Мотоцикл BMW R nineT Urban G/S. Руководство по эксплуатации (2022 год)

ВАШ BMW.

Поздравляем вас с приобретением транспортного средства про-

изводства компании BMW Motorrad и сердечно приветствуем

вас в кругу водителей BMW. Чем лучше вы изучите ваше новое

транспортное средство, тем увереннее будете чувствовать себя

на дороге.

О данном руководстве по эксплуатации

Прежде чем завести двигатель своего нового BMW, прочтите

данное руководство по эксплуатации. В нем вы найдете важные

указания по управлению, которые позволят вам в полной мере

использовать все технические преимущества вашего мотоцикла

BMW.

Здесь также приведены сведения по уходу за мотоциклом, на-

правленные на поддержание его эксплуатационной надежности,

безопасности и сохранения высоких потребительских свойств.

Если однажды вы решите продать свой BMW, не забудьте пере-

дать новому владельцу руководство по эксплуатации. Оно явля-

ется важной составной частью мотоцикла.

Пусть BMW приносит вам только радость. Мы также желаем

вам приятной и безаварийной езды

BMW Motorrad.

01 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Индикатор ТО

Направленность

Сокращения и сим-

04 ПОЛЬЗОВАНИЕ

волы

Замок зажигания

Комплектация

Аварийный выключа-

Технические характе-

тель

ристики

Световые приборы

Актуальность

Индикация

Дополнительные ис-

Настройки на панели

точники информации

приборов

Сертификаты и разре-

Система охранной

шения на эксплуата-

сигнализации (DWA)

цию

Система регулировки

Запоминающее

тяги (ASC/DTC)

устройство

Режим движения

Круиз-контроль

02 ОБЗОРНАЯ

Обогреваемые ручки

ИНФОРМАЦИЯ

Многоместное сиде-

нье

Общий вид слева

Общий вид справа

05 РЕГУЛИРОВКА

Под многоместным

сиденьем

Зеркала

Левый комбиниро-

Фара

ванный выключатель

Сцепление

Правый комбиниро-

Тормоз

ванный выключатель

Предварительное на-

Панель приборов

пряжение пружины

Амортизация

Комплект упоров для

03 ИНДИКАЦИЯ

ног

Сигнальные и кон-

трольные лампы

Многофункциональ-

ный дисплей

Предупреждения

06 ВОЖДЕНИЕ

08 ТЕХОБСЛУЖИ-

ВАНИЕ

110

Указания по технике

безопасности

Общие указания

112

Регулярная проверка

Набор инструментов

112

Запуск

Подставка под пе-

Обкатка

реднее колесо

113

Торможение

Подставка под зад-

Постановка мото-

нее колесо

114

цикла на стоянку

Моторное масло

115

Заправка топливом

Тормозная система

116

Крепление мотоцикла

Сцепление

122

для транспортировки

Шины

122

Диски

124

Колеса

124

07 ОПИСАНИЕ

Осветительные при-

СИСТЕМЫ

боры

132

Общие указания

Помощь при запуске

133

Аккумуляторная ба-

Антиблокировочная

тарея

134

система (ABS)

Предохранители

136

Система динамиче-

Диагностический

ского контроля за

разъем

137

торможением (DBC)

101

Система регули-

ровки тяги (ASC/

09 ПРИНАДЛЕ-

DTC)

102

ЖНОСТИ

140

Режим движения

104

Регулировка тор-

Общие указания

142

мозящего момента

Зарядный разъем

USB

142

двигателя

107

Адаптивный пово-

Багаж

143

ротный свет

108

10 УХОД

146

Параметры движе-

ния

167

Средства по уходу

148

Мойка мотоцикла

148

Чистка деталей,

12 СЛУЖБА СЕР-

чувствительных

ВИСА

168

к повреждениям

150

Сервисное об-

Уход за лакокрасоч-

служивание

ным покрытием

151

BMW Motorrad

170

Консервация

152

История сервис-

Подготовка мото-

ного обслуживания

цикла к длительному

BMW Motorrad

171

хранению

152

BMW Motorrad Мо-

Ввод мотоцикла в

бильные услуги

171

эксплуатацию

152

Работы по техниче-

скому обслужива-

11 ТЕХНИЧЕСКИЕ

нию

172

ДАННЫЕ

154

План ТО

173

Техническое обслу-

Таблица неисправ-

живание BMW после

ностей

156

обкатки

175

Резьбовые соедине-

Подтверждения тех-

ния

157

нического обслужи-

Топливо

159

вания

176

Моторное масло

159

Подтверждения сер-

Двигатель

160

висного обслужива-

Сцепление

161

ния

188

Коробка передач

161

Задний привод

161

Рама

162

ПРИЛОЖЕНИЕ

190

Ходовая часть

162

Тормозная система

163

Сертификат элек-

Колеса и шины

164

тронной противо-

Электрооборудова-

угонной системы

191

ние

165

Сертификат EAC

194

Размеры

166

Массы

167

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

тяжелой травме или смертель-

НАПРАВЛЕННОСТЬ

ному исходу.

Общие сведения о вашем

ОПАСНО Высокий уро-

мотоцикле содержатся в главе

вень опасности. Несо-

2 данного руководства по

блюдение мер предосторож-

эксплуатации. Проведение

ности ведет к тяжелой травме

любых работ по ремонту

или смертельному исходу.

и техническому обслуживанию

необходимо задокументировать

ВНИМАНИЕ Особые

в главе «Сервисное обслу-

указания и меры предо-

живание». Подтверждение

сторожности. Несоблюдение

выполненных работ по техниче-

этих мер может привести к

скому обслуживанию является

повреждению транспортного

необходимым условием для

средства или принадлежно-

куланц-обслуживания.

стей, из-за чего гарантийные

Если вы когда-нибудь решите

обязательства потеряют свою

продать свой BMW, не

силу.

забудьте передать новому

Особые инструкции и ре-

владельцу руководство по

комендации по управле-

эксплуатации и обслуживанию.

нию, контролю, регулировке и

Оно является неотъемлемой

уходу.

частью комплектации мото-

Указание к действию.

цикла.

Результат действия.

СОКРАЩЕНИЯ И СИМ-

ВОЛЫ

Ссылка на страницу с

дополнительной ин-

ОСТОРОЖНО Низкий

формацией.

уровень опасности. Несо-

блюдение мер предосторожно-

Обозначает конец

сти может привести к травмам

информации, касаю-

легкой и средней тяжести.

щейся комплектации и

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

принадлежностей.

Средний уровень опасно-

Момент затяжки.

сти. Несоблюдение мер предо-

сторожности может привести к

Технические характе-

MSR

Система регулировки

ристики.

тормозящего момента

двигателя.

Дополнительное обо-

рудование.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Заказанные вами эле-

менты дополнитель-

При покупке BMW Motorrad

ного оборудования

вы выбираете конкретную мо-

BMW Motorrad уста-

дель с индивидуальным осна-

навливаются на мото-

щением. В данном руковод-

цикл в процессе его

стве по эксплуатации описы-

сборки на заводе.

ваются дополнительное обо-

рудование (SA) и некоторые

Специальные

специальные принадлежности

принадлежности.

(SZ), предлагаемые BMW. Про-

Специальные

сим отнестись с пониманием

принадлежности

к тому, что в нем описываются

BMW Motorrad можно

также те элементы комплек-

заказать и установить

тации, которые могут отсут-

у официальных диле-

ствовать на вашем мотоцикле.

ров BMW Motorrad.

Также возможны расхождения

ABS

Антиблокировочная

с изображенными мотоцик-

система.

лами, что обусловлено разли-

чиями в экспортном исполне-

ASC

Автоматическая си-

нии.

стема контроля ста-

Если ваш мотоцикл оснащен

бильности.

оборудованием, которое не

DTC

Система динамиче-

описано в данном руководстве

ской регулировки

по эксплуатации, это означает,

тяги.

что это оборудование описано

в отдельном руководстве.

DWA

Система охранной

сигнализации.

EWS

Электронная противо-

угонная система.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕ-

АКТУАЛЬНОСТЬ

РИСТИКИ

Высокий уровень безопасно-

Все данные о размерах, массе

сти и качества мотоциклов

и мощности в данном руковод-

BMW обеспечивается посто-

стве по эксплуатации соответ-

янным совершенствованием

ствуют стандартам DIN (Немец-

их конструкции, оборудова-

кий институт стандартизации) и

ния и принадлежностей. Это

содержащихся в них предписа-

может стать причиной расхо-

ниях по допускам.

ждений между текстом данного

Технические характеристики и

руководства и оснащением ва-

спецификации в данном ру-

шего транспортного средства.

ководстве по эксплуатации

BMW Motorrad также не ис-

и обслуживанию использу-

ключает возможность ошибок.

ются в качестве исходных дан-

В связи с этим мы просим вас

ных. Специфические для кон-

иметь в виду, что содержащи-

кретного транспортного сред-

еся в руководстве сведения,

ства данные могут от них отли-

иллюстрации и описания не

чаться, например, по причине

могут служить основанием для

выбранного дополнительного

предъявления претензий юри-

оборудования, экспортного ис-

дического характера.

полнения или особых нацио-

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИС-

нальных способов измерения.

ТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ

Подробные значения можно

найти в регистрационных доку-

Дилеры BMW Motorrad

ментах транспортного средства

Дилер BMW Motorrad в любое

или запросить у вашего парт-

время охотно ответит на ваши

нера BMW Motorrad, другого

вопросы.

квалифицированного сервис-

Интернет

ного партнера или специали-

Руководство по эксплуатации

зированной СТО. Данные в

и обслуживанию вашего

документах на транспортное

транспортного средства,

средство всегда имеют прио-

руководства по управлению

ритет перед данными в этом

и установке возможных

руководстве по эксплуатации и

принадлежностей и общую

обслуживанию.

информацию о BMW Motorrad,

например о системах

Информацию о сохраненных

мотоцикла, можно найти на

или поступивших/отправлен-

bmw-motorrad.com/manuals.

ных данных можно получить у

изготовителя транспортного

СЕРТИФИКАТЫ И РАЗРЕ-

средства, например в отдель-

ШЕНИЯ НА ЭКСПЛУАТА-

ной брошюре.

ЦИЮ

Привязка данных

Сертификат для транспортного

мотоцикла к владельцу

средства и официальные раз-

решения на эксплуатацию при-

У каждого транспортного сред-

надлежностей можно скачать

ства имеется уникальный иден-

на

тификационный номер. В зави-

bmw-motorrad.com/

симости от конкретной страны

certification.

с помощью идентификацион-

ного номера транспортного

ЗАПОМИНАЮЩЕЕ

средства, номерного знака и

УСТРОЙСТВО

соответствующих администра-

Общая информация

тивных органов можно опреде-

лить владельца транспортного

В транспортном средстве уста-

средства. Кроме того, имеются

новлены блоки управления.

и другие возможности связать

Блоки управления обрабаты-

сохраненные в транспортном

вают данные, которые они, на-

средстве данные с водителем

пример, получают от датчиков

или владельцем транспортного

транспортного средства, ге-

средства, например через ис-

нерируют сами или которыми

пользованную учетную запись

обмениваются между собой.

ConnectedDrive.

Некоторые блоки управле-

ния требуются для надежного

Политика

функционирования транспорт-

конфиденциальности

ного средства или оказания

Лица, использующие транс-

поддержки во время поездки,

портные средства, согласно

например системы помощи

действующему закону о защите

водителю. Кроме того, блоки

данных обладают определен-

управления обеспечивают ком-

ными правами по отношению

форт или передачу информаци-

к изготовителю транспортного

онно-развлекательных данных.

средства или компаниям, ко-

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

торые получают или обрабаты-

Веб-страница изготовителя

вают персональные данные.

транспортного средства содер-

Лица, использующие транс-

жит соответствующие указания

портные средства, обладают

о защите данных. В этих ука-

правом на получение бесплат-

заниях о защите данных со-

ной и исчерпывающей инфор-

держится информация о праве

мации по отношению к органи-

на удаление или исправле-

зациям, которые сохраняют их

ние данных. Изготовитель

персональные данные.

транспортного средства также

Такими организациями могут

предоставляет в Интернете

быть:

свои контактные данные и кон-

Изготовитель транспортного

тактные данные своего сотруд-

средства

ника, ответственного за во-

Квалифицированный сервис-

просы защиты информации.

ный партнер

Владелец транспортного сред-

Специализированные СТО

ства может поручить партнеру,

Поставщики услуг

другому квалифицированному

сервисному партнеру или СТО

Лица, использующие

BMW Motorrad на платной

транспортные средства,

основе считать сохраненные

имеют право потребовать

в транспортном средстве дан-

информацию о том, какие

ные.

персональные данные были

Считывание данных транспорт-

сохранены, в каких целях

ного средства выполняется че-

используются данные и откуда

рез предписываемый законом

получены данные. Для получе-

диагностический разъем (OBD)

ния этих сведений требуется

в транспортном средстве.

соответствующий документ,

подтверждающий право

Предусмотренные

владения или пользования

законом требования по

транспортным средством.

разглашению информации

Право на получение информа-

Изготовитель транспортного

ции распространяется также

средства в рамках действу-

на данные, которые были пе-

ющего права обязан предо-

реданы другим компаниям или

ставлять сохраненные у него

организациям.

данные соответствующим ор-

ганизациям. Подобное предо-

шающий продолжительность

ставление информации в тре-

эксплуатации.

буемом объеме выполняется в

Электронные детали, напри-

отдельных случаях, например

мер блоки управления, содер-

для выяснения обстоятельств

жат компоненты для сохране-

уголовно-наказуемого деяния.

ния технической информации.

Государственные органы в

Возможно временное или дли-

рамках действующего зако-

тельное сохранение информа-

нодательства имеют право на

ции о состоянии транспортного

самостоятельное считывание

средства, нагрузке на детали,

данных из транспортного сред-

событиях или неисправностях.

ства.

Подобная информация доку-

ментирует в целом состояние

Эксплуатационные данные

детали, модуля, системы или

в транспортном средстве

окружающей среды, напр.:

Для эксплуатации транспорт-

Рабочие состояния компо-

ного средства блоки управле-

нентов системы, например

ния обрабатывают соответству-

уровни наполнения, давление

ющую информацию.

в шинах

Например:

Нарушение функционирова-

Сообщения о статусе транс-

ния и неисправности в важ-

портного средства и его от-

ных компонентах системы,

дельных компонентов, напри-

например системе освещения

мер угловая скорость колеса,

и тормозной системе

окружная скорость колеса,

Реакции транспортного сред-

замедление движения

ства в особых дорожных ситу-

Состояния окружающей

ациях, например при исполь-

среды, например температура

зовании систем управления

Подлежащие обработке данные

динамикой движения

обрабатываются только непо-

Информация о событиях,

средственно в самом транс-

вызывающих повреждения

портном средстве и являются,

транспортного средства

как правило, кратковремен-

Данные требуются для выпол-

ными. Данные не сохраняются

нения функций блоков управ-

на период времени, превы-

ления. Кроме того, они ис-

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

пользуются для распознава-

Данные поступают от соответ-

ния и устранения нарушения

ствующих пунктов сети диле-

функционирования, а также для

ров, обрабатываются и исполь-

оптимизации функций транс-

зуются. Данные документи-

портного средства его изгото-

руют технические состояния

вителем.

транспортного средства, помо-

Большая часть этих данных яв-

гают при поиске неисправно-

ляются кратковременными и

стей, соблюдении гарантийных

перерабатывается непосред-

обязательств и при мероприя-

ственно в транспортном сред-

тиях по улучшению качества.

стве. Лишь небольшая часть

Кроме того у изготовителя

данных в случае необходимо-

имеются обязательства по мо-

сти сохраняется в ЗУ событий

ниторингу технических характе-

или неисправностей.

ристик изделий в соответствии

В случае обращения по по-

с гарантией. Для выполнения

воду сервисных услуг, напри-

данных обязательств изгото-

мер ремонта, сервисных про-

вителю требуются технические

цессов, гарантийных случаев

характеристики из транспорт-

и мероприятий по обеспе-

ного средства. Эти данные мо-

чению качества, эта техни-

гут быть использованы также

ческая информация вместе с

для проверки претензий кли-

идентификационным номером

ента на гарантию.

транспортного средства может

Сброс ЗУ неисправностей и

быть считана из транспортного

событий в транспортном сред-

средства.

стве возможен в рамках ре-

Считывание информации

монта или сервисных работ у

может выполняться партнером,

партнера BMW Motorrad, дру-

другим квалифицированным

гого квалифицированного сер-

сервисным партнером

висного партнера или на спе-

BMW Motorrad или специ-

циализированной СТО.

ализированной СТО. Для

считывания используется

предписываемый законом

диагностический разъем (OBD)

в транспортном средстве.

Ввод и передача данных в

копителе, MP3-плеере. Если

транспортном средстве

эти данные сохраняются в

Общая информация

транспортном средстве, их

в любой момент можно уда-

В зависимости от комплекта-

лить.

ции настройки функций ком-

форта и индивидуальных па-

Передача этих данных третьей

раметров можно сохранить

стороне выполняется исклю-

в транспортном средстве и в

чительно по собственному же-

любой момент изменить или

ланию в рамках использования

сбросить.

услуг в режиме реального вре-

При необходимости данные

мени. Это зависит от выбран-

могут быть размещены в

ных настроек при использова-

развлекательно-коммуникаци-

нии услуг.

онной системе транспортного

Интегрирование мобильных

средства, например через

конечных устройств

смартфон.

Подключенными к транспорт-

К их числу в зависимости от

ному средству мобильными

комплектации относятся:

конечными устройствами, на-

Мультимедийные данные, та-

пример смартфонами, можно

кие как музыка для воспроиз-

управлять с помощью орга-

ведения

нов управления транспорт-

Данные адресной книги для

ного средства в зависимости

использования в сочетании с

от оснащения.

коммуникационной системой

При этом изображение и звук

или интегрированной систе-

мобильного конечного устрой-

мой навигации

ства могут выводиться с помо-

Введенные цели поездки

щью мультимедийной системы.

Данные об использовании

Одновременно в мобильное

служб Интернета. Эти дан-

устройство передается опреде-

ные могут быть сохранены

ленная информация. В зависи-

локально в транспортном

мости от вида интегрирования

средстве или же находятся на

к ней также относятся, напри-

устройстве, подключенном к

мер, данные местонахождения

транспортному средству, на-

и другие общие данные транс-

пример смартфоне, USB-на-

портного средства. Это обес-

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

печивает оптимальное исполь-

жения, предоставляемые из-

зование выбранных мобильных

готовителем транспортного

приложений, например нави-

средства или другими постав-

гации или воспроизведения

щиками.

музыки.

Услуги производителя

Вид дальнейшей обработки

транспортного средства

данных определяется постав-

Функции услуг в режиме ре-

щиком соответствующего

ального времени от изготови-

используемого мобильного

теля транспортного средства

приложения. Объем воз-

описываются в соответствую-

можных настроек зависит от

щих местах, например в руко-

соответствующего мобильного

водстве по эксплуатации и об-

приложения и операционной

служиванию, на веб-странице

системы мобильного конеч-

изготовителя. Там приводится

ного устройства.

также релевантная информация

о защите данных. Для предо-

Сервисы

ставления услуг в режиме ре-

Общая информация

ального времени могут ис-

Если транспортное средство

пользоваться персональные

располагает подключением к

данные. Обмен данными осу-

радиосети, это позволяет об-

ществляется по безопасному

мен данными между транспорт-

соединению, например с по-

ным средством и другими си-

мощью предназначенных для

стемами. Подключение к ра-

этого IT-систем изготовителя

диосети обеспечивается соб-

транспортного средства.

ственным приемо-передаю-

Выходящие за рамки предо-

щим устройством транспорт-

ставления услуг сбор, обра-

ного средства или персональ-

ботка и использование персо-

ными мобильными конечными

нальных данных осуществля-

устройствами, например смарт-

ются исключительно на основе

фонами. Через это соединение

законного разрешения, дого-

с радиосетью можно использо-

ворного соглашения или пред-

вать так называемые онлайн-

варительного согласия. Можно

функции. К их числу относятся

активировать или деактиви-

услуги в режиме реального

ровать весь канал передачи

времени и мобильные прило-

данных. Исключением явля-

ются предписываемые законом

функции.

Услуги других поставщиков

При использовании услуг в

режиме реального времени

других поставщиков данные

услуги относятся к сфере от-

ветственности и условиям за-

щиты данных и использования

соответствующего поставщика.

Изготовитель транспортного

средства не оказывает какого-

либо влияния на содержание

обмениваемых данных. Инфор-

мацию о виде, объеме и цели

сбора и использования персо-

нальных данных в рамках услуг

третьих поставщиков можно

получить у соответствующего

провайдера.

ОБЗОРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБЩИЙ ВИД СЛЕВА

Проверка работы сцепле-

Разъем для специальных

ния (

122)

принадлежностей (под

Отверстие для заливки

баком)

топлива (

91)

Заводская табличка (с-

Удерживающие ремни

лева на подшипнике ру-

левой головки)

Правильно загрузите

(

80)

Упор для ноги пассажира

Упор для ноги водителя

Отрегулируйте аморти-

зацию на заднем колесе

(

72)

Зарядный разъем USB

(

142)

Проверка уровня мотор-

ного масла (

115)

ИНДИКАЦИЯ

СИГНАЛЬНЫЕ И КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

Сигнальная лампа сбоев

Контрольная лампа вклю-

в работе привода (

30)

чения указателей пово-

Контрольная лампа даль-

рота (

46)

него света (

43)

Контрольно-сигнальная

Общая сигнальная лампа

лампа ABS

Отображение в комби-

нации с предупреждаю-

щими символами на мно-

гофункциональном дис-

плее (

26)

Контрольная лампа ней-

трали

Контрольно-сигнальная

лампа ASC/DTC (

33)

ИНДИКАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Способ отображения

Предупреждения отобража-

ются с помощью соответствую-

щей сигнальной лампы.

При наличии нескольких пре-

дупреждений загораются все

соответствующие сигналь-

ные лампы. Предупреждающие

символы сменяют друг друга.

Перечень возможных преду-

преждений приводится на сле-

дующих страницах.

Предупреждения, для которых

не предусмотрены отдельные

сигнальные лампы, показы-

ваются в виде предупрежда-

ющего символа 1 на много-

функциональном дисплее в

сочетании с общей сигналь-

ной лампой 2. В зависимости

от степени важности преду-

преждения общая сигнальная

лампа горит или мигает.

Обзор предупреждений

Контрольные

Текстовая индикация

Значение

и сигнальные

лампы

горит не-

появляется на дис- EWS активна

прерывно.

плее.

(

29)

горит не-

появляется на дис-

Работа двигателя

прерывно.

плее.

в аварийном ре-

жиме (

29)

горит не-

появляется на дис- Сбой датчика

прерывно.

плее.

температуры дви-

гателя (

29)

мигает.

появляется на дис- Предупреждение

плее.

о состоянии дви-

гателя (

30)

горит не-

Сбои в работе

прерывно.

привода (

30)

мигает.

появляется на дис- Серьезные сбои

плее.

в работе привода

мигает.

(

30)

горит не-

появляется на дис- Критическое

прерывно.

плее.

напряжение в

бортовой сети

(

31)

горит не-

появляется на дис- Низкое напряже-

прерывно.

плее.

ние в бортовой

сети (

31)

появляется на дис- Предупрежде-

плее.

ние о гололедице

(

31)

горит не-

появляется на дис- Неисправность

прерывно.

плее.

осветительного

прибора (

32)

ИНДИКАЦИЯ

Контрольные

Текстовая индикация

Значение

и сигнальные

лампы

мигает.

Самодиагностика

ABS не завер-

шена (

32)

горит не-

Неисправность

прерывно.

системы ABS

(

33)

часто ми-

Вмешательство

гает.

системы ASC/

DTC (

33)

мигает.

Самодиагностика

ASC/DTC не за-

вершена (

33)

горит не-

ASC/DTC выклю-

прерывно.

чена (

33)

горит не-

Неисправность

прерывно.

системы ASC/

DTC (

34)

появляется на дис-

Батарея DWA

плее.

разряжена

(

34)

горит не-

и счетчик пробега

Расходуется ре-

прерывно.

KM R или MI R вы-

зервный запас

водятся на дисплей.

топлива (

35)

показывается на

Срок выполнения

дисплее.

техобслуживания

(

35)

горит не-

показывается на

Пропуск срока

прерывно.

дисплее.

ТО (

35)

EWS активна

Возможная причина:

горит непрерывно.

Система управления двига-

телем обнаружила неисправ-

появляется на дисплее.

ность. В исключительных слу-

чаях двигатель может заглох-

нуть и больше не запуститься.

Возможная причина:

В остальных случаях двигатель

У используемого ключа нет

продолжает работать в аварий-

права запуска двигателя или

ном режиме.

нарушена связь между ключом

Движение может быть про-

и системой управления двига-

должено, однако возможно

телем.

снижение мощности двига-

Снимите все другие ключи со

теля.

связки с ключом зажигания.

Как можно скорее обрати-

Для замены неисправ-

тесь для устранения неис-

ного ключа обратитесь

правности на СТО, лучше

к официальному дилеру

всего к официальному дилеру

BMW Motorrad.

Работа двигателя в

Сбой датчика температуры

аварийном режиме

двигателя

горит непрерывно.

появляется на дисплее.

Возможная причина:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Датчик температуры двига-

Необычные динамические

теля неисправен или нарушена

свойства при работе дви-

связь между датчиком темпе-

гателя в аварийном ре-

ратуры двигателя и электрон-

жиме

ной системой управления дви-

Опасность ДТП

гателем.

Избегайте резких ускорений

Ехать только в диапазоне ча-

и обгонов.

стичных нагрузок.

Как можно скорее обра-

титесь для устранения

ИНДИКАЦИЯ

неисправности на специа-

Как можно скорее обрати-

лизированную СТО, лучше

тесь для устранения неис-

всего к официальному дилеру

правности на СТО, лучше

BMW Motorrad.

всего к официальному дилеру

Предупреждение о

BMW Motorrad.

состоянии двигателя

Продолжение движения воз-

мигает.

можно, но не рекомендуется.

Сбои в работе привода

появляется на дисплее.

горит непрерывно.

Возможная причина:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Система управления двига-

телем обнаружила неисправ-

Повреждение двигателя в

ность, которая оказывает вли-

аварийном режиме

яние на выброс вредных ве-

Опасность ДТП

ществ и/или снижает мощность

Едьте медленно, избегайте

двигателя.

резких ускорений и обго-

Обратитесь на СТО для

нов.

устранения неисправности,

По возможности вызовите

лучше всего к официальному

эвакуатор и устраните

дилеру BMW Motorrad.

неисправности силами

Продолжение движения воз-

специалистов СТО, лучше

можно, выброс вредных ве-

всего обращаться к дилеру

ществ превышает заданные

BMW Motorrad.

значения.

Возможная причина:

Серьезные сбои в работе

Система управления двига-

привода

телем обнаружила неисправ-

мигает.

ность, которая может привести

к дальнейшим серьезным не-

исправностям. Двигатель ра-

мигает.

ботает в аварийном режиме.

По возможности следует

появляется на дисплее.

избегать высоких нагрузок

и оборотов двигателя.

Возможная причина:

При движении с низкой ча-

Система управления двига-

стотой вращения отключите

телем обнаружила неисправ-

потребители, не отвечающие

ность, которая может привести

за безопасность (например,

к повреждению системы вы-

терможилеты и дополнитель-

пуска ОГ.

ные фары).

Как можно скорее обрати-

Низкое напряжение в

тесь для устранения неис-

бортовой сети

правности на СТО, лучше

горит непрерывно.

всего к официальному дилеру

BMW Motorrad.

появляется на дисплее.

Продолжение движения воз-

можно, но не рекомендуется.

Критическое напряжение в

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

бортовой сети

горит непрерывно.

Отказ систем мотоцикла

Опасность ДТП

Не продолжать движение.

появляется на дисплее.

Возможная причина:

Мощности генератора больше

Аккумуляторная батарея неис-

не хватает на то, чтобы обеспе-

правна.

чивать питанием всех потреби-

Как можно скорее обрати-

телей и заряжать аккумулятор-

тесь для устранения неис-

ную батарею. Для сохранения

правности на СТО, лучше

возможности запуска и движе-

всего к официальному дилеру

ния электронная схема отклю-

BMW Motorrad.

чает некоторые потребители.

Предупреждение о

Возможная причина:

гололедице

Включено слишком большое

появляется на дисплее.

количество потребителей. На-

пряжение бортовой сети па-

дает, прежде всего, при работе

двигателя на малых оборотах и

на холостом ходу.

ИНДИКАЦИЯ

Возможная причина:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Измеренная на мото-

цикле температура на-

Транспортное средство

ружного воздуха составляет

становится плохо разли-

менее:

чимым на дороге из-за

прим. 3 °С

неисправности освети-

тельных приборов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Угроза безопасности

Как можно быстрее заме-

Опасность обледенения

нить неисправные лампы.

также при прим. 3 °С

Для этого необходимо об-

Опасность аварии

ратиться на СТО, предпо-

При низкой температуре

чтительно к официальному

наружного воздуха будьте

дилеру BMW Motorrad.

осторожны на мостах и за-

тененных участках дорог -

Самодиагностика ABS не

опасность обледенения.

завершена

мигает.

Продолжайте движение, со-

блюдая осторожность.

Возможная причина:

Неисправность

Самодиагностика ABS

осветительного прибора

не завершена

горит непрерывно.

ABS недоступна, так как са-

модиагностика не была за-

появляется на дисплее.

вершена. (Для проверки

датчиков угловой скорости

колес мотоцикл должен до-

стичь минимальной скорости:

5 км/ч)

Медленно трогайтесь с места.

При этом следует помнить,

что до завершения самоди-

агностики функции системы

ABS не будут доступны.

Неисправность системы

вмешательства даже после вы-

ABS

хода из критической ситуации.

горит непрерывно.

Самодиагностика ASC/DTC

не завершена

Возможная причина:

мигает.

Блок управления системы ABS

определил неисправность.

Возможная причина:

Функция ABS недоступна.

Самодиагностика ASC/

Дальнейшее движение воз-

DTC не завершена

можно с учетом отказа функ-

ции ABS. См. также допол-

Функции системы ASC/DTC

нительную информацию по

недоступны, так как самодиа-

ситуациям, которые могут

гностика не была завершена.

привести к ошибке системы

(Для проверки датчиков угло-

ABS (

99).

вой скорости колес мотоцикл

Как можно скорее обрати-

должен достичь минимальной

тесь для устранения неис-

скорости при работающем

правности на СТО, лучше

двигателе: мин. 5 км/ч)

всего к официальному дилеру

Медленно трогайтесь с ме-

BMW Motorrad.

ста. При этом помните, что до

завершения самодиагностики

Вмешательство системы

функции системы ASC/DTC

ASC/DTC

и регулятора тормозящего

часто мигает.

момента двигателя не будут

доступны.

Система ASC/DTC распознала

ASC/DTC выключена

нестабильное состояние зад-

горит непрерывно.

него колеса и уменьшает кру-

тящий момент. Контрольно-

сигнальная лампа ASC/DTC

Возможная причина:

мигает дольше, чем продолжа-

Система ASC/DTC была отклю-

ется вмешательство системы

чена водителем.

ASC/DTC. Благодаря этому во-

Включите функцию ASC/DTC

дитель имеет визуальное под-

(

57).

тверждение произведенного

ИНДИКАЦИЯ

Неисправность системы

Это сообщение о неис-

ASC/DTC

правности показывается

горит непрерывно.

кратковременно только в за-

ключение проверки Pre-Ride-

Возможная причина:

Check.

Блок управления системы ASC/

Возможная причина:

DTC распознал неисправность.

Элемент питания DWA раз-

Функции системы ASC/DTC и

ряжен. Функционирование

регулятора тормозящего мо-

системы DWA при отсоединен-

мента двигателя не доступны

ной аккумуляторной батарее

или доступны с ограничениями.

мотоцикла больше не обеспе-

Дальнейшее движение

чивается.

возможно. При этом следует

Обратитесь на СТО, лучше

помнить, что функции

всего к официальному дилеру

системы ASC/DTC, а также

BMW Motorrad.

регулятор тормозящего

Резерв топлива

момента двигателя не-

Количество топлива в баке, при

доступны или доступны с

котором включается контроль-

ограничениями. См. также

ная лампа резерва топлива,

дополнительную информацию

зависит от динамики движения.

о ситуациях, которые могут

Чем сильнее топливо переме-

привести к неисправности

щается в баке (из-за частых

системы ASC/DTC (

103).

разнонаправленных наклонов,

Как можно скорее обрати-

торможений и ускорений), тем

тесь для устранения неис-

тяжелее определить резерв

правности на СТО, лучше

топлива. По этой причине точ-

всего к официальному дилеру

ный резерв топлива указать

BMW Motorrad.

невозможно.

Батарея DWA разряжена

После включения кон-

с системой охранной сигнали-

трольной лампы резерва

зации (DWA)^SA

топлива на дисплей автомати-

появляется на дисплее.

чески выводится счетчик про-

бега для резерва топлива KM R

или MI R.

Возможная причина:

Расстояние, которое еще

можно проехать на резерве

В топливном баке остался

топлива, зависит от стиля

только резервный запас топ-

вождения (расхода) и имею-

лива.

щегося в момент включения

Резерв топлива

количества топлива.

Счетчик пробега для резерва

прим. 3,5 л

топлива сбрасывается, если

Качество топлива (

91).

после заправки количество

топлива оказывается больше

Срок выполнения

резерва.

техобслуживания

показывается на дисплее.

Расходуется резервный

запас топлива

Возможная причина:

горит непрерывно.

Подошел срок сервисного об-

служивания по пробегу или

и счетчик пробега KM R

дате.

или MI R выводятся на

Регулярно выполняйте

дисплей.

сервисное обслуживание

на СТО, лучше всего

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

обращайтесь к официальному

дилеру BMW Motorrad.

Неровная работа двига-

Это сохранит эксплуатацион-

теля или выключение дви-

ную надежность и безопас-

гателя из-за отсутствия

ность движения вашего мото-

топлива

цикла.

Опасность аварии, поврежде-

Это гарантирует максималь-

ние катализатора

ное сохранение потребитель-

Не эксплуатируйте мотоцикл

ских свойств мотоцикла.

до полной выработки топ-

лива из бака.

Пропуск срока ТО

горит непрерывно.

ИНДИКАЦИЯ

показывается на дисплее.

Check, или вызовом с борто-

вого компьютера.

Возможная причина:

Срок техобслуживания по про-

бегу или дате давно наступил.

Регулярно выполняйте

сервисное обслуживание

на СТО, лучше всего

обращайтесь к официальному

дилеру BMW Motorrad.

Это сохранит эксплуатацион-

ную надежность и безопас-

Если в ближайшие 1000 км

ность движения вашего мото-

должно быть выполнено тех-

цикла.

ническое обслуживание, отоб-

ражается символ обслужива-

Это гарантирует максималь-

ния 3 и оставшийся пробег 1,

ное сохранение потребитель-

а также начинается обратный

ских свойств мотоцикла.

отсчет с шагом 100 км. Инди-

ИНДИКАТОР ТО

кация SERV 2 показывается

на короткое время после Pre-

Ride-Check, или вызовом с

бортового компьютера.

Если индикация техни-

ческого обслуживания

появилась более чем за месяц

до даты проведения техниче-

ского обслуживания, необхо-

димо настроить сохраненную

Если техническое обслужи-

в комбинации приборов дату.

вание следует провести в те-

Подобная ситуация возможна,

чение месяца, показывается

если аккумуляторная батарея

символ обслуживания 3 и дата

была отсоединена от транс-

его проведения 1. Индикация

портного средства.

SERV 2 показывается на ко-

роткое время после Pre-Ride-

ПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ

Ключи от мотоцикла

Вы получаете 2 ключа зажи-

гания и один ключ для сня-

тия многоместного сиденья

(

62).

При потере ключа соблюдайте

указания по электронной про-

тивоугонной системе (EWS)

Поверните ключ зажигания

(

41).

в положение 1, слегка пере-

Для замка зажигания и пробки

мещая при этом руль.

топливного бака используется

Зажигание, свет и все функ-

ключ зажигания мотоцикла.

циональные контуры выклю-

Блокировка замка рулевой

чены.

колонки

Замок рулевой колонки за-

блокирован.

ВНИМАНИЕ

Ключ зажигания можно вы-

нуть.

Неправильный угол пово-

Включение зажигания

рота руля при установке

на боковую подставку

Повреждение деталей при

падении

На ровной поверхности для

блокировки рулевой ко-

лонки всегда поворачивайте

руль влево.

На неровной поверхно-

сти направление уклона

Поверните ключ зажигания в

определяет направление

положение 1.

поворота руля: влево или

Стояночные огни и все функ-

вправо.

циональные контуры вклю-

Поверните руль влево.

чены.

Двигатель можно запустить.

Выполняется Pre-Ride-Check.

Электронная

(

84)

противоугонная система

Выполняется самодиагно-

(EWS)

стика ABS. (

85)

Установленный на мотоцикле

Выполняется самодиагно-

электронный блок считывает

стика ASC/DTC. (

86)

данные, заложенные в ключе

зажигания, с помощью коль-

Выключение зажигания

цевой антенны в замке зажи-

гания. Только если этот ключ

распознается как «свой», элек-

тронная система управления

двигателем разрешает запуск

двигателя.

Если при запуске дви-

гателя к используемому

ключу зажигания прикреп-

Поверните ключ зажигания в

лен другой ключ зажигания,

положение 1.

то электроника может быть

Свет выключен.

«сбита с толку» и запуск дви-

гателя будет заблокирован. На

Замок рулевой колонки не

многофункциональном дисплее

заблокирован.

будет показано предупрежде-

Ключ зажигания можно вы-

ние с символом ключа.

нуть.

Всегда храните другие ключи

Возможна эксплуатация до-

зажигания отдельно от ключа

полнительных устройств в

зажигания, используемого для

течение ограниченного вре-

запуска двигателя.

мени.

При потере ключа от

мотоцикла вы можете забло-

кировать его, обратившись

к официальному дилеру

BMW Motorrad.

Для этого вы должны предо-

ставить все остальные ключи

от мотоцикла. Вы уже не смо-

ПОЛЬЗОВАНИЕ

жете запустить двигатель с по-

мощью ключа, доступ которого

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

отменен, однако его доступ

можно снова открыть.

Задействование аварий-

Дополнительные ключи вы

ного выключателя во

можете приобрести только

время движения

у официального дилера

Опасность падения из-за

BMW Motorrad. Он обязан

блокировки заднего колеса

проверить ваши полномочия

Не нажимайте экстренный

на получения ключа, так как

выключатель зажигания во

ключ является частью системы

время движения.

безопасности.

С помощью экстренного

АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧА-

выключателя зажигания можно

ТЕЛЬ

самым простым способом

быстро выключить двигатель.

Аварийный выключатель

A Двигатель выключен

B Рабочее положение

Двигатель можно запу-

стить только при рабочем

положении выключателя.

СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

Ближний свет

Включение зажигания (

40).

Запустите двигатель (

83).

Для включения дальнего

света нажмите переключа-

тель 1 вперед.

Для включения светового

сигнала потяните переклю-

Альтернативный способ: при

чатель 1 назад.

включенном зажигании потя-

Функция «Проводи домой»

ните переключатель 1.

Выключите зажигание (

41).

Стояночные огни

Стояночные огни включаются

автоматически при включении

зажигания.

Стояночный свет создает

нагрузку на аккумулятор-

ную батарею, включать зажи-

гание только на ограниченное

время.

Сразу после выключения за-

Дальний свет и световой

жигания потяните переключа-

сигнал

тель 1 назад и удерживайте,

Включение зажигания (

40).

пока не включится функция

«Проводи домой».

Осветительные приборы мо-

тоцикла включаются на одну

минуту и затем автоматически

выключаются.

ПОЛЬЗОВАНИЕ

Эту функцию можно исполь-

зовать, например, для осве-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

щения дорожки к входной

Автоматические днев-

двери дома после выключе-

ные ходовые огни не от-

ния зажигания.

меняют необходимость

Парковочные огни

оценки условий освещен-

Выключите зажигание (

41).

ности самим водителем

Опасность аварии

Выключайте автоматические

дневные ходовые огни при

плохих условиях освещенно-

сти.

Включение зажигания (

40).

Сразу же после выключения

зажигания нажмите кнопку 1

по направлению влево

и удерживайте, пока не

включатся парковочные огни.

Для выключения парковочных

огней включите и снова вы-

Коротко нажимайте кнопку 1,

ключите зажигание.

пока не появится SETUP

Автоматические дневные

ENTER.

ходовые огни

Нажмите и удерживайте

Переключение между

кнопку 1, чтобы открыть

постоянным ближним

SETUP.

светом и ближним светом,

На дисплее появляется SET

включая передний стояноч-

DRL A.

ный огонь, может выполняться

автоматически.

Аварийная световая

сигнализация

Аварийная световая сиг-

нализация создает на-

грузку на аккумулятор. Вклю-

чайте аварийную световую сиг-

нализацию только на ограни-

ченное время.

Если при включенной

Коротко нажимайте кнопку 2

аварийной световой сиг-

для изменения настраивае-

нализации нажать кнопку ука-

мого значения.

зателей поворота, функция

Возможны следующие уста-

указания поворота заменит

новки:

функцию аварийных световых

DRL A ON: автоматические

сигналов на период нажатия

дневные ходовые огни вклю-

кнопки. После отпускания

чены.

кнопки указателей поворота

DRL A OFF: автоматические

функция аварийных световых

дневные ходовые огни вы-

сигналов снова активируется.

ключены.

Включение зажигания (

40).

Нажмите и удерживайте

кнопку 1, чтобы закрыть SET

DRL A.

На дисплее появляется

SETUP ENTER.

Если при включенных днев-

ных ходовых огнях освещен-

ность падает ниже опреде-

ленного значения, автомати-

чески включается ближний

свет (например, в туннелях).

Для включения аварийной

Если распознается достаточ-

световой сигнализации на-

ное наружное освещение,

жмите кнопку 1.

снова включаются дневные

Зажигание можно выключить.

ходовые огни.

Для выключения аварийной

световой сигнализации вклю-

ИНДИКАЦИЯ

ВЫБОР ИНДИКАЦИИ НА СПИДОМЕТРЕ

При необходимости остано-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

витесь и управляйте систе-

мами или устройствами при

Отвлечение от ситуации

остановленном мотоцикле.

на дороге и потеря кон-

троля

Включение зажигания (

40).

Опасность аварии из-за

Отображается бортовой ком-

управления встроенными

пьютер.

информационными системами

Коротко нажимайте кнопку 1,

и устройствами связи во

пока не появится нужное зна-

время поездки

чение.

Управляйте этими систе-

Возможная индикация:

мами и устройствами только

Счетчик общего пробега: KM

в том случае, если это поз-

Счетчик разового пробега 1:

воляет дорожная ситуация.

KM 1

ПОЛЬЗОВАНИЕ

Автоматический счетчик ра-

зового пробега KM A автома-

тически сбрасывается, если

после выключения зажигания

прошло более 6 часов и из-

менилась дата.

Пробег после достижения ре-

зерва топлива: KM R, можно

выбрать, только когда достиг-

нут резерв топлива.

Наружная температура: °C

Температура двигателя: стол-

биковый индикатор

Часы: H:M

Дата ТО: SERV, можно вы-

брать только, если до следу-

ющего ТО осталось меньше

месяца, или срок ТО уже

прошел.

Оставшийся пробег до следу-

ющего ТО: SERV, можно вы-

брать только, если до следу-

ющего ТО осталось меньше

1000 км, или срок ТО уже

прошел.

Вызов меню настроек:

SETUP ENTER, возможен

только на стоящем автомо-

биле.

ПОЛЬЗОВАНИЕ

ной сигнализации после вы-

НАСТРОЙКИ НА ПАНЕЛИ

ключения зажигания.

ПРИБОРОВ

Настройка индикации вре-

Выбор SETUP

мени CLOCK.

Необходимое условие

Установка даты DATE.

Мотоцикл стоит.

Настройка единиц измерения

UNIT.

Сброс индикации RESET.

SETUP: выход из меню

SETUP EXIT.

Регулировка яркости

дисплея

Включение зажигания (

40).

Выберите SETUP (

50).

Коротко нажимайте кнопку 1,

пока не появится SETUP

ENTER.

Нажмите и удерживайте

кнопку 1 для запуска SETUP.

Коротко нажмите кнопку 1

для выбора одного из следу-

ющих параметров в SETUP:

Активация DRL A ON или де-

активация DRL A OFF авто-

Коротко нажимайте кнопку 1,

матических дневных ходовых

пока не появится SET

огней.

BRIGHT.

Регулировка яркости фоновой

Коротко нажимайте кнопку 2,

подсветки для панели прибо-

чтобы установить нужное зна-

ров BRIGHT.

чение яркости дисплея 3.

с системой охранной сигнали-

Значение яркости дисплея

зации (DWA)^SA

1-5 (темно - светло) установ-

Автоматическая активация

лено.

DWA ON или оставление вы-

ключенной DWA OFF сигналь-

ной функции системы охран-

Нажмите и удерживайте

Коротко нажимайте кнопку 1,

кнопку 1, чтобы закрыть SET

чтобы увеличить значение

BRIGHT.

минут.

На дисплее появляется

Коротко нажимайте кнопку 2,

SETUP ENTER.

чтобы уменьшить значение

минут.

Установка времени

Минуты установлены.

Включение зажигания (

40).

Удерживайте кнопку 2 нажа-

Выберите SETUP (

50).

той, пока минуты не переста-

нут мигать.

Время установлено.

Нажмите и удерживайте

кнопку 1, чтобы закрыть SET

CLOCK.

На дисплее появляется

SETUP ENTER.

Установка даты

Коротко нажимайте кнопку 1,

Включение зажигания (

40).

пока не появится SET CLOCK.

Выберите SETUP (

50).

Удерживайте кнопку 2 нажа-

той, пока не начнут мигать

часы 3.

Коротко нажимайте кнопку 1,

чтобы увеличить значение

часов.

Коротко нажимайте кнопку 2,

чтобы уменьшить значение

часов.

Часы установлены.

Коротко нажимайте кнопку 1,

Удерживайте кнопку 2 нажа-

пока не появится SET DATE.

той, пока не начнут мигать

Удерживайте кнопку 2 нажа-

минуты 4.

той, пока не начнет мигать

индикация дня 3.

ПОЛЬЗОВАНИЕ

Коротко нажимайте кнопку 1,

Удерживайте кнопку 2 нажа-

чтобы увеличить значение

той, пока индикация года не

дня.

перестанет мигать.

Коротко нажимайте кнопку 2,

Год установлен.

чтобы уменьшить значение

Нажмите и удерживайте

дня.

кнопку 1, чтобы закрыть SET

День установлен.

YEAR.

Удерживайте кнопку 2 нажа-

Дата установлена.

той, пока не начнет мигать

На дисплее появляется

индикация месяца 4.

SETUP ENTER.

Коротко нажимайте кнопку 1,

Настройка единиц

чтобы перейти к следующему

измерения

месяцу.

Необходимое условие

Коротко нажимайте кнопку 2,

Мотоцикл стоит.

чтобы перейти к предыду-

щему месяцу.

Включение зажигания (

40).

Месяц установлен.

Выберите SETUP (

50).

Удерживайте кнопку 2 нажа-

той, пока не появится SET

YEAR.

Коротко нажимайте

кнопку 1, пока не появится

SET UNIT ENTER.

Коротко нажимайте кнопку 1,

Нажмите и удерживайте

чтобы увеличить значение

кнопку 2, чтобы активировать

года 5.

SET UNIT.

Коротко нажимайте кнопку 2,

На дисплее появляется

чтобы уменьшить значение

UNIT SPEED.

года 5.

Коротко нажмите кнопку 1

кнопку 1, пока не появится

для выбора одного из

SET UNIT EXIT.

следующих параметров в

Нажмите и удерживайте

SET UNIT:

кнопку 2 для выхода из

Изменение единицы измере-

SET UNIT.

ния спидометра: KM/H или

На дисплее появляется

MPH

SETUP RESET.

Изменение единицы измере-

ния счетчика общего пробега:

KM или MI

Изменение единицы измере-

ния индикатора расхода топ-

лива: L/100, MPG или KM/L

Изменение единицы измере-

ния температуры °C или °F

Изменение формата времени

24H или 12H

Для восстановления завод-

Изменение формата даты DMY

ских настроек единиц изме-

или MDY

рения коротко нажимайте

кнопку 1, пока не появится

SET UNIT RESET.

Нажмите и удерживайте

кнопку 2, пока индикация

RESET 3 не начнет мигать.

Восстановлены заводские

настройки единиц измерения.

На дисплее появляется

SET UNIT EXIT.

Коротко нажимайте кнопку 2

Нажмите и удерживайте

до появления на дисплее

кнопку 2 для выхода из

нужной единицы измере-

SET UNIT.

ния 3.

На дисплее появляется

Для завершения настройки

SETUP RESET.

коротко нажимайте

ПОЛЬЗОВАНИЕ

Сброс SETUP

Включите зажигание.

Выберите SETUP (

50).

Нажмите и удерживайте

кнопку 1.

На дисплее появляется

SETUP ENTER.

Коротко нажимайте

Настройки сохранены.

кнопку 1, пока не появится

Альтернативный способ:

SETUP RESET.

коротко нажимайте кнопку 1,

Нажмите и удерживайте

пока не появится SETUP

кнопку 2, пока индикация

EXIT.

RESET 3 не начнет мигать.

Нажмите и удерживайте

При использовании функ-

кнопку 2.

ции SETUP RESET дата и

На дисплее появляется

время также сбрасываются на

SETUP ENTER.

стандартное значение.

Настройки сохранены.

На дисплее появляется

Альтернативный способ: вы-

SETUP EXIT.

ключите и снова включите

Выйдите из SETUP (

54).

зажигание.

Выход из режима SETUP без

Выход из SETUP

сохранения настроек.

Необходимое условие

Альтернативный способ: нач-

Выйти из режима настроек

ните движение.

SETUP можно четырьмя спо-

собами.

Скорость для управле-

ния в меню SETUP

макс. 10 км/ч

При превышении допусти-

мой скорости для управления

процесс настройки SETUP

реи мотоцикла (элемент пита-

завершится без сохранения

ния DWA берет на себя обес-

настроек.

печение электроэнергией -

На дисплее появляется KM.

только звуковой сигнал, ука-

затели поворота не включа-

СИСТЕМА ОХРАННОЙ

ются).

СИГНАЛИЗАЦИИ (DWA)

Если батарея DWA разряжена,

с системой охранной сигнали-

все функции сохраняются,

зации (DWA)^SA

кроме срабатывания сигнала

Активация DWA

тревоги при отсоединении

Включение зажигания (

40).

от аккумуляторной батареи.

Настройте систему DWA

Сигнала тревоги звучит в те-

(

56).

чение 26 секунд. Во время

Выключите зажигание.

сигнала тревоги DWA разда-

Если система DWA акти-

ется звуковой сигнал и мигают

вирована, после выключе-

указатели поворота. Для на-

ния зажигания выполняется

стройки режимов аварийной

автоматическая активация

сигнализации можно обра-

системы DWA.

титься к официальному дилеру

Процесс активации занимает

BMW Motorrad.

прим. 30 секунд.

Дважды мигают указатели

Если сигнал тревоги DWA сра-

поворота.

ботал в отсутствии водителя,

то при включении зажигания

Система DWA активна.

система сообщает водителю об

Сигнал тревоги

этом однократным звуковым

Сигнал тревоги DWA срабаты-

сигналом. После этого све-

вает в следующих случаях:

тодиод DWA в течение одной

при срабатывании датчика

минуты показывает причину

перемещения;

срабатывания сигнала тревоги

при включении зажигания

DWA.

с помощью ключа без прав

доступа;

при отсоединении системы

DWA от аккумуляторной бата-

ПОЛЬЗОВАНИЕ

Световые сигналы

Коротко нажимайте кнопку 2

светодиода DWA:

для изменения настраивае-

мигает 1 раз: датчик движе-

мого значения.

ния 1

Возможны следующие уста-

мигает 2 раза: датчик движе-

новки:

ния 2

DWA ON: система DWA акти-

мигает 3 раза: включение

вирована или автоматически

зажигания с помощью ключа

активируется после выключе-

без прав доступа

ния зажигания.

мигает 4 раза: отсоединение

DWA OFF: система DWA деак-

системы DWA от аккумуля-

тивирована.

торной батареи мотоцикла

Нажмите и удерживайте

мигает 5 раз: датчик движе-

кнопку 1, чтобы закрыть SET

ния 3

DWA.

На дисплее появляется

Деактивация DWA

SETUP ENTER.

Включение зажигания (

40).

Один раз мигают указатели

СИСТЕМА РЕГУЛИРОВКИ

поворота.

ТЯГИ (ASC/DTC)

Система DWA выключена.

Выключение функции ASC/

Настройка системы DWA

DTC

Включение зажигания (

40).

Включение зажигания (

40).

Выберите SETUP (

50).

Функция ASC/DTC также

может быть выключена во

время движения.

Коротко нажимайте кнопку 1,

пока не появится SET DWA.

Функция ASC/DTC включена.

В качестве альтернативы

можно выключить и снова

включить зажигание.

Если контрольно-сиг-

нальная лампа ASC/

DTC продолжает гореть по-

сле выключения и включения

зажигания и последующего

Нажмите и удерживайте

движения с нижеуказанной

кнопку 1, пока не изменится

минимальной скоростью, это

характер индикации кон-

свидетельствует о неисправ-

трольной лампы ASC/DTC 2.

ности системы ASC/DTC.

начинает мигать.

мин. 5 км/ч

Дополнительную информацию

Функция ASC/DTC выклю-

о системе ASC/DTC можно

чена.

найти в главе «Описание

Включение функции ASC/

системы» (

102).

DTC

РЕЖИМ ДВИЖЕНИЯ

Применение режимов

движения

Компания BMW Motorrad раз-

работала несколько сценариев

езды на мотоцикле, из которых

можно выбрать подходящий к

конкретной ситуации:

Серийно

Нажмите и удерживайте

RAIN: движение по мокрому

кнопку 1, пока не изменится

от дождя дорожному полотну.

характер индикации кон-

ROAD: движение по сухому

трольной лампы ASC/DTC 2.

дорожному полотну.

гаснет, при незавершен-

ной самодиагностике она

начинает мигать.

ПОЛЬЗОВАНИЕ

с режимами движения Pro^SA

Дополнительно с режимами

движения Pro

DIRT: движение по бездоро-

жью с шинами с дорожным

рисунком протектора.

Для каждого из этих сцена-

риев разработано оптимальное

сочетание параметров двига-

Нажимайте кнопку 1, пока

теля, регулирования ABS и ре-

не появится нужный режим

гулирования ASC/DTC.

движения 2.

Подробную информацию о ре-

При стоящем мотоцикле вы-

жимах движения можно найти

бранный режим движения

в главе «Описание системы»

активируется примерно через

(

104).

2 секунды.

Выбор режима движения

Активизация нового режима

движения во время движения

Включение зажигания (

40).

выполняется при соблюдении

следующих условий:

Ручка газа в положении холо-

стого хода.

Тормоз не нажат.

с круиз-контролем^SA

Дополнительно для мотоцик-

лов с круиз-контролем:

Круиз-контроль деактивиро-

ван.

Нажмите кнопку 1.

Установленный режим движе-

Показывается активный ре-

ния с соответствующими па-

жим движения 2.

раметрами двигателя, регули-

ровкой ABS и регулировкой

ASC/DTC сохраняется даже

после выключения зажигания.

КРУИЗ-КОНТРОЛЬ

Диапазон регулировки

с круиз-контролем^SA

круиз-контроля (в за-

висимости от включенной

Включение круиз-контроля

передачи)

20...210 км/ч

показывается на дисплее.

Текущая скорость движения

сохраняется в памяти и под-

держивается.

Ускорение

Сдвиньте переключатель 1

вправо.

Круиз-контроль досту-

пен только после пере-

ключения из режима движения

DIRT.

Управление кнопкой 2 раз-

блокировано.

Сохранение скорости в

Коротко нажмите кнопку 1

памяти

вперед.

При каждом нажатии

скорость увеличивается на

1 км/ч.

Нажмите кнопку 1 вперед и

удерживайте.

Скорость плавно увеличива-

ется.

При отпускании кнопки 1 до-

стигнутая скорость сохраня-

Коротко нажмите кнопку 1

ется в памяти и поддержива-

вперед.

ется при движении.

ПОЛЬЗОВАНИЕ

Снижение скорости

Восстановление прежней

скорости

Коротко нажмите кнопку 1

назад.

Для восстановления сохра-

При каждом нажатии ско-

ненной в памяти скорости

рость уменьшается на 1 км/ч.

коротко нажмите кнопку 1 на-

Нажмите кнопку 1 назад и

зад.

удерживайте.

При прибавлении газа

Скорость плавно уменьша-

круиз-контроль не от-

ется.

ключается. При отпускании

При отпускании кнопки 1 до-

ручки газа скорость снижается

стигнутая скорость сохраня-

только до сохраненного значе-

ется в памяти и поддержива-

ния, даже если планировалось

ется при движении.

дальнейшее снижение скоро-

сти.

Деактивация круиз-

контроля

показывается на дисплее.

Чтобы деактивировать круиз-

контроль, нажмите тормоз,

сцепление или поверните

ручку газа (отведите назад

за базовое положение).

При вмешательстве ASC/

DTC в целях безопасно-

сти круиз-контроль автомати-

чески отключается.

Символ круиз-контроля гас-

нет.

Выключение круиз-

контроля

Коротко нажимайте кнопку 1,

пока не появится нужная сту-

Сдвиньте переключатель 1

пень нагрева 2.

влево.

Возможны следующие

Система выключена.

настройки:

Кнопка 2 заблокирована.

Обогрев ВЫКЛ.

ОБОГРЕВАЕМЫЕ РУЧКИ

Низкая мощность нагрева

с обогреваемыми ручками^SA

Управление обогревом

Высокая мощность на-

ручек

грева

Обогрев ручек работает

Высокая мощность нагрева

только при работающем

предназначена для быстрого

двигателе.

обогрева ручек, после чего

Повышенное потребле-

мощность нужно уменьшить.

ние тока при включенном

Если кнопка больше не на-

обогреве ручек может приве-

жимается, то устанавливается

сти к разряду аккумулятора

выбранная ступень нагрева и

при движении на малых оборо-

символ обогрева ручек гас-

тах. При недостаточном заряде

нет.

обогрев ручек отключается для

сохранения пусковой способ-

ности аккумулятора.

Запустите двигатель (

83).

ПОЛЬЗОВАНИЕ

двиньте его вперед в пла-

МНОГОМЕСТНОЕ СИДЕ-

стины 4.

НЬЕ

Вкрутите винт 3 с помощью

Снятие многоместного

ключа 2 для многоместного

сиденья

сиденья.

Установите мотоцикл на твер-

дую и ровную поверхность и

выключите двигатель.

Выкрутите винт с помощью

ключа 2 для многоместного

сиденья.

Потяните многоместное сиде-

нье 1 назад и снимите.

Установка многоместного

сиденья

Установите многоместное

сиденье 1 по центру и за-

РЕГУЛИРОВКА

ЗЕРКАЛА

с пакетом фрезерованных де-

талей Option 719 Classic II^SA

Регулировка зеркал

или

с пакетом фрезерованных де-

талей Option 719 Shadow II^SA

Поверните зеркала в нужное

положение.

ОПАСНО

Ограничение функциони-

рования из-за неправиль-

ного установочного поло-

жения

Опасность падения и аварии

Не изменяйте установочное

положение зеркала.

Поверните головку зеркала в

нужное положение.

Регулировка держателя

ФАРА

зеркала

Регулировка фар, право-/

левостороннее движение

Ваш мотоцикл оснащен сим-

метричным ближним светом.

Если вы въезжаете на своем

мотоцикле в страну с другой

стороной движения, никакие

дальнейшие мероприятия не

требуются.

Сдвиньте вверх защитный

Угол наклона фары

колпачок над резьбовым со-

и предварительное

единением на держателе зер-

напряжение пружины

кала.

При согласовании предвари-

Ослабьте гайку 1 с помощью

тельного напряжения пружины

приспособления из набора

со степенью загрузки мото-

инструментов.

цикла дальность освещения,

Поверните держатель зеркала

как правило, остается неиз-

в нужное положение.

менной.

Затяните гайку 1, удерживая

Однако при очень большой за-

держатель зеркала.

грузке одной корректировки

предварительного напряжения

Зеркало (контргайка) к

пружины может оказаться не-

переходнику

достаточно. В этом случае угол

M10 x 1,25

наклона фар необходимо со-

22 Н*м (Левая резьба)

гласовать с весом груза.

Надвиньте защитный колпа-

В случае сомнения в пра-

чок на резьбовое соедине-

вильности угла наклона

ние.

фары, обратиться для проверки

регулировки на СТО, лучше

всего к официальному дилеру

BMW Motorrad.

РЕГУЛИРОВКА

Регулировка угла наклона

СЦЕПЛЕНИЕ

фар

Регулировка рычага

Необходимое условие

сцепления

Несмотря на адаптацию пред-

варительного напряжения пру-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

жины при тяжелом дополни-

тельном грузе встречные авто-

Измененное положение

мобили ослепляются.

бачка рабочей жидкости

сцепления

Воздух в системе сцепления

Не допускать проворачи-

вания блока рулевых пере-

ключателей или руля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Регулировка рычага сцеп-

Ослабьте винты 1.

ления во время поездки

Измените угол наклона фары.

Опасность ДТП

Затяните винты 1, придержи-

Отрегулировать рычаг сцеп-

вая фару.

ления на остановленном

мотоцикле.

Фара к кронштейну

M8 x 40

19 Н*м

Если мотоцикл снова двигается

с меньшей загрузкой:

Обратитесь на специализи-

рованную СТО для базо-

вой настройки фар, лучше

всего к официальному дилеру

Поверните регулировочный

BMW Motorrad.

винт 1 с легким нажимом

сзади в нужное положение.

Регулировочный винт по-

ния расстояния между ручкой

ворачивается легче, если

руля и рычагом сцепления.

нажать рычаг сцепления впе-

ТОРМОЗ

ред.

Регулировка рычага

Варианты установки:

тормоза

От положения 1: минималь-

ное расстояние между ручкой

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

руля и рычагом сцепления

До положения 5: максималь-

Измененное положение

ное расстояние между ручкой

бачка гидравлического

руля и рычагом сцепления

тормозного привода

Воздух в тормозной системе

с пакетом фрезерованных де-

Не допускать проворачи-

талей Option 719 Classic II^SA

вания блока рулевых пере-

или

ключателей или руля.

с пакетом фрезерованных де-

талей Option 719 Shadow II^SA

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Регулировка рычага тор-

моза во время движения

Опасность аварии

Регулируйте рычаг тормоза

только на стоящем мото-

цикле.

Поверните установочный ры-

чаг 1 в требуемое положение.

Варианты установки:

От положения A: наимень-

шее расстояние между руч-

кой руля и рычагом сцепле-

ния.

За 5 этапов в направлении

положения B для увеличе-

РЕГУЛИРОВКА

с пакетом фрезерованных де-

талей Option 719 Classic II^SA

или

с пакетом фрезерованных де-

талей Option 719 Shadow II^SA

Поверните регулировочный

винт 1 с легким нажимом

сзади в нужное положение.

Регулировочный винт

легче вращается при от-

жатом вперед рычаге тормоза.

Поверните установочный ры-

чаг 1 в требуемое положение.

Варианты установки:

От положения 1: наимень-

шее расстояние между руч-

От положения A: наимень-

кой руля и рычагом стояноч-

шее расстояние между руч-

ного тормоза

кой руля и рычагом стояноч-

ного тормоза.

До положения 5: максималь-

ное расстояние между ручкой

За 5 этапов в направлении

руля и рычагом стояночного

положения B для увеличе-

тормоза

ния расстояния между ручкой

руля и рычагом тормоза.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ НА-

ПРЯЖЕНИЕ ПРУЖИНЫ

Регулировка заднего

колеса

Предварительное напряже-

ние задней пружины должно

соответствовать загрузке мо-

тоцикла. Высокая загрузка

требует увеличения предвари-

тельного напряжения пружины,

а меньший вес, напротив, -

Для уменьшения предвари-

уменьшения.

тельного напряжения пру-

Регулировка

жины, вставьте ключ 2 в ре-

предварительного

гулировочное колесико 1 и

напряжения пружины

поверните в направлении B.

заднего колеса

Согласуйте регулировку

амортизации с изменившимся

Установите мотоцикл на твер-

предварительным напряже-

дую и ровную поверхность и

нием пружины.

выключите двигатель.

Рекомендации по на-

стройке ходовой части

вы найдете в главе «Техниче-

ские характеристики - Ходовая

часть».

Регулировка амортизации на

заднем колесе (

72).

АМОРТИЗАЦИЯ

Регулировка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Амортизация должна соответ-

ствовать состоянию дорожного

Настройка преднатяга

покрытия и предварительному

пружины не согласована

напряжению пружины.

с настройкой амортиза-

Плохие дороги требуют более

тора.

мягких настроек амортизато-

Ухудшение динамических ха-

ров.

рактеристик мотоцикла.

Увеличение/уменьшение

Согласовать жесткость

предварительного напря-

амортизатора с преднатягом

жения пружины требует

пружины.

соответственного увеличения/

Для повышения предвари-

уменьшения жесткости

тельного напряжения пру-

амортизаторов.

жины, вставьте ключ 2 в ре-

гулировочное колесико 1 и

поверните в направлении A.

РЕГУЛИРОВКА

Регулировка амортизации

на заднем колесе

Установите мотоцикл на твер-

дую и ровную поверхность и

выключите двигатель.

Для увеличения жесткости

амортизации вращайте регу-

лировочный винт 1 по часо-

вой стрелке.

Для уменьшения жесткости

амортизации вращайте ре-

гулировочный винт 1 против

ОСТОРОЖНО

часовой стрелки.

Регулировка демпфиро-

Рекомендация по на-

вания амортизационных

стройке ходовой части

стоек при горячем глуши-

для езды без пассажира

теле

Повернуть регулировочное

Опасность возгорания

колесико до упора против

Дать глушителю остыть.

часовой стрелки (предвари-

тельное напряжение пружи-

ОСТОРОЖНО

ны)

Поверните регулировочный

Работы с горячими дета-

винт до упора по часовой

лями

стрелке, затем на 2 оборота

Опасность ожога

назад (амортизация)

Надевать защитные пер-

чатки.

Отрегулируйте степень амор-

тизации регулировочным вин-

том 1 с помощью набора ин-

струментов.

Регулировка ротора выпол-

Рекомендация по на-

няется одинаково с правой и

стройке ходовой части

левой стороны.

для езды с пассажиром

Положение ротора с правой и

Повернуть регулировочное

левой стороны следует отре-

колесико до упора по часо-

гулировать одинаково.

вой стрелке (предваритель-

ное напряжение пружины)

Повернуть регулировочный

винт до упора по часовой

стрелке, затем повернуть на-

зад на 1 оборот (амортиза-

ция)

КОМПЛЕКТ УПОРОВ ДЛЯ

НОГ

На роторе 2 можно отрегули-

с пакетом фрезерованных де-

ровать расстояние до ноги, а

талей Option 719 Classic II^SA

также более высокое положе-

или

ние ноги.

с пакетом фрезерованных де-

Выкрутите винт 1 настолько,

талей Option 719 Shadow II^SA

чтобы можно было вытянуть

Регулировка ротора

ротор 2.

Регулировка ротора 2 осу-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ществляется по 12 положе-

ниям. Чтобы выбрать поло-

Большие углы наклона

жение максимума, поверните

при прохождении пово-

ротор 2 на 180° вправо или

рота могут привести к

влево.

усадке жестких деталей.

Риск падения

Упоры для ног запрещается

использовать в качестве

индикаторов критического

наклонного положения.

РЕГУЛИРОВКА

ково с правой и левой сто-

роны.

Установите ротор 1 в нужном

положении и затяните винт 2.

Ротор к опорной плите

Выкрутите винт 1 и штифт 2.

Откиньте корпус 3 упора для

M6 x 25

ног в направлении, указанном

стрелкой.

20 Н*м

Пружина распрямится.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Отцепите пружину 4 от шар-

нира 5 упора для ног.

Неправильная регули-

ровка упора для ноги пу-

тем перемещения ротора.

Риск падения

Если перемещается ротор,

необходимо соответствую-

щим образом отрегулиро-

вать и упор для ноги.

Упор для ноги можно отки-

дывать только вверх и слегка

Выкрутите винт 1.

назад.

Снимите шарнир 2 упора для

ног с ротора 3.

Регулировка шарнира

Для изменения положения

упора для ног

шарнира 2 упора для ног

Регулировка шарнира упора

поверните его вправо или

для ног выполняется одина-

влево.

При окончательном монтаже

Вставьте пружину 1 в про-

шарнир 1 упора для ног дол-

ушину шарнира упора для

жен находиться на роторе 2

ног 3.

отверстием стрелка вверх

Откиньте корпус 2 упора для

или вверх и немного назад.

ног в шарнире 3 вверх.

Вкрутите винт 3.

Снимите и установите шар-

нир упора для ног со стороны

механизма переключения пе-

редач аналогичным образом.

Шарнир упора для ног к

ротору

M8 x 20

20 Н*м

Установите штифт 1 со сре-

занной по бокам головкой 2

заподлицо в шарнир и кор-

пус 3 упора для ног.

Вкрутите винт 4.

Снимите и установите кор-

пус упора для ног со стороны

механизма переключения пе-

редач аналогичным образом.

Корпус упора для ног к

шарниру упора для ног

M4 x 8

РЕГУЛИРОВКА

Корпус упора для ног к

Рабочая поверхность к

шарниру упора для ног

педали тормоза

3 Н*м

M6 x 20

Средство против самоотвин-

Регулировка накладки

чивания: c герметиком

педали тормоза

10 Н*м

Регулировка накладки

педали переключения

передач

Расстояние от ноги, а также

высоту до накладки педали 1

можно регулировать путем ее

поворота в различные поло-

жения.

Расстояние от ноги, а также

Выкрутите винт 2.

высоту до накладки педали 1

можно регулировать путем ее

поворота в различные поло-

жения.

Выкрутите винт 2.

Очистите резьбу.

Поверните накладку педали 1

в нужное положение.

Вкрутите новый винт 2.

Очистите резьбу.

ВОЖДЕНИЕ

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Экипировка мотоциклиста

Затягивание свободно

Никогда не ездите без экипи-

свисающих деталей

ровки! Всегда надевайте

одежды, багажа или

шлем

ремней в открытые

костюм

вращающиеся детали

перчатки

мотоцикла (колеса,

мотоботы

карданный вал)

Опасность аварии

Они нужны в любое время

Убедитесь в отсутствии сво-

года и даже при поездках на

бодно свисающих деталей

короткие расстояния. У дилера

одежды, которые могут быть

BMW Motorrad вам охотно рас-

затянуты в открытые враща-

скажут и помогут выбрать пра-

ющиеся детали мотоцикла.

вильную экипировку для лю-

Размещайте предметы ба-

бых поездок.

гажа, а также концы стяж-

ных и крепежных ремней

вдали от открытых вращаю-

щихся деталей мотоцикла.

Правильная загрузка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ухудшение устойчиво-

сти движения из-за пе-

регрузки / неравномерной

загрузки

Риск падения

Не превышайте допустимую

полную массу и соблюдайте

указания по загрузке.

Отрегулируйте предвари-

тельное напряжение пружин,

демпфирование и давление в

слишком низкое давление в

шинах в соответствии с пол-

шинах;

ной массой мотоцикла.

износ рисунка протектора;

Укладывайте тяжелый багаж

установленные багажные

в нижней части с внутренней

системы, например, сумка

стороны.

на топливный бак или задняя

с сумкой на топливный бак^SZ

сумка.

Не превышайте максималь-

Опасность отравления

ную загрузку сумки на топ-

В состав отработавших газов

ливном баке.

входит не имеющий цвета и

Дополнительная на-

запаха ядовитый угарный газ.

грузка сумки на топ-

ливный бак

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

макс. 5 кг

Вредные для здоровья

с задней сумкой^SZ

выхлопные газы

Не превышайте максималь-

Опасность удушья

ную загрузку задней сумки.

Не вдыхайте отработавшие

газы.

Загрузка задней сумки

Не оставляйте мотоцикл с

работающим двигателем

макс. 10 кг

работать в закрытых поме-

щениях.

Скорость

На высокой скорости на дина-

мические свойства мотоцикла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

могут оказывать отрицательное

воздействие различные гра-

Вдыхание вредных для

ничные условия, например:

здоровья паров

Вред здоровью

неправильная настройка

Не вдыхайте пары эксплу-

амортизаторов и пружин;

атационных материалов и

неравномерное распределе-

пластмасс.

ние багажа;

Не используйте мотоцикл в

свободная одежда;

помещениях.

ВОЖДЕНИЕ

Опасность ожога

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Несгоревшее топливо в

Сильный нагрев двигателя

катализаторе

и системы выпуска отра-

Повреждение катализатора

ботавших газов во время

Соблюдайте приведенные

движения

указания для защиты ката-

Опасность возгорания

лизатора.

После остановки двига-

теля исключить случайное

Опасность перегрева

прикосновение людей и

предметов к двигателю и

ВНИМАНИЕ

системе выпуска ОГ.

Длительная работа двига-

теля на стоянке

Катализатор

Перегрев из-за недостаточ-

Несгоревшее топливо, поступа-

ного охлаждения, в экстре-

ющее в катализатор при про-

мальных случаях возможно

пусках воспламенения, может

возгорание мотоцикла

привести к его перегреву и

Без необходимости не

разрушению.

оставляйте двигатель

Необходимо соблюдать следу-

работать во время стоянки.

ющее:

Трогайтесь сразу после за-

Не эксплуатировать мотоцикл

пуска двигателя.

до полной выработки топлива.

Не оставлять двигатель рабо-

тать при снятом наконечнике

провода к свече зажигания.

При пропусках воспламене-

ния немедленно заглушить

двигатель.

Заливать только неэтилиро-

ванный бензин.

Обязательно соблюдать

предписанную периодичность

ТО.

Манипуляции

Проверьте надежность креп-

ления багажа.

ВНИМАНИЕ

При каждой 3-й заправке

Манипуляции с мотоцик-

Проверьте уровень мотор-

лом (с блоком управле-

ного масла (

115).

ния двигателем, дроссель-

Проверьте толщину передних

ными заслонками, сцепле-

тормозных накладок (

117).

нием)

Проверьте толщину задних

Повреждение соответствую-

тормозных накладок (

118).

щих деталей, отказ функций,

Проверьте уровень тормоз-

имеющих отношение к без-

ной жидкости в переднем

опасности, прекращение дей-

тормозном контуре (

120).

ствия гарантии

Проверьте уровень тормоз-

Не допускайте манипуляции.

ной жидкости в заднем тор-

мозном контуре (

121).

РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА

ЗАПУСК

Соблюдение контрольного

перечня

Пуск двигателя

Используйте следующий кон-

Включение зажигания (

40).

трольный перечень для регу-

Выполняется Pre-Ride-Check.

лярной проверки мотоцикла.

(

84)

Выполняется самодиагно-

Перед каждым началом

стика ABS. (

85)

движения

Включите холостой ход или

Проверьте работу тормозной

при включенной передаче

системы (

116).

выжмите сцепление.

Проверьте работу освети-

При неубранной боковой

тельных и сигнальных прибо-

подставке и включенной

ров.

передаче двигатель не заво-

Проверьте работу сцепления

дится. Если двигатель уже был

(

122).

запущен на нейтрали, то он

Проверьте высоту рисунка

заглохнет, если попытаться

протектора (

123).

включить передачу при неуб-

Проверьте давление в шинах

ранной подставке.

(

122).

ВОЖДЕНИЕ

При пуске холодного двига-

называемый Pre-Ride-Check.

теля и низкой температуре:

В случае запуска двигателя

Нажмите рычаг сцепления.

до окончания проверки про-

верка прерывается.

Фаза 1

Нажмите кнопку стартера 1.

При недостаточном на-

На дисплее 1 отображаются

пряжении аккумулятора

все сегменты.

процесс запуска автоматически

Одновременно включаются

прерывается. Перед повтор-

все сигнальные и контрольные

ной попыткой запуска зарядите

лампы 3.

аккумулятор или используйте

внешний источник питания.

Фаза 2

Более подробную информацию

Общая сигнальная лампа 2 ме-

можно найти в главе «Техниче-

няет режим работы с горения

ское обслуживание» в разделе

на мигание.

«Помощь при запуске».

Стрелка 4 спидометра пере-

Двигатель запускается.

мещается на максимальную

скорость.

Если двигатель не запуска-

ется, см. таблицу неисправ-

Фаза 3

ностей. (

156)

Стрелка 4 спидометра сбрасы-

Проверка Pre-Ride-Check

вается на ноль.

Сигнальные и контрольные

После включения зажигания

лампы гаснут, или начинают

панель приборов выполняет

выполнять свои функции по

проверку стрелочных прибо-

индикации рабочих состояний.

ров, контрольных и сигнальных

ламп, а также дисплея - так

Сигнальная лампа сбоев в ра-

Фаза 2

боте привода гаснет только

Проверка датчиков угловой

через 15 секунд.

скорости колес при трогании

с места.

Дисплей переключается на

мигает.

стандартный режим отображе-

ния. Отображается бортовой

компьютер.

Самодиагностика ABS

завершена

Если стрелка остается непо-

Контрольно-сигнальная лампа

движной или одна из сигналь-

ABS гаснет.

ных и контрольных ламп не

включается или на дисплее от-

Самодиагностика ABS

сутствуют сегменты:

не завершена

Как можно скорее обра-

ABS недоступна, так как са-

титесь для устранения

модиагностика не была за-

неисправности на специа-

вершена. (Для проверки

лизированную СТО, лучше

датчиков угловой скорости

всего к официальному дилеру

колес мотоцикл должен до-

BMW Motorrad.

стичь минимальной скорости:

Самодиагностика ABS

5 км/ч)

Готовность системы

Если по окончании самодиа-

BMW Motorrad ABS к работе

гностики ABS отображается

проверяется с помощью само-

сообщение о неисправности

диагностики. Самодиагностика

ABS:

запускается автоматически

Дальнейшее движение

после включения зажигания.

возможно. При этом следует

Фаза 1

помнить, что функции

системы ABS остаются

Проверка диагностируемых

недоступными.

компонентов системы на сто-

ящем мотоцикле.

Как можно скорее обрати-

мигает.

тесь для устранения неис-

правности на СТО, лучше

всего к официальному дилеру

BMW Motorrad.

ВОЖДЕНИЕ

Самодиагностика ASC/DTC

Самодиагностика ASC/

Готовность системы

DTC не завершена

BMW Motorrad ASC/DTC

Функции системы ASC/DTC

к работе проверяется с

недоступны, так как самодиа-

помощью самодиагностики.

гностика не была завершена.

Самодиагностика выполняется

(Для проверки датчиков угло-

автоматически после включе-

вой скорости колес мотоцикл

ния зажигания.

должен достичь минимальной

Фаза 1

скорости при работающем

Проверка диагностируемых

двигателе: мин. 5 км/ч)

компонентов системы на сто-

Если по окончании самодиа-

ящем мотоцикле.

гностики ASC/DTC показыва-

мигает.

ется сообщение о неисправно-

сти ASC/DTC:

Фаза 2

Дальнейшее движение

Проверка диагностируемых

возможно. При этом следует

компонентов системы

помнить, что функция

во время движения.

системы ASC/DTC остается

недоступной.

мигает.

Как можно скорее обра-

титесь для устранения

Самодиагностика ASC/DTC

неисправности на специа-

завершена

лизированную СТО, лучше

Контрольно-сигнальная лампа

всего к официальному дилеру

ASC/DTC гаснет.

BMW Motorrad.

Следите за состоянием всех

ОБКАТКА

контрольно-сигнальных ламп.

Двигатель

До проведения первого кон-

троля после обкатки следует

ездить с частой сменой на-

грузки и диапазона частоты

вращения и избегать дли-

тельных поездок с постоян-

ной частотой вращения.

Выбирайте по возможности

Пробег до первого кон-

извилистые и слегка холми-

троля после обкатки

стые дороги.

500...1200 км

Учитывайте уровень нагрузки

при обкатке.

Тормозные накладки

Уровень нагрузки при

Новые тормозные накладки не-

обкатке

обходимо обкатать, прежде чем

они достигнут оптимальной

Без полной нагрузки (Пробег

силы трения. Уменьшенное

0...1000 км)

тормозное действие можно

Соблюдайте рекомендован-

компенсировать за счет более

ный диапазон скоростей при

сильного нажатия на педаль

обкатке.

тормоза.

Рекомендованный диа-

пазон скоростей при

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

обкатке

Новые тормозные

0-1000 км

колодки

макс. 50 км/ч (Первая пере-

Увеличение тормозного пути,

дача)

опасность аварии

макс. 70 км/ч (Вторая пере-

Тормозите заблаговре-

дача)

менно.

макс. 90 км/ч (Третья пере-

дача)

Шины

макс. 110 км/ч (Четвертая

Новые шины имеют гладкую

передача)

поверхность. Поэтому вам не-

обходимо придать шинам ше-

макс. 125 км/ч (Пятая пере-

роховатость путем осторожной

дача)

обкатки с переменными накло-

макс. 140 км/ч (Шестая пере-

нами. Полная сцепляемость

дача)

беговых дорожек шин достига-

Не превышайте пробег, после

ется только после обкатки.

которого выполняется кон-

троль после обкатки.

ВОЖДЕНИЕ

руемом максимальном тормо-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

жении, при котором тормоз-

ное давление создается мак-

Потеря сцепления новых

симально быстро и с полной

шин с дорогой на мокром

силой, динамическое распре-

дорожном полотне и при

деление нагрузки может не

экстремальных наклонах

следовать за увеличением за-

Опасность ДТП

медления и тормозная сила

Будьте осторожны и осмот-

может не полностью переда-

рительны и избегайте экс-

ваться на дорожное полотно.

тремальных наклонов.

Блокировка переднего колеса

предотвращается системой

ТОРМОЖЕНИЕ

BMW Motorrad ABS.

Как достигается

минимальный тормозной

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

путь?

Отрыв заднего колеса от

В процессе торможения ме-

земли из-за сильного тор-

няется динамическое распре-

можения

деление нагрузки между пе-

Риск падения

редним и задним колесами.

При сильном торможении

Чем сильнее торможение, тем

помните, что регулирова-

больше нагрузка на переднее

ние ABS не всегда может

колесо. Чем больше нагрузка

предотвратить отрыв зад-

на колесо, тем большая тор-

него колеса от дорожного

мозная сила может переда-

полотна.

ваться.

Для достижения минимального

Экстренное торможение

тормозного пути нужно вы-

При резком торможении на

жимать рычаг переднего тор-

скорости выше >50 км/ч быст-

моза постепенно и все силь-

рое мигание стоп-сигнала до-

нее. При этом динамическое

полнительно предупреждает

увеличение нагрузки на пе-

движущихся сзади участников

реднее колесо используется

дорожного движения.

оптимально. Одновременно

При снижении скорости ниже

следует также выжимать рычаг

<15 км/ч включается аварийная

сцепления. При часто трени-

световая сигнализация. При

После работ на тормозах в

скорости выше 20 км/ч ава-

результате возможного попа-

рийная световая сигнализация

дания масла или смазки.

снова автоматически отключа-

При движении по загрязнен-

ется.

ному дорожному полотну или

Крутые съезды

по бездорожью.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Торможение на крутых

Ухудшение тормозного

спусках преимущественно

действия вследствие

задним тормозом

влаги и грязи

Потеря тормозного действия,

Опасность ДТП

повреждение тормозов из-за

Просушить или очистить

перегрева

тормоза с помощью тормо-

Тормозите передним и зад-

жения, при необходимости

ним тормозами и исполь-

очистить вручную.

зуйте тормозящий эффект

Тормозить заблаговре-

двигателя.

менно, пока снова не будет

достигнуто полное тормоз-

Влажные и загрязненные

ное действие.

тормоза

Влага и грязь на тормозных

дисках и тормозных накладках

ухудшают тормозное действие.

В следующих ситуациях сле-

дует учитывать замедленное

или плохое тормозное дей-

ствие:

При движении под дождем и

по лужам.

После мойки мотоцикла.

При движении по посыпан-

ным солью дорогам.

ВОЖДЕНИЕ

ABS Pro

В экстремальном случае

Физические пределы

не исключается и падение.

динамики движения

Эксплуатация на дорогах

общего пользования

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Системы ABS Pro и Dynamic

Торможение на поворотах

Brake Control повышают на-

Риск падения, несмотря на

дежность эксплуатации мо-

ABS Pro

тоцикла на дорогах общего

За выбор правильной ма-

пользования. При торможе-

неры езды всегда отвечает

нии из-за внезапно появив-

водитель.

шейся опасности на повороте

Не подвергайте себя из-

система ABS Pro предотвра-

лишнему риску, сводя на

щает блокировку и занос колес

нет дополнительную без-

в рамках физических преде-

опасность, предоставляе-

лов динамики движения. При

мую Вам этой дополнитель-

экстренном торможении си-

ной системой.

стема Dynamic Brake Control

увеличивает тормозное дей-

Падение не исключается

ствие и срабатывает тогда, ко-

Несмотря на то, что системы

гда в процессе торможения

ABS Pro и Dynamic Brake

случайно поворачивается ручка

Control полностью под-

газа.

держивают водителя и

Функция ABS Pro разра-

предоставляют значительное

батывалась не для по-

преимущество в отношении

вышения индивидуальной эф-

безопасности при торможении

фективности торможения при

в наклонном положении,

наклонном положении.

они ни в коей мере не

могут изменить физические

пределы динамики движения.

Как и прежде, эти пределы

могут быть превышены из-

за ошибочной оценки или

ошибочных действий водителя.

ПОСТАНОВКА МОТО-

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

ЦИКЛА НА СТОЯНКУ

Качество топлива

Боковая подставка

Необходимое условие

Выключите двигатель.

Для обеспечения опти-

мального расхода топливо

ВНИМАНИЕ

не должно содержать серу

или должно содержать ее

Плохое состояние пола в

в минимальных количествах.

области упора стойки

Повреждение деталей при

падении

ВНИМАНИЕ

Следите, чтобы поверхность

Заправка этилированным

в районе подставки была

топливом

ровной и твердой.

Повреждение катализатора

Не использовать для за-

ВНИМАНИЕ

правки этилированное топ-

ливо или топливо с метал-

Увеличение нагрузки на

лическими присадками, на-

боковую подставку из-за

пример, марганцем или же-

дополнительного веса

лезом.

Повреждение деталей при

падении

Следите за максимальным

Не садитесь на мотоцикл,

содержанием этанола в топ-

стоящий на боковой под-

ливе.

ставке.

Топливные присадки очи-

щают систему впрыска и

Откиньте боковую подставку

зону сгорания. При использо-

и обоприте на нее мотоцикл.

вании топлива низкого каче-

Если уклон дороги допускает,

ства или долгих простоях ис-

поверните руль влево.

пользование топливных при-

Если дорога имеет уклон,

садок обязательно. Более по-

разверните мотоцикл в сто-

дробную информацию можно

рону подъема и включите

получить у официальных диле-

первую передачу.

ров BMW Motorrad.

ВОЖДЕНИЕ

Рекомендуемое каче-

ВНИМАНИЕ

ство топлива

Super неэтилированный

Повреждение деталей

(макс. 15 % этанола,

Повреждение деталей при

E15)

переполненном топливном

95 ОЧИ/RON

баке

Если топливный бак пере-

90 Октановое число

полнен, лишнее топливо

Альтернативное каче-

вытекает в фильтр с активи-

ство топлива

рованным углем и является

причиной повреждения де-

Обычный неэтилирован-

талей.

ный (макс. 15 % эта-

Заполняйте топливный бак

нола, E15)

только до нижней кромки

95 ОЧИ/RON

заливной горловины.

87 Октановое число

Обратите внимание на сле-

дующие символы на пробке

ВНИМАНИЕ

топливного бака и на разда-

Контакт топлива с пласт-

точной колонке:

массовыми поверхно-

стями

Повреждение поверхностей

(они становятся блеклыми

или матовыми)

Заправка топливом

Сразу вытирать пластмас-

совые поверхности после

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

контакта с топливом.

Установите мотоцикл на твер-

Топливо легко воспламе-

дую и ровную поверхность и

няется

выключите двигатель.

Опасность пожара и взрыва

При любых действиях с топ-

ливным баком не курить и

избегать источников откры-

того огня.

наполнения и выключается

контрольная лампа резерва

топлива.

Указанное в технических

характеристиках «количе-

ство заливаемого топлива» -

это количество топлива, кото-

рое можно дозаправить, если

топливный бак был опорожнен

Откиньте защитную на-

в процессе движения, то есть

кладку 2.

двигатель заглох из-за отсут-

Отоприте запорную крышку 1

ствия топлива.

топливного бака, повернув

ключ зажигания по часовой

Емкость топливного

стрелке, и откройте.

бака

прим. 17 л

Резерв топлива

прим. 3,5 л

Закройте запорную крышку

топливного бака сильным на-

жатием.

Выньте ключ зажигания и за-

Залейте топливо указанного

хлопните защитную накладку.

далее качества не выше ниж-

КРЕПЛЕНИЕ МОТОЦИКЛА

ней кромки заливной горло-

ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ

вины 3.

Все детали, вдоль которых

Если после выхода

проходят натяжные ремни, за-

за нижний предел

щитите от царапин (например,

резерва топлива производится

с помощью липкой ленты или

заправка, общее количество

мягкой ткани).

топлива должно быть больше,

чем резерв, при этом рас-

познается новый уровень

ВОЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Опрокидывание мото-

Зажим деталей

цикла набок при поддом-

Повреждение детали

крачивании

Не пережимать такие де-

Повреждение деталей при

тали, как трубопроводы тор-

падении

мозного привода или жгуты

Зафиксировать мотоцикл во

проводов.

избежание опрокидывания

Уложите натяжные ремни спе-

набок, лучше всего позвать

реди с двух сторон над ниж-

на помощь помощника.

ней перемычкой вилки.

Закатите мотоцикл на транс-

Затяните натяжные ремни

портировочную платформу, но

движением вниз.

не ставьте на боковую под-

ставку.

Закрепите натяжные ремни

сзади с обеих сторон на раме

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ

храняется независимо от со-

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

стояния дорожного покрытия.

Подробные описания систем

Что происходит при

см.:

неровностях дороги?

bmw-motorrad.com/technik

Неровности на дороге могут

АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ

привести к кратковременной

СИСТЕМА (ABS)

потере контакта между шинами

и дорожным покрытием. В

Как работает система ABS?

этом случае передаваемая тор-

Максимальная тормозная сила,

мозная сила падает до нуля.

передаваемая на дорожное

При торможении в такой ситу-

полотно, зависит также от ко-

ации система ABS должна сни-

эффициента трения дорожного

зить тормозное давление для

покрытия. Гравий, лед и снег,

обеспечения устойчивости при

а также влажное дорожное по-

движении при возобновлении

лотно имеют существенно бо-

контакта с дорогой. В этот мо-

лее низкий коэффициент тре-

мент система ABS должна ис-

ния, чем сухой и чистый ас-

ходить из чрезвычайно низкого

фальт. Чем ниже коэффициент

коэффициента трения (гравий,

трения дорожного полотна, тем

лед, снег), что должно гаранти-

больше тормозной путь.

ровать вращение колес во всех

Если при повышении тормоз-

возможных случаях, обеспечи-

ного давления водителем про-

вая тем самым устойчивость

исходит превышение макси-

при движении. После опре-

мально возможной переда-

деления фактических условий

ваемой тормозной силы, ко-

система устанавливает опти-

леса начинают блокироваться

мальное тормозное давление.

и устойчивость теряется; это

грозит опрокидыванием. Пре-

Приподнимание заднего

жде чем возникает такая ситуа-

колеса

ция, система ABS срабатывает

При очень интенсивном и

и приводит тормозное давле-

резком торможении система

ние в соответствие с макси-

BMW Motorrad ABS может не

мально передаваемой тормоз-

предотвратить приподнимание

ной силой. Колеса продолжают

заднего колеса. В этих случаях

вращаться, и устойчивость со-

возможно даже опрокидывание

Система не предназначена для

мотоцикла.

особых требований, которые

возникают при экстремальных

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

погодных условиях, на бездо-

рожье или на гоночных трас-

Отрыв заднего колеса от

сах.

земли из-за сильного тор-

можения

Особые ситуации

Риск падения

Для распознавания склонно-

При сильном торможении

сти колес к блокировке, кроме

помните, что регулирова-

прочего, сравниваются частоты

ние ABS не всегда может

вращения переднего и зад-

предотвратить отрыв зад-

него колес. Если в течение

него колеса от дорожного

длительного времени распо-

полотна.

знаются неправдоподобные

значения, в целях безопасно-

Как устроена система

сти функция ABS отключается

BMW Motorrad ABS?

и показывается код неисправ-

Система BMW Motorrad ABS

ности системы ABS. Необходи-

обеспечивает устойчивость

мым условием для записи кода

мотоцикла при движении на

неисправности является завер-

любом покрытии в пределах

шение самодиагностики.

физических возможностей.

Помимо проблем в системе

BMW Motorrad ABS, причиной

При скорости выше мин.

записи кода неисправности

4 км/ч система BMW Motorrad

также могут быть необычные

ABS может обеспечить

условия движения:

устойчивость мотоцикла

при движении на любом

Движение на заднем колесе

покрытии в пределах физи-

(wheelie) в течение продолжи-

ческих возможностей. При

тельного времени

меньшей скорости система

Пробуксовка заднего ко-

BMW Motorrad ABS из-за

леса на мотоцикле при за-

технических особенностей

тянутом переднем тормозе

обеспечивает оптимальную

(«прогорание»)

поддержку не на всех покры-

Прогрев двигателя мото-

тиях.

цикла, установленного на

100

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ

центральной или вспомога-

Резервы для безопасности

тельной подставке, на ней-

Обеспечивая более корот-

трали или при включенной

кий тормозной путь, система

передаче

BMW Motorrad ABS ни в коем

Блокировка заднего колеса

случае не должна провоци-

в течение длительного вре-

ровать вас на опрометчивую

мени, например, при съезде

манеру езды. Это в первую

на бездорожье

очередь резерв безопасности

для экстренных ситуаций.

Если записи кода неисправно-

сти вызваны необычными си-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

туациями движения, то можно

снова активировать функцию

Торможение на поворотах

ABS с помощью выключения

Опасность аварии, несмотря

и включения зажигания.

на ABS

Насколько важно

За выбор правильной ма-

регулярное обслуживание?

неры езды всегда отвечает

водитель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не подвергайте себя из-

лишнему риску, сводя на

Отсутствие регулярного

нет дополнительную без-

обслуживания тормозной

опасность, предоставляе-

системы

мую Вам этой дополнитель-

Опасность ДТП

ной функцией.

Для обеспечения без-

упречного состояния

ABS Pro

BMW Motorrad ABS

С помощью функции ABS Pro

необходимо обязательно

повышается безопасность дви-

соблюдать предписанные

жения, особенно при тормо-

межсервисные интервалы.

жении на поворотах. Функция

ABS Pro предотвращает блоки-

ровку колес даже при быстрых

нажатиях на педаль тормоза.

Особенно при торможениях

вследствие испуга функция

ABS Pro снижает резкое из-

101

менение усилия на ободе ру-

Преимущества для

левого колеса, за счет этого

водителя

предотвращая нежелательное

Преимущества ABS Pro для во-

восстановление вертикального

дителя заключаются в более

положения мотоцикла.

чувствительном реагирова-

нии и высокой устойчивости

Регулировка ABS

при торможении и движении

С технической точки зрения

при максимальном замедлении

функция ABS Pro обеспечи-

даже в поворотах.

вает согласование регулировки

ABS с углом наклона мото-

СИСТЕМА ДИНАМИЧЕ-

цикла в зависимости от ситу-

СКОГО КОНТРОЛЯ ЗА

ации движения. Для опреде-

ТОРМОЖЕНИЕМ (DBC)

ления угла наклона мотоцикла

с режимами движения Pro^SA

используются сигналы скоро-

сти качения, скорости враще-

Функция системы Dynamic

ния вокруг вертикальной оси

Brake Control

и поперечного ускорения. Они

Система Dynamic Brake Control

поступают от датчика угла рыс-

помогает водителю при экс-

кания, который также исполь-

тренном торможении.

зуется для системы динамиче-

Распознавание экстренного

ской регулировки тяги DTC.

торможения

С увеличением наклона еще

Экстренное торможение рас-

больше ограничивается гра-

познается по быстрому и

диент тормозного давления в

сильному задействованию

начале торможения. Благодаря

тормоза переднего колеса.

этому медленнее осуществ-

Реакция систем при

ляется нагнетание давления.

экстренном торможении

Дополнительно более равно-

мерно осуществляется моду-

Если на скорости выше мин.

ляция давления в диапазоне

10 км/ч выполняется экстрен-

регулировки ABS.

ное торможение, то в допол-

нение к ABS срабатывает си-

стема Dynamic Brake Control.

102

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ

Реакция систем при

СИСТЕМА РЕГУЛИРОВКИ

случайном вращении ручки

ТЯГИ (ASC/DTC)

газа

Как работает система

Если во время экстренного

регулировки тяги?

торможения водитель

Существует два варианта ис-

случайно поворачивает

полнения системы динамиче-

ручку газа (положение

ской регулировки тяги

ручки > 5 %), запрошенное

без учета наклона: автома-

тормозное действие обеспе-

тическая система контроля

чивается системой Dynamic

стабильности ASC

Brake Control, которая

ASC - рудиментарная функ-

игнорирует вращение ручки

ция, которая должна предот-

газа. Действие экстренного

вратить падение.

торможения гарантируется.

с учетом наклона: система

Если во время срабатыва-

динамической регулировки

ния системы Dynamic Brake

тяги DTC

Control уменьшается подача

DTC благодаря дополнитель-

газа (положение ручки газа <

ной информации о крене и

5 %), запрошенный тормоз-

ускорении производит регу-

ной системой ABS крутящий

лировку более точно и ком-

момент двигателя восстанав-

фортно.

ливается.

Если экстренное торможение

Система регулировки тяги

завершается, а ручка газа по-

сравнивает окружную скорость

прежнему задействована, си-

переднего и заднего колес.

стема Dynamic Brake Control

На основе разности скоростей

контролируемым образом ре-

определяется пробуксовка и,

гулирует крутящий момент

тем самым, резерв устойчи-

двигателя обратно до значе-

вости на заднем колесе. Если

ния, задаваемого водителем.

этот запас станет недостаточ-

ным, система электронного

управления двигателем умень-

шает крутящий момент двига-

теля, передаваемый на заднее

колесо.

103

Система BMW Motorrad ASC/

DTC предназначена для под-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

держки водителя при движении

Рискованная манера езды

по дорогам общего пользова-

Опасность ДТП, несмотря на

ния. Особенно в предельном

ASC/DTC

диапазоне физических законов

За выбор правильной ма-

движения водитель заметно

неры езды всегда отвечает

влияет на возможности регули-

водитель.

рования ASC/DTC (смещение

Не подвергайте себя из-

веса при прохождении поворо-

лишнему риску, сводя на

тов, уменьшение нагрузки).

нет дополнительную без-

с режимами движения Pro^SA

опасность, предоставляе-

При движении по рыхлому

мую Вам этой дополнитель-

грунту должен быть активи-

ной системой.

рован режим DIRT. Регулиру-

Особые ситуации

ющее вмешательство ASC/DTC

осуществляется в этом режиме

В соответствии с законами фи-

с задержкой так, что возможен

зики, способность к разгону

управляемый занос.

находится в обратной зависи-

мости от угла наклона мото-

Система не предназначена

цикла. Поэтому при выходе из

для особых требований,

очень крутого поворота уско-

которые возникают при

рение происходит с задержкой

экстремальных погодных

условиях, на бездорожье или

Скорость вращения переднего

на гоночных трассах. В этих

и заднего колес сравнивается

случаях BMW Motorrad ASC/

для предотвращения пробук-

DTC можно отключить.

совки и заноса заднего колеса.

Если в течение длительного

времени распознаются не-

правдоподобные значения, в

целях безопасности функция

ASC/DTC отключается и пока-

зывается код неисправности

системы ASC/DTC. Необходи-

мым условием для записи кода

104

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ

неисправности является завер-

без режимов движения Pro^SA

шение самодиагностики.

На гладком основании нико-

При следующих необычных

гда нельзя полностью резко

условиях движения может быть

отпускать ручку газа, одновре-

записан код неисправности

менно не выжав сцепление.

системы BMW Motorrad ASC/

Тормозящий момент двигателя

DTC:

может вызвать блокировку

Необычные условия

заднего колеса и, тем самым,

движения:

привести к нестабильному ре-

Продолжительная езда на

жиму движения. Этот случай

заднем колесе (Wheelie) при

не может контролироваться

деактивизированной системе

системой BMW Motorrad ASC.

ASC/DTC.

Пробуксовка заднего колеса

РЕЖИМ ДВИЖЕНИЯ

на мотоцикле при затянутом

Выбор

переднем тормозе (Burn Out -

Чтобы адаптировать мотоцикл

«прогорание»).

к состоянию дорожного покры-

Прогрев двигателя, установ-

тия и манере езды водителя,

ленного на боковой под-

можно выбрать один из следу-

ставке, на холостом ходу или

ющих режимов движения:

при включенной передаче.

RAIN

Путем выключения и включе-

ROAD

ния зажигания и последую-

с режимами движения Pro^SA

щего движения с минимальной

DIRT

скоростью система ASC/DTC

активируется снова.

Для каждого из этих режимов

движения подобраны опти-

Минимальная скорость

мальные настройки систем

для активизации

ABS, ASC/DTC и приемисто-

системы ASC/DTC

сти двигателя.

мин. 5 км/ч

105

В любом режиме движения си-

с режимами движения Pro^SA

стему ASC/DTC можно выклю-

В режиме движения DIRT си-

чить. Следующие пояснения

стема ABS настроена на ре-

всегда касаются включенных

жим движения по бездоро-

систем безопасности.

жью на шинах с дорожным

рисунком протектора.

Приемистость

В режиме движения DIRT

В режиме RAIN: сдержанно

функции ABS Pro доступны

В режиме ROAD: оптималь-

только при достаточном коэф-

ная приемистость

фициенте трения. Поддержка

с режимами движения Pro^SA

в сравнении с режимом дви-

жения ROAD меньше, и вме-

В режиме DIRT: сдержанно

сто этого система нацелена

ABS

на обеспечение максималь-

Система распознавания от-

ного тормозного действия.

рыва заднего колеса активна

ASC

во всех режимах движения.

Система ASC настроена на

В режимах движения RAIN

движение по дорогам с твер-

и ROAD функция ABS Pro

дым покрытием.

доступна в полном объеме.

В режиме движения ROAD

Склонность к восстановле-

система ASC обеспечивает

нию вертикального положе-

высокую, а в режиме движе-

ния, которую имеет мотоцикл

ния RAIN - максимальную

при торможении в повороте,

снижается до минимума.

устойчивость при движении.

В режимах движения RAIN и

с режимами движения Pro^SA

ROAD система ABS настро-

DTC

ена на движение по дорогам

Шины

с твердым покрытием.

При настройках DTC RAIN и

ROAD система DTC настро-

ена на движение по дорогам

на шинах с дорожным рисун-

ком протектора.

При настройках DTC DIRT

система DTC настроена на

106

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ

движение по бездорожью на

Переключение

шинах с дорожным рисунком

Режимы движения можно ме-

протектора.

нять, если мотоцикл стоит с

Устойчивость при

включенным зажиганием. Пе-

движении

реключение во время движе-

ния возможно при соблюдении

При настройке DTC RAIN си-

следующего условия:

стема DTC вмешивается на-

Крутящий момент на заднем

столько рано, что обеспечи-

колесе отсутствует.

вается максимальная устой-

чивость при движении.

Отсутствует давление в тор-

мозной системе.

При настройке DTC ROAD

система DTC вмешивается

Для переключения во время

позже, чем в режиме дви-

движения необходимо выпол-

жения RAIN. Система всегда

нить следующие действия:

стремится предотвратить про-

Поверните ручку газа в ис-

буксовку заднего колеса.

ходное положение.

При настройках DTC RAIN и

Не нажимайте рычаг тормоза.

ROAD предотвращается от-

рыв переднего колеса.

с круиз-контролем^SA

При настройке DTC DIRT

Деактивируйте круиз-кон-

система DTC вмешивается

троль.

позже, чем при настройке

Сначала предварительно выби-

DTC ROAD. Вмешательство

рается требуемый режим дви-

системы DTC настроено на

жения. Только после того, как

движение по бездорожью,

соответствующие системы до-

вследствие чего возможен

стигнут требуемого состояния,

более длительный дрифт и

выполняется переключение.

кратковременная езда на зад-

Только после переключения

нем колесе при выходе из

режима движения меню вы-

поворота.

бора на дисплее гаснет.

107

коэффициентом трения (напр.,

РЕГУЛИРОВКА ТОРМОЗЯ-

мокрая листва).

ЩЕГО МОМЕНТА ДВИГА-

ТЕЛЯ

Неровное торможение зад-

него колеса при переключе-

с режимами движения Pro^SA

нии на пониженную передачу.

Как работает регулятор

Резкое торможение при

тормозящего момента

спортивной манере вождения.

двигателя?

Аналогично системе регули-

Задача регулятора тормозя-

ровки тяги BMW Motorrad ASC

щего момента двигателя за-

регулятор тормозящего мо-

ключается в надежном предот-

мента двигателя сравнивает

вращении неустойчивых со-

окружную скорость переднего

стояний движения, обуслов-

и заднего колес. По разности

ленных слишком высоким кру-

скоростей регулятор может

тящим моментом на холостом

определить степень проскаль-

ходу на заднем колесе. В за-

зывания и, соответственно, за-

висимости от состояния до-

пас устойчивости заднего ко-

рожного покрытия и динамики

леса.

движения слишком высокий

Если степень проскальзывания

крутящий момент на холостом

превышает соответствующее

ходу приводит к сильному про-

предельное значение, крутя-

скальзыванию заднего колеса

щий момент двигателя повы-

и снижению устойчивости. Ре-

шается путем небольшого от-

гулятор тормозящего момента

крывания дроссельных засло-

двигателя ограничивает слиш-

нок. Степень проскальзыва-

ком большое проскальзывание

ния уменьшается, и мотоцикл

заднего колеса до безопас-

приобретает более устойчивое

ного целевого значения про-

положение.

буксовки, которое зависит от

режима движения.

Причины слишком

большого проскальзывания

заднего колеса:

Движение в режиме прину-

дительного холостого хода на

дорожном полотне с низким

108

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ

Действие регулятора

Адаптивное освещение пово-

тормозящего момента

ротов активируется при следу-

двигателя

ющих условиях:

В режимах RAIN и ROAD:

Наклон составляет более 7°.

максимальная устойчивость

Скорость составляет мин.

В режиме DIRT: максималь-

10 км/ч.

ные ходовые характеристики.

Ближний свет включен.

При плохом состоянии до-

рожного полотна или исполь-

зовании неподходящих шин

может возникнуть нарушение

устойчивости транспортного

средства на дороге.

АДАПТИВНЫЙ ПОВОРОТ-

НЫЙ СВЕТ

с адаптивным освещением

поворотов^SA

Функция

В дополнение к ближнему

свету, дальнему свету и днев-

ным ходовым огням, или сто-

яночным огням, в основной

фаре предусмотрены отдель-

ные светодиодные элементы

с собственными отражате-

лями. Светодиодные элементы

подключаются в зависимо-

сти от наклона относительно

ближнего света для улучшения

освещения внутренней зоны

поворота. Адаптивное освеще-

ние поворотов оптимизировано

для наклона до 25°.

112

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

то есть вы подвергаете себя

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

опасности!

В главе «Техническое обслу-

живание» описываются нетру-

Для выполнения некоторых из

доемкие работы по проверке

описанных работ требуются

и замене быстроизнашиваю-

специальные инструменты и

щихся деталей.

хорошее знание конструкции

Если при сборке необходимо

мотоцикла. В случае сомне-

соблюдать специальные мо-

ний обращайтесь на специ-

менты затяжки, то на это да-

ализированную СТО, лучше

ется указание. Обзор всех не-

всего к официальному дилеру

обходимых моментов затяжек

BMW Motorrad.

вы найдете в главе «Техниче-

НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ

ские характеристики».

Болты с герметиком

Герметизация методом мик-

рокапсуляции является хими-

ческим способом фиксации

резьбы. При этом способе с

помощью клея создается проч-

ное соединение между болтом

и гайкой или деталью. Болты

с герметиком подходят только

Гаечный ключ

для однократного применения.

Раствор ключа 14 мм

После снятия необходимо

Отрегулируйте держа-

очищать от клея внутреннюю

тель зеркала (

67).

резьбу. При установке необ-

Переставляемая насадка-

ходимо использовать новый

отвертка

болт с герметиком. Перед

с крестообразным и шли-

снятием убедитесь, что у вас

цевым рабочими концами

есть подходящий инструмент

Регулировка амортиза-

для очистки резьбы и запасной

ции на заднем колесе

болт. При нарушении этих

(

72).

правил не гарантируется

надежная фиксация болта,

Рукоятка отвертки

113

Долейте моторное

ПОДСТАВКА ПОД ПЕРЕД-

масло (

116).

НЕЕ КОЛЕСО

Использование со

Установка подставки под

вставкой для отвертки

переднее колесо

Ключ Torx T25

Отсоединение плюсо-

ВНИМАНИЕ

вого полюса аккумуля-

торной батареи.

Использование подката

под переднее колесо

Ключ Torx T20

BMW Motorrad без допол-

Ключ для маховика

нительных подставок

для регулировки предва-

Повреждение деталей при

рительного напряжения

падении

пружины

Перед тем, как опустить мо-

Регулировка предвари-

тоцикл на подкат под перед-

тельного напряжения

нее колесо BMW Motorrad,

пружины заднего колеса

установите его на боковую

(

71).

подставку.

Обратите внимание на устой-

чивое положение мотоцикла.

Установите мотоцикл

на боковую подставку,

BMW Motorrad рекомендует

использовать боковую

подставку BMW Motorrad.

Установите подставку под

заднее колесо (

114).

114

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОДСТАВКА ПОД ЗАДНЕЕ

КОЛЕСО

Установка подставки под

заднее колесо

Описание правильной уста-

новки см. в инструкции к

подставке под переднее ко-

лесо.

BMW Motorrad предлагает

Описание правильной уста-

для каждого мотоцикла под-

новки см. в инструкции к

ходящую монтажную стойку.

подставке под заднее колесо.

Дилер BMW Motorrad с удо-

BMW Motorrad предлагает

вольствием поможет вам вы-

для каждого мотоцикла под-

брать подходящую монтаж-

ходящую монтажную стойку.

ную стойку.

Дилер BMW Motorrad с удо-

вольствием поможет вам вы-

брать подходящую монтаж-

ную стойку.

115

МОТОРНОЕ МАСЛО

Проверка уровня моторного

масла

ВНИМАНИЕ

Ошибочная оценка объ-

ема доливаемого масла

из-за зависимости уровня

масла от температуры

ВНИМАНИЕ

(чем выше температура,

тем выше уровень масла)

Опрокидывание мото-

Повреждение двигателя

цикла набок

Проверяйте уровень масла

Повреждение деталей при

только после длительной

падении

поездки или на горячем

Зафиксируйте мотоцикл во

двигателе.

избежание опрокидывания

набок, лучше всего привле-

Выключите двигатель, про-

ките помощника.

гретый до рабочей темпера-

туры.

Проверьте уровень масла по

Держите мотоцикл верти-

индикатору 1.

кально на твердой и ровной

поверхности.

Подождите пять минут, чтобы

масло стекло в масляный

картер.

Для снижения нагрузки

на окружающую среду

BMW Motorrad рекомендует по

возможности проверять мотор-

ное масло после поездки на

Предписанный уровень

расстояние мин. 50 км.

масла в двигателе

Между метками MIN и MAX

116

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

При уровне масла ниже метки

замок 3 и поверните против

MIN:

часовой стрелки.

Долейте моторное масло

Снимите крышку 3 маслона-

(

116).

ливного отверстия.

При уровне масла выше метки

ВНИМАНИЕ

MAX:

Обратитесь на специализи-

Использование слишком

рованную СТО для коррек-

малого или слишком боль-

тировки уровня масла, лучше

шого количества мотор-

всего к официальному дилеру

ного масла

BMW Motorrad.

Повреждение двигателя

Следите за правильным

Доливка моторного масла

уровнем масла в двигателе.

Установите мотоцикл на твер-

дую и ровную поверхность и

Долейте моторное масло до

выключите двигатель.

предписанного уровня.

Количество доливае-

мого масла

макс. 0,5 л (Разность между

отметками MIN и MAX)

Проверьте уровень мотор-

ного масла (

115).

Установите крышку 3.

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Очистите область вокруг мас-

Проверка работы тормозов

лоналивного отверстия.

Для более легкой передачи

Приведите в действие рычаг

крутящего момента вставьте

тормоза.

вставку для отвертки 1 кре-

Ощущается явная точка сра-

стообразным шлицом вперед

батывания.

в ручку отвертки 2 (набор ин-

Нажмите педаль тормоза.

струментов).

Ощущается явная точка сра-

Установите приспособление

батывания.

из бортового инструмента на

117

Если точки срабатывания не

ощущаются:

ВНИМАНИЕ

Неквалифицированное

выполнение работ на тор-

мозной системе

Угроза безопасности

эксплуатации тормозной

Визуально проверьте тол-

системы

щину тормозных накладок

Все работы на тормозной

слева и справа. Направление

системе может проводить

взгляда: между колесом и

только квалифицированный

подвеской переднего колеса

персонал.

на тормозные накладки 1.

Обратитесь на СТО для

проверки тормозов, лучше

всего к официальному дилеру

BMW Motorrad.

Проверка толщины

передних тормозных

накладок

Установите мотоцикл на твер-

дую и ровную поверхность и

Допустимый износ пе-

выключите двигатель.

редней тормозной на-

кладки

1,0 мм (только тормозная

колодка без кронштейна.

Индикаторы износа (канав-

ки) должны быть отчетливо

видны.)

118

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Если индикаторы износа не

видны:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Толщина тормозных

накладок меньше мини-

мально допустимой

Снижение тормозящего эф-

фекта, повреждение тормозов

Визуально проверьте тол-

Чтобы обеспечить надеж-

щину тормозных накладок.

ную работу тормозной

Направление взгляда: слева

системы, не допускайте

на суппорт дискового ко-

сильного износа тормозных

лесного тормозного меха-

колодок.

низма 1.

Обратитесь на СТО для за-

мены тормозных накладок,

лучше всего к официальному

дилеру BMW Motorrad.

Проверка толщины задних

тормозных накладок

Установите мотоцикл на твер-

дую и ровную поверхность и

выключите двигатель.

Допустимый износ зад-

ней тормозной накладки

1,0 мм (только фрикционная

накладка без кронштейна.

Через отверстие во внутрен-

ней тормозной колодке не

должен быть виден тормоз-

ной диск.)

119

Если виден тормозной диск 2:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Толщина тормозных

накладок меньше мини-

мально допустимой

Снижение тормозящего эф-

фекта, повреждение тормозов

Чтобы обеспечить надеж-

Между тормозными наклад-

ную работу тормозной

ками находится ось 1 с тремя

системы, не допускайте

кольцевыми рисками 2.

сильного износа тормозных

Значение маркировок:

колодок.

3 кольца видны: не менее

75 % толщины тормозной на-

Обратитесь на СТО для за-

кладки

мены тормозных накладок,

2 кольца видны: не менее

лучше всего к официальному

50 % толщины тормозной на-

дилеру BMW Motorrad.

кладки

Износ тормозных накладок

1 кольцо видно: не менее

Тормоз заднего колеса осна-

25 % толщины тормозной на-

щен индикатором износа тор-

кладки

мозных накладок.

не видно ни одного кольца:

достигнут допустимый износ,

проверьте, как описано далее

120

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Проверка уровня

тормозной жидкости в

переднем тормозном

контуре

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Слишком мало тормозной

жидкости в бачке или она

загрязнена

Выровняйте руль так, чтобы

Заметное снижение мощно-

бачок гидравлического тор-

сти торможения из-за воз-

мозного привода стоял гори-

духа, загрязнений или воды в

зонтально.

тормозной системе

Считайте уровень тормозной

Немедленно прекратите

жидкости на глазке 1.

движение до устранения

Из-за износа тормозных

неисправности.

колодок снижается уро-

Регулярно проверяйте уро-

вень тормозной жидкости в

вень тормозной жидкости.

бачке тормозного привода.

Очищайте крышку бачка

тормозной жидкости перед

открыванием.

Используйте тормозную

жидкость только из опе-

чатанной емкости.

Установите мотоцикл на твер-

дую и ровную поверхность и

выключите двигатель.

Уровень тормозной

жидкости спереди

Тормозная жидкость, DOT4

121

Проверка уровня

Уровень тормозной

тормозной жидкости в

жидкости спереди

заднем тормозном контуре

Уровень тормозной жидко-

сти должен быть не ниже

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

отметки MIN (бачок с тор-

мозной жидкостью находится

Слишком мало тормозной

в горизонтальном положе-

жидкости в бачке или она

нии, транспортное средство

загрязнена

стоит прямо.)

Заметное снижение мощно-

При падении уровня тормозной

сти торможения из-за воз-

жидкости ниже допустимого:

духа, загрязнений или воды в

тормозной системе

Как можно скорее обра-

Немедленно прекратите

титесь для устранения

неисправности на специа-

движение до устранения

лизированную СТО, лучше

неисправности.

Регулярно проверяйте уро-

всего к официальному дилеру

вень тормозной жидкости.

BMW Motorrad.

Очищайте крышку бачка

тормозной жидкости перед

открыванием.

Используйте тормозную

жидкость только из опе-

чатанной емкости.

Установите мотоцикл на твер-

дую и ровную поверхность и

выключите двигатель. Удер-

живайте мотоцикл прямо.

122

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

При падении уровня тормозной

жидкости ниже допустимого:

Как можно скорее обра-

титесь для устранения

неисправности на специа-

лизированную СТО, лучше

всего к официальному дилеру

BMW Motorrad.

Считайте уровень тормозной

СЦЕПЛЕНИЕ

жидкости на бачке 1 гидрав-

Проверка работы

лического тормозного при-

сцепления

вода.

Нажать рычаг сцепления.

Из-за износа тормозных

Ощущается явная точка сра-

колодок снижается уро-

батывания.

вень тормозной жидкости в

Если точка срабатывания не

бачке тормозного привода.

ощущается:

Обратиться для проверки

сцепления на СТО, лучше

всего к официальному дилеру

BMW Motorrad.

ШИНЫ

Проверка давления в шинах

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Уровень тормозной

Некорректное давление в

жидкости в заднем кон-

туре

шинах

Ухудшение динамических ка-

Тормозная жидкость, DOT4

честв мотоцикла, уменьшение

Уровень тормозной жидкости

срока службы шин

должен быть не ниже марки-

Проверьте давление воз-

ровки MIN (бачок гидравли-

духа в шинах.

ческого тормозного привода

расположен горизонтально).

123

Проверка высоты рисунка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

протектора

Самопроизвольное откры-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

вание золотников венти-

лей при высокой скорости

Езда на сильно изношен-

движения

ных шинах

Внезапное падение давления

Опасность ДТП из-за ухуд-

в шинах

шения динамических характе-

Использовать колпачки вен-

ристик мотоцикла

тилей с резиновым уплотни-

При необходимости заме-

тельным кольцом и плотно

ните шины до достижения

прикручивать их.

определяемой в ПДД мини-

мальной высоты профиля.

Установите мотоцикл на твер-

дую и ровную поверхность и

Установите мотоцикл на твер-

выключите двигатель.

дую и ровную поверхность и

Проверьте давление воздуха

выключите двигатель.

в шинах, руководствуясь сле-

Измерьте высоту в основных

дующими данными.

канавках рисунка протектора

с индикаторами износа.

Давление воздуха в пе-

редней шине

В канавках протектора на

каждой шине предусмот-

2,5 бар (при холодных шинах)

рены индикаторы износа. Если

Давление воздуха в зад-

высота рисунка протектора

ней шине

снизилась до уровня индика-

тора, значит шина полностью

2,9 бар (при холодных шинах)

изношена. Местонахождение

При недостаточном давлении в

индикаторов обозначено на

шинах:

боковой стороне шины, на-

Откорректируйте давление в

пример, буквами TI, TWI или

шинах.

стрелкой.

124

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

При достижении минимальной

КОЛЕСА

высоты рисунка протектора:

Влияние размеров

Замените соответствующую

колес на работу систем

шину.

регулировки ходовой части

Размер колес имеет важное

ДИСКИ

значение для систем регули-

Проверка ободов

ровки ходовой части, напри-

Установите мотоцикл на твер-

мер ABS. Значения диаметра

дую и ровную поверхность и

и ширины колес запрограмми-

выключите двигатель.

рованы в управляющем блоке

Визуально проверьте ободы

и являются основной для всех

на отсутствие повреждений.

вычислений. Любое изменение

Обратитесь на СТО для про-

этих размеров, вызванное, на-

верки и, при необходимости,

пример, установкой нештатных

замены поврежденных дис-

колес, может повлечь за собой

ков, лучше всего к официаль-

серьезные неполадки в работе

ному дилеру BMW Motorrad.

этих систем.

Проверка спиц

Кроме того, необходимые для

определения угловой скорости

с колесными дисками с кре-

колеса гребенки системы ABS

стообразными спицами^SA

должны соответствовать уста-

Установите мотоцикл на твер-

новленным на заводе систе-

дую и ровную поверхность и

мам регулировки, и их нельзя

выключите двигатель.

менять.

Проведите по спицам ручкой

Если вы решите установить не-

отвертки или похожим пред-

стандартные колеса на свой

метом, при этом следует об-

мотоцикл, обязательно прокон-

ратить внимание на звук.

сультируйтесь предварительно

Если слышен неравномерный

со специалистом СТО, лучше

звук:

всего с официальным дилером

Обратитесь для проверки

BMW Motorrad. В этих случаях

спиц на СТО, лучше всего

управляющий блок нужно пе-

к официальному дилеру

репрограммировать под новый

BMW Motorrad.

размер колес.

125

Снятие переднего колеса

Установите мотоцикл

на боковую подставку.

BMW Motorrad рекомендует

подставку под заднее колесо

BMW Motorrad.

Установите подставку под

заднее колесо (

114).

Приподнимите мотоцикл спе-

Выкрутите винты 1.

реди, чтобы переднее ко-

Отсоедините левый тормоз-

лесо свободно вращалось,

ной суппорт 2.

лучше всего с помощью под-

ставки под переднее колесо

BMW Motorrad.

Установите подставку под пе-

реднее колесо (

113).

Выкрутите винты 1.

Отсоедините правый тормоз-

ной суппорт 2.

Выкрутите винт 1.

Отсоедините датчик угловой

скорости колеса 2.

Отсоедините кабель 3 от дер-

жателя 4.

Слегка разожмите тормозные

колодки 1, повернув тормоз-

126

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ной суппорт 2 к тормозному

диску 3.

ВНИМАНИЕ

Самопроизвольное сжи-

мание тормозных колодок

Повреждение деталей при

насаживании тормозного суп-

порта или разжимании тор-

Ослабьте зажимные винты 1

мозных колодок

слева и справа.

Не нажимать тормоз при

Ослабьте винт 2, но не вы-

отсоединенном тормозном

кручивайте.

суппорте.

Немного вдавите внутрь

вставную ось, чтобы было

ВНИМАНИЕ

удобнее ухватиться за нее с

правой стороны.

Использование твердых

Выкрутите винт 2.

или остроугольных пред-

метов вблизи детали

Повреждение детали

Оберегайте детали от ца-

рапин. При необходимости

обклеивайте их или прикры-

вайте.

Осторожно оттяните тормоз-

ные суппорты назад и наружу

от тормозных дисков.

Выньте вставную ось 3, при-

держивая переднее колесо.

Опустите переднее колесо и

выкатите из подвески вперед.

127

ВНИМАНИЕ

Затягивание резьбовых

соединений с некоррект-

ным моментом затяжки

Повреждение или ослабление

резьбовых соединений

Обязательно обратитесь

Выньте распорную втулку 4

для проверки моментов за-

из ступицы колеса.

тяжки на СТО, лучше всего

к официальному дилеру

Установка переднего

BMW Motorrad.

колеса

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование колеса, не

соответствующего выпус-

каемой серии

Неполадки в работе систем

при вмешательстве ABS и

ASC/DTC

Прочитайте информацию о

Смажьте контактную поверх-

влиянии размера колес на

ность распорной втулки 4.

работу систем ABS и ASC/

Смазка

DTC, которая приведена в

начале этой главы.

Optimoly TA

Установите распорную

втулку 4 буртиком наружу с

левой стороны на ступицу

колеса.

128

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Установка переднего ко-

Ненадлежащая установка

леса против направления

вставной оси

вращения

Отсоединение переднего ко-

Опасность ДТП

леса

Соблюдать направление

После закрепления суп-

вращения, указанное стрел-

порта дискового колесного

ками на шине или диске.

тормозного механизма и

снятия нагрузки с аморти-

Закатите переднее колесо в

зационной вилки затянуть

подвеску.

вставную ось и зажим оси с

предписанным моментом.

Приподнимите переднее ко-

лесо и вставьте вставную

ось 3.

Уберите подставку под перед-

нее колесо и несколько раз

сильно надавите на вилку пе-

реднего колеса. При этом не

нажимайте рычаг тормоза.

Смажьте вставную ось 3.

Установите подставку под пе-

Смазка

реднее колесо (

113).

Optimoly TA

129

Зажимные винты в

опоре оси

19 Н*м

Вкрутите винт 2. При этом

удерживайте вставную ось с

правой стороны.

Винт к вставной оси

Установите тормозной суп-

порт 2 справа и вкрутите

M20 x 1,5

винты 1.

50 Н*м

Затяните зажимные винты 1

Тормозной суппорт к

слева и справа с предписан-

телескопической вилке

ным моментом затяжки.

M10 x 40 x 1,25

38 Н*м

Зажимные винты в

опоре оси

Установите тормозной

суппорт 2 слева и вкрутите

Последовательность затяжки:

винты 1.

Поочередно затянуть болты в

6 приемов

M8 x 35

130

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Тормозной суппорт к

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

телескопической вилке

M10 x 40 x 1,25

Тормозные накладки, не

38 Н*м

прилегающие к тормоз-

ному диску

Опасность аварии из-за за-

паздывания тормозного дей-

ствия.

Перед началом поездки

проверить срабатывание

тормозного действия без

задержки.

Несколько раз нажмите на

Разместите датчик угловой

рычаг тормоза до прилегания

скорости колеса 2.

тормозных колодок.

Вкрутите винт 1.

Уберите подставку под перед-

нее колесо.

Датчик угловой скоро-

Отведите боковую подставку.

сти колеса к вилке

Удалите подставку под заднее

M6 x 20

колесо.

8 Н*м

Установите мотоцикл на боко-

Закрепите кабель 3 в держа-

вую подставку.

теле 4.

Снятие заднего колеса

Приподнимите мотоцикл,

лучше всего с помощью под-

ставки под заднее колесо

BMW Motorrad.

Установите подставку под

заднее колесо (

114).

Включите первую передачу.

131

Установка заднего колеса

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование колеса, не

соответствующего выпус-

каемой серии

Неполадки в работе систем

при вмешательстве ABS и

Выкрутите винты 1, придер-

ASC/DTC

живая колесо.

Прочитайте информацию о

влиянии размера колес на

ВНИМАНИЕ

работу систем ABS и ASC/

DTC, которая приведена в

Использование твердых

начале этой главы.

или остроугольных пред-

метов вблизи детали

ВНИМАНИЕ

Повреждение детали

Оберегайте детали от ца-

Затягивание резьбовых

рапин. При необходимости

соединений с некоррект-

обклеивайте их или прикры-

ным моментом затяжки

вайте.

Повреждение или ослабление

Приподнимите заднее колесо,

резьбовых соединений

поверните его влево и сни-

Обязательно обратитесь

мите.

для проверки моментов за-

тяжки на СТО, лучше всего

к официальному дилеру

BMW Motorrad.

Очистите центрирующий эле-

мент колесного диска и кон-

тактные поверхности.

132

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Установите мотоцикл на боко-

ВНИМАНИЕ

вую подставку.

Использование твердых

ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИ-

или остроугольных пред-

БОРЫ

метов вблизи детали

Замена светодиодных

Повреждение детали

осветительных приборов

Оберегайте детали от ца-

рапин. При необходимости

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

обклеивайте их или прикры-

вайте.

Транспортное средство

становится плохо разли-

Установите заднее колесо

чимым на дороге из-за

сзади слева на опору под-

неисправности освети-

шипника колеса.

тельных приборов

Угроза безопасности

Как можно быстрее заме-

нить неисправные лампы.

Для этого необходимо об-

ратиться на СТО, предпо-

чтительно к официальному

дилеру BMW Motorrad.

Все осветительные приборы

Вкрутите винты 1.

транспортного средства имеют

светодиодное исполнение.

Заднее колесо к опоре

Срок службы светодиодных

подшипника колеса

осветительных приборов выше

Последовательность затяжки:

предполагаемого срока службы

Затяжка крест-накрест

транспортного средства.

M10 x 53 x 1,25

В случае неисправности

60 Н*м

светодиодного осветительного

Отведите боковую подставку.

прибора обратитесь на специ-

Удалите подставку под заднее

ализированную СТО, лучше

колесо.

всего к официальному дилеру

BMW Motorrad.

133

ПОМОЩЬ ПРИ ЗАПУСКЕ

Установите мотоцикл на твер-

дую и ровную поверхность и

выключите двигатель.

ОСТОРОЖНО

Снимите многоместное сиде-

Не прикасаться к токове-

нье (

62).

дущим деталям системы

зажигания при работаю-

щем двигателе

Поражение током

Не прикасаться к деталям

системы зажигания при ра-

ботающем двигателе.

ВНИМАНИЕ

Освободите кожух 1 из

Контакт между зажимами

зажимов в нижней области

пускового кабеля и мото-

(стрелка) и снимите движе-

циклом

нием вверх.

Опасность короткого замыка-

ния

Использовать пусковые ка-

бели с полностью изолиро-

ванными зажимами.

ВНИМАНИЕ

Пуск двигателя от внеш-

него источника с напря-

Сначала с помощью крас-

жением более 12 В

ного кабеля для подключения

Повреждение бортовой элек-

стартера к вспомогательному

троники

аккумулятору соедините вы-

Аккумулятор транспорт-

вод плюса аккумуляторной

ного средства, от которого

батареи 1 с плюсовым полю-

производится пуск, должен

сом второй аккумуляторной

иметь напряжение 12 В.

батареи.

134

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

С помощью черного кабеля

для подключения стартера к

вспомогательному аккумуля-

тору соедините точку массы 2

с минусовым полюсом второй

аккумуляторной батареи.

Двигатель мотоцикла, от ко-

торого производится запуск,

должен работать.

Установите кожух 1.

Попробуйте запустить дви-

Установите многоместное си-

гатель мотоцикла с разря-

денье (

62).

женной аккумуляторной бата-

реей. При неудачной попытке

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТА-

в целях защиты стартера и

РЕЯ

«вспомогательной» аккуму-

Указания по техническому

ляторной батареи повтор-

обслуживанию

ный запуск двигателя можно

предпринимать только через

Соблюдение правил по уходу,

несколько минут.

зарядке и хранению повышает

срок службы аккумуляторной

Для запуска двигателя

батареи и является необходи-

не используйте пуско-

мым условием для возможной

вые аэрозоли или аналогичные

подачи претензий по гарантии.

вспомогательные средства.

Чтобы ваш аккумулятор служил

Перед разъединением дайте

долго, следует соблюдать сле-

обоим двигателям поработать

дующие правила:

в течение нескольких минут.

Поверхность аккумуляторной

Отсоединять кабель для под-

батареи всегда должна быть

ключения стартера к вспомо-

сухой и чистой.

гательному аккумулятору сна-

Не открывать аккумулятор-

чала от точки массы 2, затем

ную батарею.

от вывода плюса аккумуля-

Не заливать воду.

торной батареи 1.

Соблюдать указания по за-

рядке, приведенные на сле-

дующих страницах.

135

Не переворачивать аккумуля-

Зарядка подсоединенной

торную батарею.

АКБ

ВНИМАНИЕ

Зарядка подключенной к

Разрядка подключенной

транспортному средству

батареи через бортовую

аккумуляторной батареи

электронику (например,

за полюсные выводы

часы)

Повреждение бортовой элек-

Глубокий разряд аккумуля-

троники

торной батареи; в результате

Перед зарядкой отсоеди-

исключение претензий по га-

нить батарею от клемм бор-

рантии

товой сети.

В случае длительных пере-

рывов в эксплуатации (бо-

Заряжайте отсоединенную

лее 4 недель): подсоеди-

АКБ непосредственно на по-

нить к аккумуляторной ба-

люсах.

тарее зарядное устройство

Зарядка отсоединенной

для постоянной подзарядки.

АКБ

Подразделением

Зарядите аккумуляторную

BMW Motorrad было

батарею с помощью подходя-

разработано устройство

щего зарядного устройства.

постоянного подзаряда, спе-

Соблюдайте указания в ру-

циально адаптированное под

ководстве по эксплуатации

электронику вашего мотоцикла.

зарядного устройства.

С помощью этого устройства

По окончании зарядки отсо-

Вы можете сохранять заряд

едините плюсовые клеммы

Вашего аккумулятора в

зарядного устройства от по-

подключенном состоянии даже

люсов аккумуляторной бата-

при длительных простоях.

реи.

Подробную информацию по

При длительных простоях

этой теме можно получить у

аккумулятор необходимо

дилеров BMW Motorrad.

регулярно подзаряжать. Об-

ратите внимание на предпи-

сания по обслуживанию акку-

136

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

мулятора. Перед возобновле-

нием эксплуатации аккумуля-

тор нужно снова полностью

зарядить.

Замена аккумуляторной

батареи

При неисправности аккумуля-

торной батареи обратиться на

СТО, лучше всего к официаль-

Отожмите крючок 1.

ному дилеру BMW Motorrad.

Колодка предохранителей

разблокирована, ее можно

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ

вытянуть влево и отсоединить

Замена предохранителей

от держателя 2.

Извлеките колодку предохра-

ВНИМАНИЕ

нителей из держателя 2.

Перемыкание неисправ-

Отожмите фиксаторы 4 с

ных предохранителей

обеих сторон и снимите кол-

Опасность короткого замыка-

пачок 3.

ния и пожара

При частых неисправ-

Не перемыкать неисправ-

ностях предохраните-

ные предохранители.

лей обратиться для проверки

Заменить неисправные

электрооборудования на СТО,

предохранители на новые.

лучше всего к официальному

дилеру BMW Motorrad.

Выключите зажигание.

Установите мотоцикл на твер-

Замените неисправный

дую и ровную поверхность и

предохранитель в соответ-

выключите двигатель.

ствии со следующей схемой.

Распределение предохрани-

Снимите многоместное сиде-

нье (

62).

телей (

137)

Установите колпачок 3 на ме-

сто. Проследите, чтобы фик-

сатор 4 защелкнулся.

137

Задвиньте колодку предохра-

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ

нителей в держатель 2, чтобы

РАЗЪЕМ

защелкнулся крючок 1.

Отсоединение штекера

Установите многоместное си-

бортовой системы

денье (

62).

диагностики

Распределение

предохранителей

ОСТОРОЖНО

Неправильные действия

при отсоединении ште-

кера бортовой системы

диагностики

Сбои в работе т/с

Штекер бортовой системы

диагностики может отсоеди-

няться только при обслу-

живании BMW Motorrad на

Предохранитель 1

специализированной СТО

или другим авторизованным

10 А (Комбинация приборов,

персоналом.

система охранной сигнали-

Данная операция может вы-

зации DWA, выключатель за-

полняться только специ-

жигания, диагностический

ально обученным персона-

разъем OBD, катушка разде-

лом.

лительного реле)

Соблюдайте указания про-

изводителя транспортного

Предохранитель 2

средства.

4 А (Блок датчиков, левый

Снимите многоместное сиде-

комбинированный выключа-

нье (

62).

тель)

138

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Нажмите на фиксаторы 1.

Вставьте штекер 2 бортовой

Выньте штекер 2 бортовой

системы диагностики в креп-

системы диагностики из креп-

ление 3.

ления 3.

Фиксаторы 1 защелкиваются.

Интерфейс диагностической

Установите многоместное си-

информационной системы

денье (

62).

можно подсоединить к ште-

керу 2 бортовой системы ди-

агностики.

Крепление штекера

бортовой системы

диагностики

Отсоедините интерфейс диа-

гностической информацион-

ной системы.

142

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

любого рода компания BMW

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

ответственности не несет.

При любых изменениях соблю-

ОСТОРОЖНО

дайте законодательные тре-

Использование изделий

бования. Ориентируйтесь на

других производителей

порядок допуска транспортных

средств к участию в дорожном

Угроза безопасности

BMW Motorrad не в состоя-

движении в Вашей стране.

нии судить о пригодности

Официальный дилер

каждого изделия чужого

BMW Motorrad даст Вам квали-

производства, а именно:

фицированную консультацию

можно ли это изделие ис-

при выборе оригинальных

пользовать на т/с BMW без

деталей, принадлежностей и

угрозы жизни и здоровью.

других изделий BMW.

Такую гарантию не всегда

Подробную информацию

может дать даже разреше-

о принадлежностях см.:

ние федеральных органов

bmw-motorrad.com/

сертификации и надзора.

equipment

Эти органы не в состо-

янии учесть все условия

ЗАРЯДНЫЙ РАЗЪЕМ USB

эксплуатации т/с BMW, по-

Указания по применению:

этому их проверка может

Зарядный ток

оказаться недостаточной.

Используйте только те за-

Это зарядный разъем USB на

пасные части и аксессуары,

5 В, через который подается

которые рекомендованы

максимальный зарядный ток

BMW для вашего т/с.

2,4 А (макс. зарядная мощ-

ность 12 Вт).

Детали и принадлежности тща-

Автоматическое

тельно проверены BMW на

отключение

безопасность, работоспособ-

ность и пригодность к исполь-

При следующих обстоятель-

зованию. Поэтому BMW берет

ствах зарядные разъемы

на себя ответственность за эти

USBавтоматически отключа-

изделия. За нерекомендован-

ются:

ные детали и принадлежности

143

При слишком низком напря-

Кабели не должны мешать

жении аккумуляторной бата-

водителю.

реи для сохранения возмож-

Кабели не должны ограничи-

ности пуска мотоцикла.

вать поворот руля и ухудшать

При превышении максималь-

динамические качества мото-

ной допустимой нагрузки,

цикла.

указанной в технических ха-

Кабели не должны зажи-

рактеристиках.

маться.

Во время процесса пуска.

БАГАЖ

Подключение

Крепление багажа на

электрических приборов

мотоцикле

Приборы, подсоединенные

к зарядным разъемам USB,

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

можно эксплуатировать только

при включенном зажигании.

Ухудшение устойчиво-

Для разгрузки бортовой сети

сти движения из-за пе-

разъемы для зарядки USB от-

регрузки / неравномерной

ключаются через 60 секунд

загрузки

после выключения зажигания.

Риск падения

Во время поездок под до-

Не превышайте допустимую

ждем подключенные устрой-

полную массу и соблюдайте

ства нужно отсоединять для их

указания по загрузке.

защиты.

Когда ни одно устройство не

подключено, крышка должна

быть закрыта для защиты от

грязи.

Прокладка проводов

При укладке кабеля от заряд-

ных разъемов USB к дополни-

тельному оборудованию необ-

ходимо учитывать следующее:

Закрепите багаж (например

заднюю сумку) за крепежные

проушины 1.

148

УХОД

СРЕДСТВА ПО УХОДУ

ВНИМАНИЕ

BMW Motorrad рекомендует

использовать только те

Использование сильно-

чистящие и моющие средства,

кислотных или сильноще-

которые можно приобрести

лочных чистящих средств

у официальных дилеров

Повреждение деталей мото-

BMW Motorrad. Средства

цикла

BMW Motorrad Care Products

Разводить чистящие сред-

проверены на качество компо-

ства в пропорциях, указан-

нентов, прошли лабораторные

ных на их упаковках.

испытания и опробованы

Не использовать сильно-

на практике. Только они

кислотные или сильноще-

обеспечивают оптимальный

лочные чистящие средства.

уход и защиту материалов,

использованных в вашем

МОЙКА МОТОЦИКЛА

мотоцикле.

BMW Motorrad рекомендует

перед мойкой размягчить и

ВНИМАНИЕ

смыть прилипших насекомых и

Использование неподхо-

стойкие загрязнения на окра-

дящих чистящих средств

шенных деталях с помощью

и средств для ухода

средства для удаления насеко-

мых BMW.

Повреждение деталей мото-

цикла

Для предотвращения образо-

Не использовать для чистки

вания пятен не рекомендуется

нитрорастворители, холод-

мыть мотоцикл сразу после

ные очистители, бензин и т.

долгого пребывания на солнце

п., а также спиртосодержа-

или под воздействием прямых

щие очистители.

солнечных лучей.

В зимние месяцы мотоцикл

следует мыть чаще.

После каждой поездки смы-

вайте с мотоцикла дорожную

соль холодной водой.

149

После поездки под до-

ждем, при высокой влаж-

ВНИМАНИЕ

ности воздуха или после мойки

Повреждения из-за вы-

мотоцикла на внутренней по-

сокого давления воды в

верхности фары может по-

моечных установках вы-

явиться конденсат. При этом

сокого давления или па-

стекло фары может на какое-

рогенераторах

то время запотеть. Если же

Коррозия или короткое замы-

в фаре постоянно скаплива-

кание, повреждения наклеек,

ется вода, обратитесь на СТО,

уплотнений, гидравлической

лучше всего к официальному

тормозной системы, электро-

дилеру BMW Motorrad.

оборудования и сиденья

Моечные установки высо-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

кого давления и пароструй-

ные агрегаты следует ис-

Влажные тормозные

пользовать с осторожно-

диски и колодки после

мойки, при движении по

стью.

воде или в дождь

Снижение тормозного дей-

ствия, опасность аварии

Пока тормоза не высох-

нут, тормозить заблаговре-

менно, или провести про-

сушку тормозных дисков и

колодок.

ВНИМАНИЕ

Усиление воздействия

соли из-за теплой воды

Коррозия

Для удаления дорожной

соли используйте только

холодную воду.

150

УХОД

ЧИСТКА ДЕТАЛЕЙ, ЧУВ-

Очистка только водой и

СТВИТЕЛЬНЫХ К ПОВРЕ-

губкой.

ЖДЕНИЯМ

Не использовать химиче-

Пластиковые детали

ские чистящие средства.

ВНИМАНИЕ

Хромированные детали

Тщательно очистите хромиро-

Использование неподхо-

ванные детали достаточным

дящих чистящих средств

количеством воды и средства

Повреждение пластмассовых

для очистки мотоциклов серии

поверхностей

BMW Motorrad Care Products.

Для чистки пластмассовых

Данное указание особенно

деталей не использовать

важно, если имеется воздей-

чистящие средства, содер-

ствие соли для посыпки дорог.

жащие спирт или раствори-

Для дополнительной обработки

тель, а также абразивные

используйте пасту для поли-

средства.

Не пользоваться губками

ровки металла BMW Motorrad.

для удаления насекомых и

Радиатор

губками с жесткой поверх-

Регулярно очищайте радиатор

ностью.

во избежание перегрева дви-

гателя из-за недостаточного

Детали облицовки

охлаждения.

Очистить детали обли-

Используйте, например, садо-

цовки водой и очистителем

вый шланг с низким напором

BMW Motorrad.

воды.

Стекла фар и рассеиватели

из пластика

Грязь и прилипших насеко-

мых удаляйте мягкой губкой с

большим количеством воды.

Чтобы отмочить присох-

шую грязь и насекомых,

накройте загрязненный уча-

сток мокрой тряпкой.

151

ности, если вы ездите в райо-

ВНИМАНИЕ

нах с высоким содержанием в

воздухе химических или при-

Деформация пластин ра-

родных загрязнений, например

диатора

древесной смолы или цветоч-

Повреждение пластин радиа-

ной пыльцы.

тора

Особо агрессивные вещества

При чистке радиатора сле-

нужно удалять сразу, так как

дить за тем, чтобы не по-

они могут вызвать поврежде-

гнуть его пластины.

ние или изменение цвета ла-

кокрасочного покрытия. К та-

Резиновые детали

ким веществам относятся, на-

Использовать для очистки

пример бензин, масло, кон-

резиновых деталей воду или

систентная смазка, тормозная

средство для ухода за резиной

жидкость, а также птичий по-

BMW.

мет. Здесь рекомендуется очи-

ститель BMW Motorrad и затем

ВНИМАНИЕ

политура BMW Motorrad для

консервации.

Использование силиконо-

Загрязнения поверхностного

вого спрея для ухода за

слоя лакокрасочного покрытия

резиновыми уплотнени-

особенно хорошо видны по-

ями

сле мойки мотоцикла. Такие

Повреждение резиновых

загрязнения следует немед-

уплотнений

ленно удалять чистой тряпкой

Не используйте силиконо-

или ватным тампоном, смочен-

вые аэрозоли или силиконо-

ным в чистящем бензине или

содержащие средства.

спирте. BMW Motorrad реко-

мендует удалять пятна смолы с

УХОД ЗА ЛАКОКРАСОЧ-

помощью средства для удале-

НЫМ ПОКРЫТИЕМ

ния смолистых веществ BMW.

Необходимо регулярно мыть

После очистки необходимо за-

мотоцикл, чтобы предотвра-

консервировать лакокрасочное

тить длительное воздействие

покрытие в этих местах.

веществ, разрушающих лако-

красочное покрытие, в особен-

152

УХОД

получить у официальных диле-

КОНСЕРВАЦИЯ

ров BMW Motorrad.

Если капли воды не скатыва-

Очистите мотоцикл.

ются с окрашенных поверхно-

Снимите батарею.

стей, это означает, что необхо-

Смажьте рычаги тормоза и

димо обновить консервацию.

сцепления и шарнир боковой

BMW Motorrad рекомендует

подставки подходящим сма-

использовать для консерва-

зочным средством.

ции лакокрасочного покрытия

политуру BMW Motorrad или

Натрите неокрашенные и хро-

средства, содержащие кар-

мированные детали бескис-

наубский или синтетический

лотной смазкой (вазелином).

воск.

Установите мотоцикл в сухом

помещении так, чтобы оба ко-

Хромовые лакокрасоч-

леса не касались пола (лучше

ные покрытия нельзя кон-

всего на предлагаемые ком-

сервировать политурами для

панией BMW Motorrad под-

хрома.

ставки под переднее и заднее

Использовать только рекомен-

колесо).

дованные BMW Motorrad сред-

ства.

ВВОД МОТОЦИКЛА В ЭКС-

ПЛУАТАЦИЮ

ПОДГОТОВКА МОТО-

Удалите наружную консерва-

ЦИКЛА К ДЛИТЕЛЬНОМУ

цию.

ХРАНЕНИЮ

Очистите мотоцикл.

Полностью заправьте мото-

Установите аккумуляторную

цикл топливом.

батарею.

Топливные присадки очи-

Соблюдайте контрольный пе-

щают систему впрыска и

речень (

83).

зону сгорания. При использо-

вании топлива низкого каче-

ства или долгих простоях ис-

пользование топливных при-

садок обязательно. Более по-

дробную информацию можно

156

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Двигатель не запускается.

Причина

Устранение

Выдвинута боковая подставка Уберите боковую подставку.

и включена передача.

Включена передача, сцепле-

Переключите коробку передач

ние не выжато.

на нейтральную передачу или

выжмите сцепление.

Топливный бак пуст.

Качество топлива (

91).

Аккумуляторная батарея раз-

Зарядите подсоединенную

ряжена.

АКБ (

135).

Сработала защита от пере-

Дайте стартеру остыть в тече-

грева стартера. Стартер при-

ние 1 минуты, после чего он

водится в действие только на

вновь готов к работе.

ограниченное время.

157

РЕЗЬБОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

Переднее колесо

Значение

Действи-

тельно

Тормозной суппорт

к телескопической

вилке

M10 x 40 x 1,25

38 Н*м

Зажимные винты в

опоре оси

M8 x 35

Последователь-

ность затяжки: По-

очередно затянуть

болты в 6 приемов

19 Н*м

Винт к вставной оси

M20 x 1,5

50 Н*м

Датчик угловой

скорости колеса к

вилке

M6 x 20

8 Н*м

Заднее колесо

Значение

Действи-

тельно

Заднее колесо к

опоре подшипника

колеса

M10 x 53 x 1,25

Последователь-

ность затяжки: За-

тяжка крест-на-

крест

60 Н*м

159

ТОПЛИВО

Рекомендуемое качество топ-

Super неэтилированный

лива

(макс. 15 % этанола,

E15)

95 ОЧИ/RON

90 Октановое число

Альтернативное качество топ-

Обычный неэтилирован-

лива

ный (макс. 15 % этанола,

E15)

95 ОЧИ/RON

87 Октановое число

Емкость топливного бака

прим. 17 л

Резерв топлива

прим. 3,5 л

Расход топлива

5,1 л/100 км, по WMTC

Выброс CO2

119 г/км, по WMTC

Норма токсичности ОГ

EU 5

МОТОРНОЕ МАСЛО

Количество масла

макс. 3,95 л, с заменой филь-

тра

Спецификация

SAE 15W-50, API SJ /

JASO MA2, Использова-

ние присадок (например,

на основе молибдена)

недопустимо, поскольку

они вызывают коррозию

деталей двигателя с по-

крытием, BMW Motorrad

рекомендует масло

BMW Motorrad ADVANTEC Pro.

BMW recommends

160

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Количество доливаемого

макс. 0,5 л, разность между

масла

отметками MIN и MAX

BMW recommends

ДВИГАТЕЛЬ

Местонахождение номера дви-

Блок-картер внизу справа, под

гателя

цилиндром

Тип двигателя

A72B12A

Конструкция двигателя

Двухцилиндровый четырех-

тактный оппозитный двига-

тель с воздушным/масляным

охлаждением и с двумя рас-

положенными сверху распре-

делительными валами, при-

водимыми в действие цилин-

дрической шестерней, а также

с одним балансирным валом

Рабочий объем

1170 см³

Внутренний диаметр цилиндра

101 мм

Ход поршня

73 мм

Степень сжатия

12:1

Номинальная мощность

80 кВт, при частоте вращения:

7250 мин^-1

Крутящий момент

116 Н*м, при частоте враще-

ния: 6000 мин^-1

Максимальная частота враще-

макс. 8500 мин^-1

ния

Частота вращения коленвала

1150^±50 мин^-1, двигатель про-

на холостом ходу

грет до рабочей температуры

161

СЦЕПЛЕНИЕ

Тип сцепления

Однодисковое сухое сцепле-

ние

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Тип коробки передач

6-ступенчатая коробка пере-

дач с косыми зубьями, с пере-

ключением передач кулачко-

выми муфтами

Передаточные числа КПП

1,737, Передаточное отноше-

ние главной передачи

2,375 (38:16 зубьям), Первая

передача

1,696 (39:23 зубьям), Вторая

передача

1,296 (35:27 зубьям), Третья

передача

1,065 (33:31 зубу), Четвертая

передача

0,939 (31:33 зубьям), Пятая

передача

0,848 (28:33 зубьям), Шестая

передача

ЗАДНИЙ ПРИВОД

Конструкция заднего редук-

Привод вала с угловой пере-

тора

дачей

Тип подвески заднего колеса

Однорычажная подвеска ко-

леса из алюминиевого литья

с BMW Motorrad Paralever

Передаточное число заднего

2,909

редуктора

162

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Масло для редуктора заднего

SAE 70W-80/Hypoid Axle G3

моста

РАМА

Тип рамы

Трубчатая рама каркасной

конструкции с несущей сек-

цией узла привода

Местонахождение заводской

Рама спереди слева на го-

таблички

ловке руля

Местонахождение идентифика-

Передняя часть основной

ционного номера т/с

рамы внизу справа

ХОДОВАЯ ЧАСТЬ

Переднее колесо

Тип подвески переднего ко-

Телескопическая вилка

леса

Ход рессоры спереди

125 мм, на колесе

163

Заднее колесо

Конструкция подвески заднего

Закрепленная непосред-

колеса

ственно на шарнирах

амортизационная стойка с ре-

гулируемым предварительным

напряжением пружины

Ход пружины на заднем ко-

140 мм

лесе

Рекомендация по настройке

Повернуть регулировочное ко-

ходовой части для езды без

лесико до упора против часо-

пассажира

вой стрелки, предварительное

напряжение пружины

Поверните регулировочный

винт до упора по часовой

стрелке, затем на 2 оборота

назад, амортизация

Рекомендация по настройке

Повернуть регулировочное ко-

ходовой части для езды с пас-

лесико до упора по часовой

сажиром

стрелке, предварительное на-

пряжение пружины

Повернуть регулировочный

винт до упора по часовой

стрелке, затем повернуть на-

зад на 1 оборот, амортизация

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Переднее колесо

Тип переднего тормоза

Двухдисковый тормоз, 4-порш-

невой неподвижный суппорт

Материал передней тормоз-

Металлокерамика

ной накладки

Толщина переднего тормоз-

мин. 4 мм, допустимый износ

ного диска

164

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Заднее колесо

Тип заднего тормоза

Однодисковый тормоз, 2-

поршневой плавающий суп-

порт

Материал задней тормозной

Органический материал

накладки

Толщина заднего тормозного

мин. 4,5 мм, допустимый из-

диска

нос

КОЛЕСА И ШИНЫ

Рекомендованные пары шин

Список разрешенных

к использованию шин

можно запросить у дилера

BMW Motorrad.

Индекс скорости шин перед-

В, необходимо по меньшей

ней/задней

мере: 240 км/ч

Переднее колесо

Тип переднего колеса

Колесо из литого алюминия

с колесными дисками с кре-

Колесный диск с крестообраз-

стообразными спицами^SA

ными спицами

или

с дизайнерской опцией «ко-

лесные диски с крестообраз-

ными спицами»^SA

Размер обода переднего ко-

3,00" x 19"

леса

Маркировка шины переднего

120/70 R 19

колеса

Категория допустимой на-

мин 60

грузки передних шин

Допустимый дисбаланс перед-

макс. 5 г

него колеса

165

Заднее колесо

Тип заднего колеса

Колесо из литого алюминия

с колесными дисками с кре-

Колесный диск с крестообраз-

стообразными спицами^SA

ными спицами

или

с дизайнерской опцией «ко-

лесные диски с крестообраз-

ными спицами»^SA

Размер обода заднего колеса

4,50" x 17"

Маркировка шины заднего ко-

170/60 R 17

леса

Категория допустимой на-

мин 72

грузки задних шин

Допустимый дисбаланс зад-

макс. 5 г

него колеса

Давление воздуха в шинах

Давление воздуха в передней

2,5 бар, при холодных шинах

шине

Давление воздуха в задней

2,9 бар, при холодных шинах

шине

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Предохранители

Предохранитель 1

10 А, комбинация приборов,

система охранной сигнализа-

ции DWA, выключатель за-

жигания, диагностический

разъем OBD, катушка разде-

лительного реле

Предохранитель 2

4 А, блок датчиков, левый

комбинированный выключа-

тель

166

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Аккумуляторная батарея

Тип аккумулятора

Аккумулятор AGM (Absorbent

Glass Mat)

Напряжение аккумуляторной

12 В

батареи

Емкость аккумуляторной бата-

14 А*ч

реи

Свечи зажигания

Изготовитель и обозначение

NGK MAR8AI-10DS

свечи зажигания

Осветительные приборы

Все осветительные приборы

Светодиод

РАЗМЕРЫ

Длина т/с

2175 мм, измерено над зад-

ним колесом

Высота т/с

1330 мм, измерено над зер-

калом, при собственной массе

по DIN

Ширина т/с

865 мм, измерено над ручным

рычагом

Высота сиденья водителя

850 мм, измерено без води-

теля, при собственной массе

по DIN

с низким многоместным си-

820 мм, измерено без води-

деньем^SA

теля, при собственной массе

по DIN

167

Длина дуги по внутренней сто-

1890 мм, измерено без води-

роне ног водителя

теля, при собственной массе

по DIN

с низким многоместным си-

1830 мм, измерено без води-

деньем^SA

теля, при собственной массе

по DIN

МАССЫ

Собственный вес транспорт-

223 кг, собственная масса по

ного средства

DIN, с заправленным на 90 %

баком, без дополнительного

оборудования

Допустимая полная масса

430 кг

Макс. дополнительный груз

209 кг

ПАРАМЕТРЫ ДВИЖЕНИЯ

Максимальная скорость

>200 км/ч

170

СЛУЖБА СЕРВИСА

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВА-

НИЕ BMW MOTORRAD

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Благодаря разветвленной

Неквалифицированное

сети дилеров специалисты

выполнение работ по тех-

BMW Motorrad придут

ническому обслуживанию

вам на помощь более чем

и ремонту

в 100 странах мира. В распо-

Опасность несчастного слу-

ряжении официальных дилеров

чая из-за последствий повре-

BMW Motorrad имеются

ждений

техническая информация

Компания BMW Motorrad

и знания, необходимые для

рекомендует доверять вы-

качественного выполнения

полнение соответствую-

любых работ по техническому

щих работ на Вашем транс-

обслуживанию и ремонту

портном средстве специ-

Вашего BMW.

ализированным мастер-

Информацию о ближайшем ди-

ским, лучше всего авто-

лере BMW Motorrad вы можете

ризированным партнерам

найти на сайте:

BMW Motorrad.

bmw-motorrad.com

Чтобы ваш мотоцикл BMW все-

гда находился в безупречном

состоянии, BMW Motorrad ре-

комендует соблюдать пред-

писанные для него интервалы

техобслуживания.

Необходимо подтверждать вы-

полнение любых работ по об-

служиванию и ремонту, указан-

ных в главе «Сервисное обслу-

живание» этого руководства.

Регулярное посещение СТО

также является необходимым

условием для постгарантий-

ного обслуживания.

171

Информацию об объеме работ,

Возражение

выполняемых службой сервиса

Владелец транспортного сред-

BMW Motorrad, можно полу-

ства может опротестовать у ди-

чить у дилера BMW Motorrad.

лера или специализированной

СТО BMW Motorrad запись в

ИСТОРИЯ СЕРВИСНОГО

историю сервисного обслужи-

ОБСЛУЖИВАНИЯ

вания и сохраненные данные в

BMW MOTORRAD

транспортном средстве или пе-

Записи

редачу данных производителю

Выполненные работы по техни-

транспортного средства приме-

ческому обслуживанию запи-

нительно к периоду времени,

сываются в сервисные книжки.

в течение которого он явля-

Эти записи служат доказатель-

ется владельцем транспорт-

ством регулярного техниче-

ного средства. В таком случае

ского обслуживания.

записи в историю сервисного

Если запись выполняется в

обслуживания транспортного

электронной сервисной книжке

средства не последует.

транспортного средства, дан-

BMW MOTORRAD МО-

ные сервисного обслуживания

БИЛЬНЫЕ УСЛУГИ

сохраняются в центральных IT-

системах компании BMW AG,

Для новых мотоциклов BMW

Мюнхен.

предоставляются различные

После смены владельца транс-

услуги BMW Motorrad по обес-

портного средства новый вла-

печению мобильности в случае

делец также может просмот-

неисправности (например, ава-

реть записанные в историю

рийная служба BMW Group,

сервисного обслуживания дан-

помощь при неисправностях,

ные. Дилер или специализи-

эвакуатор).

рованная СТО BMW Motorrad

За информацией о предлага-

могут просматривать данные,

емых услугах по обеспечению

записанные в историю сервис-

мобильности обращайтесь к

ного обслуживания.

своему дилеру BMW Motorrad.

172

СЛУЖБА СЕРВИСА

в подтверждении проведе-

РАБОТЫ ПО ТЕХНИЧЕ-

ния сервисного обслуживания

СКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

дополнительно указывается

Осмотр при передаче BMW

соответствующий максималь-

Процедура осмотра при

ный пробег. Если этот пробег

передаче BMW выполняется

достигается до наступления

официальным дилером

срока следующего сервисного

BMW Motorrad при передаче

обслуживания, обслуживание

мотоцикла клиенту.

проводится раньше.

Контроль после обкатки

Индикатор технического об-

BMW

служивания на многофункцио-

нальном дисплее напомнит вам

Контроль после обкатки BMW

о приближении срока сервис-

необходимо выполнять при

ного обслуживания примерно

пробеге от 500 до 1200 км.

за месяц или 1000 км до его

Сервисное обслуживание

наступления.

BMW Motorrad

Сервисное обслуживание

Подробную информацию о сер-

BMW Motorrad проводится

висном обслуживании см.:

один раз в год. При этом

bmw-motorrad.com/service

объем сервисного обслужи-

Необходимый для данного мо-

вания зависит от возраста

тоцикла объем ТО приведен в

транспортного средства

следующем плане ТО.

и пробега. Официальный

дилер BMW Motorrad должен

документально подтвердить

факт проведения сервисного

обслуживания и указать срок

следующего обслуживания.

Если вы ездите очень много,

при определенных обстоя-

тельствах может возникнуть

необходимость в посещении

СТО до наступления срока

следующего сервисного об-

служивания. В этом случае

173

ПЛАН ТО

Контроль после обкатки

Замена всех свечей зажи-

BMW Motorrad (включая

гания

замену масла и масля-

Замена сменного эле-

ного фильтра)

мента воздушного филь-

Стандартный объем сер-

тра

висного обслуживания

Замена ремня генератора

BMW Motorrad

Замена тормозной жидко-

Замена масла в двигателе

сти во всей системе

с фильтром

ежегодно или каждые

Замена масла в заднем

10000 км (в зависимо-

угловом редукторе

сти от того, что наступит

Проверка зазора в клапа-

раньше)

нах

каждые 2 года или каж-

Смена трансмиссионного

дые 20000 км (в зависи-

масла

мости от того, что насту-

пит раньше)

175

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ BMW ПОСЛЕ ОБКАТКИ

Контроль BMW Motorrad после обкатки

Далее приводятся действия, которые выполняются в рамках кон-

троля BMW Motorrad после обкатки. Фактические объемы об-

служивания, необходимые для вашего т/с, могут отличаться.

Установка даты ТО и остаточного пробега

Выполнение диагностики т/с с помощью тестера BMW Motorrad

Заменить масло в двигателе, с заменой фильтра

Замена масла в угловой передаче

Регулирование подшипника рулевой головки

Проверить уровень тормозной жидкости переднего тормоза

Проверить уровень тормозной жидкости заднего тормоза

Проверить высоту рисунка протектора шин и давления в шинах

Проверить натяжение спиц и при необходимости подтянуть.

Проверить осветительные и сигнальные приборы

Проверить функционирование блокировки пуска двигателя

Выпускной контроль и проверка на безопасность движения

Выполнение диагностики т/с с помощью тестера BMW Motorrad

Подтверждение ТО BMW в бортовой документации

176

СЛУЖБА СЕРВИСА

ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Стандартный объем ТО BMW Motorrad Service

Ниже представлен список ремонтных операций, входящих в

стандартный объем сервисного обслуживания BMW Motorrad.

Фактический, относящийся к вашему мотоциклу объем работ по

техническому обслуживанию, может отличаться.

Выполнение теста транспортного средства с помощью диагно-

стической системы BMW Motorrad

Визуальный контроль гидравлической системы сцепления

Проверка подшипника рулевой головки

Визуальный контроль трубопроводов тормозного привода, тор-

мозных шлангов и мест подключений

Проверка степени износа передних тормозных накладок и пе-

редних тормозных дисков

Проверка уровня тормозной жидкости в переднем тормозном

контуре

Проверка степени износа задних тормозных накладок и зад-

него тормозного диска

Проверка уровня тормозной жидкости в заднем тормозном

контуре

Проверка давления в шинах и высоты рисунка протектора

Проверка легкости хода боковой подставки

Проверка натяжения спиц, при необходимости подтяжка

Проверка осветительных и сигнальных приборов

Проверка функционирования блокировки пуска двигателя

Выпускной контроль и проверка безопасности движения

Установка даты технического обслуживания и остаточного про-

бега с помощью диагностической системы BMW Motorrad

Проверка степени заряда аккумуляторной батареи

Подтверждение ТО BMW Motorrad в бортовой документации

178

СЛУЖБА СЕРВИСА

BMW Motorrad Service

выполнено

(дата)

при км

Следующее обслуживание

не позднее

(дата)

или, если наступило

раньше

при км

Выполненная работа

Да Нет

BMW Motorrad Service

Замена масла в двигателе с фильтром

Замена масла в угловой передаче сзади

Проверка зазора в клапанах

Замена масла в коробке передач

Замена всех свечей зажигания

Замена сменного элемента воздушного

фильтра

Замена ремня генератора

Замена тормозной жидкости спереди

Замена тормозной жидкости сзади

Указания

Печать, подпись

179

BMW Motorrad Service

выполнено

(дата)

при км

Следующее обслуживание

не позднее

(дата)

или, если наступило

раньше

при км

Выполненная работа

Да Нет

BMW Motorrad Service

Замена масла в двигателе с фильтром

Замена масла в угловой передаче сзади

Проверка зазора в клапанах

Замена масла в коробке передач

Замена всех свечей зажигания

Замена сменного элемента воздушного

фильтра

Замена ремня генератора

Замена тормозной жидкости спереди

Замена тормозной жидкости сзади

Указания

Печать, подпись

180

СЛУЖБА СЕРВИСА

BMW Motorrad Service

выполнено

(дата)

при км

Следующее обслуживание

не позднее

(дата)

или, если наступило

раньше

при км

Выполненная работа

Да Нет

BMW Motorrad Service

Замена масла в двигателе с фильтром

Замена масла в угловой передаче сзади

Проверка зазора в клапанах

Замена масла в коробке передач

Замена всех свечей зажигания

Замена сменного элемента воздушного

фильтра

Замена ремня генератора

Замена тормозной жидкости спереди

Замена тормозной жидкости сзади

Указания

Печать, подпись