расположен в боко-

Изменения, внесенные в переднюю

вой части приборной панели со стороны

часть автомобиля, влияют на импульс,

переднего пассажира.

получаемый датчиком удара подушек

безопасности. Это влечет за собой

Отключить фронтальную подушку без-

риск случайного срабатывания под-

опасности со стороны пассажира можно,

ушек и может привести к получению

повернув механическим ключом выклю-

серьезных травм или даже к смерти.

чатель в положение OFF (ВЫКЛ.). В этом

случае на лампе для чтения загорится

Перед выполнением ремонта перед-

предупреждающий индикатор

отклю-

ней части автомобиля или водитель-

чения подушки безопасности переднего

ского сиденья обратитесь за консуль-

пассажира.

тацией в сервисный центр.

Включить фронтальную подушку без-

Неправильно выполненный ремонт

опасности со стороны пассажира можно,

может повлиять на импульс, получа-

повернув механическим ключом выклю-

емый датчиком удара подушек без-

чатель в положение ON (ВКЛ.). В этом

опасности. Это влечет за собой риск

случае на лампе для чтения загорится

неправильной работы подушек и мо-

предупреждающий индикатор

вклю-

жет привести к получению серьезных

чения подушки безопасности переднего

травм или даже к смерти.

пассажира.

245

Подушки безопасности

опасности дополняют ремни безопас-

Полезная информация

ности. При боковом столкновении они

Чтобы повернуть ключ, необходимо на-

уменьшают риск травмирования води-

жать на него с усилием после введения

теля и пассажиров и защищают их от по-

в замочную скважину.

вторного удара.

Принцип работы

Предупреждение

При боковом столкновении датчик ре-

При включенной подушке безопасно-

агирует на резкое изменение бокового

сти переднего пассажира запреща-

ускорения автомобиля и отправляет сиг-

ется устанавливать детское кресло

нал на блок управления. Если ситуация

на сиденье переднего пассажира

соответствует необходимым условиям,

против хода движения. Несоблюде-

подушка срабатывает мгновенно.

ние этого правила может привести

к получению серьезных травм, вплоть

При боковом ударе сработает только

до смертельных.

подушка безопасности со стороны,

на которую пришелся удар. Если удар

В исключительных случаях, когда не-

пришелся на место переднего пасса-

обходимо установить детское кресло

жира, эта подушка сработает, даже если

против движения на сиденье перед-

сиденье не занято.

него пассажира, подушку безопас-

ности переднего пассажира необхо-

Меры предосторожности

димо отключить. Несоблюдение этого

правила может привести к получению

Боковая подушка безопасности может

серьезных травм, вплоть до смертель-

не сработать при следующих столкно-

ных.

вениях небольшой силы:

В остальных случаях не переклю-

1) Фронтальный удар.

чайте выключатель подушки безопас-

ности пассажира в положение OFF

2) Боковой удар небольшой силы, в ре-

(ВЫКЛ.), чтобы в случае серьезного

зультате которого электронный блок

столкновения подушка безопасности

управления получает слабый сигнал.

пассажира смогла сработать.

3) Удар в заднюю часть автомобиля.

4) Опрокидывание автомобиля.

Боковые подушки

безопасности

Запрещается закрывать боковые под-

ушки безопасности какими-либо пред-

Общая информация

метами. Это затруднит их нормальную

Боковые подушки безопасности рас-

работу.

положены под обивкой на боковых по-

Запрещается устанавливать какие-

верхностях спинок передних сидений.

либо предметы в области раскрытия

На спинках сидений имеются соответ-

боковых подушек. В противном случае

ствующие знаки. Боковые подушки без-

246

Подушки безопасности

при раскрытии подушки эти предметы

4) Опрокидывание автомобиля.

могут отлететь и причинить травмы.

Запрещается опираться на двери,

Запрещается самостоятельно сни-

стойки и край потолка, а также вста-

мать, ремонтировать и переоборудо-

вать на колени на переднем пасса-

вать сиденья, оснащенные боковыми

жирском сиденье. В противном случае

подушками безопасности, а также де-

при срабатывании шторок на голову

тали, расположенные в области рас-

может прийтись сильный удар, что мо-

крытия боковых подушек.

жет привести к получению серьезных

Не прислоняйтесь к зоне срабатывания

травм или даже к смерти. Обращайте

боковой подушки безопасности.

особое внимание на то, правильно ли

Шторки безопасности

сидят дети.

Запрещается устанавливать какие-

Общая информация

либо предметы в области раскрытия

Шторки безопасности располагаются

шторок. В противном случае при рас-

под потолком. На стойках имеются со-

крытии шторки они могут отлететь

ответствующие обозначения. Шторки

и причинить травмы.

безопасности дополняют ремни без-

Запрещается вешать тяжелые или

опасности. При боковом столкновении

острые предметы на крючки для оде-

они уменьшают риск получения травм

жды. Запрещается вешать на крючки

водителем и пассажирами и защищают

одежду на вешалках. Вешайте ее не-

их от повторного удара.

посредственно на крючок. В против-

Принцип работы

ном случае при раскрытии шторки

вешалка может отлететь и причинить

При боковом столкновении датчик ре-

травмы.

агирует на резкое изменение бокового

ускорения автомобиля и отправляет сиг-

Запрещается самостоятельно сни-

нал на блок управления. Если ситуация

мать, ремонтировать и переоборудо-

соответствует необходимым условиям,

вать элементы, расположенные в об-

шторки срабатывают мгновенно.

ласти раскрытия шторок безопасности.

Запрещается самостоятельно перео-

Меры предосторожности

борудовать потолок, ручки на потолке,

Шторки безопасности могут не срабо-

кронштейны ручек и боковые потолоч-

тать при перечисленных ниже столк-

ные плафоны.

новениях:

1) Фронтальное столкновение.

Дополнительная подушка

2) Боковой удар небольшой силы, в ре-

безопасности

зультате которого электронный блок

управления получает слабый сигнал.

Общая информация

3) Удар в заднюю часть автомобиля.

Дополнительная подушка безопасности

находится под внешним уплотнением

247

Подушки безопасности

спинки сиденья водителя (на стороне,

Запрещается устанавливать какие-

противоположной двери водителя). При

либо предметы в области дополни-

этом на спинке сиденья имеется соот-

тельной боковой подушки безопасно-

ветствующее обозначение. При боковом

сти сиденья водителя. В противном

столкновении срабатывание этой под-

случае при активации дополнительной

ушки безопасности уменьшает тяжесть

подушки безопасности предметы мо-

травм, которые могут быть вызваны

гут отлететь и причинить травмы.

столкновением водителя и переднего

Запрещается самостоятельно сни-

пассажира друг с другом или ударом во-

мать, ремонтировать или модифи-

дителя о дверь или стойку со стороны

цировать сиденье с дополнительной

пассажира, а также обеспечивает за-

подушкой безопасности, а также ком-

щиту головы, груди и других жизненно

поненты вокруг зоны раскрытия допол-

важных частей тела людей, находя-

нительной подушки безопасности.

щихся в автомобиле.

Принцип работы

При боковом столкновении датчик ре-

агирует на резкое изменение бокового

ускорения автомобиля и отправляет сиг-

нал на блок управления. Если ситуация

соответствует необходимым условиям,

дополнительная подушка срабатывает

мгновенно.

Меры предосторожности

Дополнительная подушка безопасно-

сти сиденья водителя может не срабо-

тать в следующих условиях:

1) Фронтальное столкновение.

2) При слабом сигнале во время незна-

чительного бокового столкновения.

3) Удар в заднюю часть автомобиля.

4) Опрокидывание автомобиля.

Запрещается закрывать дополнитель-

ную боковую подушку безопасности

какими-либо предметами. В против-

ном случае это может препятствовать

нормальной работе дополнительной

подушки безопасности.

248

Детская удерживающая система

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представленное в руководстве оборудование включает

в себя стандартное оснащение, комплектацию под требования национального стан-

дарта и специальное оборудование для данной модели автомобиля. Поэтому неко-

торые виды и функции оборудования, описанные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего автомобиля или быть доступны только на опре-

деленных рынках. Информацию о комплектации вашего автомобиля вы можете

найти в документах, предоставленных при его покупке, или же запросить ее у авто-

ризованного дилера.

Рекомендуемые модели детских кресел

i-Size и ISOFIX - это системы крепления детских кресел, основанные на междуна-

родных стандартах. В стране эксплуатации автомобиля на детские кресла распро-

страняются стандарты ECE-R44 и ECE-R129, которые действуют одновременно. Для

стандарта ECE-R44 используется классификационные группы по весу, а для стан-

дарта ECE-R129 - по росту. Только соответствующие стандартам детские кресла

разрешены к использованию в автомобиле.

Весовая группа

Группа

Масса тела, кг

до 10

до 13

9-18

15-25

22-36

Ростовая группа

Детские кресла, классифицируемые по росту, должны удовлетворять требованиям

стандарта ECE-R129 в отношении установки и безопасности. Для получения конкрет-

ной информации о классификационных группах по росту и применимых для них мо-

делях кресел обратитесь к инструкции, прилагаемой к детскому креслу, или к произ-

водителю детского кресла.

249

Детская удерживающая система

Рекомендуемые модели детских кресел

Весовая группа

Производитель

Тип

Примечание

0 (максимум 10 кг)

Britax Römer

BABY-SAFE

Belted

0+ (максимум 13 кг)

Maxi Cosi

Cabriofix

Belted

1 (9-18 кг)

Britax Römer

King II LS

Belted

2 (15-25 кг)

Britax Römer

Kidfix 2S*

ISOFIX and Belted

3 (22-36 кг)

GRACO

Junior Maxi

Belted

*: Обеспечивает пристегивание ремня безопасности через защитное устройство.

Полезная информация

Указанные весовые группы подходят не для всех детей; кроме того, не каждое дет-

ское кресло подходит для конкретной модели автомобиля. Поэтому важно убе-

диться, что ребенок правильно сидит в детском кресле, а детское кресло надежно

закреплено в автомобиле.

250

Детская удерживающая система

При неправильной установке кресла

Указания по безопасной

экстренное торможение и столкнове-

эксплуатации детских кресел

ние могут повлечь за собой получение

Предупреждающие наклейки

ребенком серьезных травм или даже

смерть ребенка.

Не размещайте в автомобиле неза-

крепленные детские удерживающие

устройства.

Экстренное торможение или удар

об автомобиль могут привести к столк-

новению устройства с людьми и пред-

метами в салоне, что способно стать

причиной получения серьезных травм

или даже смерти.

90A96F30A2E6

Даже если ребенок сидит в детском

Эти знаки расположены на солнцеза-

кресле, не позволяйте ему присло-

щитном козырьке переднего пассажира

нять голову и иные части тела к стойке

и предназначены для информирования

двери или боковой части крыши авто-

о том, что автомобиль оснащен фрон-

мобиля.

тальными подушками безопасности

Срабатывание шторок безопасности

и что необходимо обратить внимание

может быть очень опасным. Их удар

на соответствующие указания.

может привести к получению серьез-

ных травм или даже к смерти.

Предупреждение

Поскольку существует большое коли-

На переднем сиденье, защищенном

чество типов детских автомобильных

фронтальной подушкой безопасности

кресел, при установке и снятии дет-

(активной), запрещается устанавливать

ского кресла следуйте инструкции,

детскую удерживающую систему, ори-

которой оно снабжено, и соблюдайте

ентированную против хода движения

соответствующие меры предосторож-

автомобиля. В противном случае это

ности.

может привести к получению ребенком

серьезной травмы или к смерти ре-

По периметру детского кресла должно

бенка.

быть достаточно места. При необходи-

мости отрегулируйте положение сиде-

При установке детского кресла без

нья, расположенного впереди.

специальных креплений используйте

ремень безопасности. Следуйте ин-

Запрещается снимать подголовник,

струкции по установке, прилагаемой

если используется специальная на-

к креслу.

кладка для подъема сиденья. В этом

случае вершина подголовника должна

Детское кресло должно быть правильно

находиться на одном уровне с макуш-

зафиксировано на сиденье автомобиля.

кой ребенка или как можно ближе к ней.

251

Детская удерживающая система

Точки крепления

Предупреждение

детского кресла

При установке детского кресла на сиде-

нье переднего ряда необходимо соблю-

Нижние точки крепления

дать следующие указания.

детского кресла

При установке детского кресла на си-

денье переднего пассажира необхо-

димо выключить подушку безопасно-

сти переднего пассажира.

Подушка безопасности переднего

пассажира должна быть включена

сразу после снятия детского кресла

с сиденья переднего пассажира.

Рекомендуется

отрегулировать

спинку переднего пассажирского

сиденья в вертикальное положение

698001C23CDC

для обеспечения надежного контакта

между спинкой или ремнем безопас-

Между подушкой и спинкой задних си-

ности и детским креслом.

дений расположены две пары (всего

четыре) нижних креплений детского кре-

Отрегулируйте высоту ремня без-

опасности переднего пассажира та-

сла. Перед использованием откройте

ким образом, чтобы ремень проходил

и снимите декоративную крышку точки

через направляющие элементы без

крепления.

скручивания и не сгибался на краях

направляющих.

Точки крепления страховочного

ремня детского кресла

Для детских кресел групп 2 и 3 убе-

дитесь, что направляющие, распо-

ложенные на подголовниках детских

кресел, находятся либо перед регу-

ляторами высоты ремней безопасно-

сти на стойке B в центральной части

кузова, либо на одном уровне с ними.

При установке детского кресла на си-

деньях заднего ряда необходимо со-

блюдать следующие указания.

Перед установкой детского кресла

B79016645042

с системой ISOFIX на сиденье сни-

мите защитную крышку ISOFIX.

На задней стороне спинки задних сиде-

Рекомендуется установить спинку си-

ний расположены две точки крепления

денья заднего ряда в вертикальное

для страховочного ремня детского кре-

положение для обеспечения надеж-

сла.

ного контакта между спинкой детским

креслом.

252

Детская удерживающая система

Установка детского кресла

При установке детского кресла необходимо использовать детское кресло или авто-

люльку, которые соответствуют возрасту, весу и росту ребенка.

Крепление детского кресла с помощью ремня безопасности

В таблице (см. ниже) приведена информация о пригодности детских удерживающих

устройств, оснащенных ремнями безопасности, для установки на том или ином си-

денье.

Место установки

Сиденье переднего пассажира

Заднее сиденье

Весовая

Подушка

группа

безопасности

Боковые си-

Центральное

переднего

денья заднего

сиденье заднего

пассажира

ряда

включена

отключена

Группа 0

Группа «0+»

Группа 1

Группа 2

Группа 3

Примечание. Расшифровка обозначений:

U - сиденье подходит для детских удерживающих устройств, отнесенных к категории

универсальных, и разрешено к использованию в соответствующей весовой группе.

X - сиденье не подходит для установки детских кресел.

1. При установке детского кресла на переднее сиденье сдвиньте его насколько воз-

можно назад. При установке детского кресла на заднее сиденье сдвиньте перед-

нее пассажирское сиденье насколько возможно вперед, чтобы избежать контакта

между передним пассажирским сиденьем и ребенком на заднем сиденье.

2. При необходимости отрегулируйте переднее пассажирское сиденье в вертикаль-

ное положение, чтобы спинка сиденья надежно поддерживала детское кресло.

3. Отрегулируйте или снимите подголовник сиденья, на которое устанавливается

детское кресло, чтобы детское кресло находилось вплотную к спинке сиденья.

4. Вытяните плечевую ленту ремня безопасности, протяните его через детское кре-

сло и вставьте язычок ремня безопасности в замок до щелчка.

254

Детская удерживающая система

5. Прижмите детское кресло к сиденью собственным весом и дайте плечевой лямке

ремня втянуться в катушку, чтобы ремень был натянут и обеспечивал надежную

фиксацию кресла.

6. Слегка покачайте детское кресло, чтобы убедиться в том, что оно надежно зафик-

сировано.

Установка детского кресла при помощи встроенных креплений

ISOFIX и i-Size - специально разработанные стандартизованные системы крепления

детских кресел. В таблице (см. ниже) приведена информация о пригодности детских

кресел стандарта ISOFIX или i-Size для установки на том или ином сиденье.

Информация о применимости детских удерживающих устройств стандарта ISOFIX

Место установки

Сиденье переднего

Заднее сиденье

Категории

пассажира

детских

Весовая

Подушка

удержи-

группа

безопас-

Боковые

Централь-

вающих

ности

сиденья

ное сиде-

устройств

переднего

заднего

нье заднего

пассажира

ряда

включена

отключена

Группа 0

Группа «0+»

E/D/C

Группа 1

D/C/B/B1/A

Группа 2

IUF

Группа 3

IUF

Примечание. Расшифровка обозначений:

IL - сиденье подходит для сертифицированных детских удерживающих устройств

стандарта ISOFIX, отнесенных к категории полууниверсальных.

IUF - сиденье подходит для детских удерживающих устройств, устанавливаемых

по ходу движения, и разрешено к использованию в соответствующей весовой катего-

рии. X - сиденье не подходит для установки детских кресел стандарта ISOFIX.

255

Детская удерживающая система

Информация о применимости детских удерживающих устройств стандарта i-Size

Место установки

Сиденье переднего пассажира

Заднее сиденье

Подушка безопас-

ности переднего

Боковые сиденья

Центральное сиде-

пассажира

заднего ряда

нье заднего ряда

включена

отключена

I-U

Примечание. Расшифровка обозначений:

i-U - сиденье подходит для установки детского кресла стандарта i-Size по ходу или

против хода движения. X - сиденье не подходит для установки детских кресел стан-

дарта i-Size.

1. Передвиньте переднее пассажирское сиденье как можно дальше вперед, чтобы

переднее пассажирское сиденье не контактировало с сидящими позади детьми.

2. Отрегулируйте или снимите подголовник сиденья, на которое устанавливается

детское кресло, чтобы детское кресло находилось вплотную к спинке сиденья.

3. Вставьте крепления детского кресла в нижние точки фиксации и убедитесь, что

оба механизма крепления ISOFIX надежно зафиксированы.

4. При креплении страховочных ремней действуйте в соответствии с инструкцией

к детскому креслу.

5. Слегка покачайте детское кресло, чтобы убедиться в том, что оно надежно зафик-

сировано.

Предупреждение

Если детское кресло оснащено страховочным ремнем, его необходимо зафик-

сировать, следуя инструкции по установке детского кресла и соответствующим

мерам предосторожности.

В противном случае экстренное торможение или столкновение могут привести

к получению серьезных травм или даже к смерти.

После фиксации страховочного ремня детского кресла в соответствующей точке

крепления не следует опускать подголовник.

Соприкосновение подголовника со страховочным ремнем может ослабить натя-

жение ремня и при экстренном торможении или столкновении привести к тому, что

детское кресло перевернется, что сопровождается риском получения серьезных

травм или даже смерти.

256

Противоугонная система автомобиля

Оборудование автомобиля

Включение системы

Обратите внимание, что представ-

1. После успешного запирания дверей

ленное в руководстве оборудование

автомобиля снаружи аварийные сиг-

включает в себя стандартное осна-

налы мигают один раз, и система пе-

щение, комплектацию под требования

реходит в режим предварительной

национального стандарта и специ-

охраны.

альное оборудование для данной мо-

В режиме предварительной охраны

дели автомобиля. Поэтому некоторые

по-прежнему можно выполнять лю-

виды и функции оборудования, опи-

бые манипуляции с автомобилем;

санные в настоящем руководстве, могут

при этом противоугонная сигнализа-

не входить в комплектацию вашего

ция не сработает.

автомобиля или быть доступны только

2. Приблизительно через 15 секунд си-

на определенных рынках. Информацию

стема автоматически перейдет в ре-

о комплектации вашего автомобиля

жим охраны, и активируется функция

вы можете найти в документах, предо-

защиты от взлома.

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Внимание!

Проверьте, закрыты ли все двери ав-

томобиля, дверь багажного отделения

Описание системы

и капот, поскольку в противном случае

Противоугонная система автомобиля

противоугонная система автомобиля

предотвращает угон автомобиля и кражу

не сработает.

из него ценных вещей. При попытке про-

никновения в автомобиль система акти-

Полезная информация

вирует звуковую и световую сигнализа-

цию.

В обоих режимах работы противоу-

гонной системы кнопки центрального

управления не активны.

Полезная информация

В соответствии с местными стандар-

Условия срабатывания

тами, некоторые рыночные модели ав-

сигнализации

томобилей оснащены лишь световой

В режиме охраны перечисленные ниже

индикацией для оповещения при сраба-

действия могут привести к срабатыванию

тывании противоугонной системы.

сигнализации:

Открывание капота.

Предупреждение

Открывание двери механическим клю-

Запрещается переоборудовать проти-

чом.

воугонную систему автомобиля.

Принудительное открывание двери

автомобиля или двери багажного от-

деления.

257

Противоугонная система автомобиля

Способы отключения

сигнализации

При срабатывании противоугонной сиг-

нализации ее можно отключить перечи-

сленными ниже способами:

Установите выключатель питания

в режим ON (ВКЛ.).

Запустите двигатель.

Когда выключатель питания находится

в режиме OFF (ВЫКЛ.), откройте двери,

в том числе дверь багажного отделе-

ния, с помощью кнопки разблокировки

на ключе, дистанционной разблоки-

ровки или бесключевого доступа.

Выключение системы

При отпирании дверей, в том числе

двери багажного отделения, с помощью

смарт-ключа, аварийная световая сигна-

лизация мигнет два раза, и функция про-

тивоугонной защиты отключится.

258

Система экстренного отключения

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Система экстренного

отключения

Когда датчик столкновения обнаружи-

вает удар определенного уровня, сис-

тема прерывает подачу высоковольтного

тока и топлива, минимизируя риск пора-

жения электрическим током и утечку то-

плива.

Если система экстренного отключения

активирована, повторный запуск авто-

мобиля невозможен. Обратитесь в сер-

висный центр.

259

Регистратор данных о событиях

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представленное в руководстве оборудование включает

в себя стандартное оснащение, комплектацию под требования национального стан-

дарта и специальное оборудование для данной модели автомобиля. Поэтому неко-

торые виды и функции оборудования, описанные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего автомобиля или быть доступны только на опре-

деленных рынках. Информацию о комплектации вашего автомобиля вы можете

найти в документах, предоставленных при его покупке, или же запросить ее у авто-

ризованного дилера.

Описание системы

Автомобиль оснащен регистратором данных о событиях (EDR). В основном EDR ис-

пользуется для регистрации данных систем контроля динамики и систем активной

безопасности автомобиля, чтобы получить информацию о работе систем автомо-

биля в момент события. Однако в зависимости от серьезности столкновения и его

типа, EDR может не записать соответствующие данные.

Полезная информация

EDR выполняет регистрацию данных только в случае серьезной аварии. В обычных

условиях EDR не записывает данные.

Считывание данных

Кроме производителя автомобиля, другие стороны (например, правоохранительные

органы) могут, используя устройство CANoe, подключить ноутбук к диагностическому

центру автомобиля и считать данные, записанные EDR.

Устройство для считывания данных можно приобрести у поставщика программного

обеспечения для CANoe. Данные, регистрируемые EDR, и их назначение:

Данные

Назначение

Режим торможения

Регистрация состояния педали тормоза в момент столк-

новения

Скорость при столкновении

Регистрация скорости в момент столкновения

Состояние корпуса замка

Регистрация состояния корпуса замка ремня безопасности

ремня безопасности

в момент столкновения

260

Регистратор данных о событиях

Данные

Назначение

Состояние сигнальной

Регистрация информации о том, горел ли световой

лампы системы подушек

сигнализатор системы пассивной безопасности в момент

безопасности

столкновения

Продольное ускорение

Регистрация ускорения автомобиля в момент столкновения

Раскрытие данных

За исключением перечисленных ниже обстоятельств, записи EDR не будут раскрыты

третьим сторонам:

С согласия владельца автомобиля или его арендатора.

По официальному запросу полиции, суда или правительственных органов для ис-

пользования данных в ходе судебного процесса.

Однако при необходимости записанные EDR данные могут быть использованы для

следующих целей:

Исследование характеристик безопасности автомобиля и проведение разработок.

В целях исследований и разработок: данные регистратора передаются третьей

стороне без раскрытия информации о владельце автомобиля и его автомобиле.

261

Информационная безопасность

хранения данных о состоянии автомо-

Оборудование автомобиля

биля, нагрузке на его компоненты, необ-

Обратите внимание, что представ-

ходимости технического обслуживания,

ленное в руководстве оборудование

а также технических неисправностях.

включает в себя стандартное осна-

В зависимости от комплектации авто-

щение, комплектацию под требования

мобиля такие данные могут включать

национального стандарта и специ-

в себя следующее:

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

Информация о состоянии автомобиля:

виды и функции оборудования, опи-

скорость движения автомобиля, ско-

санные в настоящем руководстве, могут

рость вращения колес, поперечное

не входить в комплектацию вашего

ускорение и т. д.

автомобиля или быть доступны только

Информация о состоянии окружа-

на определенных рынках. Информацию

ющей среды: температура воздуха,

о комплектации вашего автомобиля

осадки и т. д.

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

Информация о состоянии систем авто-

просить ее у авторизованного дилера.

мобиля: уровень рабочих жидкостей,

давление воздуха в шинах, состояние

аккумуляторной батареи и т. д.

Конфиденциальность

Информацию об ошибках важных сис-

и защита данных

тем, например, осветительных прибо-

ров, тормозной системы и т. д.

Данные об автомобиле

Информация о реакциях систем авто-

Для обеспечения безопасной эксплу-

мобиля в особых условиях движения:

атации автомобиля электронный блок

срабатывание подушек безопасности,

управления может обрабатывать дан-

корректировка движения автомобиля

ные, собираемые датчиками, данные, ге-

со стороны систем помощи при движе-

нерируемые им самостоятельно, а также

нии и т. д.

данные, которыми они обмениваются.

Прочая информация о неисправно-

Как правило, большая часть таких дан-

стях автомобиля.

ных хранится временно и используется

В исключительных случаях, например,

исключительно для обмена информа-

при выявлении неисправности авто-

цией между системами автомобиля.

мобиля, запоминающее устройство

Лишь небольшое количество данных со-

может сохранять данные, собранные

храняется запоминающим устройством

для временного хранения.

и при необходимости применяется для

Информация о неисправности, хра-

персонализации настроек оборудова-

нящаяся в памяти запоминающего

ния.

устройства, удаляется после устране-

Запоминающее устройство предназна-

ния неисправности. Вместо нее реги-

чено для временного или постоянного

стрируются новые данные.

262

Информационная безопасность

связанных с некоторыми функциями

Полезная информация

комфорта, например, положение сиде-

Регистратор неисправностей может

ний, настройки системы климат-контр-

использоваться авторизованным диле-

оля, положение зеркал и т. д.

ром для получения соответствующих

Данные, передаваемые в мульти-

данных при ремонте или техническом

медийную систему автомобиля при

обслуживании автомобиля.

подключении внешних устройств, на-

Данные, считываемые через бортовой

пример, данные о воспроизведении

диагностический разъем, могут быть

мультимедиа-фалов, использовании

полезны для анализа неисправностей,

Bluetooth-устройств и т. д.

гарантийного обслуживания и повыше-

ния его качества. При необходимости

такие данные могут быть направлены

Полезная информация

производителю автомобиля вместе с его

Владелец может самостоятельно ре-

идентификационным номером с целью

шать, могут ли эти данные быть до-

информирования клиента о гарантийном

ступны третьим лицам.

ремонте и гарантийных требованиях,

а также в качестве основания для отзыва

Персональные данные

автомобиля, определения ответственно-

Информация о владельце автомобиля

сти и т. д.

может быть отслежена с помощью иден-

тификационного номера или номерного

Предупреждение

знака автомобиля, поэтому данные,

генерируемые или обрабатываемые

Данные запоминающего устройства мо-

электронным блоком управления, при

гут считываться только сотрудниками

определенных условиях могут иметь

авторизованного сервисного центра

непосредственное отношение к вам.

через диагностический разъем OBD.

Таким образом может раскрываться кон-

Не пытайтесь выполнить их считывание

фиденциальная информация о ваших

самостоятельно. Несоблюдение правил

действиях за рулем, месте проживания,

использования диагностического разъ-

маршруте или обстоятельствах исполь-

ема может привести к повреждению ав-

зования автомобиля.

томобиля и стать причиной аварии или

получения травм.

За исключением функций и услуг, пред-

усмотренных законодательством (на-

Данные систем

пример, помощь в чрезвычайных ситуа-

циях), сбор, обработка и использование

Это данные, записываемые системами

персональных данных могут осуществ-

автомобиля или внешним запоминаю-

ляться производителем автомобиля

щим устройством, подключенным к ав-

только на основании законов или с со-

томобилю.

гласия владельца автомобиля.

Персонализация настроек приводит

к сохранению или изменению данных,

263

Информационная безопасность

Подключение мобильного телефона

и третьих лиц, вы можете запросить ин-

формацию о том, какие это именно дан-

Если автомобиль оснащен соответству-

ные, с какой целью и откуда они были

ющим оборудованием, можно активиро-

получены.

вать функцию синхронизации мобиль-

ного телефона и автомобиля, подключив

Для получения некоторых данных, хра-

телефон к разъему USB автомобиля при

нящихся в памяти систем автомобиля,

помощи кабеля для передачи данных.

можно обратиться в сервисный центр.

В этом случае можно выводить изобра-

Юридические требования

жения и звуки с мобильного телефона

к раскрытию данных

через мультимедийную систему. В то же

время другие данные, имеющие отноше-

Согласно применимым законам и норма-

ние к автомобилю, такие как его место-

тивным актам, производитель автомо-

положение и т. д., могут передаваться

биля в исключительных случаях обязан

на мобильный телефон, но никакого дру-

раскрывать данные, хранящиеся в па-

гого взаимодействия между мобильным

мяти систем автомобиля, по официаль-

телефоном и автомобилем не происхо-

ному запросу местных органов полиции,

дит. В частности, невозможно через те-

судов или государственных ведомств

лефон получить доступ к прочим данным

и в требуемом ими объеме (например,

автомобиля.

при расследовании преступлений).

Получить информацию о порядке обра-

Согласно положениям законодатель-

ботки других данных можно, обратив-

ства, местные органы полиции, суды или

шись к поставщику соответствующего

государственные ведомства в исключи-

приложения. Например, это относится

тельных случаях имеют право на само-

к возможности выполнять настройки,

стоятельное получение доступа к дан-

поддерживаемым настройкам, зави-

ным об автомобиле.

симости от того или иного приложения

и операционной системе, установленной

на мобильном телефоне.

Сторонние онлайн-сервисы

Если автомобиль оснащен соответству-

ющим оборудованием, за защиту данных

и обеспечение конфиденциальности при

использовании сторонних онлайн-услуг

отвечает третья сторона.

Права пользователя

в отношении защиты данных

Согласно положениям законодатель-

ства, если ваши персональные данные

хранятся у производителя автомобиля

264

Комплект бортовых инструментов

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Место размещения

бортового инструмента

Светоотражающий жилет находится

в ящике для хранения со стороны пе-

реднего пассажира, остальные ин-

струменты, которые идут в комплекте

с автомобилем, находятся в багажном

отделении.

Внимание!

Водитель должен знать место разме-

щения и способы использования ин-

струментов для экстренного реагиро-

вания в случае аварийных ситуаций.

После использования инструментов

их необходимо вернуть на место и

надежно закрепить. Расположение

инструментов в неположенном месте

может привести к аварии или не-

счастному случаю.

266

Экстренный ремонт и накачивание шин

Если в шине появилась утечка воздуха,

Оборудование автомобиля

например, в результате прокола посто-

Обратите внимание, что представ-

ронним предметом, аварийный ремонт

ленное в руководстве оборудование

можно выполнить с помощью компрес-

включает в себя стандартное осна-

сора и герметика для ремонта шин.

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

Полезная информация

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

Компрессор и герметик для ремонта

виды и функции оборудования, опи-

шин могут использоваться только

санные в настоящем руководстве, могут

для ремонта бескамерных шин с про-

не входить в комплектацию вашего

колами протектора.

автомобиля или быть доступны только

Способность герметика герметизи-

на определенных рынках. Информацию

ровать прокол боковины шины огра-

о комплектации вашего автомобиля

ничена. Если на шине имеются боль-

вы можете найти в документах, предо-

шие трещины или другие подобные

ставленных при его покупке, или же за-

повреждения, использование герме-

просить ее у авторизованного дилера.

тика для шин не допускается.

Емкость с герметиком для ремонта

шин должна быть заменена после ис-

Комплект для ремонта шин

пользования.

Рекомендуется для замены обра-

титься в мастерскую по ремонту шин.

Предупреждение

Если срок годности герметика для ре-

монта шин истек, замените его и ути-

лизируйте просроченный герметик как

опасные отходы.

5455E30A4770

Случайное проглатывание герметика

для ремонта шин опасно для здоровья.

a Выпускной патрубок

Также он может вызывать аллергиче-

b Впускное отверстие

ские реакции при контакте с кожей. При

попадании герметика на кожу его необ-

c Заправочная трубка

ходимо немедленно смыть водой или

d Выключатель компрессора

мыльным раствором.

Герметик для ремонта шин должен хра-

e Манометр

ниться в недоступном для детей месте.

f Кабель питания

g Герметик для ремонта шин

267

Экстренный ремонт и накачивание шин

7. Установите выключатель компрес-

Аварийный ремонт шин

сора в положение «I», чтобы вклю-

Если ремонт шин выполняется

чить компрессор. Доведите давление

в месте, где имеется движение тран-

воздуха в шине до 240-250 кПа.

спорта, установите в подходящем

месте знак аварийной остановки

и включите аварийную световую сиг-

Предупреждение

нализацию.

Не стойте рядом с шиной во время ра-

Если прокол вызван гвоздем или дру-

боты компрессора. Если шина имеет

гим подобным предметом, оставьте

трещины или выпуклости, необходимо

этот предмет в шине. Это облегчит

немедленно выключить компрессор.

процесс герметизации прокола.

Извлеките баллон с герметиком для

Внимание!

ремонта шин и насос, которые нахо-

дятся под крышкой багажника.

При включении насоса давление воз-

духа изначально будет высоким, затем

Прикрепите к центру руля знак огра-

ничения скорости, который поставля-

оно постепенно уменьшится и снова нач-

ется в комплекте с баллоном, чтобы

нет повышаться по мере накачивания.

напомнить Вам о необходимости со-

Не включайте компрессор дольше чем

блюдать скоростной режим не более

на 10 мин во избежание его перегрева.

80 км/ч (50 миль/ч).

Если после накачивания давление в ши-

Встряхните емкость с герметиком

нах все еще ниже 170 кПа, это значит,

для его равномерного распреде-

что отверстие в шине велико и эксплу-

ления. Убедитесь, что компрессор

атация этой шины невозможна. В этом

выключен (выключатель находится

случае рекомендуется обратиться в ма-

в положении 0), отсоедините кабель

стерскую по ремонту шин.

питания и заправочную трубку.

Открутите крышку впускного отвер-

8. Выключите компрессор, отсоеди-

стия герметика для ремонта шин,

ните кабель питания от разъема

подключите шланг для накачивания

12 В и трубку емкости с герметиком

к этому входу и затяните его, затем

для ремонта шин от вентиля шины.

подключите выходной шланг бал-

9. Немедленно (в течение 1 минуты)

лона к вентилю шины.

совершите поездку со скоростью 20-

60 км/ч на расстояние около 5 км,

Внимание!

чтобы герметик равномерно распре-

делился в шине.

Запрещается сгибать заправочную

трубку.

10. Подсоедините компрессор и из-

6. Подсоедините кабель питания ком-

мерьте манометром давление воз-

прессора к разъему 12 В и включите

духа в шине.

питание.

Если оно снизилось до значения ме-

нее 170 кПа, это означает, что шина

268

Экстренный ремонт и накачивание шин

негерметична. В этом случае запре-

2. Наверните заправочную трубку

щается продолжать движение - обра-

на вентиль шины.

титесь в мастерскую по ремонту шин.

3. Подсоедините

кабель питания

Если давление превышает 170 кПа,

к разъему 12 В и включите питание.

накачайте шину до давления, обозна-

4. Установите выключатель компрес-

ченного на табличке с указанием нор-

сора в положение «I», чтобы вклю-

мативного давления воздуха в шинах.

чить компрессор.

11. Выключите компрессор, отсоедините

заправочную трубку и кабель пита-

Внимание!

ния, установите колпачок на вентиль

шины.

Не включайте компрессор дольше чем

на 10 мин во избежание его перегрева.

5. Накачайте шины до давления, обо-

Внимание!

значенного в табличке с указанием

После накачивания шины необходимо

нормативного давления воздуха

устанавливать на вентиль шины колпа-

в шинах.

чок во избежание повреждения деталей

6. Выключите компрессор, отсоедините

вентиля песком, пылью и т. д.

заправочную трубку и кабель пита-

ния, установите колпачок на вентиль

Предупреждение

шины.

После ремонта шины с помощью ком-

прессора и герметика для ремонта шин

не допускается движение автомобиля

со скоростью выше

80 км/ч. Пробег

не должен

превышать 200 км. Рекомендуется как

можно скорее отремонтировать или за-

менить поврежденную шину и сообщить

специалисту мастерской по ремонту

шин, что в шине находится герметик для

ремонта шин.

Накачивание шин

Если давление воздуха в шинах слиш-

ком низкое, доведите его до нормы шины

с помощью компрессора.

1. Убедитесь, что компрессор выклю-

чен, отсоедините кабель питания

и заправочную трубку.

269

Действия в случае аварии

в малолюдном месте, выключите пита-

Оборудование автомобиля

ние (зажигание) и быстро выведите пас-

Обратите внимание, что представ-

сажиров из автомобиля. В целях обеспе-

ленное в руководстве оборудование

чения личной безопасности следующие

включает в себя стандартное осна-

операции выполняются в зависимости

щение, комплектацию под требования

от обстоятельств.

национального стандарта и специ-

Вызовите полицию в зависимости

альное оборудование для данной мо-

от ситуации на месте происшествия.

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

Если есть уверенность, что пожар

санные в настоящем руководстве, могут

небольшой и не затрагивает высо-

не входить в комплектацию вашего

ковольтную систему питания, можно

автомобиля или быть доступны только

попытаться немедленно потушить его

на определенных рынках. Информацию

с помощью автомобильного огнетуши-

о комплектации вашего автомобиля

теля. Если пожар большой или место

вы можете найти в документах, предо-

возгорания находится вблизи тяговой

ставленных при его покупке, или же за-

аккумуляторной батареи, необходимо

просить ее у авторизованного дилера.

немедленно отойти от автомобиля

и встать с наветренной стороны. Не-

Действия при аварии

обходимо быстро сообщить о проис-

шествии в пожарную службу и не ис-

Если вы вынуждены остановиться на до-

пользовать воду для тушения пожара

роге по причине аварии или неисправ-

во избежание поражения электриче-

ности автомобиля, примите следующие

ским током.

меры для предупреждения других води-

телей:

Если есть подозрение, что кто-либо

отравился дымом, надо как можно

Включите аварийную сигнализацию.

скорее переместить пострадавшего

Наденьте светоотражающий жилет,

из зоны задымления и обратиться

который поставляется в комплекте

за медицинской помощью.

с автомобилем.

В соответствии с местными прави-

Предупреждение

лами дорожного движения разместите

Горение литиевых батарей сопрово-

знак аварийной остановки позади ав-

ждается повышением температуры

томобиля.

и образованием вредных газов, по-

этому необходимо держаться как

В случае аварии

можно дальше от горящего автомо-

биля.

с возгоранием автомобиля

Не прикасайтесь к жидкости, выходя-

В случае задымления или возгорания

щей из тяговой аккумуляторной бата-

немедленно остановите автомобиль

реи.

270

Действия в случае аварии

При попадании на кожу или в глаза

ванный солнечный свет может стать

вытекающей жидкостью немедленно

причиной возгорания или пожара в са-

промойте пораженное место большим

лоне автомобиля.

количеством воды и обратитесь за ме-

Запрещается выбрасывать окурки.

дицинской помощью во избежание по-

Окурок необходимо погасить и надле-

лучения травм.

жащим образом утилизировать.

Если пожарные используют воду для

тушения пожара, не прикасайтесь

Запрещается вносить изменения

к воде на земле во избежание риска

электропроводку

автомобиля,

поражения электрическим током.

а также устанавливать дополнитель-

ные электроприборы. Установка до-

Поскольку литиевая аккумуляторная

полнительных высокомощных элек-

батарея может загореться повторно,

троприборов (автомобильные фары,

не приближайтесь сразу к автомо-

динамики и т. д.) может создать чрез-

билю. Сначала необходимо убе-

мерную нагрузку в цепи, что может

диться, что в автомобиле отсутствует

привести к перегреву цепи и возникно-

задымление и открытый огонь.

вению пожара. Запрещается исполь-

Предотвращение пожаров

зовать предохранители другого цвета

или другой силы тока, а также заме-

Пожары представляют серьезную угрозу

нять предохранители другими метал-

для безопасности вашей жизни и иму-

лическими проводами.

щества. Для предотвращения пожаров

соблюдайте следующие меры предосто-

Необходимо всегда иметь в автомо-

рожности:

биле огнетушитель и ознакомиться

со способом его применения. Для

Запрещается хранить в автомобиле

обеспечения безопасности необхо-

легковоспламеняющиеся и взрывоо-

димо проводить регулярный осмотр

пасные вещества.

и замену огнетушителя.

В жаркое время года, когда автомо-

биль сильно нагревается на солнце,

Регулярно обращайтесь в сервисный

зажигалки, духи, алкоголь и другие

центр для проверки и технического об-

легковоспламеняющиеся и взры-

служивания автомобиля.

воопасные вещества, хранящиеся

в салоне автомобиля, могут заго-

Действия при затоплении

реться или взорваться.

автомобиля

Запрещается оставлять прозрачные

бутылки с недопитой водой в салоне

Во избежание затопления автомобиля

автомобиля. Под воздействием сол-

во время сильных ливней, паводков

нечных лучей, особенно в жаркое

и других тяжелых погодных условий

время года, прозрачная бутылка

рекомендуется заблаговременно пар-

с остатками воды может действовать

ковать автомобиль на возвышенности

и избегать парковки в подземных гара-

как выпуклая линза, и концентриро-

271

Действия в случае аварии

жах и на автостоянках, не оборудован-

ных надлежащим образом.

При условии отсутствия повреждений

кузова и ходовой части автомобиля,

при полном или частичном погруже-нии

автомобиля в воду риск поражения

электрическим током не возрастает. Тем

не менее, операции с затопленными

транспортными средствами должны

осуществляться

профессиональными

спасателями с использованием необхо-

димых средств индивидуальной защиты.

Как только автомобиль будет извлечен

из воды, необходимо отсоединить пре-

дохранительный выключатель аккуму-

ляторной батареи.

Предупреждение

Обращение с затопленным автомоби-

лем без использования необходимых

средств индивидуальной защиты может

привести к получению серьезных травм

или к смерти.

272

Запуск двигателя от аккумуляторной

батареи другого автомобиля

Оборудование автомобиля

Внимание!

Обратите внимание, что представ-

В этих целях могут быть использованы

ленное в руководстве оборудование

не все автомобильные аккумулятор-

включает в себя стандартное осна-

ные батареи. Для запуска от аккуму-

щение, комплектацию под требования

ляторной батареи другого автомобиля

национального стандарта и специ-

подходят только аккумуляторные бата-

альное оборудование для данной мо-

реи с номинальным напряжением 12 В.

дели автомобиля. Поэтому некоторые

Подключаемый пусковой провод

виды и функции оборудования, опи-

должен иметь минимальное сечение

санные в настоящем руководстве, могут

25 мм².

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Запрещается запускать автомобиль

на определенных рынках. Информацию

путем толкания или буксировки.

о комплектации вашего автомобиля

Вспомогательная клеммная колодка на-

вы можете найти в документах, предо-

ходится в кабине рядом с блоком предо-

ставленных при его покупке, или же за-

хранителей.

просить ее у авторизованного дилера.

Признаки низкого заряда

аккумуляторной батареи

Запуск автомобиля невозможен.

Передние фары горят менее ярко, чем

обычно.

32C24D5E5824

Клаксон не работает или звучит тихо.

a Отрицательная вспомогательная

клеммная колодка

Способы запуска двигателя

от аккумуляторной батареи

b Положительная вспомогательная

другого автомобиля

клеммная колодка

Перед использованием открепите все

Вспомогательная клеммная колодка

зажимы декоративной крышки с помо-

Если двигатель не запускается по при-

щью плоской отвертки и снимите крышку.

чине низкого заряда аккумуляторной ба-

тареи, его можно запустить с помощью

аккумуляторной батареи другого авто-

мобиля, подключив аккумуляторную ба-

тарею через пусковые провода.

273

Запуск двигателя от аккумуляторной

батареи другого автомобиля

4. Прикрепите другой конец зажима

к отрицательному полюсу аккумуля-

торной батареи или отрицательной

вспомогательной клеммной колодке

автомобиля с разряженной аккуму-

ляторной батареей.

Предупреждение

При зарядке аккумуляторной батареи

или запуске двигателя от аккумуля-

Затем снимите крышку блока предохра-

торной батареи другого автомобиля

нителей, чтобы получить доступ к поло-

из аккумуляторной батареи может

жительной вспомогательной клеммной

выделяться газ. При этом существует

опасность взрыва. Необходимо дер-

жать аккумуляторную батарею вдали

Подключение

соединительного кабеля

от источников искр, открытого огня

и иных легковоспламеняющихся ма-

Перед началом выключите все неи-

териалов.

спользуемые электроприборы, такие как

Аккумуляторная жидкость является

радио, на втором автомобиле и автомо-

едкой и может вызвать серьезные

биле с разряженной аккумуляторной ба-

повреждения глаз и кожи. При слу-

тареей.

чайном соприкосновении с аккуму-

1. Прикрепите зажим соединительного

ляторной жидкостью необходимо

кабеля к положительному полюсу ак-

немедленно промыть поврежденный

кумуляторной батареи или положи-

участок большим количеством воды

тельной вспомогательной клеммной

и обратиться к врачу.

колодке второго автомобиля.

Во время подключения или отключе-

2. Прикрепите другой конец зажима

ния кабелей для запуска двигателя

к положительному полюсу аккумуля-

от аккумуляторной батареи другого

торной батареи или положительной

автомобиля

вспомогательной клеммной колодке

не допускайте их контакта с вентиля-

автомобиля с разряженной аккуму-

торами, ремнями и т. д.

ляторной батареей.

Убедитесь, что пусковые провода

3. Прикрепите зажим соединительного

подключены правильно. Между клем-

кабеля к отрицательному полюсу

мами должно быть определенное

аккумуляторной батареи или отрица-

расстояние, обеспечивающее отсут-

тельной вспомогательной клеммной

ствие контакта между ними.

колодке второго автомобиля.

274

Запуск двигателя от аккумуляторной

батареи другого автомобиля

Запуск двигателя от аккумуляторной

батареи другого автомобиля

1. Запустите двигатель второго авто-

мобиля и поддерживайте его в запу-

щенном состоянии в течение прибли-

зительно 5 минут.

2. Запустите автомобиль с разряжен-

ной аккумуляторной батареей.

Если автомобиль с разряженной

аккумуляторной батареей не заво-

дится, подождите несколько минут

перед повторной попыткой, чтобы

аккумуляторная батарея могла заря-

диться.

Если автомобиль с разряженной

аккумуляторной батареей успешно

завелся, отсоедините кабели в по-

рядке, обратном порядку их подклю-

чения.

Внимание!

Если аккумуляторная батарея часто

разряжается, обратитесь в сервисный

центр для ее проверки.

275

Перегрев двигателя

реи во время движения, что приводит

Оборудование автомобиля

к постоянному уменьшению ее заряда.

Обратите внимание, что представ-

ленное в руководстве оборудование

Способы устранения

включает в себя стандартное осна-

1. Остановите автомобиль в безопас-

щение, комплектацию под требования

ном месте и заглушите двигатель.

национального стандарта и специ-

Если кондиционер был включен, от-

альное оборудование для данной мо-

ключите его.

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

2. Проверьте, не идет ли пар из-под ка-

санные в настоящем руководстве, могут

пота.

не входить в комплектацию вашего

Если пар отсутствует, откройте капот

автомобиля или быть доступны только

и запустите двигатель.

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

Если пар идет, дождитесь, пока он пре-

вы можете найти в документах, предо-

кратится, а затем откройте капот и за-

ставленных при его покупке, или же за-

пустите двигатель.

просить ее у авторизованного дилера.

3. Проверьте, вращается ли вентилятор

охлаждения.

Если он не работает, заглушите двига-

Перегрев двигателя

тель и обратитесь в сервисный центр.

Если он работает нормально, дожди-

Полезная информация

тесь снижения температуры воды и за-

Экстремальные условия эксплуатации

глушите двигатель.

(например, буксировка, подъем по

склону, перегрузка и т. д.) могут при-

4. Проверьте уровень охлаждающей

вести к перегреву двигателя и сниже-

жидкости.

нию общей мощности автомобиля.

Если уровень недостаточен, долейте

жидкость. Также убедитесь в отсутст-

Признаки перегрева

вии утечек в патрубках системы ох-

Указатель температуры охлаждающей

лаждения. При обнаружении утечки

жидкости находится в красной зоне.

обратитесь в сервисный центр.

Двигатель не набирает обороты.

5. Убедитесь в отсутствии посторонних

предметов в радиаторе.

Из-под капота идет пар.

При обнаружении предметов, кото-

Компрессор кондиционера может ав-

рые могут препятствовать теплоот-

томатически отключиться.

даче, уберите их из радиатора.

Медленная зарядка или невозмож-

ность зарядки аккумуляторной бата-

276

Перегрев двигателя

Предупреждение

Если из-под капота идет пар, запреща-

ется сразу открывать капот. В против-

ном случае это может привести к по-

лучению таких серьезных травм, как

ожоги.

Если радиатор сильно нагрет, не сни-

майте крышку радиатора и крышку

расширительного бачка. Это может

привести к получению ожогов и других

серьезных травм в результате выброса

пара или охлаждающей жидкости.

Открывая крышку радиатора или

пробку расширительного бачка, не при-

касайтесь и не приближайтесь к вен-

тилятору охлаждения и ремню ГРМ.

Оберните крышку или пробку тканью

и аккуратно откройте ее.

Не прикасайтесь и не приближайтесь

к вентилятору охлаждения и ремню

ГРМ при работающем двигателе. Руки

и одежда могут попасть в них, что при-

ведет к получению серьезных травм.

Не доливайте охлаждающую жидкость

при перегретом двигателе. Это может

привести к его поломке. Охлаждаю-

щую жидкость необходимо добавлять

после полного охлаждения двигателя.

Внимание!

Если во время движения автомобиля

указатель температуры охлаждающей

жидкости снова оказывается в красной

зоне, необходимо как можно скорее

обратиться в ближайший официальный

сервисный центр.

277

Буксировка

Оборудование автомобиля

Предупреждение

Обратите внимание, что представ-

Необходимо соблюдать региональ-

ленное в руководстве оборудование

ные нормативные требования к авто-

включает в себя стандартное осна-

мобилю-эвакуатору.

щение, комплектацию под требования

Этот автомобиль разрешается пере-

национального стандарта и специ-

возить только на автомобиле с бор-

альное оборудование для данной мо-

товой платформой. Транспортировка,

дели автомобиля. Поэтому некоторые

при которой колеса вашего автомо-

виды и функции оборудования, опи-

биля движутся по земле, не допуска-

санные в настоящем руководстве, могут

ется, поскольку это может привести

не входить в комплектацию вашего

к серьезным повреждениям автомо-

автомобиля или быть доступны только

биля.

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

Во время транспортировки автомо-

вы можете найти в документах, предо-

биль должен быть надежно зафикси-

ставленных при его покупке, или же за-

рован.

просить ее у авторизованного дилера.

Запрещается использовать буксиро-

вочный крюк, трос или цепь для бук-

сировки этого автомобиля

Транспортировка

на специализированном

При возникновении

автомобиле-эвакуаторе

неисправности автомобиля

Буксировка вашего автомобиля не допу-

Толкание автомобиля

скается. В случае возникновения серьез-

Внимание!

ной неисправности автомобиль необхо-

димо транспортировать на автомобиле

Запрещается использовать буксировоч-

с бортовой платформой. Для этого необ-

ный крюк, трос или цепь для буксировки

ходимо обратиться к авторизованному

этого автомобиля. В противном случае

дилеру.

возможны серьезные повреждения ав-

томобиля.

В случае поломки автомобиля, чтобы

переместить неисправный автомобиль

из опасной зоны, можно переместить его

на расстояние не более 50 м путем тол-

кания с максимальной скоростью не бо-

лее 5 км/ч.

Предупреждение

93143574E657

При толкании автомобиля соблюдайте

следующие меры предосторожности:

278

Буксировка

При толкании автомобиля водитель

Внимание!

должен находиться в автомобиле для

управления с помощью руля и педали

Запрещается буксировать транспорт-

тормоза. Колеса, мосты, руль, тор-

ное средство тяжелее буксирующего

моза, трансмиссия (коробка передач

автомобиля, поскольку в противном

и т. д.) должны быть в исправном со-

случае это приведет к его поломке.

стоянии.

Избегайте резкого начала движения

Включите питание (запустите двига-

и неравномерного движения. В этих

тель), переведите селектор переклю-

случаях буксировочный крюк и трос ис-

чения передач в положение N.

пытывают слишком большую нагрузку.

Если двигатель автомобиля не запу-

Не используйте трос для буксировки

скается, необходимо перевести пере-

автомобиля вниз по длинному склону.

ключатель замка зажигания в положе-

Буксировка автомобиля задней ча-

ние ON (ВКЛ.).

стью вперед запрещена.

Когда передачу невозможно переклю-

Действия при застревании

кать автомобиль.

автомобиля

Включите аварийную сигнализацию

При движении по снегу, грязи, песку ав-

и отпустите стояночный тормоз.

томобиль может застрять или увязнуть,

Не толкайте автомобиль на спуске.

поэтому необходимо соблюдать осто-

рожность.

Запрещается толкать автомобиль

задней частью вперед.

При застревании автомобиля можно

попробовать предпринять следующие

Буксировка других неисправных

меры:

транспортных средств

1. Выключите питание (двигатель)

1. Во время буксировки включите ава-

и убедитесь, что включен стояноч-

рийную световую сигнализацию, од-

нако необходимо в первую очередь

ный тормоз.

руководствоваться

соответствую-

2. Расчистите грязь, снег или песок во-

щими требования законодательства,

круг застрявших колес.

принятыми в вашей стране.

3. Поместите деревянные бруски,

2. Начните движение. Двигайтесь очень

камни или другие материалы под

медленно до тех пор, пока буксиро-

леса для улучшения сцепления шин.

вочный трос не натянется, а затем

4. После включения питания рекомен-

осторожно увеличьте скорость.

дуется использовать подходящий

Предупреждение

режим движения.

При буксировке необходимо соблю-

5. Отпустите

стояночный тормоз

дать соответствующие правила до-

и плавно увеличивайте скорость,

рожного движения.

чтобы преодолеть препятствие.

279

Буксировка

2. Запрещается буксировка сбоку или

Предупреждение

под вертикальным углом. Оптималь-

При освобождении застрявшего автомо-

ный угол при использовании буксиро-

биля обратите внимание на следующее:

вочного крюка находится в диапазоне

Убедитесь, что вокруг достаточно сво-

5° по вертикали и 25° по горизонтали.

бодного пространства, чтобы не до-

3. Запрещается буксировка на ката-

пустить столкновения с другими ав-

пультном крюке. Начальная скорость

томобилями, предметами и людьми.

буксировки не должна превышать

Перед самым выездом автомобиль

5 км/ч (медленное начало движения

может внезапно податься вперед или

до тех, пока буксировочный трос

назад. В таких ситуациях соблюдайте

не будет натянут). Максимальное

особую осторожность.

расстояние буксировки не должно

При вождении в песчаной или снеж-

превышать 50 метров.

ной местности обращайте внимание на

4. При использовании буксировочного

наличие в осадках камней или других

крюка тяговое усилие буксировки

более крупных объектов. В случае об-

наружения очищайте их вовремя во

не должно превышать массу авто-

избежание повреждения кузова и дат-

мобиля.

чиков автомобиля.

Если автомобиль застрял или заблоки-

Буксировочный крюк

рован снизу и при этом его невозможно

Передний буксировочный крюк

освободить вышеуказанным способом,

1. Через треугольную метку заглушки

обратитесь в службу эвакуации или сер-

буксировочного крюка подденьте за-

висный центр. Запрещается выполнение

глушку при помощи отвертки, обер-

таких работ неподготовленными лицами.

нутой тканью.

Предупреждение

При устранении сложной ситуации

и проведении аварийно-спасательных

работ руководствуйтесь приведенными

ниже указаниями, поскольку в против-

ном случае возможно повреждение ав-

томобиля и даже возникновение угрозы

для безопасности людей.

1. При использовании для буксировки

буксировочного крюка в средней ча-

5754D7394E5F

сти троса должны быть привязаны

2. Вверните буксировочный крюк в от-

флажки, чтобы предотвратить раз-

верстие по часовой стрелке и затя-

рыв и рикошет буксировочного крюка

ните с помощью ключа для колесных

или троса, что может привести к по-

гаек или аналогичного инструмента.

вреждениям автомобиля и несет уг-

розу для безопасности людей.

280

Буксировка

Буксировочный трос

В целях защиты автомобиля буксиро-

вочный трос должен быть гибким. Реко-

мендуется использовать трос из искус-

ственного волокна или из аналогичных

эластичных материалов. Буксировочный

трос можно крепить только к предназна-

ченной для этого в автомобиле буксиро-

вочной проушине.

E8C218642427

При установке буксировочного троса со-

Передний буксировочный крюк

блюдайте осторожность во избежание

повреждения кузова. Расстояние между

1. С помощью отвертки с плоским на-

буксирующим и буксируемым автомоби-

конечником, обернутым тканью, сни-

лями должно быть от 4 до 10 м. В сред-

мите заглушку буксировочного крюка.

ней части буксировочного троса должны

быть размещены флажки. При букси-

ровке в темное время суток

рекомендуется использовать буксиро-

вочный трос из светоотражающих мате-

риалов, что увеличит предупреждающий

эффект.

Внимание!

2ED36E1419BB

Буксировочный трос необходимо при-

2. Вверните буксировочный крюк в от-

обрести самостоятельно.

верстие по часовой стрелке и затя-

Не используйте для буксировки

ните с помощью ключа для колесных

стальной трос. Его использование

гаек или аналогичного инструмента.

может привести к повреждению бам-

пера.

1AC5B67242BB

Сервис и спасательные службы

Оборудование автомобиля

a Кнопка обслуживания

оператором (

)

Обратите внимание, что представ-

b Кнопка вызова экстренных служб (

)

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

c Индикатор экстренного вызова

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

Обслуживание оператором

альное оборудование для данной мо-

Чтобы позвонить в сервисную службу,

дели автомобиля. Поэтому некоторые

нажмите

и удерживайте кнопку.

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

Связавшись с оператором, можно осу-

не входить в комплектацию вашего

ществлять поиск пунктов назначения

автомобиля или быть доступны только

и достопримечательностей, получить

на определенных рынках. Информацию

информационные консультации, услуги

о комплектации вашего автомобиля

бронирования, консультации по экстрен-

вы можете найти в документах, предо-

ным вопросам, помощь на дороге и т. д.

ставленных при его покупке, или же за-

Во время разговора длительным нажа-

просить ее у авторизованного дилера.

тием кнопки с оператором сервисной

службы можно завершить вызов.

Экстренная помощь

Система экстренного вызова

При включенном режиме питания (ON),

Использование данной системы для

удерживайте кнопку

(

) в течение

звонка в пункт приема экстренных вызо-

2-5 секунд. Система передаст сигнал

вов разрешается, только если вам необ-

PSAP для связи с экстренными служ-

ходима помощь органов правопорядка

бами. Вместе с началом вызова система

или медицинских организаций.

также направит в пункт приема экстрен-

Кнопки управления и индикаторы си-

ных вызовов информацию о местонахо-

стемы экстренного вызова находятся

ждении автомобиля и другую информа-

на панели лампы для чтения.

цию. Если вы хотите отменить вызов, это

необходимо сделать в течение 5 секунд

после набора номера, удерживая кнопку

(

) в течение более 1 секунды.

Полезная информация

Когда соединение установлено, оно мо-

жет быть прервано только пунктом при-

ема экстренных вызовов.

Если переключатель замка зажигания

026FF550BF74

находится в положении ON (ВКЛ.), се-

рьезное столкновение или опрокиды-

282

Сервис и спасательные службы

вание автомобиля станет для системы

Повреждение оборудования GPS или

сигналом о необходимости совершения

области со слабым сигналом (напри-

звонка в экстренную службу. Вместе

мер, подземные гаражи, туннели,

с началом вызова система также напра-

горные районы) может привести к не-

вит в пункт приема экстренных вызовов

возможности определения местона-

информацию о местонахождении авто-

хождения автомобиля.

мобиля и другую информацию.

После отключения питания автомо-

биля, экстренный вызов невозможен.

Внимание!

Невозможность получить услугу экс-

тренной помощи по причине беспо-

Поскольку на функцию вызова

рядков, пожара, наводнения, урагана,

службы экстренной помощи влияет

множество факторов, следующие

взрыва, войны, действий правитель-

ситуации (помимо прочего) могут

ства, распоряжений судебно-адми-

привести к тому, что телефон службы

нистративных органов, социальной

экстренной помощи будет недосту-

среды и других непредвиденных об-

пен:

стоятельств.

Если система экстренного вызова

Когда вы загружаете и устанавлива-

неисправна или повреждена, вызов

ете другое программное обеспечение

службы экстренной помощи не сра-

или посещаете другие сайты, содер-

ботает.

жащие вирусы, троянские программы

Если звуковое оборудование повре-

или другие вредоносные программы,

ждено, проводка, подключенная к си-

которые угрожают безопасности

стеме экстренного вызова или зву-

вашего оборудования и данных,

ковому оборудованию, повреждена

вы не можете получить услугу экс-

или отсоединена, вы не сможете свя-

тренной помощи.

заться со службой поддержки.

Если вызов службы экстренной по-

Если подушка безопасности не сра-

мощи становится невозможным

ботает при легком столкновении или

ударе, она не сможет автоматически

по другим объективным причинам.

инициировать вызов службы спасе-

ния. Вызов службы экстренной по-

мощи можно выполнить вручную или

иными способами.

Если кнопка электронного вызова по-

вреждена, вызов службы экстренной

помощи не может быть активирован

вручную.

Если сигнал мобильной сети слабый,

подвергается помехам или блокиру-

ется, вызов службы экстренной по-

мощи не сработает.

283

Сервис и спасательные службы

Индикатор экстренного вызова

Чтобы определить состояние резерв-

ной аккумуляторной батареи, необхо-

Состояние

димо обратиться к авторизованному

инди-

Описание состояния

дилеру.

катора

Красный

индикатор

горит

6 секунд

Самодиагностика при вклю-

Желтый

чении питания

индикатор

горит

24 се-

кунды

Горит

Система в нормальном

зеленый

состоянии, находится в ре-

свет

жиме ожидания

Зеленый

индикатор

Система находится в состо-

быстро

янии вызова

мигает.

Горит

Ожидание обратного звонка

желтый

от пункта приема экстрен-

свет

ных вызовов

Самодиагностика системы

Горит

обнаруживает, что неи-

красный

справность не может быть

свет

устранена.

Предупреждение

Запрещается вносить изменения в сис-

тему экстренного вызова.

Полезная информация

При неисправности системы как

можно скорее обратитесь в сервис-

ный центр.

Срок службы резервной аккумулятор-

ной батареи составляет 3 года.

284

Необходимость технического обслуживания

автомобиля и ухода за ним

Техническое обслуживание автомобиля

- это диагностика состояния

здоровья автомобиля, которая позволяет сократить действия по его ремонту.

В процессе эксплуатации детали автомобиля неизбежно изнашиваются. Чтобы га-

рантировать безопасность управления, необходимо регулярно проходить плановое

техническое обслуживание и осуществлять ремонт автомобиля. Это позволит макси-

мально долго сохранять эксплуатационные характеристики автомобиля.

Техническое обслуживание автомобиля позволит вам

не беспокоиться о его состоянии при управлении.

Во время технического обслуживания можно проводить необходимые профилактиче-

ские ремонтные работы в зависимости степени износа деталей, чтобы предотвратить

возникновение возможных проблем. Это позволит вам спокойно пользоваться авто-

мобилем до следующего технического обслуживания.

Продление срока службы автомобиля и снижение эксплуатационных расходов

Тормозные колодки, шины и другие детали в ходе эксплуатации постепенно изнаши-

ваются и приходят в негодность. Использование чрезмерно изношенных деталей мо-

жет привести к возникновению неисправностей и даже стать причиной аварии. Поэ-

тому плановое техническое обслуживание является необходимой процедурой.

286

Моторный отсек

Оборудование автомобиля

Обратите внимание, что представленное в руководстве оборудование включает

в себя стандартное оснащение, комплектацию под требования национального стан-

дарта и специальное оборудование для данной модели автомобиля. Поэтому неко-

торые виды и функции оборудования, описанные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего автомобиля или быть доступны только на опре-

деленных рынках. Информацию о комплектации вашего автомобиля вы можете

найти в документах, предоставленных при его покупке, или же запросить ее у авто-

ризованного дилера.

Меры предосторожности

Предупреждение

Моторный отсек - зона повышенной опасности. При проведении работ в мотор-

ном отсеке соблюдайте особую осторожность!

Во избежание получения травм не прикасайтесь к деталям, находящимся под на-

пряжением, кабелям и электрическим разъемам.

Запрещается выполнять осмотр автомобиля при работающем двигателе, по-

скольку существуют риски, связанные с вращающимися деталями (вентилятор

системы охлаждения и т. д.), деталями, находящимися под напряжением, систе-

мой электропитания и т. д.

При проверке и заправке жидкостей следуйте указаниям ниже во избежание по-

лучения ожогов или возникновения пожара. Переключатель зажигания должен

находиться в положении OFF (ВЫКЛ.).

Включите стояночный тормоз.

Двигатель и приводной электродвигатель должны полностью остыть. Не допу-

скайте нахождения детей вблизи моторного отсека.

Не допускайте попадания масляных жидкостей на горячий двигатель. Не допу-

скайте попадания воды в моторный отсек.

Во избежание возникновения пожара при работе с топливной системой необ-

ходимо выполнять следующие условия: Необходимо отсоединить минусовую

клемму аккумуляторной батареи.

Курение запрещено.

Запрещается выполнять работы вблизи открытого огня.

287

Моторный отсек

и верхней метками масляного щупа.

Моторное масло

Если уровень масла недостаточно

Проверка

высокий, долейте моторное масло.

Предупреждение

Во время работы двигателя запреща-

ется находиться рядом с вращающи-

мися частями, такими как приводные

ремни и вентиляторы, или касаться

их, поскольку существует опасность

затягивания рук, одежды или инстру-

ментов, что может привести к не-

8F3D41CDBC64

счастному случаю.

Во время проверки или заливки мо-

a Нижняя граница

торного масла необходимо проявлять

b Верхняя граница

особую осторожность во избежание

Поставьте автомобиль на ровную по-

получения ожогов.

верхность, прогрейте двигатель до нор-

Хранение моторного масла должно

мальной рабочей температуры, затем

осуществляться надлежащим обра-

переключите режим питания в положе-

зом. Утечка масла в почву или в воду

ние OFF (ВЫКЛ.) и через 10 минут про-

может вызвать загрязнение окружаю-

верьте уровень масла.

щей среды.

Уровень масла должен находиться

Долив

между нижней и верхней метками ма-

Откройте крышку маслозаливной горло-

сляного щупа.

вины двигателя и медленно залейте ма-

Если уровень находится рядом с нижней

сло, не допуская его переливания через

меткой или ниже ее, необходимо долить

край. В случае перелива немедленно

масло, чтобы уровень находился между

протрите поверхность. В противном слу-

нижней и верхней метками.

чае возможно повреждение деталей мо-

торного отсека.

Полезная информация

Моторное масло играет важную роль

в обеспечении эксплуатационных харак-

Форма масляного щупа может разли-

теристик и длительного срока службы

чаться в зависимости от модели дви-

двигателя, поэтому необходимо ис-

гателя.

пользовать очищенное моторное масло

Перед преодолением автомобилем

высокого качества. Чтобы сохранить

крутого подъема убедитесь в том,

эксплуатационные характеристики авто-

что уровень моторного масла пре-

мобиля, используйте только указанный

вышает нижнюю метку не менее чем

тип масла.

на

1/3 расстояния между нижней

289

Моторный отсек

Присадки к моторному маслу

Он должен находиться между верхней

и нижней отметками.

Для работы вашего автомобиля не тре-

буется добавление каких-либо присадок

Если уровень тормозной жидкости на-

в моторное масло. Присадки не способ-

ходится ниже нижней отметки, необхо-

ствуют улучшению рабочих характери-

димо долить ее таким образом, чтобы

стик двигателя и не продлевают срок его

он поднялся до положения между ниж-

службы. Напротив, они могут вступить

ней и верхней отметками, а также про-

в химическую реакцию с моторным ма-

верить тормозную систему на наличие

слом, привести к ухудшению его свойств

утечек.

и тем самым повредить двигатель.

Долив

Внимание!

Чтобы снять защитную панель бачка

тормозной жидкости, надавите на за-

Регулярно проводите проверку

щелку на панели и потяните ее наверх.

уровня и замену моторного масла.

В противном случае недостаточное

количество масла или его старение

будут приводить к ухудшению каче-

ства смазки вращающихся частей

двигателя, образованию нагара и по-

вреждению двигателя.

Моторное масло выполняет функции

смазки и охлаждения, и даже при

обычных условиях эксплуатации

F14E34547933

некоторое количество масла при

смазке поршней и клапанов попадает

Снимите защитную панель, под ко-

в камеру сгорания и сгорает, что при-

торой расположен бачок для тормоз-

водит к уменьшению объема масла

ной жидкости.

во время движения. Степень умень-

шения объема масла зависит от ус-

ловий эксплуатации автомобиля.

При добавлении моторного масла

в двигатель не следует превышать

требуемый объем масла.

Тормозная жидкость

Проверка

0F600375D818

Регулярно проверяйте уровень тормоз-

Отвинтите крышку бачка, медленно

ной жидкости в бачке.

залейте жидкость, не допуская ее пе-

290

Моторный отсек

реливания через край. В случае пе-

Он должен находиться между верхней

релива немедленно удалите избыток

и нижней отметками.

жидкости. В противном случае воз-

Если уровень охлаждающей жидкости

можно повреждение деталей мотор-

находится ниже нижней отметки, необ-

ного отсека.

ходимо долить ее таким образом, чтобы

Обязательно используйте тормоз-

уровень поднялся до положения между

ную жидкость указанного типа.

нижней и верхней отметками, а также

проверить систему охлаждения на нали-

4. После заливки установите на место

чие утечек.

защитную панель тормозной жидко-

сти.

Долив

Позвольте двигателю и приводному

Предупреждение

электродвигателю остыть, затем мед-

ленно откройте крышку, чтобы снизить

Недостаточный уровень тормозной

давление.

жидкости влияет на эффективность

торможения и создает опасность воз-

При случайном выплескивании охла-

никновения аварийной ситуации.

ждающей жидкости необходимо немед-

Тормозная жидкость вредна для здо-

ленно ее вытереть во избежание повре-

ровья человека и обладает разъеда-

ждения деталей или лакокрасочного

ющими свойствами. При ее случай-

покрытия кузова.

ном попадании на кожу немедленно

Используйте только охлаждающую жид-

промойте кожу большим количеством

кость указанного типа.

воды. В случае проглатывания не-

медленно обратитесь к врачу.

Внимание!

Охлаждающая жидкость

Охлаждающая жидкость содержит

этиленгликоль, который снижает тем-

для двигателя и приводного

пературу ее замерзания. Запреща-

электродвигателя

ется выливать ее на землю или в ка-

При проверке и доливке охлаждающей

нализацию, поскольку это приведет

жидкости необходимо снять крышку

к загрязнению окружающей среды.

в моторном отсеке, что требует наличия

Запрещается открывать крышку рас-

специальных навыков. Без необходимо-

ширительного бачка, когда двигатель

сти не рекомендуется делать этого са-

находится в горячем состоянии.

мостоятельно. Необходимо обратиться

Система охлаждения может нахо-

в сервисный центр.

диться под давлением. Если открыть

крышку, то может произойти выброс

Проверка

горячей охлаждающей жидкости, что

Регулярно проверяйте уровень жидкости

приведет к получению ожогов или

в расширительном бачке.

других травм.

291

Моторный отсек

Для замены охлаждающей жидкости

Каждый раз после поездки в плохих до-

двигателя или приводного электрод-

рожных условиях осматривайте ради-

вигателя обратитесь в сервисный

атор, охладитель масла (при наличии)

центр.

и интеркулер (при наличии) на предмет

загрязнения. Если они покрыты грязью,

необходимо своевременно обратиться в

Омывающая жидкость

сервисный центр для проверки и

для ветрового стекла

очистки.

Долив

Аккумуляторная батарея

Открутите крышку бачка и медленно

долейте жидкость, не допуская ее пере-

По вопросам работы тяговой аккумуля-

лива. В случае перелива немедленно

торной батареи, используемой в Вашем

протрите поверхность. Необходимо ис-

автомобиле, обратитесь к официаль-

пользовать высококачественную стекло-

ному дилеру.

омывающую жидкость, которая имеет

хорошие очищающие свойства и не за-

Внимание!

мерзает в холодную погоду.

В процессе эксплуатации допустима дег-

радация тяговой батареи. Это не свиде-

Предупреждение

тельствует о её неисправности. Дегра-

Запрещается добавлять омывающую

дация батареи электромобиля является

жидкость при горячем или работающем

естественным процессом и заключается

двигателе. Она содержит спирт, и ее по-

в уменьшении объема заряда, который

падание на двигатель может привести

аккумуляторная батареи способна хра-

к возгоранию.

нить и выдавать.

Внимание!

Не используйте мыльную воду или другие

жидкости в качестве омывающей жидко-

сти. Это может привести к повреждению

лакокрасочного покрытия кузова.

Радиатор

Регулярно проверяйте радиатор охла-

ждения. Если радиатор особенно загряз-

нен или в него попали посторонние пред-

меты, немедленно очистите его. Если

вы не можете определить, нормально ли

работает радиатор, обратитесь в офици-

альный сервисный центр.

292

Предупреждающие наклейки и обозначения

подальше от автомобиля, поскольку

Оборудование автомобиля

утечки газа из тяговой аккумуляторной

Обратите внимание, что представ-

батареи может нанести ущерб здоро-

ленное в руководстве оборудование

вью и даже привести к смерти.

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

национального стандарта и специ-

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

危险 Danger

автомобиля или быть доступны только

有资质人员才能维修

на определенных рынках. Информацию

Service by qualified personnel only

о комплектации вашего автомобиля

B9864781D634

вы можете найти в документах, предо-

Наклейки, расположенные на высоко-

ставленных при его покупке, или же за-

вольтных компонентах автомобиля, слу-

просить ее у авторизованного дилера.

жат для предупреждения о том, что:

Внутренняя часть детали находится

Наклейки

под высоким напряжением.

с предупреждением

Запрещается самостоятельный де-

о высоком напряжении

монтаж, ремонт или замена детали.

Обратите внимание на соответствую-

щие предупреждения.

Предупреждение

Не допускается контакт с деталями,

Все компоненты автомобиля, на кото-

находящимися под высоким напряже-

рых находятся наклейки с предупрежде-

нием, поскольку это может привести

нием о высоком напряжении, должны

к поражению электрическим током.

обслуживаться только квалифициро-

ванными специалистами.

WARNING

Категорически запрещается подносить

пальцы, инструменты, ювелирные изде-

· InternBl high voltBge

· Forbidden to disBssemble or repBir Bt will, mBy

cBuse electric shock.

лия и другие металлические предметы

·Strictly forbidden to use conductive mBteriBls

to touch the housing , no Bbuse such Bs collision,

и касаться ими деталей, на которых

knocking Bnd trBmpling.

·Avoid immersing in wBter or exposing to open

установлены предупреждающие на-

flBme, mBy cBuse burning or explosion.

·Avoid eyes or skin contBct with electrolyte. If

BccidentBl occurs, rinse immediBtely with wBter

клейки о высоком напряжении.

Bnd seek medicBl Bdvice.

·Keep children BwBy.

Газ, содержащийся в блоке тяговой ак-

·ReBd the operBtion instructions before

mBintenBnce Bnd disBssembly.

·PleBse contBct the mBnufBcturer for bBttery

кумуляторной батареи, является ток-

recycling

сичным и легковоспламеняющимся.

C6CE3024A70E

В случае аварии необходимо держаться

293

Предупреждающие наклейки и обозначения

Подобная предупреждающая этикетка

Предупреждающий

находится на блоке тяговой аккумулятор-

знак охлаждающей

ной батареи. Внимательно прочитайте

жидкости приводного

и следуйте указаниям на этикетке во избе-

электродвигателя

жание получения серьезных травм и воз-

никновения несчастных случаев.

Предупреждающий

знак охлаждающей

жидкости двигателя

7292828C8D61

Этот знак находится на бачке охлажда-

ющей жидкости приводного электрод-

вигателя и предупреждает о недопу-

стимости открытия крышки бачка, когда

приводной электродвигатель перегрет.

7292828C8D61

В противном случае под давлением

Этот знак находится на крышке расшири-

системы может произойти выброс го-

тельного бачка охлаждающей жидкости

рячей жидкости или пара, что может

двигателя и предупреждает вас о том,

привести к получению ожогов.

что не следует открывать крышку, если

Предупреждающие наклейки в мотор-

двигатель и радиатор перегреты. В про-

ном отсеке

тивном случае под давлением системы

может произойти выброс горячей жидко-

сти или пара, что может привести к полу-

чению ожогов.

6FC9C3B803CD

Наклейки находятся на передней стенке

моторного отсека или на декоративной

294

Предупреждающие наклейки и обозначения

панели решетки радиатора и предназна-

Эти знаки расположены на аккумуля-

чены для информирования:

торной батарее. Они напоминают, что

перед установкой, снятием и проверкой

О марке и объеме хладагента для сис-

аккумуляторной батареи необходимо

темы кондиционирования.

соблюдать следующие меры предосто-

О том, что вентилятор охлаждения

рожности:

может включиться в любой момент,

Детям запрещается приближаться

и ни при каких условиях не допускается

к аккумуляторной батарее.

просовывать руки под защитный кожух

вентилятора, поскольку в противном

При использовании или зарядке ак-

случае неожиданное включение вен-

кумуляторной батареи может выде-

тилятора может привести к получению

ляться горючий газ, поэтому ее необ-

серьезных травм.

ходимо держать вдали от источников

тепла и открытого огня. В противном

случае аккумуляторная батарея мо-

Предупреждающие

жет загореться или взорваться.

обозначения

Аккумуляторная батарея содержит

на аккумуляторной батарее

жидкость с высокой коррозийной ак-

Тип 1

тивностью.

Во время работы с ней необходимо

использовать защитные очки и соблю-

дать прочие меры предосторожности.

340CF5EC9B21

Тип 2

A86516835B47

295

Замена запасных частей

и отсоедините минусовую клемму ак-

Оборудование автомобиля

кумуляторной батареи.

Обратите внимание, что представ-

3. Предохранители расположены в сле-

ленное в руководстве оборудование

дующих местах:

включает в себя стандартное осна-

щение, комплектацию под требования

> В блоке предохранителей моторного

национального стандарта и специ-

отсека

альное оборудование для данной мо-

дели автомобиля. Поэтому некоторые

виды и функции оборудования, опи-

санные в настоящем руководстве, могут

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

на определенных рынках. Информацию

о комплектации вашего автомобиля

вы можете найти в документах, предо-

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

AF8B9F6CFEA7

Чтобы открыть блок предохранителей,

нажмите на две защелки на крышке

Предохранители

блока предохранителей, а затем потя-

ните крышку вверх.

Перед тем как открыть крышку блока

предохранителей в кабине, необходимо

> В приборной панели рядом с руле-

снять внутреннюю панель кабины. Это

вым колесом.

требует определенных профессиональ-

ных навыков, поэтому при необходимо-

сти рекомендуется обратиться к специа-

листам сервисного центра.

Если какое-либо электрическое устрой-

ство не работает, возможно, причиной

является перегорание соответствую-

щего предохранителя. В этом случае

рекомендуется провести проверку в со-

ответствии с описанным ниже порядком

4395F3395CD2

и при необходимости заменить предо-

Чтобы получить доступ к предохраните-

хранитель:

лям, необходимо снять изображенное

на рисунке отделение для мелких пред-

1. Выключите

все

электрические

метов (крышку блока предохранителей).

устройства.

Порядок снятия и установки отделения

2. Переключите питание в режим OFF

для мелких предметов описан в разделе

(ВЫКЛ.), затяните стояночный тормоз

296

Замена запасных частей

«Снятие и установка отделения для мел-

предохранителей, чтобы найти пре-

ких предметов на приборной панели».

дохранитель, соответствующий не-

исправному электроприбору, и про-

верьте его.

Под перчаточным ящиком на левой сто-

роне багажного отделения

2A2F644ABD59

2D1F79E2F4B1

Внимание!

Последовательно снимите крышку ба-

гажного отсека, комплект бортового ин-

Зажим для предохранителей и за-

струмента с левой стороны и поддон.

пасные предохранители находятся

Чтобы открыть крышку блока предохра-

в крышке блока предохранителей мо-

нителей, зажмите фиксатор крышки и за-

торного отсека.

тем потяните крышку вверх.

На крышке блока предохранителей

указана справочная информация

Внимание!

о соответствующих электрических

цепях для каждого предохранителя.

Не допускайте попадания воды или

Поскольку неисправность может

других жидкостей в блок предохрани-

быть вызвана перегоранием не-

телей, поскольку это может привести

скольких предохранителей, перед

к повреждению электрических компо-

устранением неисправности необ-

нентов.

ходимо проверить все предохра-

При установке крышки обеспечьте

нители, в результате перегорания

ее правильное положение на блоке

которых она могла возникнуть. Если

предохранителей. В случае непра-

неисправность не удается устранить,

вильной установки крышки попадание

обратитесь в сервисный центр.

внутрь блока влаги и грязи повлияет

на работу предохранителей.

5. Проверьте провод внутри предохра-

нителя. Если провод перегорел, за-

4. Для извлечения предохранителя

мените предохранитель запасным

используйте специальный зажим,

предохранителем такого же типа.

поставляемый с автомобилем. Оз-

накомьтесь с информацией об элек-

трических цепях на крышке блока

297

Замена запасных частей

Снятие отделения для

мелких предметов

на приборной панели

Чтобы проверить предохранители в при-

борной панели, необходимо снять от-

деление для мелких предметов на при-

борной панели. Снятие осуществляется

в следующем порядке:

6DC672024A26

Снятие

a Исправный предохранитель

1. Откройте отделение для мелких

предметов и потяните его в направ-

b Перегоревший предохранитель

лении, указанном стрелкой на ри-

сунке, чтобы отделить левый зажим

Предупреждение

и ограничительный штифт от прибор-

При замене предохранителя не исполь-

ной панели.

зуйте отремонтированные предохрани-

тели или предохранители несоответ-

ствующего типа, поскольку это может

привести к перегрузке цепи и возгоранию.

6. Проверьте исправность работы элек-

трических узлов.

Внимание!

Если через короткое время запасной

84B579CFEC45

предохранитель снова перегорает

или по-прежнему происходят сбои

a Ограничительный штифт

в работе электрических узлов, это

b Левый зажим

указывает на наличие серьезной неи-

справности в электрической системе

2. Потяните отделение в направлении

автомобиля. В этом случае необхо-

стрелки, как показано на рисунке,

димо немедленно обратиться в офи-

чтобы правый зажим и ограничитель-

циальный сервисный центр.

ный штифт отделились от приборной

панели. После этого отделение для

мелких предметов можно снять.

298

Замена запасных частей

Переведите электропитание в поло-

жение OFF (ВЫКЛ.), потяните ком-

бинированный

переключатель

управления очистителями ветрового

стекла на себя и удерживайте в та-

ком положение в течение приблизи-

тельно 3 секунд. Стеклоочистители

автоматически примут положение,

подходящее для проведения техни-

ческого обслуживания, как показано

A08125F0C8FC

на изображении.

Установка

Сначала установите на прежнее место

зажимы с обеих сторон отделения. За-

тем закройте отделение, чтобы огра-

ничительный штифт был установлен

на место.

Щетки стеклоочистителей

E95708F21C1A

Замена щеток очистителя

Поднимите рычаги стеклоочистителя

ветрового стекла

от поверхности ветрового стекла.

Проводите регулярный осмотр щеток

стеклоочистителей и в случае возникно-

Внимание!

вения следующих ситуаций выполняйте

их замену:

Для того чтобы поднять стеклоочи-

стители, их необходимо перевести

Трещины или частичное отвердение

в положение для технического обслу-

щеток стеклоочистителей.

живания. В противном случае стекло-

При использовании стеклоочистите-

очистители могут быть повреждены.

лей на стекле остаются полосы или

Не открывайте капот, когда стеклоо-

грязные пятна.

чистители подняты. В противном слу-

чае можно повредить капот и стекло-

очистители.

Внимание!

3. Снимите щетки с рычагов стеклоочи-

При поднятии или опускании стеклоо-

стителей.

чистителей запрещается сильно тянуть

за щетки во избежание их деформации

и поломки.

299

Замена запасных частей

Замена щетки заднего

стеклоочистителя

Полезная информация

Щетка заднего стеклоочистителя встро-

ена в рычаг, не пытайтесь ее снять силой.

Замена щетки заднего стеклоочистителя

требует специальных навыков, поэтому

CCB8A472D423

без необходимости не рекомендуется

делать это самостоятельно, а следует

a Щетки стеклоочистителей

обратиться в сервисный центр.

b Упругие защелки

Нажмите на защелку и снимите

Лампы

щетку, потянув ее в направлении,

обозначенном стрелкой

Перед выходом автомобиля с завода

на изображении.

производится настройка передних ком-

бинированных фар. Если вы часто ис-

пользуете автомобиль для перевозки

Внимание!

тяжелых предметов, то может возник-

До тех пор пока щетки стеклоочистите-

нуть необходимость в дополнительной

лей не будут установлены, запрещается

регулировке передних комбинирован-

опускать рычаги стеклоочистителей

ных фар. Для настройки передних фар

на ветровое стекло, поскольку в про-

обратитесь в сервисную компанию.

тивном случае это может привести к его

Если вы въезжаете в регион с другим

повреждению.

направлением движения, то необходимо

4. Установите новую щетку и опустите

обратиться на станцию техобслужива-

стеклоочиститель обратно на ветро-

ния для настройки передних фар, чтобы

вое стекло.

избежать ослепления встречных транс-

портных средств.

5. Перевод стеклоочистителя в исход-

ное положение.

Замена ламп

Переведите переключатель электро-

питания в положение ON (ВКЛ.) или

Во всех внешних лампах автомобиля

запустите двигатель, и очистители

используются светодиоды, которые

ветрового стекла автоматически вер-

не подлежат разборке или замене по от-

нутся в исходное положение.

дельности. В случае выхода из строя или

ухудшения работы лампы рекоменду-

ется как можно скорее обратиться сер-

висный центр для проверки и ремонта.

300

Замена запасных частей

Предупреждение

Запрещается изменение конструкции

наружных осветительных приборов

и сигнального оборудования.

Запрещается установка внешних ос-

ветительных приборов и сигнального

оборудования, не отвечающих требо-

ваниям обязательных стандартов.

Запотевание автомобильных фар

Во время вождения в дождливую погоду,

мойки автомобиля или в иных подобных

ситуациях внутри корпуса фар может

образоваться запотевание. Это происхо-

дит по причине разницы температур вну-

три и снаружи фары. Это явление ана-

логично запотеванию окон автомобиля

в дождливую погоду и не влияет на ра-

боту фар. Но если внутри фары образу-

ются крупные капли или скапливается

вода, свяжитесь с официальным сервис-

ным центром для их проверки и ремонта.

Внимание!

Не используйте растворители или

сильнодействующие моющие средства

для очистки внешней поверхности фар

во избежание их повреждения.

Обслуживание автомобиля

При сжигании шин образуется токсич-

Оборудование автомобиля

ный газ. Для утилизации шин их необ-

Обратите внимание, что представ-

ходимо передать в сервисный центр.

ленное в руководстве оборудование

включает в себя стандартное осна-

Проверка шин

щение, комплектацию под требования

Каждый раз при проверке давления

национального стандарта и специ-

в шинах необходимо также убедиться

альное оборудование для данной мо-

в отсутствии повреждений, проколов

дели автомобиля. Поэтому некоторые

и оценить степень износа шин. В следу-

виды и функции оборудования, опи-

ющих случаях требуется немедленная

санные в настоящем руководстве, могут

замена шин:

не входить в комплектацию вашего

автомобиля или быть доступны только

Наличие повреждений или выпукло-

на определенных рынках. Информацию

стей на протекторе или боковине

о комплектации вашего автомобиля

шины.

вы можете найти в документах, предо-

Чрезмерный износ протектора.

ставленных при его покупке, или же за-

просить ее у авторизованного дилера.

Давление в шинах

Правильная накачка шин обеспечивает

сочетание хорошей управляемости ав-

Уход за шинами

томобиля, длительного срока службы

Для обеспечения безопасности движе-

протекторов и комфорта при вождении.

ния модель и размер шин должны соот-

Шины с недостаточным давлением

ветствовать модели вашего автомобиля,

воздуха изнашиваются неравномерно,

протектор шин должен быть в хорошем

а также отрицательно влияют на управ-

состоянии, давление в шинах должно со-

ляемость и топливную экономичность

ответствовать нормам.

автомобиля. Кроме того, увеличивается

вероятность утечек воздуха в результате

Предупреждение

перегрева.

Не используйте шины с повышенным

Чрезмерное давление в шинах достав-

износом, повреждениями, недоста-

ляет неудобства водителю и пассажи-

точным или избыточным давлением

рам во время движения, увеличивает

воздуха, поскольку это может легко

вероятность повреждения шин в резуль-

привести к аварии и стать причиной

тате воздействия неровностей дорож-

получения травм или даже смерти.

ного покрытия, а также приводит к нерав-

номерному износу шин.

Необходимо соблюдать все инструк-

ции по накачке и техническому обслу-

Рекомендуется регулярно проверять

живанию шин, приведенные в настоя-

давление в шинах, включая запасное ко-

щем руководстве.

лесо (при его наличии).

302

Обслуживание автомобиля

Давление в шинах необходимо прове-

Полезная информация

рять после их остывания. Достаточно

точно измерить давление можно только

Данное изображение носит схематический

спустя 3 часа после прекращения движе-

характер и приводится в качестве справоч-

ния либо после прохождения расстояния

ного материала. Руководствуйтесь факти-

не более 1,5 км. Если измерить давле-

ческим устройством автомобиля.

ние в шинах в горячем состоянии (после

Изношенные шины необходимо как

поездки на несколько километров), то

можно скорее заменить.

его значение будет на 30-40 кПа выше

Использование шин с недостаточно

значения в холодном состоянии. Это

глубоким рисунком протектора или ви-

нормальное явление; в такой ситуации

димыми индикаторами износа может

не следует стравливать давление до

привести к увеличению тормозного пути,

достижения значения, ожидаемого в

снижению эффективности рулевого

холодном состоянии, поскольку в итоге

управления и разрыву шин, что может

оно окажется ниже нормы.

привести к аварии.

Рекомендуется регулярно проверять

Полезная информация

шины на наличие признаков износа.

Даже если шины находятся в хорошем

Если вы обнаружили неравномерный

состоянии, давление в них может сни-

износ шин или во время движения ощу-

жаться на 10-20 кПа в месяц, поэтому

щаются продолжительные вибрации,

необходимо

регулярно

выполнять

необходимо обратиться для проверки

их проверку.

в сервисный центр.

Износ шин

При установке новых шин необходимо

производить динамическую баланси-

ровку, чтобы обеспечить максимальный

комфорт при движении и продлить срок

службы шин.

Перестановка шин

Чтобы продлить срок службы шин

и обеспечить равномерность их износа,

рекомендуется периодически менять

FF3563DBE361

местами шины задних и передних колес.

Перестановка шин должна выполняться

a Индикаторы износа

специалистом. Рекомендуется обра-

b Схема расположения индикаторов

титься для этого в сервисный центр.

износа

303

Обслуживание автомобиля

Балансировка колес

Уход за люком

Нарушение балансировки колес влияет

Периодичность обслуживания

на управляемость автомобиля и срок

службы шин. Разбалансировка колес

Периодичность обслуживания зависит

происходит даже при нормальной экс-

от условий движения и частоты исполь-

плуатации. Поэтому необходимо регу-

зования люка.

лярно производить балансировку в соот-

При эксплуатации автомобиля в регионах

ветствии с параметрами динамической

с высокой запыленностью и большим ко-

балансировки.

личеством дождей рекомендуется чаще

проводить обслуживание люка.

Избегайте уплощения шин

При долговременной стоянке автомо-

Внимание!

биля в условиях повышенной темпе-

ратуры шина слегка деформируется

Отсутствие своевременного ухода мо-

в месте контакта с поверхностью земли.

жет привести к попаданию воды в салон

Это называется «уплощением шины»

или возникновению посторонних шу-

и является нормальным явлением. Тем

мов. Регулярно проводите обслужи-

не менее, при движении уплощение мо-

вание люка в зависимости от условий

жет вызывать вибрацию кузова автомо-

эксплуатации автомобиля. К примеру,

биля и рулевого колеса. По мере того,

в регионах, где часто происходят пес-

как шины в ходе движения нагреваются

чаные бури, а также в периоды посто-

и принимают изначальную форму, ви-

янного использования люка требуется

брации постепенно исчезают.

чаще проводить обслуживание люка.

Свести к минимуму уплощение шин при

Порядок обычного обслуживания

долговременной стоянке автомобиля

На уплотнителях, в механических эле-

можно одним из следующих способов:

ментах и на направляющих люка могут

Увеличить давление в шинах (при-

скапливаться пыль и инородные частицы,

мерно до 300 кПа). Такое давление яв-

что может привести к возникновению по-

ляется избыточным для нормального

сторонних шумов при использовании

вождения. Перед тем как восполь-

люка или неисправностей в его работе,

зоваться автомобилем, необходимо

а также к засорению системы водоотве-

уменьшить давление в шинах до реко-

дения. Регулярно открывайте люк, уда-

мендуемых значений.

ляйте пыль и грязь, протирайте уплотни-

тели чистой тканью, смоченной водой,

Перемещать автомобиль не менее

и смазывайте механические элементы.

одного раза в 30 дней (оптимально -

один раз в 15 дней). При перемещении

Открывая люк, проверяйте, не закли-

должен быть выполнен поворот опор-

нивает ли его при движении. Если люк

ных точек колес как минимум на 90°.

заклинивает, обратитесь в сервисный

центр для диагностики.

304

Обслуживание автомобиля

Аккумуляторная батарея

Внимание!

На данном автомобиле используется

В случае неисправности люка обра-

необслуживаемая аккумуляторная бата-

титесь в сервисный центр для его

рея. Аккумуляторная батарея находится

ремонта.

под полом багажного отделения.

При обледенении люка в сильные

морозы не пытайтесь открыть его си-

Если заряд аккумуляторной батареи

лой. Это может привести к поврежде-

недостаточен, ее необходимо зарядить

нию электропривода и уплотнителей

или заменить. Для замены аккумулятор-

люка. Дождитесь, пока температура

ной батареи обратитесь в официальный

в салоне поднимется и лед на уплот-

сервисный центр.

нителях и крыше автомобиля рас-

тает; только после этого люк можно

Уход за кузовом

будет открыть.

После мойки автомобиля в условиях

Мойка автомобиля

низких температур и обледенения пе-

Регулярная мойка помогает поддержи-

ред началом движения откройте люк

вать внешний вид автомобиля в хоро-

и протрите насухо уплотнители люка

шем состоянии. Попадание пыли и песка

сухой мягкой тряпкой.

может привести к образованию царапин

Перед мойкой автомобиля обяза-

на лакокрасочном покрытии, а попада-

тельно проверяйте, плотно ли закрыт

ние листьев и птичьего помета - к нару-

люк, и не направляйте струю воды не-

шению его гладкости.

посредственно на уплотнители люка.

Автомобиль необходимо мыть, избегая

Если уплотнители деформируются

воздействия прямых солнечных лучей.

под струей мойки высокого давления,

Если автомобиль длительное время

они придут в негодность и в салон бу-

находился на солнце, перед мойкой не-

дет попадать вода.

обходимо переставить его в тень до пол-

При движении по очень ухабистой до-

ного остывания поверхности кузова.

роге или горной местности не остав-

ляйте люк полностью открытым

Порядок мойки

на длительное время. В противном

1. Проверьте, имеются ли на поверхно-

случае внутренний механизм люка

сти кузова листья и птичий помет.

может получить повреждения по при-

При наличии такого рода загрязнений

чине воздействия тряски.

удалите их тряпкой или чистящим

В дождливое время года необходимо

средством, после чего промойте место

тщательнее следить за состоянием

попадания чистой водой, чтобы не на-

уплотнителей, не допускать попада-

рушить гладкость поверхности кузова.

ния на них песка и пыли и регулярно

2. Тщательно промойте кузов чистой

их протирать, чтобы обеспечить гер-

водой, чтобы удалить пыль. Вымойте

метичность люка.

кузов водой с чистящим средством

305

Обслуживание автомобиля

при помощи мягкой щетки, губки или

обходимо внимательно подходить к вы-

мягкой ткани.

бору, поскольку несоответствующий тип

полировки не только не будет должным

3. Наполните ведро водой, добавьте

образом защищать кузов, но и может

специальное средство для ополаски-

вызвать изменение цвета лакокрасоч-

вания кузова и несколько раз ополос-

ного покрытия.

ните его, двигаясь от крыши вниз.

Необходимо принимать в расчет такие

4. Закончив мойку и ополаскивание,

факторы, как особенности применения

протрите кузов насухо с помощью

полировочного воска, возраст автомо-

специальной замшевой тряпки или

биля, цвет лакокрасочного покрытия

мягкого махрового полотенца. Не сле-

и условия эксплуатации автомобиля.

дует оставлять автомобиль сохнуть

Для получения более подробной инфор-

естественным образом, поскольку это

мации обращайтесь в сервисный центр

может привести к потускнению кузова

или к соответствующим специалистам.

и образованию разводов.

Восстановление

лакокрасочного покрытия

Внимание!

Необходимо регулярно проверять кузов

Химические растворители и активные

на наличие сколов и царапин. При

чистящие средства могут повредить

обнаружении такого рода дефектов не-

лакокрасочное покрытие, а также ме-

обходимо немедленно восстановить

таллические и пластиковые детали

лакокрасочное покрытие во избежание

кузова.

возникновения коррозии на металличе-

После мойки и после преодоления

ских частях кузова.

луж необходимо проверить исправ-

ность тормозной системы, слегка на-

Восстановить лакокрасочное покрытие

жав на педаль тормоза.

можно только на небольших сколах и

царапинах. Для ремонта повреждений

В холодную погоду не следует про-

большой площади обратитесь к соответ-

мывать замочные скважины, зазоры

ствующим специалистам.

дверей и тому подобные места, чтобы

избежать обледенения уплотнителей

Проверка на наличие

или замочных скважин.

утечек жидкостей

Полировка воском

Остановите автомобиль на ровной го-

ризонтальной площадке и спустя неко-

Полировка обеспечивает дополнитель-

торое время проверьте, не вытекло ли

ный уход за автомобилем. Для достиже-

из него топливо, масло или какая-либо

ния наилучшего результата автомобиль

жидкость. При заметных утечках немед-

перед полировкой необходимо тща-

ленно свяжитесь с официальным сер-

тельно вымыть.

висным центром для проведения диаг-

В настоящее время существует множе-

ностики и ремонта.

ство типов воска для автомобилей. Не-

306

Обслуживание автомобиля

Уход за салоном

Чтобы удалить стойкие загрязнения,

используйте моющие средства для тек-

Предупреждение

стильных изделий. Руководствуйтесь

Чистящие средства могут содержать

инструкцией по их применению.

вредные компоненты и представлять

Кожаные поверхности

опасность для здоровья. Во время чистки

Регулярно удаляйте пыль и загрязнения

салона рекомендуется открыть двери

при помощи пылесоса, особенно в ме-

или окна. Используйте только чистящие

стах швов и складок.

средства, предназначенные специально

для автомобилей, и внимательно озна-

Кожаные поверхности можно очистить

комьтесь с инструкцией на упаковке.

влажной мягкой тряпкой, после чего

отполировать сухим куском мягкой ма-

Внимание!

терии. При необходимости более тща-

Не допускайте контакта воды и других

тельной очистки можно использовать

жидкостей с электрооборудованием са-

специальное моющее средство для ко-

лона во избежание его поломки.

жаных изделий.

После использования моющего сред-

Напольное покрытие

ства необходимо сразу же протереть ко-

Регулярно очищайте напольное покры-

жаные поверхности сухой мягкой тканью.

тие от пыли с помощью пылесоса. На-

Не допускайте длительного контакта

капливание пыли может ускорить износ

тряпок, смоченных в моющем средстве

напольного покрытия.

для кожи, с элементами салона. Неко-

Регулярная чистка с помощью моющего

торые моющие средства могут вызвать

средства помогает поддерживать на-

обесцвечивание или разрушение смол

польное покрытие в хорошем состоянии.

и волокон текстиля.

Используйте пенящиеся средства для

Запрещается промывать кожу органичес-

чистки ковровых покрытий. Необходимо

кими веществами, содержащими спирт,

по возможности избегать намокания на-

При чистке запрещается использовать

польного покрытия. Ни при каких усло-

шероховатые инструменты, такие как

виях не разбавляйте пенящиеся сред-

кисти и жесткие губки.

ства водой.

Искусственная замша

Текстильные элементы

Пыль с поверхности замшевого матери-

Необходимо регулярно очищать текс-

ала необходимо удалять мягкой щеткой,

тильные элементы салона от пыли и за-

сухой тканью или пылесосом.

грязнений с помощью пылесоса.

В случае появления пятен на поверхно-

Также их можно очищать с помощью

сти замшевого материала необходимо

мягкой ткани, смоченной нейтральным

соблюдать следующие правила обра-

мыльным раствором. Во избежание об-

ботки:

разования разводов необходимо затем

протереть очищаемые поверхности су-

Локальные пятна необходимо удалять

хой тряпкой и высушить на воздухе.

немедленно. Во избежание дальней-

307

Обслуживание автомобиля

шего распространения пятна проти-

Резиновые элементы

райте его от краев к центру пятна.

В результате воздействия окружающей

При использовании специального чи-

среды резиновые детали могут загряз-

стящего средства не необходимо на-

няться и тускнеть. Необходимо регу-

носить чистящее средство непосред-

лярно обрабатывать их специальным

ственно на поверхность замшевого

средством, особенно те из них, которые

материала.

подвержены трению.

Не используйте щелочные или спирто-

Во избежание повреждений и возникно-

содержащие чистящие средства на ос-

вения шумов не следует обрабатывать

нове растворителей.

резиновые уплотнители средствами,

содержащими силикон. Используйте

Прежде чем удалить пятно, сначала

только воду и специализированные мо-

удалите налет на пятне. Если проли-

ющие средства.

тое загрязнение на поверхности густое

Пластиковые элементы

(например, загрязнение в результате

попадания йогурта, джема и т. д.), ис-

пользуйте ложку или пластиковый

Полезная информация

шпатель для его удаления. Для удале-

Жидкости, содержащие спирт или раство-

ния жидких пятен используйте белую

рители (например, нитрорастворители,

впитывающую бумагу или губку.

охлаждающие и моющие жидкости, то-

При удалении пятен не следует при-

пливо, духи или косметические средства)

кладывать силу, поскольку в против-

могут повредить поверхность пластико-

ном случае пятно расширится или про-

вых деталей. Такие детали необходимо

никнет вглубь материала.

очищать с помощью ткани из микрово-

локна (слегка смоченной водой).

Для протирки используйте белую

ткань или хорошо отжатую губку. Если

К пластиковым элементам относятся

используется губка, перед удалением

следующие: поверхности из искусствен-

пятен промойте ее водой и отожмите.

ной кожи, обшивка крыши, стеклянные

колпаки фар, дефлекторы воздухово-

При очистке поверхности замшевого

дов, окрашенные детали салона.

материала не допускайте чрезмерного

намокания поверхности. При необхо-

Окна

димости несколько раз протрите по-

Очистите внутреннюю и наружную по-

верхность тряпкой или губкой.

верхность оконных стекол специальным

После полного высыхания замшевого

моющим средством, после чего вытрите

материала поверхность можно слегка

насухо мягкой тканью или бумажным по-

почистить мягкой щеткой, чтобы вер-

лотенцем стекла и пластмассовые по-

нуть ей первоначальный вид.

верхности.

308

Обслуживание автомобиля

Вождение в местах с повышенной

Внимание!

относительной влажностью или

Если заднее окно оснащено нагрева-

в условиях постоянных положитель-

тельными нитями, чрезмерное усилие

ных температур ускоряет процесс об-

при очистке стекла может вызвать

разования коррозии.

повреждение или смещение нитей,

Промышленное загрязнение, соленый

поэтому стекло необходимо мыть ак-

воздух морских регионов и чрезмер-

куратными движениями вдоль нагрева-

ное использование соли на дорогах

тельных нитей.

ускоряют процесс разъедания лако-

Ремни безопасности

красочного покрытия.

1. Загрязненные ремни безопасности

Повышение температуры ускоряет

можно очистить с помощью теплого

процесс образования коррозии плохо

нейтрального мыльного раствора.

вентилируемых деталей.

Не следует использовать хлорсодер-

жащие средства, красители и раство-

Защита автомобиля от коррозии

рители, поскольку это может снизить

Регулярно выполняйте очистку автомо-

прочность ремней безопасности.

биля с помощью чистой холодной воды

Перед поездкой ремни безопасности

и нейтрального моющего средства.

необходимо высушить на воздухе.

Выполняйте регулярный осмотр ла-

2. Пыль, накопившаяся на направля-

кокрасочного покрытия автомобиля

ющем кольце ремня безопасности,

на наличие повреждений, и в случае

может замедлить его втягивание.

обнаружения сразу же производите ре-

В этом случае необходимо очистить

монт.

внутреннюю поверхность направля-

ющего кольца теплым нейтральным

Регулярно проверяйте нижнюю часть

мыльным раствором.

кузова и при обнаружении скоплений

песка, грязи, снега и т. д. сразу же вы-

полняйте очистку.

Меры по предотвращению

коррозии

Не закрывайте дренажные отверстия

в дверях автомобиля во избежание ско-

Факторы, влияющие на скорость

пления воды.

образования коррозии

Сразу же очищайте автомобиль от на-

Скопление грязи, песка и снега в ниж-

секомых, смолы, цемента и иных по-

ней части кузова ускоряет процесс

добных предметов после обнаружения.

коррозии.

Если вам приходится часто совершать

Повреждение покрытия или иного

поездки по снежным дорогам, посы-

защитного слоя, вызванное ударами

панным солью, солончаковым почвам,

камней или незначительными столк-

морскому побережью и иным видам

новениями, ускоряет процесс образо-

дорог с содержанием соли, то как ми-

вания коррозии.

309

Обслуживание автомобиля

нимум один раз в месяц проводите

тели автомобильных дверей.

очистку днища автомобиля от налета.

Накройте кузов автомобиля хлопко-

Если вам приходится часто совершать

вой тканью из пропускающего воздух

поездки по дорогам, покрытым мелким

материала. Воздухонепроницаемые

гравием, то рекомендуется установить

материалы, такие как пластиковая

брызговики.

пленка, накапливают влагу и могут

повредить лакокрасочное покрытие

кузова автомобиля.

Длительное хранение

По возможности регулярно запускайте

автомобиля

двигатель на некоторое время для

Место стоянки необходимо выбирать

прогрева до рабочей температуры.

таким образом, чтобы автомобиль был

Автомобиль должен храниться в про-

защищен от негативных воздействий

ветриваемом месте вдали от легко-

и после стоянки его можно было легко

воспламеняющихся и взрывоопасных

запустить. По возможности оставляйте

материалов.

автомобиль на крытой парковке.

Чтобы продлить срок службы тяговой

В случае необходимости парковки авто-

аккумуляторной батареи, при простое

мобиля на длительное время (более чем

автомобиля в течение более 7 дней

на месяц) проведите подготовительные

рекомендуется поддерживать заряд

мероприятия:

аккумуляторной батареи на уровне

Долейте топливо.

от 40 % до 60 %.

Тщательно вымойте и просушите ку-

При стоянке автомобиля в течение бо-

зов автомобиля.

лее 3 месяцев для продления срока

службы тяговой аккумуляторной ба-

Очистите салон автомобиля.

тареи каждые 3 месяца необходимо

Отпустите стояночный тормоз и за-

проводить ее полную зарядку, а затем

фиксируйте колеса противооткатными

разряжать до 40-60 %.

упорами.

При хранении автомобиля в течение

Слегка приоткройте окно с одной сто-

3 месяцев температура окружающей

роны (при парковке автомобиля в по-

среды должна находиться на уровне

мещении).

от -20 °C до 45 °C; при хранении в те-

чение 6 месяцев, температура должна

Отсоедините «отрицательный» про-

находиться на уровне от 0 °C до 45 °C;

вод от аккумуляторной батареи

при хранении более 6 месяцев темпе-

Подложите под щетки стеклоочистите-

ратура должна находиться на уровне

лей сложенные полотенца или ткань,

от 0 °C до 35 °C.

чтобы они не касались стекол.

Длительное хранение автомобиля

Для уменьшения слипания нанесите

с низким уровнем заряда тяговой акку-

силиконовую смазку на все уплотни-

муляторной батареи может привести

310

Защита окружающей среды

могут возникнуть аварийные ситуа-

Оборудование автомобиля

ции, такие как поражение электриче-

Обратите внимание, что представ-

ским током, возгорание, задымление,

ленное в руководстве оборудование

утечка электролита и взрыв.

включает в себя стандартное осна-

Не утилизируйте тяговую аккумуля-

щение, комплектацию под требования

торную батарею самостоятельно.

национального стандарта и специ-

В противном случае существует

альное оборудование для данной мо-

опасность загрязнения окружающей

дели автомобиля. Поэтому некоторые

среды и возможность поражения

виды и функции оборудования, опи-

электрическим током.

санные в настоящем руководстве, могут

В целях собственной безопасности

не входить в комплектацию вашего

ни при каких обстоятельствах не от-

автомобиля или быть доступны только

крывайте и не переоборудуйте блок

на определенных рынках. Информацию

тяговой аккумуляторной батареи.

о комплектации вашего автомобиля

В случае необходимости ремонта,

вы можете найти в документах, предо-

демонтажа, замены или утилизации

ставленных при его покупке, или же за-

тяговой аккумуляторной батареи

просить ее у авторизованного дилера.

обратитесь в сервисный центр.

Утилизация тяговой

Утилизация аккумуляторных

аккумуляторной батареи

батарей и электронного

оборудования

При необходимости замены или утили-

зации тяговой аккумуляторной батареи

Утилизация аккумуляторных батарей

обязательно проконсультируйтесь с сер-

висным центром в отношении требова-

Использованные аккумуляторные ба-

ний к утилизации. Утилизация тяговой

тареи (такие как автомобильные акку-

аккумуляторной батареи ненадлежащим

муляторные батареи и аккумуляторные

образом может привести к загрязнению

батареи, встроенные в устройства типа

окружающей среды или возникновению

беспроводных ключей или систем экс-

несчастных случаев.

тренного вызова) не должны утилизи-

роваться вместе с бытовыми отходами.

На это указывает символ .

Предупреждение

Такие аккумуляторные батареи можно

Не продавайте, не передавайте

сдать в уполномоченный центр сбора

в пользование третьим лицам и не пе-

отходов в соответствии с положениями

реоборудуйте тяговую аккумулятор-

местного законодательства.

ную батарею.

Если тяговая аккумуляторная батарея

Утилизация электронного

используется вне автомобиля или ка-

оборудования

ким-либо образом переоборудуется,

Устаревшее электронное оборудование, по-

312

Защита окружающей среды

меченное символом

, такое как SD-карты

При этом оно выдает свидетельство

навигационных систем или пульты дистан-

о приеме на переработку, подтвержда-

ционного управления, должны собираться

ющее, что отслуживший свой срок ав-

отдельно от обычных бытовых отходов

томобиль был утилизирован в соответ-

и утилизироваться в соответствии с положе-

ствии с экологическими требованиями.

ниями законодательства.

Утилизация

Такое электронное оборудование можно

При утилизации автомобиля или его от-

сдать в уполномоченный центр сбора

дельных узлов (например, подушек без-

отходов в соответствии с положениями

опасности или преднатяжителей ремней

местного законодательства.

безопасности) необходимо строго со-

блюдать все соответствующие правила

Полезная информация

безопасности. Для получения более

Перед утилизацией использованного

подробной информации обратитесь

электронного оборудования необхо-

в официальный сервисный центр или по-

димо удалить все конфиденциаль-

сетите официальный веб-сайт для полу-

ные персональные данные, которые

чения информации об авторизованном

могут храниться на устройстве.

предприятии по утилизации.

Элементы питания или аккумуля-

торные батареи, содержащиеся

в использованном электронном обо-

рудовании, должны быть предвари-

тельно извлечены и утилизированы

отдельно в соответствии с примени-

мыми правилами.

Передача автомобиля

на переработку

и на утилизацию

Передача автомобиля на переработку

В целях защиты окружающей среды был

разработан регламент передачи автомо-

билей на переработку. Для получения

подробной информации о переработке

автомобилей обратитесь к местному по-

ставщику услуг.

Предприятие по переработке может

бесплатно утилизировать автомобили,

которые соответствуют применимым

государственным нормам.

313

Сведения о гарантийных обязательствах

условии невозможности определения

Общие положения

пробега на дату подачи рекламации,

Каждый новый автомобиль перед пере-

пробег определяется для автомобилей,

дачей его владельцу проходит предпро-

приобретенных для личных, семейных,

дажную подготовку и проверку в соот-

домашних и иных нужд, не связанных

ветствии с процедурой, определенной

с осуществлением предприниматель-

компанией WEY. Торгующая организа-

ской деятельности из расчета 4 000 км/

ция обязана продать Вам автомобиль

месяц, а для автомобилей, приобретен-

после проведения комплекса работ

ных для осуществления предпринима-

по предпродажной подготовке с обяза-

тельской деятельности из расчета 10 000

тельной отметкой в сервисной книжке.

км/месяц. При выходе одометра из строя

Долговечность Вашего автомобиля бу-

владелец автомобиля должен обра-

дет всецело зависеть от своевремен-

титься в сервисный центр компании WEY

ного обслуживания, предусмотренного

для замены одометра. Уполномоченный

сервисной книжкой.

Дилер компании WEY должен внести

отметки в «Карточку замены одометра»,

приведенную в данной сервисной книжке

Сведения о гарантийных

и поставить свою печать. Срок службы

обязательствах

автомобиля WEY составляет 6 лет.

Гарантийные обязательства, предостав-

ляемые компанией WEY, распространя-

Внимание

ются на каждый автомобиль, купленный

у уполномоченного Дилера. Гарантийный

Эксплуатация неисправного автомо-

период начинает исчисляться с момента

биля строго запрещена!

продажи автомобиля первому покупа-

телю. В течение указанного ниже в ка-

Гарантия на новый автомобиль

ждом разделе срока или пробега любой

уполномоченный Дилер компании WEY

Гарантия распространяется на части

обязан отремонтировать или заменить

и компоненты каждого автомобиля, при-

неисправные части автомобиля, кото-

обретенного у официального Дилера,

рые оговариваются в данном разделе,

если обнаруженная неисправность была

если причиной их неисправности, при

вызвана заводским дефектом (исполь-

условии надлежащего использования

зование некачественных материалов

автомобиля, явились заводские де-

при производстве автомобиля или на-

фекты (использование некачественных

рушением технологии производства).

материалов при производстве автомо-

Гарантийный период составляет 3 года

биля или нарушение технологии произ-

с момента передачи автомобиля WEY

водства). Метод ремонта или замены

первому покупателю или 150 000 км про-

определяются Дилером. Детали и узлы,

бега в зависимости от того, что наступит

заменённые по гарантии, становятся

ранее (кроме гарантии на быстроизна-

собственностью завода-изготовителя.

шиваемые детали). Все обнаруженные

При установлении гарантии в виде

или возникшие в результате эксплуата-

срока, гарантийный период исчисляется

ции автомобиля неисправности, подпа-

с даты передачи автомобиля первому

дающие под гарантию, будут устранены

владельцу. Дата передачи автомобиля

официальным дилером.

первому владельцу указывается в ре-

гистрационной карте автомобиля, при-

веденной в данной сервисной книжке.

В случае выхода из строя одометра, при

316

Сведения о гарантийных обязательствах

Программа сервисной

новной гарантии в течение 24 месяцев

или по достижению пробега 150 000 км.,

поддержки постгарантийного

а так же работы по ремонту и/или замене

обслуживания

компонентов электромобиля, таких как

Компания Хавейл Мотор Рус предо-

литиево-ионная тяговая батарея, элек-

ставляет Вам дополнительную при-

трический конвертер, приводной элек-

вилегию в виде сервисной поддержки

тромотор и действует с окончания основ-

постгарантийного обслуживания Вашего

ной гарантии в течение 60 месяцев или

автомобиля WEY без дополнительных

по достижению пробега 150 000 км.

расходов с Вашей стороны. Постгаран-

Предоставление настоящей программы

тийное обслуживание вашего автомо-

не является продлением гарантии. Вос-

биля WEY включает работы по ремонту

пользоваться программой сервисной

и/или замене компонентов и агрегатов

поддержки вы можете у любого офици-

автомобиля (с учетом изложенных ог-

ального дилера.

раничений), и действует с окончания ос-

Гарантия на быстроизнашиваемые детали

Время/пробег (в зависимости

Спецификация:

от того, что наступит ранее)

1 месяц/ 1000 км

Щетки стеклоочистителя

2 месяца / 5000 км

Лампочки (исключение: приборы, имеющие

светодиодную подсветку, ксеноновые лампы

и светодиоды), стёкла

6 месяцев / 10000 км

Масляный фильтр, топливный фильтр, фильтр

кондиционера, воздушный фильтр, детали

сцепления, свечи зажигания, тормозные колодки,

тормозные диски, обычные реле (за исключением

блоков управления)

12 месяцев / 10000 км

Элементы питания для пульта дистанционного

управления, cвинцово-кислотные

аккумуляторные батареи (при надлежащей

эксплуатации и отсутствии нештатного

оборудования)

24 месяца/ 50000 км

Все хромированные детали автомобиля, а также

детали, имеющие глянцевое металлизированное

покрытие (нанесенное различными методами)

Гарантия

Все предохранители, шины, коррозию элементов

не распространяется на

подвески и выхлопной системы

Гарантия на запасные части

мобили или проданных официальными

Дилерами. Все новые оригинальные

Гарантийный срок на оригинальные

запасные части, установленные на ав-

запасные части

томобили или проданные покупателям

без установки официальными Диле-

Гарантируется отсутствие дефектов

рами, обеспечиваются гарантией про-

и исправность всех оригинальных запас-

должительностью

12 месяцев (кроме

ных частей, устанавливаемых на авто-

317

Сведения о гарантийных обязательствах

быстроизнашиваемых деталей), исчи-

первому покупателю независимо от про-

сляемой cо дня их установки или со дня

бега.

их продажи, без ограничения пробега.

Обязательным условием соблюдения

При этом, если оригинальная запасная

гарантийных обязательств от сквозной

часть заменялась в рамках гарантии

коррозии является проведения ежегод-

на автомобиль, то для замененной за-

ного осмотра кузова во время посеще-

пасной части срок гарантии заканчи-

ний сервисных центров официальных

вается одно временно с гарантийным

дилеров. При этом дилером должны

сроком на автомобиль. Если же ори-

быть сделаны соответствующие от-

гинальная запасная часть заменялась

метки в Сервисной книжке. В процессе

в рамках гарантии на оригинальную за-

осмотра автомобиля специалисты ди-

пасную часть, то её гарантийный срок

лерской сети определяют состояние ку-

заканчивается с истечением гарантии

зова и необходимость выполнения соот-

на ту оригинальную запасную часть.

ветствующих работ. Они информируют

Владельца об обнаруженных дефектах,

Антикоррозийная гарантия

возникших вследствие внешнего воз-

на кузов и лакокрасочное

действия (царапины, трещины и сколы

покрытие

краски), которые могут стать будущими

очагами коррозии и вносят соответству-

Гарантия на лакокрасочное покрытие

ющие отметки в Сервисную книжку.

Гарантия на лакокрасочное покрытие

Для сохранения права на гарантию

распространяется на все окрашенные

от сквозной коррозии Владелец авто-

части кузова автомобиля (за исключе-

мобиля должен в течении 3-х недель

нием днища и выхлопной системы), если

после осмотра, обратиться к специали-

повреждения поверхности были выз-

стам кузовного ремонта официального

ваны заводскими дефектами (использо-

дилера для проведения за свой счет

вание некачественных материалов или

ремонта в соответствии с технологией,

нарушение технологии производства)

предписанной WEY, с использованием

Гарантийный период на лакокрасочное

оригинальных деталей и материалов.

покрытие составляет 36 месяцев с мо-

При несоблюдении данных предписа-

мента передачи автомобиля WEY пер-

ний Владелец автомобиля теряет право

вому покупателю или 150 000 км пробега

на гарантию от сквозной коррозии.

и при условии соблюдения владельцем

рекомендаций по уходу за автомобилем,

изложенных в Руководстве по эксплуата-

Полезная информация

ции.

Термин «сквозная коррозия» озна-

чает наличие в кузове сквозного

Гарантия от сквозной коррозии

отверстия образовавшегося в ре-

Гарантия от сквозной коррозии распро-

зультате коррозии металла кузова,

страняется на все кузовные металличе-

возникшей под защитным покрытием

ские панели, в том случае если причи-

по причине исходного дефекта мате-

ной возникновения сквозной коррозии

риала или изготовления. В определе-

стало использование некачественных

нии «кузов» не включены колесные

материалов или нарушение технологии

диски и такие части, как полирован-

производства. Гарантийный период про-

ные декоративные детали, бамперы,

тив сквозной коррозии составляет 6 лет

молдинги и петли.

с момента передачи автомобиля WEY

318

Осмотр кузова

ȿɠɟɝɨɞɧɵɣ ɨɫɦɨɬɪ ɤɭɡɨɜɚ

Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ ɤɨ ɜɫɟɦ ɦɨɞɟɥɹɦ

Ɉɛɳɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɨɬɥɢɱ ɧɨɟ

ɨɪɨɲɟɟ

ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɧɨɟ ɩɥɨɯɨɟ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɹɜɥɟɧɧɵɟ ɪɚɧɟɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɵ

ɞɚ

ɧɟɬ

Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ

Ⱦɚɬɚ

ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ ɨɞɨɦɟɬɪɚ, ɤɦ

ɉɨɦɟɬɤɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɨɫɦɨɬɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ

ɩɟɱɚɬɶ ɢ ɩɨɞɩɢɫɶ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ

ɩɟɫɤɨɫɬɪɭɣ, ɤɚɦɟɧɧɚɹ ɤɪɨɲɤɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɭɡɨɜ

ɜɦɹɬɢɧɚ, ɜɵɩɭɤɥɨɫɬɶ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɅɄɉ

ɰɚɪɚɩɢɧɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɞɧɢɳɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ ɤɨ ɜɫɟɦ ɦɨɞɟɥɹɦ

ȿɠɟɝɨɞɧɵɣ ɨɫɦɨɬɪ ɤɭɡɨɜɚ

Ɉɛɳɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɨɬɥɢɱ ɧɨɟ

ɨɪɨɲɟɟ

ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɧɨɟ ɩɥɨɯɨɟ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɹɜɥɟɧɧɵɟ ɪɚɧɟɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɵ

ɞɚ

ɧɟɬ

Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ

Ⱦɚɬɚ

ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ ɨɞɨɦɟɬɪɚ, ɤɦ

ɉɨɦɟɬɤɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɨɫɦɨɬɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ

ɩɟɱɚɬɶ ɢ ɩɨɞɩɢɫɶ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ

ɩɟɫɤɨɫɬɪɭɣ, ɤɚɦɟɧɧɚɹ ɤɪɨɲɤɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɭɡɨɜ

ɜɦɹɬɢɧɚ, ɜɵɩɭɤɥɨɫɬɶ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɅɄɉ

ɰɚɪɚɩɢɧɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɞɧɢɳɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

319

Что необходимо знать о гарантии

а также превышение полной разре-

Шины

шенной массы Автомобиля, исполь-

Гарантия на шины, первоначально уста-

зование прицепа без надлежащего

новленные на новом автомобиле, предо-

оснащения и буксировку прицепа,

ставляется изготовителями шин.

превышающего допустимую массу;

дорожно-транспортные происшест-

вия;

Периодическое техническое

несвоевременное предоставление

обслуживание

или не предоставление клиентом не-

исправного автомобиля для ремонта

Периодическое техническое обслужи-

к авторизованному дилеру, несмотря

вание у официального Дилера является

на указания контрольных систем ав-

обязательным требованием предостав-

томобиля о необходимости посеще-

ления гарантии и должно выполняться

ния авторизированной сервисной

в соответствии с требованиями, опреде-

станции дилера;

ленными компанией WEY и указанными

до-/переоборудования автомобиля,

в данной сервисной книжке.

внесения изменений в комплектацию

автомобиля без получения предва-

Оригинальные

рительного согласия на это Компа-

нии WEY;

запасные части

повреждения в результате движения

Оригинальными запасными частями

автомобиля при недостатке эксплу-

являются запасные части прошедшие

атационных материалов (например,

проверку качества, предоставляемые

тормозной или охлаждающей жид-

непосредственно или утвержденные

кости, масла или смазки), в связи

компанией WEY. Применение только

с несвоевременным обнаружением

оригинальных запасных частей является

утечки, либо в результате примене-

строго обязательным из соображений

ния не рекомендованных Компанией

безопасности и способствует снижению

WEY эксплуатационных материалов;

общих эксплуатационных затрат на ав-

отсутствие надлежащего техниче-

томобиль. Гарантия распространяется

ского обслуживания, как описано

исключительно на оригинальные запас-

в «Сервисной книжке» и в «Руковод-

ные части.

стве по эксплуатации»;

неквалифицированный ремонт или

техническое обслуживание, ненад-

Изменение конструкции

лежащий уход и хранение;

Компания WEY оставляет за собой

изменения ёмкости батарей, мощно-

право проводить кампанию по отзыву

сти или типа автомобиля;

автомобилей для обеспечения безопас-

превышения допустимых значений

ности, вносить изменения в конструкцию

нагрузки на ось, максимальной

и спецификации выпускаемых автомоби-

массы буксируемого груза;

лей или же изменения в уже проданные

10. использования неподходящих запра-

автомобили.

вочных жидкостей и масел;

11. внешние воздействия (например, по-

Гарантия не распространяется на недо-

царапан кожаный руль), полученные

статки, вызванные перечисленным ниже:

при демонтаже без использования

1. использование Автомобиля для не-

спец. инструмента, вмятины на коже

предусмотренных целей, например,

от механического блокиратора ру-

гонок, ралли, испытаний на время,

левого управления, следы повре-

322

Что необходимо знать о гарантии

ждения на деревянных элементах

20. естественный износ деталей внеш-

от удара или механического воздей-

ней и внутренней отделки, лакокра-

ствия;

сочного покрытия;

12. на дефекты, неисправности или кор-

21. любой косвенный ущерб, как-то: не-

розия, возникшие в результате:

возможность использования авто-

воздействия кислот или щелочей;

мобиля, неудобства и финансовые

воздействия промышленных или

убытки;

химических выбросов, кислотных

22. автомобили, имеющие дефекты,

или щелочных загрязнений воз-

о которых владелец был заранее

духа, растительного сока, про-

уведомлен в письменном виде;

дуктов жизнедеятельности птиц

23. не

распространяется гарантия

и животных, древесной смолы,

на конденсацию влаги в осветитель-

солей (в т.ч. дорожной соли), проти-

ных приборах, которая возникла

волёдных реагентов, града, дождя,

в результате климатических и физи-

ветра и прочих природных явле-

ческих условий;

ний, воздействия гравия, камней,

24. посторонние звуки, неисправности

металлических частиц или других

и повреждения деталей подвески,

объектов;

рулевого управления, трансмиссии

13. несоблюдения установленного ре-

и других деталей, возникшие в ре-

гламента технического обслужива-

зультате управления автомобилем

ния в соответствии с указаниями сер-

по неровному дорожному покрытию,

висной книжки;

сопряженного с ударными нагруз-

14. использования автомобилей в каче-

ками на детали автомобиля, в том

стве такси, службы доставки, учеб-

числе, при эксплуатации по дорогам

ных и т.п.;

и улицам, которые не соответствуют

15. повреждения, вызванные использо-

требованиям к их эксплуатацион-

ванием неоригинальных аксессуаров

ному состоянию, в соответствии

и запчастей (на неоригинальные за-

с действующим законодательством;

пасные части (аксессуары) и повре-

ждения, полученные в результате ис-

Обратите также внимание

пользования таких запасных частей

на следующее:

(аксессуаров), гарантия не распро-

1. Техническое обслуживание авто-

страняется);

мобилей в период их эксплуатации,

16. операции, которые входят в предпро-

а также выполнение указанных ниже

дажную подготовку;

операций, устранение неполадок,

17. нарушения правил ухода за автомо-

ремонт и замена указанных ниже

билем, приведенных в «Руководстве

деталей, возникающих в результате

по эксплуатации» и в разделе «Обя-

ненадлежащего ухода за автомоби-

занности владельца»;

лем, аварий, износа, воздействий

18. форс-мажорные

обстоятельства

внешних и иных факторов, не входит

(молнии, пожар, стихийные бедствия,

в гарантийные обязательства и про-

землетрясения, военные действия,

изводится для владельцев автомо-

беспорядки, теракты и т.д.);

билей за плату:

19. слабые посторонние звуки, шум, ви-

регулировка углов установки ко-

брацию, которые не влияют на ха-

лес;

рактеристики и работоспособность

компьютерная диагностика двига-

автомобиля или его элементов. Об-

теля;

разование масляных пятен в зонах

проведение работ по замене шин;

сальников и уплотнений;

балансировка колес;

323

Что необходимо знать о гарантии

регулировка направления света

ревнованиях, испытаниях или для

фар;

обучения вождению или использу-

замена, ремонт или восстановление

ющееся для аренды;

расходных материалов, прочих

Транспортное средство, перео-

элементов, используемых, либо под-

борудованное и модифицирован-

верженных износу и разрушению при

ное без одобрения Изготовителя

нормальной эксплуатации, в том чи-

и не соответствующее сертифи-

сле:

кату одобрения типа транспорт-

фильтры;

ного средства (ОТТС);

плавкие предохранители;

Транспортное средство, принад-

приводные ремни;

лежащее юридическому лицу и ис-

лампы и элементы, выполняющие

пользующееся вне дорог общего

их функцию;

пользования.

тормозные колодки;

Регулировочные,

контрольнодиаг-

масла;

ностические работы производятся

охлаждающая жидкость, в том чи-

за счет владельца автомобиля.

сле для охлаждения тяговых бата-

Гарантийное обслуживание авто-

рей;

мобилей осуществляется в случае

жидкость для гидропривода тормо-

надлежащего исполнения его вла-

зов;

дельцем обязанностей, указанных

консистентные смазки;

в разделе «ОБЯЗАННОСТИ ВЛА-

электролит;

ДЕЛЬЦА АВТОМОБИЛЯ».

хладагент;

Расходы по доставке транспортного

жидкость для омывателя стекол

средства, при отсутствии возможно-

и фар;

сти доступа к автомобилю эвакуа-

стекла;

тора, в частности, по причине отсут-

обивки салона и внутренняя от-

ствия автомобильной дороги и/или

делка;

дороги с твердым покрытием, а также

детали с гальванопокрытием;

расходы по доставке ж/д тран-

амортизаторы;

спортом, с преодолением водной

пружины;

преграды (паром), авиа доставке

сиденья;

и доставке специальной техникой по-

колесные диски, шины;

вышенной проходимости, оплачива-

щетки стеклоочистителей;

ются непосредственно Владельцем

тормозные соединения или ко-

(доверенным лицом) исполнителю

лодки, диски;

услуг по доставке.

резиновые части: шланги, ремни,

уплотнители, патрубки, втулки ста-

билизатора, сайлентблоки, ман-

жеты, пыльники и др.

2. Гарантийному обслуживанию не под-

лежат автомобили специального на-

значения. Гарантия производителя

не распространяется на следующие

категории транспортных средств:

Автомобили специального назна-

чения;

Транспортное средство, исполь-

зующееся в качестве такси, в со-

324

Обязанности владельца автомобиля

Владелец автомобиля

обязан:

Соблюдать рекомендации по эксплу-

атации и обслуживанию автомобиля,

изложенные в данной сервисной

книжке и в «Руководстве по эксплуа-

тации».

Для выполнения гарантийного ре-

монта предоставить автомобиль

официальному Дилеру.

Проводить техническое обслужи-

вание автомобиля в соответствии

с требованиями, изложенными в раз-

деле «Техническое обслуживание»

данной сервисной книжки. Сохранить

отметки о прохождении технических

обслуживаний автомобиля на слу-

чай, если они потребуются Дилеру.

Гарантия на запасные части распро-

страняются только при наличии соот-

ветствующих документов на их уста-

новку.

Внимательно следовать всем реко-

мендациям, указанным в «Руковод-

стве по эксплуатации».

Регулярно мыть автомобиль и обра-

батывать кузов защитными средст-

вами.

При обнаружении на кузове отложе-

ний дорожной соли, песка, асфальта,

гудрона, смолы деревьев и прочих

веществ, способных повредить ла-

кокрасочное покрытие, немедленно

удалить их, своевременно и за свой

счет устранить любые вышеперечи-

сленные повреждения лакокрасоч-

ного покрытия кузова.

При смене владельца автомобиля,

а также при изменении информации

об автомобиле и/ или о его

владельце, незамедлительно обра-

титься к уполномоченному дилеру

Компании WEY для регистрации ука-

занной информации в Карточке ре-

гистрации смены владельца, приве-

денной в данной сервисной книжке.

325

Техническое обслуживание автомобиля

новения неисправностей и даже приве-

Необходимость проведения

сти к ДТП.

технического обслуживания

Поэтому необходимо своевременно про-

Техническое обслуживание позволяет

ходить плановое техническое обслужи-

диагностировать текущее состояние

вание.

Вашего автомобиля.

Техническое обслуживание позволит

В процессе эксплуатации все детали

Вам уменьшить количество проблем,

авто мобиля неизбежно подвергаются

связанных с ремонтом автомобиля.

износу.

Для гарантирования безопасности во-

Виды технического

ждения автомобиля необходимо сво-

обслуживания автомобиля

//////////////////////////////////////////